Das FreeBSD-Handbuch - CSMN Net Services

Kapitel 23. Lokalisierung – I18N/L10N einrichten und benutzen
unterstützt die FreeBSD-Ports-Sammlung (http://www.FreeBSD.org/de/ports/index.html) verschiedene Sprachen für
diverse Programme. Bitte konsultieren Sie die I18N-Dokumentation des entsprechenden FreeBSD-Ports.
In den meisten Fällen muss der Benutzer in die Dokumentation des Programms schauen, um herauszufinden, wie
man es entsprechend für die eigene Sprache und den eigenen Zeichensatz konfiguriert, oder welche Optionen beim
Übersetzen anzugeben sind.
Einige Dinge, die man im Hinterkopf behalten sollte, sind:
• Sprachbezogene C-char Zeichensätze 1 (siehe multibyte(3)), zum Beispiel ISO8859-1, ISO8859-15, KOI8-R,
CP437.
• Wide- oder Multibyte-Codierungen, zum Beispiel EUC, Big5.
Eine aktuelle Liste der Zeichensätze ist in der IANA Registry (http://www.iana.org/assignments/character-sets).
verfügbar.
Anmerkung: Ab FreeBSD 4.5 werden X11-kompatible Codierungen verwendet.
23.3.3. I18N-Anwendungen
Im FreeBSD-Ports- und Paket-System werden I18N-Anwendungen mit einem I18N im Namen gekennzeichnet,
damit man sie leicht identifizieren kann. Trotzdem kann es vorkommen, dass die benötigte Sprache nicht immer
unterstützt wird.
23.3.4. Einstellen der Locale
Zum Aktivieren der Lokalisierung reicht es, die Umgebungsvariable LANG in Ihrer Login-Shell auf den Wert der
Locale zu setzen und die Variable zu exportieren. Dies geschieht normalerweise in Ihrer ~/.login_conf oder der
Startdatei Ihrer Shell (~/.profile, ~/.bashrc, ~/.cshrc). Wenn LANG gesetzt ist, brauchen die speziellen
Variablen wie LC_CTYPE oder LC_CTIME in der Regel nicht gesetzt zu werden. Sie sollten sprachbezogene
FreeBSD-Dokumentation zu Rate ziehen, wenn Sie mehr Informationen wünschen.
Setzen Sie die zwei folgenden Umgebungsvariablen in Ihren Konfigurationsdateien:
• LANG für Funktionen der POSIX setlocale(3) Familie
• MM_CHARSET gibt den den MIME Zeichensatz von Anwendungen an
Damit ist die Locale für die Shell, jede Anwendung und X11 eingestellt.
23.3.4.1. Verfahren zum Einstellen der Locale
Es gibt zwei Wege, die Locale zu setzen, die im Folgenden beschrieben werden. Die erste und empfohlene Methode
ist, die Umgebungsvariablen in der Login-Klasse zu setzen, die zweite ist, sie in den Startdateien der Shell zu setzen.
577