r. 558 vom 16.09.2010 - Eschl - Druck

Blättche 

Spieser + Ellmerschberjer 

Tun Sie 

Ihren Füßen 

etwas 

Gutes! 

Praxis für Podologie 

Medizinische 

und Diabetische 

Fusspflege 

Maria Becker 

Staatl. anerkannte Podologin 

Butterberg 11 

66583 Spiesen-Elversberg 

Telefon 0 68 21 / 95 30 974 

Mobil 01 73 / 27 17 458 

Termine nach Vereinbarung 

Zulassung zu allen Krankenkassen 

Ristorante - Pizzeria - Heimservice 

CARPE DIEM 

Inh. Fam. Ruffino 

ab 1. Oktober 

Lindenstraße 5 (früher Turnerstube) 

Telefon 0 68 21 / 9999 787 + 7 13 46 + 9819 306 

Jede Woche 

verschiedene 

Stamm- 

Essen 

Heimservice FREI HAUS 

Geöffnet 11.00-14.00 Uhr + 17.30 - 23.00 Uhr 

Montag 

Alle großen 

Salate 

5,50 € 

Dienstag 

Alle Pizzen 

in ø 36 cm 

6,00 € 

Mittwoch 

Alle 

Nudelgerichte 

6,00 € 

INFOrmationen 

rund um den 

Galgenberg 

Nr. 558 / 16. 09. 2010 

Jahrgang 25 

Immobilien 

Patrick Eisenhauer 

Im Kirchendick 11 - 66583 Spiesen-Elversberg 

Tel. 0 68 21 / 98 39 239 Mobil 01 77 / 45 95 671 

Mail: patrick.eisenhauer@gmx.de 

Vermittlung 

von hochwertigen 

Bauelementen 

Donnerstag 

Alle 

Schnitzelgerichte 

8,50 € 

Angebote gelten im Lokal und im Heimservice, ausser an Feiertagen Kein Ruhetag im Oktober 

BPE 

Bauelemente 

Elversberger 

VEREINE 

stellen sich vor 

dazu lädt der Ortsrat herzlich ein 

Präsentation im Saal und auf der Bühne 

Glückauf-Halle 

14:00 - 19:00 Uhr 

Eintritt 

frei ! 

Sonntag, 19. Sept. 2010 

Freitag 

Rindersteaks 

pommes + Salat 

10,00 €

Einladung an Alle, zu unserem 

2 Spieser+Ellmerschberjer Blättche 

-Tag am 29. 9. 2010 

während der Inschinör Ihr 

Fahrzeug prüft, 

spendieren wir Ihnen 

1 Glas Crèmant und 1 Schwenker 

Unsere Prüforganisation im Haus 

“TÜV Saarland automobil GmbH” 

Anmeldung ab sofort bei: 

Automobile Peter Gigli GmbH 

Neunkircherstr. 112 a Spiesen-Elversberg 

Tel. 06821 - 73 04 44 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.die-zahnberater.de 

Mini-Implantate! 

MaximaleLebensqualitätdank 

einesminimalenEingri�s! 

ZahnärztlicheGemeinschaftspraxis 

Dr.JoachimHauth & 

AndreaWerner-Hauth 

Butterberg16 

66583Spiesen-Elversberg 

Tel.06821-9520999 

Salon Wallé 

Inh. Angelika Ohler 

Hohlstraße 14 


Telefon 0 68 21 / 79 04 06 

salonwalle@online.de 

TV Elversberg 

Trampolin 

Landes-Synchronmeisterschaften am 

04.09. in St.Ingbert 

Übung macht den Meister! Das konnten 

wir nochmals erfahren bei den Landes- 

Synchronmeisterschaften im Tampolinturnen. 

Synchrones Trampolinturnen bedeutet, 

daß ein Springerpaar, weiblich oder 

männlich, auf 2 Trampolinen zur gleichen Zeit die selbe Übung 

vorturnt. Die große Schwierigkeit dabei ist, daß die Übungen von 

beiden Sportlerinnen oder Sportler genau gleich geturnt werden 

müssen. Die 10 Übungsteile müssen die gleichen sein und jeder 

Ausführende muss mit dem 2. Sportler das Tuch zur gleichen 

Zeit benutzen. Also: Übungsteile, Landung auf dem Trampolin 

und Absprung vom Gerät müssen synchron-also gleichzeitig 

ausgeführt werden. Der Einsatz des TV Elversberg brachte bei 

den Jugendturnerinnen einen gewaltigen Erfolg.

Platz 1 belegten Sandra Gäber und 

Jennifer Wamprecht mit 34,9 Punkten. 

Platz 2 erhielten Nina Rheinheimer und 

Ann-Katrin Rheinheimer mit 33,9 Punkten. 

Platz 3 schafften Nicole Bayer und 

Heike Habermann, die mit einem kleinen 

Fehler den Endkampf nicht erreichten. 

Alle Sportlerinnen und alle Sportler sind 

mit diesem Erfolg sehr zufrieden. 

Landes-Mannschaftsmeisterschaften 

der Trampolinturner 

Am 19.09.2010 in der Gemeindesporthalle 

Turnhalle Langdell. Wettkampfbeginn 

ist um 12 Uhr. Die Siegerehrung 

wird um 16 Uhr stattfinden. 

Alle Liebhaber des Trampolinturnens sind 

zu dieser Meisterschaft recht herzlich 

eingeladen. 

Gernot Fritsch, Leiter Trampolingruppe 

Second Hand 

Neuer Termin 

für Second-Hand Markt in der TVE-Halle 

Da die Arbeiten in der TVE-Halle wider 

Erwarten länger dauern werden, ergibt 

sich daraus leider nochmals eine Terminänderung 

für unseren Kinder Second- 

Hand Markt, der zuerst am 12.09. bzw. 

am 26.09. stattfinden sollte. Neuer und 

endgültiger Termin ist nun Sonntag, 24. 

Oktober, 14.00 – 16.00 Uhr. Anmeldungen 

nach wie vor gerne unter 0 68 21-74 

11 85. 

Unannehmlichkeiten, die durch die Terminänderung 

entstanden sind, bitten wir 

zu entschuldigen! 

TC Elversberg 

Tag der offenen Tür 

am Sonntag, dem 26.09., ab 13 Uhr/ 

Besichtigung der Tennishalle 

Nun ist sie fertig, die „neue“ Halle des TC 

Schwarz-Weiß Elversberg. 

Prunkstück ist der neue Granulathallenboden. 

Das Dach wurde völlig neu eingedeckt 

und eine dicke Isolierschicht 

schützt vor Kälte und Hitze. 

Beeindruckend ist auch die „Schaltzentrale“, 

die den Gleichstrom der Zellen in 

Wechselstrom umwandelt. 

Aber noch sind nicht alle Arbeiten erledigt: 

Heizung, Solaranlage, Renovierung 

des Flachdaches über der Gaststätte und 

der Terrasse, Austausch des Panoramafensters 

und noch vieles mehr gilt es noch 

zu verwirklichen. 

Die LINKE 

Bürgertelefon 

Auf Grund der regen Beteiligung können 

Sie unser Bürgertelefon weiterhin jeden 

Mittwoch in der Zeit von 16:00 Uhr bis 

18:00 Uhr im OT Elversberg unter der 

Nummer 06821 741145 (Dieter Kreuter) 

erreichen. 

Zusätzlich können Sie sich für Ihre Fragen 

auch im OT Spiesen an die 06821 71879 

(Angela Klein) wenden.. 

Ihre Fragen und Anregungen sind sehr 

wichtig für uns. Wir kümmern uns um die 

Probleme unserer Bürger. Wir werden uns 

einsetzen. Wir tragen dazu bei, dass in 

unserer Gemeinde alle gemeinsam gut 

zusammenarbeiten 

Wolfgang Christmann, Pressesprecher 

Landtagswahlen 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

am Sonntag wählen wir eine neue Landrätin 

oder einen neuen Landrat. Uns ist es 

wichtig das diese Wahl eine sozial-denkende, 

kompetente und bürgernahe 

Persönlichkeit gewinnt. In den letzten Tagen 

habe ich Pressetexte von Unterstützern(Parteien) 

einzelner Kandidaten gelesen, 

die Ihre Unterstützung von suspekten 

Kriterien abhängig machen. Aber ich 

glaube, dass Sie, liebe Bürgerinnen und 

Bürger, sich kein x für ein u mehr vormachen 

lassen. Ich denke, dass Sie sich ein 

genaues Bild von den Kandidaten gemacht 

haben und das Kreuz an der richtigen 

Stelle machen. Wählen Sie besonnen 

und wählen Sie objektiv vor allem gehen 

Sie wählen. Der soziale Gedanke muss in 

den Vordergrund gestellt werden. 

Wir sind viele und die die meinen uns 

steuern zu können sind nur wenige, das 

müssen wir uns immer wieder klar machen. 

Wir brauchen keine Volkszertreter, 

wir brauchen Volksvertreter. 

Dieter Kreuter 

Kneipp Spiesen 

Muskelentspannung 

Der Kneipp-Verein Spiesen bietet wieder 

einen Kurs „Progressive Muskelentspannung“ 

an. Er beginnt am Mittwoch, 

06.10. 2010, jeweils von 18.00 bis 19.00 

Uhr – (Uhrzeit kann auch geändert werden!) 

in der „Wellness-Oase“ Hauptstraße 

125 in Spiesen. Kursdauer 10 Abende. 

Hedi Marx ist die bewährte Übungsleiterin 

für diese aktive Art einer Entspannungstechnik. 

Durch vorherige starke 

Anspannung wird die Entspannung erreicht. 

Auf den ersten Blick erscheint dies 

paradox; durch die verstärkte Wahrnehmung 

der eigenen Muskelspannung wird 

man befähigt, durch regelmäßiges Üben 

diese Spannung aufzulösen. Nicht nur 

körperliche Entspannung ist die Folge, 

sondern vielmehr eine geringere innere 

Unruhe und Nervosität. Man kann Stressund 

Belastungssituationen besser bewältigen. 

Anmeldungen bei Hedi Marx unter Tel. 

06821/ 7 26 40. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

www.kneipp-verein-spiesen.de 

SV 07 Elversberg 

Fanbus 

Mit dem Fanbus zum Derby nach 

Homburg 

Samstag 18.09.2010 - 14:00 Uhr 

Abfahrt: ca. 12:30 Uhr 

Preis: 5 Euro / Person bei mindestens 40 

Anmeldungen 

Anmeldungen bei den Fanbeauftragten 

Oliver Werth - 0178 8270 297 

und 

Wolfgang Christmann - 0177 3664 771 

oder per Mail an: 

fanbetreuung@sv07elversberg.de 

--------------------------- 

Oeffnungszeiten 

SVE Adidas Teamshop 

(vormals SVE Fanshop) 

täglich 10.00 – 12.00 Uhr 

sowie 16.00 – 18.00 Uhr 

Samstags von 10.00 - 12.00 Uhr 

Kinderschutzbund 

Grosser Fotowettbewerb 

Ortsverband Spiesen-Elversberg 

Über 2,5 Millionen Kinder leben in 

Deutschland auf Sozialhilfeniveau. Vor allem 

Kinder mit Migrationshintergrund, 

Kinder von Ein-Eltern-Familien und Kinder 

mit vielen Geschwistern sind von Armut 

betroffen. Und in vielen Fällen hat ein 

Aufwachsen in Armut negative Folgen, 

denn arme Kinder sind von der gesellschaftlichen 

Teilhabe weitgehend ausgeschlossen. 

Der Deutsche Kinderschutzbund möchte 

Spieser+Ellmerschberjer Blättche 3

in einer kreativen Kampagne auf die 

Armut von Kindern in Deutschland hinweisen. 

Wir wollen zeigen, dass Armut 

Barrieren schafft, die es zu überwinden 

gilt. 

Kinder und Jugendliche aus Spiesen- 

Elversberg machen Fotos, die zeigen, wie 

sie diese Barrieren erleben bzw. wie sie 

überwunden werden können. 

Die Bilder im Format 10 X 15 können mit 

einer kurzen schriftlichen Erläuterung 

(max. 1/2 DinA4-Seite) bis zum 29. 

Oktober 2010 beim DKSB, Neunkircher 

Str. 14, 66583 Spiesen-Elversberg eingereicht 

werden. Die Ausstellung und Prämierung 

der Kunstwerke erfolgt am 07. 

November im Rahmen des Spiesen- 

Elversberger Kindertages in der Glück- 

Auf-Halle. 

Der Wettbewerb findet in drei Altersklassen 

statt: 6-9 Jahre, 10-13 Jahre und 

14-17 Jahre. In jeder Altersklasse werden 

jeweils drei Preise vergeben: 1 Gutschein 

über 50,- Euro für das SaarparkCenter, 

ein Kinogutschein über 30,- Euro und einen 

Gutschein für das Blau in St. Ingbert 

über 20,- Euro. 

Wir freuen uns auf viele kreative Kunstwerke 

von Euch! 

Schlecht-Wetter- 

Spieletag 

Am Sonntag, den 03. Oktober veranstaltet 

der DKSB mit Unterstützung des 

Jugendbüros der Gemeinde Spiesen- 

Elversberg seinen 6. Schlecht-Wetter- 

Spieletag in der Großenbruchhalle in 

Elversberg. 

Wir bieten von 14.30 – 17.00 Uhr für 

Kinder von 0 – 10 Jahre die Möglichkeit 

zum Spielen und Toben mit Geschicklichkeitsparcours 

und Laufspielen. Ganz 

wichtig: Hallenschuhe oder Rutschesocken 

sind mitzubringen!!! 

Im Foyer werden Kuchen, Brezeln und 

Getränke zu günstigen Preisen angeboten. 

Mehr Infos zu unserer Arbeit Kontakt unter: 

www.dksb-spiesen-elversberg .de 

Weihnachten 

im Schuhkarton 

Der DSB Spiesen-Elversberg e.V. beteiligt 

sich in diesem Jahr wieder an der 

Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“, 

eine Initiative von Geschenke der Hoffnung 

e.V. (www.Geschenke-der-Hoffnung.org). 

Der Initiator trägt u.a. das DZI- 

Spenden-Prüfsiegel. Idee der Aktion ist, 

Kindern aus armen Verhältnissen, über 


wiegend in Osteuropa, an Weihnachten 

ein Geschenk zu überreichen. Die Verteilung 

erfolgt durch den Initiator vor Ort in 

Slumgebieten und Waisenhäusern und 

ist, wenn die Gegebenheiten vor Ort es 

zulassen, mit einer kleinen Weihnachtsfeier 

verbunden. Im vergangenen Jahr 

wurden über 500 Päckchen von unserer 

Sammelstelle weitergeleitet und 525,- 

Euro überwiesen. 

In einem Flyer wird die Vorgehensweise 

zum Verpacken des Geschenkes erklärt. 

Grundlage ist ein mittlerer Schuhkarton, 

der mit Weihnachtspapier eingebunden 

wird. Es gibt Aufkleber zur Kennzeichnung 

ob der Karton für ein Mädchen oder 

einen Jungen, und für welche Altersgruppe, 

gepackt ist. Inhalt kann sein: 

Spielsachen, Kleidung, Schreibwaren, 

Hygieneartikel, Schokolade. Aus zollrechtlichen 

Gründen nicht eingepackt 

werden dürfen: Waren mit Nüssen oder 

Gelatine, parfümierte Gegenstände. 

Wichtig ist auch, dass nur neue Gegenstände 

eingepackt werden, es handelt 

sich um eine Geschenk- und keine 

Hilfsaktion! 

Der DKSB hat eine Sammelstelle eingerichtet, 

bei der die Schuhkartons vom 15. 

Oktober bis zum 14. November gesammelt 

werden. Der DKSB prüft dann die 

Inhalte, füllt die Zollpapiere aus, packt die 

Geschenke in große Sammelkartons und 

übergibt sie an die nächste Zentralsammelstelle. 

Gegenstände die aussortiert 

werden, kommen einer gemeinnützigen 

Einrichtung zu gute. Die Aktion benötigt 

auch Geldspenden um die Transporte zu 

finanzieren. Ebenso nehmen wir gerne 

Sachspenden entgegen, um Schuhkartons 

zu füllen. 

Sie möchten sich an der Aktion beteiligen, 

und einem Kind eine Freude machen? 

Aktionsflyer liegen in den örtlichen 

Geschäften aus und sind auch bei den 

Sammelstellen zu erhalten: Petra Bour, 

Tel. 730258, Inge Matheis, Tel. 70645, 

Heike Neurohr-Kleer, Tel. 730043. 

Jahrgang 36 Sp 

Treffen 

Am Donnerstag, 14. Oktober treffen wir 

uns wieder ab 18.00 Uhr im Gasthaus Am 

Bayrischen Wald, St. Ingberter Straße, 

Telefon 8690999. 

Über eine rege Teilnahme freuen wir uns! 

Für das Team: 

Christel und Willibald 

“Dritte Zähne” 

Gewusst wie: Mini-Implantate für Maxi- 

Lebensqualität 

Entscheidung für stabil sitzende Dritte 

Zähne 

Wer eine schlecht sitzende Prothese 

trägt, spricht ungern darüber. 

Schlimmer noch: Er sagt überhaupt wenig, 

weil es ihm schwer fällt – ebenso wie 

das Kauen. Eine attraktive, aber vielen 

noch unbekannte Alternative stellt die 

Stabilisierung der Prothese durch Mini- 

Implantate dar. 

Es ist immer noch ein Tabuthema, obwohl 

schätzungsweise 15 Millionen Prothesenträger 

in Deutschland leben1. Nicht 

wenige von ihnen können nicht optimal 

kauen oder haben mit Pfeif- oder Zischgeräuschen 

beim Sprechen zu kämpfen, 

insbesondere bei der Aussprache von F-, 

S- und SCH-Lauten. Oder sie wünschen 

sich ganz allgemein ein Mehr an Lebensqualität 

durch das Gefühl von fest sitzenden 

Zähnen. 

Eine Option besteht in der Stabilisierung 

der vorhandenen Prothese durch Mini- 

Implantate. Sie sind deutlich schlanker 

als klassische Implantate und können daher 

minimalinvasiv in den Kiefer eingebracht 

werden – ein vergleichsweise unspektakulärer 

Eingriff unter örtlicher Betäubung 

und in der Regel in einer einzigen 

Sitzung. 

Die vorhandene Prothese findet über einen 

Schnapp-Mechanismus auf den 

Mini-Implantaten festen Halt und lässt 

sich jederzeit einfach einsetzen und wieder 

herausnehmen. Oft ist sogar eine sofortige 

Belastung möglich, so dass der 

Patient schon direkt nach dem Eingriff die 

wiedergewonnene Lebensqualität auskosten 

kann. 

Die Kosten deutlich unter denen für eine 

klassische Implantatbehandlung. 

Es lohnt sich in vielen Fällen, sich bei seinem 

Zahnarzt über diese Behandlungsoption 

gründlich zu informieren und gegebenenfalls 

im Beratungsgespräch gemeinsam 

eine Entscheidung dafür zu 

treffen. 

Abb.: 

Klassische 

Stabilisierung 

einer 

Unterkieferprothese: 

Vier 

Mini-Implantate 

geben festen Halt. 

(siehe auch Anzeige Seite 2 Hauth)

Krautrouladen 1000 g 5,90 

Milano-Herbstpfanne 1000 g 6,90 

Schweinebauch 1000 g 5,50 

Krakauerwürstchen 100 g 0,76 

Lauchlyoner 100 g 0,76 

Teewurst 100 g 0,76 

Pensionärverein 

Spiesen 

Zur Jubliäumsfahrt 

– seit 25 Jahren mit Becker Touristik auf 

großer Tour – hatten wir uns den 1360 m 

hoch gelegenen Luftkurort NAUDERS 

(Tirol) ausgesucht. Morgens um 6.00 Uhr 

begann die Urlaubsfahrt. Bei einer großen 

Pause am Vormittag, gab es in diesem 

Jahr anstatt Lyoner „heißer Fleischkäse“ 

und am Nachmittag selbstgebakkenen 

Kuchen. 

Am Ankunftsort stiegen wir in dem 4 

Sterne Hotel Hochland ab, das mit seinen 

geräumigen Zimmern und einer guten 

Küche für große Zufriedenheit sorgte. 

Von hier aus unternahmen wir Ausflugsfahrten 

zu vielen Sehenswürdigkeiten in 

Österreich, Italien und der Schweiz. Unsere 

erste Fahrt ging durch das Kaunertal 

zum Gepatsch Stausee auf 1750 m Höhe. 

Weiter ging es nach Kaltenbrunn, wo wir 

die gotische Pfarr- und Wallfahrts-kirche 

Mariä - Himmelfahrt besichtigten. Am 

nächsten Tag durchfuhren wir das gesamte 

Engadin und machten dabei einen 

Abstecher in das romantische Dörfchen 

ARDEZ, das durch seinen enormen Blumenschmuck 

und Lüftlmalereien an den 

Häusern beeindruckte. Aufgrund der extrem 

engen Gassen war unserem Fahrer 

ein sehr gutes Fahrvermögen abverlangt 

worden. Nach kurzem Aufenthalt in St. 

Moritz ging es weiter zum Ort Maloja und 

dem gleichnamigen Pass. Auf dieser 

Strecke liegen in einer Traumlandschaft 

die Oberengadiner Seen Silvaplan und 

Sils. Da dem Engadiner Hochtal ein eigentlicher 

Talschluss fehlt, ist Maloja ein 

„unechter Pass“, mit nur einer Passrampe. 

Von einer Plattform aus kann man 

das nach Italien ausgerichtete Bergeltal 

bestaunen. Danach führte uns eine sehr 

steile, kurvenreiche Serpentinenstraße 

hinunter zum Comer-See. Die dreifache 

Wasserscheide zwischen dem Einzugsgebiet 

von Donau, Rhein und Po, liegt 

nicht weit vom Lai dal Lunghin-See (2484 

m). Das Rinnsal, das oberhalb von Maloja 

aus diesem See fließt, trägt den Namen 

En und wird nach und nach zum großen 

Inn. Bevor wir nun die Rückreise über den 

Ofenpass und den Schweizer Nationalpark 

antraten, machten wir noch einen 

Abstecher über Pontresina zum Fuße des 

Morteratsch-Gletschers der Berninagruppe, 

mit dem weltbekannten Piz Palü. 

Am dritten Tage fuhren wir durch den 

Vinschgau und das Etschtal nach Meran. 

Die Kurstadt am Fluss Passer hatte viel zu 

bieten. 

Der vierte Tag blieb einer Dorfbesichtigung 

vorbehalten, bei der uns unser Hotelier 

begleitete, um uns so Nauders näher 

zu bringen. In einem Hochtal Graubündens 

liegt die zollfreie Zone Samnaun 

(1830 m). Auch dieser Stadt statteten wir 

einen Besuch ab, da hier alles eingekauft 

werden konnte, was des Konsumenten 

Herz begehrt. 

Den letzten Tag, der zur freien Verfügung 

stand, nutzten viele zu einer Gondelfahrt 

hinauf auf 2.200 m, mit anschließender 

Wanderung. Andere fuhren zum Rechensee 

und bummelten in Graun oder ließen 

den Urlaub nach ihren Wünschen ausklingen. 

Zum Abschluss sei festzuhalten: 8 Tage 

strahlend blauer Himmel, Sonne von 

morgens bis abends (bei bis zu 36 Grad) 

verhalf natürlich zu guter Stimmung. 

Ein besonderes Lob unserem Fahrer 

Klaus, der uns durch seine geschickte 

Fahrweise sicher wieder aus dem Urlaub 

nach Spiesen brachte. 

Wolfgang Remy -Vorsitzender- 

Hauptstr. 112 • Tel. 7 26 80 


Kalte Platten und Büffets 

Rindfleisch aus eigener Schlachtung 

Donnerwetter, 

das schmeckt 

gudd! 

Heiße Theke 

Probieren Sie unsere 

täglich frisch 

belegten Brötchen 

Täglich 

kesselfrischer Lyoner 

Angebote gültig vom 20. - 22. 9. 2010 

Oktoberfest 

Sie fallen bereits, die Blätter von Bäumen 

und Sträuchern, man sagt dem Sommer 

langsam adieu und freut sich noch auf die 

letzen warmen Tage im Jahr. 

In diese Zeit fällt auch - schon früh im 

Oktober - unser OKTOBERFEST mit 

Gratulation unserer Mitglieder, die in der 

zweiten Jahreshälfte ihren 80. oder 85. 

Geburtstag feiern bzw. bereits feiern 

konnten. Musik und Tanz darf hierbei 

nicht fehlen. Ebenso werden wir für das 

leibliche Wohl unserer Gäste wieder sorgen. 

Unser Oktoberfest findet statt am 05. 

Oktober ab 16.00 Uhr im Kath. Pfarrheim, 

Spiesen und nicht wie in unserem 

Programm angegeben: 12.10. 

2010. Die Terminänderung war leider 

aus organisatorischen Gründen notwendig 

geworden. 

Wir freuen uns auf einen regen Besuch 

und einen schönen Nachmittag mit unseren 

Gästen. R. Edelmann, Schriftführerin 


Blättche 

Telefon: 06821 / 76 95 

eschl-druck@online.de 


CDU Borussia Spiesen 

CDU: Nach der Arbeit zur Party 

Die Spiesen-Elversberger CDU hatte letzten Freitag zur 

Thomas-Thiel-After-Work-Party eingeladen und viele kamen. 

Nach und nach füllte sich der Rathausplatz in Spiesen und der 

Kandidat für die Nachfolge von Dr. Rudi Hinsberger im 

Ottweiler Landratsamt präsentierte sich gut gelaunt seinen 

Wählern. 

Thomas Thiel ist als Ortsvorsteher in seiner Heimat eine feste 

Größe, er hat viel bewirkt in den vergangenen sechs Jahren. 

Vieles was für Spiesen positiv gelungen ist, will er auch auf die 

Landratsebene übertragen. Als Mann der Wirtschaft ist es ihm 

wichtig, mehr als bisher Menschen des Rosenkreises Neunkirchen 

in Arbeit zu bringen und die rote Laterne an einen anderen 

Kreis abzugeben. Und als Vereinsmensch behält er 

selbstverständlich die vielfältige Vereinslandschaft fest im 

Blick. „Und wenn es gelänge“, so Thomas Thiel im Gespräch 

mit Besuchern zu seinen Zielen, „die Spieser Zukunftswerkstatt, 

die ehrenamtlich von engagierten Bürgern getragen 

wird, auf die Landkreisebene zu hieven, wäre ein großes Stück 

Mehr-Bürgerbeteiligung geschafft“. Dafür steht Thomas Thiel, 

der Mann mit dem „gewinnenden Lächeln“ (O-Ton SZ) am 

kommenden Sonntag, 19. September zur Wahl bereit. Unterstützen 

Sie ihn bei diesem Vorhaben, wir tun es auch! Er ist der 

richtige Mann für unseren Landkreis, gerade weil er „mitten im 

Leben“ steht. 


Oktoberfest 

Am Freitag den 01.10.2010 feiern die 

Borussen zum wiederholten Male Ihr 

Oktoberfest. 

Novum ist diesmal, dass am besagten Freitag um 

19.00 Uhr auch das Heimspiel der ersten Mannschaft von 

Borussia Spiesen gegen die Mannschaft aus Rentrisch stattfindet. 

Insofern ist wohl für beste Stimmung und volles Haus gesorgt. 

Hier werden auch die Laabtaler Blasmusikanten ab 21.00 Uhr 

viel dazu beitragen und im beheizten Festzelt für die richtige 

alpenländische Atmosphäre sorgen. 

Borussia Spiesen lädt alle ein um an diesem Abend nicht nur 

die absolut notwendigen 3 Punkte zu feiern sondern auch an 

dem stimmungsgewaltigen Abend mit purer bayrischer 

Blasmusik teilzunehmen. Natürlich ist genügend original bayrisches 

Wiesń Bier vorhanden. Auch für original bayrische 

Schmankerl ist gesorgt. 

Eingeläutet wird der stimmungsreiche Abend um 17.00 Uhr 

mit der Überreichung der Sportplakette des Bundespräsidenten. 

Übergeben wird diese hohe Auszeichnung durch 

Martin Karren, den Staatssekretär des Ministeriums für 

Arbeit, Familie, Prävention, Soziales und Sport. Eine 

Auszeichnung welche Borussia Spiesen mit Ehre entgegen 

nimmt. 

Ortsrat Elversberg 

Elversberger Vereine stellen sich vor 

Am Sonntag, dem 19. September 2010, von 14.00 bis 19.00 

Uhr, präsentieren sich wieder die Elversberger Vereine in der 

Glückauf Halle Elversberg. 

Der Ortsrat Elversberg organisiert mit den Vereinen alle 4 

Jahre diese Veranstaltung um den Elversberger Vereinen die 

Gelegenheit zu geben sich einem breiten Publikum vorzustellen. 

Alle Vereine können sich im Saal oder auf der Bühne darstellen 

und für ihre Vereinstätigkeit werben. 

Von den Vereinen stehen Ansprechpartner bereit, um sachkundige 

Auskunft über ihren Verein zu geben. 

Außerdem wird der Ortsrat an diesem Tag Vereinsmitglieder 

für besondere, langjährige ehrenamtliche Tätigkeit ehren. 

Die Veranstaltung „Vereine stellen sich vor“ beginnt um 14.00 

Uhr und die Eröffnung wird vom Chor Canoro 2000 umrahmt. 

Ein kleines Programm wird gestaltet mit einem Sketch der katholischen 

Frauen, dem Chor der Awo, der NKV 

Juniorengarde und dem NKV Fanfarenzug. 

Bei freiem Eintritt können sich die Besucher vom regen 

Elversberger Vereinsleben überzeugen. 

AWO Elversberg, Chor Canoro 2000, Evangelische Kirchengemeinde, 

Fanfarenzug NKV, Heimatstube – Ortsrat Elversberg, 

Junge Briefmarkenfreunde, Jugendbüro – AWO, Kaninchenzuchtverein, 

Katholische Frauen, Kneippverein 

Elversberg, Multiple Sklerose Gesellschaft, NKV Elversberger 

Narrenzunft, Obst- und Gartenbauverein Elversberg, 

Pensionärverein 1895 Elversberg, Tennis Club Schwarz-Weiß 

Elversberg, VdK Elversberg (siehe auch Titelseite) 

Lothar Engelbreth, Ortsvorsteher


1895 Elversberg 

Oktoberfeest 

Liebe Vereinsmitglieder und Freunde, 

bald ist es wieder soweit: 

Oktoberfest am Samstag, dem 16. 

Oktober 2010 um 16.00 Uhr in der 

Glückauf-Halle Elversberg 

Es wirken mit: 

KULT-SOUND Wolfgang Schichtel 

Keyboard-Orgel 

Shanty-Chor der Marinekameradschaft 

„Die Landsweiler Lords” 

Chorleiter: A. Müller 

Knappen – und Arbeiterverein St 

Barbara Bruderschaft Friedrichsthal 

Leitung Hans Dieter Utter 

Jääb und Jolanda 

Jochnachel Comedy 

Erika Hammacher und Irene Alles 

Sketche 

Lothar Engelbreth 

Moderation 

Für unsere Mitglieder, die in diesem Jahr 80 Jahre jung geworden 

sind oder noch werden, findet wieder eine Ehrung statt. 

Eintrittskarten, welche auch wahlweise Kaffee und Kuchen 

oder ein Getränk und ein Paar Wiener mit Weck beinhalten, 

können bei unseren Vorstandsmitgliedern gegen einen 

Kostenbeitrag von 4,-- erworben werden. 

Vereine stellen sich vor 

Gerne können Sie sich über unseren Verein auch an dieser 

Veranstaltung am Sonntag, 19. September informieren. 

Gratulation 

Wieder einmal durfte der 1. Vorsitzende Walter Schommer und 

die 1. Schriftführerin Christina Eschl-Wolf einem Mitglied zu 

seinem Jahrestag gratulieren. Der rüstige 90-jährige Hans 

Müller durfte die Glückwünsche entgegennehmen. Mit diesem 

90. Geburtstag wurde auch er zum Ehrenmitglied ernannt. 

Berschhexen 

Verstärkung gesucht 

Klassentreffen 

Grundschule Spiesen Jahrgang 1955/56 

Kinder, wie die Zeit vergeht!!! 

Nach 5 Jahren treffen wir uns wieder am 16. 10. im Sportheim 

Gänsberg um 19.00 Uhr. Wir freuen uns - Dorothe, 

Melanie, Erwin und Siggi. 

Ansprechpartner: 

Melanie Brüwer (Klutting), 73190 oder 0160 - 8247591. 


DJK Elversberg 

gegen 

SC Ludwigsthal 

Sonntag, 19. 9. 

Anstoß 15.00 Uhr 


Gemeindesportplatz 

2. Mannschaft 

Anstoß 13.15 Uhr 

SC Ludwigsthal 2 

2. Bundesliga 

Süd 

RINGEN 

RSV Spiesen-Elversberg 

- 

SRC Viernheim 

Samstag, 

25. September 10 

19.30 Uhr 

Sporthalle Langdell 

Spiesen 

der 

Marinekameradschaft 

von 1934 Spiesen 

25. September 10 

18.00 Uhr 

Kelterhaus 

Obst- und Gartenbauverein 

Spiesen 

Für das nötige Küstenflair 

sorgt der Shantychor 

der MK Neunkirchen. 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

Traditionelles 

Eschl-Druck 

Inh.: Christina Eschl-Wolf 

Fotosatz • Offsetdruck • Digitaldruck • Verlag 

Festschriften • Kataloge • Bücher 

Geschäftsdrucksachen • Privatdrucksachen 

Telefon 0 68 21 / 76 95 


25 

Jahre 

Chor der 

Arbeiterwohlfahrt Elversberg 

- Schirmherr: Landrat Dr. Rudolf Hinsberger - 

Festveranstaltung am 

Sonntag, 26. September 2010 

16:30 Uhr Glück-Auf-Halle Elversberg 

Jubiläumskonzert des AWO-Chores (Leitung: Werner Fischer) 

unter Mitwirkung 

des Mandolinenorchesters Urexweiler (Leitung: Markus Lauer) 

und dem Duo 

Hans Heckmann & Werner Fischer 

Eintritt: e 6,- im Vorverkauf (06821/7511) 

oder 

am 19.09.2010 Glück-Auf-Halle (Vereine stellen sich vor) 

e 7,- an der Tageskasse

VHS 

Exkursion 

„Alltag einer Tierklinik“ 

Den Alltag einer Tierklinik können Interessierte 

am Freitag, dem 17. September näher 

im Rahmen einer Veranstaltung der 

VHS Spiesen-Elversberg kennenlernen. 

Dann stellen Dr. Alexander Pack, Dr. Karl 

Scherer und Dr. Sandra Kehr von 19:00 

bis 21:00 Uhr die Räumlichkeiten und ihre 

Arbeit in der Tierklinik Elversberg, 

Hüttenstr. 20 vor. 

Teilnehmerbeitrag: 5,- EUR; Anmeldungen 

unter Telefon 06821 – 77333 oder per 

e-mail unter marduck@gmx.de. 

Inliner-Kurse 

für Kinder und Erwachsene 

in Spiesen-Elversberg 

In Zusammenarbeit mit dem Jugendbüro 

der Gemeinde Spiesen-Elversberg und 

Caro`s Inline-Academy Homburg bietet 

die Volkshochschule Spiesen-Elversberg 

am Samstag, 25. September, und am 

Sonntag, 26. September, wieder Inliner- 

Kurse für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene an. 

Folgende Kurse sind vorgesehen: 

jeweils von 10:30 – 12:30 Uhr: Einsteiger- 

Workshop für Kinder und Erwachsene - 

für Menschen, die noch nie auf Inlinern 

gestanden haben oder bisher kaum geskatet 

sind 

jeweils von 13:00 – 15:00 Uhr: Aufbau- 

Workshop für Kinder und Erwachsene - 

für Menschen, denen es speziell um die 

Brems- und Ausweichtechniken geht 

bzw. die ’mal wieder Ihre Fahrtechniken 

auffrischen wollen. 

jeweils von 15:30 – 17:30 Uhr: 

Fortgeschrittenen-Workshop für Kinder 

und Erwachsene – für Menschen, die die 

Grundfahrtechniken sicher beherrschen 

und Neues (z.B. Rückwärtsskaten, 

Skaten mit kleinen Hindernissen, erste 

Sprünge und Tricks) dazu lernen wollen 

Die Kurse finden auf dem Schulhof der 

Erweiterten Realschule Spiesen-Elversberg 

statt. Ein Kurs besteht jeweils aus 

zwei Terminen. 

Die Kursgebühr (15,00 Euro für Kinder 

und Jugendliche; 7,50 EUR für Kinder 

und Jugendliche aus Spiesen-Elversberg; 

25,00 Euro für Erwachsene) beinhaltet 

auch die Bereitstellung von 

Leihskates- bzw. –decks sowie der für die 

Kursteilnahme obligatorischen Schutzkleidung 

(Hand-, Arm- und Knieschoner 

sowie Helm). 

Anmeldungen 

bitte bis Donnerstag, 

23. September, 

direkt an 

den Leiter der 

VHS Spiesen- 

Elversberg Herrn 

Martin Duckstein 

entweder telefonisch 

unter 

06821-77333 

oder per e-mail 

(marduck 

@gmx.de). 

Ausstellung 

Eröffnung des Herbstsemesters 

mit Ausstellung „Aquarelle und Tiffany“ 

Was herauskommen kann, wenn begeisterte 

Hobbymalerinnen unter fachkundiger 

Anleitung ihre Ideen Realität werden 

lassen, kann zur Zeit in der Schalterhalle 

der Filiale Elversberg, Volksbank Neunkirchen, 

Zweigniederlassung der Bank 1 

Saar bestaunt werden. Ca. 30 Bilder sind 

dort von den Teilnehmerinnen des 

Kreativkurses “Aquarellmalerei“ des 

Frühjahrssemesters der Volkshochschule 

Spiesen-Elversberg ausgestellt. 

Zudem haben Teilnehmerinnen des “Tiffany“-Kurses 

mit ihren ca. 20 Exponaten 

die Ausstellung ergänzt. 

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde am 

Montag, dem 30. August, bedankte sich 

Herr Martin Duckstein, der Leiter der VHS 

Spiesen-Elversberg, bei allen anwesenden 

Künstlern für ihre Bereitschaft, ihre 

Arbeiten für die Ausstellung zur Verfügung 

zu stellen. 

Der Leiter der Bankfiliale Herr Fred Feld 

hieß alle recht herzlich im Namen der 

Bank 1 Saar, Volksbank Neunkirchen willkommen 

und zeigte sich beeindruckt von 

der Qualität und der Originalität der hier 

gezeigten Arbeiten. 

Auch Herr Bürgermeister Reiner Pirrung 

und Herr Lothar Engelbreth als Ortsvorsteher 

von Elversberg waren angetan von 

den ausgestellten Bildern und wiesen auf 

die Bedeutung der Volkshochschule 

Spiesen-Elversberg als wichtige Bildungseinrichtung 

mit umfangreichem 

Kursangebot direkt vor Ort hin. 

Die Ausstellungseröffnung nutzte Herr 

Duckstein auch, um sich bei den beiden 

Dozentinnen Frau Christel Brengel und 

Frau Astrid Krück für ihre engagierte 

Arbeit bei der Volkshochschule Spiesen- 

Elversberg mit einem kleinen Präsent zu 

bedanken. 

1 

LACK & 

KAROSSERIE 

• Fahrzeuglackierungen/ 

Karosseriearbeiten 

(PKW / Motorräder aller Fabrikate) 

• Unfallinstandsetzung 

(inkl. Abwicklung mit der Versicherung) 

• Wagenpflege 

(auch Komplettservice) 

Daniele Farruggia · Hüttenstr. 26 · 66583 Spiesen-Elversberg 

Telefon: 0 68 21 / 8 69 04 08 · Mobil: 01 75 / 5 61 45 51 

Im Namen der Bank lud abschließend 

Herr Feld alle Anwesenden noch zu einem 

kleinen Umtrunk ein, was man zum 

Anlass nahm, noch einige Zeit über die 

Auswahl möglicher Motive und die Malund 

Fertigungstechniken der einzelnen 

Arbeiten zu diskutieren. 

Ein neuer Kurs „Aquarellmalerei“ beginnt 

am 16. Sept., um 18.00 Uhr, ein neuer 

“Tiffany“-Kurs am 28. Okt. um 19:00 Uhr. 

Modernes innovatives 

Haarstyling 

Wir finden für jeden 

den richtigen „Topf“! 

LASSEN SIE SICH BEI UNS INSPIRIEREN 

damen herren kinder 

fichtenstr. 5 · 66538 elversberg 

tel./fax 06821/71776 

Bitte voranmelden! 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr 

Donnerstag 8.00–20.00 Uhr 

Samstag 8.00–14.00 Uhr 


1.599,-€ 


Mit seinem extrem 

durchzugsstarken 

Motor und seiner 13 

Zoll Bereifung, 

verleiht dir der Pesaro 

50 pures super Sport- 

Feeling. Adrenalin- 

Kick garantiert. 

Auch als Mofa erhältlich 

>> Scheibenbremsen 

>> Sportauspuffanlage 

>> Multifunktionales Digitalcockpit 

>> Tiefbett Alufelgen 

>> Halogenscheinwerfer 

Zweirad-Center 

LEHNEN & CO GmbH 

Neunkircher Str. 75a 

Elversberg 

Tel. 06821/75 12 

www.zweiradcenter-lehnen.de 

Oktoberfest bei Borussia Spiesen 

alle sind herzlich Willkommen im beheizten Festzelt und Sportheim 

Freitag, 01.10.2010 

Es unterhalten die Laabtaler Blasmusikanten 

Im Ausschank Original Paulaner Wiesń Bier 

Natürlich im ganzen und halben Maß 

Aus der Wiesńküche: 

Haxń, Leberknödel mit Kraut und Weißwurscht mit Brezń 

Bitte Reservierung im Sportheim/Tel. 06821-78640 

Informationen erhalten Sie auch vom Leiter 

der VHS Spiesen-Elversberg, Herr Martin 

Duckstein - entweder telefonisch ( 06821 – 

77333) oder per e-mail (marduck@gmx.de). 

Das Bratschen-Duo Marike Duckstein und 

Lukas Schmitz-Esser, die die Ausstellungseröffnung 

musikalisch umrahmten im Bild 

links Martin Duckstein 

EINFACH BEHAGLICHER! 

BEHAGLICHER! 

WOHLFÜHLKLIMA FÜR ZUHAUSE 

Individuell geplante Klimaanlagen erzeugen 

frische und gesunde Luft – und das nicht nur 

für Allergiker. Wir schaffen angenehmes Klima 

im Wohnbereich. Und dies kostengünstig, energetisch 

sinnvoll und umweltfreundlich – für 

zusätzlichen Wohnkomfort. 

UNSERE LEISTUNGEN: BERATUNG, 

PLANUNG, INSTALLATION & WARTUNG 

Axel Trapp Elektro-Anlagenbau GmbH & Co. KG � Gewerbepark 28 

66583 Spiesen-Elversberg � Tel.: +49 (0)6821-7 72 74/75 � E-Mail: info@axel-trapp.de 

www.axel-trapp.de

Tennisclub Spiesen 

Mitmachtag 

„Fit durch den Sommer – Mittwoch ist Mitmachtag“. Zu dieser 

Aktion rief Sportministerin Annegret Kramp-Karrenbauer in 

den Sommerferien im Saarland auf. In allen 52 saarländischen 

Kommunen sollten die Bürgerinnen und Bürger jeden Mittwoch 

in den Sommerferien die Möglichkeit haben, sich sportlich zu 

betätigen. Und zwar unabhängig davon, ob sie Mitglied im 

sporttreibenden Verein sind oder nicht. Dies nahm der TC 

Spiesen zum Anlass, interessierte Bürger zum Tennisspielen 

einzuladen. Diese Aktion fand noch größeren Anklang als das 

die letzten Jahre stattgefundene Turnier „Ein Dorf spielt 

Tennis“. 

Alle teilnehmenden Spieler hatten viel Spaß beim Spielen, natürlich 

auch beim obligatorischen „gemütlichen Beisammensein“ 

nach dem Match. Die größte teilnehmende Truppe 

stellte die SPD Spiesen-Elversberg mit den Teilnehmern Dr. 

Steffen Werner Meyer, Horst Matheis, Hans-Albert-Lauer, 

Hans-Joachim Löhrhoff, Patrick Wehrle. Weitere Mitspieler waren 

Norbert Stauner, Manfred Reichert und Bernd Glas. Als 

Oberschiedsrichter fungierte der verletzte Thomas Müller, der 

in den vergangenen Jahren regelmäßig bei „Ein Dorf spielt 

Tennis“ mitspielte. Der Sportwart des TC Spiesen, Hans- 

Joachim Annweiler, organisierte diese Aktion und begrüßte auf 

dem Foto die Mitspieler auf der Platzanlage im Sportzentrum 

Langdell. 

Jugend-Tennisfreizeit 

Für jugendliche Vereinsmitglieder organisierte der TC Spiesen 

in den Sommerferien eine zweitägige Jugend-Tennisfreizeit auf 

der Tennisanlage am Sportzentrum Langdell. Im Mittelpunkt 

standen nicht nur intensive Trainingseinheiten, in denen technische, 

taktische und spielerische Fähigkeiten der Kinder verbessert 

werden sollten. Auch andere Themen wie Umgangsformen, 

Fairness und Platzpflege wurden behandelt. 

Diese Jugendaktion hat dazu beitragen, dass die jugendlichen 

Mitglieder über ihre bisherige Trainingsgruppeneinteilung hinaus 

andere Kinder unterschiedlichen Alterns kennen gelernt 

haben und neue Kontakte knüpfen konnten, die Tennis-Verabredungen 

außerhalb der Gruppenstunden ermöglichen. Alle 

Teilnehmer hatten viel Spaß ! 

Unter fachlicher Anleitung von Karin Erschens, einer Nachwuchstrainerin 

von Yuri Klimovs Tennisschule 8eight, erlernten 

bzw. vertieften sie in der Gruppe spielerisch den Umgang mit 

Tennisball und Tennisschläger. Fazit: eine tolle Sache, die unbedingt 

wiederholt werden sollte! 

Um allen jugendlichen Anfängern einen Einblick in den Tennissport 

zu geben, bietet der TC Spiesen in Zusammenarbeit 

mit der Tennisschule 8eight die Gelegenheit, beim Jugendtraining 

zwei Stunden unverbindlich und kostenlos mitzutrainieren. 

Auskünfte und Terminvereinbarungen durch persönliche 

Kontaktaufnahme auf der Tennisanlage jeweils dienstags 

ab 16.00 Uhr. 

Weiterhin zur Verfügung steht der Leiter der Tennisschule Yuri 

Klimov (B-Lizenztrainer und Ex-ATP-Spieler) unter E-Mail 

eight8tennis@web.de sowie der TCS-Vorstand. 

Hans-Joachim Annweiler, Sportwart 

SPD 

Anmeldung von Baumassnahmen 

im Ortskern Elversberg zum Städtebauförderungsprogramm 

In der Sitzung des Bauausschuss vom 02.09.2010 wurde 

über die Anmeldung von Maßnahmen zum Städtebauförderprogramm 

beraten. 

Von der Verwaltung wurden zur Anmeldung folgende Maßnahmen 

vorgeschlagen: 

Fertigstellung Festplatz Spiesen, Rathausvorplatz in Zusammenhang 

Bauabschnitt III der Hauptstraße Spiesen, sowie 

die Herrichtung Fläche Gänsberg 2 – 6 und Hauptstr. 104 in 

Spiesen. 

Die SPD Fraktion hat in dieser Sitzung folgende Maßnahmen 

zusätzlich zur Anmeldung vorgeschlagen: 

- Umfeld Pestalozzischule und kath. Kirche in Elversberg 

- Errichtung von zusätzlicher Parkfläche für die Fichtenstraße 

Zum ersten Punkt wünschen wir eine Gesamtkonzept für die 

Achse Pestalozzischule bis kath. Kindergarten incl. Jedermannplatz 

und Pfarrhaus. An der Schule soll eine Turnhalle 

neu gebaut werden. Dies ist sinnvoll, da der zeitaufwendige 

Weg für die Grundschüler zur Lindenturnhalle entfällt und notwendig, 

da diese in extrem schlechtem Zustand ist. Die Gestaltung 

des weiteren Geländes kann als Verkehrsentlastung, 

Parkmöglichkeit und / oder Ruhezone dienen, selbstverständlich 

unter Berücksichtigung der Anforderungen des daneben 

gelegenen Schulbetriebes. Hier sollte ein Gesamtkonzept 

von Fachleuten erstellt werden. 

Zum zweiten Punkt sehen wir die Notwendigkeit zusätzlichen 

Parkraum für die Geschäfte in der Fichtenstraße zu schaffen. 

Heike Neurohr-Kleer für die SPD Spiesen-Elversberg 


SPD Heinitz 

Wanderung 

Liebe Wanderfreunde, 

am Samstag den 18. September 2010 

veranstaltet der SPD-Ortsverein Heinitz 

eine geführte Wanderung rund um Heinitz 

(Heinitzweg). 

Gewandert wird über den Riedberg durch 

das Holzhauerthal, Binsenthal und das 

Weilerbachthal. 

Treffpunkt ist um 10.00 Uhr an der Grundschule 

Heinitz, Grubenstrasse 139. 

Nach der Wanderung und gemeinsamen 

Mittagessen besteht die Möglichkeit die 

Heinitzer Heimatstube zu besuchen. 

Festes Schuhwerk und angemessene 

Bekleidung wird empfohlen 

Weitere Informationen und Anmeldung 

unter Tel. 06821-70718 u.73452 

Mit freundlichem Grüssen 

Frank Lorschiedter 

Heinitzer Vereine 

Arbeitsgemeinschaft 

HeinitzerVereine 

Mitgliederversammlung 

und Helferfest 

Die Vespafreunde Elversberg laden zu einer 

Mitgliederversammlung ein, die am 

Freitag, 01. Oktober, 19.30 Uhr im Gasthaus 

Lill-Rosche, St. Ingberterstraße, in 

Elversberg stattfindet. 

Gleichzeitig sind die Helfer beim diesjährigen 

Vespafest zu einem Helferfest eingeladen, 

das am Samstag, 16. Oktober, 

ab 18 Uhr auf dem Spieser Feld stattfindet. 



Initiative 

Gasmaschinenzentrale 

Heinitz / Dech 

Öffnungszeiten 

HEINITZER Heimatstube 

25. September 

15.00 - 18.00 Uhr 

Waldschule Heinitz 

Gruppen mit Terminabsprache 

Hans-Otto Häfner 06821-73452 

Frank Lorschiedter 06821-70718 

Vespa Freunde 

Leserzuschrift 

Und schon krach’s 

Liebe Leserinnen und 

Leser, 

eigentlich wollte ich 

nicht mehr über die 

Glück-Auf-Straße 

schreiben, denn 

irgendwann sagt ihr 

„ach die schon wieder 

mit ihrer Straße“ aber 

das, was ich eigentlich 

erst für den Winter erwartet 

habe, ist bereits 

am 02.09.2010 eingetreten und lesenswert. 

Die ersten zwei Verkehrsteilnehmer landeten in dem Pflanzkübel vor meinem Haus. 

Der erste Autofahrer durchfuhr ihn mit der kompletten rechten Seite, sodass die 

Randsteine nun einen Anstrich mit dem Unterbodenschutz seines Fahrzeuges haben. 

Der zweite landete dann mit dem kompletten vorderen Teil im Kübel, so dass die 

Bauarbeiter gemeinsam das Auto wieder heraushieven mussten (Schaden am Auto 

800 - 1000 Euro ). Sicher kann man jetzt sagen, das gibt es doch nicht, die muss man 

doch sehen – ja als Fußgänger, aber in der Sitzposition im Fahrzeug werden die 

Randsteine übersehen. Man parkt auch davor oder dahinter und denkt beim Wegfahren 

nicht mehr daran, dass man einen Kübel vor sich bzw. hinter sich hat. Auch beim 

Herausfahren aus meiner Einfahrt, muss ich mich immer selbst daran erinnert – 

Vorsicht! hier ist ein Kübel – fahr einen großen Bogen, sonst hängst du drin. 

Ich habe nun in einem Brief den Bürgermeister und den Bauausschuss gebeten, ihren 

Beschluss über die Aufstellung dieser Kübel nochmals zu überdenken und eine Änderung 

des bestehenden Beschlusses, nämlich keine weiteren Pflanzkübel zu errichten 

bzw. die drei bestehenden zu entfernen, zu bewirken. Die Verkehrssicherheit in der 

Glück-Auf-Straße ist gefährdet, da die Kübel nicht so gebaut wurden wie in der 

Karlstraße, sondern in die Straße hineinragen. Wenn im Winter die Straße mit Schnee 

bedeckt ist, werden die Kübel erst recht nicht mehr gesehen. Noch ist Zeit dies mit wenig 

Aufwand zu ändern. Um für Schäden, die an Fahrzeugen entstehen aus der 

Haftung zu sein, müssten später (auch bei Bepflanzung) Barken davor gestellt werden 

und wie das aussieht, kennen wir von der Hauptstraße in Spiesen. Dann kann keine 

Rede mehr von einem schönen Straßenbild sein. 

Eigentlich zeigt man doch viel mehr Größe, wenn man mal einsieht, einige Beschlüsse 

waren nicht so gut, die Bürger haben Recht und wir werden etwas ändern, als mit 

Sturheit „sein Ding zu machen“ (siehe auch Herrenstraße). Da nutzen auch keine 

Gegendarstellungen, denn ich glaube, die Spiesen-Elversberger wissen momentan 

wem sie glauben können und wem nicht. Gabriele Gabel 


Blättche 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

30. Sept. 

Redaktionsschluß: 

27. Sept.

Evang. Kirche 

Gemeindeversammlung 

Am Sonntag, dem 3. Oktober: Erntedank 

laden wir besonders herzlich zu einem 

Gottesdienst ein, der vom Liederkranz 

mitgestaltet werden wird. Im Anschluss 

an diesen Gottesdienst laden wir zu einer 

Gemeindeversammlung ein, in der über 

die Ergebnisse der Beschäftigung mit 

dem Thema ‚Qualität im Gottesdienst‘ informiert 

wird. Dabei werden wir auch über 

die Ergebnisse der Umfragen informieren. 

Kleine Abendmusik 2010 

Die Kleine Abendmusik ist zu Ende gegangen. 

Vielen Dank den Künstlerinnen 

und Künstlern, die sich engagiert haben. 

Und vielen Dank den Menschen, die diese 

musikalische Reihe besucht haben 

und mit ihrer Spende unterstützt haben. 

Ein neuer musikalischer Event ist das 

Herbstkonzert unseres Nachwuchsorchesters 

am 2. Oktober um 17 Uhr im 

Gemeindehaus in Elversberg. Dort gilt 

wie bei der Abendmusik: Eintritt ist frei – 

um eine Spende wird gebeten. 

Am 3. Oktober ist im evangelisches Gemeindezentrum 

Spiesen eine Aufführung 

des Musicals ‚Jakob‘ mit dem Kinderchor 

Colorito (Leitung: Susanne Linnebach). 

Diakoniesammlung 

Am Samstag, dem 2. Oktober sammeln 

wir wieder an zwei Orten für das 

Diakonische Werk. Vor dem CAP-Markt in 

Elversberg stehen Sammlerinnen und 

Sammler von 8-12 Uhr, vor dem Aktiv- 

Markt Hoffmann in Spiesen von 8-14 Uhr, 

um Sie einzuladen sich mit einer Gabe 

daran zu beteiligen, dass Menschen in 

unserer Region geholfen wird. Danke 

auch an die beiden Geschäfte, die uns 

unterstützen. 

Männerkreis 

Im Rahmen des Männerkreises der ev. 

Kirchengemeinde Elversberg findet am 

Dienstag, 21. September 2010, um 19.30 

Uhr im ev. Gemeindehaus Elversberg ein 

Vortrag zum Thema „Künstliche Intelligenz 

– Auf dem Weg in unseren Alltag“ 

statt. Referent ist Dr. Frank Wittig aus 

Elversberg. 

Der Vortrag umfasst eine allgemeine Erläuterung 

des Begriffs ‚Künstliche Intelligenz‘ 

und widmet sich ausgewählten 

Fragen, mit denen sich diese Forschungsrichtung 

bislang traditionell beschäftigt 

hat. Anhand konkreter Beispiele 

Wir machen mehr als Sie glauben !!!! 

Ölwechsel 0,- Euro* 

* gilt nur bei von uns gekauftem Öl u. Filter. 

z.B. 1 ltr. Motoröl 10/40 teilsynt. 5,00e 

1 ltr. 5/40 vollsynth. 7,00 e 

zuzügl. Dichtung, Ölfilter + Mwst. 19 % 

Inspektion für Ihr Fahrzeug zum Festpreis, 

ohne wenn und aber, Testen Sie uns. 

Automobile Peter Gigli GmbH 

Neunkircherstr. 112 a 66583 Spiesen-Elversberg 

Tel. 06821 730444 

wird erläutert, in welche Richtung sich die 

Forschung zur ‚Künstlichen Intelligenz‘ z. 

Zt. entwickelt und, was wir davon in den 

nächsten Jahren in unserem alltäglichen 

Umfeld möglicherweise wiederfinden 

und nutzen können. 

Zu dieser öffentlichen Veranstaltung sind 

alle interessierten Gemeindeglieder eingeladen. 

Frauenhilfe 

Am 22. September tagt die Frauenhilfe im 

Gemeindehaus Elversberg: Das ‚Seifenland‘ 

stellt sich vor. 

Am 29. September hält Frau Wagner einen 

Vortrag zum Pflegestützpunkt Neunkirchen. 

Am 6. Oktober gestaltet Herr Hüls die 

Frauenhilfe im evangelischen Gemeindezentrum 

Spiesen. 

Gottesdienste: 

19. September: 10 Uhr Gottesdienst in 

Elversberg 

25. September: 17 Uhr Gottesdienst mit 

Abendmahl in Heinitz 

26. September: 10 Uhr Gottesdienst mit 

Abendmahl in Elversberg 

3. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst in 

Elversberg 

jeden Sonntag ist um 11 Uhr 

Kindergottesdienst. Am 3. Oktober ist 

kein Kindergottesdienst 


DRK 

DRK sucht Förderer 

Das Deutsche Rote Kreuz, Ortsverein 

Spiesen-Elversberg führt eine Mitgliederwerbung 

durch. Ab 13.09.2010 

Die Förderer können durch ihre Beitragszahlung 

wesentlich dazu beitragen, dass 

das Deutsche Rote Kreuz seine vielfältigen 

Aufgaben erfüllen kann. 

Die Werber/innen werden Sie gerne ausführlich 

über das breite Leistungsangebot 

des Deutschen Roten Kreuzes und 

über die Vorteile einer Mitgliedschaft im 

Deutschen Roten Kreuz informieren. 

Hausnotruf-System — Mobile Soziale 

Dienste - Behindertenfahrdienst - 

Mahlzeitendienst (Essen auf Rädern) 

Auslands-Rückholdienst - Inlands-Rückholdienst 

- Seniorennachmittag / 

Demenzgruppe = Kaffee-Vergissmeinnicht. 

Die Werber/innen haben Ausweise mit 

der Unterschrift der 1.Vorsitzenden Edda 

Philipp dabei. 

Wenn du für jemanden 

eine Lampe anzündest, 

wird es auch 

deinen Weg erhellen. 

Sprichwort aus der Mongolei 


Arbeiterwohlfahrt Chor Canoro 2000 

Sommerfest im Seniorentreff 

Wie in jedem Jahr fand auch dieses Jahr wieder das traditionelle 

Sommerfest des Seniorentreffs statt. Brigitte Schmitting und Ihr 

Team hatten am 22.07.2010 Ihre Stammgäste zu einer Hausmacher-Platte 

eingeladen. Zahlreich folgten die Senioren dem 

Aufruf. 

Nicht nur das Team, auch die Gäste kamen bei sommerlichen 

Temperaturen ins Schwitzen. Die reichlich belegten Platten fanden 

großen Anklang. Wer seine Portion nicht ganz verzehren 

konnte, ließ sich den Rest für zu Hause einpacken. 

Am Ende der Veranstaltung dankten die Gäste Brigitte Schmitting 

und ihrem Team für die gelungene Überraschung und freuen 

sich auf viele weitere Donnerstage im Seniorentreff. 

Jubiläumskonzert 

Wir freuen uns darauf, am 26.09.2010 in der Glückauf-Halle das 

Jubiläumskonzert anlässlich des 25-jährigen Bestehens des großen 

AWO Chores zu feiern. 

Als musikalische Gäste begrüßen wir das Nachwuchs-Mandolinen-Orchester 

aus Urexweiler unter der Leitung von Markus 

Lauer. Ein weiteres Highlight wird das Duo Hans (Heckmann) und 

Werner (Fischer) sein. 

Das Konzert beginnt um 16.30 Uhr. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 

6,00 und an der Tageskasse 7,00. Karten gibt es bei Werner 

Fischer (Telefon 06821/7511) oder bei allen Sängerinnen und 

Sängern, sowie am Tag der Vereine in der Glückauf-Halle am 

19.09.2010 von 14.00 bis 19.00 Uhr. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch AWO OV Elversberg 

Monika Koch, Öffentlichkeitsarbeit 


Kreisstadt Neunkirchen 

Neunkircher Mondschein-Markt 

Mittelalterliche Musik, mystische Stelzenwesen, lustige 

Gaukler und zahlreiche Markthändler sorgen am Samstag, 

2. Oktober, von 16 bis 24 Uhr erstmals auf dem Neunkircher 

Stummplatz für romantische Marktatmosphäre in 

den Abendstunden. 

Der Markt steht ganz unter dem Motto: „Mit allen Sinnen 

genießen“. An zahlreichen Marktständen werden den Besuchern 

frische Lebensmittel, Spezialitäten aus der Region, 

Feines aus fernen Ländern, aber auch Naturkosmetik 

und Kunsthandwerk angeboten. Der Eintritt zum Mondschein-Markt 

in Neunkirchen ist frei. 

Wer mit Aktionen, Vorführungen und Ständen aus Stadt 

und Land teilnehmen möchte, kann sich hierfür noch bewerben. 

Dabei sind auch weitere Marktbeschicker aus der 

Region, die z.B. ihre Bioprodukte oder andere Marktwaren 

anbieten möchten, herzlich eingeladen. Auch Künstler aus 

der Region, Kindergärten, gemeinnützige Gruppen oder 

Vereine können sich noch beim Rahmenprogramm präsentieren. 

Fragen hierzu beantwortet die Mondschein- 

Agentur unter Telefon: 01 71-78 58 768 oder 

per Mail unter dj@mondscheinmarkt.de. Infos: 

Citymanagerin Carolin Eckle, Tel. (06821) 202-222.

Die Drachen sind wieder da 

Am Sonntag, den 26. September findet ab 10 Uhr auf dem Gelände des CFK (Centrum 

für Freizeit und Kommunikation, Am Nassenwald) das zweite Drachenfest statt. Wie im 

letzten Jahr ist es wieder ein Fest für die ganze Familie. 

Das Jugendbüro der Gemeinde Spiesen-Elversberg und das CFK kann großen und 

kleinen Drachenfreunden auch Träume erfüllen, denn die Drachen können vor Ort erschaffen 

werden. Zwei Arten sind im Angebot, ein „Schlittendrachen“ und ein „Klassik 

- Drachen“. Alle Drachen können angemalt werden und - wenn das Wetter hält - anschließend 

noch im Wind tanzen, schweben oder - schade – abstürzen. Von 10 bis 14 

Uhr kommen bei einem Malwettbewerb alle kleinen Künstler auf ihre Kosten, um 15 Uhr werden die geschaffenen Werke prämiert. 

Natürlich gibt es auch noch ein paar Überraschungen zum Thema Drachen an diesem Tag und für das leibliche Wohl sorgt das CFK 

- Restaurant mit Leckereien aus der Drachenküche. Kinder in Begleitung Ihrer Eltern sind recht herzlich zum bunten Treiben eingeladen. 

Wer mitmachen möchte, kann sich bis zum 20. September bei Frau Jochum im Jugendbüro Spiesen-Elversberg zum 

Bastelworkshop unter der Telefonnummer 06821/791-159 anmelden. Je nach Teilnehmerzahl und Materialkosten wird ein 

Unkostenbetrag in Höhe von etwa 4 Euro erhoben. 

Gewinnen Sie Ihr 

Traumauto, Bargeld 

und vieles mehr 

�� 

�� 

Gardinen oder 

Sonnenschutz 

nur vom Fachmann 

Unser geschultes Dekorationsteam 

berät Sie gerne! 

(Auch bei Ihnen zu Hause) 

Alles aus einer Hand: 

• Aufmaß, Nähservice 

• Unverbindliches und 

kostenloses Angebot 

• Dekorations- und 

Montageservice 

! 

Hauptstraße 245 Tel. 0 68 21 / 7 14 83 

www.BertholdJung.de 

Sparen, 

Helfen und 

Gewinnen 

mit Gewinnlosen vom Sparverein Saarland e.V. 

www.sparverein.de 

Glücksspiel kann süchtig machen. Die Teilnahme am GewinnSparen ist 

für Minderjährige unzulässig. Maximaler Verlust pro Los: 0,5 Euro. 

Gewinnchance auf einen der Hauptgewinne 1:117.000 (Gewinne mit 7-stelligen 

Losnummern). Spielen Sie nicht bis zur Sucht! Infor mationen und Hilfe finden 

Sie bei: Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Ostmerheimer Str. 220, 

51109 Köln; im Internet unter www.bzga.de oder www.spielen-mit-vernunft.de 

sowie telefonisch, kostenlos und anonym, unter der Hotline 0800-1372700. 


STELLENAUSSCHREIBUNG 

Die Gemeinde Spiesen-Elversberg beabsichtigt, 

zum 1. August 2011 einen 

Ausbildungsplatz für den Beruf Verwaltungsfachangestellte/r 

Fachrichtung Kommunalverwaltung 

zu besetzen. 

Einstellungsvoraussetzung ist mindestens der mittlere Bildungsabschluss 

oder ein gleichwertig anerkannter Bildungsabschluss. Die 

Ausbildungsdauer beträgt 3 Jahre. 

Im Rahmen der theoretischen Ausbildung ist der Besuch der Saarländischen 

Verwaltungsschule in Saarbrücken vorgesehen. Im Rahmen 

der praktischen Ausbildung werden Sie in allen Abteilun-gen 

der Gemeinde Spiesen-Elversberg tätig sein. 

Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher 

Eignung bevorzugt berücksichtigt. Bei der Gemeinde Spiesen-Elversberg 

besteht ein Frauenförderplan. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeug-nisse) 

senden Sie bitte bis spätestens 1. Oktober 2010 an die Gemeinde 

Spiesen-Elversberg, - Personalamt -, Hauptstraße 116, 66583 

Spiesen-Elversberg. 

Da die eingereichten Bewerbungsunterlagen aus Kostengründen 

nicht zurückgesandt werden, bitten wir auf die Übersendung von 

Originalen, Klarsichthüllen, Schnellheftern u. ä. zu verzichten. Nach 

Abschluss des Auswahlverfahrens werden die Bewerbungsunterlagen 

vernichtet. Im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehende 

Kosten können nicht erstattet werden. 

Spiesen-Elversberg, den 10.09.2010 

Reiner Pirrung, Bürgermeister 

Bürgerservice 

aus dem Rathaus 

Umfassendes Sommer- 

Asphalt-Programm 

Spiesen-Elversberg. Was der harte Winter 

kaputt gemacht hat, muss die Gemeinde 

im Sommer reparieren. Das geschieht 

derzeit im Rahmen eines 

Straßen- und Gehwegsanierungsprogramms 

an verschiedenen Ecken in 

Spiesen und Elversberg. 

Seit mehreren Wochen ist eine Fachfirma 

dabei im Auftrag der Gemeinde rund um 

den Galgenberg verschiedene desolate 

Straßen- und Bürgersteigabschnitte neu 

zu asphaltieren. Der diesjährige lange 

Winter hat anders als in den Vorjahren tiefere 

Spuren im rund 75 km langen Straßenbild 

Spiesen-Elversbergs hinterlassen. 

Das war das Startsignal für die 

Bauverwaltung umfangreicher als sonst 

zu reparieren und zu sanieren. Vor der 

Sommerpause ist, so führte Technikleiter 

Roman Backes beim Ortstermin nun aus 

„ein kurzfristiges Bedarfskonzept aus der 

Schublade gezogen worden“ mit dem die 

schlimmsten Winterschäden in diesem 

Jahr behoben werden können. „Unzweifelhaft 

gehören dazu die untere Butterbergstraße 

in Spiesen, die Zufahrt zur 

Spieser Mühle und die Elversberger 

Brunnenstraße zwischen Wilhelm- und 

Alexanderstraße“, ist sich Bürgermeister 


Reiner Pirrung sicher, „für dieses Akutprogramm haben wir mehr 

als eine Viertel Million Euro zur Verfügung gestellt“. Alle drei 

Maßnahmen werden in den nächsten Tagen in Angriff genommen. 

Inzwischen fertig gestellt sind die Große Bergstraße im unteren Teil 

an der Ausfahrt zur Hochstraße, die eine Hälfte der Hinrich- 

Wichern-Straße, große Teile der Spieser Straße und der Gehweg 

hinter der Glückauf-Halle. Ebenso sind die Bürgersteige in der 

Blumenstraße zur Zeit in Arbeit. 

Noch 2010: 

Neuer Belag mit Pflanzinseln für Pastor-Kollmann-Straße 

Als weitere Straßensanierungsmaßnahmen ist die Spieser Pastor-Kollmann-Straße in 

diesem Herbst vorgesehen und der Gehweg in der St. Ingberter Straße gegenüber der 

Glückauf-Halle. Dabei verweist Pirrung darauf, dass die letztgenannte Maßnahme eine 

seit langem bestehende Forderung des Ortsrates ist. Das Bau- und Umweltamt 

geht davon aus, dass nochmals der gleiche Betrag wie für das Akutprogramm, nämlich 

250.000 Euro für diese beiden Großreparaturmaßnahmen aufgewendet werden 

müssen. Positiv für die Anlieger, neben dem Effekt wieder ordentliche Straßen und 

Gehwege zu haben, ist die Tatsache, dass die Gemeinde dafür keine gesonderten 

Beiträge verlangen kann. Es sind eben nur Sanierungen und kein Neuausbau wie in der 

Haupt- bzw. Friedrichstraße. 

Der neue Personalausweis 

Ab dem 1. November 2010 wird der neue Personalausweis im Scheckkartenformat 

den bisherigen Personalausweis ablösen. Der Personalausweis wird aus Polycarbonat 

hergestellt und enthält im Karteninneren einen kontaktlosen Chip. 

Ihr BürgerServiceBüro will Sie an dieser Stelle mit den wesentlichen Neuerungen des 

elektronischen Personalausweises bekannt machen. 

Wissenswertes zum neuen Personalausweis: 

Im Chip des neuen Personalausweises sind zukünftig Ihr Foto und, wenn Sie wollen, 

Ihre Fingerabdrücke gespeichert. Die Kombination von Foto und Fingerabdruck 

macht es Unberechtigten sehr viel schwerer, Ihren Personalausweis – beispielsweise 

wenn Sie ihn verloren haben – zu missbrauchen. Das Gesetz über Personalausweise 

und den elektronischen Identitätsnachweis sieht vor, dass die Fingerabdruckdaten 

nur so lange in der Personalausweisbehörde verbleiben, bis Sie Ihren neuen Personalausweis 

abholen. Danach werden die Daten unwiderruflich gelöscht. Auch bei der 

Bundesdruckerei, die den neuen Personalausweis herstellt, erfolgt keine Speicherung 

der Daten. Eine bundesweite Datenbank gibt es ebenfalls nicht. Sie ist gesetzlich ausdrücklich 

untersagt. Wichtig ist: Biometrische Daten können nur durch berechtigte 

hoheitliche Instanzen ausgelesen werden, wie zum Beispiel Polizei und Zoll. 

Der elektronische Identitätsnachweis (kurz eID-Funktion) ermöglicht eine gegenseitige 

Authentisierung zweier Kommunikationspartner über das Internet, so dass jede 

Partei weiß, mit wem sie kommuniziert. Ausweisnutzer weisen ihre Identität elektronisch 

mit dem neuen Personalausweis und ihrer geheimen PIN nach. Dienstanbieter 

müssen sich mit einem staatlichen Berechtigungszertifikat legitimieren. Das Berechtigungszertifikat 

gestattet nur das Auslesen der für den jeweiligen Vorgang relevanten 

Daten.

Anwendungsbereiche des neuen Personalausweises 

- Online Registrierung: Beim erstmaligen Registrieren in einem 

Online-Dienst werden oft verschiedene Nutzerdaten abgefragt. 

Dies kann nur der Name, in manchen Fällen aber auch 

die komplette Anschrift sein. Die Daten können mithilfe des 

neuen Personalausweises schnell und fehlerfrei übertragen 

werden. 

- An Automaten ausweisen: Auch an Informations- und 

Verkaufsautomaten werden personalisierte Dienste angeboten, 

wie z.B. an Fahrkartenautomaten. Auch hier können sich 

die Nutzer schnell und einfach ausweisen. 

- Altersbestätigung: Manche Dienste dürfen nur von Nutzern in 

Anspruch genommen werden, die ein bestimmtes Alter erreicht 

haben. Der neue Personalausweis kann das Alter bestätigen, 

ohne dass weitere Daten – auch nicht das Geburtsdatum 

– preisgegeben werden. 

- Automatisches Ausfüllen von Formularen: Das Ausfüllen von 

Online-Formularen ist oft mühsam. Schnell passieren Tippfehler 

beim Eingeben des Namens oder der Adresse. Die eID- 

Funktion ermöglicht die Übernahme dieser Daten aus dem 

Personalausweis – schnell und zuverlässig. 

- Online-Behördengänge: Viele Behörden bieten ihre Dienstleistungen 

im Rahmen des E-Government im Internet an (z.B. 

das Einreichen der elektronischen Steuererklärung). Für zahlreiche 

Angebote ist ein sicherer Nachweis der Nutzeridentität 

nötig. Dies kann künftig mit der eID-Funktion realisiert werden. 

- Barrierefreie Internetdienste: Menschen mit Behinderungen 

sind besonders auf medienbruchfreie Online-Dienste angewiesen, 

weil z.B. das persönliche Erscheinen auf Ämtern nur 

schwer möglich ist. Mit dem neuen Personalausweis werden 

auch hier Hürden abgebaut. 

- Zutrittskontrollen: Der Zutritt zu Werkstätten oder Firmen ist 

oft nur Mitarbeitern gestattet. Die eID-Funktion ermöglicht ein 

zuverlässiges Zutrittsmanagement. 

Die Nutzung der Online-Ausweisfunktion (eID-Funktion) ist 

freiwillig und bietet Ihnen volle Kontrolle: Sie entscheiden, ob 

Sie diese Funktion nutzen möchten. Auf Wunsch kann sie jederzeit 

ein- oder ausgeschaltet und kann grundsätzlich erst ab 

16 Jahren verwendet werden. 

Die dritte neue Funktion ist die Unterschriftsfunktion. Sie wirkt 

wie eine persönliche, dabei aber digitale Unterschrift. Mit ihr 

können Sie einfach und bequem online Verträge, Anträge und 

Urkunden unterzeichnen, die sonst nur per Schriftform rechtsverbindlich 

wären. Papierausdrucke mit handschriftlicher 

Unterschrift und der anschließende Versand per Post sind also 

nicht mehr nötig. 

Um die Unterschriftsfunktion nutzen zu können, müssen Sie 

zunächst ein Signaturzertifikat erwerben und auf Ihren Ausweis 

laden. Dafür muss die eID-Funktion eingeschaltet sein. 

Je nach Anbieterwahl fallen unterschiedliche Kosten an. Sie 

erhalten Ihr Signaturzertifikat bei einem zugelassenen Signaturanbieter 

(auch Zertifizierungsanbieter genannt), die nach 

dem Signaturgesetz staatlich geprüft und zugelassen sind. 

Eine Liste dieser Anbieter finden Sie im Internet auf der Seite 

der Bundesnetzagentur www.nrca-ds.de unter dem Punkt 

„Akkreditierte ZDA“. 

Außerdem benötigen Sie eine separate Signatur-PIN, die Sie 

beim Nachladen des Signaturzertifikats selbst setzen können 

und ein Komfortlesegerät mit einem PIN-Pad, um Ihre PIN einzugeben. 

Ab 1. November 2010 werden nur noch neue Personalaus- 

von 9.30 bis 12.00 Uhr 

Kleines Frühstück 

Größeres Frühstück 

1 Tasse Kaffee 

oder Cappuccino 

+ 1 Stück Kuchen 

St. Ingberter Str. 15 

☎ 79 08 25 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Familie Silesu 

2.90e 

3.90e 

2.90e 

weise ausgegeben. Alle alten Personalausweise behalten ihre 

Gültigkeit bis zum Ablaufdatum. Ein vorzeitiger Umtausch des 

alten Personalausweises ist aber jederzeit möglich. 

Wissenswertes über den neuen Personalausweis und seine 

Funktionen finden Sie auf der Internetseite: www.personalausweisportal.de 

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem BürgerService- 

Büro demnächst an gleicher Stelle oder auch direkt bei uns im 

Rathaus. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind zu den nachstehenden 

Zeiten jederzeit für Sie da: 

Montag - Mittwoch: 08:00 bis 12:00 und 13:00 bis 16:00 Uhr 

Donnerstag: 08:00 bis 12:00 und 13:00 bis 18.00 Uhr 

Freitag: 08:00 bis 12:00 Uhr 

1. Samstag im Monat:10:00 bis 12:00 Uhr 

Viele Grüße aus dem Rathaus Ihr BürgerServiceBüro 

BürgerServiceBüro geschlossen 

Bald ist es soweit! Am 01.11.2010 erfolgt die Einführung des 

neuen Personalausweises. Diese verfolgt das Ziel, die 

Voraussetzungen für eine sichere Kommunikation und 

Authentisierung zwischen Bürgerinnen und Bürgern, Ver - 

waltung und Unternehmen in den neuen Medien zu schaffen. 

Damit die Antragstellung rechtzeitig zum Stichtag erfolgen 

kann, muss die Gemeinde Spiesen-Elversberg jedoch umfangreiche 

Installationsmaßnahmen durchführen. 

Aus diesem Grund bleibt das Bürgerservicebüro am 

Mittwoch, dem 22.09.2010 und am Donnerstag dem 

30.09.2010, geschlossen. 


Streetworker 

Mitternachtsturniere 

gehen weiter - Sporthalle Großenbruch in 

Spiesen-Elversberg 

Am 24. September 2010 bieten die 

Streetworkerinnen des Landkreises 

Neunkirchen und die Gemeinde Spiesen- 

Elversberg – Jugendbüro – ein attraktives 

Freizeitangebot für Jugendliche ab 14 

Jahre an. Es haben in diesem Jahr schon 

mehrere Mitternachtsturniere im Landkreis 

Neunkirchen stattgefunden. Jetzt 

ist Spiesen-Elversberg dran. Los geht’s 

am Freitag, den 24. 09. 210 um 22.00 Uhr 

in der Sporthalle Großenbruch im Ortsteil 

Elversberg. 

Die Herausforderung für die Teilnehmer 

liegt darin, dass sie sich nicht nur in einer 

Sportart beweisen können, sondern 

gleich in drei unterschiedlichen Disziplinen 

erfolgreich sein müssen, um das 

Turnier zu gewinnen. Mannschaften mit je 

vier Mitspielern treten in den Sportarten 

Fußball, Volleyball und Badminton gegeneinander 

an und können attraktive 

Sachpreise gewinnen. 

Anmeldungen können unter der Telefonnummer 

06821/1799688, per Email an 

streetworker@landkreis-neunkirchen.de 

oder jugendbuero@spiesen-elversberg.de 

oder einfach noch kurzfristig am Veranstaltungstag 

vor Ort angenommen 

werden. 

Kennen Sie Yoga, 

kennen Sie Kinderyoga? 

Was können Kinder durch die Yoga- 

Praxis erreichen? 

Auf der körperlichen Ebene verbessern 

sich die Motorik, das Körpergefühl und 

die Körperwahrnehmung. Das macht 

Yoga attraktiv für die steigende Zahl motorisch 

auffälliger und "zurückgebliebener" 

Kinder. Die Entwicklung hin zu einer 

immer differenzierteren Motorik ist wichtiger 

Teil der Hirnentwicklung des Menschen. 

Bewegungsmuster, die frühzeitig 

erlernt und verinnerlicht werden, bilden 

die Grundlage für das spätere logischabstrakte 

Denken. 

Von den Eltern am meisten erwünscht, 

verbessert die Yoga-Praxis die Fähigkeit 

zur Konzentration, schult die allgemeine 

sinnliche Wahrnehmung und führt dadurch 

u.a. zu einer besseren Lernfähigkeit. 

Die Beachtung der Yamas und Niya- 


mas (Regeln zum freundlich-konstruktiven 

Umgang mit sich und seiner Umwelt) 

im Kinderyoga kann des Weiteren zu einer 

erstaunlichen Verbesserung im sozialen 

Umgang führen. Bei Migräne - anfälligen 

Kindern konnten die Stärke der 

Anfälle deutlich gesenkt werden - teilweise 

bis zum völligen Ausbleiben. Dies vor 

allem durch das Erlernen der Entspannung, 

die ja im Yoga nicht isoliert gelehrt 

und geübt wird. Vielmehr erfahren die 

Kinder Entspannung im Kontext von 

Anspannung, als Gegenstück dazu, als 

etwas, was zusammengehört. Durch das 

Prinzip von Anspannungs-Entspannung 

erschließt sich den Kindern ein universelles 

Mittel zum "Abschalten" bzw. zum 

"Umschalten". Sie können so lernen, ihre 

Befindlichkeit selbst zu steuern. Und die 

Technik zur Entspannung muss gelernt 

werden. Dann jedoch wird sie - wie 

Schwimmen und Radfahren - nicht mehr 

verlernt. 

Das Jugendbüro der Gemeinde Spiesen- 

Elversberg und der Kneippverein Elversberg 

möchte speziell für Kinder von 8 bis 

12 Jahren einen Kinderyoga-Schnupperkursus 

während den Herbstferien anbieten. 

Dieser Kursus findet am 11., 12., 14. 

und 15. Oktober jeweils von 10.00 bis ca. 

11.15 Uhr im Gymnastikraum der Glückauf-Halle 

in Spiesen-Elversberg, St. Ingberter 

Str. 10, statt. Kursleiterin ist Frau 

Petra Ohliger-Lang. Es wird eine Kursgebühr 

von 10,00 Euro erhoben. Die Kinder 

sollen bequeme Kleidung, warme Socken, 

eventuell ein Kuscheltier, ein kleines 

Kissen und eine kleine Zudecke mitbringen. 

Wer mitmachen möchte, kann 

sich bei Frau Jochum im Jugendbüro unter 

der Telefonnummer: 06821/791-159 

bis zum 01. 10. 2010 anmelden. 

Fahrt für Jugendliche 

nach Hamburg 

Vom 17.10. bis zum 20.10.10 für Jugendliche 

zwischen 14 und 18 Jahren. 

In einem komfortablen Reisebus machen 

wir uns am Sonntagmorgen, 17. Oktober, 

auf den Weg nach Hamburg, wo wir am 

frühen Nachmittag an der Jugendherberge 

Horner Rennbahn ankommen werden. 

Auch wenn der genaue Programmablauf 

zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht feststeht, 

so versichern wir euch schon jetzt 

jede Menge Abwechslung und Staunen. 

Genügend Freizeit, um die Stadt auf eigene 

Faust zu erkunden, ist ebenfalls garantiert. 

Da wir mit Hamburg auch den weltweit 

drittgrößten Musicalstandort besuchen, 

steht zudem jedem die Möglichkeit 

sich das Musical Tarzan anzusehen. 

Die Fahrt kostet 95 Euro. 

Im Preis inbegriffen sind die An- und 

Abreise im modernen Reisebus, drei 

Übernachtungen mit Halbpension in der 

Jugendherberge Horner Rennbahn, 

Eintrittsgelder (außer Musicalbesuch) 

und die nötigen Ticket für den Hamburger 

Verkehrsraum. 

Anmeldungen: Gemeinde Spiesen- 

Elversberg, Tel. 06821/791-123 (Markus 

Recktenwald) 

Kompostieranlage 

Die Kompostieranlage am Ortsausgang 

Elversberg in Richtung Friedrichsthal ist 

an folgenden Tagen für die Einwohner der 

Gemeinde geöffnet: 

Jeden Samstag 09.00 - 15.00 Uhr 

Mittwoch 22. Sept. 14.00 - 18.00 Uhr 

Biomüllabfuhr 

Montag - 27. September 

Restmüllgefässe 

Montag - 20. September 

Restmüllgefässe 

mit 4-wöchentlicher Leerung: 

Montag 20. September 

Gelbe Säcke 

Spiesen: Donnerstag, 30. September 

Elversberg: Freitag, 17. Sept. + 1. Okt. 

Wertstoffe 

Wertstoff-Zentrum Heinitz 

Geöffnet Montag, Dienstag, Mittwoch, 

Freitag von 12 - 17 Uhr, Donnerstag von 

8 - 18 Uhr und Samstag von 8 - 16 Uhr 

Telefon 0 68 21 / 86922-55 

Es können angeliefert werden: 

z. B. Gemischte Bauabfälle, Bauschutt 

(Steine + Erdmassen), Grünschnitt, 

(größere Mengen an Bauschutt oder 

Grünschnitt werden nur über private 

Entsorgungsunternehmen entsorgt) 

Altreifen, Altholz, Haushaltskleingeräte, 

Sperrmüll, Aluminium, Kabelreste, 

Haushaltsbatterien, Brillen, Styropor, 

Papier, Kartonagen, Kühlgeräte, 

Unterhaltungselektronik 

Blaue Papiertonne 

Mittwochs 4-wöchentlich: 

13. Oktober 

Die Entleerung der 

BLAUEN PAPIERTONNE 

erfolgt über einen privaten 

Entsorgungsdienst, die Firma Paulus.

Saarländischer 

Chorverband 

Hochemotionale und 

experimentelle Gesänge 

Im September präsentiert der Landes- 

JugendChor Saar sein neues Programm 

„HEAR A VOICE“ mit Gesängen aus dem 

jüdischen und christlichen Kulturkreis 

von der Klassik bis zur Gegenwart. Das 

junge Ensemble wird hochemotionale 

und experimentelle Werke, unter anderem 

von Mendelssohn, Stanford, Kodály, 

Nystedt, Rutter, Finkelstein und Jennefelt, 

darbieten, die mit einer Vielfalt gesanglicher 

Ausdrucksmöglichkeiten 

überraschen. Wer den Chor bereits bei 

früheren Konzerten erlebt hat, weiß, dass 

er sich auf ein außergewöhnliches, abwechslungsreiches 

Konzertereignis auf 

hohem Niveau freuen kann. Stefan Nusser 

begleitet den Chor an der Orgel und 

bereichert das Konzert auch als Solist. 

Der LandesJugendChor Saar, ein Projekt 

des Saarländischen Chorverbands, vereint 

sängerisch begabte junge Menschen 

aus allen Regionen des Saarlandes. 

Chorleiter ist der Losheimer Dekanatskantor 

Alexander Lauer, stimmlich betreut 

werden die mittlerweile 42 Sängerinnen 

und Sänger von Gesangspädagogin 

Stefanie Fels-Lauer. 

Mit drei Konzerten wird der Chor sein 

neues Programm vorstellen, am: 

Sonntag, 19. September, 19.00 Uhr in St. 

Ingbert, Martin-Luther-Kirche; 

Samstag, 25. September, 19.00 Uhr in 

Merzig, Kath. Kirche St. Josef; 

Sonntag, 26. September, 16.00 Uhr in 

Saarbrücken, Basilika St. Johann 

Der Eintritt beträgt 10 Euro, ermäßigt 8 

Euro, Kinder bis 12 Jahre haben freien 

Eintritt. Karten gibt es bei der Geschäftsstelle 

des Saarländischen Chorverbands, 

Tel. 0681-585141, E-Mail: info@saarlaendischer-chorverband.de 

oder an der 

Abendkasse. 

www.saarlaendischer-chorverband.de 

EVS 

Abfallheizkraftwerk Neunkirchen bis 

Ende des Jahres außer Betrieb 

Der Brand im Bunker des Abfallheizkraftwerkes 

Neunkirchen, das der E.ON 

Energy from Waste Saarbrücken GmbH 

gehört, in der vorletzten Woche hat die 

Anlage derart hart getroffen, dass der Betrieb 

aufgrund umfangreicher Sanierungsarbeiten 

voraussichtlich bis mindestens 

Ende dieses Jahres ruhen muss. 

„Für den Entsorgungsverband Saar, der 

einen Teil seines Hausmülls in Neunkirchen 

zur Verarbeitung anliefert, bedeutet 

das einen heftigen Eingriff in die gesamten 

Abläufe der Entsorgung. Jetzt müssen 

alle vorhandenen Kapazitäten der 

EVS-eigenen Anlage in Velsen für den 

saarländischen Müll freigeschaufelt werden, 

indem Abfälle von außerhalb des 

Saarlandes abgesteuert werden“, so 

EVS-Geschäftsführer Karl Heinz Ecker 

„Wir sind froh, zu sehen, wie konstruktiv 

die Abfuhrunternehmer und die kommunalen 

Fuhrparks bislang mit der erschwerten 

Situation umgehen“, so 

Eckers Amtskollege Dr. Heribert Gisch. 

„Natürlich kann es in der nächsten Zeit 

durchaus hier und da zu Verzögerungen 

bei der Müll- und Sperrmüllabfuhr kommen“, 

so Gisch. Dafür bitten wir die betroffenen 

Bürgerinnen und Bürger um 

Verständnis.“ 

Insgesamt aber setzt der EVS alles daran, 

dass die Abfuhrpläne so wenig wie möglich 

gestört werden. 

Für den Fall, dass es zu Engpässen kommen 

sollte, hat der EVS vorsorglich bereits 

konkrete Maßnahmen in die Wege 

geleitet. Überzählige Abfallmengen werden 

in Ballen gepackt, zwischengelagert 

und zu einem späteren Zeitpunkt, wenn 

sich die Situation wieder normalisiert hat, 

sukzessive zur AVA nach Velsen gegeben. 

Um auf alle Eventualitäten sicher vorbereitet 

zu sein, prüft der EVS aktuell, ob 

und zu welchen Konditionen im Bedarfsfall 

Teilmengen beispielsweise in Pirmasens 

- mit der dortigen Abfallanlage besteht 

ein Ausfallverbund - oder Luxemburg 

entsorgt werden können. Zu welchen 

finanziellen Belastungen die 

Schäden an der Neunkircher Anlage. 

auch beim EVS führen könnten, wird aktuell 

noch geprüft. „Prinzipiell muss davon 

ausgegangen werden, dass EEW als 

europaweit agierender Konzern alles dafür 

getan hat, dass die saarländischen 

Gebührenzahler nicht unnötig belastet 

werden“, so Karl Heinz Ecker. 

W. 

Scharwath 

Straßendienst 

im Auftrag des 

ADAC 

✔ Abschleppdienst 

Tag und Nacht 

✔ Kfz-Reparaturen 

✔ TÜV-Vorarbeiten 

und ASU 

✔ TÜV-Abnahme 

✔ Karosseriearbeiten 

✔ Ölwechsel sofort mit 

BP-Motorenöl 

✔ REIFENDIENST 

Klima-Check 

incl. Kältemittel 

Jetzt 

auch 

ADAC-Privat- 

Auto-Vermietung 

an ADAC-Mitglieder 

Geschenk-Gutscheine 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr 

Lindenstraße 

Spiesen-Elversberg 

20 68 21/ 

78900 

Termine 

24. 9. 

Bitte Anmeldung 


Veranstaltung 

Abschied nehmen und 

Trauer gestalten 

Informationen - Erfahrung - Gestaltungsmöglichkeiten 

für die wichtige Zeit zwischen 

Tod und Beerdigung 

Eingeladen sind alle Interessierten 

20. September 2010, 18.30 Uhr 

KOMMunikationszentrum Neunkirchen 

Kleiststraße 30b (direkt neben der 

Bachschule) 

Verluste, Trennungen und Abschiede im 

Leben berühren wesentliche Aspekte unseres 

Daseins. Sie hinterlassen nicht selten 

seelische Wunden, wenn wir in der 

Trauer behindert werden. Sie bieten jedoch 

auch eine Chance, menschlich zu 

reifen und zu wachsen. Wir wollen der 

Frage nachgehen, wie wir heute in unserer 

Gesellschaft zu einem hilfreichen 

Umgang mit Tod und Trauer finden können. 

INHALTE: 

- Vortrag: Gezeiten der Trauer 

- Austausch im Plenum unter Beteiligung 

von Menschen, die in der Zeit zwischen 

Tod und Beerdigung hilfreich sind. 

- Informationen über die beteiligten 

Einrichtungen und deren Angebote 

Informationen: 

Dekanat Neunkirchen, Sibylle Rhein 

Tel: (06821) 40 1884 13 

dekanat.neunkirchen(3>bistum-trier.de 

Veranstalter: Dekanat Neunkirchen, KEB 

Fachstelle Saarbrücken, Caritas, Lebensberatung, 

Ambulantes Hospiz St. 

Josef Neunkirchen, Kinderhospizdienst 

Saar. 

Kolpingfamilie 

Spiesen 

Oktoberfest 

Zum Oktoberfest laden wir am Donnerstag, 

dem 30. September, ab 19.30 Uhr ins 

Pfarrheim ein. Bei Zwiebelkuchen, 

Quiche Lorraine und Federweißer wollen 

wir einen gemütlichen Abend verbringen. 

Um planen zu können bitten wir um 

Anmeldung bis 23. September bei Helga 

und Jürgen Werth, Te. 77854 oder 73807. 

Manchmal musst du still sein, 

um gehört zu werden. 

Sprichwort aus Arabien 


Artistes Culinaires Elversberg 

Club Kochender Männer 

Martin Ecker 06821/1799658 

Arthur Schmidt 06821/77202 

Böfflamott mit Gänseleber und Rhabarber-Chutney 

Für die Beize: 

1/2 l Rotwein, 2 EL Rotweinessig, 1 EL Zucker, 1 kg Rindfleisch (aus der Schulter) 

Für das Fleisch: 

150 g Knollensellerie, 150 g Zwiebeln, 2 Möhren, 3 EL Öl, 1 EL Tomatenmark, 1/2 l 

Geflügelbrühe, 1/2 TL Pimentkörner, 1/2 TL schwarze Pfefferkörner, 1 Sternanis, 1 cm 

Zimtrinde, 3 Wacholderbeeren, 1 Lorbeerblatt, 1 geschälte Knoblauchzehe, 1 Scheibe 

frischer Ingwer, 1 Streifen unbehandelte Zitronenschale, 40 g kalte Butter, Salz , 1 

Prise Zucker, 1 Prise Cayennepfeffer 

Für das Chutney: 

400 g Rhabarber, 200 g Äpfel, 1 Zwiebel, 150 g brauner Zucker, 1/8 l Apfelessig und 

Apfelsaft, Salz, 50 g Rosinen, 1 TL gehackter frischer Ingwer, etwas Piment 

Für die Leber: 

4 Scheiben Gänseleber, Salz, Pfeffer aus der Mühle, 2 EL Mehl, 1 EL Öl 

Für die Beize Rotwein, Essig und Zucker einmal aufkochen und abkühlen lassen. 

Rindfleisch in ein passendes Gefäß geben, mit der Marinade bedecken und zugedeckt 

3 Tage im Kühlschrank beizen lassen. 

Für das Fleisch das Gemüse schälen und grob zerkleinern. Fleisch- aus der Marinade 

nehmen und trockentupfen, die Beize aufheben. Das Fleisch in einem Topf bei mittlerer 

Hitze in Öl rund-herum anbraten und herausnehmen. Das Tomatenmark einrühren. 

Mit 100 ml Beize ablöschen und reduzieren lassen, das Ganze zweimal wiederholen. 

Anschließend das angebratene Fleischstück wieder hineinlegen, die Gemüsestücke 

dazugeben, die übrige Beize und die Brühe dazu gießen. Zugedeckt etwa 3 Stunden 

köcheln lassen, bis das Fleisch weich ist. 20 Minuten vor Garzeitende Piment, Pfeffer, 

Sternanis, Zimtrinde, angedrückte Wacholderbeeren, Lorbeer, Knoblauch, Ingwer 

und Zitronenschale dazugeben und mit köcheln. Das fertig gegarte Fleisch aus der 

Sauce nehmen und warm halten. Die Sauce durch ein Sieb gießen, dabei das Gemüse 

etwas ausdrücken. Die Sauce, falls nötig, etwas reduzieren lassen, die Butter in Stückchen 

dazugeben und schmelzen lassen. Die Sauce mit Salz, Zucker und Cayennepfeffer 

abschmecken. 

Für das Chutney Rhabarber, Äpfel und Zwiebel schälen und in kleine Würfel schneiden. 

Den braunen Zucker mit Apfelessig und Apfelsaft aufkochen. Die Rhabarber-, 

Apfel- und Zwiebelwürfel hinzufügen, salzen und 20 bis 30 Min. bei milder reduzieren 

lassen. Rosinen, Ingwer und Piment einrühren, einige Stunden durchziehen lassen. 

Für die Gänseleber die Leberscheiben salzen und pfeffern und im Mehl wenden. In einer 

heißen Pfanne von beiden Seiten in 1 EL Öl kross braten und auf Küchenpapier abtropfen 

lassen. Zum Anrichten den Braten in Scheiben schneiden, auf warme Teller legen 

und mit der Sauce überziehen. Die Ganserlleber darauf setzen und das Rhabarber-Chutney 

daneben verteilen. 

Tipp: 

Ein Chutney ist eine würzige, häufig süß-saure, mitunter auch nur scharf-pikante 

Sauce der indischen Küche mit musartiger Konsistenz. Es gibt auch Variationen mit 

Frucht- oder Gemüsestücken. In Indien werden viele Chutneys zu jeder Mahlzeit frisch 

zubereitet und geben den meist sehr scharfen Currys eine zusätzliche Geschmackskomponente; 

gekühlt halten sie sich dann etwa eine Woche. 

Die Engländer brachten Chutneys während der Kolonialzeit nach Europa, wo es üblich 

wurde, Chutney in Gläsern eingemacht mit langer Haltbarkeit herzustellen. Ein Chutney, 

so wie es in Europa und in den USA zubereitet wird, besteht aus Gemüse oder 

Früchten. Häufig werden Mango, Tomaten, Zwiebeln, Knoblauch, Kokos oder Korianderblätter 

als Hauptzutat verwendet, aber auch andere Sorten oder Kombinationen 

sind möglich. Durch entsprechende Zugabe von Salz, Zucker, Chili, Pfeffer, Ingwer, 

Kreuzkümmel, Kurkuma sowie Zitronen-/Tamarindsaft oder Essig wird die gewünschte 

Geschmacksrichtung erreicht. Chutneys werden, abhängig von den verwendeten 

Zutaten, entweder ähnlich wie Marmelade gekocht oder kalt püriert.

Impressum: 

Gedicht 

Ewige 

Freundschaft 

Es wohnt ein treuer Freund 

bei mir, 

er heißt Benny und lebt nun hier. 

Spieser + Ellmerschberjer Blättche 

Herausgeber und Redaktion: 

Offsetdruckerei und Verlag eschl druck 

Hochstraße 4a, Spiesen-Elversberg 

Telefon 06821/76 95 

eschl-druck@online.de www.eschl-druck.de 

Verteilung: 

Kostenlos und alle 14 Tage in Spiesen- 

Elversberg und Heinitz, Friedrichsthal-Bildstock 

Für Preisangaben und Setzfehler 

keine Haftung 

Was im Leben 

auch geschehen mag, 

er steht mir zur Seite, 

jeden Tag. 

Bin ich traurig 

und weiß nicht weiter, 

er tröstet mich, 

mein treuer Begleiter. 

Was wir 

Geborgenheit und Liebe nennen, 

er gibt es mir ohne Sprache, 

mit feinen Antennen. 

Einen treuen Freund 

braucht man im Leben, 

der Hund ist mein bester, 

werde ihn nie hergeben. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Genehmigung des Verlages 

Chr. Eschl, Spiesen-Elversberg 

Die in dieser Ausgabe abgedruckten Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion an. 

Digitale- 

Drucke 

und 

Kopien 

bis zu 

einem Format 

von 33 x 90 cm 

“Rettet unsere Tierheime!!!!!” 

Zehntausende Hunde und Katzen in Not 

Die Finanzkrise ist in deutschen Tierheimen angekommen. 

Aus Geldnot müssen immer mehr Halter ihren 

Vierbeiner abgeben. Gleichzeitig bleiben Spenden 

aus, von denen Tierschutzvereine leben. Viele 

sind so gut wie pleite - und die Zukunft Zigtausender 

Tiere ist ungewiss. 

Die Tierheime sind überfüllt - vor allem mit alten, 

kranken Katzen und Hunden, die so schnell kein neues 

Zuhause finden und deren Behandlung teuer ist. 

“So schlimm war es noch nie. Wir kriegen immer 

mehr Tiere, aber fast gar keine Spenden mehr. Viele 

Menschen hier sind auf Kurzarbeit, da nehmen sie 

kein Tier auf, sondern kündigen eher noch ihre 

Tierpatenschaften. 

Wenn sich nicht bald etwas 

ändert, müssen wir schließen”. 

Dies trifft auch auf die 

Tierheime in unserer 

Umgebung zu. Wenn Sie für 

Tierheime in Not spenden 

möchten: 

Empfänger: Deutscher 

Tierschutzbund e.V. 

Sparkasse KölnBonn, BLZ 370 501 98, Konto 40444 

Stichwort: Feuerwehrfonds 

oder hier für 

Tierschutz Neunkirchen 

Konto 31024386 Sparkasse NK 

BLZ 592 520 46 

Was täten wir 

ohne Eure Hilfe? 

30 Jahre 

Eschl-Druck 

Inh.: Christina Eschl-Wolf 

Fotosatz • Offsetdruck • Digitaldruck • Verlag 

Festschriften • Kataloge • Bücher 

Geschäftsdrucksachen • Privatdrucksachen 

Tel. 06821/76 95 

www.eschl-druck.de 


Wir sind 

Familie! 

Geburtsanzeigen, 

Einladungskarten zu 

Jubiläum, Konfirmation, 

Kommunion, Firmung, 

Geburtstag, Hochzeit, 

Danksagungskarten, 

Trauerkarten 

� eschl druck 

Apotheken-Notdienst 


Krisentelefon 

Das Krisentelefon für Menschen mit psychischen 

Problemen (Tel: 06824 / 906 - 

7257) ist unter einer neuen Telefonnummer 

zu erreichen. Es ist wochentags 

von 18 - 7 Uhr, freitags bereits ab 16 Uhr 

freigeschaltet. Am Wochenende ist die 

Bereitschaft ganztägig erreichbar. In den 

übrigen Zeiten können die Hilfestellen für 

psychisch kranke Menschen im Landkreis 

Neunkirchen in Anspruch genommen 

werden. 

der Seele, 

ist ihre Fähigkeit zur Freude. 

Telefon 76 95 Die höchste Vollkommenheit 

vom 16. bis 30. September 2010 

Do. 16. Adler Neunkirchen + Rosen St. Ingbert 

06821/8329 06894/4993 

Fr. 17. Rochus Spiesen 

06821/7 33 32 

Sa. 18. Thomas Mann Heiligenwald + Gambrinus St. Ingbert 

06821/692122 06894/3386 

So. 19. Bären i ZAB Neunkirchen + Hirsch St. Ingbert 

06821/209110 06894/2160 

Römer Bildstock 

06897/8245 

Mo. 20. Linden Neunkirchen 

06821/24292 

Di. 21. Rosen Neunkirchen + Rats St. Ingbert 

06821/88987 06894/4940 

St. Barbara Friedrichsthal 

06897/86355 

Mi. 22. Blies Neunkirchen + Adler St. Ingbert 

06821/25100 06894/2232 

Do. 23. Brücken Wiebelskirchen 

06821/952244 

Fr. 24. Glückauf Neunkirchen + Markt St. Ingbert 

06821/57880 06894/4405 

Sa. 25. Furpach Furpach + Saar St. Ingbert 

06821/31859 06894/9900695 

So. 26. Glückauf Landsweiler 

06821/96090 

Mo. 27. Marien Elversberg 

06821/71292 

Di. 28. Klinkenthal Landsweiler + Luitpold St. Ingbert 

06821/9999688 06894/35522 

Mi. 29. Allee Neunkirchen + Berg- und Hütten Friedrichsthal 

06821/25555 06897/8215 

Do. 30. Doc Morris Neunkirchen 

06821/9127339 

Tierärzte- 

Notdienst 

Sofern Ihr Haustierarzt 

nicht 

zu erreichen ist! 

Sa. 18. und So. 19. September 

Dr. Rawer, Bildstock 

Tel. 0 68 97 / 98 31 21 

Sa. 25. und So. 26. September 

Dr. Grothues, Saarbrücken 

Tel. 06 81 / 93 65 00 

Kinderärzte- 

Notdienst 

Kinderklinik Kohlhof 

Samstag 8.00 bis 

Sonntag 8.00 Uhr 

Tel. 0 68 21 / 363 299 

Kinderklinik Universität Homburg 

Sonntag 8.00 bis Montag 8.00 Uhr 

Tel. 0 68 41 / 16 33333 

Ärzte-Notdienst 

Rufen Sie nicht die Ärztekammer oder 

ähnliches, sondern einfach die 

Nummer, die Ihnen der Automat 

der entsprechenden Arztpraxis 

nennt. Denn es kann in 

den 14 Tagen zwischen unseren 

Erscheinungsterminen, aus 

welchen Gründen auch immer, zu einem Tausch 

der Notdienste kommen. Dankeschön. 

Samstag, 18. September 

Dr.Othman, Hauptstraße 100 

Tel. 7 11 11 

Sonntag, 19. September 

Dr. Becher, Pastor-Kollmann-Str. 1 

Tel. 9 97 07 

Samstag, 25. September 

Dr. Egashira, St. Ingberter Straße 1 

Tel. 97 31 97 

Sonntag, 26. September 

Drs. Dietz-Emrich, Pestalozzi-Str. 1 

Tel. 7 11 69 

Zahnärzte- 

Notdienst 

Sa. 18. und So. 19. Sept. 

Dr. Schneider, Fr´thal 

Tel. 0 68 97 / 84 05 69 

Sa. 25. und So. 26. Sept. 

Dr. Hein, Landsweiler 

Tel. 0 68 21 / 6 94 40

ThomasThiel 

MittenimLeben 

AmSonntag 

ThomasThielzum 

Landratwählen! 

www.thomas-thiel.info 


Junge Sterne 

So Mercedes wie am ersten Tag. 

Ihre Ihre Vorteile: 

• . 24 Monate Fahrzeuggarantie* 

• . 12 Monate Mobilitätsgarantie* 

• . HU/AU jünger als 3 Monate 

• . Wartungsfreiheit für 6 Monat Monate 

(bis 7.500 km) 

• . 10 Tage TageUmtauschrecht Umtauschrecht 

• . Finanzierungs-, Finanzierungs-, Leasing- Leasing- und und 

Versicherungsangebote 

Versicherungsangebote 

• . Probefahrt meist innerhalb von 

Probefahrt meist innerhalb von 

24 Stunden möglich 

24 Stunden mçglich 

• 

. 

Inzahlungnahme Ihres 

Inzahlungnahme Ihres Fahr- 

Fahrzeugs möglich 

zeugs mçglich 

A A 150 150, ECO EZ 08/08, EU5, EZ 8.900 07 / km 09, Polarsilber 10.000 kmmet., 

polarsilber Stoff schwarz, met., AHKLicht- abnehmbar, und Sichtpaket, 

Sitzheizung, 

Außenspiegel Licht- und Sichtpaket, elektr. Windowbags,... heranklappbar, 

Sitzheizung vorne, Regensensor, ... 

* *Die Die Garantiebedingungen finden finden Sie unter Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne 

www.mercedes-benz.de/junge-sterne 

Euro 16.250,– 

Euro 15.950,- 

A 160 CDI, EZ 01/08, 18.100 km Dünenbeige 

A met., 160, Stoff EZ 07 orientbeige, / 09, 9.000 Autotronicgetriebe, 

km 

mountaingrau Ausstattung Elegance, met. Sitzheizung Komfortklima., vorne, 

Licht- Tempomat,... und Sichtpaket, Euro Euro 5, 17.800,– 

Klimaanlage, Kindersitzbefestigung 

ISTOFIX, B 170, 08/08, Regensensor, 11.900 km... Kosmosschwarz 

met., Stoff/Leder Artico, Sportpaket, Lamellen- 

schiebedach, Licht- und Sichtpaket, Sitzhei- 

A zung... 160, EZ 06 / 09, 7.800 km Euro 22.450,– 

kosmosschwarz met., Sitzheizung vorne, 

Regensensor, CLC 180 K SC, Licht- EZ 08/08, und 11,400 Sichtpaket, km 

Außenspiegel Iridiumsilber met., beiseitig Stoff/Leder heranklappbar, 

Artico, 

Audio 50 APS -Navi, Komfort-Paket, LM-Fel- 

Klimaanlage, ... 

gen, herankl.. Außensp., ... Euro 24.250,– 

Euro 16.250,- 

A C160, 200 EZ K, EZ 06 08/08, / 09, 7.660 10.400 km km Obsidian- 

polarsilber schwarz met., met., StoffSitzheizung schwarz, Ausstattung vorne, 

ECO-Start-Stopp-Funktion, Elegance, elek. Schiebedach, Parktronic, Licht- und Pre 

Sichtpaket, Safe, ... Außenspiegel Euro beidseitig 29.450,– 

elektr. heranklappbar, ... 

C 220 T CDI, EZ 07/08, 13.400 km Tenorit- 

grau met., Stoff/Leder Artico, Ausstattung 

A Avantgarde, 160, EZ 07 Panorama-Schiebe-Dach, / 09, 4.500 km Sitzhei- 

Euro zung, 5, ... Licht- und Sichtpaket, Euro 29.850,– 

Sitzheizung vorne, Kindersitzbefestigung 

E 200 K NGT, ISOFIX, EZ 06/08, Windowbag, 9.000 km Tenoritgrau ... 

met., Stoff/Leder Artico, Erdgasantrieb 

mçglich, Avantgarde, Automatik, Parktronic, 

A Bi-Xenon, 160, EZ ... 07 / 09, 9.400 km Euro 30.900,– 

Getriebe Autotronic, Easy-Vario Plus 

System, SLK 200Sitzheizung K, EZ 03/08, vorne, 7.300 kmSitzkomfort- Iridiumsilber 

Paket, met., Leder Windowsbag, schwarz, Bi-Xenon, Anhängerkupplung 

Parktronic, 

abnehmbar, Handy Vorrüstung, ... Airscarf, Thermatik, Re- 

gensensor... Euro 19.450,- 

32.950,– 

SAAR-PFALZ-GARAGE GmbH, 66386 St.Ingbert, Im Pottaschwal 23a, Tel.: 06894/9632-0, Fax: 06894/9632-33, www.saar-pfalz-garage.de, 

E-Mail: info@saar-pfalz-garage.de 

Euro 15.950,- 

Euro 16.450,- 

Euro 16.450,-

r. 558 vom 16.09.2010 - Eschl - Druck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?