BODY TALK Begleitmaterial - feelok

6.7 BODY TALK - Kurzgeschichten der Portraits
Anne Voss
CAN - Als kleiner Ausländer musst du deinen Stolz zeigen
Auf der Bümplitzer Chilbi wird Can von einem Jungen
angemacht. Can schlägt ihn gegen eine Imbissbude.
Vielleicht hätte Can nicht zugeschlagen, wenn es nicht
Zuschauer gegeben hätte. Hätte er sich nicht gewehrt,
hätte es geheissen: Can ist eine Pussi, ein Weichei, kein
Mann.
Heute, nach einem Jahr, meint Can, er hätte sich zurückziehen
sollen. Wer sich zurückhält, zeigt, dass er ein
Mann ist.
Wichtig ist Can sein Freundeskreis ausserhalb der Schule.
Da hat er „vernünftigere“ Kollegen. Mit denen läuft das
Leben besser. Er fragt sich, warum muss ich meinen Stolz
immer auf kämpferische, aggressive Art zeigen?
Cans Eltern sind vor 30 Jahren aus der Türkei in die
Schweiz gekommen. Can ist hier geboren. Er meint, als
kleiner Ausländer ist man unsicher. Und das darf man
nicht sein. Man muss seinen Stolz zeigen, muss stark
sein. Can findet, dass er kein typischer Türke ist, er kann
relaxter sein als andere. Auch wenn er mit Schweizern
zusammen ist, vergisst er nicht, dass er im Grunde Türke
ist. Das ist für ihn nicht einfach.
Can ist Moslem, er isst kein Schweinefleisch, aber er
trinkt Alkohol. Wenn er einem Freund Alkohol anbietet,
dann kann es passieren, dass der sagt: Ich trinke keinen
Alkohl, ich bin ein richtiger Moslem. Dann schaut Can zu
Boden.
Was Beziehungen angeht, macht Can Unterschiede.
Bei einer Türkin oder Albanerin ist er vorsichtig: sie hat
eventuell einen Bruder, wenn der davon wüsste, wäre das
nicht gut. Eine Schweizerin, meint Can, ‚verarscht’ man
schon mal.
Cans Eltern fänden es gut, wenn er eine Türkin heiraten
würde. Er findet es wichtig, dass es eine Frau ist, mit der
er gut auskommt, die er liebt.
Can hat eine Schnupperlehre im Detailhandel gemacht.
Der Arbeitgeber war zufrieden. Er hat Can aber keine
Stelle angeboten, obwohl es noch freie Stellen in der
Firma gab. Can meint, er wurde wegen seiner Herkunft
abgelehnt. Er ist enttäuscht und empfindet es als Beleidigung.
Er hat zwar keinen Wutanfall gekriegt, kann aber
verstehen, wenn manche Ausländer ihre Wut zeigen. Er
weiss, wenn er seine Wut zeigt, wird es noch schlimmer.
-16-