Sonntag, 21.08. - 28.08.2011 - Verbandsgemeinde Kandel

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

der 

Verbandsgemeinde 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

40. Jahrgang (132) Freitag, den 29. Juli 2011 Nr. 30/2011 

Stadtbücherei Kandel 

Die Stadtbücherei hat auch während der Sommerferien 

geöffnet! 

An der Leseförderaktion „Lesesommer Rheinland- 

Pfalz“ kann noch bis zum 12. August 2011 teilgenommen 

werden.

Kandel - 2 - Ausgabe 30/2011 

Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Freitag, 12.08.2011, 20.00 Uhr 

Chawwerusch 

- Laubenkolonie Zaunkönige e.V., 

Schwanenweiher Kandel 

Samstag, 20.08.2011, 14.00 Uhr 

Neubürgerradtour, 

Treffpunkt Verwaltungsgebäude 

Sonntag/Montag, 21./22.08.2011, 

Hobby-Künstler-Ausstellung 

anlässlich der Kirchweih im Bürgerhaus. 

Sonntag - Sonntag, 

21.08. - 28.08.2011 

Städtepartnerschaft 

Öffnungszeiten: 

Montag - Samstag: 14.00 - 21.00 Uhr 

Sonntag: 11.00 - 21.00 Uhr 

je nach Wetterlage 

Weitere infos: 

RSK-Events, Tel. 07275/914335 

Kiosk am Schwanenweiher 

Neben kalten und warmen Getränken sowie 

kleinen Snacks werden am Kiosk frisch gebackene 

Flammkuchen vom Holzofen angeboten. 

Die Verbandsgemeinde Kandel 

und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den nächsten 

Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

04.08.2011 Betzler Ingeburg, 

Am Eselspfad 10 84 Jahre 

Freckenfeld 

02.08.2011 Gröbert Erna, Hauptstraße 61 84 Jahre 

03.08.2011 Schempp Christina, 

Vollmersweilerer Straße 10 74 Jahre 

03.08.2011 Schönlaub Inge, 

Gänsried 17 78 Jahre 

Kandel 

01.08.2011 Köhler Irmtraud, Gartenstraße 7 80 Jahre 

01.08.2011 Schulz Gertrud, Waldstraße 5 78 Jahre 

01.08.2011 Zellmer Maria, Elsässer Straße 23 79 Jahre 

02.08.2011 Müller Gertrud, Scheffelstraße 2 73 Jahre 

02.08.2011 Schattmann Horst, 

Röntgenstraße 1 76 Jahre 

03.08.2011 Rihm Bruno, Brehmstraße 63 74 Jahre 

03.08.2011 Rödel Katharina, 

Lindenstraße 11 70 Jahre 

04.08.2011 Rappenus Lotte, 

Guttenbergstraße 2 76 Jahre 

04.08.2011 Tobies Ingrid, Marktstraße 41 a 73 Jahre 

04.08.2011 Weilemann Kurt, Saarstraße 1 94 Jahre 

05.08.2011 Struck Gerhard, 

Saarstraße 70 83 Jahre 

06.08.2011 Hamma Katharina, 

Saarstraße 46 80 Jahre 

06.08.2011 Hörner Ruth, Turmstraße 1 81 Jahre 

06.08.2011 Strauß Dora, Landauer Straße 41 78 Jahre 

06.08.2011 Vollmer Herbert, Saarstraße 57 79 Jahre 

07.08.2011 Lottbrein Renata, 

Burgenring 19 71 Jahre 

Steinweiler 

03.08.2011 Polling Wilma, 

Brotäckerstraße 33 71 Jahre 

07.08.2011 Folz Ingrid, Obergasse 8 70 Jahre 

Winden 

07.08.2011 Moschko Hildegard, 

Bahnhofstraße 22 a 91 Jahre 

IN EIGENER SACHE 

Wenn Sie kein “Amtsblatt für die 

Stadt Kandel” bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des “Amtsblatt 

für die Stadt Kandel” nimmt der Verlag entgegen unter 

folgenden Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de


Aktion 

Umweltschutz 

Adressen und Abgabestellen 

Abfallwirtschaft der Kreisverwaltung 

Abfallberatung, Tel.: 07274/53342, Tonnentausch: 07274/53237, Buchhaltung: 07274/53256 

Altpapiercontainer in Kandel 

Ein Altpapiercontainer steht wieder in Kandel. Der Standort befindet sich im Bienwaldstadion am Clubhaus und kann 

von jedem benutzt werden, auch von Gewerbetreibenden. 

Erdaushub 

Entgegennahme durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim sowie die Firma Bavak, Nördliche Raffineriestraße 10 

(Nähe Raffinerie), Karlsruhe, Tel.: 0721/5683180, Telefax: 0721/561464. 

Internet: www.bavak-ka.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag, 07.00 - 17.00 Uhr, Samstag, 07.00 - 12.00 Uhr 

Häckselgut 

Öffnungszeiten des Häckselplatzes der Verbandsgemeinde Kandel 


Februar bis März: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

April bis Oktober: Mittwoch von 17.00 bis 19.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

November bis Dezember: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Es wird nur sperriges Schnittgut von Hecken und Baumschnitt angenommen, das von seiner Größe her nicht in der 

Biotonne entsorgt werden kann. Von der Annahme ausgeschlossen sind: Garten- und Küchenabfälle, Rasenschnitt, 

Bauschutt, Steine, Holzteile, Plastik und sonstiger Unrat. Der Service des Häckselplatzes ist somit kein Ersatz für die 

Biotonne oder den eigenen Kompost. Das Personal des Häckselplatzes ist angewiesen, nur zugelassene Materialien 

anzunehmen. Es wird daher um Verständnis gebeten, falls Ihr Grüngut nicht angenommen wird. Zu Fragen (z. b. 

Biotonne, Kompost) und Beschwerden steht Ihnen die Umwelt- und Abfallberatung der Kreisverwaltung Germersheim 

unter der Tel.-Nr. 07274/53342 zur Verfügung. 

Annahme von Grünschnitt 

am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel 

Bislang wurde am Häckselplatz der Verbandsgemeinde Kandel ausschließlich sperriges Schnittgut von Hecken, Sträuchern 

und Bäumen angenommen, das von seiner Größe her nicht in der Biotonne entsorgt werden kann. Rasenschnitt, Laub 

und sonstiges, kleinteiliges Grüngut war demgegenüber ausgeschlossen und musste in der Biotonne entsorgt werden, 

sofern eine Kompostierung im eigenen Hausgarten nicht möglich war. 

Auf Initiative von Bürgermeister Volker Poß wurde zwischenzeitlich die Abfallgebührensatzung des Landkreises 

Germersheim angepasst. 

Somit können ab sofort Privathaushalte, deren Grundstücke mit einer Biotonne an die Abfallentsorgung angeschlossen sind, 

nunmehr auch kleinteilige Gartenabfälle, wie beispielsweise Laub-, Hecken- und Grünschnitt, kostenlos auf dem 

Häckselplatz anliefern. 

Hiermit soll den Haushalten, denen die Biotonne jahreszeitlich bedingt gelegentlich nicht zur Entsorgung ihrer Grünabfälle 

ausreicht, ein zusätzliches Angebot zur Selbstanlieferung geboten werden. 

Alt-Styropor 

Kleinere Mengen sauberes Altstyropor können über den „Gelben Sack“ getrennt von anderen verwertbaren Reststoffen zur 

Abfuhr bereitgestellt werden. Größere Mengen können bei der Kläranlage Kandel zu folgenden Zeiten abgegeben 

werden: Montags bis donnerstags, von 08.30 bis 12.00 Uhr bzw. nach telefonischer Voranmeldung unter der Ruf- 

Nr. 07275/960255. Nur sauberes Styropor anliefern! Styropor wird aber nur von Privathaushalten entgegengenommen 

(keine Gewerbeabfälle!) 

Problemabfälle 

Firma SITA Bormann GmbH, Mozartstr. 27, Rülzheim, Tel.: 07272/70050. Geschäftszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 

12.00 Uhr sowie 12.45 bis 16.15 Uhr. Auch samstags kann zwischen 8.00 und 12.45 Uhr Problemmüll in haushaltsüblichen 

Mengen abgegeben werden. Er kann auch beim Problemmüll-Mobil zu den im Müllkalender genannten Terminen abgegeben 

werden. Firma Rep-it, Barthelsmühlring 3 a, Kandel-Minderslachen, Tel.: 07275/914740, Computerschrott 

(Monitore, PC’s und Peripheriegeräte sowie Bleiakkumulatoren, auch Autobatterien) gegen Gebühr. 

Bauschutt 

Entgegennahme durch die Firma Gaudier, Industriegebiet, Horstring 4, Kandel, Tel.: 07275/95920. 

Annahmezeiten: Montags bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr (durchgehend), samstags von 08 bis 12.00 Uhr. 

Außerdem Entgegennahme durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim. 

Altreifen 

Abgabe möglich bei Reifenhändlern oder den Deponien Berg und Westheim. 

Altbatterien 

(keine Autobatterien!) 

Behälter stehen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, der Grundschule Freckenfeld und dem Bürgerhaus 

Winden. 

Altmedikamente 

können über die Restmülltonne entsorgt werden.


Kühlschränke/alte Fernsehgeräte 

Entsorgung auf schriftliche Anforderung mittels Postkarte bei der Firma Bormann, Mozartstr. 24, 76761 Rülzheim. 

Stichwort: „Fernseher“ oder „Kühlschrank“ (Stückzahl angeben). Statt Postkarte kann in den entsprechenden Wochen 

bis Mittwoch, 14.00 Uhr, auch ein Telefax, Fax-Nr. 07272/700550, geschickt werden. Die Abholung erfolgt jeweils in 

ungeraden Kalenderwochen donnerstags oder freitags. 

Elektrokleingeräte 

Elektrokleingeräte werden bei den Deponien Westheim und Berg, bei der Fa. Bormann in Rülzheim und der Fa. Telwest in 

Lustadt angenommen. Für private Haushalte ist dieser Service kostenlos (gewerbliche Elektroabfälle sollen direkt bei 

der Fa. Telwest in Lustadt angeliefert werden). Ferner können Elektrokleingeräte bei der zweimal jährlich stattfindenden 

Problemmüllsammlung abgegeben werden. Zum Elektronikschrott zählen z. B. Bügeleisen, Kaffeemaschinen, Staubsauger, 

Rasierapparate, Wecker Uhren, Werkzeuge, Toaster, Spielzeuge, Radios, CD-Player, Computer, Faxgeräte 

und Telefone. 

Wohin mit alten CDs und DVDs? 

Diese Frage haben sich bestimmt schon viele gestellt angesichts der Flut ausgedienter Datenträger. 

Laut Umweltbundesamt werden zurzeit weltweit jährlich etwa 40 Milliarden solcher Scheiben auf den Markt gebracht 

und das mit weiter steigender Tendenz. 

In vielen Zeitschriften finden sich CDs als Beilage oder sie kommen als Werbe-CDs und DVDs unaufgefordert ins 

Haus. Aus dem gewerblichen Einsatz ist die silberne Scheibe nicht mehr wegzudenken und auch im privaten Bereich 

sind CDs als praktische und günstige Speichermedien unentbehrlich. 

Wohin also mit den ausgedienten CDs und DVDs? 

CDs und DVDs werden noch häufig über den Hausmüll „entsorgt“ und landen in der Müllverbrennungsanlage. 

Doch weder dort noch im „Gelben Sack“ sind CDs und DVDs richtig aufgehoben, denn sie eignen sich hervorragend 

zur Wiederverwertung. 

Seit einiger Zeit gibt es deshalb an folgenden Stellen eine Abgabe-/Entsorgungsmöglichkeit: Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Realschule Kandel, IGS Kandel und Grundschule Minfeld. 

Ein Sammelbehälter aus Wellpappe, die so genannte „Blueboxx“, steht im Foyer des Verwaltungsgebäudes. 

Nicht mehr benötigte CDs und DVDs können dort einfach und kostenlos eingeworfen werden, um sodann durch 

die Fa. Blueboxx Gesellschaft für CD-Recycling mbH wiederverwertet zu werden. Je gefüllter Sammelbox wird 

ein Euro an den Verein für krebskranke Kinder der medizinischen Hochschule Hannover abgeführt. 

CDs und DVDs bestehen größtenteils aus dem Trägermaterial Polycarbonat, auf welches eine dünne Aluminiumschicht 

aufgedampft wird. Im Recyclingprozess wird das Polycarbonat hoher Reinheit wiedergewonnen und dient 

dann als Ausgangsstoff für eine Vielzahl neuer Produkte von der Automobilindustrie bis hin zur Medizintechnik. 

Rückgabe von leeren Druckköpfen sowie Laser- und Kopiererpatronen (keine Tinten- oder Tonertanks) 

Abgabe im Copyshop Goldau, Bismarckstr. 2, Kandel, oder in der Sammelbox bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel (jeweils ohne Umverpackung), Tel.: 07275/913100, Fax: 01801/322222597, E-Mail: info@druckhaus-goldau.de, 

web: www.druckhaus-goldau.de 

Fachgerechte Entsorgung von Feuerlöschgeräten und Druckbehältern aller Art, z. B. Gasflaschen, Kohlesäureflaschen, 

CO2 Patronen etc., Wasgaustraße 21, Kandel. Annahmezeit: Montag bis Mittwoch von 07.00 bis 15.00 Uhr. 

Donnerstag von 07.00 bis 12.00 Uhr und Freitag von 07.00 bis 11.00 Uhr, Tel.: 0175/2073299 oder 07275/949885, 

Fax: 07275/617424, E-Mail: Info@mbs-neulitz.de., www.mbs-neulitz.de 

Altkleider 

Ein Altkleidercontainer steht am DRK, Rotkreuzstr. 1, Kandel. Außerdem nimmt die Kleiderkammer der Verbandsgemeinde 

Kandel gut erhaltene Kleidung entgegen; Tel.: 07275/960100. Ein DRK-Altkleidercontainer steht 

auch in Steinweiler am Feldweg Richtung Fohlenhof und am Friedhof. 

Entsorgung von Küchenöl und Fett 

(nur für Vereine und Organisationen!) Den Vereinen und Organisationen wird bei Vereinsfesten o. Ä. die kostenlose 

Entsorgung der Küchenöle und Fette durch die Firma Mukrasch, Siebeinstr. 4 (Industriegebiet), Germersheim, Tel.: 

07274/7202, angeboten (Selbstanlieferung!). 

Leuchtstoffröhren 

Entgegennahme - in beschränktem Umfang - von allen Kandeler Elektrogeschäften. 

Verwertung von Altfenstern und Flachglas 

Zur getrennten Annahme von Fensterglas (Flachglas) und Altfenstern mit Rahmen steht auf der Deponie Berg ein 

Container bereit (kostenlos). Das eingesammelte Material wird recycelt. Da eine Verwertung von Altfenstern möglich 

ist, ist eine Ablagerung als Restmüll nicht erlaubt! Anlieferer größerer Mengen Altfenster und Flachglas können direkt 

mit der Firma Bormann, Rülzheim, Tel.: 07272/70050, Kontakt aufnehmen. 

Außerdem werden auch bei den Sperrmüllsammlungen Altfenster mitgenommen; bitte unbedingt separat lagern und ggf. 

gegen Umstürzen sichern! Aus Sicherheitsgründen empfiehlt die Kreisverwaltung, die Altfenster selbst zur Deponie 

Berg zu bringen. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, 30.07.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr, 

am Sonntag, 31.07.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr, 

Mittwoch, 03.08.2011, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag, 

04.08.2011, 07.00 Uhr 

Dr. Haus, Am Rathausplatz 2, Wörth, Tel.: 07271/6766 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 30.07.2011, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 Uhr 

und am Sonntag, dem 31.07.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr. 

Dr. Klaus Kupper, Blumenstraße 21, Neuburg, Tel.: 07273/3000 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, 

damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Seit 1. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lak-rlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur Verfügung. 

Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Apohekennotdienst: 

Samstag, 30.07.2011 

Apotheke am Rathaus, Zeppelinstraße 3, Jockgrim, 

Tel.: 07271/51665 

Sonntag, 31.07.2011 

Rats-Apotheke, Hauptstraße 28, Rheinzabern, 

Tel.: 07272/930915 

Montag, 01.08.2011 

Alte Apotheke von 1837, Obere Hauptstraße 1, Herxheim, 

Tel.: 07276/8578 

Dienstag, 02.08.2011 

Bienwald-Apotheke, Hauptstraße 59, Kandel, Tel.: 07275/1204 

Mittwoch, 03.08.2011 

Marien-Apotheke, Marienstraße 2, Hagenbach, 

Tel.: 07273/1224 und 

Wendelin Apotheke, Luitpoldstraße 98, Hatzenbühl, 

Tel.: 07275/8621 

Donnerstag, 04.08.2011 

Apotheke im Maximilianscenter, Maximilianstraße 1, Maximiliansau, 

Tel.: 07271/979780 

Freitag, 05.08.2011 

Fröschel Apotheke, Siemensstraße 31, Jockgrim, Tel.: 07271/52524 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden- 

Fahrdienste, Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/117677 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, 

Bienwaldresidenz, Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst Alt und Jung, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler 

und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über 

Funk verständigt. 

Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern). 

Rat und Hilfe 

Notruf - rund um die Uhr - ohne Vorwahl 

Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle (Krankentransport, 

Rettungsdienst, Notarzt) 112 

Private Krankentransporte/Sozialdienste 

Deutsches Rotes, Kreuz, Kreisverband 

Germersheim 07274/2460 

(Hausnotruf, Erste-Hilfe-Kurse aller Art, Essen auf Rädern) 

Info: Mo. - Fr. 08.00 bis 12.30 Uhr oder Internet-Adresse: 

www.rotkreuzkurse.de 

Telefax: 07274/8358 

Amt für soziale Angelegenheiten und Agentur für Arbeit 

Landau 

Die gemeinsame Servicestelle der Rehabilitationsträger 

„Wo kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren? 

Welcher Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll 

ich mich wenden?“ Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf 

diese und viele andere Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, 

kann sich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Reha- 

Servicestelle beim Amt für soziale Angelegenheiten in Landau 

wenden. Sie helfen bei der Antragstellung und Weiterleitung 

von Anträgen an den zuständigen Rehabilitationsträger und 

stehen den Betroffenen bis zur Leistungserbringung unterstützend 

zur Seite.


Kontakt: Rosemarie Müller und Frank Koch 

Reiterstr. 16, 76829 Landau, Tel.: 06341/26225 und 26214 

Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 16.00 Uhr, Freitag von 

08.00 bis 13.00 Uhr. 

Sprechstunde der AIDS-Beratung beim Gesundheitsamt 

Germersheim 

Die AIDS-Beratung im Gesundheitsamt der Kreisverwaltung 

Germersheim, Hauptstr. 25, ist montags und mittwochs, jeweils 

von 09.00 bis 12.30 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung 

erreichbar. Tel.: 07274/53346, -347, - 348 oder-349. Ansprechpartnerin: 

Frau C. Ratzlaff (Ärztin). 

Angebot: kostenloser anonymer HIV-Ak-Test, anonyme telefonische 

oder persönliche Beratung und Betreuung für Betroffene 

und Angehörige, Informationsveranstaltungen. 

AIDS-Hilfe 

Landau e. V., Weißenburger Str. 2 b, 76829 Landau, 

Tel.: 06341/88688, bundeseinheitlich: 19411. 

Caritas-Zentrum Germersheim Bellheimer Str. 17 

Tel.:07274/9491-0 

Allgemeine Lebens- und Sozialberatung Bellheimer Str. 17 

Tel.: 07274/949113 

Schwangerenberatung, Bellheimer Str., 17, Tel.: 07274/949114 

Warenkorb, Bellheimer Str.,17, Tel.: 0152/09119389 

Ambulanter Hospizdienst, Paradeplatz 4, Tel.: 07274/703467 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, 

Königstr. 25 a, Tel.:07274/7046011 

Kinderschutzdienst, Josef-Probst-Str. 7, Tel.: 07274/500620 

Suchtberatung, Paradeplatz 4 a, Tel.:07274/7046020 

Suchtberatung Wörth, Ludwigstr. 4, Tel.: 07271/3421 

Stadtteilladen, In der kleinen Au, Tel.: 07274/704998 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, 

Burgstr. 3, Tel.: 06232/620324, Speyer 

Träger: Caritasverband für die Diözese Speyer e.V. 

Malteser Pflegedienst Hatzenbühl, Luitpoldstr. 81 

Tel.: 07275/913294, Fax: 07275/913295 

Rund um die Uhr erreichbar über die Handy-Nr. 0170/8514575, 

Bürozeiten: montags bis freitags von 08.00 bis 17.00 Uhr. Wir 

bieten: Ambulante Pflege, Hauswirtschaftliche Versorgung, Essen 

auf Rädern, 24Stunden Betreuung, Tagespflegestätte für 

Senioren, Fahrdienste für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer. 

Mahlzeitenservice der Sozialstation Wörth, Hagenbach, 

Kandel e. V. und des CDJ Maximiliansau 

Der Speiseplan kann täglich zwischen 08.00 und 16.00 Uhr bei 

der Sozialstation, Tel.: 07271/76080 erfragt werden. Essensbestellungen 

können täglich bis 10.00 Uhr unter folgenden Telefon-Nummern 

aufgegeben werden: 07271/76080 oder 

07271/947205. Das Menü kostet inkl. Bringservice 5,50 Euro 

pro Tag. Die Rechnungsstellung erfolgt am Ende des Monats. 

Evangelisch-Katholische Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich - 

Tel.: 0800/1110111 und 0800/1110222 

Pro Familia, Landau 

Soziale Beratung gemäß § 219, finanzielle Beratung bei 

Schwangerschaft, Verhütungsberatung, psychologische Einzel- 

und Paarberatung, Tel.: 06341/82424, Termine nach 

Vereinbarung 

Bürozeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 Uhr, Do. 16.00 - 18.00 Uhr 

Rechtsinformation bei Fragen von Trennung und Scheidung: 

Jeden 1. Donnerstag im Monat, 16.00 - 18.00 Uhr, nach telefonischer 

Vereinbarung. 

Psychologische Sprechstunde bei Trennung und Scheidung: 

Jeden 2. Donnerstag im Monat, 17.00 - 19.00 Uhr, ohne vorherige 

Anmeldung 

Zentrum für seelische Gesundheit Kandel 

Tagesstätte, Kontaktstelle und Betreutes Wohnen für psychisch 

kranke Menschen, Bismarckstr. 15, Kandel, Tel.: 07275/913063 

Fachdienste für Hörgeschädigte 

Die Angebote für hörgeschädigte Menschen: Berufsbegleitender 

Dienst und Integrationsfachdienst - wir unterstützen bei 

Problemen am Arbeitsplatz oder bei der Arbeitsplatzsuche. 

Ambulante Erziehungshilfen - wir bieten Unterstützung bei Erziehungsproblemen 

an. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprachdolmetscher 

- wir vermitteln ausgebildete und 

kompetente Gebärdensprachdolmetscher. Allgemeine Sozialberatung 

- wir unterstützen bei allen persönlichen Fragen und 

Problemen. 

Büro: Karolinenstr. 29, 67227 Frankenthal, Tel.: 06233/34580, 

Fax: 06233/345827, Schreibtelefon: 06233/345825, E-Mail: 

frankenthal@gehoerlose-rlp.de, www.gehoerlose-rlp.de; 

Sprechstunde vor Ort: Westring 3 a, Landau. Jeden 2. und 4. 

Donnerstag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung, Kreisvereinigung 

Germersheim 

Wohn- und Förderstätte für Schwerst- und Mehrfachbehinderte, 

familienentlastende Dienste, Wohnstätten für geistig Behinderte, 

Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen geistig behinderter 

oder schwerstmehrfachbehinderter Menschen. 

Tel.: 07275/98870, Fax: 07275/988720. 

Kinderschutzbund Germersheim 

Nummer gegen Kummer: 0800 111 0 333 

Kostenlose telefonische Beratung beim Kinderschutzbund 

montags bis freitags von 15.00 bis 19.00 Uhr und samstags 

von 11.00 bis 16.00 Uhr. 

Beratungstelefon für Kinder und Jugendliche 

Persönlich, anonym und vertraulich beim Kreisjugendamt Germersheim, 

werktags 08.00 bis 17.00 Uhr unter der Tel.-Nr. 

07274/53270. 

Jugend- und Drogenberatungs- und -behandlungsstelle 

Trommelweg 11 b, Germersheim, Tel.: 07274/919327 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag 09.00 bis 17.00 Uhr, mittwochs 

bis 19.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen der 

Arbeiterwohlfahrt im Landkreis Germersheim 

Sie finden uns in Wörth-Maximiliansau im Haus der Arbeiterwohlfahrt, 

Eisenbahnstr. 12. 

Terminvereinbarungen sind möglich unter der Tel.-Nr. 

07271/979777. Die telefonischen Sprechzeiten sind montags 

bis freitags von 12.00 bis 13.00 Uhr. Die Beratungsstelle ist für 

alle offen. Sie bietet Unterstützung bei familiären und persönlichen 

Problemen. 

Trägerverein Frauenzufluchtstätte Südpfalz e. V. 

Landauer Frauenhaus, Tel.-Nr. 06341/89626 

Sozial-, Lebens- und Schwangerenberatungsstelle des Diakonischen 

Werkes Germersheim 

An Fronte Beckers 10, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/1248 

oder 6300, Telefax: 07274/76329, 

E-Mail: Diakonie.Germersheim@T-Online.de 

Sprechstunden: dienstags und freitags (in Germersheim) 09.00 

bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung (insbesondere bei 

Schwangerschaftskonfliktberatungsgesprächen). 

Außensprechstunden: Dienstags (2. und 4. Woche) 14.00 bis 

16.00 Uhr, im evangelischen Gemeindezentrum Maximiliansau 

(Pestalozzi-Haus), Tullastr. 30. Donnerstags 14.00 bis 16.00 

Uhr im evangelischen Gemeindezentrum Kandel, Schulgasse 2. 

Hauptaufgaben der Sozial- und Lebensberatungsstelle: 

Allgemeine Beratung und Betreuung bei sozialen und finanziellen 

Problemen; 

Schwangerschaftskonfliktberatung, allgemeine Schwangerenberatung, 

Vermittlung von Kleidung (aus Kleiderstube), Vermittlung 

von Mütterkuren, Mutter-Kind-Kuren, Kinderferienerholungen, 

Altenerholungen, Familienfreizeiten. 

Fachdienst für Migration und Integration 

(Migrationserstberatung) 

im Diakonischen Werk in Germersheim, An Fronte Beckers 10, 

Tel.: 07274/7030032 oder 1248, Sprechzeiten: Dienstag, Mittwoch, 

Donnerstag 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr 

und nach Vereinbarung. 

Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt Südpfalz 

Information, Beratung und Hilfe bei häuslicher Gewalt, Opferschutz 

und Täterarbeit, Selbsthilfegruppen, Termine nach Vereinbarung. 

Nordring 15 c, 76829 Landau 

Telefon Opferarbeit: 06341/381922 

Telefon Täterarbeit: 06341/381913 

Fax: 06341/381929 

E-Mail: haeuslichegewaltld@web.de 

Sozialdienst Kath. Frauen und Männer 

Betreuungsverein für den Landkreis Germersheim e. V., 

Königstr. 25 a, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/799434. 

Information, Beratung und Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen. 

Termine nach Vereinbarung. 

Betreuungsverein Arbeiterwohlfahrt 

Wir bieten Ihnen persönliche Beratungsgespräche zu Fragen 

der gesetzlichen Betreuung sowie Informationen zu den Vorsorgevollmachtsmöglichkeiten. 

Die Beratungstermine können Sie 

telefonisch vereinbaren. Die Beratung ist kostenlos. 

Das Büro befindet sich in der Röntgenstr. 18, 76870 Kandel, 

Tel.: 07275/8919.


Polizeipräsidium Rheinpfalz 

KD 27 

Informationszentrum Präventation: Tel.: 0621/963-2510 

Opferberatung: Tel.: 0621/5613117 

Finanzamt Speyer-Germersheim 

Königsplatz 8, 76726 Germersheim, Tel.: 07274/9500, 

Fax: 07274/95033438 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag bis Mittwoch von 08.00 bis 17.00 Uhr 

Donnerstag von 08.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr 

Internet: www.finanzamt-speyer-germersheim.de, E-Mail: Poststelle@fa-sp.fin-rlp.de, 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/3757 

400, Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr (9 Cent/Minute 

via dtms). 

Infohotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter zu aktuellen 

Steuerthemen 

Jeden ersten Donnerstag im Monat: Info-Hotline der rheinlandpfälzischen 

Finanzämter gibt Tipps und Infos zu aktuellen Steuerthemen. 

Tel.: 0180/3757400 (9 Ct. pro Minute aus dem dt. 

Festnetz und max. 42 Ct. pro Minute mobil). 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, 

Fax-Nr. 07275/960101 

Öffnungszeiten 

der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. 

Ihre Sprechstunden sind zu den üblichen Öffnungszeiten der 

Verwaltung bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. 

E-Mail: Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoss. Waltraud 

Köhler ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 

- 17.00 Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 

14.00 - 17.00 Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 

07275/5232, zu erreichen. 

E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. 

Aktuelle Veranstaltungen finden Sie hier im Amtsblatt oder unter 

www.vg-kandel.de http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- 3-Sitzer und 2-Sitzer Couchgarnitur Leder 

schwarz, 

Waschmaschine Zanker (800 Umdrehungen), 

Tel. 06349/962855 

- Mahagoni Tisch mit Marmorplatte kostenlos 

bei Selbstabholung abzugeben. 

Telefon 07275/914533 

- Eckbank 1,50 x 1,57m, Tisch 1,20 m 0,80m, 

2 Stühle Eiche rustikal, Badezimmermöbel, 

1 Hochschrank, 1 Waschbeckenunterschrank, 

1 Spiegelschrank, ab 19.00 Uhr, 

Tel. 06340/1309 

- Couchgarniter 4-Sitzer und ein Sessel, 

Tel. 07275/2816 

- Couchgarnitur 3-Sitzer, 2-Sitzer und Sessel, 

Tel. 06340/8372 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. 

Wenn auch Sie Gegenstände haben, für die Sie 

keine Verwendung mehr finden, die aber zu schade 

zum Wegwerfen sind, rufen Sie kurz bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel unter der 

Tel.-Nr. 07275/960114 an oder per E-Mail an 

amtsblatt@vg-kandel.de, um Ihr kostenloses Inserat 

aufzugeben. Da Ihre Anzeige immer 3 Wochen 

hintereinander veröffentlicht wird, bitten wir Sie, 

unter der genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, 

wenn der Gegenstand abgeholt wurde. 

Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Übung Do., den 04.08.11, 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler 

Atemschutzgeräteträger So., den 31.07.11, 09.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Übung Allgemein Di , den 02.08.11, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Vollmersweiler 

Übung Mo., den 01.08.11, 20.00 Uhr 


Dienstag, 09.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag, 14.00 - 17.00 Uhr 

Kleiderkammer 

ADD 

Verstoß gegen Sammlungsverbot durch 

Altkleidersammlungen im Namen von Quo Vadis 

- Vereinte Jugend- und Altenhilfe e.V. in Rheinland-Pfalz 

Wegen erheblicher Zweifel an ordnungsgemäßen Altkleidersammlungen 

sowie an der Verwendung der Sammlungserträge 

hat die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) - landesweite 

Spendenaufsicht in Rheinland-Pfalz - dem Verein Quo 

Vadis - Vereinte Jugend- und Altenhilfe e.V. mit Sitz in 

Esslingen/Baden-Württemberg Altkleidersammlungen in Rheinland-Pfalz 

mit sofortiger Wirkung untersagt. Da die sofortige Vollziehung 

des Sammlungsverbots angeordnet wurde, ist dieses trotz 

der zwischenzeitlich erhobenen Klage des Vereins zu beachten. 

Aufgrund aktueller rechtswidriger Kleidersammlungen im Namen 

von Quo Vadis - Vereinte Jugend- und Altenhilfe e.V. (unter 

anderem in Pirmasens sowie in den Landkreisen Südwestpfalz, 

Mainz-Bingen, Mayen-Koblenz, Rhein-Hunsrück, Bad 

Dürkheim) weist die ADD nochmals ausdrücklich auf das bestehende 

Sammlungsverbot für Rheinland-Pfalz hin und bittet um 

sofortige Mitteilung, wenn weitere Aufrufe zugunsten des oben 

angegebenen Vereins in Rheinland-Pfalz erfolgen sollten. 

Da die Verwendung der Altkleider sowie deren Erlöse aus der 

Verwertung für karitative Zwecke nicht sichergestellt ist, rät die 

ADD derzeit von Kleiderspenden im Namen „Quo Vadis Vereinte 

Jugend- und Altenhilfe e.V.“ in Rheinland-Pfalz ab. 

Die ADD informiert regelmäßig auf ihren Internetseiten über eingeleitete 

Maßnahmen im Spendenwesen.


Rentenberatung 

der Deutschen Rentenversicherung 

- Hilfe bei der Antragstellung - 

Die nächste Beratung des Versichertenberaters Karl-Heinz 

Schneider findet kostenlos für alle Versicherten der Deutschen 

Rentenversicherung am: 

Mittwoch, den 10. August 2011, in der Zeit ab 14.00 Uhr bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8, 

Zimmer 216 statt. 

Bei Rentenantragsstellungen und Kontenklärungen sind die 

Versicherungsunterlagen und der Personalausweis mitzubringen. 

Anmeldungen sind unter Tel.-Nr. 07275 - 9600 erforderlich. 

K 15, Ausbau der OD Schaidt und 

Bauwerkssanierung bei Vollmersweiler 

Der Landesbetrieb Mobilität Speyer teilt mit, dass der Ausbau 

der K 15 (Vollmersweilerer Straße) in Schaidt und die Bauwerkssanierung 

bei Vollmersweiler im Auftrag des Kreises Germersheim 

ansteht. Der Baubeginn ist ab dem 15.08.2011 vorgesehen 

und wird je nach Witterung bis Ende Oktober dauern. 

Die Arbeiten werden unter Vollsperrung der K 15, von der L 546 

in Schaidt bis zur K 14 vorm Ortseingang Vollmersweiler durchgeführt. 

Die Umleitung erfolgt über die L 546 Richtung Steinfeld, 

dann über die L 544 nach Niederotterbach weiter über die 

K 25/K 14 nach Vollmersweiler. Dem Anliegerverkehr in Schaidt 

wird Rechnung getragen. 

Die Bushaltestelle Schaidt/Kindergarten an der Vollmersweilerer 

Straße wird während der Baumaßnahme nicht angefahren, 

die Fahrgäste werden gebeten die Haltestelle Schaidt/Rathaus 

an der L 546 (Hauptstraße) zu nutzen. Der Bahnbetrieb Bahnhof/Schaidt 

wird während der Baumaßnahme aufrechterhalten. 

Die Zufahrt erfolgt über die Straße „Im Ziegelfeld“. 

Der Landesbetrieb Mobilität Speyer bittet alle Verkehrsteilnehmer 

während der Bauzeit um Verständnis für die auftretenden 

Verkehrsbehinderungen und Verkehrsbeeinträchtigungen. 

Nichtamtlicher Teil 

1. Schultag an der IGS Kandel 

Der Unterricht beginnt am Montag, den 08.08. für die 6.- 

13. Klassen wie gewohnt um 7.40 Uhr und endet für alle 

nach der 6. Stunde um 12.40 Uhr. 

Die 5. Klassen werden ebenfalls am Montag, 08.08., um 

10.00 Uhr in der Aula begrüßt. Anschließend finden Klassleiterstunden 

statt. Unterrichtsende ist hier um 12 Uhr. 

Die Eltern können die Unterrichtszeit in einer Cafeteria des 

Elternbeirats überbrücken. 

Energietipp der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz 

Bauen wir unsere Häuser zu dicht? 

Energiesparen ist in den letzten dreißig Jahren beim Neubau 

immer stärker in den Blickpunkt geraten. Der Stand der Technik 

hat sich entsprechend entwickelt und Verordnungen und Förderprogramme 

weisen den Weg. So fordert die Energieeinsparverordnung 

unter anderem, dass Gebäude dauerhaft luftdicht 

auszuführen sind. Viele Neubauinteressierte fürchten in diesem 

Zusammenhang, dass zu dichte Gebäude zu schlechter Raumluftqualität 

und zu Feuchte- und Schimmelproblemen führen. 

Diese Angst ist jedoch völlig unbegründet. 

Der für ein angenehmes Raumklima notwendige Luftaustausch 

lässt sich nicht unkontrolliert über Fugen und Ritze in der Gebäudehülle 

bewerkstelligen. Eine Lüftung über die Fenster und 

Türen oder über eine Lüftungsanlage ist daher immer erforderlich. 

Ein ständiger Luftzug durch Lecks im Baukörper kann dagegen 

zu Unbehaglichkeiten in den Wohnräumen führen. 

Gleichzeitig kann die feuchte warme Luft auf dem Weg durch 

Fugen nach draußen so weit abkühlen, dass die Feuchtigkeit im 

Bauteil kondensiert. Schäden in den Außenbauteilen des Hauses 

können dann die langfristige Konsequenz sein. 

Weitere Informationen zur luftdichten Bauweise sowie zu allen 

Fragen des Energiesparens im Haus erhält man bei den Ener- 

gieberatern der Verbraucherzentrale RLP e.V. in einem kostenlosen 

Beratungsgespräch nach telefonischer Voranmeldung. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 10.08.11, von 16 - 

18 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter 0 72 75 / 96 00. 

Termine im Pfalzklinikum Klingenmünster 

Gruppe für Angehörige 

Gäste sind immer willkommen. 

Die Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen 

trifft sich am Dienstag, 2. August, um 18.00 Uhr im Pfalzklinikum 

in Klingenmünster. Die weiteren Gruppentreffs finden jeweils 

am ersten Dienstag des Monats unter Leitung von 

Oberärztin Dr. Michaela Gensheimer (Tel. 06349/900-2162) und 

Sozialarbeiterin Heike de Haan (Tel. 06349/900-2117) im Gebäude 

4, 1. OG, Raum 20-011 statt. Gäste und neue Interessenten 

sind immer herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Weitere Informationen unter den genannten 

Telefonnummern sowie www.pfalzklinikum.de 

Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen 

Die Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen hat im 

August Sommerpause. Das nächste Treffen findet am 1. 

Donnerstag im September statt. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 06349/900-2180 

(Schlafzentrum) und 06236/61403 (Selbsthilfegruppe). 

Malteser 

Tag der offenen Tür bei den Maltesern 

Mit einem großen finanziellen Kraftakt durch die Ortsgemeinde 

Hatzenbühl sowie dem Land Rheinland-Pfalz wurde in den letzten 

2 Jahren das ehemalige Schwesternhaus in Hatzenbühl renoviert. 

Dieses ehemalige soziale Haus im Mittelpunkt von Hatzenbühl 

wurde von der Ortsgemeinde an die Hatzenbühler 

Malteser zur weiteren sozialen Nutzung übergeben. Die Hatzenbühler 

Malteser wollen an einem Tag der offenen Tür das alte, 

aber toll renovierte Gebäude am Sonntag, den 07.08.2011, von 

10.00 Uhr bis 18.00 Uhr der Bevölkerung des Kreises Germersheim 

vorstellen. Besonders die sich in diesem Gebäude befindende 

Tagespflegestätte soll hierbei vorgestellt werden. 

Für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt, zum Mittagessen 

bieten die Hatzenbühler Malteser auch einen Erbseneintopf 

aus der maltesereigenen Feldküche an. 

Pflegediensthelfer/in werden 

- Malteser bieten Kurs in Hatzenbühl an 

Immer mehr ältere Menschen sind auf professionelle Hilfe angewiesen. 

Als ausgebildete Kraft im Pflegedienst stehen Ihnen 

daher vielseitige berufliche und ehrenamtliche Einsatzmöglichkeiten 

offen. Die Malteser in Ort bieten Ihnen eine 120-stündige 

Ausbildung zur Schwesternhelferin / zum Pflegediensthelfer an, 

nach der Sie die Sorgen und Nöte von Pflegebedürftigen kennen. 

Die Inhalte sind vielfältig: Von grundlegenden Erste-Hilfe- 

Maßnahmen über Aktivierung und Mobilisation von Pflegebedürftigen, 

Hilfe bei der Körperpflege und Hygiene bis zur 

Hilfestellungen bei der Ernährung und Beobachtung von Pflegebedürftigen 

bearbeiten Sie während des Seminars die verschiedensten 

Themen, die Sie optimal auf Ihre Aufgabe vorbereiten. 

Einen Schwerpunkt setzen die Malteser auf die 

Vermittlung praktischer Fähigkeiten. Um die Kenntnisse zu vertiefen 

und anzuwenden schließt sich an die Ausbildung ein 80stündiges 

Praktikum in einer Pflegeeinrichtung an. 

Die Ausbildung wird - je nach Voraussetzungen der Teilnehmer/innen 

- von der Agentur für Arbeit und den Job Centern 

über einen Bildungsgutschein gefördert. Außerdem fördert das 

Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Familie und Frauen 

die berufliche Weiterbildung für Rheinland-Pfälzerinnen und 

Rheinland-Pfälzer ab 45 Jahren unter bestimmten Voraussetzungen 

über den „Quali-Scheck“. Auch eine Förderung über das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung ist für einen bestimmten 

Personenkreis möglich. Zu den Fördermöglichkeiten in Ihrer individuellen 

Situation beraten Sie die Malteser gerne. 

Der nächste Kurs der Malteser findet vom 05. bis 30. September 

immer montags bis freitags von 08:00 bis 13:00 Uhr im Ausbildungsraum 

der Malteser in Hatzenbühl, Luitpoldstraße 81, statt. 

Für weitere Informationen oder die Anmeldung zum Kurs steht 

Ihnen Sabine Wüst von den Maltesern unter 06232 6778 14 

oder speyer@malteser.org gerne zur Verfügung.


Kreisverband 

Germersheim e.V. 

Ausbildungstermine im Monat August 2011 

Für Kfz-Führerscheinbewerber bis Klasse B/BE (früher Kl.III ). 

Sie können die Kurstermine ab sofort auch im Internet erfahren: 

www.rotkreuzkurse.de 

Die Kursdauer beträgt 4 Doppelstunden und kostet eine Gebühr 

von 22,00 EUR. 

Anmeldungen von Montag bis Freitag in der Zeit von 8.00 Uhr 

bis 12.00 Uhr unter der Rufnummer des DRK-Kreisverbandes 

07274 - 24 60 

Datum, Uhrzeit, Ausbildungsort, Veranstalter 

13.08.2011 ab 13:00 Uhr Schaidt 

Vollmersweilererstr. 5, DRK-Ortsverein Schaidt 

13.08.2011 ab 13:00 Uhr Leimersheim 

Grundschule (1.OG), DRK-Ortsverein Leimersheim 

27.08.2011 ab 09:00 Uhr Lingenfeld 

Rathaus (Eingang Bücherei), DRK-Ortsverein Lingenfeld 

13.08.2011 ab 09:00 Uhr Germersheim 

Hans-Graf-Sponeck Str. 33, DRK- Kreisverband Germersheim 

27.08.2011 ab 09:00 Uhr Wörth 

Am Wasserturm, DRK-Ortsverein Wörth 

Ausbildung in „Erste Hilfe“ 

Ort: DRK-Kreisverband Germersheim, Hans-Graf-Sponeck 

Straße 33, in Germersheim 

20.08.2011 Teil 1 ab 9:00 Uhr 

21.08.2011 Teil 2 ab 9:00 Uhr 

Die Kursdauer beträgt 8 Doppelstunden - die Kursgebühr beträgt 

36,00 EUR 

Ausbildung in „Erste Hilfe Training“ 

Ort: DRK-Kreisverband Germersheim, Hans-Graf-Sponeck 

Straße 33, in Germersheim 

23.08.2011 Teil 1 ab 8:00 Uhr 

Die Kursdauer beträgt 4 Doppelstunden - die Kursgebühr beträgt 

22,00 EUR. 

Pflegestützpunkt Kandel 

und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und berät hilfe- und pflegebedürftige, 

kranke oder behinderte Menschen und ihre Angehörigen 

über alle Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten. 

Wir beraten Sie unabhängig, unverbindlich, kostenlos und unter 

Wahrung der Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie einen perönlichen 

Termin im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 94 87 774 und 94 

87 775, Fax: 07275/ 94 89 170 (Fr. Scheib, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, 

Tel. 07271/760820 od. 760822 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel-Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/ 53279 

oder 07274/53265, Internet: www.kreis-germersheim.de 

Noch FSJ-Schulhelfer gesucht! 

Freiwilliges Soziales Jahr an der Realschule Kandel 

(Ganztagsschule) 

Das Rote Kreuz in Rheinland-Pfalz bietet ab August interessierten 

jungen Menschen die Chance auf ein Freiwilliges Soziales Jahr 

an der Realschule Kandel. „Die zukünftigen FSJ-Helfer/-innen 

können in das Berufsfeld Schule hineinschnuppern und erste 

Erfahrungen sammeln,“ informiert der Schulleiter Herr Wolters. 

„Die FSJ-Schulhelfer/-innen unterstützen unser pädagogisches 

Personal bei der Gestaltung von Ganztagsschulangeboten. 

Je nach individuellen Fähigkeiten übernehmen sie die Hausaufgaben- 

und Mittagessenbetreuung, helfen bei der Kleingruppenarbeit, 

unterstützen bei Projekten, Events und Klassenfahrten, 

wirken bei den Nachmittagsangeboten mit. 

Sie sind oftmals Vermittler zwischen Schülern und Lehrern und 

eine Bereicherung für unsere Schule.“ Für einen FSJ-Einsatz in 

den Ganztagsschulen sind ein Mindestalter von 18 Jahren und 

Erfahrungen im Umgang mit Kindern bzw. Jugendlichen wünschenswert. 

Das Freiwillige Soziale Jahr in Ganztagsschulen 

richtet sich an junge Frauen und Männer zwischen 16 und 27 

Jahren. Das Bildungsjahr bietet Möglichkeiten zur persönlichen 

Entwicklung, Berufsorientierung und zum sozialen Engagement. 

Die FSJ-Schulhelfer/-innen starten ihren meist zwölfmonatigen 

Einsatz zu Schuljahrbeginn. Die jungen Menschen sind 

sozial- und krankenversichert, erhalten Taschen- und Verpflegungsgeld, 

einen Wohnzuschuss und haben Anspruch auf Urlaub. 

Während des FSJ reflektieren die Schulhelfer/-innen ihre 

praktische Arbeit an 25 Seminartagen. Der Einstieg ins FSJ ist 

monatlich möglich. 

Interessiert? 

Dann bewerben Sie sich ab sofort beim FSJ-Träger in Mainz, 

DRK-Landesverband Rheinland-Pfalz, Mitternachtsgasse 4 in 

55116 Mainz, Infohotline 0180 - 192 1921, Internet: www.freiwilligendienste-rlp.de 

oder direkt bei der Realschule Kandel, 

Herr Wolters, Tel. 07275-91440. 

Einstellungsberatung der Bundespolizei 

Am Donnerstag, 28. Juli 2011 findet im Berufsinformationszentrum 

(BIZ) der Agentur für Arbeit Landau, Johannes-Kopp-Str. 2, 

eine Veranstaltung der Bundespolizei statt. Von 16:00 - 18:00 

Uhr informiert ein Einstellungsberater der Bundespolizeiakademie 

in einem Vortrag über die Laufbahn im gehobenen/mittleren 

Dienst, Einstellungsvoraussetzungen und Ausbildung bei 

der Bundespolizei. Von 14:00 - 15:30 Uhr sind Einzelberatungen 

möglich. Es ist jeweils eine Anmeldung im BIZ unter Telefon 

0 63 41/95 82 22 erforderlich. 

Informationen zur Vortragsreihe und weitere Veranstaltungen 

gibt es im Internet unter www.arbeitsagentur.de/landau . 

BIZ & DONNA 

„Bewerbung - Viele Wege führen zum Job“ 

Veranstaltungsreihe für Frauen 

Egal, ob Arbeitsstellensuchende aktuelle Berufserfahrung mitbringen 

oder wieder ins Berufsleben einsteigen möchten, ob sie 

eine Voll- oder Teilzeitstelle suchen: eine erfolgreiche Bewerbung 

erfordert eine individuelle Strategie und eine gute Vorbereitung. 

Nur so kann die Bewerberin durch ihre Fähigkeiten und 

Kenntnisse überzeugen und sich von der Konkurrenz abheben. 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „BIZ & DONNA“ gibt Trainerin 

Heidemarie Kuchynka-Bender Auskunft über Medien und 

Strategien der Stellensuche, neue und bewährte Bewerbungsformen, 

Selbstvermarktungsmöglichkeiten und Formulierungstipps 

für Bewerbungsschreiben und Lebenslauf. 

BIZ & DONNA zum Thema „Bewerbung - Viele Wege führen 

zum Job“ findet statt am Dienstag, 9. August 2011 im Berufsinformationszentrum 

der Agentur für Arbeit Landau, Johannes-Kopp-Str. 

2, Raum A42. 

Die kostenfreie Veranstaltung beginnt um 9:00 Uhr und dauert 

circa zwei Stunden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Weitere Auskünfte zur Veranstaltungsreihe erteilt Sandra 

Welsch, Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt 

der Agentur für Arbeit Landau, Telefon 06341/958-660, E-Mail: 

Landau.BCA@arbeitsagentur.de. 

Weitere Informationen gibt es auch im Internet unter www.arbeitsagentur.de/landau. 

BIZ: Arbeiten im Ausland 

Am Donnerstag, 11. August 2011, findet im Berufsinformationszentrum 

(BIZ) der Agentur für Arbeit Landau, Johannes-Kopp- 

Str. 2, eine Veranstaltung mit der Zentralen Auslands- und 

Fachvermittlung Frankfurt (ZAV) statt. Von 10:00 - 11:00 Uhr informiert 

Susanne Bonn, Arbeitsvermittler der ZAV in einem Vortrag 

über Arbeitsmöglichkeiten sowie über die allgemeinen Bestimmungen 

zur sozialen Absicherung im Ausland. 

Für die Teilnahme ist eine Anmeldung im BIZ unter Telefon: 

06341/958-222 oder per E-Mail Landau.BIZ@arbeitsagentur.de 

erforderlich. 

Informationen zur Vortragsreihe und weitere Veranstaltungen 

gibt es im Internet unter www.arbeitsagentur.de/landau.


Geprüfter Wirtschaftsfachwirt 

Internationaler Titel: Bachelor Professional of 

Business Administration and Operations (CCI) 

für Beschäftige in Verwaltung und Handel 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet ab 24.09.2011 einen 

berufsbegleitenden Lehrgang zum/zur Geprüften Wirtschaftsfachwirt/-in, 

mit öffentlich-rechtlichem Abschluss, an. 

Zielgruppe für diesen Lehrgang sind Personen, die über eine 

abgeschlossene, dreijährige Berufsausbildung in einem anerkannten 

kaufmännischen (auch Handel) oder verwaltenden Beruf 

sowie eine Berufspraxis von mindestens 6 Monaten verfügen. 

Weiterhin können Personen mit 5-jähriger kaufmännischer/verwaltender 

Berufserfahrung zur Prüfung zugelassen werden. 

Angestellte von Verwaltungen, die auf die Doppik umstellen/ 

umgestellt haben, bekommen mit diesem Lehrgang ein breites 

praxisorientiertes Wissen rund um das kaufmännische Rechnungswesen. 

Der Lehrgang erstreckt sich über 660 Unterrichtsstunden 

in ca. 16 Monaten und ist in 2 Lehrgangsteile gegliedert. 

Nach Abschluss jedes Kursteils findet eine Prüfung vor 

der Industrie- und Handelskammer statt. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 07275 - 91 30 35, E- 

Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de 

Aktionstag in der Agentur für Arbeit Landau 

Ausbildungsstelle auf den letzten Drücker 

„Auch kurz vor dem Ausbildungsbeginn 2011 sind noch immer 

viele Ausbildungsstellen in der Region unbesetzt und motivierte 

und flexible Bewerber haben gute Chancen, noch zum Zug zu 

kommen“, erklärt der Teamleiter der Berufsberatung der Arbeitsagentur 

Landau, Rayk Scharnbeck. In einer Vielzahl von Berufen 

werden noch geeignete Bewerber gesucht. Gute Chancen 

gibt es zum Beispiel noch für angehende Verkäuferinnen und 

Verkäufer, Restaurant- und Hotelfachleute, Zahnmedizinische 

Fachangestellte sowie im Büro- und Metallbereich. 

„Ausbildungsstelle auf den letzten Drücker“ - unter diesem 

Motto lädt die Agentur für Arbeit Landau interessierte Jugendliche 

und deren Eltern zu einem Aktionstag am Mittwoch, den 3. 

August 2011 ein. 

Von 08:00 bis 16:00 Uhr stehen Berufsberater und Ausbildungsstellenvermittler 

für persönliche Gespräche bereit und informieren 

über konkrete aktuelle Ausbildungsmöglichkeiten. Eine 

Voranmeldung ist nicht erforderlich. Wer in seinem 

Traumberuf bisher nicht unter gekommen ist, kann sich über Alternativen 

beraten lassen. Außerdem geben Berufsberater 

Tipps zur richtigen Bewerbung oder zum Vorstellungsgespräch. 

Interessierte sollten unbedingt ihre Zeugnisse und Bewerbungsunterlagen 

mitbringen. 

Als besonderer und kostenloser Service wurde ein Fotograf engagiert, 

der vor Ort zwischen 10:00 und 13:00 Uhr Bewerbungsfotos 

macht. Hierzu ein Tipp: bitte an das passende 

„Outfit“ denken! 

Der Aktionstag findet im Foyer der Agentur für Arbeit Landau, 

Johannes-Kopp-Str. 2, 76829 Landau statt. 

Als Schüler preiswert 

in der Region unterwegs 

Schüler, die schon sämtliche Strände Spaniens gesehen haben, 

aber noch nie am Mummelsee waren, sollten sich den 

Schülerferienpass des KVV holen. Für nur 23 Euro kann man 

mit diesem Pass von Donnerstag, 28. Juli, bis einschließlich 

Sonntag, 11. September, kreuz und quer mit Bahnen und Bussen 

beliebig oft im gesamten KVV-Gebiet zwischen Südpfalz, 

Kraichgau und Nordschwarzwald fahren. Ob Zoobesuch in Karlsruhe, 

Felsentour durchs Murgtal, Burgruinenerforschung in 

der Pfalz oder Badetrip zum Baggersee, der Ferienpass bietet 

jede Menge Spaß und Abwechslung. 

Der KVV-Schülerferienpass ist in den KVV-Kundenzentren in 

Karlsruhe, im Bürgerbüro Rastatt und Baden-Baden, im Stadtbusbüro 

Bruchsal und im Bahnhof Ettlingen Stadt erhältlich sowie 

in den VBK- und AVG-Verkaufsstellen Durlach Endstation, 

Durlach Bahnhof, Entenfang, Rheinstetten-Forchheim und Albtalbahnhof. 

�� 

- Anzeige -


Mit den Naturführern 

Südpfalz e. V. im August 

die Natur erleben 

Bewegender Rhein - gestern und heute? 

Mensch und Natur unter dem Einfluss des großen Stroms 

Der Rhein bestimmt schon seit jeher das Leben der Menschen 

und der umgebenden Natur an seinen Ufern. Während einer 

gemütlichen Wanderung durch die Rheinauen lernen die Teilnehmer 

die einzigartige Flora und Fauna, aber auch die Geschichte 

und die Entwicklung dieses bedeutenden Flusses 

näher kennen. 

Verwunschene Landschaft in den Rheinauen 

Foto: Michaela Stöhr 

Naturführung in die Rheinauen: 

Termin und Dauer: Samstag, 6. August 2011 um 10.30 Uhr, ca. 

3-4 Stunden 

Treffpunkt: Bahnhof Kandel zur Bildung von Fahrgemeinschaften 

Leitung: Michaela Stöhr, zertifizierte Natur- und Landschaftsführerin 

Gebühr: 10,00 EUR 

Veranstalter: Naturführer Südpfalz e. V. 

Anmeldung: Tel. 07275-1069 

Details unter www.naturfuehrer-suedpfalz.de. 

Boule-Turnier 

in Minfeld 

Im Rahmen des SPD-Sommerfestes am Sonntag, den 31. Juli 

richtet der Ortsverein ab 14 Uhr wieder ein Boule-Turnier auf 

dem Mundo-Platz aus. Teilnehmen können Einzelpersonen und 

Gruppen. Eine Startgebühr wird nicht erhoben. 

Anmeldungen bei Ralph Weiss (Tel. 07275-913060) oder 

Clemens Nagel (Tel. 07275-2242). 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Schulanfang an der 

Ludwig-Riedinger-Grundschule Kandel 

Siehe Hinweis unter Kandel! 

„Kindertagesstätte am Storchenbrunnen“ 

in Erlenbach 

Tag der offenen Tür 

Siehe hierzu Seite 12 


Prot. Kirchengemeinde 


09.00 Uhr Taufgottesdienst 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten zu 

sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. Bürostunde 

Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags, 08:30 - 12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, 

Internet: www.prot-kirche-erlenbach.de 

TC 

Erlenbach Classics 2011 

- Erster Sieger steht fest 

Bei der Konkurrenz der Herren 30 wurde am vergangenen Wochenende 

das Turnier erfolgreich beendet. Spannende, faire 

und zum Teil sehr lange Spiele wurden den Zuschauern geboten. 

18 Herren in 6 Gruppen kämpften um das Weiterkommen 

in die Hauptrunde. Am Samstagmittag wurden die Viertelfinale 

ausgespielt, bei denen auch unsere beiden Spieler Heiko Wenner 

und Denis Zilly mit von der Partie waren. Heiko schaffte den 

Einzug ins Finale, Denis musste sich seinem Gegner geschlagen 

geben. Im reinen Insheimer Duell um Platz 3 siegte Christoph 

Croissant verdient mit 6:1 und 6:1 gegen seinen Teamkollegen 

Manuel Lincks. Zur Freude aller Erlenbacher 

Tennisfreunde spielte unser Spieler Heiko im Finale der Erlenbach 

Classics 2011 gegen den amtierenden Herren 30 Pfalzmeister. 

Trotz spektakulärer Punkte reichte es am Ende nicht 

und Timo Keim (TC Schifferstadt) wurde mit einem 6:2 und 6:2 

verdienter Sieger des Turniers. Weitere Bilder unter www.tc-erlenbach.de 

Vom 28.07. bis 

31.07.2011 finden die 

Erlenbach Classics in 

der Damen Konkurrenz 

statt. Donnerstag 

und Freitag starten die 

Spiele ab 17 Uhr. 

Samstag und Sonntag 

ab 10 Uhr. Wir freuen 

uns über viele Zuschauer. 

Für das leibliche 

Wohl ist bestens 

gesorgt. 

Eltern-Kind Turnier am Sonntag 14.08.2011 

Zum ersten Mal veranstaltet der TCE ein Turnier für Eltern und 

Kinder. Hierbei ist nicht die Spielstärke entscheidend, da jedes 

Team mit einem besonderen Handicap startet. Spaß und Spiel 

für Könner und Anfänger. Anmeldungen bei Carolin Obermeier 

und Frank Wenner Tel. 07275/989385 o. 0160/9661 0055. 

Fortsetzung auf Seite 13


K 

I 

N 

D 

E 

R 

T 

A 

G 

E 

S 

S 

T 

Ä 

T 

T 

E 

E 

R 

L 

E 

N 

B 

A 

C 

H 

Die Kinder, Erzieherinnen und der Elternbeirat der 

„Kindertagesstätte am Storchenbrunnen“ 

in Erlenbach 

laden in die neu renovierten Räume des Kindergartens ein. 

Neugierig geworden??? 

Tag der offenen Tür 

Samstag, den 20. August 2011 

15:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Programm 

15:00 Uhr – Einzug und Begrüßung durch die Kinder des Kindergartens, 

Begrüßung durch den Bürgermeister und der Kindergartenleitung 

Liedermacher „Thomas Koppe“ spielt sein Mitmachprogramm 

„Der kleine grüne Frosch“ 

Kaffee & Kuchen 

Leckeres vom Grill 

„Kleine Eisdiele“ – LA Rosa Rossa, Kandel 

Schatzsuche 

Tombola 

Indianerketten 

Kinderschminken 

Kindertagesstätte „Am Storchenbrunnen“ * Haynaerstrasse 2 * 76872 Erlenbach b. Kandel


SV aktuell 

Verbandsgemeindeturnier Steinweiler 

Mit zwei Siegen gegen Kandel (4:3) und Minderslachen (8:2) 

zog unsere Mannschaft ins Finale der diesjährigen Verbandsgemeindemeisterschaften 

ein. Im Finale traf man auf den gastgebenden 

FSV Steinweiler. Dort lies man sich von den Gastgebern 

den Schneid abkaufen und unterlag deutlich mit 5:1. Den 

Ehrentreffer im Finale erzielte Sebastian Götz nach einem Eckball 

von Kapitän Markus Roller. 

Sommernachtsfest am 13.08.2011 

Am 13.08. lädt der SV Erlenbach wieder zum Sommernachtsfest. 

In diesem Jahr steht das Fest unter dem Motto „Jägerfest“. Kulinarische 

Spezialitäten aus der Küche und ein passendes Ambiente 

werden wie gewohnt vom SVE für seine Gäste geboten. 

Nächste Ausschusssitzung 

Die nächste Ausschusssitzung findet am 01.08. um 19:30 Uhr 

im Clubhaus des SVE statt. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen 

der Ausschussmitglieder wird gebeten. 

Kreispokal 

Die Auslosung im Kreispokal hat ergeben, dass die Mannschaften 

des SVE am 07.08. in Hayna antreten müssen. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info! 

Der Revierleiter, Herr Müller, hat jeden 1. Montag im Monat in 

der Zeit von 16.00 bis 16.30 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Interviewerinnen und Interviewer 

befragen wieder 18.000 Haushalte 

Wie viele Männer und Frauen in Rheinland-Pfalz gehen einer 

selbstständigen Erwerbstätigkeit nach? Wie ist die Situation 

der Bevölkerung mit Migrationshintergrund? Wie 

hoch ist das monatliche Nettoeinkommen von Haushalten 

und Familien? Wie viele alleinerziehende Mütter und Väter 

sind erwerbstätig? Antworten auf diese von Politik, Wissenschaft 

und Medien, aber auch von den Bürgerinnen 

und Bürgern, häufig gestellten Fragen gibt der Mikrozensus. 

Die Erhebung erfolgt seit 1957 jährlich bei einem Prozent 

aller Haushalte in Deutschland. In Rheinland-Pfalz befragen 

Interviewerinnen und Interviewer des Statistischen 

Landesamtes rund 18.000 Haushalte. 

Auch im Jahr 2011 werden in Rheinland-Pfalz wieder rund 

200 mit Laptops ausgerüstete Interviewer/innen das ganze 

Jahr über unterwegs sein. Sie wurden sorgfältig ausgewählt 

und intensiv auf ihre Aufgabe vorbereitet; sie können 

sich durch einen Ausweis des Statistischen Landesamtes 

legitimieren. Die Interviewer/innen kündigen ihren Besuch 

einige Tage vorher schriftlich an und geben den Befragten 

mit dieser Ankündigung auch Informationsmaterial über die 

Erhebung an die Hand. Das Interviewteam besteht aus ehrenamtlichen 

Erhebungsbeauftragten, die ebenso zur strikten 

Geheimhaltung verpflichtet sind wie die Mitarbeiter/innen 

im Statistischen Landesamt. Monatlich werden in 

Rheinland-Pfalz durchschnittlich rund 1.500 der insgesamt 

18.000 Haushalte befragt. 

Die Datenerhebung findet in folgenden Monaten und Ortschaften 

statt: 

Steinweiler erfolgt im März, Winden im April und Mai, 

Freckenfeld im August und die Stadt Kandel in den Monaten 

April - Dezember. 

Friedhof Freckenfeld 

Die Ortsgemeinde Freckenfeld bittet darauf zu achten, 

dass das Laub und der angefallene Müll auf dem Friedhof 

in die dafür vorgesehenen Abfallbehälter entsorgt werden. 

In der Vergangenheit wurde Laub und Müll unter Bäumen 

und in Ecken auf dem Friedhof angehäuft, sodass anliegende 

Gräber, beispielsweise bei Wind, stark von Laub bedeckt 

waren. Um Rücksichtnahme wird gebeten. 



Freckenfeld / Vollmersweiler 

mit Schaidt 

Herzliche Einladung zum Gottesdienst am 

31.07.11 um 09:15 Uhr in der prot. Kirche gehalten 

von Prädikat H. Wissing, um 10:15 Uhr 

in der prot. Kirche in Freckenfeld gehalten 

von Prädikant H. Wissing. 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Gottesdienst mit Abendmahl 

Sonntag, 31.07.2011, 20:00 Uhr 

Bibel- und Gebetsstunde 

Donnerstag, 04.08.2011, 20:00 Uhr 

Info: W. Burg, Tel. 1810 

Jungschar 

für alle Kinder ab der 4. Klasse 

In den Ferien findet keine Jungschar statt 

T.w.J. 

Dienstag, 02.08.2011, 19:00 Uhr 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

In den Ferien machen wir Pause 

Frauenfrühstück 

Dienstag, 02.08.2011, 9:00 Uhr 

Info: H. Helck, Tel. 8946 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:30 Uhr im Wechsel 

in Bad Bergzabern oder Freckenfeld 

Kontaktadresse: Joachim Stroppel, Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7, Tel.: 06343 8530. 

Gesangverein 

Erinnerung Kameradschaftsabend 

Am Samstag, den 30. Juli um 19:00 Uhr findet unser Kameradschaftsabend 

an der Grillhütte statt. Eingeladen sind alle Sängerinnen 

und Sänger beider Chöre sowie Vorstandsmitglieder 

mit Familie. 

T S V 

Landfrauenverein 

Alle Landfrauen sind herzlich eingeladen zum 

Grillfest im Rebenhof am Freitag, dem 29.07.2011, 

um 18.30 Uhr. 

TSV 1908 

Bambinis 

Tunier in Minfeld 

Zum Saisonabschluss nahmen unsere Bambinis bei dem Tunier 

in Minfeld teil. Unsere Mannschaft hatte 4 Spiele bei denen 2 

Spiele gewonnen und 2 Spiele verloren wurden. Hier die einzelne 

Ergebnisse: 

TSV - SV Schweighofen 0:5 

TSV - TuS Hördt 0:3 

TSV - SV Göcklingen 2:0 

TSV - SG Dierbach/Schaidt 1:0 

Alle Tore für den TSV erzielte River Szkudlapski.


Saisonrückblick 

Mit den Ergebnissen der abgelaufenen Saison können wir sehr 

zufrieden sein. Bei insgesamt 8 Spielen erkämfte unsere Mannschaft 

4 Siege und 4 teils knappe Niederlagen. Alle Spieler und 

Spielerinnen waren sowohl im Training als auch bei den Spielen 

mit viel Spaß und großem Einsatz dabei. 

Es spielten und trainierten in der Saison 2010/2011: 

Niklas Jäger, Moritz (Mose) Balzer, Tim Rung, Christoph Hörner, 

Paula Weber, Jannick Waibel, Paul Jäger, Jannis Frech, 

Sophia Nuss, Simon Nahm, River Szkudlapski, Jannis Rapp, 

Nils Schmid, David Kirchenbauer, Marc Schommer 

Die Tore für den TSV erzielten: River Szkudlapski (25 Tore), Simon 

Nahm (7Tore) und Moritz Balzer (2 Tore) 

Saison 2011/2012 

Trotz den Abgängen von Simon Nahm und Moritz Balzer (beide 

kommen in die F-Jugend) haben wir auch in der kommenden 

Saison eine Mannschaft die am Spielbetrieb teilnimmt. 

Das erste Training ist am Montag, 08.08.2011, 17.30 Uhr! 

TC 

Dorfturnier 2011 

Wie im Vorjahr nahmen auch beim diesjährigen 

Dortturnier 8 Mannschaften teil. Es meldeten sich 

6 Herren, 1 gemischtes - und 1 Damen-Doppel. Gespielt wurde 

auf Zeit. Die 8 Doppel wurden in 2 Gruppen aufgeteilt. Die 

Gruppensieger wurden nach den gewonnenen Spiele ermittelt. 

Es wurde mit viel Eifer, Spaß und auch Ehrgeiz gespielt. Neue 

Talente wurden entdeckt, die hoffentlich weiterhin den Tennisschläger 

in die Hand nehmen. 

Nach 7 Stunden Gruppenspielen, Halbfinale und Endspielen 

standen die Sieger fest. 

Das Doppel Jens UIm / Daniel Faltermann gewann gegen Christian 

Fast / Andre Hüner mit 6 : 3 und erreichte wie im Vorjahr 

den 1. Platz. 

Dritter wurden Andreas Huck / Markus Dreyer die gegen das 

Ehepaar Tatjana und Peter Schmitt gewannen. 

Die weiteren Plätze belegten Marius Schwind / Michael Sollinger, 

Benjamin Brendel / Marius Trauth, Michael Laux / Frank 

v.d. Heyden und Silke Wagner / Heike v.d. Heyden Bei der 

Siegerehrung durch den Vorstand Helmut Thürwächter, mit 

dem Wunsch im nächsten Jahr noch mehr Turnierteilnehmer 

begrüßen zu können, erhielten die 4 Erstplatzierten einen Preis. 

Viele Turnierteilnehmer blieben noch beim anschließenden 

Sommernachtsfest bis spät in die Nacht hinein. 

Fazit: für alle ein schöner Tag, weitere Infos unter www.TC- 

Freckenfeld.de. 

Kandel 


Sprechtag und Sprechzeiten 

von Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Mittwoch, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

Schulanfang an der 

Ludwig-Riedinger-Grundschule Kandel 

Am Montag, den 08.08.2011 beginnt wieder für die 2. - 4. 

Klassen zur gewohnten Zeit der Unterricht. Unterrichtsende für 

die 2. Klassen ist 12.00 Uhr und für die 3.+4. Klassen 13.05 Uhr. 

Schulanfang für die 1. Klassen ist am Dienstag, den 09.08.11. 

Begrüßung in der Bienwaldhalle Kandel um 9.30 Uhr. 

Danach kehren die Schulanfänger mit ihren Eltern in die Grundschule 

zurück. Dort findet dann in der Zeit von 10.45 - 11.45 

Uhr in den jeweiligen Klassensälen Ihrer Kinder Unterricht statt. 

Während dieser Zeit bietet der Förderkreis der Schule traditionsgemäß 

ein Kaffee- und Kuchenbuffet im Pausenhof an. 

Die „Betreuende Grundschule“ findet man aufgrund umfangreicher 

Sanierungsarbeiten an der Grundschule nicht in den gewohnten 

Räumen. Frau Tuszkowski betreut die Kinder vorübergehend 

im Klassensaal Nr. 6. Am Einschulungstag wird sie ab 

9.30 Uhr am Kiosk im Untergeschoss Ihre Fragen beantworten 

bzw. die Anmeldungen entgegennehmen. Der Schülerhort in 

der Luitpoldstraße hat an diesem Tag während des gesamten 

Morgens geöffnet, um interessierte Eltern zu informieren und 

evtl. Anmeldungen entgegenzunehmen. 

Ökumenischer Gottesdienst am Freitag, den 12.08.11, 08.30 

Uhr in der St.-Georgskirche Kandel. Wir treffen uns um 08.10 

Uhr in der jeweiligen Klasse, damit die Schultaschen hier abgestellt 

werden können und laufen dann gemeinsam zur Kirche. 

Hierzu sind auch die Eltern und Verwandten der Kinder recht 

herzlich eingeladen. 

Ausstellung zum 

50. Geburtstag der Städtepartnerschaft 

Kandel - Reichshoffen 

am 5. August 2011 um 17.00 Uhr 

im Foyer der Sparkasse Kandel 

Vor 50 Jahren, am 5. August 1961 gingen die beiden Städte 

Kandel/Pfalz und Reichshoffen/Elsass im Rahmen der 

10. Grenzlandtage die erste pfälzisch-elsässische Partnerschaft 

ein. Nach dem verheerenden 2. Weltkrieg wünschte 

die Bevölkerung auf beiden Seiten der Lauter ein friedliches 

partnerschaftliches Miteinander. 

In den vorangegangenen Jahren hatten die sportlichen Begegnungen 

bei den Grenzland?tagen zugenommen; Fußballspiele 

Pfalz/Elsass oder Radrennen Kandel - Reichshoffen 

hatten die Grenze durchlässiger gemacht. In den 

Jahren danach gab es zahlreiche politische, sportliche und 

kulturelle Begegnungen. 

Heute - nachdem die frühere Grenze kaum noch sichtbar 

ist - bleibt es Aufgabe, die Kenntnisse über das Partnerland, 

seine öffentlichen Einrichtungen, Körperschaften und 

Vereine sowie seine kulturelle, sportliche und soziale Vielfalt 

zu pflegen. 

In einer Ausstellung soll an die Gründung dieser Städtepartnerschaft 

vor 50 Jahren und ihrer Väter erinnert werden. 

Das damalige Versprechen „im Geist der Freiheit und 

Freundschaft durch die Pflege enger persönlicher Verbindungen 

zwischen unseren Bürgern und Verwaltungen einer 

friedlichen Zusammenarbeit zu dienen und damit zur Sicherung 

einer glücklichen Zukunft in einem geeinten Europa 

beizutragen“ soll nicht vergessen werden. 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.


Buchtipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 29. Juli 2011 

„Sturzprophylaxe-Training“ von Clemens Becker … 

In diesem Buch finden Übungsleiter und Trainer alles, was sie 

für die Umsetzung eines ambulanten Sturzprophylaxe-Trainings 

im Turn- und Sportverein, in der Kommune oder in einer Senioreneinrichtung 

wissen müssen: 

Wissenschaftliche Hintergründe, Zielgruppen, Sicherheitsvorkehrungen, 

Stundenaufbau und jede Menge praktische Anregungen, 

Tipps und Ideen. 

Der Leser erfährt, warum sich die Gleichgewichtsfähigkeit im 

Alter verändert und mit welchem methodischen Aufbau die Balance 

trainiert werden muss, damit das Training sturzprophylaktisch 

wirksam ist. 

Es wird erklärt, wie ein progressives Krafttraining für ältere 

Menschen praktisch umgesetzt werden kann und warum sogar 

für einige Teilnehmer ein Schnellkrafttraining Sinn macht. 

Der Leser bekommt praktische Anregungen dazu, wie die 

Angst vor Stürzen in einer Bewegungsgruppe thematisiert und 

bewältigt werden kann. 

„Bewegungsspiele 50 plus“ von Bärbel Schöttler 

Die Zielgruppe „50 Plus“ ist so heterogen wie kaum eine andere 

Altersgruppe und kann grob in vier Gruppen unterteilt werden: 

Die leistungsstarken und leistungshungrigen Älteren, Fitgebliebene, 

die freizeit- und breitensportliche Schwerpunkte setzen, Neuoder 

Wiederbeginner des Sports im Alter und Hochbetagte und 

Behinderte, für die Spiele nur noch im Sitzen möglich sind. 

Das Buch gibt spieltheoretische und medizinische Hinweise für 

das Spielen im Alter und bietet detaillierte Spielvorschläge, die 

zur einfacheren Handhabung vorrangig nach ihren Einsatzmöglichkeiten 

in den vier beschriebenen Gruppen älterer Menschen 

eingeteilt sind. Die letzten beiden Kapitel beschäftigen sich mit 

den Spielen bei besonderen Gelegenheiten und mit Tipps für 

das Vermitteln von Spielen. 

Schülerhort der Stadt Kandel 

Luitpoldstraße 6, 76870 Kandel, Tel.: 07275/617715 

Wir bieten Ihnen eine qualifizierte Ergänzung und Unterstützung für 

die Tagespflege und Erziehung von Schulkindern nach dem Besuch 

der Schule und auch in den Schulferien (bis zum 14. Lebensjahr). 

Neben der Hausaufgabenbetreuung bieten wir auch attraktive 

Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. 

Bei Interesse steht Ihnen das Team des Schülerhortes unter der 

Telefonnummer 07275/617715 zur Verfügung. 

Anmeldungen und Voranmeldungen nehmen wir gerne rechtzeitig 

entgegen, da unsere Platzkapazitäten beschränkt sind! 

„Geistig fit & mobil bis ins hohe Alter“ von Bettina M. Jasper 

und Petra Regelin 

Alten Menschen tut Bewegung gut, körperlich und geistig. So 

senkt Bewegung z.B. das Demenzrisiko. Doch was können Angehörige 

anbieten - vor allem, wenn Vater oder Mutter kaum 

noch aktiv sind? Mit diesem ersten Beschäftigungs-Anregungsbuch 

fördern Sie Senioren umfassend und mit Spaß. Es ist speziell 

für Angehörige und Ehrenamtliche gedacht, die sich mit alten 

Menschen beschäftigen. 

Fünf neuartige und gezielt aufeinander aufbauende Programme 

zeigen Ihnen, wie Sie Bewegung und Gedächtnis gleichzeitig 

fördern: Von Übungen im Sitzen bis zum Üben ohne Hilfen. 

Oft ist gerade der Alltag körperlich bereits eingeschränkter 

Menschen eintönig. 

Hier finden Sie zahlreiche Alternativen zum ewigen Kreuzworträtsel 

oder Fernsehen: 

Sinnesübungen für neue Eindrücke, Merkübungen für längeres 

Behalten, Denksport zur schnelleren Informationsverarbeitung 

sowie Schreibübungen zur ganzheitlichen Förderung. 

- Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei - 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de. 

Chawwerusch - Sommer-Freilichttheater 

Laubenkolonie Zaunkönige e.V. 

am Freitag, 12.08.2011 in Kandel 

In Zusammenarbeit mit der Stadt Kandel und 

dem KuKuK - Verein für Kunst und Kultur in 

Kandel e.V. präsentiert das Chawwerusch 

Theater am Freitag, 12.08.2011 seine neue 

Sommerproduktion „Laubenkolonie Zaunkönige 

e.V.“ am Schwanenweiher. 

Das Theaterstück mit Musik wurde von Walter Menzlaw zusammen 

mit Michael Bauer (Lieder- und Sprechchortexte, Dramaturgie) 

geschrieben, inspiriert von Ideen und Improvisationen 

des Ensembles. 

In die Kleingartensiedlung „Zaunkönige“ haben sich Menschen 

zurückgezogen, die unterschiedlicher nicht sein könnten: die 

romantische Frau Wegner (Felix S. Felix), der scheue Herr Tiefenbach 

(Thomas Kölsch), der gesellige Sepp (Ben Hergl), Leila, 

die angepasste Emigrantin (Inaam Wali-Al Battat), der junge zupackende 

Matze (Felix Berchtold) und andere mehr.


Alle wollen der Natur nahe sein und ohne Konflikte in ihrem Paradies 

Ruhe finden, was ihnen auch in gemeinsamer Anstrengung, 

trotz einiger störender Nebengeräusche und Zwischenfälle, 

zu gelingen scheint. 

Da wächst quasi aus dem Boden eine geheimnisvolle junge 

Frau (Birte Hebold). Mit ihren neugierigen Fragen und ihrer positiven 

Art steckt sie fast alle Gartenbewohner an, wirbelt aber 

auch einiges Laub auf. Kann sie die hohen Zäune überwinden, 

die ihr - vor allem vom Vorsitzenden, der in dem Neuankömmling 

einen Störenfried sieht - in den Weg gestellt werden? Doch 

alles kommt ganz anders als geglaubt ... 

Dieses Sommer-Freilichtheaterstück zeigt gleichnishaft bewegte, 

bildhafte und poetische Szenen über menschliche 

Schwächen und Sehnsüchte und gesellschaftliche Konflikte. 

Gespielt wird immer getreu dem Chawwerusch Motto: Komisch, 

tragisch, herzlich und nahe an den Zuschauern. Die eigens 

von Ben Hergl komponierte Live-Musik mit Alexandre Bytchkov 

am Akkordeon spielt in der Inszenierung von Walter 

Menzlaw eine wichtige Rolle. Das Bühnen- und Kostümbild gestaltete 

Natalia Haagen aus Berlin. 

Ab sofort sind Karten im Vorverkauf erhältlich im Büro des Südpfalz-Tourismus 

Kandel e.V. am Bahnhof, geöffnet von Montag 

bis Freitag von 9.00 - 13.00 Uhr und von 14.00 - 18.00 Uhr. Bei 

schlechtem Wetter findet die Veranstaltung in der Bienwaldhalle 

Kandel, Schubertstraße, statt. 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

So. 31.07. - 18. Sonntag im Jahreskreis 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Fr. 05.08. - Weihe der Basilika Santa Maria Maggiore in 

Rom - Herz-Jesu-Freitag 

Vormittags Krankenkommunion (Pfarrer) 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Herz-Jesu-Amt 

Amt für Maria Skrypczak 

Sa. 06.08. - Verklärung des Herrn 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 19. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenrenovierung 

Wallfahrt 2011 zur hl. Mutter Anna auf dem Annaberg 

„Die Sakramente – Gott heiligt unsere Welt“ 

6. Wallfahrtstag: „Das Sakrament der Ehe“ 

2. August mit Pfr. Andreas Sturm, Burrweiler; Predigt: Diakon 

Johannes Müller, Ludwigshafen-Friesenheim 

Wallfahrtsordnung: 

06.30 Uhr und 08.00 Uhr hl. Messen, Beichtgelegenheit und 

Anbetung 

10.00 Uhr feierliches Wallfahrtsamt 

Von Burrweiler fahren Pendelbusse zur Kapelle und zurück! 

Alle Wallfahrer/innen aus nah und fern sind herzlichst eingeladen. 

Katholisches Pfarramt, 76835 Burrweiler, Tel. 0 63 45 / 3610; 

Fax 0 63 45 / 76 24; www.annakapelle.de 

Ausflug der Erstkommunionkinder 

Am Samstag, den 13. August fahren die Erstkommunionkinder 

mit ihren Familien nach Hauenstein in das Karmelkloster. Dort 

erklärt uns die Schwester, wie unsere Hostien gebacken werden. 

Anschließend können Kerzen und religiöse Gegenstände 

erworben werden. Weiter geht´s zum Winterkirchel bei Erfweiler, 

wo wir Rast machen. Abschluss ist am Paddelweiher in 

Hauenstein bei Eis und Bootfahren. 

Bitte mitbringen: gute Schuhe und Kleidung, Verpflegung, 

Rucksack, gute Laune! 

Abfahrt: 09.00 Uhr an der St. Piuskirche in Kandel (Goethestraße) 

mit eigenem Pkw. Rückkehr: ca. 15.30/16.00 Uhr. 

Kath. Gottesdienste Asklepiosklinik 

Donnerstag, 4. August 

kein Wortgottesdienst 

Donnerstag, 18. August 

09:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommuninonfeier 


Gottesdienste 

Sonntag, 31. Juli 2011 

08.30 Uhr Kapelle der Asklepios-Klinik - 

Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr St. Georgskirche - Pfarrerin Hock 

anschließend findet wieder ein Kirchencafé statt 

Kein Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum 

Donnerstag, 4. August 2011 

15.30 Uhr Willi-Hussong-Haus - Pfarrerin Sennhenn-Beckmann 

Sonntag, 7. August 2011 

08.30 Uhr Kapelle der Asklepios-Klinik – Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr St. Georgskirche – Abendmahlsgottesdienst – 

Pfarrerin Hock 

Kein Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Dienstag, 2. August 2011 

19.30 Uhr Männertreff – mit Gerd Humbert und Alfred Weber 

Donnerstag, 4. August 2011 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - Wir sind stolz 

auf unsere Tanzgruppe unter der Leitung von Ursula Brunner. 

„Freude durch Tanz und Bewegung“ ist eine seit über 15 Jahren 

nicht mehr wegzudenkende Seniorenarbeit. Ansprechpartnerin: 

Liesel Dewein 

17.00 Uhr Gebetskreis – mit Sylvia Beck 

Freitag, 5. August 2011 

20.00 Uhr Kreuzbund e.V. 

Vor Jahren haben wir uns darüber verständigt, wie wir Suchtkranken 

helfen können. In dem Kreuzbund e.V. haben wir einen 

Partner gefunden, der Menschen mit Alkoholproblemen helfen 

kann. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: 

Mo/Di/Do/Fr 8.-12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, Fax 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, 

Homepage: www.prot-kirche-kandel.de 

Ev. Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde Kandel 

ist eine Gemeinde des Südwestdeutschen 

Gemeinschaftsverbandes e.V. 

Veranstaltungen für die Woche 

vom 31. Juli bis 6. August 2011 


10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst 

Thema: „Von Gott geliebt – was kann es Schöneres geben?“ 5. 

Mose 7,5-12 

Die Predigt hält: Reinhard Schumacher 

Dienstag, 02.08.2011 

18:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen 

Zeit umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel – Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: 

Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag, 04.08. 

Dieser Hausbibelkreistermin fällt aus. 

Das nächste Treffen findet am 18.08.2011 statt.


Evangelisch-methodistische 

Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat Gemeinde Kandel, Friedenskirche, Waldstraße 36a, 

76870 Kandel, Haus am Wonneberg, Wiesenstraße 20, 76887 

Bad Bergzabern (Freizeitheim) 

Pastor Hendrik Stühn, Tel. 07275 / 5260. eMail: pastor@emk-kandel.de 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, im 

Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, Kandel statt. 

Samstag, 30. Juli 2011 

Ausflug zum Isenachweiher bei Bad Dürkheim und zum 

Kurpark in Bad Dürkheim. Spaziergang um den Isenachweiher 

mit anschließendem Mittagessen. Dann Rundgang durch 

den Kurpark und Einkehr zum Kaffeetrinken. Abfahrt um 11 Uhr 

am Gemeindezentrum Friedenskirche mit Privat-Pkw. 

Weitere Infos und Anmeldung bei Wolfgang Pausch, (07275 / 5748) 


10.00 Uhr Bezirksgottesdienst in unserer Gemeinde in Speyer, 

in der Zionskirche, Hagedornsgasse 4. Mitwirkung der Chöre 

aus Kandel und Neustadt. Einsingen des Kandeler Chores um 

9.15 Uhr in Speyer. Gottesdienst mit Verabschiedung von Pastor 

Hendrik Stühn vom Bezirk. 

Montag, 1. August 2011 

09.00 Uhr Das Montagsgespräch. Gute Gespräche bei einem 

guten Frühstück. 

Jeder und jede Interessierte ist herzlich willkommen. 

15.00 Uhr Die Senioren laden ein. 

19.00 Uhr Treffen der Hospizhelfer des Kreis Germersheim - Kandel 

Sonntag, 7. August 2011 

10.00 Uhr Gottesdienst (Pastor i.R. Vesen). I 

n den Ferien kein Kindergottesdienst. Kinderbetreuung. Zu Besuch 

sind einige Gäste aus unserer Partnergemeinde in Kattowicze. 

Es wird kein Kirchenkaffee stattfinden, dafür jedoch ein 

gemeinsames Mittagessen. 

Vorankündigung: 

Am 13. August 2011 findet ab etwa 9.00 Uhr an unserem Gemeindezentrum 

unser diesjähiger Flohmarkt „Bücher und 

mehr“ statt. Angeboten werden Bücher, CD´s, DVD´s und viele 

andere Artikel. Mittags kann man sich mit Bratwurst und Brötchen 

stärken. Wir laden alle ganz herzlich zu unserem 

Flohmarkt ein, kommen und stöbern Sie! 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 31. Juli 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Montag, 1. August 2011 

über die Zeit der Sommerferien finden keine 

Veranstaltungen statt. 

Mittwoch, 3. August 2011 


(Treppenaufgang beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) 

Weitere Informationen: Tel: 06341 - 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Str. 4, 76872 Winden 

Telefon 06349/3669 

Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 31.07.11 

Höhepunkt des 3-tägigen Kongresses in der Commerzbank 

Arena Frankfurt 

Hauptvortrag 11.00 Uhr: „Wird der Mensch die Erde zerstören?“ 

Donnerstag, den 04.08.11 

19.00-20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, Theokratische 

Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK 

Ortsverein e.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 20.00 Uhr 

im Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden: 

Glühwürmchen ab 4 Jahren - freitags, 17:15 - 18:15 Uhr 

Gruppenleitung: Katrin Oßwald & Annika Bengert 

Kichererbsen ab 6 Jahren - dienstags, 18 - 19 Uhr 

Gruppenleitung: Jennifer Sawenko 

Kandler Bienen ab 11 Jahren - freitags, 19 - 20 Uhr 

Gruppenleitung: Claudia Oßwald 

Treffpunkt ist das Rotkreuzhaus 

(Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

In den Ferien finden keine Gruppenstunden statt. 

Wir wünschen allen eine schöne Ferienzeit. 

Projekt bellA.- 

Die Anlaufstelle für Eltern 

Projekt bellA. heißt: „bedarfs-, lösungsund 

lebensweltorientierte Angebote.“ 

Wir bieten… 

… vertrauliche Gespräche und Anregungen beispielsweise zu 

Themen wie: 

- Erziehung - Freizeit 

- Partnerschaft - Wohnung 

- Arbeit - Ernährung 

- Schwangerschaft - Finanzen 

- Trennung/Scheidung - Sucht 

… Spiel und Spaß für Eltern und ihre Kinder 

Gerne… 

… organisieren wir Austauschmöglichkeiten mit anderen Eltern 

zu Themen wie: 

- Leben, Liebe, Erziehung 

... begleiten wir Sie zu Ämtern 

... helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die Beratung kann in unseren Räumen in Kandel stattfinden 

oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Das Angebot von bellA. wird vom Kreis Germersheim gefördert 

und ist dadurch kostenlos. 

Ansprechpartnerin: 

Kerstin Schneider, Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), Kandel 

Tel. 07275/ 9488 404, Tel. 0151/ 42622043 

k.schneider@agfj-pfalz.de 

Gerne können Sie spontan vorbei kommen oder vorab telefonisch 

einen Termin vereinbaren. 

Gemeinsames Frühstück 

Das Projekt bellA. lädt wieder Mütter, Väter und Elternpaare 

mit ihren Säuglingen oder Kindern zum gemeinsamen Frühstück 

ein. 

Wo? Hauptstraße 102 b (Brunnenpassage), Kandel 

Infos unter Tel. 07275/ 9488 404 oder 0151/ 4262 2043 (Frau 

Schneider). 

Frühstückstermine zum Vormerken: 

- Freitag, 26.08.2011 (Thema: Gesunde Zähne von Anfang an) 

- Freitag, 30.09.2011 

MGV Volkschor 

Vorankündigung 

Der Männergesangverein Volkschor Kandel veranstaltet am 

Sonntag, den 24. August 2011, sein nun schon bekanntes 

Volksliedersingen. 

Die Angler-Singers sowie Roland Ohmer werden zur zusätzlichen 

Unterhaltung beitragen. 

Unsere Besucher werden mit Liedtexten versorgt und um fleißiges 

Mitsingen gebeten. 

Das leibliche Wohl kommt bestimmt nicht zu kurz, denn es ist 

ausreichend für Essen und Trinken gesorgt. 

Auch Kaffee und Kuchen wird angeboten. 

Hiermit ergeht Einladung an die Bevölkerung der Verbandsgemeinde. 

Auf Ihren werten Besuch freut sich der Männergesangverein 

Volkschor Kandel.


KuKuK, Verein 

für Kunst und 

Kultur e.V. 

GONDWANA - Das Praehistorium 

Ausflug am 10. September mit dem Kulturbus nach Schiffweiler 

im Saarland 

GONDWANA - Das Praehistorium ist eine museale Erlebnisstätte, die 

es sich zur Aufgabe gesetzt hat, unsere Erdgeschichte und die Evolution 

der Organismen einem breiten Publikum nahe zu bringen. 

Tropische Urwälder, Wüsten, Eiswälder, Flachmeere und tiefe 

Ozeane: Ständig haben sich Landschaften im Laufe von hunderten 

von Millionen Jahren verändert. Und das irdische Leben: 

Über 4 Milliarden Jahre hat es sich fortwährend angepasst und 

bedeutende Krisen und Einschnitte überstanden, um das zu 

werden, was es heute ist. Bewegungen, Geräusche, Gerüche, 

Tageszeiten und Lichtstimmungen, die Dramatik herabstürzender 

Wassermassen, Seeskorpione und Raubsaurier. Landschaften, 

die einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen, ein 

Erlebnis, das deutlich macht: Die Urzeit war mehr als nur die 

Zeit der gigantischen Dinosaurier. 

Durch atemberaubende naturgetreue Landschaften der Erdgeschichte 

zu wandern und Erdgeschichte mit allen Sinnen erleben 

zu können: Dazu dient das Praehistorium. Weitere Informationen: 

www.gondwana-praehistorium.de 

Anmeldungen sind ab sofort möglich. 

Termin: Samstag, 10.09.2011 

Teilnahmegebühr: Mitglieder 15,00 €, Nichtmitglieder 20,00 € 

Abfahrt: 13.00 Uhr an der Grundschule Kandel 

Einkehr: ca. 18.30 Uhr Landgaststätte Ständenhof an der B10 

(www.ständenhof.de) 

Rückkehr: ca. 22.00 Uhr in Kandel 

Organisation und Anmeldungen: Jürgen Wax, Apotheke an der 

Passage, Kandel Tel 07275-919891, E-Mail: J.Wax@t-online.de 

Bi-Ka-Ge 

Einladung zu den 

Sommerspielen 2011 

Am Samstag, dem 06.08.2011 werden wir um 11.00 Uhr die 1. 

Bikanischen Sommerspiele für junge und alte Narren (Mitglieder) 

eröffnen. Ausgetragen werden diese im Bereich der Bienwaldhalle 

Kandel. Im Vordergrund soll natürlich Spaß stehen, 

deshalb könnt ihr euch auf zahlreiche verrückte und spannende 

Spiele wie z.B. Orangenlauf oder Eiswürfel-Curling freuen. 

Wir freuen uns auf euer Kommen! 

Euer JAS-Team der Bi-Ka-Ge 

ADAC 

Clubabend-Stammtisch 

Der ADAC Ortsclub Kandel und Umgebung lädt ein zu seinem 

Clubabend-Stammtisch am Montag, 8. August, 20.00 Uhr, im 

Clublokal Pfälzer Hof. 

Vorgesehen ist ein Pfälzer Abend, bei dem Günther Runck aus 

Schaidt seine (gesprochenen) Pfälzer Spezialitäten servieren 

wird. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 

Jahren (mit Bezugsperson): 

montags, 09.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

dienstags, 10.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen Neu! 

mittwochs, 08.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen 

mittwochs, 11.40 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, ab 4. Mai Neu! 

mittwochs, 16.45 Uhr Grundschule Jockgrim, 

Leitung Petra Knößl-Weiß 

freitags, 9.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags, 14.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

freitags, 16.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: montags, 19.00 Uhr Am Plätzel 2, Kandel, 

Leitung Christian Steuber 

Vokalensemble: dienstags, 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Christoph Stengel 

Kinder- und Jugendchor: dienstags, 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum, Leitung Hans Schulze-Hartung 

Kammerorchester: dienstags, Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs, 18.00 Uhr, Leitung Philipp 

Wolter, 

Querflötenensemble: nach Absprache, Leitung Susanne 

Günther 

Schülerband: freitags, 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Akkordeonorchester mittwochs, 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne 

Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, Saxophon, 

Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler aufgenommen 

werden. 

Nähere Infos erfragen Sie bitte bei der Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendliche ein in dem Chor „Die Notenhälse“ mitzusingen. Die 

wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze-Hartung 

finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. 

Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust 

zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags 

von 8.00 bis 12.00 Uhr sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960210 oder Eva Grossmann 

Tel. 07275-960 211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101. 

Die Geschäftsstelle der Musikschule ist während der Sommerferien 

nicht besetzt. 

Wir sind jedoch bereits ab Mittwoch 3. August 2011 wieder 

für Sie da.


Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum, Luitpoldstr. 6, 

76870 Kandel 

www.ffz-kandel.de 

In den Sommerferien ist unser Büro nicht besetzt. 

Sie erreichen uns wieder ab Donnerstag 11. August 2011. 

Anmeldungen per E-Mail oder AB sind auch in den Ferien möglich. 

Besondere Veranstaltungen: 

Aktiventreffen 

Dienstag, 9. August 2011, 20:00 Uhr 

Möchten Sie an der Gestaltung unseres Programmes teilnehmen? 

Haben Sie Ideen und Anregungen für Veranstaltungen, Kurse 

oder Vorträge? Vielleicht möchten Sie sich in unserem Verein 

aktiv einbringen? 

Wir sind offen für Ideen, Anregungen oder Mitarbeit. 

Kontaktieren Sie uns! Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt: Kerstin Jordan, Tel.: 06349 - 996688 

Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch, 10. August 2011, 09:30 Uhr 

Bei schönem Wetter wollen wir uns beim Naturfreundehaus 

treffen, und dort inmitten der Natur in lockerer Atmosphäre zusammen 

frühstücken, uns austauschen und einen Vormittag 

unter freiem Himmel genießen. (Bei schlechtem Wetter im FFZ) 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um vorherige Anmeldung. 

Unkostenbeitrag 3,50 Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 

Karlsruhe - Auf den Spuren der Fächerstadt, Teil 2 

Mittwoch 10. August 2011, 08:45 Uhr 

Nachdem wir im letzten Jahr die ursprünglichen Spuren von 

Karlsruhe in der alten Markgrafenstadt Durlach aufgespürt haben, 

werden wir nun die Fächerstadt selbst durchstreifen. Dabei 

besuchen wir Orte, die vielleicht nicht so bekannt, aber 

doch von Bedeutung sind. Wir hören von Begebenheiten und 

Anekdoten aus längst zurückliegenden Zeiten und begegnen 

den aktuellsten Entwicklungen. Städtisches Flair und ruhige 

Oasen wechseln sich dabei ab. 

Bei einer gemütlichen Einkehr lassen wir diese Eindrücke auf 

uns wirken und fahren dann wieder mit der Bahn zurück. 

Treffpunkt: 8:45 Uhr am Bahnhof Kandel, weiter um 9:00 Uhr 

mit dem Zug 

Unkostenbeitrag: Mitgl. frei / Nichtmitgl. 2,50 Euro, zzgl. Fahrkosten 

Tourenleitung und Anmeldung: Michaela Stöhr, Tel.: 07275-1069 

Kreative Runde 

Freitag 12. August 2011, 19:00 Uhr 

Sind Sie gerne kreativ? Würden Sie auch öfter mal etwas Neues 

ausprobieren ohne gleich die komplette Ausstattung neu anschaffen 

zu müssen? Einfach mal reinschnuppern und eventuell 

das Ausprobierte vertiefen? 

Und das in einem netten, kommunikativen Rahmen, der Raum 

lässt sich selbst an der eigenen Kreativität auszuprobieren? 

Dann können Sie das ab sofort innerhalb der Kreativen Runde 

tun. Hier erfahren und erlernen Sie unter fachkundiger Anleitung 

neue Trends oder traditionelle Themen aus der Welt der Kreativität, 

jahreszeitlich, spontan oder individuell. 

Die Runde legt selbst fest, ob an begonnenen Arbeiten weitergemacht 

oder ob ein neues Thema im jeweils kommenden Monat 

erlernt werden soll. Das Thema des ersten Abends wird bei 

der Anmeldung bekannt gegeben. 

Unkostenbeitrag: 3,- / 5,- Euro (Mitgl. / Nichtmitgl.), zzgl. der 

Materialkosten 

Leitung: Maren Beiner 

Anmeldung: Fa. IdeenReich in Kandel, Tel.: 07275 - 989666 

In Zusammenarbeit mit dem Kinderschutzbund Germersheim: 

Starke Eltern - Starke Kinder 

Kurs ab 17. August 2011, 19:30 Uhr 

Dieser Elternkurs ist ein Angebot an Väter und Mütter, die mit 

viel Freude und wenig Stress den Familienalltag leben wollen. 

Alle Eltern wollen gute Eltern sein und wünschen sich das Allerbeste 

für ihr Kind. Doch was heißt das genau? Wie stärkt man 

sich, wie hilft das der Familie? Der Elternkurs verhilft Eltern zu 

mehr Selbstvertrauen und Selbstsicherheit und stärkt somit die 

ganze Familie. Dauer 6 Abende, mittwochs 19:30 Uhr bis 21:30 

Uhr, mind. 12 / max 16 TN 

Unkostenbeitrag: Einzelpersonen 62,- Euro/ Paare 84,- Euro 

Info und Anmeldung bei den Referentinnen des Kinderschutzbundes 

GER: Stefanie Rottmann und Katja Burschik, Tel.: 

07271 - 5050172 oder per Mail: elternkurs@arcor.de 

Frauenfreundschaft 

Mittwoch, 17. August 2011, 19:30 Uhr 

Die Gruppe „Frauenfreundschaft“ ist ein offenes Angebot für 

Frauen aus den unterschiedlichsten Ländern dieser Erde. Ob 

Sie neue Kontakte knüpfen wollen, einen Austausch mit Gleichgesinnten 

suchen oder einfach einen netten Abend mit anregenden 

Gesprächen verbringen wollen, dann sind Sie hier richtig. 

Kontakt: Lydia Mameli, Tel.: 0176 - 76233856 

Vorschau: 

Selbstbehauptung & Selbstverteidigung für Mädchen und 

Frauen 

Kurs ab Dienstag 30. August 2011, 19:30 Uhr 

In diesem Kurs lernen Mädchen und Frauen, wie sie die eigene 

Stärke für sich selbst entdecken und nutzen können, wie eigene 

Gefühle wahrgenommen und dieser Wahrnehmung vertraut 

werden kann. Es wird vermittelt, wie Körpersprache verstanden 

und benutzt werden kann und wie man Sprache und Stimme 

bewusst einsetzt. Sie lernen Grenzen zu zeigen und zu achten, 

erfahren wie Gewalt entsteht und wie sie verhindern werden 

kann. Letztendlich wird aber auch in verschiedenen angeleiteten 

Übungen trainiert, wie Frau sich gegen Gewalt wehren und 

schützen kann. 

Leitung: Barbara Groß, Dipl. Tanz- und Musikpädagogin, Trainerin 

für feministische Selbstbehauptung und Selbstverteidigung 

nach Sunny Graf 

Ort: Turnraum im Kulturzentrum, Luitpoldstr. 6,76870 Kandel 

Kursgebühr: 50,- / 60,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.) für 5 x 2 Stunden, 

mind. 7 TN. 

Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung bis spätestens 11. 

August 2011 über das FFZ Büro unter Tel.: 07275- 4316 oder 

info@ffz-kandel oder bei Michaela Stöhr, Tel.: 07275 - 1069. 

Radtour 

der Naturfreunde 

Die Naturfreunde unternehmen am Sonntag, 7. August, eine 

Fahrradtour mit Rucksackverpflegung zum Naturschutzgebiet 

Sauer-Delta bei Münchhausen im Elsass. Geführt wird die Tour 

von Liesel und Fritz Bohlender. Zum Abschluss trifft man sich 

im Naturfreundehaus. 

Abfahrt um 10.00 Uhr am Schwanenweiher. 

Fan-Club 

„1.FCK-Viehstrich-Deifel 2010“ 

Zu folgenden Spielen möchten wir fahren: 

1. FCK - Augsburg Sonntag, 14.08.2011, 15:30 Uhr 

1. FCK - Bayern München, 27.08.2011, 15:30 Uhr 

1. FCK - Mainz 05 18.09.2011, 15:30 Uhr Abfahrtszeiten sind: 

Kandel 11:45 Uhr, Minfeld 11:50 Uhr, Freckenfeld 11:55 Uhr, 

Schaidt 12:05 Uhr, Steinfeld 12:10 Uhr, Kapsweyer 12:15 Uhr, 

Bergzabern 12:30 Uhr, Gleiszellen 12:40 Uhr 

Fahrpreis: 8 € Mitglieder - 10 € Nichtmitglieder 

Kontakt: Silvio Heinz, Tel. 0160/8118468 

Der Vorstand 

(www.viehstrich-deifel.de) 

CDU Ortsverband 

Thomas Gebhart: Bürgersprechstunde vor Ort in Kandel 

Der Bundestagsabgeordnete Dr. Thomas Gebhart (CDU) bietet 

wieder eine Sprechstunde vor Ort an, dieses Mal in Kandel. Die 

Sprechstunde findet statt am Donnerstag, den 4. August, ab 

19.30 Uhr im Treff in der Lessingstraße 6. Die Bürgerinnen und 

Bürger aus Kandel können sich mit ihren Anliegen an Thomas 

Gebhart wenden. Selbstverständlich können auch Bürgerinnen 

und Bürger aus den anderen Gemeinden zur Sprechstunde 

kommen. 

Um vorherige Anmeldung unter 06341-934623 wird gebeten. 

Weitere Informationen im Internet unter www.thomas-gebhart.de.


Schülerjahrgang 1936/37 

Nach der wunderschönen Garten-Party bei Else werden wir uns 

jetzt sportlich betätigen. 

Wir radeln am Mittwoch, 3. August, zum Brauhaus Fröschl nach 

Jockgrim. Treffpunkt 15.00 Uhr an der Straßenmeisterei in der 

Lauterburger Str. Für diejenigen, die an unserer Fahrradtour 

nicht teilnehmen können, aber auch bei Regen, ist Treffpunkt 

um 16.00 Uhr im Fröschl. Wir freuen uns wieder auf rege Beteiligung 

und fröhliche Stunden. 

RV Edelweiß 

Pascal und Jan holen sich Gold bei der DM in 

Berlin; Louisa bei DM in Köln vierte! 

Fahrervorstellung: 

Emily Frison: 1. Schritt 

Tim Oliver Kolschefksy: U11 

Luca May: U 13 

Luisa Kuntz und Ellen Frison: U15 

Max Janson, Jakob Gottschalk, Joshua Asel: U17 

Jan May, Nationalkader Kurzzeit Bahn: U17 

Markus Frison, Nationalkader Ausdauer: U17 

Philipp Kuntz, Jonas Eichardt: U19 

Pascal Ackermann: Nationalkader Ausdauer: U19 

Nicole Ackermann: U23 Frauen 

Adrian Ackermann: Männer A-Klasse 

Rafael Dollt und Stephan Sifflet: Männer B 

Tom Kolschefksy, Alex Müller und Jochen Willy: Männer C 

Michael Asel, Jürgen May und Georg Weigenand: Master 

06-10.07.11 - 125. Deutsche Meisterschaften im Bahnradsport 

in Berlin 

Sehr erfolgreich waren die Sportler des RV Edelweiß Kandel bei 

den Deutschen Meisterschaften im Velodrom in Berlin. 

Bei der Jugend gingen Markus und Jan, sowie bei den Junioren 

Jonas und Pascal und bei den Frauen Nicole mit verschiedenen 

Disziplinen an den Start. 

Für die beiden Jugendfahrer war es die erste DM und somit 

auch der Druck groß, diese DM gut zu bestehen. 

Jan konnte im kleinen Finale um den 3. Platz, den Sprint in einem 

spannenden Finale für sich entscheiden und hatte somit 

seine erste nationale Medaillen gewonnen. 

Bei den 500m Zeitfahren kam er mit einer Zeit von 34,773 sec. 

auf einen tollen 6. Platz. 

Den Teamsprint (3er Mannschaftszeitfahren) konnte Jan als Anfahrer, 

mit Pascal und dem Stelzenberger Ben König (sie starteten 

für Rheinland Pfalz) für sich entscheiden und somit wurde 

Jan mit Pascal und Ben Deutscher Meister 2011 im Teamsprint! 

Für Markus verlief die Meisterschaft anfangs ganz gut, denn mit 

einem 6. Platz im Punktefahren konnte er recht zufrieden sein. 

Leider brach er sich bei einem Sturz im Madison das Schlüsselbein 

und konnte die DM nicht beenden. 

Wir alle wünschen Markus hiermit nochmals gute Besserung 

und eine schnelle Genesung! 

Pascal beendete diese DM mit 2 Goldmedaillen und einer Silbermedaille, 

2 vierten Plätze und einem 6. Platz! 

Die erste Goldmedaille gewann er bei der 1000m Einerverfolgung 

und die 2. mit Jan im Teamsprint als Schlussfahrer. Somit 

hatte Rheinland-Pfalz den Titel verteidigt, den sie letztes Jahr 

schon gewonnen hatten. 

Silber holte sich Pascal dann noch im Keirin und knapp bei 

einer Medaille vorbei in den Disziplinen Punktefahren und 

Madison. 

Jonas, der in den Disziplinen Sprint und Keirin (jeweils Platz 5) 

und 1000m Einerverfolgung (Platz 6) an den Start ging, konnte 

mit seinen Platzierungen sehr zufrieden sein. 

Bei den Frauen wurde Nicole in der Mannschaftsverfolgung 4., 

beim Punktefahren 11. sowie bei den 500m Zeitfahren 13. 

23.-24.07.11 - Erste Deutsche Meisterschaften im Omnium 

in Köln 

Für Louisa standen an diesem Wochenende ihre ersten Deutschen 

Meisterschaften auf der Bahn an, Jan konnte innerhalb 2 

Wochen seine 2. DM bestreiten. 

Louisa bestritt über die 2 Tage 5 Disziplinen, lag noch nach 

dem ersten Tag auf Platz 2 und rutschte leider am 2. Tag auf 

den undankbaren 4. Platz zurück. Trotzdem ist das für Louisa 

eine große Leistung und die Gratulation des gesamten Vereins 

war ihr sicher! 

Jan bestritt 6 Disziplinen und konnte am Ende dieser DM einen 

Top 8. Platz belegen. 

24.07.11 - Rund um den St. Georgsturm 

Heute war das große „Heimrennen“ angesagt! 

Schon am Vortag wurden die ersten Vorbereitungen im Hof des 

Möbelhauses Bischoff getroffen um dann am Renntag den Fahrern 

und unseren Gästen trotz kalter Temperaturen und immer 

wieder einsetzendem leichten Regen, einen schönen Tag zu 

gewähren. 

Punkt 11 Uhr startete als Kriterium mit den Senioren und den 

Junioren das Rennen über 30 runden, dies bedeutete 30x die 

Marktstraße entlang, dann links in die Landauer Straße, wieder 

links in die Haupstraße und in die Bahnhofsstraße und zurück 

auf die Marktstraße zu Start und Ziel. 

Bei den Senioren stand von unserem Verein nur Michael am 

Start, da sonst alle weitere Fahrer sich um den sicheren Rennablauf 

kümmerten. Michael konnte als 15. das Rennen beenden. 

Philipp konnte das schnelle Rennen im vorderen Feld beenden. 

Bei der U15 stand nur Ellen von uns am Start, da Louisa ja in 

Köln auf der DM war. Ellen verteidigte in diesem Rennen über 

18 Runden ihr rotes Führungstrikot der Mädchen in der SPC- 

Wertung. 

6 Runden hieß es für die jüngsten Lizenzinhaber, der U11. Hier 

konnte Tim Oliver mit seinem 9. Platz noch 7 wertvolle SPC- 

Punkte einfahren und auch Luca erzielte in seinem Rennen in 

der U13 mit seinem 10. Platz noch 6 Punkte! 

Einen Heimsieg konnte Joshua erzielen und freute sich auf dem 

Podest, als er von einem der Sponsoren des Vereins, Odwin 

Wadle, Jeans and More, die Siegerschleife umgebunden bekam. 

Max und Jakob konnten das Rennen im Feld beenden. 

Im Rennen der Frauen konnte Nicole nach 42 km das Ziel als 8. 

beenden. 

Rafael und Stephan starteten mittags im Hauptrennen der A-B- 

C Klasse und Stephan beendete dieses Rennen im Hauptfeld. 

Danke! 

Der RV Edelweiß Kandel möchte sich hiermit nochmals recht 

herzlich bei Familie Bischoff bedanken, die uns ganz selbstverständlich 

wie in den letzten 2 Jahren ihren Hof und ihre Hilfe zur 

Verfügung gestellt haben. Auch ein Danke an Radio Kayser, für 

die Start und Zielbeschallung und allen fleißigen Helfern und 

Sponsoren, die mit ihrer Unterstützung dazu beigetragen haben, 

das dieser Renntag wieder ein voller Erfolg wurde. 

Deutsche Meister im Teamsprint: Pascal, Jan und Ben König


Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm Kandel 

veranstaltet wöchentlich ein offenes 

Training. 

Beginn ist jeden Freitag um 

18:30 Uhr im Bürgerhaus in 

Minderslachen. 

Alle Schachfreunde sind herzlich 

zum Spielen und Üben eingeladen! 

Mehr Informationen gibt’s im 

Internet unter 

www.schachverein-kandel.de. 

Angelsportverein 

Jugendnachtfischen: vom Samstag 30.07.11, ab 15 Uhr, bis 

Sonntag 31.07.11, mit vielen Überraschungen (schöne Tombola, 

Frühstück wie Gott in Frankreich.... usw.). 

Für Verpflegung ist gesorgt (fast wie all inclusive). 

Als Gäste erwarten wir Jugendangler aus Rockenau am Neckar. 

Allen Teilnehmern wünschen wir viel Spaß und natürlich Petri Heil! 

Mitgliedertreff: der monatliche Treff ist am Freitag, 05.07.11, ab 

18.00 Uhr. 

Die Vorstandschaft würde sich über eine rege Teilnahme freuen. 

Bogensportverein 

Bienwaldturnier 

Am letzten Sonntag im August, dem 28.08.2011, findet auf dem 

wunderschön gelegenen Gelände des BSV Kandel in der Badallee 

(neben Fun Forest) wieder das Bienwaldturnier statt. Bei 

diesem überregional bekannten Freundschafts-Wettkampf 

steht seit Jahren neben dem Bogensport der Spaß und der bogensportliche 

Austausch im Vordergrund. 

Zunächst messen sich die Bogenschützen in allen gemeldeten 

Disziplinen, so dass ein guter Überblick über die gebräuchlichsten 

Bogenarten (Olympic) Recurve, Compound und Blank- 

/Langbogen in verschiedenen Altersklassen geboten wird. Danach 

findet mit dem „Glücksschuss“ eine Bogensport-Tombola 

statt. 

Dabei schießen die teilnehmenden Schützen auf eine Auflage 

mit dem Symbol des Bienwaldturniers, auf dessen Rückseite 

verborgen die unregelmäßig verteilten Gewinnpunkte angebracht 

sind. 

Die Schützen der den Gewinnpunkten nächst-geschossen Pfeile 

gewinnen die Preise. 

Kurz vor der „Ziehung“ der Bienwaldturnier-Tombola 

Der BSV Kandel freut sich über alle bogensportinteressierten 

und -begeisterten Besucher. Die Probepfeile werden ab 10:00 

Uhr auf dem Bogenplatz geschossen. 

Für Verpflegung ist natürlich gesorgt. 

TSV 1886 e.V. 

Abteilung Gymnastik 

www.tsvkandel.de 

Achtung! Suchen neue kreative Übungsleiter, 

die Lust haben im Bereich Kinderturnen tätig 

zu sein! Bei Interesse bitte bei Janine Volgmann 06349 / 

9089448 oder Viola Kalf 07275 / 5772 melden! 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Bienwaldhalle) 

Ab ca. 18 Monaten, dienstags, 16.15 Uhr bis ca. 17.15 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinderturnen (Bienwaldhalle) 

3 bis 4 Jahre, freitags, von 16:00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr, 

Übungsleiterin Heidrun Herp, Tel.: 07275 / 9487660 

Kinderturnen (Bienwaldhalle) 

5 bis 6 Jahre, mittwochs, 16:00 Uhr bis ca. 17:00 Uhr 

Übungsleiter Maximillian Nagel, Tel.: 07275/2560 (Bitte vorher 

anrufen) 

Spielerisches Koordinations- und Geschicklichkeitstraining 

in Gerätelandschaften als Seeräuber, Schatzsucher, .... 

(Turnhalle Grundschule) 

6 bis 7 Jahre, montags, 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

7 bis 8 Jahre, montags, 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Freude an der Bewegung beim Turnen und mehr (Bienwaldhalle) 

ab 8 Jahren, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 06349 / 9089448 

Trampolinturnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahren, mittwochs 

Leider ist für beide Gruppen derzeit keine Aufnahme möglich. 

Die genannten Übungsleiter geben gern Auskunft. 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Sabine Bohlender Tel.: 07275 / 8252, Sabrina Kukelka 

Tel. 07275 / 4144, Helmut Dietrich, Claudia Bischoff, Sabine 

Wojnar 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik 50+ (Turnhalle 

Grundschule) 

montags, 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Stepp-Aerobic und mehr (Turnhalle 

Grundschule) 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik (Turnhalle Grundschule) 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, Tel. 

07275/5772 lizenzierte Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem Pluspunkt 

Gesundheit des Deutschen Turnerbundes sowie dem 

Qualitätssiegel Sport Pro Gesundheit. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem Probetraining. 

Die Übungsstunden werden mit Ausnahme des Freizeitsports 

für Männer, welche in der Realschulturnhalle stattfindet, in der 

Grundschulturnhalle bzw. der Stadthalle durchgeführt. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter www.tsvkandel.de 

zur Verfügung. 

Abt. Leichtathletik 

Roland Knöhr siegt in Jockgrim 

Jockgrim, 24. Juli: Über 10 km führte der Jockgrimer Volkslauf. 

Als sechster Zieleinläufer und Sieger der Klasse M 50 konnte 

Roland Knöhr vom TSV 1886 Kandel in 37:52 min behaupten. 

Kai Morgenstern erreichte nach 41:12 min das Ziel und kam auf 

Rang 7 der M 30. Gaby Kling benötigte 49:35 min und platzierte 

sich damit auf Rang 3 der W 30. 

Vom Volkslauf in Weiher 

Weiher, 24. Juli: Im badischen Weiher organisierte der 

TVE Weiher einen Volkslauf, unter anderem auch über 

Halbmarathon. 

Vom TSV 1886 Kandel war Sebastian Boltz dabei. Er finishte 

nach 1:42:24,6 h und platzierte sich auf Rang 17 der M 35.


Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Ergebnisse Vorbereitungsspiele: 

TV Wörth – TSV Kandel Männer 1 27:18 (14:6) 

Im ersten Vorbereitungsspiel fand die Mannschaft von Trainer 

Karl-Heinz Borkowski nur sehr mühsam ins Spiel. In der 2. 

Halbzeit war das Spiel wesentlich ausgeglichener. Ein Schock 

für unser Team war, dass nach dem Bänderriss von Sebastian 

Ehrhardt nun auch Sören Söllner mit der gleichen Verletzung 

ausfiel. Dies geschah ohne gegnerische Einwirkung. Außerdem 

musste Michael Bähr mit einer Augenverletzung in ärztliche Behandlung. 

Von Trainer, Mannschaft und der gesamten Abteilung 

die besten Wünsche zur vollständigen und baldigen Genesung. 

Die Frauen-Mannschaft um Trainer Daniel Meyer bestritt am 

letzten Wochenende in der Bienwaldhalle im Rahmen der Vorbereitung 

auf die nächste Hallenrunde ein Turnier gegen die 

Gastmannschaften TV Bodenheim und HSV Lingenfeld. Beide 

Spiele konnte das Team klar für sich entscheiden. 

Die Ergebnisse: 

TSV Kandel Frauen 1 – TV Bodenheim 29:17 

HSV Lingenfeld – TV Bodenheim 28:21 

TSV Kandel Frauen 1 – HSV Lingenfeld 25:21 (13:7) 

Die nächsten Vorbereitungsspiele: 

Sa. 30.07., 17:30 Uhr, SG Albersweiler/H/R – TSV Frauen 1 

So. 31.07., 16:00 Uhr, TSV Kandel Frauen 1 – TV Brühl (Baden) 

Sa. 06.08., 16:00 Uhr, TSV Kandel Frauen 1 – HSG Pforzheim 

Sa. 06.08., 17:45 Uhr, TSV Kandel Männer 1 – TV Wörth 

So. 07.08., 16:00 Uhr, TG Neureut 2 – TSV Kandel Frauen 1 

VfR 

Altpapiercontainer 

Der VfR Kandel stellt einen Altpapiercontainer 

für die Öffentlichkeit hinter seinem Clubhaus 

auf. Somit kann jeder der Altpapier hat, dieses einwerfen und 

unterstützt dabei auch noch die Jugendabteilung. 


Aus dem Erlös können Trikots und andere Sportutensilien für 

unsere 14 Jugendmannschaften erworben werden. 

Unterstützen Sie unsere Jugend indem Sie Ihr Altpapier in den 

Container einwerfen. 

TC 

Endlich ein Erfolg 

Am Samstag fand das letzte Mixed-Medenspiel gegen den TC 

Kapellen-Drusweiler auf heimischem Platz statt. Bei optimaler 

Besetzung gelang unserer Mannschaft das souveräne Ergebnis 

von 14:0. Herzlichen Glückwunsch! 

Bei den „Erlenbach Classic“, LK Turnier der Herren und Herren 

30, nahmen drei Kandeler Mitglieder teil. Mario Ermentraut 

kämpfte sich regelrecht bis ins Viertelfinale. Jedes seiner Spiele 

ging über drei Sätze; das zweite Match dauerte über drei Stunden 

und wurde erst im Tiebreak des dritten Satzes - allerdings 

zu Gunsten des Gegners - entschieden. Als bester Zweiter in 

seiner Gruppe kam er ins Viertelfinale; leider verlor der dieses 

Spiel - wiederum im dritten entscheidenden Satz. 

Vorschau 

01.-04. August – Jugendcamp 

05./06. August – Jugendmeisterschaften 

Näheres hierüber findet ihr in unserer Homepage 

06. August – Sommernachtsfest mit „Heises Rebknorzenspieß“ 

Hierzu sind alle Mitglieder und Tennisfreunde eingeladen. 

Eine Liste hängt am Clubhaus – bitte tragt euch ein. 

13./14. August – Clubmeisterschaft im Damen- und Herreneinzel 

Hier geht es um den Clubmeistertitel im Einzel! Wer Lust hat 

mitzumachen, tragt sich bitte in die Liste am Clubhaus ein. 

Jugend 

Clubmeisterschaften Jugend: 

Im Anschluss an das Jugendcamp finden am 05./06.08.2011 

die diesjährigen Clubmeisterschaften im Jugendbereich statt. 

Die Anmeldeliste hängt am Tennisplatz aus. 

Anmeldeschluss ist am Dienstag, den 02.08.11. 

Minfeld 

Einweihung der Raiffeisenstraße 

Nach fast fünf Monaten Bauzeit werden die Bauarbeiten in der Raiffeisenstraße termingerecht 

abgeschlossen. 

Die neue Raiffeisenstraße mit Pflasterausbau kann als wirklich gelungen bezeichnet 

werden. 

Vielen Dank an die Anlieger, die alle Beeinträchtigungen klaglos hingenommen und eine 

gute Zusammenarbeit mit der ausführenden Baufirma gepflegt haben. 

Zum Abschluss der Arbeiten soll die Raiffeisenstraße mit einer kleinen Feier eingeweiht 

werden. 

Die Einweihungsfeier, unter Mitwirkung des Musikvereins, findet am Freitag, den 

19.08.2011 - ab 18.00 Uhr, vor der Schulsporthalle statt. 

Eingeladen ist die gesamte Bevölkerung. 

Für Speisen und Getränke ist gesorgt. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, 

Natur- und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien. 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine. 

Internet: www.minfeld.de 

An alle Minfelder Vereine 

Der Minfelder Sommer soll gemäß Beschluss des Ausschusses 

T,K,V am Wochenende Fr. 15. bis Mo.18.06.2012 stattfinden. 

Wir weisen nochmals darauf hin, dass sich Vereine, welche gemeindeeigene 

Räume bewirten wollen, sich bis zum 31.07.2011 

bei der Gemeinde bewerben sollen. 

Heinz Liedtke, 2. Beigeordneter 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

Sa. 30.07. hl. Petrus Chrysologus 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 18. Sonntag im Jahreskreis, 

Amt für die Pfarrgemeinde (B) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Di. 02.08. hl. Eusebius; hl. Petrus Julianus Eymard 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Herz-Jesu-Messe 

hl. Messe für alle Kranken 

Do. 04.08. hl. Johannes Maria Vianney 

09.00 Uhr hl. Messe nach Meinung 

anschl. Eucharistische Anbetung bis 10.30 Uhr 

So. 07.08. 19. Sonntag im Jahreskreis 

09.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (A) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 







06.30 Uhr und 08.00 Uhr hl. Messen, Beichtgelegenheit und 

Anbetung 

















mit eigenem Pkw. 

Rückkehr: ca. 15.30/16.00 Uhr. 


Minfeld/Büchelberg 


09.15 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche Minfeld 

Dienstag, 02.08.2011 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

19.30 Uhr Vorstandssitzung des Fördervereins historische Kirche 

Minfeld e.V. 

Mittwoch, 03.08.2010 

20.00 Uhr Vorbereitungstreffen für den Sportplatzgottesdienst 

im Jugendraum/Gemeindehaus 

Donnerstag, 04.08.2011 

18.00 Uhr Grillfest des Frauenkreises 

Gemütlicher Frauenkreis-Grillabend am 04.08.2011 

Der Ev. Frauenkreis lädt wieder herzlich ein zu seinem traditionellen 

Grillabend. In gemütlicher Runde wird so manche Köstlichkeit 

aufgetischt am Donnerstag, 04.08.2011 um 18.00 Uhr im Pfarrhof/Gemeindehaus, 

Kirchgasse 4. Zur besseren Vorbereitung melden 

Sie bitte ihre Teilnahme bei Renate Centner (Tel. 4402) an. 

Vorschau: Familiengottesdienst auf dem Sportplatz am 

07.08.2011 

Dieses Jahr feiern wir wieder „Kirche im Grünen“ auf dem Minfelder 

Sportplatz als Abschluss der Sommerferienzeit am 07.08. 

um 10.30 Uhr. Für Sophie Nuss und Louis Krüger, unsere beiden 

Taufkinder, wird es ebenso eine Stärkung auf dem Lebensweg 

sein, wir für alle, die (wieder) im normalen Alltagsleben stehen. 

Den musikalischen Part übernimmt die Big-Band des 

Musikvereins Minfeld. 

Im Anschluss lädt der Sportverein Minfeld zum Mittagessen ins 

Clubhaus ein! 

Die ganze Bevölkerung ist herzlich auf den Sportplatz eingeladen! 

Zum Aufbau ab 09.30 Uhr sind Helferinnen und Helfer noch 

herzlich willkommen. 

Die Gruppen und Kreise der Kirchengemeinde pausieren in 

den Sommerferien. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Boule-Turnier 

in Minfeld 

Siehe Hinweis unter Verbandsgemeinde! 

SV 1946 e.V. 

Clubhaus-Öffnungszeiten: 

- Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

- Samstag, von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

- Sonntag, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im 

Internet unter www.svminfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewald-Info! 

Revierleiter, Herr Müller, einmal im Monat, jeweils am zweiten 

Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, Gemeindehaus 

Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383


Bau- und Friedhofausschuss tagt 

Einladung zur 12. nichtöffentlichen Sitzung des Bau- und 

Friedhofausschusses der Ortsgemeinde Steinweiler am 

03.08.2011 

Am Mittwoch, 03.08.2011, 19.00 Uhr, findet eine nichtöffentliche 

Sitzung des Bau- und Friedhofausschusses der OG Steinweiler 

statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige 

Entscheidung dem Gemeinderat vorbehalten sind und 

die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese 

Bekanntmachung ergeht zur Information auch an die Mitgliedes 

des Gemeinderates, die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 

Einladung zum Seniorennachmittag 

Am Sonntag, dem 31.07.2011 findet an der Grillhütte der 

diesjährige Seniorennachmittag statt. 

Ab 12.00 Uhr gibt es Mittagessen und anschließend Kaffee 

und Kuchen. Für Unterhaltung sorgen die „Dernbachtaler 

Mundharmonie“ und die „Herxheimer Saitenhüpfer“. 

Ortsbürgermeister Norbert Forstner lädt alle Seniorinnen 

und Senioren zu dieser Grillparty recht herzlich ein. Bei 

schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Bürgerhaus 

statt. 

Satzung 

über die Betreuungsangebote an der Grundschule 

in Steinweiler und die Erhebung von Elternbeiträgen 

Der Gemeinderat Steinweiler hat in seiner Sitzung am 

01.06.2011 aufgrund des § 24 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz 

(GemO) vom 31.01.94 (GVBI. S. 153) in Verbindung 

mit § 74 Abs. 3 SchuIG und den §§ 1,2 und 7 des Kommunalabgabengesetzes 

vom 20.06.1995 (GVBI. S. 175) folgende Satzung 

beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: 

§ 1 

Träger und Aufgaben 

Die Gemeinde Steinweiler bietet als Träger der Grundschule 

Steinweiler ein außerunterrichtliches und freiwilliges Betreuungsangebot 

(Betreuende Grundschule) an. 

Die Betreuende Grundschule soll die Betreuung und Aufsicht 

von Grundschulkindem vor und/oder nach dem allgemeinen 

Unterricht außerhalb der Ferienzeiten gewährleisten; 

§ 2 

Aufnahmebedingungen 

Jede Schülerin und jeder Schüler der Grundschule Steinweiler 

kann das an seiner Grundschule bestehende Betreuungsangebot 

annehmen. 

§ 3 

Betreuungszeiten 

Das Angebot an der Grundschule kann sich je nach Bedarf und 

Versorgungsmöglichkeiten unterscheiden. Die entsprechenden 

Betreuungszeiten werden durch die Schule in Abstimmung mit 

der Ortsgemeinde festgelegt und können entweder in der 

Schule oder in der Verbandsgemeindeverwaltung erfragt werden. 

Eine Ausweitung des Betreuungsangebotes, insbesondere 

im Hinblick auf Zeiten der Betreuung kann allerdings nur dann 

erfolgen, wenn die personellen und räumlichen Voraussetzungen 

geschaffen sind bzw. vorliegen und die Betreuung auch 

den allgemeinen Bedingungen einer Nachmittagsbetreuung unter 

Berücksichtigung der Belange und Bedürfnisse der Kinder 

gerecht wird. 

In den Ferien bzw. an den freien Schultagen findet keine Betreuung 

statt. 

§ 4 

Elternbeiträge 

1. Für die Teilnahme an den Betreuungsangeboten werden Elternbeiträge 

erhoben. Die Beiträge sind durch die Inhaber 

der elterlichen Sorge zu zahlen. 

2. Für die Teilnahme an der Betreuenden Grundschule wird ein 

Betrag i. H. von 30,00 Euro pro Monat und Kind erhoben. 

3. Die Verpflichtung zur Zahlung des Eltembeitrages besteht 

ab dem Zeitpunkt der Aufnahme des Kindes in die Betreuung 

für jeden Monat in voller Höhe zum 1. des Monats, 

auch wenn das Kind nicht an jedem Tag im Monat das 

schulische Angebot besucht. 

4. Der Elternbeitrag wird für 10 Monate erhoben. Die Monate 

Juli und August werden unabhängig von der Sommerferienzeit 

beitragsfrei gestellt. 

5. Der Elternbeitrag wird am 15. Kalendertag eines jeden Monats 

fällig. Er ist zum Fälligkeitstermin an die Verbandsgemeindekasse 

Kandel zu entrichten. Die Zahlungen können 

mittels Lastschrifteneinzugsermächtigung an die Verbandsgemeindekasse 

Kandel erfolgen. 

Bei Familien mit geringem Einkommen kann auf Antrag der Elternbeitrag 

und der Verpflegungskostenbeitrag erlassen oder 

ermäßigt werden. 

§ 5 

Versicherungsschutz 

Für den Besuch des schulischen Angebotes besteht eine Haftpflichtversicherung 

bei der Versicherungskammer Bayern, 

München. Den Anweisungen der Betreuungspersonen ist Folge 

zu leisten. 

Außerdem besteht für die Kinder eine gesetzliche Unfallversicherung 

während des schulischen Angebotes und für den direkten 

Heimweg. Das Verlassen des schulischen Angebotes 

unter der Zeit ist ohne Begleitung einer Betreuungsperson nicht 

erlaubt. 

Unfälle auf dem Schulweg sind unverzüglich, spätestens jedoch 

am Tage nach dem Unfall, der Schulleitung bzw. dem Betreuungspersonal 

anzuzeigen. 

§ 6 

Fernbleiben und Abmeldung der Kinder 

Das Fernbleiben eines Kindes entbindet die Eltern bzw. die Inhaber 

der elterlichen Sorge nicht von der Zahlung des Elternbeitrages. 

Die Abmeldung eines Kindes ist monatlich möglich. 

§ 7 

Ausschluss 

Eine Schülerin / Ein Schüler kann von der weiteren Teilnahme 

an dem Angebot der Schule ausgeschlossen werden: 

1. bei wiederholten groben Verstößen gegen diese Satzung, 

2. wenn andere schwerwiegende Gründe vorliegen, die einer 

gedeihlichen Betreuung in der Gruppe entgegenstehen, 

3. in Fällen, in denen die Eltern bzw. die Inhaber der elterlichen 

Sorge mit der Zahlung des Elternbeitrages in Verzug sind. 

§ 8 

Kommunalabgabengesetz 

Für diese Satzung gelten die Bestimmungen des Kommunalabgabengesetzes 

in der jeweiligen Fassung. 

§ 9 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt zu Beginn des Schuljahres 2011/2012 in 

Kraft. 

Steinweiler, den 13.07.2011 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 

Unterrichtsbeginn an der Grundschule 

Erster Schultag nach den Sommerferien ist Montag, 8. August 

2011. Der Unterricht beginnt für die 2. - 4. Klassen um 

8.00 Uhr. Unsere Erstklässler werden mit Ihren Eltern am 

Dienstag, den 09. August 2011, um 9.00 Uhr, im Pausenhof 

mit einem kleinen Begrüßungsprogramm empfangen. 

Während die Schulanfänger ihre ersten Schulstunden absolvieren, 

wird im Schulhof für die Eltern der Schulanfänger 

Kaffee und Kuchen angeboten. 

Der Schulanfangsgottesdienst für die Erstklässler und deren 

Eltern sowie für Schüler der Klassen 2 - 4 findet ebenfalls 

am 9. August 2011 um 11.00 Uhr in der katholischen 

Kirche statt.


Jugendfeuerwehr Förderverein 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung findet am Donnerstag, den 

04.08.2011, um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus der Feuerwehr 

Steinweiler, Hauptstraße 42, statt. 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorsitzenden 

2. Bericht des Rechners 

3. Bericht des Schriftführers 

4. Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Neuwahlen der Vorstandschaft 

7. Wünsche und Anträge 

8. Verschiedenes 

Um vollständiges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. 



Sonntag, 31. Juli 2011 (Sechster Sonntag 

nach dem Dreieinigkeitsfest) 

Wochenspruch: 

So spricht der Herr, der dich geschaffen hat: 

Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei 

deinem Namen gerufen; du bist mein! 

Jes 43,1 



An diesem Sonntag wird in allen Gottesdiensten eine Sonderkollekte 

erhoben für die Opfer der Hungerkatastrophe in Ostafrika. 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 



Kollekte für die Kirchenmusik 

Mo. 01.08. Sel. Petrus Faber; 

hl. Alfons Maria von Liguori 


Mi. 03.08. 


19.00 Uhr Herz-Jesu-Amt 

Amt für Alfons und Thekla Trauth, 

Amt für Irma Rieder (St.) 

Fr. 05.08. Weihe der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 

- Herz-Jesu-Freitag 




Kollekte für die laufenden Aufgaben der Pfarrei 







06.30 Uhr und 08.00 Uhr hl. Messen, 

Beichtgelegenheit und Anbetung 

















mit eigenem Pkw. 

Rückkehr: ca. 15.30/16.00 Uhr 

kath. Frauengemeinschaft -kfd- 

Steinweiler/ Rohrbach 

Fahrradausflug nach Herxheim auf die Ranch 

Noch einmal möchten wir einladen zu einem Fahrradausflug, 

dieses Mal soll es nach Herxheim auf die Ranch gehen. Alle, die 

teilnehmen möchten, treffen sich am 2. August um 17.00 Uhr 

auf dem Parkplatz des Nothelferzentrums in Steinweiler. Auch 

nicht Fahrradfahrer sind uns sehr willkommen. Bitte Fahrgemeinschaften 

bilden! Wir werden wahrscheinlich gegen 17.30 

Uhr in Herxheim sein. 

Treffen des Führungs- und Helferinnenkreises 

Zu einer Besprechung wegen des anstehenden Flohmarktes 

an der Kerwe und der Würzwischaktion trifft sich der 

Führungs- und Helferinnenkreis am 3. August gegen 19.45 

Uhr in der Pfarrbücherei in Steinweiler. Wir hoffen auf vollzähliges 

Erscheinen. 

Würzwischaktion an Maria Himmelfahrt 

Für unsere Würzwischaktion wollen wir wieder Kräuter suchen 

und anschließend zu schönen Sträußen binden. Helfer sind uns 

jeder Zeit willkommen und können sich bei Walfriede Ries in 

Steinweiler melden. 

Kerweflohmarkt 

Für unseren Kerweflohmarkt am Sonntag, den 21. August, 

benötigen wir noch freiwillige Helferinnen und Helfer, sowohl für 

den Auf- und Abbau als auch für den Verkauf und die Kuchentheke. 

Natürlich benötigen wir auch Kuchen für unser Kuchenbuffet. 

Wer die Möglichkeit hat, uns zu unterstützen, meldet 

sich bitte bei Frau Donner, Tel. 5095, oder bei Frau Peck, 

Tel. 7204. Vielen Dank im Voraus! 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 28.07.2011, 19:00 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, Tel: (06341) 8385 

Jugendrotkreuz 

Kinder- und Jugendrotkreuz ab 6 Jahre 

Das Alphateam trifft sich jeden Montag 

von 17.30 – 18.30 Uhr. 

Die JRK-Helden am Dienstag 

von 17.30 – 18.30 Uhr. 

Treffpunkt ist im DRK-Heim (Hauptstraße 42 a, 

hinter der Feuerwehr) 

Am 8. und 9. August geht es nach den Ferien weiter. 

Weitere Infos bei Jürgen Mattern (montags) und Ingrid Arnold 

(dienstags) vor Ort oder unter Tel. 0162-5655912 

Musikverein aktuell 

Auftritte 

Am kommenden Wochenende findet wieder das 

Mühlhofener Weinfest statt. 

Der Musikverein Steinweiler e.V. wird, wie auch in den Jahren 

zuvor, die Eröffnung am Freitagabend musikalisch umrahmen. 

Hierzu treffen sich die Musiker am Freitag, den 29.07.11 

um 17:30 Uhr am Bürgerhaus zur Abfahrt nach Mühlhofen. 

Musikfest 

Am Sonntag, den 07.08. findet wieder das Pfälzer Musikfest an 

der Grillhütte in Steinweiler statt. Für das leibliche Wohl ist bestens 

gesorgt. 

Zur Unterhaltung werden wieder einige Musikvereine der Region 

aufspielen. 

Auf Ihr Kommen freut sich der Musikverein Steinweiler e.V. 

Proben 

Die Jugendkapelle probt am Samstag, den 30.07. 

von 10:00 bis 11:30 Uhr. 

Die Aktiven proben am Mittwoch, den 03.08. 

von 20:00 bis 22:00 Uhr.


Anmeldungen 

Zur Hobby-Künstler-Ausstellung anlässlich der Kirchweih im 

Bürgerhaus am Sonntag, dem 21.08.2011 und Montag, dem 

22.08.2011, werden ab sofort von Frau Friedel Hartmann, Tel. 

0160/90640575, entgegengenommen. 

Fohlenhof 

10-jähriges Jubiläum 

Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Fohlenhofs Steinweiler 

am Sonntag, den 31. Juli 2011 wird die Turniersportgruppe 

des RSV Fohlenhof den Gästen ihr reiterliches Können 

vorstellen. Neben Kaffee und Kuchen, warmen Speisen 

und Getränken erwarten die Gäste ab 11 Uhr musikalische Unterhaltung 

und für die Kinder Ponyreiten. Ab 13 Uhr werden die 

Zuchtpferde der letzten 10 Jahre vorgestellt und mit reiterlichen 

Darbietungen das sportliche Fest gekrönt. Die Gruppe hatte 

Ostern 2011 erfolgreich verschiedene Reitabzeichen abgelegt 

und ist seitdem auf verschiedenen Turnieren im Umkreis erfolgreich 

gestartet. Die Bevölkerung, Freunde und Bekannte sind 

zum Jubiläumsfest bei freiem Eintritt herzlich willkommen. 

FSV 

Info 

VG-Turnier 

Letzte Woche fand auf dem Sportgelände des 

FSV das diesjährige VG-Turnier statt. In den 

spannenden Gruppenspielen konnten sich der 

VfR Kandel und Germ. Winden für das Spiel um den 3.Platz 

qualifizieren, das Germ. Winden mit 4:1 für sich entscheiden 

konnte. Im Endspiel standen sich dann der FSV und der SV Erlenbach 

gegenüber. Der FSV gewann in einem kampfbetonten 

Spiel mit 5:1 und konnte somit zum ersten Mal seit langer Zeit 

wieder den Titel des Verbandsgemeindemeisters nach Steinweiler 

holen. Da das Wetter mit den guten Leistungen leider 

nicht mithalten konnte, musste unser Platzteam fast rund um 

die Uhr Schwerstarbeit leisten, um den Platz immer wieder in 

den gewohnt hervorragenden Zustand zu bringen. Auch der 

Wirtschaftsdienst musste Extraschichten fahren, um die trotz 

des Wetters zahlreich gekommenen Gäste zu bewirten. Allen 

genannten und ungenannten Helfern gebührt hierfür unser 

recht herzlicher Dank. 

Dorfturnier 

Am 13.-14.08.11 findet wie jedes Jahr das Dorfturnier für 

Nichtaktive statt. Am letzten Samstag fand die Vorbesprechung 

und Auslosung der Gruppen statt. In Gruppe A stehen sich die 

Mannschaften Brotäcker-/Gltwingertstr., Lessing-/Schilller- 

/Goethestr./An der Bahn/Wasgaublick, Dorfgraben/Neugärten, 

Haupt-/Gartenstr./Rappen-/Kirchgasse gegenüber, in der 

Gruppe B die Mannschaften Niedergasse/Erlenbachstr., Kreuz- 

/Obergasse, Klingbachstr./Rappengärten, Ahorn-/Buchen- 

/Siedler-/Archenweyerer-/Kastanien-/Birkenweg gegenüber. 

Allen Mannschaften wird jeden Mittwoch um 19:00 eine Trainingsgelegenheit 

geboten. Wer sich noch beim Dorfturnier versuchen 

will, kann sich bei seinem Straßenverantwortlichen melden 

oder einfach zum Training kommen. 

Rock im Rott 

Am Samstag, den 13.08.11 findet im Rahmen des Dorfturnier 

auch wieder das Open-Air-Konzert „Rock im Rott“ statt. Dieses 

Mal steht das Konzert unter dem Motto „FSV rockt Deutsch“. 

Die Bands „Die iDOLe“ und „Die toten Hasen“ spielen deutschen 

Rock von Grönemeyer über (Nomen est Omen) Toten 

Hosen bis Rammstein. Wir hoffen dass wir damit für jeden Geschmack 

etwas bieten können. 

Aktive 

Spielevorschau: 

30.07., 17:00 Uhr in Kapellen/ Drusw. (Freunschaftsspiel) 

06.08., 16:30 Uhr Pokalspiel der 2. Mannschaft 

gegen Knittelsheim in Stw. 

07.08., 17:30 Uhr Pokalspiel der 1. Mannschaft in Ingenheim 

gegen Billigheim III 

am 14.08. starten unsere Mannschaften in die Runde 

die 2. Mannschaft spielt zu Hause gegen Hayna II, 

Beginn 14:15 Uhr 

die 1. Mannschaft spielt zu Hause gegen Türk GER, 

Beginn 16:00 Uhr 

Sieger der Fußball-VG-Meisterschaften 2011 

In einem schönen Endspiel wurde der SV Erlenbach mit 5:1 Toren 

besiegt. Die Meisterschaften richtete in diesem Jahr der 

FSV Steinweiler hervorragend aus. Bei leider mäßigem Wetter 

und ausgezeichneten Platzverhältnissen, sowie vor einer beachtlichen 

Zuschauerkulisse wurden in der Woche zuvor die 

Rundenspiele ausgetragen die folgende Ergebnisse erbrachten. 

Die Ergebnisse: 

SV Erlenbach - VfR Kandel 3:2 

FSV Steinweiler - SV Minfeld 4:3 

TSV Freckenfeld - SF Germ. Winden 0:0 

VfR Kandel - FC BW Minderslachen 7:4 

SF Germ. Winden - SV Minfeld 2:1 

TSV Freckenfeld - FSV Steinweiler 1:1 

FC BW Minderslachen - SV Erlenbach 2:8 

SV Minfeld - TSV Freckenfeld 0:0 

FSV Steinweiler - SF Germ. Winden 1:0 

Spiel um Platz 3: 

VfR Kandel - SF Germ. Winden 1:4 

Endspiel: 

SV Erlenbach - FSV Steinweiler 1:5 

Im Anschluss an die Endspiele wurde die Siegerehrung vom 1. 

Beigeordneten der VG, Herrn Norbert Knauber vorgenommen. 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 



Freckenfeld / Vollmersweiler 

mit Schaidt 

Herzliche Einladung zum Gottesdienst am 31.07.11 

um 9:15 Uhr in der prot. Kirche gehalten von Prädikat 

H. Wissing 

um 10:15 Uhr in der prot. Kirche in Freckenfeld, gehalten von 

Prädikant H. Wissing


Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr 

Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 17. Letzter 

Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 



Winden/Hergersweiler 


10.30 Uhr Gottesdienst , prot. Kirche Winden 

Dienstag, 02.08.2011 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Die Gruppen und Kreise der Kirchengemeinde pausieren 

in den Sommerferien. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164. 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

DPSG - Stamm Marco Polo 

Altpapiersammlung 

Wir sammeln auch für die kommende Zeit 

regelmäßig jeden ersten Samstag im Monat 

das Altpapier vor eurer Haustür ein. Die nächste Sammlung 

findet am 6. August ab 10 Uhr statt. 

Gruppenstunden 

Mit dem neuen Schuljahr beginnen ab dem 8. August wieder 

die wöchentlichen Gruppenstunden, die wie folgt stattfinden: 

Wölflinge: Do, 17.00 - 18.00 Uhr 

Jungpfadfinder, Gruppe „Elehörnchen“: Fr, 17.30 - 18.30 Uhr 

Jungpfadfinder, Gruppe „Bananenäffchen“: Fr, 19.00 - 20.00 Uhr 

Pfadfinder: Fr, 20.00 - 21.00 Uhr 

Gut Pfad! 

TC 1982 

...und weiter geht’s... 

Kaum ist die Medenrunde vorüber, wird sich weiterhin 

mit anderen gemessen: 

- Die Mädchen haben nach Ihrem erfolgreichen 

Medenabschluss am Leistungsklassen-Turnier in Kandel Ende 

Juni teilgenommen. 

- Auch die Erwachsenen sind kaum zu stoppen. Ihre Konkurrenz 

finden sie bei der Mixed-Medenrunde, die während der 

Sommerferien samstags statt findet. Training hierfür mittwochs 

ab 18.00 Uhr. 

Terminhinweis: 

Unser alljährliches Sommerfest findet dieses Mal am Sonntag, 

den 14.08.2011 statt. Hiermit schon jetzt herzliche Einladung. 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - 

Tag und Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, 

Tag und Nacht einsatzbereit. 

Ende des redaktionellen Teils 

Rauchverbot in Ein-Raum-Gaststätten 

Im Mai 2009 wurde das Landesgesetz zur Änderung des Nichtraucherschutzgesetzes 

(NRSG) beschlossen. Die Änderungen 

betreffen insbesondere Ausnahmen vom Rauchverbot in Ein- 

Raum-Gaststätten. Dem Gesetz zufolge kann das Rauchen erlaubt 

werden, wenn der Gastraum über eine Grundfläche von 

weniger als 75 qm verfügt und keine oder nur einfach zubereitete 

Speisen als untergeordnete Nebenleistung verabreicht 

werden. Das Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz hat nun 

mit Urteil vom 26.05.2011 entschieden, dass z. B. Rindfleisch 

mit Meerrettich und Kartoffeln keine einfach zubereitete Speise 

im Sinne des NRSG ist. Es gehört nicht zu den für die getränkegeprägte 

Kleingastronomie typischen Gerichten, die überwiegend 

„aus der Hand“ gegessen werden. Auch sind Speisen nur 

dann als untergeordnete Nebenleistung zu bezeichnen, wenn 

die Gaststätte in erster Linie zum Genuss von Getränken aufgesucht 

wird. 

IN EIGENER SACHE 

Wenn Sie kein “Amtsblatt für die 

Stadt Kandel” bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung des “Amtsblatt 

für die Stadt Kandel” nimmt der Verlag entgegen unter 

folgenden Nummern: 

06502/9147-710 oder -713. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

service@mvg-zeitungsvertrieb.de


Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 84.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer • Edenkoben 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Schöne Wohnung in Neupotz ab 

sofort zu vermieten, 73 qm, 3 ZKB, 

Kaltmiete 350 o + NK, Tel. 07272/ 

5389 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Lederbekleidung, Orientteppichen, 

Tafelsilber, Bildern, Münzen, 

Schmuck aller Art, Musikinstrumenten, 

Möbeln. Kpl. Hausauflösung. 

Zahle bar. Tel.: 0152/08457827 

Kaufe an: Pelze, Münzen, Orientteppiche, 

Tafelsilber, Armbanduhren, 

Porzellan, Haushaltsauflösungen,alte 

Bilder u. Möbel. Zahle bar. Tel.: 0151/ 

28578707

Kandel - 29 - Ausgabe 30/2011


Mosel - Eifel - Hunsrück 

Willkommen im FERIENLAND TREIS-KARDEN 

rund um die Burgen Eltz und Pyrmont 

Fordern Sie unser kostenloses Informationsmaterial mit vielen Tipps für Ihre 

Ausflugs- und Urlaubsplanung an (gewünschte Infos bitte ankreuzen): 

��Urlaubskatalog mit Gastgeberverzeichnis und Ausflugsinformationen 

��Wanderprospekt (Buchsbaumpfad, Lenus-Mars-Weg, Schiefergrubenweg Lütz) 

��gallorömische Tempelanlage Martberg / Pommern, Stiftsmuseum Treis-Karden 

��Radfahren im Ferienland Treis-Karden 

� Veranstaltungskalender Ferienland Treis-Karden 

��Pauschalangebote im Ferienland Treis-Karden 

________________________________________ 

Name 

________________________________________ 

Straße 

________________________________________ 

PLZ / Ort 

Besuchen Sie uns in unseren neuen 

Räumen im Bahnhof: 

Tourist-Information Ferienland Treis-Karden 

St. Castor Str. 87, 56253 Treis-Karden 

Im Bahnhof, Ortsteil Karden 

Tel. 02672 – 915 7700, Fax 02672 – 915 7696 

info@ferienland-treis-karden.de 

oder online unter www.treis-karden.de






✔ 

Telefonische Anzeigenannahme: 

0 63 47/9 72 08-0

Sonntag, 21.08. - 28.08.2011 - Verbandsgemeinde Kandel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?