Ausgabe 18-2008 (PDF) - Berliner Lokalnachrichten
04.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe 18-2008 (PDF) - Berliner Lokalnachrichten

Ausgabe 18-2008 (PDF) - Berliner Lokalnachrichten

Ausgabe 18-2008 (PDF) - Berliner Lokalnachrichten

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
berliner.lokalnachrichten.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Berliner</strong><br />

KIEZINFOS VON ADLERSHOF ÜBER CHARLOTTENBURG, FRIEDRICHSHAIN, KÖPENICK, LICHTENBERG BIS ZEHLENDORF<br />

19. JahrGanG • SeptemBer <strong>2008</strong> • nr. <strong>18</strong> alle ZWei Wochen neU UnD koStenloS<br />

Sandkatzen<br />

Als vor einem Jahr das<br />

hoch betagte letzte Individuum<br />

der Art starb,<br />

war noch nicht sicher,<br />

dass die Sandkatzenhaltung<br />

in Berlin weitergehen<br />

sollte.<br />

Anfang Juni dieses Jahres<br />

trafen nun zwei Neuankömmlinge<br />

im Zoo ein:<br />

der am 4.8.07 in Krakau<br />

geborene Kater „Ramin“<br />

und die aus dem Wildpark<br />

Al Wabra in Katar<br />

stammende, am 28.4.04<br />

geborene Katze „Wis“.<br />

Beide Tiere verbrachten<br />

einige Zeit in Quarantäne<br />

bevor sie ins Raubtierhaus<br />

umziehen durften. Durch<br />

ein „Schmusegitter“ voneinander<br />

getrennt lebten sie<br />

sich anschließend in zwei<br />

benachbarten Gehegen ein.<br />

Dann war der Zeitpunkt<br />

des Zusammenlassens gekommen.<br />

Sandkatzen leben naturgemäß<br />

einzelgängerisch<br />

in sich überschneidenden<br />

Territorien, so verwundert<br />

es nicht, dass beide Tiere<br />

nicht miteinander kuscheln,<br />

der Schlafabstand beträgt<br />

zuweilen aber kaum mehr<br />

als einen halben Meter.<br />

Während „Wis“ dem nachtaktiven<br />

Ruf überwiegend<br />

gerecht wird, tollt „Ramin“<br />

oftmals tagsüber spielend<br />

durch Innen- und Außengehege,<br />

wobei er an den<br />

Besuchern reges Interesse<br />

zeigt. Der Kater ist auch<br />

der dominantere Partner,<br />

der einzeln gefüttert werden<br />

muss, damit er seiner<br />

Partnerin nicht das Futter<br />

stiehlt.<br />

Sandkatzen gehören mit<br />

ihrem runden Gesicht, dem<br />

weichen, sandfarbenen Fell<br />

und den relativ kurzen Beinen<br />

zu den attraktivsten<br />

Kleinkatzen, da sie selbst<br />

ausgewachsen noch dem<br />

Kindchenschema entsprechen.Deutschlandweit<br />

fi ndet<br />

man die Art nur in drei zoologischen<br />

Einrichtungen.<br />

Dr. Ragnar Kühne<br />

Radio-Alien, Hupenhund und Klingel-Schildkröte - Ausstellung mit künstlerischen „Hör-Wesen“ hörgeschädigter Kinder in Zehlendorf. Was<br />

ist ein „Hör-Wesen“? – Eine Frage, für die hörgeschädigte Schülerinnen und Schüler der <strong>Berliner</strong> Margarethe-von-Witzleben-Schule kreative<br />

Antworten fanden. In der „Hör-Wesen-Werkstatt“ des Hörgeräte-Herstellers ReSound schufen sie drei Tage lang kleine Kunstfiguren, die<br />

das Hören versinnbildlichen. Mehr als 50 phantastische, witzige oder auch nachdenklich stimmende Wesen entstanden und werden nun im<br />

Rahmen einer bundesweiten Wanderausstellung der Öffentlichkeit präsentiert. Erstmals zu sehen sind die Arbeiten des kreativen Projektes<br />

vom 17. September bis zum 1. Oktober im Fachgeschäft Waible Hörsysteme in der Clayallee 353, 14169 Berlin (Nähe SBahnhof Zehlendorf),<br />

jeweils Montag bis Freitag von 9 bis <strong>18</strong> Uhr sowie auch am Wochenende im Schaufenster. Text und Foto: Schaarschmidt<br />

Darlehen für den Friedrichstadtpalast<br />

Der Hauptausschuss des<br />

<strong>Berliner</strong> Abgeordnetenhauses<br />

hat in seiner Sitzung<br />

am 10.09. mit breiter<br />

Mehrheit beschlossen,<br />

dem Friedrichstadtpalast<br />

ein rückzahlbares Darlehen<br />

in Höhe von 3,5 Millionen<br />

Euro zu gewähren<br />

und damit seine breite<br />

Unterstützung für das<br />

Sanierungskonzept an<br />

der Friedrichstraße 107<br />

unterstrichen.<br />

„Ich freue mich sehr für<br />

mein Haus über die fraktionsübergreifendeZustimmung<br />

im Abgeordneten-<br />

Baumzauber- Erlebnistag“ im Tiergarten<br />

Der BUND Berlin hatte<br />

gemeinsam mit seinem<br />

Projektpartner Lichtenauer<br />

Mineralquellen<br />

zum Kindererlebnistag<br />

„Baumzauber“ im Tiergarten<br />

eingeladen. Über<br />

160 naturbegeisterte<br />

Kinder zwischen vier und<br />

fünf Jahren nahmen am<br />

„Baumzauber-Tag“ teil.<br />

Kinder<br />

auf Forschungsreise<br />

Zusammen mit Eltern<br />

und Erziehern begeben sich<br />

die Kinder auf eine zweistündige<br />

Abenteuerreise<br />

und erforschen mit viel<br />

Spaß und allen Sinnen die<br />

unterschiedlichen Bäume<br />

und Früchte sowie den<br />

Baum als Lebensraum für<br />

die Tierwelt. Hierbei werden<br />

die Kinder durch einen<br />

Parcours mit acht Stationen<br />

geführt, in dem sie z.B. die<br />

unterschiedlichen Bäume<br />

in einem „Baumfundbüro“<br />

haus und die damit auch<br />

verbundene ideelle Unterstützung<br />

der Politik“, so<br />

Berndt Schmidt, Intendant<br />

des Friedrichstadtpalastes.<br />

„Dieses Vertrauen hat aber<br />

auch handfeste Gründe,<br />

denn wir sind nach Jahren<br />

sinkender Auslastung wieder<br />

auf einem guten Weg.<br />

Unser Haus ist mit seiner<br />

programmatischen Ausrichtung<br />

ein unwiederbringlicher<br />

Solitär in der deutschen<br />

Kulturlandschaft und daher<br />

jede Erhaltungsanstrengung<br />

wert.“ Die Zuschauerzahlen<br />

stiegen aufgrund von rigiden<br />

Programmänderungen<br />

fi nden, Baumgeheimnisse<br />

für „Blinde For-scher“<br />

ertasten und die unterschiedlichenBaumfrüch-<br />

te am „Klang“ erkennen<br />

können.<br />

Spielerisch die Freude an<br />

der Natur fördern<br />

„Wir möchten mit der<br />

Aktion „<strong>Berliner</strong> Baumzauber<br />

– Baumpaten gesucht“<br />

nicht nur viele neue<br />

Bäume nachpfl anzen, sondern<br />

auch zum Schutz der<br />

im 1. Halbjahr erstmals<br />

wieder seit fünf Jahren um<br />

knapp zehn Prozent. Auch<br />

die Sommerrevue im August<br />

war mit knapp 70 Prozent<br />

der erfolgreichste August<br />

seit Jahren. Die Personalkosten<br />

sinken ab 2009 um<br />

1,8 Monatsgehälter pro Jahr<br />

und weitere Einsparungen<br />

folgen. Zudem liegt die<br />

Vorauslastung für die neue<br />

Show „Qi – eine Palast-<br />

Phantasie“ (Premiere am<br />

9. Oktober <strong>2008</strong>) per Dezember<br />

mit verkauften und<br />

reservierten Karten bereits<br />

bei über 50.000 Tickets. Die<br />

Rückzahlung des Darlehens<br />

Bäume beitragen. Wer als<br />

Kind vom Naturwunderwerk<br />

Baum fasziniert war,<br />

wird später Natur auch eher<br />

Über 160 Kinder kamen in den Tiergarten. Foto: Lottmann<br />

wertschätzen. Wenn wir die<br />

Kinder hierfür gewinnen,<br />

werden auch die Eltern für<br />

die Bedeutung von Bäumen<br />

in der Stadt und für<br />

einen verantwortungsbewussten<br />

Umgang mit ihnen<br />

sensibilisiert“, so Andreas<br />

Jarfe, Landesgeschäftsführer<br />

BUND Berlin. „Für<br />

uns macht der Aspekt der<br />

erfolgt ab dem Jahr 2011 bis<br />

2020. Der Zinssatz beträgt<br />

4,5 Prozent. Zur Diskussion,<br />

ob die Revue eine Zukunft<br />

habe meint Schmidt: „Ich<br />

weiß nicht, wie man diese<br />

Frage beim mit Abstand besucherstärksten<br />

Theater des<br />

Landes Berlin stellen kann.<br />

Wenn wir auf den letzten<br />

Rängen stünden, ja, wenn<br />

die Besucherzahlen weiter<br />

dramatisch sinken würden,<br />

ja. Als größter Gastgeber<br />

Berlins und mit deutlich<br />

steigenden Zuschauerzahlen<br />

kann ich aber nicht erkennen,<br />

was die Fragesteller da<br />

umtreibt.“<br />

Nachhaltigkeit das Projekt<br />

Baumzauber so spannend“,<br />

erläutert Mathias Gersonde,<br />

Marketingleiter Lichtenauer<br />

Mineralquellen.<br />

„Neben dem Nachpfl anzen<br />

von Bäumen ist es auch<br />

wichtig, in den Köpfen der<br />

Menschen ein Umdenken<br />

zu erreichen. Und damit beginnt<br />

man am besten schon<br />

im Kindergartenaltern.“<br />

Ein Apfelbaum belohnt<br />

die kleinen Forscher<br />

Zum Abschluss der Aktion<br />

werden die Kinder in<br />

einem Forschertagebuch<br />

die schönsten Erlebnisse,<br />

die Lieblingsbäume oder<br />

die schönsten Blätter malen.<br />

Als Gewinn bekommt<br />

jeder Kindergarten einen<br />

Apfelbaum für den Garten<br />

überreicht.<br />

Weitere Infos unter:<br />

www.<strong>Berliner</strong>-Baumzauber.de<br />

GE W I N N E N!!!<br />

Gewinnen Sie mit uns in Jeder ausgabe tolle<br />

preise. Schauen Sie dazu einfach nach dem<br />

Glücksklee. Wenn Sie einen gefunden haben und<br />

nichts anderes gefordert ist, schreiben, mailen oder faxen<br />

Sie uns einfach, unter angabe ihrer adresse und telefonnummer,<br />

den entsprechendenen Gewinnwunsch (a,B,c<br />

usw.) und mit etwas Glück gehören Sie zu den glücklichen<br />

Gewinnern! Viel Glück!<br />

Unsere adresse: landsberger allee 24, 10249 Berlin, Fax: 030 / 53212219, mail: gewinnen@lokalnachrichten-verlag.de.<br />

Die Gewinner werden benachrichtigt. Der rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen. Viel Glück! einsendeschluss für diese ausgabe ist der 26. September <strong>2008</strong>.<br />

Erlebnis Berlin<br />

Am <strong>18</strong>.September <strong>2008</strong><br />

stellte Förderband e.V. —<br />

Kulturinitiative Berlin nach<br />

zweijähriger Arbeit den<br />

Akustischen Stadtführer für<br />

Blinde und Sehbehinderte<br />

im Tagungszentrum der<br />

Bundespressekonferenz vor.<br />

Gefördert von der Aktion<br />

Mensch und in Zusammenarbeit<br />

mit zahlreichen Vereinen<br />

der Blindenselbsthilfe<br />

entstand ein Audioguide,<br />

der blinden und sehbehinderten<br />

Berlinbesuchern die<br />

Erlebnisvielfalt der Hauptstadt<br />

nahe bringen möchte.<br />

Sandra Schippenbeil<br />

BEST-Sabel MEDICUM<br />

lädt zur Neueröffnung<br />

Fachschule für Logopädie<br />

in Friedrichshagen<br />

eröffnet mit „Tag der<br />

offenen Tür“ am 28. September<br />

Am Sonntag Nachmittag<br />

lädt die Schule für Logopädie<br />

BEST-Sabel MEDICUM<br />

in Berlin-Friedrichshagen<br />

mit viel guter Laune, Live-<br />

Musik, Sekt, Sprachspielen<br />

und Buffet zum „Tag der<br />

offenen Tür.“ Den ganzen<br />

Nachmittag über bieten<br />

Schulleiterin Frau Röhner<br />

und ihr Team für alle Gäste<br />

kostenfrei einen Blick hinter<br />

die Kulissen und Führungen<br />

durch die frisch renovierte<br />

Berufsfachschule am Müggelsee.<br />

Dabei lernen die<br />

Besucher auch die Spezialräume<br />

zur Sprachtherapie<br />

für Kinder Erwachsene kennen,<br />

die über „venezianische<br />

Spiegel“ verfügen und so ein<br />

unbeobachtetes Zuschauen<br />

erlauben.<br />

Das bunte Programm<br />

dreht sich ganz um das Thema<br />

Sprache. So erleben die<br />

Besucher Musik und Gesang<br />

und können optisch-sprachliche<br />

Phänomene erleben<br />

und testen. Bei Spielen wie<br />

den „magischen Buchstaben“<br />

und dem Vortragen<br />

von Gedichten werden Konzentrationsfähigkeit<br />

und<br />

Sprachwahrnehmung spielerisch<br />

geübt – und das unter<br />

Anleitung von Fachleuten.<br />

Für Kinder steht ein Spielzimmer<br />

mit Vorleseecke zur<br />

Verfügung.<br />

Erstmalig bildet der private<br />

<strong>Berliner</strong> Bildungsträger<br />

BEST-Sabel staatlich anerkannte<br />

Logopäden aus. Die<br />

dreijährige Ausbildung ist<br />

nach neuesten technischen,<br />

medizinischen und sozialen<br />

Gesichtspunkten organisiert<br />

und fi ndet in der spezialisierten<br />

Berufsfachschule<br />

MEDICUM mit eigener<br />

Fachbibliothek und einer<br />

für jedermann zugänglichen<br />

Lehrpraxis statt.<br />

Weitere Informationen zu<br />

einer Ausbildung bei BEST-<br />

Sabel unter www.best-sabel.<br />

de oder im BEST-Sabel<br />

MEDICUM in der Josef-<br />

Nawrocki-Straße 5, 12587<br />

Berlin (Köpenick), Telefon<br />

656600-90. Auch Bewerbungen<br />

sind willkommen.<br />

Foto: Jens Koch

2 <strong>Berliner</strong> lokalnachrichten Regionales...<br />

nr. <strong>18</strong> - SeptemBer <strong>2008</strong><br />

Das Elsass-<br />

Dorf auf<br />

dem Potsdamer<br />

Platz<br />

Vom 26. September<br />

bis zum 5. Oktober<br />

<strong>2008</strong> präsentiert sich<br />

das Elsass mit seinem<br />

warmherzigen<br />

Charme auf dem Potsdamer<br />

Platz. Organisiert<br />

wird diese Veranstaltung<br />

von Elsass<br />

Tourismus, dem regionalenFremdenverkehrsverband<br />

Elsass<br />

(Comite Regional du-<br />

Tourisme d‘Alsace).<br />

Im Rahmen der dreijährigen<br />

Aktionsreihe<br />

„INSpiration ELSASS<br />

onTour“, deren Startschuss<br />

in Berlin fallen<br />

wird, soll nicht nur das<br />

Elsass als grenznahes,<br />

touristisches Highlight<br />

präsentiert werden. Am<br />

Rande der Veranstaltung<br />

bieten sich gleichermaßen<br />

Möglichkeiten, wirtschaftliche<br />

Beziehungen<br />

zwischen den beiden Regionen<br />

voranzutreiben.<br />

Mit diesem Ziel findet<br />

am 30. September <strong>2008</strong><br />

der „Tag der Wirtschaftsbeziehungen<br />

- zwischen<br />

Straßburger Münster und<br />

Brandenburger Tor“ in<br />

Form eines Workshops<br />

statt. Der gesamte Potsdamer<br />

Platz verwandelt<br />

sich für zehn Tage in ein<br />

typisches Dorf mit elsässischem<br />

Esprit und Postkartenidylle.<br />

Eingebettet<br />

in Holzhütten und Eventbereiche<br />

ruht der Dorfkern<br />

mit einem elsässer<br />

Brunnen und dem obligatorischen<br />

„Hotel de Ville“<br />

(Rathaus). Der berühmte<br />

Mast mit Storchen nest<br />

wird auch nicht fehlen.<br />

Auf die Dorfbesucher<br />

warten zahlreiche elsässische<br />

Aussteller, die<br />

einen Einblick in das<br />

traditionelle Handwerk<br />

sowie die hervorragende<br />

regionale Küche ermöglichen<br />

und mit zahlreichen<br />

Gaumenfreuden<br />

und edlen elsässischen<br />

Tropfen aufwarten. Das<br />

elsässische Dorf wird<br />

belebt durch zahlreiche<br />

Veranstaltungen und<br />

Events. Ob Musik oder<br />

Comedy, im Elsässischen<br />

Dorf herrscht jeden Tag<br />

ein buntes Treiben.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Fr, 26.09.08: 14 bis 22 Uhr;<br />

Sa, 27.09.08: 10 bis 22 Uhr;<br />

So, 28.09.08 bis Mi,<br />

01.10.08: 10 bis 20 Uhr;<br />

Do, 02.10.08 bis Sa,<br />

04.10.08: 10 bis 22 Uhr;<br />

So, 05.10.08: 10 bis <strong>18</strong> Uhr<br />

Lo k a L n a c h r i c h t e n<br />

Redaktion � 53 21 22-12<br />

Anzeigen � 53 21 22-14<br />

Vertrieb � 53 21 22-15<br />

www.lokalnachrichten-berlin.de<br />

Vorfälle in Treptow-Köpenick<br />

Das Register zu Erfassung<br />

rassistischer, antisemitischer<br />

und rechtsextrem<br />

motivierter Vorfälle<br />

in Treptow-Köpenick<br />

veröffentlicht die erste<br />

Auswertung für den<br />

Zeitraum von November<br />

2007 bis Juni <strong>2008</strong>.<br />

Das Register sammelt<br />

diskriminierende und<br />

rechtsextreme Vorfälle, die<br />

von Bürgerinnen und Bürgern<br />

in Anlaufstellen, die<br />

über den Bezirk verteilt<br />

sind, gemeldet werden. Es<br />

sind insgesamt 89 Vorfälle<br />

registriert worden, die in die<br />

Auswertung eingegangen<br />

sind.<br />

Das Register ist nicht<br />

nur eine Sammlung rechtsextremer<br />

Vorfälle, sondern<br />

es will Diskriminierung im<br />

Alltag sichtbar machen.<br />

Im Gegensatz zu bestehenden<br />

Statistiken der Behörden,<br />

bezieht das Register<br />

nicht nur anzeigerelevante<br />

Vorfälle wie Sachbeschädigungen<br />

und Übergriffe<br />

ein, sondern es werden auch<br />

niedrigschwellige Vorfälle<br />

aufgenommen, wie Belei-<br />

eBay-Tochter Kijiji neu strukturiert<br />

Kijiji positioniert sich<br />

stärker als Familien-<br />

Plattform und fokussiert<br />

sich dabei speziell auf die<br />

Bedürfnisse im Haushalt.<br />

Fünf konkrete Lebensphasen<br />

spielen dabei<br />

eine maßgebliche Rolle:<br />

„Geburt“, „Hochzeit“,<br />

„Umzug“, „Ruhestand“,<br />

sowie „Harte Zeiten“.<br />

An diesen fünf Punkten<br />

orientiert sich auch<br />

die neue Navigation und<br />

Funktion. So findet man<br />

z.B. praktische Checklisten<br />

für genau diese Lebensphasen<br />

mit umfangreichen<br />

Ideen und Tipps. Vor allem<br />

die einfache Bedienung<br />

macht es für jedes Familienmitglied<br />

möglich, diesen<br />

digungen, Pöbeleien und<br />

Bedrohungen, die aus unterschiedlichen<br />

Gründen<br />

nicht zur Anzeige gebracht<br />

werden. Das Registrieren<br />

solcher Vorfälle in lokalen<br />

Anlaufstellen schafft für<br />

die Betroffenen einen Raum<br />

in dem sie ihre Erlebnisse<br />

schildern können und mit<br />

ihren Problemen nicht allein<br />

dastehen. Durch die Veröffentlichung<br />

der Vorfälle und<br />

die aktive Beteiligung der<br />

Bürgerinnen und Bürger<br />

am Register, soll langfristig<br />

eine Sensibilisierung<br />

für die Problematik der<br />

Diskriminierung entstehen.<br />

Weitere Register gibt es in<br />

den Stadtbezirken<br />

Lichtenberg-Hohenschönhausen,<br />

Pankow und<br />

Marzahn-Hellersdorf.<br />

Das Register wird aus<br />

den Mitteln des Lokalen<br />

Aktionsplans Treptow-Köpenick<br />

finanziert. Trägerverein<br />

für das Projekt ist der<br />

Verein offensiv?91e.V..<br />

Von den 89 Vorfällen waren<br />

48 Propagandaaktionen<br />

(53,9 %), neun Vorfälle waren<br />

Veranstaltungen (10,1<br />

%), in deren Rahmen sich<br />

Online-Marktplatz optimal<br />

für sich zu nutzen. Mit über<br />

1.3 Mio. Artikeln bietet der<br />

Online-Markplatz ein außergewöhnliches<br />

Spektrum<br />

an den verschiedensten<br />

Produkten für alle Lebensphasen.<br />

Schon jetzt nutzen über 3<br />

Mio. so genannte „Unique<br />

User“ das Angebot regelmäßig<br />

und handeln mit den<br />

ca. 250.000 wöchentlich<br />

neu gelisteten Produkten.<br />

rechtsextrem oder diskriminierend<br />

geäußert wurde,<br />

weitere neun Vorfälle<br />

waren sonstige Vorfälle,<br />

wie z.B. Volksverhetzung<br />

und ebenfalls neun Vorfälle<br />

waren Übergriffe (7)<br />

und Nötigungen (2). Pöbeleien<br />

und das Rufen von<br />

Parolen wurde in sieben<br />

Fällen registriert (7,9 %),<br />

Sachbeschädigungen vier<br />

Mal (4,5%) und rechtsextreme<br />

Äußerungen während<br />

der Sitzungen der BVV<br />

wurden in drei Fällen (3,4<br />

%) aufgenommen.Über<br />

die Hälfte der gemeldeten<br />

Vorfälle sind Propagandaaktionen,<br />

wie das Sprühen<br />

von Parolen oder das<br />

Kleben von Aufklebern und<br />

Plakaten der organisierten<br />

rechtsextremen Szene im<br />

Bezirk. Diese gelten zu<br />

einem Großteil der Selbstdarstellung<br />

rechtsextremer<br />

Gruppen und Organisationen<br />

mit dem Ziel der<br />

Mitgliedergewinnung oder<br />

verharmlosen des Nationalsozialismus.<br />

Als lokale<br />

Schwerpunkte für diese<br />

Propagandaaktionen sind<br />

drei Regionen besonders<br />

Gold in Peking – für die Lehre<br />

CityGML (City Geography<br />

Markup Language)<br />

ist ein semantisches<br />

Datenmodell und Austauschformat,<br />

mit dem<br />

3D-Daten für Gebäude-<br />

und Stadtmodelle<br />

beschrieben werden<br />

können.<br />

Anfang August <strong>2008</strong> ist<br />

es vom Open Geospatial<br />

Consortium (OGC) als<br />

internationaler Standard<br />

verabschiedet worden. Dieser<br />

Standard erleichtert die<br />

weltweite Zusammenarbeit<br />

und den hersteller- und<br />

anbieterübergreifenden Datenaustausch<br />

von virtuellen<br />

3D-Stadtmodellen. Entwickelt<br />

wurde CityGML<br />

von der SIG 3D, einem<br />

deutschen Gremium mit<br />

über 100 Mitgliedern aus<br />

Wissenschaft, Wirtschaft<br />

und Verwaltung unter dem<br />

Vorsitz von TU-Professor<br />

Thomas H. Kolbe. Eingesetzt<br />

wird der Standard<br />

bereits von Vermessungsämtern<br />

und Unternehmen,<br />

die Gebäude, Stadtviertel<br />

und ganze Regionen in<br />

einer 3D-Ansicht abbilden,<br />

um Voraussetzungen für<br />

Stadtplanungen, Umweltsimulationen,Sicherheitsanalysen<br />

oder für touristische<br />

Zwecke zu schaffen. Auch<br />

für die zukünftige Automatisierung<br />

bestimmter<br />

Vermessungsarbeiten durch<br />

Roboter sind die 3D-Modelle<br />

ein unabdingbares<br />

Hilfsmittel.<br />

Vorlesung und Übung<br />

„on demand“<br />

Durch die Erhebung zum<br />

internationalen Standard<br />

wächst auch der Bedarf<br />

an Lehrmaterialien zu CityGML.<br />

Die European<br />

Organization for Spatial<br />

Data Research (EuroSDR)<br />

organisierte daraufhin einen<br />

Online-E-Learning-<br />

Kurs, der von der TU<br />

Berlin zusammen mit der<br />

Universität Gävle, Schweden,<br />

entwickelt wurde. An<br />

der TU Berlin machten<br />

sich, unter Leitung des<br />

Wissenschaftlers Gerhard<br />

König, zwei studentische<br />

Mitarbeiter an den Aufbau<br />

einer E-Learning Platt-<br />

form und die Entwicklung<br />

von E-Learning-Modulen.<br />

So umfasst der nun entwickelte<br />

CityGML-Kurs<br />

unter anderem sogenannte<br />

On-Demand-Vorlesungen.<br />

Die Präsentationsfolien<br />

vermitteln zusammen mit<br />

synchronisierten Audio-<br />

und Videoaufnahmen eine<br />

realitätsnahe Vorlesung online.<br />

Praktische Übungen,<br />

Testdatensätze, Flashfilm-<br />

Tutorien, kurze Tests und<br />

Im letzten Jahr hat sich die<br />

Anzahl der angebotenen<br />

Artikel um sensationelle<br />

100% gesteigert.<br />

Die Familien-Plattform<br />

zeichnet sich durch seinen<br />

kostenfreien Online-<br />

Markplatz aus. Gerade die<br />

extrem einfache Bedienung<br />

sorgt dafür, dass sich jeder<br />

Benutzer wohl auf kijiji.de<br />

fühlt. Die Umstrukturierung<br />

der verschiedenen Kategorien<br />

in fünf Lebensphasen,<br />

aufgefallen - Schöneweide<br />

(Johannistahl, Ober- und<br />

Niederschöneweide), Altglienicke<br />

und Köpenick<br />

(S-Bahnhof Köpenick bis<br />

Altstadt Köpenick).<br />

Die Anzahl an Übergriffen<br />

ist im berlinweiten<br />

Vergleich mit sieben eher<br />

niedrig, aber die stattgefunden<br />

Angriffe haben eine<br />

erschreckende Qualität. So<br />

wurden Körperverletzungen<br />

aus rassistischen Motiven<br />

begangen und jeweils ein<br />

Angriff war homophob und<br />

einer behindertenfeindlich<br />

motiviert. Es hat die Betroffenen<br />

bei alltäglichen<br />

Gelegenheiten, wie dem<br />

Arbeitsweg, beim Baden<br />

gehen oder auf dem Nachhauseweg<br />

getroffen. Zudem<br />

wurden solche Menschen<br />

angegriffen, die ohnehin<br />

strukturell benachteiligt<br />

werden oder um ihre gesellschaftliche<br />

Anerkennung<br />

kämpfen müssen. Eine bestimmte<br />

Region, in der<br />

besonders häufig Menschen<br />

angegriffen werden, konnte<br />

nicht ausfindig gemacht<br />

werden.<br />

Register Treptow-Köpenick c/o Villa Offensiv<br />

saalatmosphäre“ sorgen<br />

diverse Interaktionsmöglichkeiten<br />

wie Chats, Foren<br />

und Wikis.<br />

Der Erfolg der bisherigen<br />

Kursteilnehmer (seit Mai<br />

<strong>2008</strong>) aus verschiedenen<br />

europäischen Ländern überzeugte<br />

auch die Jury in<br />

Peking. Sie verlieh dem angehenden<br />

Geodäten Robert<br />

Kaden den mit 1000 US$<br />

dotierten Gold Award des<br />

ein Downloadbereich für E-Learning-Wettbewerbs<br />

Ressourcen vervollständi-<br />

PP814-08-B<br />

CATCON (Computer Assigen<br />

das Materialangebot. sted Teaching Contest).<br />

Für eine virtuelle „Hör-<br />

pressestelle.tu-berlin<br />

Neues bundesweites „Geschäftsfrauenportal“:<br />

Business und Karriere auf Hochtouren bringen<br />

Moderne Geschäftsfrauenwollen<br />

mehr Geld verdienen!<br />

Business<br />

und Karriere mit<br />

Online-Tools gezielt,<br />

profitabel und<br />

langfristig fördern:<br />

Dies erwarten sie<br />

heute vom Internet.<br />

Auf dem neuen<br />

„Geschäftsfrauenportal“veröffentlichen<br />

sie z. B. Artikel,<br />

führen Online-<br />

Anzeige<br />

Netzwerke, suchen<br />

eine Nachfolgerin<br />

oder Geschäftspartnerinnen.<br />

Mehr als<br />

Networking, die<br />

Plattform bietet innovativ<br />

vier Elemente<br />

online: „Informationen“,<br />

„Networking“,<br />

„Nachfolgebörse und<br />

mehr“ sowie „Geschäftspartnerschaften“.<br />

www.geschaefts<br />

frauenportal.de<br />

Anzeige<br />

hilft dem User sich zurechtzufinden.<br />

Zudem wird der<br />

Marktplatz noch größer, da<br />

er sich nun nicht mehr auf<br />

einzelne Städte reduziert,<br />

sondern in die 16 deutschen<br />

Bundesländer unterteilt<br />

wird. Die weltweite<br />

10jährige Erfahrung im Bereich<br />

„Online-Markplatz“<br />

und die Unterstützung des<br />

eBay-Konzerns untermauern<br />

die Kijiji-Philosophie<br />

„Spielend Einfach Kaufen<br />

Verkaufen“ und bieten den<br />

Käufern und Verkäufern<br />

– nicht zuletzt durch den<br />

Relaunch und die neue<br />

Positionierung – eine beeindruckende<br />

Vielfalt und<br />

Möglichkeiten für den Handel<br />

im Internet.<br />

Wiebke Hellmuth / Michael Gerharz<br />

Lichtenberger Chorsommer<br />

Etwa 500 Sängerinnen<br />

und Sänger haben am<br />

21. September zwischen<br />

11 und 19 Uhr ihren<br />

großen Auftritt beim<br />

traditionellen Chorsommer<br />

im Kulturhaus<br />

Karlshorst an der Treskowallee<br />

112.<br />

Aus Kostengründen wäre<br />

die Tradition fast gestorben,<br />

aber Bezirksstadträtin Katrin<br />

Framke ließ mit Hilfe<br />

von „Gemeinsam in Lichtenberg<br />

e.V“ die Tradition<br />

wieder aufleben.<br />

„Der Chorsommer soll<br />

ein Ereignis für die ganze<br />

Familie sein“, sagt Katrin<br />

Petermann, Mitorganisato-<br />

rin des Musik-Festivals. Im<br />

teils überdachten Gartenbereich<br />

wird durch „Die Kappe<br />

e. V.“ für Verpflegung<br />

gesorgt und den Kindern<br />

ein buntes Programm geboten.<br />

Unter den 17 Chören<br />

befinden sich z.B. die „Pfiffiküsse“,<br />

die um 12 Uhr<br />

auftreten. Ihnen folgen die<br />

„fröhlichen Rentner“. Um<br />

15.30 wird es stürmisch,<br />

wenn der „Schifffahrtschor“<br />

einstimmt, und ab 17 Uhr<br />

zeigen sich die Schüler<br />

des Coppi-Gymnasiums<br />

aus dem gleichnamigen<br />

Chor von „ihrer besten<br />

Stimme“.<br />

Der Eintritt ist frei.<br />

<strong>Berliner</strong> Volksbank eröffnet<br />

Filiale in Hermsdorf<br />

Am Freitag, 19. September<br />

<strong>2008</strong>, öffnet die<br />

<strong>Berliner</strong> Volksbank die<br />

Pforten ihrer neuen Filiale<br />

im Reinickendorfer<br />

Stadtteil Hermsdorf<br />

und feiert gleich an zwei<br />

Tagen.<br />

Am Freitag von 12-<strong>18</strong> Uhr<br />

und am Samstag von 10-14<br />

Uhr erleben die Besucher<br />

ein buntes Programm: Aktuelle<br />

Musikhits sorgen für<br />

beste Laune. Mädchen und<br />

Jungen können sich unter<br />

den Händen einer erfahrenen<br />

Maskenbildnerin ganz<br />

nach Wunsch in Fabelwesen,<br />

Tiere oder heiß geliebte<br />

Comic-Helden verwandeln.<br />

Und während sich die Kleinen<br />

bei der Schminkaktion<br />

amüsieren, wird es für die<br />

Großen spannend: Beim<br />

großen Gewinnspiel gibt es<br />

unter anderem Sparbücher<br />

mit bis zu 200 Euro Guthaben<br />

und Eintrittskarten für<br />

Heimspiele von Hertha BSC<br />

zu gewinnen.<br />

Als Willkommensgruß<br />

gibt es für jeden Neukunden<br />

ein Startguthaben. Die neue<br />

Filiale der <strong>Berliner</strong> Volksbank<br />

befindet sich in der<br />

Heinsestraße 33 in 13467<br />

Berlin, direkt am S-Bahnhof<br />

Hermsdorf. Nancy Mönch<br />

Sibylle Reinsberg (ganz rechts), Filialleiterin Hermsdorf der<br />

<strong>Berliner</strong> Volksbank, und ihr Team laden zur großen Eröffnungsfeier<br />

ein. Foto: BVb<br />

Steakhaus wird Vierzig<br />

Vor 40 Jahren eröffnete<br />

Eugen Block sein erstes<br />

BLOCK HOUSE Steakrestaurant<br />

in Hamburg-<br />

Winterhude.<br />

Heute gibt es europaweit<br />

40 Häuser von Mün chen<br />

bis Westerland auf Sylt<br />

sowie in Spanien, Portugal<br />

und Griechenland. Allein<br />

in Berlin laden sechs Restaurants<br />

der Kette ein.<br />

Wie vom Juniorchef Dirk<br />

Eugen Block auf einer Presseveranstaltung<br />

mitgeteilt,<br />

sollen in kürzester Zeit in<br />

Berlin noch zwei weitere<br />

Steakhäuser dazu kommen.<br />

Die gesamte Block Gruppe<br />

zählt mit 1.650 Mitarbeitern<br />

und einem Umsatz<br />

von 190 Millionen Euro<br />

(2007) zu den 20 größten<br />

Gastronomieunternehmen<br />

Deutschlands. Die Zeichen<br />

stehen weiter auf Expansion:<br />

Zum 50. Geburtstag in<br />

zehn Jahren sollen es bereits<br />

50 Häuser sein.<br />

Im Jubiläumsmonat September<br />

feiert das Unternehmen<br />

vor allem mit seinen<br />

Gästen in den bundesweit<br />

33 Restaurants und hält<br />

Dirk Eugen Block, Vorstand<br />

der Restaurantbetriebe des<br />

Unternehmens, präsentierte<br />

im Block House am Alexanderplatz<br />

u. a. auch Produkte,<br />

die über Block House Food direkt<br />

bezogen werden können.<br />

Darunter Gewürze, Dressings,<br />

Saucen, Kartoffelspezialitäten<br />

u..a Foto: Gütte<br />

zahlreiche Überraschungen<br />

bereit (vom 26. bis 29. September<br />

<strong>2008</strong>). Zudem konnten<br />

die Schriftsteller Wladimir<br />

Kaminer und Kerstin<br />

Du ken gewonnen werden, in<br />

Berlin und Hamburg Block<br />

House Stadtteilgeschichten<br />

zu schreiben, die unter<br />

www.block-house.de nachzulesen<br />

sind.<br />

Menyesch/Gütte

nr. <strong>18</strong> - SeptemBer <strong>2008</strong> Hotellerie & Gastro...<br />

<strong>Berliner</strong> lokalnachrichten 3<br />

Unterwegs mit David Eckel:<br />

Die Jazz-Saison beginnt<br />

Nachdem ich noch<br />

vor zwei Wochen wie<br />

berichtet Gastronomie<br />

und <strong>Berliner</strong> Innenstadt<br />

an Bord eines<br />

Schiffes erkundet habe,<br />

führt mich diesmal<br />

mein Weg an das Spreeufer<br />

in Mitte.<br />

Dort ziehen die zahllosen<br />

Ausflugsdampfer<br />

direkt unter den Stühlen<br />

der Restaurants vorbei<br />

– eine besonders schöne<br />

Art des „Sehens“ und<br />

„Gesehen-Werden“. Das<br />

Restaurant „Die Eins“ an<br />

der Wilhelmstraße 67A<br />

verfügt nicht nur über<br />

elegante, moderne Räume<br />

im Gebäude des ARD-<br />

Hauptstadtstudios, sondern<br />

auch über eine große<br />

Terrassenfront entlang<br />

der Spree. Während die<br />

Gäste in der Abendsonne<br />

sitzen, können sie die von<br />

Gastronom Gerhard Buch<br />

angebotenen rheinischen<br />

Spezialitäten wie Him-<br />

Zehn Jahre<br />

„Großer Kurfürst“<br />

Zehn Jahre – eine lange<br />

Zeit, die im Fluge vergingen.<br />

Für das Hotel Großer<br />

Kurfürst, ein Haus<br />

der Derag Hotel und<br />

Living-Gruppe, bedeutet<br />

dies 466.873 Gäste, die<br />

in zehn Jahren in der<br />

luxuriösen Herberge<br />

wohnten.<br />

Dazu benötigte man<br />

341.266 Zimmer – wenn<br />

man bedenkt, dass es im<br />

„Großen Kurfürst“ nur<br />

144 Zimmer und Appartements<br />

gibt. Ein kleines<br />

Konferenzzentrum mit vier<br />

gehaltvoll ausgestatteten<br />

Konferenzräumen runden<br />

das Haus ebenso ab, wie<br />

ein kleine Wellnesscenter.<br />

Attraktiv das Restaurant „Fischerinsel“<br />

– vom Ambiente<br />

her, aber auch vom Kulinarischen.<br />

Zum 10. Geburtstag<br />

des Hotels am 4. September<br />

konnten sich etwa 250 Gäste<br />

davon überzeugen. Das<br />

Das „Kula Karma“…<br />

… feierte am 5./6. September<br />

fröhliche Auferstehung.<br />

Das einstige In-Restaurant<br />

am Hackeschen Markt, das<br />

Anfang des Jahres schloss,<br />

befindet sich jetzt an der<br />

Dorotheen straße/Friedrichstraße<br />

in unmittelbarer<br />

Nachbarschaft des Entrée<br />

des Maritim proArte Hotels.<br />

Die Restauration versteht<br />

sich als Restaurant, Lounge<br />

und Nachtclub. Im orientalischen<br />

Ambiente kann<br />

mel und Ääd, also cremigen<br />

Kartoffelbrei mit<br />

Apfelmus und herzhafter<br />

Blutwurst, oder den säuerlich-süßen<br />

rheinischen<br />

Sauerbraten genießen,<br />

der auf der Zunge zergeht.<br />

<strong>Berliner</strong> Spezialitäten wie<br />

Boulette, Currywurst und<br />

gebratene Kalbsleber mit<br />

Äpfeln und dem eben<br />

schon gelobten Kartoffelpüree<br />

bieten den rheinischen<br />

oder französischmediterranen<br />

Speisen wie<br />

dem kross gegrillten Loup<br />

de Mer mit frischen Kräutern<br />

der Provence die<br />

Stirn. Für viele Gäste ist<br />

allerdings der 5. Oktober<br />

das wichtigste Datum,<br />

denn dann beginnt wieder<br />

die Jazz-Saison. Bis<br />

zum nächsten Sommer<br />

spielen jeden Sonntag bekannte<br />

Jazz-Musiker wie<br />

Aki Hoffmann oder Sherry<br />

Bertram beim Jazz-<br />

Brunch in der Eins. Ich<br />

wünsche guten Appetit!<br />

Ihr David Eckel<br />

Restaurant war in seiner<br />

Dimension und Schönheit<br />

ein lukullisches Büffet. Albert<br />

G. Dander, Vorstand des<br />

Münchener Unternehmens,<br />

und das Team des <strong>Berliner</strong><br />

Hauses unter Direktor Jörg<br />

Peters hatten zuvor jedoch<br />

die Gäste begrüßt. Übrigens:<br />

Vier Mitarbeiter sind vom<br />

ersten Tag an mit dabei...<br />

Text & Photo: Udalrich von Aratora<br />

Weitere Informationen:<br />

DERAG HOTEL and<br />

LIVING, Hotel Großer<br />

Kurfürst, Neue Roßstr.<br />

11-12, 10179 Berlin,<br />

www.deraghotels.de<br />

man spanisch-kalifornische<br />

Küche genießen. Das Kula<br />

Karma besticht ob seines<br />

außergewöhnlichen Ambientes.<br />

Tagsüber Restaurant,<br />

verwandelt sich des Abends<br />

die Lokalität in eine Lounge<br />

(mit Cocktailbar) und<br />

Nachtbar. Nicht nur der<br />

Individual-Gast kann sich<br />

hier wohl fühlen, auch private<br />

oder betriebliche Gesellschaften.<br />

U.v.A.<br />

Informationen: www.<br />

kulakarma-berlin.de<br />

Frühstück bis Cocktail –<br />

das Restaurant BOND in Berlin<br />

In den letzten Monaten<br />

konnten wir<br />

uns von der hervorragender<br />

Küche und<br />

dem freundlichen,<br />

unaufgeregten Service<br />

des neu eröffneten<br />

Restaurants<br />

BOND Berlin in der<br />

Knesebeckstraße 16<br />

in Berlin-Charlottenburg<br />

überzeugen.<br />

Geschäftsführerin<br />

Claudia Eßwein und<br />

Küchenchef Jan Lucas<br />

haben es sich zum Ziel<br />

gesetzt, ihren Gästen<br />

täglich von 9 bis 24<br />

Uhr eine Wohlfühloase<br />

zu schaffen, in der<br />

sich jeder sofort wie zu<br />

Hause fühlt. Dazu gehört<br />

für die Betreiber neben<br />

der wöchentlich wechselnden<br />

jungen internationalen<br />

Küche, die asiatische und<br />

europäische Einflüsse zu<br />

einer neuen, spannenden<br />

Einheit kombiniert, ein<br />

gastronomisches Angebot<br />

für den ganzen Tag.<br />

Dabei orientiert sich das<br />

Restaurant BOND Berlin<br />

an klassischer Hotellerie<br />

und bietet täglich Klassiker<br />

wie Club Sandwich, Pasta<br />

und Steaks.<br />

Selbstverständlich darf<br />

bei einer solchen Wohlfühlversorgung<br />

ein ausgiebiges<br />

Frühstück nicht<br />

fehlen. Hier macht das<br />

BOND jedem bekannten<br />

Frühstückscafe der Stadt<br />

durchaus Konkurrenz. Täglich<br />

ab 9 Uhr – und solch<br />

frühe Stunde ist rund um<br />

den Savignyplatz durchaus<br />

nicht selbstverständlich –<br />

wird eine große Auswahl<br />

internationaler Frühstücksspezialitäten<br />

geboten.<br />

Adlon-Wein fürs Jahr 2057<br />

Zum 100. Geburtstag<br />

des legendären Adlon<br />

Kempinski Berlin füllte<br />

das berühmte Weingut<br />

Robert Weil einen exklusiven<br />

Jubiläums-Riesling<br />

ab.<br />

Eine Trockenbeerenauslese<br />

des Jahrganges 2007<br />

aus dem „Kiedrich Gräfenberg“.<br />

Ein Jahr später - am<br />

5. September - übergab<br />

im Rahmen des <strong>Berliner</strong><br />

VDP–Wochenendes Gutsdirektor<br />

Wilhelm Weil (l.)<br />

an Gerhard Retter, Restaurantleiter<br />

und Sommelier<br />

des Gourmet Restaurant<br />

Lorenz Adlon (r.), feierlich<br />

das Ergebnis in Gestalt<br />

einer Magnumflasche. Ein<br />

Unikat, denn noch nie in der<br />

140-jährigen Geschichte<br />

des Weinguts wurde eine<br />

Trockenbeerenauslese im<br />

Großformat abgefüllt. Doch<br />

die Gräfenberg-Trockenbeerenauslese<br />

trinken wird<br />

die Liebhaber des köstlichen<br />

Tranks auf eine harte<br />

Geduldsprobe stellen: Erst<br />

in 50 Jahren, wenn die<br />

Luxusherberge den 150.<br />

Geburtstags feierte, wird<br />

die Magnumflasche ent-<br />

Platz 1 für Bartenderin<br />

Bartenderin Christin<br />

Stapel aus der Marlene<br />

Bar (InterContinental<br />

Berlin) hat im Deutschlandwettbewerb<br />

des De<br />

Kuyper Cups den ersten<br />

Platz belegt.<br />

Die 30-jährige <strong>Berliner</strong>in,<br />

die mit ihrer Kreation „Acapulco<br />

Nightlife“ siegte,<br />

vertritt nun Deutschland<br />

beim internationalen Finale<br />

am 25. September <strong>2008</strong><br />

in Rotterdam. Die Aufga-<br />

Inspiriert von der Natur<br />

Natürliche Kamille-<br />

und Bienenharzextrakte<br />

tun dem Zahnfleisch<br />

gut<br />

Bewusst leben, mehr<br />

sehen und wissen: Ein<br />

Spaziergang durch die<br />

Natur liefert oft die besten<br />

Ideen. Der blend-a-med<br />

Forschung ist es gelungen,<br />

zwei ganz besondere Stoffe<br />

für das Wohlbefinden der<br />

aktiven Menschen über<br />

50 einzusetzen: Die neue<br />

Super-Haftcreme NATU-<br />

be für die 22 deutschen<br />

Top-Barkeeper sah vor,<br />

innerhalb von zehn Minuten<br />

einen Cocktail aus maximal<br />

sieben Zutaten (Spirituosen:<br />

mindestens 50 % De<br />

Kuyper) zu mixen.<br />

Die Siegerkreation „Acapulco<br />

Nightlife“: 5cl De<br />

Kuyper Sour Grapefruit;<br />

2cl Sierra Milenario Blanco;<br />

2cl Schokoladensirup<br />

weiß; 1cl Limettensaft; 2cl<br />

Lime Juice.<br />

von Aratora<br />

RIDEE ist veredelt mit Aroma-Extrakten<br />

aus echter<br />

Kamille und dem wertvollen<br />

Bienenharz Propolis. Sie<br />

schützt das Zahnfleisch, hat<br />

einen neuen Geschmack und<br />

bietet ein sicheres Gefühl -<br />

Neben dem klassischen<br />

französischen Frühstück<br />

mit Croissant, Konfitüre,<br />

Butter und Milchkaffee für<br />

5,50 EUR werden diverse<br />

Spezialitäten vom Ocean<br />

Breakfast mit verschiedenen<br />

Lachs- und Meeresspezialitäten<br />

bis zum<br />

italienischen Frühstück<br />

präsentiert. Und natürlich<br />

bietet ein Restaurant<br />

mit dem Namen BOND<br />

seinen Gästen auch das<br />

typische English Break-<br />

korkt. Im Jahre 1907 war im<br />

Weinkeller des historischen<br />

Hotels manch nobler Trop-<br />

--- Anzeige ---<br />

fast mit Baked Beans,<br />

Sausage, gebackener<br />

Tomate, Eiern und<br />

Toast. Für das ausgiebige<br />

Frühstück zu<br />

Zweit bietet das „Kingsized“<br />

Frühstück für<br />

12,50 EUR eine Auswahl<br />

aller Spezialitäten<br />

des Hauses von<br />

italienischer Salami,<br />

Schinken, Mortadella,<br />

Putenbrust, Rohmilchkäse,<br />

hausgemachtem<br />

Frischkäse, Räucherlachs<br />

und frischem<br />

Obst. Neben den Frühstücksvariationen<br />

kann<br />

sich jeder Gast sein<br />

ganz spezielles Omelett<br />

oder Rührei zusammenstellen,<br />

indem<br />

er auf eine Auswahl<br />

von Zutaten wie Spinat,<br />

Champignons, Schinken<br />

usw. zurückgreifen kann.<br />

Spezialität des Hauses sind<br />

die Original Pancakes. Zu<br />

all diesen morgendlichen<br />

Köstlichkeiten servieren die<br />

freundlichen Kellner neben<br />

den Kaffeeklassikern und<br />

einer reichen Auswahl an<br />

wohlschmeckenden Teesorten<br />

gerne auch ein Glas<br />

Champagner oder frisch<br />

gepressten Orangensaft<br />

Text & Foto: Eckel<br />

fen vom Weingut Robert<br />

Weil gelagert.<br />

Udalrich von Aratora / Foto: Archiv Hotel<br />

Bartenderin Christin Stapel zusammen mit Marlene Bar-Chef<br />

Onur Köksal. Foto: Archiv Intercontinental Berlin.<br />

man könnte glatt vergessen,<br />

dass man überhaupt Zahnersatz<br />

trägt!<br />

Gerade wer zum ersten<br />

Mal Dritte Zähne trägt,<br />

sollte darauf achten: Weil die<br />

„neuen“ Zähne beweglicher<br />

sind als ihre natürlichen Vorgänger,<br />

kann sich das Zahnfleisch<br />

leicht entzünden.<br />

Zahnärzte empfehlen hier<br />

die Anwendung von Haftcreme.<br />

Wenn die Prothese<br />

ruhig und sicher sitzt, entstehen<br />

schmerzhafte Druckstellen<br />

gar nicht erst. So hilft<br />

die Super-Haftcreme, das<br />

Zahnfleisch gesund zu halten.<br />

Es bleibt geschmeidig<br />

und ist weniger anfällig für<br />

Irritationen. Die natürlichen<br />

Extrakte aus Kamille und<br />

Propolis verwöhnen und der<br />

Es gibt nur<br />

ein „Adlon“<br />

Seit 1982 gibt es ein<br />

Café Adlon – am Kurfürstendamm.<br />

In weiser<br />

Voraussicht hatte<br />

sich Inhaber Mehdi<br />

Sharif den Namen<br />

schützen lassen.<br />

Denn der Name war<br />

nach der Wende Gold<br />

wert. Nun konnte das<br />

Vermächtnis der Hedda<br />

Adlon Wirklichkeit werden:<br />

Der Wiederaufbau<br />

des Luxushotels am historischen<br />

Standort. Und<br />

so wurde vor rund 15<br />

Jahren das Projekt „Hotel<br />

Adlon“ von der Kempinski-Gruppe<br />

und der Kölner<br />

Fundus Immobilien<br />

Gruppe im Bristol Hotel<br />

Kempinski vorgestellt.<br />

Spätestens 1997 dann des<br />

Dilemma: Es gab den Namen<br />

„Adlon“ zweimal in<br />

Berlin. Der Beginn eines<br />

zwölfjährigen Streits, der<br />

die Gerichte beschäftigte.<br />

Im Jahre 2002 entschied<br />

der Bundesgerichtshof,<br />

dass die beiden Betreiber<br />

den Namen verwenden<br />

dürften.<br />

Nun haben sich Café-<br />

Inhaber Mehdi Sharif und<br />

die Adlon Holding (Fundus<br />

Immobilien Gruppe)<br />

geeinigt: Der Promi-Wirt<br />

hat seine Rechte komplett<br />

abgegeben. Der Kaufpreis<br />

ist nicht bekannt.<br />

Am 12. September gab<br />

es die letzte Adlon-Party<br />

im Café am Kudamm.<br />

Danach wurde der neue<br />

Name enthüllt: „Destino“.<br />

Udo Rößling<br />

Engagement<br />

Seit zwei Jahren sind die<br />

Mitarbeiter des Radisson<br />

SAS Hotels Paten für die<br />

<strong>Berliner</strong> Kinderhäuser<br />

des neuhland e.V.<br />

In denen werden Kinder<br />

und Jugendliche zwischen<br />

zwei und sechzehn Jahren<br />

betreut, die sich in schweren<br />

Lebenssituationen befinden.<br />

In diesem September wollen<br />

die Mitarbeiter besonders<br />

viel Geld sammeln. In Restaurant<br />

und Bar werden bei<br />

Bestellung speziell ausgewiesener<br />

Bioprodukte wie<br />

Hähnchencurry in Kokossauce<br />

oder Mango-Lassi bis<br />

zu 2 ,- € jeweils als Spende<br />

an neuhland weitergegeben.<br />

Egal ist dabei, ob der Hausgast<br />

oder ein vorbeigehender<br />

Passant ein Essen ordert.<br />

Unabhängig davon kann<br />

man einfach an die Rezeption<br />

(Kauf einer Postkarte)<br />

oder in einer neuhland-Box<br />

spenden. Udo Rößling<br />

Anzeige<br />

neue Geschmack verbreitet<br />

ein frisches, natürliches<br />

Gefühl im Mund.<br />

Von den guten Dingen<br />

der Natur angeregt, mit<br />

gesundem Zahnfleisch und<br />

sicherem Halt: Wenn das<br />

nicht beste Gründe sind für<br />

mehr Biss im Leben!<br />

Auf jeder Packung und<br />

auf der Website www.<br />

blend-a-dent.de informieren<br />

Tipps über die richtige<br />

Anwendung und die generelle<br />

Pflege der Dritten.

4 In Regionales...<br />

die Ferne ...<br />

<strong>Berliner</strong> lokalnachrichten nr. <strong>18</strong> - SeptemBer <strong>2008</strong><br />

400 Routen<br />

quer durch<br />

Europa<br />

easyJet, hat den nächsten<br />

Meilenstein in der<br />

Unternehmensentwicklung<br />

erreicht.<br />

Mit der Aufnahme zwei<br />

neuer Routen erhöht sich die<br />

Streckenzahl auf insgesamt<br />

400 Verbindungen in 28<br />

Ländern: Nun fliegt easyJet<br />

auch von London Gatwick<br />

nach Istanbul und von Lyon<br />

nach Bastia auf der französischen<br />

Insel Korsika. Deutsche<br />

Reisende können von<br />

fünf verschiedenen Flughäfen<br />

in der Bundesrepublik<br />

in alle Richtungen Europas<br />

starten. Auf www.easyJet.<br />

com sind sowohl wichtige<br />

Geschäftsreiserouten mit<br />

zahlreichen Tagesrandverbindungen<br />

als auch beliebte<br />

Urlaubsziele schon ab 20,99<br />

Euro buchbar, inklusive aller<br />

Steuern und Gebühren. Was<br />

die Paasagiere freuen dürfet:<br />

easyJet erhebt keinen Kerosinzuschlag.<br />

Events im<br />

Schnee<br />

Ab sofort buchbar sind<br />

Flüge mit transavia.com<br />

von Hamburg und Berlin<br />

ins Herz von Tirol!<br />

Allein die Olympia Ski-<br />

World Innsbruck bietet<br />

neun Skigebiete, 80 Bergbahnen<br />

und Lifte mit 285<br />

Abfahrtskilometern. Wer<br />

nach all dem Skifahren und<br />

Langlaufen Weihnachtsstimmung<br />

sucht, dem seien<br />

die zahlreichen Christkindlmärkte<br />

empfohlen, z.B. der<br />

in der Innsbrucker Altstadt,<br />

vom 21. 11. bis 28. 12.. Im<br />

Winter fliegt transavia von<br />

Hamburg fünfmal und von<br />

Berlin-Tegel viermal pro<br />

Woche nach Innsbruck. Von<br />

Berlin-Tegel wird täglich<br />

nach Amsterdam geflogen.<br />

Reiseziele für <strong>Berliner</strong><br />

Reiseziele für <strong>Berliner</strong><br />

Wellness-Wanderland<br />

Bad Harzburg<br />

Bad Harzburg ist eines der Top-<br />

Heilbäder und Kurorte Deutschlands<br />

(Europäisches Tourismus-Institut<br />

11/2007). In der Sole-Therme<br />

können Sie „die Seele baumeln las-<br />

974-09-08<br />

Bad Harzburger Rabenklippe<br />

sen“. Großzügige Wasserflächen<br />

und die einmalige Sauna-Erlebniswelt<br />

werden Sie begeistern. Den<br />

Großen Burgberg erreichen Sie mit<br />

der Burgberg-Seilbahn. Er ist beliebter<br />

Ausgangspunkt für Wanderungen,<br />

Mountainbike- und Nordic<br />

Walking-Touren. Spaß für Familien<br />

bieten Silberbornbad, Freizeitpark<br />

Die Königin der Inseln ruft<br />

In der Provinz Syrakus<br />

auf Sizilien wird Agrartourismus<br />

der besonderen<br />

Art an geboten. Die<br />

Devise heißt Gastfreundschaft<br />

wie in alten Zeiten.<br />

Nach Spanien und Österreich<br />

ist Italien Reiseziele<br />

Nr. 3 der Deutschen. Jeden<br />

10. Auslandsurlauber zieht<br />

es unter die strahlende Sonne<br />

von Bella Italia. Von<br />

den rund 60 Mrd. Euro, die<br />

deutsche Urlauber in den<br />

12 führenden Reisedestinationen<br />

rund um die Welt<br />

ausgeben, entfallen auf das<br />

Mittelmeerland allein 5,6<br />

Mrd. Euro.<br />

In manchen Regionen<br />

dominiert dort (noch) der<br />

Massentourismus. In der<br />

Pro vinz Syrakus aber wird<br />

ein neues Tourismusmodell<br />

entwickelt, das zunehmend<br />

auch auf benachbarte Provinzen<br />

wie die von Catania<br />

übergreift. Vor zehn Jahren<br />

wurde ei gens dafür mit<br />

der lokalen Aktionsgruppe<br />

G.A.L. Hyblon-Tukles<br />

eine öffentlich-private Einrichtung<br />

geschaffen. „Das<br />

Gruppo di Azione Locale-<br />

Projekt soll in einem Gebiet<br />

mit bedeutenden archäologischen<br />

Resten alter<br />

Städte, Steinbrüchen, Höhlen<br />

und Nek ropolen sowie<br />

reichen Schätzen an barocker<br />

Kunst, die zahlreiche<br />

Stadtzentren aus zeichnen,<br />

Gestalt anneh men.“, so Direktor<br />

Sebastiano di Mauro.<br />

Bereits vorhandene touristische<br />

Angebote werden<br />

modern ausgebaut und neue<br />

kreativ entwickelt. Inhaltliche<br />

Orientierung und finanzielle<br />

Unterstützung<br />

kommt von der Europäischen<br />

Union, die bis 2013<br />

Milliardenbeträge für die<br />

Entwicklung der ländlichen<br />

Räume vorgesehen hat.<br />

Ziel ist die Wieder-Entdeckung<br />

der vier Jahrtausende<br />

alten Kulturgeschichte ei-<br />

Wiedererbaut wird der 1961 stillgelegte Bahnhof bei Cassaro<br />

nes Gebietes, das noch vor<br />

den Griechen von den Hyblon-<br />

und Tukles-Völkern<br />

be wohnt wurde. Die „Insel<br />

auf der Insel“ soll auch<br />

für Ausländer attraktiver<br />

werden. „Angestrebt wird<br />

kein Massentourismus; persönliche<br />

Gastfreundschaft<br />

wie in alten Zeiten ist die<br />

Devise“, so der Chefkoordinator<br />

des Projektes<br />

gegenüber den <strong>Berliner</strong> LO-<br />

KALNACHRICHTEN:<br />

Die Angebote, zahlreiche<br />

gehören zum UNESCO-<br />

Welterbe, sind höchst unterschiedlich.<br />

Bei Cassaro<br />

wird ein 1961 stillgelegter<br />

Bahnhof wieder auf gebaut.<br />

In der Nähe des Ätna gibt<br />

es seit dem Jahr 2000 das<br />

Weingut „Kooperative Patria“<br />

mit einer Jahresproduktion<br />

von zwei Millionen<br />

Litern Rot- und Weiswein.<br />

Der Bauernhof „Borgo degli<br />

Ulivi“ wartet mit modernen<br />

Appartements, einem<br />

rustikalen Restaurant und<br />

Swim mingpool auf seine<br />

Gäste. In der Stadt Vizieni<br />

entstand aus einem Kloster<br />

ein modernes Hotel. Der<br />

Duft von Jasmin, Rosen und<br />

Lavendel umweht die Villa<br />

Trigona und das Discount<br />

„Krodoland“, Wildgehege und<br />

„Skyrope-Hochseilpark“. Reiten,<br />

Golf und Tennis – in und um Bad<br />

Harzburg können Sie aktiv werden.<br />

Sportliche Highlights und kulturelle<br />

Veranstaltungen ergänzen Ihren<br />

erholsamen und erlebnisreichen<br />

Aufenthalt.<br />

Infos:<br />

Tourist-Information, Nordhäuser<br />

Straße 4, 38667 Bad Harzburg,<br />

Tel. 05322 75330, Fax 05322 75329<br />

E-Mail: info@bad-harzburg.de,<br />

Internet: www.bad-harzburg.de<br />

Kennwort: Wellness-Wanderland<br />

Gegen Vorlage dieser Anzeige<br />

erhalten Sie ermäßigten<br />

Eintritt* in die<br />

Bad Harzburger Sole-Therme:<br />

Eintritt für nur 5,- E p. P.<br />

Eintritt zzgl. Sauna-Erlebniswelt<br />

für nur 9,- E p. P.<br />

*Gültig bis 30. Juni 2009<br />

Anzeige<br />

�<br />

Bannata. FamilienorientierteNaherholungs-Centren,<br />

aber auch Rad- und<br />

Wanderwege ergänzen die<br />

G.A.L.-Projekte. Sehenswürdigkeiten<br />

sind historische<br />

Alt städte wie Noto,<br />

Modica, Ferla, Cássaro<br />

und Sortino oder die Cava<br />

Grande del Cas si bile.<br />

Gleich welches Quartier<br />

der Besucher wählt –<br />

überall prägt der Einfluss<br />

von Griechen, Römern und<br />

Arabern Land und Leute,<br />

ihre Kultur und auch die<br />

Küche. Pro gramme werden<br />

vor Ort zusammen gestellt,<br />

sie schließen wahlweise<br />

die Benutzung öffentlicher<br />

Das Bio-Seehotel Zeulenroda<br />

wurde erneut<br />

zum besten Tagungshotel<br />

Deutschlands ausgezeichnet.<br />

Am 7. September <strong>2008</strong><br />

nahm Stephan Bode, Geschäftsführer<br />

des Hotels,<br />

gemeinsam mit Oliver Hasert,<br />

dem stellvertretende<br />

Direktor, bei der Verleihung<br />

im Seminaris See-<br />

Hotel Potsdam den Preis<br />

bereits zum vierten Mal in<br />

Folge entgegen. Insgesamt<br />

20.000 Führungskräfte,<br />

Trainer und weitere „Vieltager“<br />

wählten das Zeulenrodaer<br />

Hotel unter 250<br />

angetretenen Häusern in<br />

sechs Kategorien auf die<br />

vordersten Plätze.<br />

In der Kategorie „Event“<br />

verteidigte die Zeulenrodaer<br />

zum dritten Mal in<br />

Folge den ersten Platz,<br />

in der Kategorie „Seminar“<br />

erhielt esl Platz 2, in<br />

der Kategorie „Meeting“<br />

Platz 3, in der Kategorie<br />

„Kongress“ Platz 4, in der<br />

Kategorie „Klausur“ und<br />

„Konferenz“ jeweils Platz<br />

5. Erst im Juni dieses Jahres<br />

gewann das Bio-Seehotel<br />

zum zweiten Mal den ersten<br />

Platz beim Grand Prix der<br />

Verkehrsmittel, Mietwagen<br />

oder Fahrräder ein.<br />

Als Goethe auf seinen<br />

Italienreisen im März 1787<br />

Sizilien besuchte, war sie für<br />

ihn die „Königin der Inseln“.<br />

Deren Anziehungskraft mit<br />

Projekten wie dem in der<br />

Provinz Sy rakus weiter<br />

steigen soll...<br />

Text und Foto: Rudolf Hempel<br />

INFORMATIONEN:<br />

Italienische Handelskammer<br />

für Deutschland<br />

e.V. Büro Berlin / Dr.<br />

Vincenza d’Ambrogio,<br />

10179 Berlin,<br />

Märkisches Ufer 28,<br />

Tel. (030) 24 31 04 30.<br />

Das Hotel Foto: B.-S.-Z.<br />

Erfolgreichstes Tagungshotel<br />

„Ausgewählten Tagungshotels<br />

zum Wohlfühlen“ und<br />

ist somit das erfolgreichste<br />

Tagungs- und Eventhotel<br />

Deutschlands aller Zeiten.<br />

Das 307 Betten große<br />

Haus ist zusammen mit<br />

seinem Mutterunternehmen,<br />

der Bauerfeind AG<br />

aus Zeulenroda, immer<br />

wieder wirtschaftlicher<br />

Motor und Leuchtturm der<br />

Region Thüringer Vogtland<br />

für die bewusste Verwirklichung<br />

ökonomischer,<br />

ökologischer und sozialer<br />

Werte. Das von dem gebürtigen<br />

Hannoveraner Bode<br />

entwickelte Erfolgsrezept<br />

heißt: Integratives Qualitätsbewusstsein<br />

(IQB®).<br />

Für die 130 Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter bedeutet<br />

dieser Führungsstil,<br />

dass sie in ihrer Ganzheit<br />

gefördert und gefordert<br />

werden. „Im Bio-Seehotel<br />

bedingen sich Menschen,<br />

Umwelt und Unternehmen<br />

in einem großen schöpferischen<br />

Zusammenspiel<br />

gegenseitig“, so der 43-jährige<br />

Geschäftsführer. Dazu<br />

gehört auch die vollständige<br />

Umstellung auf Bio, die im<br />

Bio-Seehotel Zeulenroda in<br />

allen Hotelbereichen zu 100<br />

% umgesetzt wird.<br />

Oktoberfest<br />

auf Schloss Diedersdorf<br />

Am 26. September<br />

heißt es zum 15. mal<br />

„O’gzapft is“ auf den<br />

Diedersdorfer Wiesen.<br />

Das Berlin- Brandenburgische<br />

Oktoberfest<br />

wird auf Schloss Diedersdorf<br />

eröffnet. Das 100<br />

Liter Holzfass wird von<br />

zwei Mitgliedern der „Hot<br />

Banditos“ am Freitag,<br />

dem 26. September um<br />

<strong>18</strong>.00 Uhr angezapft. In<br />

einem beheiztes Festzelt<br />

von 65m Länge und 35m<br />

Breite, finden 2000 Gäste<br />

Platz, soviel werden auch<br />

jeden Tag erwartet.<br />

Zur Unterhaltung tragen<br />

bei: die original Königlich-<br />

Bayrische Oktoberfestkapelle<br />

„Edelweiß“,<br />

die „Miss Schloss Diedersdorf<br />

Wahl“, ein klei-<br />

ner Rummel mit einem<br />

Oktoberfestkarussell so<br />

wie verschiedene Imbiss-<br />

Buden.<br />

1500 Parkplätze bieten<br />

die Möglichkeit, mit dem<br />

Auto oder auch mit dem<br />

Reisebus anzureisen. Zum<br />

Anderen fährt täglich ein<br />

Bus- Shuttle zwischen<br />

S- Bhf Blankenfelde und<br />

Schloss Diedersdorf, ab<br />

einer halben Stunde vor<br />

Veranstaltungsbeginn.<br />

Man kann es sich auch in<br />

einem der 100 Betten des<br />

Schlosshotels gemütlich<br />

machen. Das Oktoberfest<br />

hat am Freitag von 16<br />

Uhr und Samstags von <strong>18</strong><br />

Uhr jeweils bis um 23.00<br />

geöffnet.<br />

Infos auf: www.Schloss-<br />

Diedersdorf.de<br />

Schlossfeier Thomas Worms freut sich auf Festgäste.<br />

Foto: Gütte<br />

Rezeptidee: Kulinarisches mit Comté<br />

Eine köstliche Affäre<br />

Was dem Schwaben das Vesper ist dem<br />

Bayer seine Brotzeit, dem Österreicher seine<br />

Jause oder dem Schweizer sein Znüni.<br />

Was mit den mehr oder weniger präzisen Bezeichnungen<br />

genau gemeint ist, da scheiden<br />

sich allerdings die Geister: Manche verstehen<br />

darunter lediglich einen kleinen kalten Snack für<br />

Zwischendurch, für andere ist es die vollwertige<br />

kalte Mahlzeit am Abend. Welche Variante nun<br />

auch damit gemeint ist, bleiben die Grundzutaten<br />

doch immer die gleichen: Brot, Wurst und Käse.<br />

Comté passt immer ganz prima dazu. Der französische<br />

Rohmilchkäse aus dem Juragebirge ist<br />

in einer herzhaft rezenten Variante genauso zu<br />

haben wie in einer milden cremigen.<br />

Nuss-Brot mit Comté und glacierten Äpfeln<br />

auf Sellerie-Minze-Aufstrich<br />

Zutaten für 4 Personen: 100 g Staudensellerie, 1 Becher<br />

Creme-fraîche (150 g), 50 g gehackten Walnüsse, 2 Stängel<br />

Pfefferminze, 2 EL Honig, 2 rote Äpfel, 1 EL Butter, 1 TL Zucker,<br />

1 Nuss-Brot, 400 g Comté in Scheiben geschnitten und<br />

Zimtpulver zum Bestreuen<br />

Zubereitung: Für den Aufstrich den Staudensellerie waschen,<br />

klein würfeln und mit Creme-fraîche und den gehackten<br />

Nüssen in einer Schüssel verrühren. Die Minze waschen,<br />

Blätter abzupfen, kleinschneiden, mit dem Honig dazugeben<br />

und verrühren. Die Äpfel waschen, Kernhaus entfernen und in<br />

dünne Spalten schneiden. In einer Pfanne Butter schmelzen,<br />

Zucker dazugeben und die Apfelspalten darin leicht anbraten.<br />

Das Nuss-Brot in Scheiben schneiden und mit dem Aufstrich<br />

bestreichen. Abwechselnd mit Comté und den Äpfeln belegen.<br />

Etwas Zimtpulver darüber streuen und zum Schluss mit<br />

einigen Blättern vom Staudensellerie garnieren.<br />

Weitere Rezepte: www.comte.de

nr. <strong>18</strong> - SeptemBer <strong>2008</strong> Hotellerie Gemischtes... & Gastro...<br />

<strong>Berliner</strong> lokalnachrichten 5<br />

tombo24.de:<br />

Mitspielen, Chancen<br />

erhöhen und gewinnen<br />

Derzeit sorgt ein neuartiges<br />

Unterhaltungsspiel<br />

im Internet für Furore,<br />

bei dem jeder Mitspieler<br />

seine Gewinnchancen<br />

selbst beeinflussen kann.<br />

Das Prinzip ist einfach<br />

und entspricht dem einer<br />

Tombola, daher auch<br />

der Name: tombo24.de.<br />

Aber dieses Online-<br />

Spiel bietet mehr. Da die<br />

Zahl der Lose pro Spiel<br />

feststeht und die Zahl der<br />

verkauften Lose bekannt<br />

ist, kennt jeder Mitspieler<br />

auch seine aktuelle<br />

Gewinnchance – die er<br />

durch den Kauf weiterer<br />

Lose sofort erhöhen kann.<br />

Denn je mehr Lose, desto<br />

mehr Chancen. Ausgelost<br />

werden in drei Kategorien<br />

wertvolle Preise aus<br />

den Bereichen Reisen<br />

& Wellness, Elektronik<br />

sowie Auto & Motor. Um<br />

die spannende Systematik<br />

des Spiels selbst erleben<br />

zu können, erhält jeder,<br />

der sich jetzt unter www.<br />

tombo24.de mit seiner E-<br />

Mail-Adresse und einem<br />

Passwort registriert und<br />

seine Volljährigkeit bestätigt,<br />

zwei Freispiele. In<br />

einer der Hauptkategorien<br />

sucht man sich jenen Preis<br />

aus, der einen persönlich<br />

am meisten interessiert:<br />

Luxusurlaub auf den Seychellen,<br />

einen iPod Touch<br />

oder den neuen Mini One<br />

zum Beispiel. Darauf setzt<br />

man nun sein Los – und<br />

ist dem Glück schon einen<br />

guten Schritt näher.<br />

Sobald alle Lose verkauft<br />

sind, kommt es zur Verlosung,<br />

die mittels eines<br />

notariell überwachten<br />

Zufallsgenerators durchgeführt<br />

wird.<br />

Dem Glück ein wenig<br />

nachhelfen – mit einem<br />

Spieleinsatz von 50 Cent<br />

Über das persönliche<br />

Spielkonto, das sich mit<br />

allen gängigen Zahlungssystemen<br />

aufladen lässt,<br />

bestellt der Mitspieler<br />

seine Lose zum einheitlichen<br />

Preis von 50 Cent.<br />

Die Losnummern-Codes<br />

werden dann von tombo24.de<br />

automatisch per<br />

E-Mail versandt und auf<br />

dem Spielkonto hinterlegt.<br />

„Bei uns steht ganz klar der<br />

Spaß am Spiel im Vordergrund<br />

– und die Community<br />

der Spielbegeisterten.<br />

Und das soll auch so bleiben“,<br />

beschreibt Per Eder,<br />

der das Online-Spiel entwickelt<br />

hat, die Idee, die<br />

hinter www.tombo24.de<br />

steckt. „Alles ist transparent,<br />

alles ist fair – aber<br />

vieles ist möglich.“<br />

Bequem und einfach Aussteigen<br />

Pünktlich zum Herbstbeginn<br />

kommt der Schornsteinfeger<br />

und überprüft<br />

die Kaminanlage auf<br />

dem Dach. Um die Sicherheit<br />

des Glücksbringers<br />

zu gewährleisten<br />

und den abenteuerlich<br />

anmutenden Ausstieg<br />

durch schmale Dachluken<br />

zu vermeiden, bietet<br />

VELUX Hausbewohnern<br />

die passende Lösung.<br />

Die Wohn- und Ausstiegsfenster<br />

des Herstellers<br />

ermöglichen mit ihren<br />

großen Öffnungen einen<br />

komfortablen Aus- und<br />

Einstieg. Gleichzeitig gelangt<br />

mehr Licht und frische<br />

Luft ins Haus.<br />

Eine Reinigung der<br />

Schornsteine für Hausbesitzer<br />

ist sehr wichtig: Sie<br />

beugt Bränden, Schäden am<br />

Eigentum und der Gesundheit<br />

vor. Deshalb sollte sie<br />

Anzeige<br />

regelmäßig durchgeführt<br />

werden. Doch wie gelangt<br />

der Schonsteinfeger eigentlich<br />

durch diese kleine,<br />

enge Luke auf das Dach?<br />

Viele Hausbewohner stellen<br />

sich diese Frage. Dank der<br />

VELUX Wohn- und Ausstiegsfenster<br />

kann der Ka-<br />

Herrscher der Lüfte im Volkspark Potsdam<br />

Ein Luftspektakel der<br />

ganz besonderen Art<br />

steigt zum Herbstbeginn<br />

im Volkspark Potsdam:<br />

Himmelsstürmer aus<br />

allen Windrichtungen<br />

treffen sich zum Internationalen<br />

Drachenfest,<br />

das sich in den letzten<br />

Jahren mit mehr als 16.000<br />

Besuchern zum größten<br />

Treffen der Drachenfans<br />

in der Region entwickelt<br />

hat. Das Drachenmeeting<br />

feiert in diesem Jahr ein<br />

Jubiläum: es findet zwar<br />

„erst“ zum siebenten Mal<br />

im Volkspark Potsdam<br />

statt, als Internationales<br />

Drachenfestival jährt es<br />

sich aber schon zum zwanzigsten<br />

Mal in der Region<br />

Berlin/Brandenburg!<br />

Zu erleben sind Drachen<br />

in allen Formen und Farben<br />

und es heißt „Leine<br />

halten“ für 15 prominente<br />

Berlins Sonnenseite<br />

Erneut haben <strong>Berliner</strong><br />

und ihre Gäste gewählt<br />

– die beliebteste Open-<br />

Air-Gastronomie (wer<br />

des Neudeutschen nicht<br />

mächtig ist: Freiluft-Gastronomie)<br />

der Stadt.<br />

Neudeutsch auch das<br />

Wahlmotto: the sunny<br />

side of berlin.<br />

Nichtsdestotrotz: 115<br />

Gastronomie- und Beherbergungsbetriebebeteiligten<br />

sich zwischen 1. Juli<br />

und 31. August an dem<br />

Wettbewerb, 14.834 abgegebene<br />

Stimmen in zwei<br />

Kategorien wurden gezählt.<br />

Abgestimmt wurde entweder<br />

mit eigens ausgelegten<br />

Bierdeckeln oder online auf<br />

der Webseite www.sunnyside-of-berlin.de.<br />

In der Kategorie Café-,<br />

Bier- und Weingärten/Wassergastronomie<br />

wurde das<br />

Restaurant „Blaue Ente“<br />

in Blankenfelde als Sieger<br />

gekürt. Auf den Plätzen das<br />

Wirtshaus Moorlake und<br />

das Restaurant Fährhaus.<br />

In der Kategorie Hotel-<br />

und Restaurantterrassen<br />

gewann das Restaurant<br />

Kolk in Spandau, dahinter<br />

folgten das französische<br />

Restaurant Piaf und das<br />

minfeger durch eine große<br />

Öffnung im Dachgeschoss<br />

bequem und insbesondere<br />

sicher auf das Dach gelan-<br />

VELUX Wohn- und Ausstiegsfenster bieten den komfortablen<br />

Ausstieg für Schornsteinfeger und Handwerker.<br />

Foto: VELUX Deutschland GmbH<br />

gen. Außerdem erleichtern<br />

sie dem Dachhandwerk<br />

die Arbeit. Stehen vor dem<br />

Winter zum Beispiel noch<br />

kleinere Reparaturen auf<br />

Drachenteams und -piloten.<br />

Erstmals mit dabei: ein<br />

Team vom französischen<br />

Drachenfestival aus Dieppe,<br />

einem der größten seiner<br />

Art in Europa. Die Besucher<br />

können hautnah<br />

dabei sein, wenn mit dem<br />

Wind aus einfachen, oft<br />

auch sperrigen Gebilden<br />

etwas Lebendiges zu wer-<br />

Restaurant Ciao. Die meisten<br />

Stimmen konnte das<br />

Wirtshaus Moorlake auf<br />

sich vereinen – ein Sonderpreis<br />

dafür. Die Siegestrophäe<br />

für die beiden<br />

Gewinner ist ein Goldener<br />

Sonnenschirm.<br />

Siegerehrung und Siegesfeier<br />

fand im Spandauer<br />

„Kolk“ statt. Der Name<br />

geht auf das älteste Siedlungsgebiet<br />

der Spandauer<br />

Altstadt zurück. Einst war<br />

dem Dach an, kommt der<br />

Handwerker einfach und<br />

gefahrlos hinauf. Hier eignet<br />

sich besonders das spezielle<br />

Wohn- und Ausstiegsfenster<br />

mit Türfunktion. Durch einen<br />

seitlich am Flügel montierten<br />

Handgriff wird das<br />

Fenster bequem wie eine<br />

Tür geöffnet und geschlossen.<br />

Als zweite Variante ist<br />

das Dachfenster mit einer<br />

Klapp-Schwing-Funktion<br />

erhältlich.Die Dachfenster<br />

sind sowohl für beheizte<br />

Dachwohnräume als auch<br />

für unbeheizte, nicht gedämmte<br />

Dachgeschosse<br />

geeignet.<br />

Ein willkommener Nebeneffekt<br />

besonders in der<br />

dunklen Jahreszeit: Durch<br />

die größeren Fensteröffnungen<br />

wird der darunter<br />

liegende Dachraum mit<br />

reichlich Tageslicht durchflutet.<br />

Auch ein ausgiebiges<br />

Lüften ist hierdurch mög-<br />

den scheint. Es gilt auch:<br />

eigene Drachen steigen<br />

lassen erwünscht.<br />

Präsentiert werden asiatische<br />

Kampfdrachenduelle,<br />

filigrane Kastendrachen, die<br />

sich in den Himmel schrauben,<br />

spektakuläreTricks und<br />

waghalsige Flugmanöver in<br />

luftiger Höhe sowie skurrile<br />

Flugobjekte, die den Him-<br />

hier eine Feuerwache, später<br />

verschiedene Geschäfte,<br />

seit 1989 das Restaurant<br />

der Familie Richter. Kulinarische<br />

Ausrichtung:<br />

ostpreußisch-schlesische<br />

Küche sowie eine „Glyxkarte“:<br />

Kohlehydrate reduzierte<br />

Küche.<br />

Text und Foto: Udo Rößling<br />

Weitere Informationen:<br />

Kolk, Hoher Steinweg 7, U-<br />

Bahnhof Altstadt Spandau<br />

Die Gewinner: oben: Hubert Eschweiler (Blaue Ente), DE-<br />

HOGA-Hauptgeschäftsführer Thomas Lengfelder; unter v.l.<br />

Fritz Roeder (Wirtshaus Moorlake), Hans-Jürgen und Carmen<br />

Richter (Kolk), <strong>Berliner</strong> Kindl-Weisse Königin und Matthias<br />

Roeder (Wirtshaus Moorlake).<br />

Anzeige<br />

lich. Bei einem Brandfall<br />

könnten die Wohn- und<br />

Ausstiegsfenster auch als<br />

Notausstieg dienen und<br />

dem Hausbewohner so eine<br />

schnelle und unkomplizierte<br />

Flucht über das Dach<br />

ermöglichen.<br />

Alle Fenster-Typen sind<br />

vom Fachausschuss BAU,<br />

der Zentralstelle für Unfallverhütung<br />

und Arbeitsmedizin<br />

des Hauptverbandes<br />

der gewerblichen<br />

Berufsgenossenschaften<br />

e.V., zertifiziert und als<br />

Schornsteinfeger-Ausstiege<br />

geprüft. Ein zusätzlicher<br />

Vorteil: Tauschen Hauseigentümer<br />

ihre alten Dachluken<br />

gegen Wohn- und<br />

Ausstiegsfenster, erzielen<br />

sie so bessere Energiewerte<br />

und senken gleichzeitig ihre<br />

Heizkosten - damit kann der<br />

Hausbesitzer nicht nur Geld<br />

sparen, sondern tut auch<br />

etwas für die Umwelt.<br />

mel erobern.<br />

Synchrone Lenkdrachenflüge,<br />

stablose Einleiner-<br />

Drachen, Drachenketten,<br />

dreidimensionale Großdrachen,<br />

Kampfdrachen und<br />

eine der „größten Mäuse“<br />

der Welt werden den Himmel<br />

in ein Meer von Farben<br />

verzaubern.<br />

Der bunte Tanz der Drachen<br />

wird von einem großen<br />

Familienprogramm mit<br />

Clowntheater, einer großen<br />

Drachen-Schatzsuche,<br />

Filmvorführungen, Trampolinspringen,Kistenklettern,<br />

Bastelstationen, Kinderschminken,<br />

Live-Musik<br />

u. v. a. m. begleitet.<br />

Info´s zum Drachenfest<br />

im Volkspark:<br />

Samstag, 20.9.<strong>2008</strong> von<br />

13 bis<strong>18</strong> Uhr und Sonntag,<br />

21.9.<strong>2008</strong> von 10 bis <strong>18</strong><br />

Uhr im Volkspark Potsdam<br />

(ehemaliges BUGA-Gelände)<br />

Großer Wiesenpark im<br />

Volkspark Potsdam, Haupteingang<br />

an der Georg-Hermann-Allee<br />

99 (neben der<br />

Biosphäre).<br />

Eintritt: Tickets nur an der<br />

Tageskasse, Erwachsene: 4<br />

Euro, Kinder 7–17 Jahre: 2<br />

Euro Kinder bis 6 Jahre frei,<br />

Ermäßigung für Jahreskarten-<br />

und local*card-Inhaber;<br />

Familienkarte: 10 Euro, gültig<br />

für Eltern und deren nicht<br />

volljährige Kinder.<br />

camel active timewear <strong>2008</strong>/2009<br />

Markante Aussage<br />

Mit ausgefeilter<br />

Schweizer Technologie<br />

und modernem Design,<br />

stehen die Uhren von<br />

camel active timewear<br />

für Performance,<br />

Qualität und Stil. Auf<br />

100 Meter unter dem<br />

Wasserspiegel getestet,<br />

bleiben die Präzisions-<br />

Quarzwerke selbst in<br />

extremen Situationen<br />

unverändert.<br />

D i e N e u h e i t e n<br />

<strong>2008</strong>/2009 fallen am<br />

Handgelenk auf und macheneine<br />

gute Figur dabei.<br />

Matt gebürstete Metall-<br />

Gehäuse treffen auf kräftige<br />

Farben wie Anthrazit,<br />

Schokoladenbraun oder<br />

Schwarz. Schimmerndes<br />

Silber und leuchtendes<br />

Gelb geben der Kollektion<br />

ihren frühlingshaften<br />

Charakter. Die Nieten<br />

auf den Modellen und die<br />

hellen, kontrastreichen<br />

Absteppungen auf den<br />

Lederarmbändern sind<br />

typische Elemente dieser<br />

camel active Uhren.<br />

Männer, die es am<br />

Handgelenk modisch und<br />

farbig lieben, werden in<br />

der Saison <strong>2008</strong>/2009 mit<br />

den neuen Modellen aus<br />

der Noon-Serie glücklich:<br />

Die drei Chronographen<br />

zeigen sich in den Farbkombinationen<br />

Schwarz/<br />

Grau, Schwarz/ Dunkelbraun<br />

und Silbergrau/<br />

Gelb. Unter dem gehärteten<br />

Mineralglas befinden<br />

sich drei Augen, die 60<br />

Sekunden, 30 Minuten<br />

und 24 Stunden einzeln<br />

anzeigen. Die 43,5 Millimeter<br />

Durchmesser von<br />

Noon werden von Lederarmbändern<br />

in aktueller<br />

Lochoptik eingefasst.<br />

Mit 47 Millimeter<br />

Durchmesser sind die drei<br />

Modelle der brandneuen<br />

Midnight-Serie die größten<br />

in der aktuellen Kollektion.<br />

Präsent durch ihre<br />

Größe und doch dezent<br />

durch die Ton-in-Ton-<br />

Gestaltung in Farben wie<br />

warmem Schokobraun,<br />

kühlem Silber und zurückhaltendem<br />

Schwarz.<br />

Durch das farbige Ziffern-<br />

blatt, die großen Leuchtziffern<br />

und Leuchtzeiger<br />

ist dieses Modell sportlich<br />

gehalten. Trotz ihrer<br />

Casualness bleiben die<br />

Chronographen, dank der<br />

Lederapplikation auf dem<br />

Armband, salonfähig.<br />

Solar Eclipse I und II<br />

sind zwei trendige Chronographen:<br />

Mit einem<br />

Durchmesser von 46 Millimetern<br />

fallen auch sie<br />

auf. Während Solar Eclipse<br />

II edel – in gebürstetem,<br />

mattem Schwarz – erscheint,<br />

ist Solar Eclipse<br />

I die sportivere und<br />

auffallendere Variante in<br />

leuchtendem Gelb und<br />

Canvas-Applikationen<br />

auf dem Armband. Beide<br />

Uhren stoppen die Zeit<br />

innerhalb von 30 Minuten<br />

und 1/10 Sekunden.<br />

In der <strong>2008</strong>/2009er Timewear-Kollektion<br />

von<br />

camel active finden sich<br />

jedoch nicht nur Chronographen,<br />

sondern auch bekannte<br />

Uhrenmodelle. Die<br />

Polar Lights greifen das<br />

Herbst/Winter-Thema der<br />

Kollektion auf. Die flachen<br />

und formschönen Uhren<br />

sind stilvoll gestaltet: Ein<br />

klares Ziffernblatt auf<br />

weißem oder schwarzem<br />

Hintergrund. Mittig ist<br />

eine Polar Lights-Graphik<br />

angeordnet, um den Bezug<br />

zur Kampagne herzustellen.<br />

Zusätzlich werden<br />

die Uhren „Polar Lights“<br />

limitiert mit einer LED-<br />

Lampfe in den Monaten<br />

September bis Dezember<br />

<strong>2008</strong> angeboten.<br />

Mit den neuen Timewear-Modellen<br />

präsentiert<br />

die Lifestyle-Marke camel<br />

active <strong>2008</strong>/2009 Uhren,<br />

auf die man sich verlassen<br />

kann. Egal ob es sich um<br />

Funktion oder Design dreht<br />

– diese Uhren sind immer<br />

ein zuverlässiger und stilvoller<br />

Wegbegleiter.<br />

camel active Stores:<br />

Kurfürstendamm 38-39<br />

(Ecke Knesebeckstr.), 10719<br />

Berlin, 030-886 27 371. Alexa,<br />

Gruner Str. 20, 10179<br />

Berlin, 030-275 95 392, Marzahner<br />

Promenade 1, 12679<br />

Berlin, 030-551 55 953<br />

Die neuen Modelle: v.l. Polar, Solar Eclipse, Noon, Midnight<br />

Anzeige

6 Ratgeber Regionales... & Anzeigen...<br />

Brustkrebs spricht viele Sprachen<br />

<strong>Berliner</strong> lokalnachrichten nr. <strong>18</strong> - SeptemBer <strong>2008</strong><br />

IMPRESSUM<br />

Die <strong>Berliner</strong> <strong>Lokalnachrichten</strong> erscheinen 14 täglich<br />

für <strong>Berliner</strong> Bezirke von Adlershof bis Zehlendorf. Sie<br />

werden zur kostenlosen Mitnahme an ausgewählten<br />

Stellen und anlassbezogen an Haushalte verteilt. Regelmässige<br />

Postzustellung für 15,- EUR Halbjährlich.<br />

HERAUSGEBER UND GESCHÄFTSFÜHRER:<br />

Petra Gütte, Albert Künster, Polo Palmen<br />

VERLAG:<br />

LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH<br />

FIRMENSITZ, REDAKTION &<br />

ANZEIGENVERWALTUNG:<br />

Landsberger Allee 24 • 10249 Berlin<br />

TEL: 030 53212212<br />

FAX: 030 53212219<br />

info@lokalnachrichten-verlag.de<br />

www.lokalnachrichten-verlag.de<br />

BÜROZEITEN:<br />

DI- DO. von 9.00- 16.00 Uhr und nach Vereinbarung<br />

CHEFREDAKTION:<br />

Petra Gütte (CR)<br />

Sven Gütte (RS)<br />

ANZEIGEN LEITUNG:<br />

Manfred Gütte<br />

m.guette@lokalnachrichten-verlag.de<br />

REDAKTION & TELEFONISCHE<br />

ANZEIGENPRÄSENTANZ:<br />

TEL: 030 53212214,<br />

FAX: 030 53212219<br />

STÄNDIGE FREIE MITARBEITER:<br />

Hort Aldus, H. Krumbholz, Iris Hensel, Joachim<br />

Pamlpel, Manfred Gütte, David Eckel, Rudolf Hempel,<br />

Udo Rössling, Rolf Rohrbeck, Nora Cardador<br />

GROSSPROJEKTE & SONDERVERÖFFENTLICHUNGEN<br />

Rachfahl & Partner, C. C. GmbH<br />

TEL: 030 47471717<br />

rrachfahl@aol.com<br />

SATZ<br />

Sven Gütte<br />

sguette@lokalnachrichten-verlag.de<br />

WEB<br />

www. lokalnachrichten-verlag.de<br />

REPRO UND DRUCK<br />

Union Druck Berlin<br />

Zur Zeit gütige Anzeigenpreisliste: vom 1.7. <strong>2008</strong>. für Texte und<br />

von uns gestaltete Anzeigen bei Urheber/ Verlag. Nachdruck,<br />

Vervielfältigungen und elektronische Speicherung nur mit<br />

schriftcher Genehmigung. Für nicht veröffentlichte Anzeigen,<br />

nicht ausgeführte Beilagenaufträge oder nicht erschienene<br />

001/999148_H Artikel und Fotos wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt<br />

auch bei Nichterscheinen der Zeitung in Fällen höherer Gewalt.<br />

Die gekennzeichneten Beiträge sind nicht immer identisch mit<br />

der Meinung der Redaktion. Für unverlangte Manuskripte und<br />

Fotos keine Gewähr, keine Rücksendung.<br />

„Herausforderung Brustkrebs“<br />

heißt die DVD der<br />

Kampagne „Durch die Brust<br />

ins Herz – Herausforderung<br />

Brustkrebs“, die ab sofort<br />

auch auf Englisch, Russisch<br />

und Türkisch kostenlos erhältlich<br />

ist – Ein Film, der<br />

auch nicht-deutschsprachige<br />

Frauen in Deutschland über<br />

das Thema Brustkrebs informieren<br />

möchte.<br />

Über 55.000 Frauen in<br />

Deutschland erfahren jährlich<br />

die lebensbedrohliche Diagnose<br />

Brustkrebs, unter ihnen auch<br />

viele Migrantinnen unterschiedlichster<br />

Herkunft. Für sie stellt<br />

zusätzlich zu der Erkrankung die<br />

sprachliche Hürde eine weitere<br />

Herausforderung dar. „Wo erhalte<br />

ich verständliche Antworten auf<br />

meine Fragen?“: Diese Frage beschäftigt<br />

die Betroffenen ebenso<br />

wie weitere Unsicherheiten, die<br />

die Erkrankung mit sich bringt.<br />

„Neben den Ängsten und Sorgen,<br />

die die Krankheit auslöst, erhöhen<br />

Sprachbarrieren das Ohnmachtsgefühl,<br />

das die Betroffene in<br />

dieser Situation spürt. Die DVD<br />

„Herausforderung Brustkrebs“<br />

kann dazu beitragen, diese Hilflosigkeit<br />

abzubauen.“, sagt Hülya<br />

Özkan, ZDF-Moderatorin und<br />

Schirmherrin des Projekts.<br />

Kulturelle Barrieren<br />

Doch nicht nur die Sprache<br />

stellt ein Hindernis dar, wenn<br />

ctk-Job: 074_002_H<br />

es darum geht, Informationen<br />

über die Erkrankung zu erhalten,<br />

sondern oft auch der unterschiedliche<br />

kulturelle Hintergrund.<br />

„Die Arzt-Patienten-Beziehung<br />

Was steckt in einer Portion?<br />

Der Nährwertkompass weist den Weg<br />

„Wenn wir jedem Individuum das richtige Maß<br />

an Nahrung und Bewegung zukommen lassen<br />

könnten, hätten wir den sichersten Weg zur<br />

Gesundheit gefunden.“ Schon vor über 2000<br />

Jahren kannte Hippokrates das Geheimnis eines<br />

gesunden Lebensstils. Entscheidend ist die ausgewogene<br />

Mischung, nicht der Verzicht. Doch<br />

dafür muss man sich bewusst machen, was in<br />

der Nahrung drinsteckt. Ein Blick aufs Etikett<br />

muss genügen, um die Nährwerte von Lebensmitteln<br />

zu erkennen.<br />

Der GDA-Nährwertkompass* ist ein Modell,<br />

das eine ausgewogene Ernährungsweise unterstützt.<br />

Auf der Vorderseite der Verpackung steht<br />

� wie groß eine Portion sein sollte<br />

� wie viele Kalorien pro Portion enthalten sind<br />

� wie viel Prozent der empfohlenen Kalorienzufuhr<br />

pro Tag sie ausmacht.<br />

Auf der Rückseite findet der Verbraucher<br />

Angaben zu Kalorien, Eiweiß, Kohlenhydraten,<br />

Zucker, Fett, gesättigten Fettsäuren, Ballaststoffen<br />

und Natrium bzw. Salz. Die Nährwerte wer-<br />

den pro Portion und pro 100 g angegeben. So<br />

ist es einfach, schon beim Einkauf einen ausgewogenen<br />

Speisezettel zusammenzustellen. Der<br />

Nährwertkompass liefert praktische Entschei-<br />

Nährwertkompass am Beispiel Frischkäse:<br />

Philadelphia mit Kräutern.<br />

dungshilfen für einen ausgewogenen Lebensstil:<br />

Welches Produkt landet im Einkaufswagen? In<br />

welchen Mengen kann ich es genießen? Weitere<br />

Informationen rund um eine ausgewogene<br />

Ernährung und Nährwertangaben nach GDA<br />

im Internet unter www.naehrwertkompass.de<br />

*GDA steht für „Guideline Daily Amount“ und bezeichnet die<br />

Richtwerte für die tägliche Zufuhr an bestimmten Nährstoffen.<br />

Basis dafür ist der durchschnittliche Kalorienbedarf einer<br />

erwachsenen Frau mit 2.000 Kalorien.<br />

Mit Zink erfolgreich gegen Mangelernähung<br />

Über die Hälfte der Menschheit leidet<br />

an Krankheiten, die durch Nährstoffmangel<br />

entstehen. So kann Zinkmangel<br />

das Risiko erhöhen, an Infektionskrankheiten<br />

zu erkranken. Und das gerade in<br />

Entwicklungsländern, wo Zinkmangel<br />

ein großes Problem darstellt – das mit<br />

relativ geringen Mitteln behoben werden<br />

könnte: Der Kopenhagener Konsens<br />

<strong>2008</strong> schätzt, dass etwa<br />

80 % der circa 140<br />

Millionen unterernährten<br />

Kinder für<br />

jährlich 60 Millionen<br />

Dollar mit Zink und<br />

Vitamin A versorgt<br />

werden könnten.<br />

Doch Verteilaktionen<br />

von Medikamenten<br />

oder Nahrungsergänzungsmittelnscheitern<br />

oft an der Erreichbarkeit, den Kosten<br />

und der Logistik.<br />

Weltweit forschen Wissenschaftler<br />

deshalb an der „natürlichen Anreicherung“<br />

durch zinkhaltige Düngemittel<br />

oder zinkreiche Nutzpflanzen – wie<br />

Agrarökonom Dr. Alexander J. Stein<br />

von der Universität Hohenheim. Sein<br />

Ansatz besteht darin, Grundnahrungs-<br />

PP814-08-A<br />

Zinkhaltige Pflanzen sollen helfen,<br />

Mikronährstoffmangel zu<br />

bekämpfen. Foto: Initiative Zink<br />

pflanzen zu züchten, die die Mikronährstoffe<br />

bereits auf dem Feld in ihren essbaren<br />

Teilen speichern. Da sich dadurch<br />

Pflanzen selbst anreichern, versorgen<br />

sie die Menschen beim Verzehr automatisch<br />

mit den benötigten Nährstoffen –<br />

und der Mangelernährung kann wirksam<br />

entgegengewirkt werden.<br />

Um die Akzeptanz des mit Zink angereicherten<br />

Saatguts<br />

zu erhöhen, soll<br />

auch der Ertrag erhöht<br />

werden: Die<br />

Züchtung stellt eine<br />

einmalige Anstrengung<br />

dar, denn die<br />

Pflanzen können<br />

nicht nur von Bauern<br />

angebaut werden,<br />

wenn sie neues Saatgut<br />

erhalten oder<br />

sich kaufen, sondern sie können einen<br />

Teil der Ernte später wieder aussäen<br />

oder an andere Bauern verteilen. Somit<br />

entsteht ein kontinuierlicher Nutzenstrom.<br />

Erfolg versprechend ist auch die<br />

Düngung mit Zink, wie ein Projekt von<br />

Professor Cakmak (Sabanci Universität<br />

Istanbul) gezeigt hat.<br />

Hülya Özkan, ZDF-Moderatorin<br />

basiert auf Vertrauen und je größer<br />

die kulturellen Unterschiede,<br />

desto schwieriger scheint es,<br />

ein vertrauensvolles Verhältnis<br />

aufzubauen. Viele Frauen trauen<br />

sich erst gar nicht die Fragen,<br />

die sie bewegen, zu stellen.“, so<br />

Özkan. Eine Hilfestellung möchte<br />

hier die DVD „Herausforderung<br />

Brustkrebs“ sein.<br />

„Herausforderung<br />

Brustkrebs“<br />

Seit 2003 ist der Film bereits an<br />

über 40.000 Frauen weitergegeben<br />

worden, um Unterstützung in<br />

dieser schwierigen Zeit zu bieten.<br />

Fast Food muss nicht ungesund sein<br />

Ob Pommes, Burger oder Pizza – die Deutschen lieben Fast Food. Schnell<br />

verfügbar, schmackhaft und unkompliziert lockt allgegenwärtig die Versuchung.<br />

Mit einfachen Tipps und Tricks lässt sich Fast Food auch selbst<br />

einfach und lecker zubereiten. Das Beste: Das selbstgemachte „Essen auf<br />

die Schnelle“ ist nicht nur gesünder, sondern auch billiger und kalorienärmer<br />

als das Fast Food vom Schnellimbiss oder Lieferservice. Im Fast Food-<br />

Duell auf kabel eins treten die Spitzenköche Björn Freitag, Ole Plogstedt<br />

und Frank Rosin (von links) gegen Bringdienst und Schnellimbiss an.<br />

Tipps & Tricks, Rezepte und965-07-08 Informationen zum Fast Food-Duell gibt es<br />

im Internet unter www.kabeleins.de Foto: Das Fast Food-Duell<br />

Die Wohltat bei Spannungsschmerzen:<br />

Eine Salbe * mit Wirkstoffen aus der Natur<br />

hilft Muskelverspannungen lösen<br />

Das ist häufig der Preis, den wir<br />

für Komfort und Bequemlichkeit<br />

im Alltag zahlen müssen: Schmerzhafte<br />

Muskelverspannungen, denn<br />

Bewegungsmangel ist die häufigste<br />

Ursache für eine Versteifung der<br />

Muskeln.<br />

Ein regelmäßiges Bewegungstraining<br />

ist in den meisten Fällen<br />

schon hilfreich. Dabei unterstützt<br />

die Rheuma- und Schmerzsalbe<br />

Viele Fragen zu Diagnose, Therapie<br />

und Nachsorge werden beantwortet.<br />

Die DVD stellt mögliche<br />

Therapiekonzepte vor und bietet<br />

Hilfestellungen im Umgang mit<br />

dem Partner, der Familie und<br />

Freunden. Nicht nur renommierte<br />

Experten kommen zu Wort, sondern<br />

auch betroffene Frauen. Die<br />

englischen, russischen und türkischen<br />

Sprachversionen sollen<br />

mehr Frauen erreichen und ihnen<br />

möglichst umfassende Informationen<br />

in dieser bedrohlichen<br />

Lebenssituation bieten.<br />

Die DVD kann kostenfrei bestellt<br />

werden per Post an: „Durch<br />

die Brust ins Herz“, Postfach 51<br />

11 70, 50947 Köln oder per E-<br />

Mail an info@brustkrebszentrale.<br />

de. Weitere Informationen zur<br />

Brustkrebskampagne „Durch die<br />

Brust ins Herz – Herausforderung<br />

Brustkrebs“, die von der Roche<br />

Pharma AG unterstützt und inzwischen<br />

auch von der Deutschen<br />

Krebsgesellschaft und der Deutschen<br />

Gesellschaft für Senologie<br />

begleitet wird, sind unter www.<br />

brustkrebszentrale.de zu fi nden<br />

Text & Foto: art tempi<br />

`Es<br />

gibt nur eine Ausflucht vor der Arbeit:<br />

Andere für sich arbeiten zu lassen.´<br />

ArbeitsRaum<br />

• Ablagestruktur<br />

• Büroorganisation<br />

• Sekretariat<br />

• Projektmitarbeit<br />

Immanuel Kant<br />

Nora 030 20053564 • 0176 28132032<br />

Cardador buero@arbeitsraum-berlin.de<br />

Anzeige<br />

Anzeige<br />

Winthrop mit einer pflanzlichen<br />

Wirkstoffkombination aus Pfefferminz,<br />

Eukalyptus und Rosmarin<br />

wohltuend die Lösung der Verspannungen<br />

und lindert die Schmerzen<br />

– auch bei rheumatischen Beschwerden<br />

der Gelenke.<br />

Zusätzlich vorteilhaft: Diese Salbe<br />

mit wertvollen ätherischen Ölen<br />

ist frei von Konservierungsstoffen<br />

und zieht wie eine Creme<br />

schnell in die Haut ein<br />

ohne zu fetten. Sie<br />

können diese Salbe<br />

preiswert in Ihrer<br />

Apotheke kaufen.<br />

Mehr Infos?<br />

Broschüre kostenlos<br />

anfordern per E-Mail:<br />

info@winthrop.de<br />

Rheuma- und Schmerzsalbe Winthrop ®<br />

Wirkstoffe: Pfefferminzöl 6,25%, Eucalyptusöl 6,25%, Rosmarinöl 4%. Anwendungsgebiete:<br />

In äußerlicher Anwendung zur unterstützenden Behandlung rheumatischer<br />

Beschwerden und Muskelschmerzen. Enthält Pfefferminzöl, Eucalyptusöl, Rosmarinöl.<br />

Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage<br />

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand: Mai 2007. Winthrop Arzneimittel GmbH,<br />

Industriestraße 10, 82256 Fürstenfeldbruck *galenische Form: Creme<br />

Experten raten zur Grippeimpfung<br />

– besonders für Menschen ab 65<br />

Einer der drei neuen Grippestämme,<br />

die in dieser<br />

Saison zirkulieren, könnte<br />

sehr schwere Grippeerkrankungen<br />

hervorrufen - Für<br />

Menschen im Seniorenalter<br />

sind die Gripperisiken besonders<br />

hoch<br />

Wirkverstärkter Grippeimpfstoff<br />

für Personen ab<br />

65 Jahren kann auch bei veränderten<br />

Virusvarianten schützen<br />

- Die Grippesaison steht wieder<br />

bevor. Obwohl die Grippewelle<br />

im vergangenen Winter bei uns<br />

eher mild verlief, besteht kein<br />

Grund zur Entwarnung. Im Gegenteil<br />

– Experten vermuten,<br />

dass Grippeerkrankungen in<br />

der bevorstehenden Saison<br />

wieder schwerer verlaufen<br />

könnten und raten zur vorbeugenden<br />

Impfung. Besonders für<br />

Senioren ist die Grippeimpfung<br />

wichtig: Denn neun von zehn<br />

der Todesfälle, die durch eine<br />

echte Virusgrippe (Infl uenza)<br />

bedingt sind, treten bei Personen<br />

ab 65 Jahren auf. Dies unterstrichen<br />

namhafte Referenten<br />

bei einer Pressekonferenz des<br />

Impfstoffherstellers Novartis<br />

Behring in Frankfurt.<br />

Da sich Grippeviren ständig<br />

verändern, muss auch die<br />

Zusammensetzung der Grippeimpfstoffe<br />

jedes Jahr geändert<br />

und die Impfung jährlich<br />

erneuert werden. Für die<br />

Zusammensetzung der Impfstoffe<br />

gibt die Weltgesundheitsorganisation<br />

(WHO) in jedem<br />

Frühjahr die drei Virusstämme<br />

bekannt, die gerade am häufi<br />

gsten zirkulieren. Für einen<br />

optimalen Impfschutz muss<br />

der aktuelle Grippeimpfstoff<br />

möglichst genau die jeweils in<br />

der kommenden Grippesaison<br />

zirkulierenden Virusstämme<br />

enthalten. In diesem Jahr trat<br />

der ungewöhnliche Fall ein,<br />

dass im Vergleich zu den Vorjahren<br />

alle drei von der WHO<br />

ausgewählten Virusstämme<br />

neu sind. Das bedeutet, dass<br />

Viren zirkulieren, die für das<br />

menschliche Abwehrsystem<br />

(Immunsystem) neu sind.<br />

Und: Einer dieser Stämme,<br />

Influenza A (H3N2), führt<br />

in der Regel zu schweren<br />

Erkrankungen. Wer sich in<br />

diesem Herbst nicht gegen<br />

Infl uenza impfen lässt, steht<br />

den angreifenden Viren nahezu<br />

unvorbereitet gegenüber<br />

und könnte bei einer Infektion<br />

mit hoher Wahrscheinlichkeit<br />

erkranken, so Professor Dr.<br />

Peter Wutzler vom Institut für<br />

Virologie und Antivirale Therapie<br />

der Universität Jena. „Aus<br />

diesem Grund ist es in diesem<br />

Jahr besonders wichtig, sich<br />

gegen Grippe impfen zu lassen“,<br />

betonte der Virologe.<br />

Wirkverstärkter Impfstoff<br />

sorgt für guten Impfschutz<br />

bei Senioren<br />

Auswirkungen der Grippe – im Alter besonders schwer!...<br />

Für Menschen ab dem 60. Lebensjahr<br />

wird die Grippeimpfung von der<br />

STIKO, der Ständigen<br />

Impfkommission am<br />

Robert-Koch-Institut, generell<br />

empfohlen. Diese<br />

Schutzmaßnahme kann<br />

sogar lebensrettend sein,<br />

wird aber nur von 50 bis<br />

60 Prozent der Altersgruppe<br />

wahrgenommen.<br />

Dabei ist das Immunsystem<br />

bei älteren Menschen<br />

nicht mehr so leistungsfähig<br />

wie in jungen Jahren.<br />

Wichtig ist die Impfung zudem für<br />

chronisch Kranke wie beispielsweise<br />

PP406-08-A<br />

Besonders wichtig ist die<br />

Grippeschutzimpfung für ältere<br />

Menschen, da gerade sie<br />

bei einer Infektion mit dem<br />

Grippevirus oft sehr schwer<br />

erkranken und auch Komplikationen<br />

wie Lungenentzündungen<br />

bei ihnen häufi g vorkommen.<br />

Doch gerade bei älteren<br />

Menschen wirkt ein Standard-<br />

Grippeimpfstoff oft weniger<br />

gut, da die Leistungsfähigkeit<br />

des Immunsystems im Alter<br />

nachlässt und schwächer auf<br />

die Impfung reagiert. Für<br />

Menschen ab 65 Jahren gibt es<br />

deshalb einen Grippeimpfstoff<br />

mit einer verstärkten Wirkung.<br />

Dieser maßgeschneiderte Impfstoff<br />

enthält einen speziellen<br />

Wirkverstärker, der das<br />

schwächer werdende Immunsystem<br />

beim Aufbau<br />

von Abwehrstoffen gegen<br />

Grippe unterstützt. Auf diese<br />

Weise sorgt er für einen guten<br />

Grippeschutz auch in dieser<br />

Altersgruppe.<br />

Zudem schützt der wirkverstärkte<br />

Grippeimpfstoff beim<br />

plötzlichen Auftreten von<br />

veränderten Virusvarianten<br />

besser als ein Standardimpfstoff<br />

vor einer Grippe. Immer<br />

wieder kann es vorkommen,<br />

dass die im Impfstoff enthaltenen<br />

Stämme von den<br />

kursierenden Virustypen abweichen.<br />

Dies liegt an der<br />

Zeitspanne (die unter anderem<br />

durch die Impfstoffproduktion<br />

bedingt ist), zwischen der Bekanntgabe<br />

der Virusstämme,<br />

die im Impfstoff enthalten sein<br />

sollen, durch die Weltgesundheitsorganisation<br />

(WHO) und<br />

dem Auftreten der eigentlichen<br />

Grippewelle.<br />

Die Grippeimpfung ist für<br />

alle ab 60 Jahren bzw. die mit<br />

dem wirkverstärkten Impfstoff<br />

ab 65 Jahren kostenlos – die<br />

Kassen übernehmen die Kosten.<br />

Eine Praxisgebühr fällt<br />

bei Impfungen ebenfalls nicht<br />

an. Die beste Zeit für die<br />

Grippeimpfung sind die Herbstmonate<br />

von September bis<br />

November. Aber auch danach<br />

kann eine Impfung noch sin-<br />

nvoll sein. Die Schutzwirkung<br />

hat sich nach etwa 14 Tagen<br />

aufgebaut.<br />

Diabetiker, Herz-Patienten, Asthmatiker<br />

und Nierenkranke. Sinnvoll ist<br />

die Impfung aber auch für<br />

Gesunde, denn auch bei<br />

ihnen kann eine Influenza<br />

zu schweren Komplikationen<br />

und Folgeerkrankungen<br />

führen. Zwischen<br />

September und November<br />

– aber auch noch in<br />

den Folgemonaten – sollte<br />

daher ein Impftermin<br />

beim Hausarzt vereinbart<br />

werden. Grippeviren verändern sich<br />

von Jahr zu Jahr, von Saison zu<br />

Saison, daher gilt für diese Schutzimpfung:<br />

„Alle Jahre wieder!“

0_019/999144_H<br />

nr. <strong>18</strong> - SeptemBer <strong>2008</strong> Hotellerie Gemischtes & Gastro... ...<br />

<strong>Berliner</strong> lokalnachrichten 7<br />

Buchpremiere im Kabarett Kneifzange<br />

Tatjana Meissner -<br />

„finde-mich-sofort.de“<br />

Knapp acht Jahre<br />

brachten Tatjana Meissner<br />

und Achim Geimer<br />

mit der TeleBingo-Show<br />

des MDR-Fernsehens<br />

jeden Samstag selbstbewusst,<br />

witzig und mit viel<br />

Charme Spaß und Spannung<br />

in die mitteldeutschen<br />

Wohnzimmer.<br />

Drei Jahre, nachdem die<br />

letzte Lotto-Show über den<br />

Sender gegangen ist, werden<br />

sie zusammen Tatjanas<br />

Buch „finde mich sofort.<br />

de“ über die Männersuche<br />

im Internet im Kabarett<br />

Kneifzange präsentieren.<br />

Im Lauf der vielen Telebingo-Jahre<br />

sind Tatjana<br />

und Achim so gute<br />

Freunde geworden, dass<br />

Achim während Tatjanas<br />

aufregender Suche nach<br />

einem geeigneten Partner<br />

Wer baut, will eine moderne, seinen<br />

Wünschen, Bedürfnissen und – vor allem –<br />

eine dem Geldbeutel angepasste Immobilie<br />

errichten. Langlebig soll sie sein, über ein<br />

angenehmes Wohn-Klima verfügen und in<br />

Zeiten knapper Rohstoffe Energie einsparen.<br />

Um dieses zu erreichen, nutzen Fertighausanbieter<br />

die Vorzüge des ökologischen<br />

Baustoffes Holz. Wände, Deckenelemente<br />

und Dachstühle für ganze Häuser<br />

werden in den Werkshallen fix und fertig<br />

vorproduziert. An der Baustelle ist dann<br />

„nur“ noch die Montage erforderlich.<br />

„Auch wenn das Wort ‚Fertighaus’ nach<br />

Vorkonfektionierung klingt, ist jedes Haus<br />

ein Unikat – speziell auf die individuellen<br />

Wünsche der Bauherren zugeschnitten und<br />

wir setzen es wie ein Puzzle zusammen“,<br />

berichtet Markus Busch, Diplom-Ingenieur<br />

bei Rensch-Haus in Uttrichshausen, nahe<br />

Fulda. Ein Fertighaus muss nicht erst<br />

„trocken gewohnt“ werden, sondern bietet<br />

von Anfang an gesundes Wohnen bei<br />

gleichzeitig angenehmem Raumklima.<br />

Von der Fertigung der Außenwände,<br />

Decken und des Dachstuhls bis hin zum Ein-<br />

Mit Energie lässt sich viel bewegen<br />

E.ON und der<br />

Deutsche Olympische Sportbund (DOSB)<br />

vergeben 1.000 Förderpakete!<br />

Haben auch Sie sich schon mit<br />

Ihrem Verein oder Ihrer Sportgruppe<br />

beworben?<br />

Noch bis zum 30. September<br />

<strong>2008</strong> haben Sie die Möglichkeit an<br />

der Aktion 1.000 Förderpakete<br />

teilzunehmen. Denn E.ON und der<br />

Deutsche Olympische Sportbund<br />

(DOSB) vergeben unter dem Motto<br />

„Energie für den Sport!“ 1.000<br />

Förderpakete.<br />

Gute Chancen auf ein solches<br />

Förderpaket haben alle Breitensportaktionen,<br />

die neben der sportlichen<br />

Entwicklung der Mitglieder<br />

auch das soziale Miteinander fördern.<br />

Dieses Engagement wollen<br />

E.ON und der DOSB belohnen.<br />

Hat Ihr Verein spezielle Angebote<br />

entwickelt, die darauf abzielen,<br />

Kinder und Jugendliche frühzeitig<br />

für Sport und ein gesundes Leben<br />

zu begeistern?<br />

Gibt es in Ihrer Institution Sportprogramme<br />

für Senioren, die<br />

neben der Gesundheitsförderung<br />

auch ein aktives Zusammenleben<br />

von Jung und Alt fördern?<br />

Bietet Ihre Aktion familienfreundliche<br />

Programme an, die alle<br />

Familienangehörigen zum gemeinsamen<br />

Sporttreiben animieren?<br />

Dann bewerben Sie sich jetzt bei<br />

der Aktion 1.000 Förderpakete!<br />

Eine prominente, fachkundige<br />

972-09-08<br />

ihr als männlicher Berater<br />

hilfreich zur Seite stand.<br />

Am 23.September <strong>2008</strong><br />

dürfen sich die Zuschauer ab<br />

20 Uhr nicht nur auf die Wiedervereinigung<br />

des beliebten<br />

Moderatorenduos freuen,<br />

sondern auch auf Tatjana<br />

Meissners Schwester, die<br />

Schauspielerin Alexandra<br />

Winkler, die mit ihren erotischen<br />

Geschichten dem<br />

Erstlingswerk die besondere<br />

Würze gab und auf die Comedy-Kollegin<br />

und zufällige<br />

Namenvetterin Andrea Meissner<br />

mit witzigen Texten und<br />

Liedern über das Leben, die<br />

Liebe und liebenswert lebensuntaugliche<br />

Männer.<br />

Kabarett Kneifzange -<br />

Friedrichstr. 176-179. im<br />

Russischen Haus, 10117<br />

Berlin U 6 (Französische<br />

Straße) – U 2 (Stadtmitte).<br />

Anzeige<br />

Intelligent und zukunftssicher:<br />

Holzhäuser bieten viele Vorteile<br />

Jedes Rensch-Haus ist bis auf das kleinste<br />

Detail auf die individuellen Wünsche des<br />

Bauherren zugeschnitten und bietet von<br />

Anfang an ein gesundes Raum- und Wohlfühl-Klima.<br />

Foto: RENSCH-HAUS<br />

bau der Fenster durchläuft ein Rensch-Haus<br />

die verschiedenen Fertigungsbereiche im<br />

Werk, so dass der Rohbau vollständig die<br />

Qualitäts-Kriterien des Unternehmens erfüllt.<br />

Und diese sind hoch: Von der Technik<br />

bis hin zur Wärmedämmung übertreffen<br />

die Häuser bei Weitem die neuesten,<br />

führenden Standards. Ausführliche Informationen<br />

unter: www.rensch-haus.com<br />

oder Freecall International: 00800 - 5 248<br />

348 0.<br />

Anzeige<br />

Jury wählt aus einem großen Bewerberpool<br />

die 1.000 förderungswürdigsten<br />

Aktionen aus. Den Gewinnern<br />

erfüllen E.ON und der<br />

DOSB ihren größten Wunsch!<br />

Bewerben Sie sich auf<br />

www.eon.com mit einer kurzen<br />

Beschreibung Ihrer Aktion. Verraten<br />

Sie uns, was Ihr Verein, Ihre<br />

Institution oder Ihr Projekt am<br />

dringendsten benötigt, und sagen<br />

Sie uns, warum gerade Ihre Aktion<br />

es verdient hat, mit einem Förderpaket<br />

prämiert zu werden.<br />

Heike Henkel:<br />

„Es freut<br />

mich immer<br />

wieder zu sehen,<br />

mit wie<br />

viel Spaß und<br />

Freude an der<br />

Bewegung gerade<br />

Kinder<br />

g emeinsam<br />

Sport treiben. Dabei spielt die Herkunft<br />

des Einzelnen keine Rolle. Das<br />

zeigt, dass Sport Kindern und<br />

Jugendlichen soziale Kompetenz<br />

und gesellschaftliche Grundwerte<br />

vermittelt und das Verantwortungsbewusstsein<br />

in besonderem Maße<br />

fördert. Daher finde ich es klasse,<br />

dass der Jugendsport durch die<br />

Aktion 1.000 Förderpakete unterstützt<br />

wird.“<br />

Komödiantisches Kochen aus Hauptstadtstudios.<br />

„Bärbel haut euch in die Pfanne“<br />

Die Scheinwerfer flammen<br />

auf und zwischen<br />

Ruccolasalat und ungarischem<br />

Gulasch, startet<br />

die entartetste „Fernseh-<br />

Kochshow“ aller Zeiten,<br />

eine musikalisch- komödiantische<br />

Antwort<br />

auf „Alfred Biolek“ und<br />

„Tim Mälzer“.<br />

Bärbel Blech, Moderatorin<br />

dank „Besetzungscouch“<br />

begrüßt jede Woche einen<br />

prominenten Stargast in<br />

Der TOTMACHER<br />

Stück von Romuald<br />

Karmakar und Michael<br />

Farin. Ausstattung:<br />

Manfred Bitterlich,<br />

Regie: Wolfgang Rumpf<br />

mit Peter Donath als<br />

Fritz Haarmann. Paul<br />

Weismann als Geheimrat<br />

Prof. Dr. Ernst Schultze,<br />

Thomas Wingrich als<br />

Stenograph<br />

Das Stück (nach dem<br />

Film von 1995 mit Götz<br />

George in der Hauptrolle)<br />

stellt die Befragung<br />

des Serienmörders Fritz<br />

Haarmann durch den Gerichtspsychologen<br />

Ernst<br />

Schultze nach. Sie fand<br />

1924 im Rahmen der Ermittlungen<br />

gegen Haarmann<br />

wegen der Ermor-<br />

Leichte Autos<br />

Seit der Klimawandel<br />

und steigende Spritpreise<br />

für heftige Diskussionen<br />

sorgen, setzt die Automobilindustrie<br />

stärker auf<br />

leichtere Autos.<br />

Die schonen zwar Geldbeutel<br />

und Klima gleichermaßen,<br />

sind aber leichter<br />

angekündigt als verwirklicht.<br />

Schließlich will der<br />

Käufer auf gewichtige Kleinigkeiten<br />

wie elektrische<br />

Fensterheber und Airbag<br />

kaum verzichten, und an<br />

schweren Teilen wie dem<br />

Motor lässt sich nur unwesentlich<br />

Gewicht sparen.<br />

Bleibt die Karosserie,<br />

die bei einem durchschnittlichen<br />

Auto immerhin 30<br />

Prozent des Gesamtgewichts<br />

ausmacht. Rund die<br />

Hälfte davon wiederum<br />

stammt von den tragenden<br />

Teilen, die mit den Magnesium-Bauteilen<br />

deutlich<br />

leichter konstruiert werden<br />

können. Walter Reimers<br />

vom Institut für Werkstoffwissenschaften<br />

und -technologien<br />

der TU Berlin<br />

forscht dazu.<br />

Magnesium hat für<br />

Leichtbauweisen nahezu<br />

das Idealgewicht: Wiegt<br />

ein Stahlwürfel mit jeweils<br />

BBT „Bärbel Blech Television“.<br />

In dieser Woche kocht<br />

Sie mit: Conny Check – einer<br />

„extrem erfolgreichen!“<br />

, pseudointellektuellen<br />

Schauspielerin. Conny und<br />

Bärbel singen, tanzen, lachen,<br />

weinen, trinken, rühren<br />

in den Emotionstöpfen<br />

und es entspinnt sich eine<br />

verwirrend komische Geschichte.<br />

Ein Abend der<br />

Funken sprüht, Rauch entwickelt<br />

und ganz gewiss<br />

nichtws kalt lassen wird.<br />

zehn Zentimeter Länge,<br />

Breite und Höhe noch 8,6<br />

Kilogramm, bringt ein<br />

Aluminium-Würfel der<br />

gleichen Dimension 2,7<br />

Kilogramm auf die Waage,<br />

während ein genauso<br />

großer Magnesiumblock<br />

nur noch 1,8 Kilogramm<br />

wiegt. Da jedes reduzierte<br />

Kilogramm Fahrzeuggewicht<br />

Sprit spart, sollten<br />

Auto-Hersteller eigentlich<br />

möglichst viel Stahl durch<br />

Aluminium oder noch besser<br />

durch Magnesium ersetzen.<br />

Tatsächlich gibt es bereits<br />

seit 1993 Autos mit<br />

Aluminium-Karosserien.<br />

Von tragenden Teilen aus<br />

Magnesium im Auto ist<br />

jedoch bisher aus einem<br />

naheliegenden Grund kaum<br />

etwas bekannt: Korrosion<br />

setzt üblichen Legierungen<br />

aus 96 Prozent Magnesium,<br />

drei Prozent Aluminium<br />

und einem Prozent Zink<br />

sehr rasch zu. Obendrein<br />

gibt es für solche Legierungen<br />

keine in der Praxis<br />

erprobten Verfahren, mit<br />

denen einzelne Teile zu<br />

einer Karosserie zusammengeschweißt<br />

werden<br />

können.<br />

Beide Probleme will<br />

Besetzung: Jeannette Rasenberger<br />

als Moderatorin<br />

Drei Männer. Ein Tisch. Zwei Stühle. Eine Lampe.<br />

dung von mindestens 24<br />

Jungen und Männern vor<br />

dem Landgericht Hannover<br />

statt. Während dieser Befragung<br />

spricht Haarmann<br />

über seine Motive und<br />

seine Methoden.<br />

Haarmann berichtet nüchtern,<br />

teils naiv-entrückt von<br />

seinen grausigen Taten.<br />

Die Gespräche werden von<br />

einem anwesenden Stenographen<br />

protokolliert. Es<br />

entwickelt sich für den Zu-<br />

Walter Reimers mit einer<br />

Art Schutzhülle für das<br />

Magnesium lösen. Um<br />

einen Block aus der Magnesium-Legierung<br />

legt er<br />

einfach eine Aluminium-<br />

Folie, die ein bis zwölf<br />

Millimeter dick ist. Dieses<br />

Material bringen die Wissenschaftler<br />

dann mit einer<br />

Strangpresse genannten<br />

Maschine in die Formen,<br />

die Automobilbauer für die<br />

tragenden Teile der Karosserie<br />

brauchen. An einem<br />

Ende der Maschine wird<br />

der zum Beispiel zehn Zentimeter<br />

dicke Magnesium-<br />

Block mit seiner Aluminiumhülle<br />

eingeführt und<br />

bei einer Temperatur von<br />

rund 330 Grad Celsius mit<br />

einigem Druck durch eine<br />

Matrize gepresst, die dem<br />

Material seine endgültige<br />

Form gibt. Am anderen<br />

Ende der Matrize kommt<br />

dann zum Beispiel ein ein<br />

Zentimeter oder auch nur<br />

zwei Millimeter dicker<br />

Strang im benötigten T-,<br />

runden oder eckigen Profil<br />

heraus.<br />

Gut vor Korrosion<br />

geschützt<br />

Das Material aber hat sich<br />

beim Pressen verändert.<br />

Bärbel Blech , Gabriele<br />

Scheidecker als Stargast<br />

Conny Check, Inka Hellmich/<br />

Alexander Klein/ Martin<br />

Orth als Studiohilfe.<br />

Im „Brettl Theater“ in der<br />

Dreispitzpassage, Friedrichstraße<br />

130 (10117 Brln.) am<br />

28.09.08 um 15 Uhr und im<br />

„Charlottchen“, Droysenstraße<br />

1 (10629 brln.) am 30.<br />

und 31. 10. sowie am 13. und<br />

14.11.08 jeweils um 20 Uhr.<br />

Karten: 030 / 20 16 59 68.<br />

schauer ein dichtes und bedrückendes<br />

Bild der Taten<br />

Haarmanns. In der letzten<br />

Szene vor der Hinrichtung<br />

kommt es zwischen dem<br />

Psychologen und dem Täter<br />

zu einem etwas freieren Gespräch,<br />

in dem Haarmann<br />

von seinem Verhältnis zum<br />

Tod erzählt.<br />

Die Dialoge für die Darsteller<br />

wurden den Verhörprotokollen<br />

der Vernehmung<br />

von Fritz Haarmann<br />

entnommen. Jeder Satz ist<br />

historisch verbürgt.<br />

Premiere: 16. Oktober<br />

<strong>2008</strong>, <strong>Berliner</strong> Kriminal<br />

Theater - Umspannwerk.<br />

Ost - Palisadenstr. 48 -<br />

10243 Berlin, U-Bhf. Weberwiese<br />

(U5)<br />

Ost- und Westeuropa liegen in der Arbeitszeit noch weit auseinander<br />

Aus dem Eurofound<br />

- Jahresbericht zur Arbeitszeit<br />

in der Europäischen<br />

Union<br />

Die durchschnittliche<br />

tarifliche Wochenarbeitszeit<br />

in der Europäischen Union<br />

betrug im Jahr 2007 38,6<br />

Stunden. Das folgt aus der<br />

jährlichen Aktualisierung<br />

zur Entwicklung der Arbeitszeit<br />

der Europäischen<br />

Stiftung zur Verbesserung<br />

der Lebens- und Arbeitsbedingungen<br />

(European<br />

Industrial Relations Observatory<br />

- EIRO) von Eurofound.<br />

In dem Bericht, der<br />

die tariflichen Arbeitszeitvereinbarungen<br />

untersucht,<br />

heißt es, dass der bezahlte<br />

Jahresurlaub 2007 für Arbeitnehmer<br />

in der gesamten<br />

EU durchschnittlich 25,2<br />

Tage betrug.<br />

Zwischen den „alten“<br />

EU15-Staaten und den<br />

meisten neuen EU-Mitgliedsstaaten<br />

bestünden in<br />

Bezug auf Arbeitszeiten<br />

noch beträchtliche Diskrepanzen.<br />

Der Durchschnitt<br />

in den alten EU-Ländern<br />

betrug im Jahr 2007 (wie<br />

schon 2006) 37,9 Stunden,<br />

in den 12 neuen dagegen<br />

39,6 Stunden (ebenfalls wie<br />

2006) - ein Unterschied von<br />

1,7 Stunden bzw. 4,5 %.<br />

Die durchschnittliche<br />

tarifliche Regelarbeitszeit,<br />

die etwa zwei Drittel der<br />

europäischen Arbeitnehmer<br />

betrifft, ist in fünf der<br />

alten EU15-Ländern sowie<br />

in Norwegen insgesamt<br />

unverändert geblieben und<br />

in drei Länder um weniger<br />

als eine Stunde wöchentlich<br />

gesunken, so der Bericht. In<br />

den neun Jahren zwischen<br />

1999 und 2007 sanken die<br />

durchschnittlichen regulären<br />

Wochenstunden nach<br />

Tarif in den alten EU15-<br />

Zwar umhüllt immer noch<br />

eine dünne Aluminium-<br />

Schutzschicht den leichten<br />

und viel dickeren Magnesiumkern.<br />

Durch den Druck<br />

und die Temperatur aber<br />

sind die beiden Materialien<br />

an ihren Kontaktstellen zu<br />

einer sogenannten intermetallischen<br />

Phase verschmolzen,<br />

die extrem dünn ist<br />

und zum Beispiel aus einer<br />

Mischung von jeweils 17<br />

Magnesium-Atomen mit<br />

jeweils zwölf Aluminium-<br />

Atomen besteht. Wie ein<br />

extrem haltbarer Leim verbindet<br />

diese intermetallische<br />

Phase jetzt Magnesiumkern<br />

und Aluminiumhülle so fest<br />

miteinander, dass die Konstrukteure<br />

damit arbeiten<br />

können.<br />

Um das Verfahren weiter<br />

zu verbessern, rechnen<br />

die Forscher im Computer<br />

aus, mit welchen Temperaturen,<br />

welchem Druck<br />

und welcher Geschwindigkeit<br />

das jeweilige Profil<br />

am besten gepresst wird.<br />

In der Strangpresse optimieren<br />

sie anschließend<br />

die im Rechner erhaltenen<br />

Bedingungen weiter, bis<br />

die intermetallische Phase<br />

Aluminiumhülle und Magnesiumkern<br />

optimal ver-<br />

Marktforschung!<br />

Marktforschungsinstitut<br />

aus Berlin sucht<br />

Mitarbeiter (m/w) für<br />

die Durchführung<br />

von telefonischen<br />

Befragungen in unserem<br />

Telefonstudio.<br />

Kein Vertrieb/Verkauf.<br />

Tel.: 030-617410-0<br />

Mo.-Fr. 9-17 Uhr.<br />

Dr. Haspel & Partner<br />

Teststudio GmbH<br />

Bronzetafel<br />

Eine Gedenktafel zu Ehren<br />

von Rudolf Dörrier wird<br />

am <strong>18</strong>. September <strong>2008</strong> um<br />

11 Uhr an seinem früheren<br />

Wohnhaus in der Hiddenseestr.<br />

2, 13<strong>18</strong>9 Berlin eingeweiht.<br />

Dörrier (<strong>18</strong>.09.<strong>18</strong>99<br />

– 07.12.2002) war gelernter<br />

Buchbinder, Bibliotheksleiter<br />

nach 1945, Chronist und<br />

Publizist sowie verdienstvoller<br />

Gründer und Leiter<br />

der Stadtbezirkschronik von<br />

Pankow. Die zweiteilige Gedenktafel<br />

aus Bronze wurde<br />

von dem Pankower Künstler<br />

und Freund Dörriers, Manfred<br />

Butzmann, geschaffen<br />

Ländern und Norwegen nur<br />

leicht von 38,6 Stunden auf<br />

37,8, das entspricht einer<br />

Verringerung um 2,1 %.<br />

Verringerungen von einer<br />

Stunde oder mehr waren in<br />

Luxemburg (1,0 Stunde),<br />

dem Vereinigten Königreich<br />

(1,1 Stunden), Portugal (1,2<br />

Stunden), Schweden (2,5<br />

Stunden) und (gesetzlich<br />

bedingt) besonders in Frankreich<br />

(4,0 Stunden) zu<br />

verzeichnen.<br />

bindet und gleichzeitig das<br />

vor Korrosion schützende<br />

Aluminium überall das<br />

empfindliche Magnesium<br />

sauber vor Feuchtigkeit<br />

schützt. Die Ingenieure<br />

haben dann einen Werkstoff<br />

vor sich, der von außen<br />

wie Aluminium aussieht<br />

und sich auch wie Aluminium<br />

bearbeiten lässt, der<br />

aber nahezu so leicht wie<br />

reines Magnesium ist. Das<br />

Magnesium im Inneren ist<br />

so perfekt vor Korrosion<br />

geschützt. Die Aluminiumhülle<br />

wiederum kann zu einer<br />

Karosserie verschweißt<br />

werden, weil es für Aluminium<br />

längst gut etablierte<br />

Schweißverfahren in der<br />

Industrie gibt.<br />

Inzwischen haben die<br />

Wissenschaftler um Walter<br />

Reimers bereits ein Patent,<br />

mit dem man den Werkstoff<br />

weiter verbessern kann:<br />

Von der Matrize wird der<br />

entstehende Strang gleich in<br />

ein mit Flüssigkeit gefülltes<br />

Rohr gepresst. Dort baut<br />

sich dann ein Druck auf, der<br />

Magnesium rund 50 Prozent<br />

fester zusammenpresst<br />

und so die Eigenschaften<br />

des Materials weiter verbessert.<br />

Roland Knauer

8 <strong>Berliner</strong> lokalnachrichten Gewinnspiel Regionales... spezial...<br />

nr. <strong>18</strong> - SeptemBer <strong>2008</strong><br />

Anzeige<br />

Willkommen beim BLN-Gewinn-Rätsel<br />

Liebe Leser, liebe Rätselfreunde, gewinnen Sie mit unserem BLN-Gewinn-Rätsel wieder<br />

zahlreiche attraktive Preise. Lösen Sie dazu das Rätsel und schicken uns die richtige Antwort an:<br />

LOKALNACHRICHTEN Verlags GmbH, Landsberger Allee 24, 10249 Berlin. Kennwort: Gewinnspiel. Wir wünschen viel Glück!<br />

Einsendeschluss ist der 26. September <strong>2008</strong> . Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Elisabeth noch bis zum 27. September<br />

Elisabeth gilt als<br />

das erfolgreichste<br />

deutschsprachige<br />

Musical. Erzählt<br />

wird die wahre Geschichte<br />

der Sissi.<br />

Ihr Leben am Wiener<br />

Hof, das wie ein Märchen<br />

begann, entwickelte sich<br />

schnell zu einem Drama<br />

voller Entbehrungen und<br />

Machtkämpfe. Noch bis<br />

zum 27. September ist<br />

Elisabeth am Theater<br />

des Westens zu erleben.<br />

In den Hauptrollen brillieren<br />

Annemieke van<br />

Dam („Elisabeth“) und<br />

Felix Martin („Tod). Sie<br />

haben die Nachfolge von<br />

Pia Douwes und Uwe<br />

Kröger angetreten – mit<br />

großem Erfolg. Für Annemieke<br />

van Dam ging<br />

mit dem Engagement<br />

am Theater des Westens<br />

ein großer Traum<br />

in Erfüllung: „Auf dieser<br />

Bühne stehen zu dürfen,<br />

ist für mich etwas ganz<br />

Besonderes! Das Thea-<br />

Von Lügen und Lastern<br />

schwarze Komödie<br />

von Anthony Neilson<br />

Die Polizisten Blunt<br />

und Gobbel sind defi -<br />

nitiv nicht die Klügsten<br />

– und ausgerechnet die<br />

beiden umständlichen<br />

Ordnungshüter müssen<br />

dem betagten Ehepaar<br />

Annemieke van Dam („Elisabeth“) und Felix Martin („Tod).<br />

Foto: Stage Entertainment/Davids<br />

ter ist genau passend für<br />

‚Elisabeth’.“ Auch Felix<br />

Martin schwärmt: „Berlin<br />

ist schon lange mein<br />

Lebensmittelpunkt. Hier<br />

spielte ich meine erste<br />

Hauptrolle im Musical<br />

„Elvis“, auch am Theater<br />

des Westens. Umso mehr<br />

freue ich mich, in „Elisabeth“<br />

mal wieder auf<br />

einer <strong>Berliner</strong> Bühne zu<br />

stehen.“ Als Dankeschön<br />

ans Publikum gibt es zum<br />

Abschied ein besonderes<br />

2 für 1-Angebot: Beim<br />

Conner eine schreckliche<br />

Nachricht überbringen.<br />

Als sich die Tür öffnet,<br />

beginnt eine Kette von<br />

Katastrophen: ein Gemenge<br />

von Missverständ-<br />

Auf der Bühne stehen Dieter Landuris und Kai Maertens<br />

als einfältige Polizisten.<br />

nissen, guten Absichten<br />

und bösen Ergebnissen<br />

nimmt seinen turbulentkomischen<br />

Lauf. Jeder<br />

Versuch, Ordnung in das<br />

Kühl- Gefrierkombination von Zanker A++<br />

Kauf eines Tickets der<br />

Preiskategorie Premium,<br />

1 oder 2 gibt es das<br />

zweite Ticket kostenlos.<br />

Elisabeth im Theater des<br />

Westens. Karten unter<br />

0<strong>18</strong>05 – 44 44 (0,14 €<br />

/Min. aus dem dt. Festnetz,<br />

abweichende Tarife<br />

aus den Mobilfunknetzen<br />

sind möglich) www.<br />

elisabeth-musical.de“<br />

Wir verlosen 3x2<br />

Freikarten für den<br />

23.9.08 um 19.30 Uhr<br />

Chaos zu bringen stiftet<br />

neue Verwirrung und<br />

unsere zwei Polizisten<br />

stolpern von einem Fettnapf<br />

in den nächsten...<br />

In der Tradition von Dick<br />

und Doof bilden Gobbel<br />

und Blunt ein herrlich<br />

kompliziertes Gespann,<br />

dass man einfach lieben<br />

muss, auch wenn einem<br />

manchmal das Lachen<br />

im Halse stecken bleibt!<br />

Premiere war am 14.<br />

September <strong>2008</strong>.<br />

Das Stück wird bis<br />

zum 19. Oktober am<br />

Theater am Kurfürstendamm<br />

zu sehen sein.<br />

Karten unter www.komoedie-berlin.de<br />

oder<br />

030/88591<strong>18</strong>8.<br />

Wir verlosen 3x2<br />

Freikarten für den<br />

25.9.08 um 20.00 Uhr<br />

Die Kühl- Gefrierkombination in Edelstahl<br />

hat ein Kühlteil mit fünf Glasabstellfl<br />

ächen, davon sind vier Höhenverstellbar.<br />

Das Gefrierteil ist mit einer Ablage ausgestattet.<br />

Die ca. Maße: H160 x B60 x T60<br />

cm. Technische Daten: Energieverbrauch<br />

0,53 kWh, Nutzinhalt Kühlen 221 Liter, Nutzinhalt<br />

Gefrieren 70 Liter, Lagerzeit bei Störungen<br />

25 Std., Energieverbrauch 194 kWh/<br />

Jahr. Zanker-120-Jahre-Jubiläums-Preis:<br />

399,95 Euro. neckermann.de-Katalog-Seite<br />

1010.<br />

Wir verlosen einmal den Zanker A++<br />

Bestellen unter www.neckermann.de<br />

oder Tel.: 0<strong>18</strong>0-55 400 / 14 ct./Min. aus dem Festnetz.<br />

Zanker A++ in Silber<br />

großer<br />

Raum � Erzengel Mime Erfrischung<br />

�<br />

Sonnenschutz<br />

�<br />

�<br />

Wettererscheinung<br />

Reise<br />

Autok.<br />

Essen �<br />

Temperatur<br />

�<br />

Kerbtiere<br />

� �<br />

Ein Mord in Charlottenburg<br />

Gefecht (v.l.): Gert Klotzek, Holger Schulze<br />

Kurz nach der Krönung<br />

Friedrichs II.<br />

im Jahre 1740 wird<br />

sein enger VertrauterFlügeladjutant<br />

Adelberg von<br />

Falkenberg tot aufgefunden.<br />

Autok.<br />

Itzehoe<br />

Zur selben Zeit trifft<br />

Honoré Langustier, designierter<br />

Leibkoch des<br />

Königs, aus dem Elsass<br />

am Königshof in Berlin<br />

ein. Ungewollt wird dieser<br />

von Friedrich II. mit<br />

der Lösung des Falles<br />

betraut und untersucht<br />

– ausgestattet mit königlicher<br />

Vollmacht – den<br />

Todesfall.<br />

Mit feinem Gespür,<br />

Charme und Esprit begibt<br />

er sich auf eine gefahrvolle<br />

Reise durch die<br />

höfi sche Welt, gewürzt<br />

mit Rachsucht, Intrigen<br />

und dunklen Machenschaften,<br />

stets auf Suche<br />

nach der Wahrheit. Tom<br />

Wolf bietet mit seinem<br />

Roman „Königsblau“ ein<br />

spannendes historisches<br />

Kriminalstück welches<br />

am preußischen Königshof<br />

in der Zeit Friedrichs<br />

des II. spielt. Die<br />

adaptierte Bühnenfassung<br />

erlebt ihre Uraufführung,<br />

direkt am Ort<br />

des Geschehens: der<br />

Großen Orangerie des<br />

Schlosses Charlottenburg.<br />

Das Theaterstück<br />

ist in ein exklusives Dinner<br />

eingebettet, das an<br />

der Tafel seiner Majestät<br />

- unter den wachsamen<br />

Augen seines Leibkoches<br />

Langustier - mit königliche<br />

Gaumenfreuden<br />

aufwartet.<br />

<strong>Berliner</strong> Jedermann-Festspiele<br />

Das Spiel vom Sterben<br />

des reichen Mannes, ein<br />

Theaterstück von Hugo<br />

von Hofmannsthal, das<br />

am 1. Dezember 1911<br />

im <strong>Berliner</strong> Zirkus Schumann<br />

unter der Regie<br />

von Max Reinhardt uraufgeführt<br />

wurde, ist<br />

<strong>2008</strong> in der Zeit vom<br />

16. bis 26. Oktober im<br />

�<br />

Urlaub Erfolg<br />

�<br />

�<br />

Männl.<br />

Vorname<br />

�<br />

Autok.<br />

Zwickau<br />

�<br />

Autok.<br />

Chemnitz �<br />

�<br />

4 Schiffsverband<br />

�<br />

Spielkarte<br />

� � Sommerfrische<br />

Urlauber � �<br />

<strong>Berliner</strong> Dom zu sehen.<br />

In den Hauptrollen sind<br />

Mariella Ahrens und<br />

Winfried Glatzeder zu<br />

erleben.<br />

Wir verlosen jeweils<br />

3 x 2 Karten für den<br />

19.10. um 15 Uhr<br />

und den 19.10. um<br />

20 Uhr .<br />

Elen bevor<br />

sommerl.<br />

Schuhwerk � 3 �<br />

2 Sommerhaus<br />

� 7<br />

engl. der �<br />

Badetracht<br />

�<br />

alkh. �<br />

Getränk<br />

ital.<br />

Sonne<br />

�<br />

chem.<br />

Zeichen Galerie<br />

Ion<br />

� �<br />

Figur aus<br />

Land<br />

desLächelns �6<br />

Abk.<br />

Plural �<br />

Autok.<br />

Oldenburg �<br />

Wassersport<br />

� 8 Sonnengott<br />

der �<br />

Ägypter<br />

� 9 Fahrten �<br />

J 2 3 4 5 6 7 8 9<br />

Freizeitspaß<br />

Die wunderbare Rezeptur<br />

aus historischem<br />

Kriminalstück, authentischem<br />

Spielort, sowie<br />

Galadinner bietet<br />

ein spannend schmackhaftes<br />

Menü, welches<br />

höchste Spannung, Genuss<br />

und Unterhaltung<br />

verspricht.<br />

Aufführung des Preußenkrimis<br />

Königsblau in<br />

der Grossen Orangerie<br />

des Schlosses Charlottenburg<br />

Termine Königsblau:<br />

21.09.08, 05.10.08<br />

09.11.08, 07.12.08,<br />

21.12.08, 10.01.09,<br />

17.01.09; jeweils Beginn<br />

um 17:30 Uhr<br />

Wir verlosen<br />

Gutscheine für jeweils<br />

zwei Personen.<br />

�<br />

5<br />

Anzeige<br />

Die Liebe in den<br />

Zeiten der Cholera<br />

An einem schicksalhaften<br />

Tag des Jahres<br />

<strong>18</strong>79 verliebt sich der<br />

bettelarme Telegrammbote<br />

Florentino in Fermina,<br />

die schöne Tochter<br />

eines wohlhabenden Geschäftsmannes.<br />

Dieser<br />

Augenblick soll sein ganzes<br />

Leben bestimmen.<br />

Tagtäglich schreiben sich<br />

die beiden von nun an<br />

glühende Liebesbriefe. Ihr<br />

Glück ist jedoch nur von<br />

kurzer Dauer: Als Florentino<br />

seiner Angebeteten<br />

eines Tages einen Heiratsantrag<br />

macht, lehnt<br />

die Tochter aus reichem<br />

Hause ab, weil ihr Vater<br />

sie massiv unter Druck<br />

setzt. Stattdessen gibt sie<br />

dem weltmännischen Arzt<br />

Dr. Juvenal Urbino das Jawort.<br />

Doch auch nachdem<br />

Fermina aus Florentinos<br />

Leben verschwunden ist,<br />

bleibt seine Liebe ungebrochen.<br />

Mit größter<br />

Aufmerksamkeit verfolgt<br />

er das Leben von Fermina<br />

und ihrer Familie aus der<br />

Ferne. Nebenbei macht<br />

er Karriere und steigt<br />

zum Direktor der Karibischen<br />

Flussgesellschaft<br />

auf. Es vergehen genau<br />

51 Jahre<br />

DVD-Facts: FSK: freigegeben<br />

ab 6 Jahren; Laufzeit ca.<br />

133 Minuten. Bestellnummer<br />

DVD 88697<strong>18</strong>9269; EAN-<br />

Code DVD 88697<strong>18</strong>9269 7<br />

Tao Tao (1)<br />

Tao Tao ist ein kleiner<br />

Pandabär, der zusammen<br />

mit seiner Mutter im fernen<br />

China lebt. Jeden<br />

Tag geht er gemeinsam<br />

mit seinen Freunden zu<br />

seiner Mutter und die Kinder<br />

bitten „Erzähl‘ uns ein<br />

Märchen“. Tao Tao und seine<br />

Freunde, das Äffchen<br />

Kiki, der Hase Puuh und<br />

das Eichhörnchen Puru,<br />

erfahren so unterschiedlichste<br />

Sagen und Mythen<br />

der Tierwelt. Mutter Panda<br />

berichtet ihnen nicht nur<br />

von der Schöpfung der<br />

Erde, sie kennt auch viele<br />

spannende Geschichten<br />

aus der Märchenwelt der<br />

Tiere. Darunter fällt auch<br />

das bekannte Märchen<br />

von den Bremer Stadtmusikanten.<br />

In den ersten<br />

13 Folgen der TV-Serie<br />

erzählt Mutter Panda wie<br />

Gott die Erde erschuf und<br />

mit ihr die Tiere, wie ein<br />

kleiner Hase einen großen<br />

Löwen überlistet, wie ein<br />

Krokodilkönig seiner bildschönen<br />

Gattin das Leben<br />

rettet und viele weitere<br />

spannende und lehrreiche<br />

Geschichten aus der Welt<br />

der Tiere.<br />

DVD-Facts: FSK ohne<br />

Altersbeschränkung ,<br />

Laufzeit gesamt ca. 325<br />

Minuten (13 Folgen à 25<br />

Minuten),Bestellnummer<br />

Einzel-DVD 88697219909,<br />

EAN-Code Einzel-DVD<br />

88697219909 2<br />

Wir verlosen je 3x die<br />

DVDs „Tao Tao“ (1)<br />

und „Die Liebe in den<br />

Zeiten der Cholera“.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!