Gemeinde - Nachrichten Nr. 4/2011 - Regau

Amtliches Mitteilungsblatt 

Zugestellt durch Post.at 

I N H A L T : 

Sprechtage - Öffnungszeiten ........................ Seite 2-3 

Der Bürgermeister am Wort .......................... Seite 3 

Aus dem Gemeindeamt ................................ Seite 4-6 

Aus dem Gemeindeleben ............................. Seite 7-12 

Aus den Volksschulen .................................. Seite 12-14 

Aus der Hauptschule .................................... Seite 14-15 

Blumenschmuck-Aktion ................................ Seite 16-17 

Wirtschaftsfenster ......................................... Seite 18-19 

Sport ............................................................. Seite 19 

Familiennachrichten ..................................... Seite 20-23 

Turnplan 2011/2012 ..................................... Seite 24 

Folge 4/2011 

Sommerzeit ist 

Veranstaltungszeit 

Viele Regauerinnen und Regauer besuchten den 

Kirtagsfrühschoppen und die Dorffeste in Regau und 

Rutzenmoos. 

Dorffest Regau 

Dorffest Rutzenmoos 

Kirtag-Frühschoppen Regau 

28.07.2011 

Marktgemeindemeisterschaften ................... Seite 25 

Sport ............................................................. Seite 26 

Gesunde Gemeinde ..................................... Seite 27 

Veranstaltungshinweise ................................ Seite 28-32 

Veranstaltungskalender ................................ Seite 31 

Impressum: 

Medieninhaber, Herausgeber, und Redaktion: Marktgemeindeamt Regau, 

Tel.: 07672/23102, Fax: 07672/23102-4; Mail:gemeinde@regau. 

ooe.gv.at, Homepage: www.regau.at 

Fotosnachweis: Marktgemeinde Regau, privat, Rest namentlich 

gekennzeichnet. Der Nachweis von Bildern wird nur auf ausdrücklichen 

Wunsch des Fotoeigentümers angegeben. Blattlinie: Amtliches 

Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Regau für kommunale Information und 

Lokalberichte. Auflage: 2.400 Stück.

2 

Sprechtage - 

Öffnungszeiten 

Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

Bezirksbauernkammer, Sportplatzstraße 7, Vöcklabruck, jeden 1. 

Donnerstag im Monat jew. von 8.00 – 12.00 Uhr u. von 13.30 – 

15.00 Uhr, Tel. 07672/24471-0 

Pensionsversicherungsanstalt 

Außenstelle der OÖ GKK, Ferdinand-Öttl-Str. 15, 

Tel. 057807363900, Montag u. Mittwoch v. 8.00 - 14.00 Uhr 

Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck 

Sportplatzstraße 1-3, Vöcklabruck, Tel. 07672-702-0 

Von Mo – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr u. Di 7.30 – 17.00 Uhr 

Gerichtstage 

Bezirksgericht Vöcklabruck, Ferdinand-Öttl-Straße 12, Tel. 

07672/72441-0, Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 

von 8.00 – 10.00 Uhr 

Sozialberatungsstelle 

Mitterweg 61-63, 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/63520, 

Homepage: www.sozialberatung-vb.at 

Schuldnerberatung 

Salzburger Straße 6, 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/27776, 

Homepage: www.schuldnerberatung.at 

Familienbund-Zentrum Regau/Vöcklabruck 

4840 Vöcklabruck, Parkstraße 25, Tel.: 07672/20895 

Mail: elkiz.gross-klein@ooe.familienbund.at 

Seniorenzentrum „Regauer Lauben“ 

4844 Regauer Lauben 8, Tel.: 07672/22844 

Mail: seniorenzentrumregau@aon.at 

M.A.S. Alzheimerhilfe, 

Demenzservicestelle Regau 

Seniorenzentrum, Regauer Lauben 8, 4844 Regau 

Tel. 0664/8548157 oder 0664/8589485 

Mail: claudia.wimmer@mas.or.at, Homepage: www.mas.or.at 

Sprechstunden: Montag bis Freitag von 08.00 – 14.00 Uhr und 

nach telefonischer Vereinbarung. 

Stammtisch für pflegende Angehörige 

Der Stammtisch findet jeden 2. Mittwoch um 20.00 Uhr im 

Seniorenzentrum Regauer Lauben statt. 

Mutterberatung 

Findet jeden 3. Montag um 15.30 Uhr im 

Ärztezimmer der Hauptschule Regau statt. 

bürgerservIce 

Ärztenotdienst 

Wochenenddienst: Notruf: 141 

Den aktuellen Ärztenotdienst finden Sie auf 

unserer Homepage www.regau.at 

Falls Sie den täglichen Ärztenotdienst benötigen, 

bitten wir um einen Anruf am Marktgemeindeamt 

Regau, Tel. 07672/23102-10. 

Telefonnummern: 

Dr. Clemens Pirklbauer: 07672/78302 

Dr. Werner Neuhuber: 07674/62293 

Dr. Wolfgang Traxlmayr: 07672/23180 

Dr. Sidra: 07674/65000 

Dr. Walter Schaufler: 07674/66636 

Dr. Helmut Waltenberger: 07674/64455 

Dr. Christoph Tuschner 0664/73391434 

Apothekenruf 1455 

Auskunft über die nächstgelegene dienstbereite Apotheke 

unter der Telefon-Kurznummer 1455 

Praktische Ärzte 

Gemeindearzt Dr. Wolfgang Traxlmayr, 

Stelzhamer Straße 2, Tel. 07672/23180 

Öffnungszeiten: 

Mo., Di. und Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr 

Do: 8.00 - 12.00 Uhr und 17.00 – 18.00 Uhr 

Sa: 8.30 - 9.30 Uhr 

Dr. Clemens Pirklbauer, 

Teichstraße 4, Tel. 07672/78302 


Mo. und Do.: 8.00 - 12.00 Uhr und 17.30 – 19.00 Uhr 

Mi. und Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa: 9.00 - 11.00 Uhr 

Wahlarzt 

Dr. Peter Kaiser, Oberweg 9, Tel. 0676/3175296 

dr.peter.kaiserasak.at; Ordination nach Terminvergabe 

Zahnarzt 

Dr. Peter Sterrer, Regau 4, Tel. 07672/75425 


Mo: 15.00 - 18.00 Uhr Di: 12.00 - 16.00 Uhr 

Mi: 8.00 - 12.00 Uhr Do: 8.00 - 13.00 Uhr 

Fr: 8.00 - 12.00 Uhr 

REVA-Halle Vöcklabruck 

Geschäftsadr.: Steinhüblstraße 1, 4800 Attnang-Puchheim 

Homepage: www.revahalle.at 

Telefon: 0 7674 / 206, FAX-Dw: 99, Mail: office@reva.at 

Altstoffsammelzentrum 

Keplerstraße, 4840 Vöcklabruck, Tel.: 07672/28888 

Di: 8.00-12.00h und 13.00-18.00h, Mi: 13.00-18.00h, 

Fr: 8.00-18.00h, Sa: 8.00-13.00h

Liebe Regauerinnen, liebe Regauer! 

Gute Arbeit wird belohnt, das sah man bei den Veranstaltungen in den vergangenen Wochen. Durch 

die zahlreichen Gäste fand die Mitarbeit der fleißigen Helfer und Organisatoren wertvolle Anerkennung. 

So wurde auch anstrengende Arbeit zu einem Vergnügen. Diesen Zusammenhalt zwischen den 

Vereinen und den Bürgerinnen und Bürgern spürt man auch im Gemeindeleben. 

Auch in unseren Einrichtungen wie Kindernest, Kindergärten, Volksschulen und Hauptschule wird von 

unseren Pädagoginnen und Pädagogen hervorragende Arbeit geleistet. Dies bestätigte unser neuer 

Schulinspektor Herr Franz Spiesberger, der sich beim Besuch unserer Schulen selbst von der Qualität 

überzeugte. Darauf bin ich stolz. Wir als Gemeinde sind sehr bemüht, diesen hohen Standard zu halten 

und bestmögliche Voraussetzungen für die Zukunft unserer Kinder zu schaffen. Ob Kindergartenkinder, 

Schulanfänger und Aufsteiger in höhere Schulen oder Lehrlinge, ich wünsche allen Kindern und 

Jugendlichen einen guten Start in das neue Schuljahr und ihren neuen Lebensabschnitt. 

Auch der Herbst bietet allen viele Möglichkeiten sich zu treffen und die Gemeinschaft zu pflegen. 

Das zeigt der Veranstaltungskalender - da ist sicher für jeden Geschmack etwas dabei. Besonders 

freue ich mich auf die 2. Dorf-Roas, die bereits im Vorjahr Geh-und Wanderfreudige von jung bis 

alt begeisterte. Sollten sie diese letztes Jahr versäumt haben, überzeugen sie sich diesmal selbst von 

den kulinarischen Köstlichkeiten unserer Nahversorger und erfreuen sie sich an der Natur unserer 

schönen Heimatgemeinde. Auf bald, 

ihr Bürgermeister 

Peter Harringer 

Gemeindevertretung Die nächsten 

Bürgermeister Peter Harringer, 

Tel. 07672/23102-55 

Sprechtag: Montag bis Freitag nach telefonischer Vereinbarung 

im Sekretariat, 1. Stock, Tel. 07672/23102 

E-mail: peter.harringer@regau.ooe.gv.at 

Verwaltung – Parteienverkehr 

Vizebgm. Karl Haas 

Vizebgm. Jürgen Brunner 

GV Sigmar Wimmer 

GV Jürgen Gaigg 

GV Ing. Gerald Spalt 

GV Wolfgang Zeppetzauer 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 8.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr 

Tel. 07672/23102; Fax: 07672/23102-4; Homepage: www.regau.at; E-mail: gemeinde@regau.ooe.gv.at 

Amtsleitung: gemeinde@regau.ooe.gv.at 

Dr. Hedda Tomandl DW. 21 

Sekretariat: sekretariat@regau.ooe.gv.at 

Renate Weidinger DW. 9 

Evelyn Stieb DW. 9 

Bauabteilung: bauamt@regau.ooe.gv.at 

Leiterin Ing. Susanne Birnzain DW. 24 

Rudolf Huemer DW. 23 

Johanna Kletzmair DW. 34 

Elfriede Schweikardt DW. 53 

Philipp Fellinger DW. 54 

Bauhof: bauhof@regau.ooe.gv.at 

der bürgermeIster am wort / bürgerservIce 

Leiter Herbert Rührlinger DW. 31 

Gemeinde- 

nachrichten 

erscheinen am 

15. Oktober 2011 

Redaktionsschluss: 


Finanzabteilung: finanzabteilung@regau.ooe.gv.at 

Leiter Gerhard Kriechbaum DW. 16 

Anna Zaschkoda DW. 14 

Manuela Rottenfusser DW. 12 

Eva-Maria Pomayr DW. 12 

Standesamt: standesamt@regau.ooe.gv.at 

Franz Huemer DW. 11 

Meldeamt: meldeamt@regau.ooe.gv.at 

Helga Stainoch DW. 10 

Christine Kienberger DW. 10 

Eva Hansel DW. 50 

3

Seit Anfang April dieses Jahres 

ist eine sehr aktive Gruppe 

von regionalen Lebensmittel- 

Erzeugern auf den heimischen 

Wochenmärkten präsent. Der 

„Verein regionaler Lebensmittel-Erzeuger“ 

bringt unter dem 

Schlagwort „wann´s schmeckt 

is´ von dahoam um´s Eck“, die 

besten Köstlichkeiten aus dem 

Bezirk Vöcklabruck zu Ihnen 

auf den Markt. 24 aktive Mitglieder, 

mit ihren bäuerlichen 

oder gewerblichen Betrieben, 

sorgen für ein reiches Angebot 

und höchste, nachvollziehbare 

Qualität auf den Märkten. Traditionsreiche 

als auch junge 

Unternehmen leisten täglich 

eine ganz wichtige Arbeit in 

Ihren Orten. Sie geben den 

Regionen Sicherheit, Ansehen 

und Zukunft. Das Wissen um die 

Spezialitätenproduktion bleibt 

dabei vor Ort in den Gemeinden 

erhalten. 

Ziel ist es, den regionalen Pro- 

4 

„Wann’s schmeckt is’ von dahoam um’s Eck“ 

Der OÖ Familienbund startet am 

16. September 2011 einen Tageselternausbildungslehrgang! 

Im Rahmen der Ausbildung 

werden die Teilnehmer/innen 

auf Ihre künftigen Aufgaben im 

Bereich Kinderbetreuung, Erziehung 

und Bildung von Kindern 

vorbereitet. Ein Praktikum bei 

aktiven Tagesmüttern/-vätern 

bietet Gelegenheit dazu, den 

Arbeitsalltag näher kennen zu 

lernen. 

Dauer/Termine: 

jeweils freitags 15.00 bis ca. 

20.00 Uhr, samstags 8.00 bis ca. 

18.00 Uhr; Erste Hilfe Kurs am 

Samstag und Sonntag von 8.30 

bis 17.30 Uhr 

1. Lehrgang 

- 16. und 17. September 2011 

- 30. September und 01. Okto- 

duzentInnen und Verbraucher- 

Innen, vom Schulkind bis hin 

zu den PensionistInnen, die 

Bedeutung von regionalen Produkten 

und regionalen transparenten 

Wertschöpfungsketten 

zu vermitteln. Es soll an die 

Eigenverantwortung aller appelliert 

werden, die durch ihr Produktions- 

und Konsumverhalten 

einen Beitrag zur Nachhaltigkeit 

leisten können. Eine nachhaltige 

Wertschöpfungskette zwischen 

der Landwirtschaft, dem Gewerbe, 

dem Handel und der 

Gastronomie soll aufgebaut und 

gefestigt werden. Speziell JungunternehmerInnen 

soll Mut zur 

regionalen Produktion gemacht 

werden. 

Diese Leute haben es sich zum 

Ziel gesetzt, Ihnen als Konsument/in 

eine Alternative zum 

anonymen Regaleinkauf anzubieten. 

Gerne können Sie auf 

den Marktständen die Leute 

hinter den köstlichen Produkten 

kennenlernen. Sie reden gerne 

mit Ihnen über die Region, über 

das Leben und seine Genüsse. 

Das Projekt wird in Kooperation 

mit den Leaderregionen Vöckla- 

Ager, Regatta, Hausruckwald- 

Vöcklatal durchgeführt. 

Für nähere Informationen wen- 

den Sie sich bitte an den Leaderverein 

Vöckla-Ager unter 

07674 206-93, gerne wird Ihr 

Anliegen an den Projektleiter 

des Vereins regionaler Lebensmittel-Erzeuger 

Herrn DI Karl 

Egle weitergeleitet. 

Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie unsere 

AnbieterInnen an folgenden Markttagen: 

Mittwoch: Vöcklabruck – Wochenmarkt 

Donnerstag: Schwanenstadt – Wochenmarkt 

Freitag: Vöcklamarkt – Wochenmarkt 

Regau – Bauernmarkt 

VARENA – Bauernmarkt 

Samstag: Vöcklabruck – Frischemarkt 

VARENA – Bauernmarkt 

Gustieren sie an den Ständen und erleben sie selbst die Vielfalt 

unserer Region! 

Tageselternausbildung des OÖ. Familienbundes 

startet im Herbst 2011 

ber 2011 

- 07. und 08. Oktober 2011 



- 04. und 05. November 2011 



- 02. und 03. Dezember 2011 

2. Lehrgang 

- 06. und 07. April 2012 

- 13. und 14. April 2012 

- 27. und 28. April 2012 

- 04. und 05. Mai 2012 

- 19. und 20. Mai 2012 

- 25. und 26. Mai 2012 

- 01. und 02. Juni 2012 

- 15. und 16. Juni 2012 

- 06. und 07. Juli 2012 

Kosten: 

für Familienbund-Mitglieder 

€ 559,für 

Nichtmitglieder € 579,- 

aus dem gemeIndeamt 

(inkl. Pausenverpflegung, Kursunterlagen, 

Erste Hilfe Kurs, 

Zertifikat) 

Ort: 

Bildungshaus St. Magdalena, 

Schatzweg 177, 4040 Linz, 

http://sanktmagdalena.at 

Kontakt und 

Anmeldung 

OÖ Familienbund 

Familienservicebüro 

Hauptstraße 83-85, 4040 Linz 

Tel. 0732/603060 DW 12 oder 

17 

kinderbetreuung@ooe.familienbund.atwww.ooe.familienbund.at/kinderbetreuung

Kundmachungen 

Folgende Kundmachungen 

liegen am Marktgemeindeamt 

Regau zur Einsicht auf: 

Auflassung von öffentlichen 

Wegen (Schalchham - Parz. 

3453); Auflagehinweis, Auflage 

zur öffentlichen Einsichtnahme 

Flächenwidmungsplan Nr. 

4/2001 Änderungsplan Nr. 

4.129; („Ebner Robert / Stölln“); 

Auflagehinweis, Auflage zur 

öffentlichen Einsichtnahme 

Flächenwidmungsplan Nr. 

4/2001 Änderungsplan Nr. 

4.130; („Knoten Regau Ost“) 

Auflagehinweis, Auflage zur 

öffentlichen Einsichtnahme 

Weitere Informationen erhalten 

Sie an der Amtstafel 

am Marktgemeindeamt 

Regau, in der Bauabteilung 

oder im Internet unter www. 

regau.at 

Ferialpraktikum bei der 

Marktgemeinde Regau 

Jedes Jahr bietet die Markgemeinde 

Regau einigen Jugendlichen 

die Möglichkeit ein Ferialpraktikum 

beim Bauhof oder am 

Gemeindamt der Marktgemein- 

susanna nußbaumer beim rasenmähen 

im Kindergarten regau. 

Lukas Leitner hilft beim rückschnitt 

der bäume und sträucher. 

de Regau zu absolvieren. 

Diesen Sommer nützten gleich 

mehrere Regauer das Angebot. 

In der ersten Ferienhälfte halfen 

Susanna Nußbaumer und Lukas 

Leitner den Mitarbeiter des 

Bauhofes. Bei den anfallenden 

Verwaltungstätigkeiten wurden 

die Mitarbeiter des Gemeindeamtes 

von Sophie Stemmer 

unterstützt. 

Anfang August kommt der 2. 

Turnus in‘s Amt bzw. in den 

Bauhof. 

Die Marktgemeinde wüscht 

allen Ferialpraktikanten noch 

einen schönen Sommer und alles 

Gute für das nächste Schuljahr. 

sophie stemmer hilft bei den 

verwaltungstätigkeiten. 


Gratis mit dem Stadtbus 

am 22. September 2011 

Die Europäische Mobilitätswoche 

von 16. bis 22. September 

findet am Donnerstag, den 22. 

September seinen traditionellen 

Höhepunkt mit dem „Autofreien 

Tag“. Um die Aktivitäten zur 

Mobilitätswoche zu unterstützen, 

möchten der Oberösterreichische 

Verkehrsbund und 

die Marktgemeinde Regau den 

Bürgern die Gelegenheit bieten, 

das Stadtbussystem am 22. 

September 2011 kostenlos zu 

nutzen. Der OÖ Verkehrsbund 

und die Marktgemeinde Regau 

leisten so einen aktiven Beitrag 

zur europäischen Mobilitätswoche 

2011. 

am 22. september 2011 kann der stadtbus gratis benutzt werden. 

Benützung der 

Adventmarkt-Hütten 

Der Kulturausschuss der Marktgemeinde 

Regau möchte in der 

Adventzeit den Regauer Ortsplatz 

mehr beleben. Vorstellbar 

wäre, nach dem Adventmarkt 

am 26. November 2011 zwei 

oder drei Verkaufshütten auf 

der rechten Seite des Ortsplatzes 

stehen zu lassen. Hier gibt es nun 

die Möglichkeit für Interessierte, 

diese gegen eine geringe Gebühr 

zu entleihen, um ihrerseits zum 

Beispiel an Sonntagen (aber 

auch an allen anderen Tagen) 

nach den heiligen Messen Hand- 

werk, Weihnachtskekse oder 

Ähnliches anzubieten. Dieses 

Angebot gilt für Vereine, Organisationen 

oder auch Schulen. 

Verkauf für karitative Einrichtungen 

werden bevorzugt, nicht 

gestattet wird das Betreiben 

von „Glühweinständen“ durch 

Privatpersonen. Bei zeitgleichen 

Anmeldungen entscheidet der 

Kulturausschuss über die Vergabe. 

Anmeldungen ab sofort am 

Marktgemeindeamt Regau, Allg. 

Verwaltung, bei Franz Huemer, 

Tel. 07672/23102-11. 

die verkaufsstände können an den adventwochenenden genutzt werden. 

5

6 

Güterweg Hattenberg 

Am 20. Juli hat die Sanierung 

des Güterweges Hattenberg begonnen. 

Die Sanierungsarbeiten 

werden vom Wegeerhaltungsverband 

Alpenvorland auf Kosten 

der Gemeinde durchgeführt. 

Im Zuge der Baumaßnahmen 

kommt es auch immer wieder 

die bauarbeiten am güterweg Hattenberg sollen bis mitte september 

abgeschlossen sein. 

106078 Volkshilfe_A5 21.06.11 13:32 Seite 9 

Die B ist den Menschen nahe 

Wir kommen zu Ihnen nach Hause 

• Mobile Hauskrankenpflege • Mobile Therapie 

• Fachbetreuung –Altenarbeit • Haushaltsservice 

• Heimhilfe 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Mobilen Dienste der 

Volkshilfe betreuen seit 23 Jahren liebevoll und professionell 

die Menschen im Gemeindegebiet von Regau. 

Für die Fachsozialbetreuung Altenarbeit sind Angela, Nicole, 

Maria, Hedi, Ines, Renate und Uli zuständig. 

Bei der Bewältigung der alltäglichen Arbeiten im Haushalt 

helfen die Heim helferinnen Traudi, Siglinde und Eva. 

Um Verbände, Blutzucker- und Blutdrucküberwachung sowie 

um die korrekte Einnahme von Medikamenten kümmern sich 

die Diplomkrankenschwestern Helga, Birgit und Sigrid. 

Gerne unterstützen wir auch Sie. 

Rufen Sie mich an: Daniela Pabst / Einsatzleiterin Mobiler Dienst 

Mobil: 0676 / 87 34 27 66 

Tel.: 07672 / 78 345 

voecklabruck@volkshilfe-ooe.at 

www.volkshilfe-ooe.at 

zu Sperren des Güterweges, 

die aber so kurz wie möglich 

gehalten werden. Voraussichtlich 

Mitte September werden 

die Straßenbauarbeiten abgeschlossen 

sein, rechtzeitig für 

spätsommerliche Spaziergänge 

und Radtouren. 


Gedicht: 

Edda Schimpelsberger, 

Puchheimer Straße 

Der Paragleiter 

Ich hör den Wind, er schreit nach mir. 

Er durchstreift mich voller Begier. 

Durch den Körper kalt und heiß. 

Diese Macht die ich jetzt spür; 

Macht der Wildheit, Freiheit ... 

Unbefangen will ich nun noch mehr verlangen. 

Ich segle wie ein Vogelkind, 

immer schneller wie der Wind. 

In diesem Wunder-Augenblick, 

glaube ich, ich wäre der Wind, der mich nun 

sachte loslässt und dennoch auf die Erde bringt. 

Der Boden nimmt die Füße fest, 

sie nunmehr nicht mehr fliegen lässt. 

VÖCKLABRUCK

Rutzenmooserin bei Arbeitseinsatz in Ghana 

Krankenschwester Doris Priedler 

aus Rutzenmoos begibt sich 

ab Oktober für 1 Jahr als freiwillige 

Helferin nach Ghana, 

um das Projekt AfreakMed 

zu unterstützen. Hierbei wird 

eine Krankenstation aufgebaut, 

um 150.000 Menschen eine 

medizinische Versorgung zu 

gewährleisten. Geplant wäre die 

Eröffnung im Jänner 2012. 

Doris Priedler und Sonja Göttle 

(Krankenschwester aus Ried) 

werden in Ghana helfen, die 

Krankenstation fit zu machen, 

Container mit medizinischen 

Geräten, die bereits gesammelt 

wurden, ausladen, dass Gebäude 

einrichten und nebenbei in verschiedenen 

Krankenhäusern in 

Ghana schnuppern. 

Doris Priedler hatte bereits 

im April die Möglichkeit, das 

Projekt vor Ort sowie das Land 

kennenzulernen: "Ich kam mit 

so vielen positiven Eindrücken 

zurück und so stand der Entschluss 

für mich schnell fest. Ich 

möchte aktiv mithelfen und dazu 

Zur Fertigstellung der Krankenstation fehlen derzeit die finanziellen 

mittel. 

Hannes und Margit Huemer aus 

Rutzenmoos führten zum siebten 

Mal einen Hilfstransport 

durch. Diesmal wurden Fahrräder, 

Rollstühle und andere 

medizinische Heilbehelfe nach 

Moldawien verfrachtet. 

Moldawien, das ärmste Land 

Europas, liegt nordöstlich von 

Rumänien. 80% der Bevölkerung 

leben unter der Armutsgrenze. 

Eine Million der 

arbeitsfähigen Bevölkerung 

von 4,4 Mio. Einwohnern ging 

(großteils illegal) ins Ausland. 

Zehntausende Kinder und die 

alten Leute blieben zurück. 

Bereits Monate vor der Fahrt 

begann die Organisation. Sämtliche 

gesammelte Hilfsmittel 

wurden erfasst und mussten 

von der postkommunistischen 

Regierung zum Import bewilligt 

werden. Verfrachtet wurden 

Fahrräder, Rollstühle, Toilettenstühle, 

Pflegebetten, andere 

medizinische Heilbehelfe sowie 

im Handgepäck jede Menge 

aus dem gemeIndeLeben 

Süßigkeiten. Drei Firmen stellten 

kostenlos Transporter zur 

Verfügung. Herzlichen Dank an 

die Fa. Regina Schlafkomfort, 

Vöcklamarkt, Reha-Service Altenhof 

und Assista GmbH. 

Unterwegs war das Ehepaar Huemer 

mit 4 weiteren Personen. 

Nach 28-stündiger Fahrtzeit und 

so manchen Grenzformalitäten 

konnte mit der Verteilung der 

Hilfsmittel begonnen werden. 

das afreakmed team bei einem termin mit chief suleiman. 

beitragen, dass dieses Projekt 

sein Ziel erreicht!" 

Die Krankenstation steht und 

auch das Dach ist oben. Leider 

fehlen dem Verein momentan 

die finanziellen Mittel zur Fertigstellung 

des Baus. 

Als erstes fuhr die Gruppe nach 

Pirita, einem Ort an der Grenze 

zu Transnistrien. Die Hilfsorganisation 

Concordia beherbergt 

dort 300 Kinder. Es wurden 

hier Fahrräder, Spielsachen und 

Süßigkeiten verteilt. 

Weiters besichtigte die Gruppe 

Suppenküchen, Sozialstationen 

und private Wohnhäuser und 

brachte Heilbehelfe in staatliche 

Krankenhäuser und ein 

Wer mithelfen möchte, der kann 

seinen Beitrag als Spende leisten: 

Bankverbindung: Sparkasse 

Frankenmarkt, Blz. 20306, Kto.- 

Nr.: 00000-028084. 

Weitere Infos zum Projekt gibt 

es unter: www.afreakmed.org 

Siebenter Hilfstransport führte nach Moldawien 

große Freude bei den Kindern über die mitgebrachten Fahrräder. 

Invalidenheim. Sogar in staatlichen 

Einrichtungen fehlt es an 

allem. Die Patienten liegen auf 

niedrigen alten Bretterbetten, 

teils ohne Matratze. 

Privat leben die Leute in Ein- 

Raum-Häusern, welche aufgrund 

der schlechten Straßenverhältnisse 

meist nicht mit 

dem Auto, sondern nur mit dem 

Pferdefuhrwerk erreichbar sind. 

Sanitäranlagen gibt es nicht. 

Der Brunnen ist ausserhalb des 

Hauses, auch die Feuerstelle 

zum Kochen. 

Das mitgebrachte Spendengeld 

wurde diesmal gesamt der 

Concordia übergeben. Es wird 

damit eine neue Suppenküche 

zwei Jahre lang in Betrieb 

sein. 

Die Familie Huemer wird weitere 

Hilfstransporte durchführen. 

Spendengelder können 

jederzeit auf das separate Spendenkonto 

bei der Raiba Regau, 

Blz. 34710, Ktnr. 32109811 

überwiesen werden. Danke. 

7

Das war ein Hallo: 32 Kids 

"stürmten" im Rahmen des 

Kinderferienprogrammes das 

Feuerwehrhaus und duften sich 

nicht nur nach Herzenslust umschauen, 

sondern auch "live" die 

Gerätschaften ausprobieren. 

Spreizer, Bergeschere, Hochdruckrohr, 

Atemschutzgerät, 

Funkgerät…: Alles durfte begutachtet, 

gehoben, und in Augenschein 

genommen werden. Dann 

hieß es "Wasser Marsch!" Geleitet 

von den Kindern unserer 

Jugendgruppe, wurden verschiedenste 

Stationen durchlaufen 

- im wahrsten Sinn des Wortes 

- die ein Feuerwehrjugendlicher 

bestehen muss. 

Erfolgreiche Jugend 

A propos: Die Regauer Feuerwehrjugend 

hat sich in den ver- 

Am 25. Juni fand eine groß 

angelegte Übung zahlreicher 

Feuerwehren bei der Firma 

Vorwagner in Pinsdorf statt. 

Auch die Feuerwehren Rutzenmoos 

und Regau nahmen an der 

Übung teil. 

LKW-Brand 

als Übungsannahme 

Übungsannahme war, dass ein 

8 


Junge Gäste im Feuerwehrhaus 

gangenen Monaten bei verschiedenen 

Bewerben ausgezeichnet 

geschlagen - aus Ungenach kam 

sie sogar mit dem zweiten Platz 

heim - und wurde nun im Rahmen 

des Kindernachmittages 

"vor den Vorhang" geholt. Aus 

der Hand von Kommandant 

Ernst Staudinger durften die 

erfolgreichen Kids ihre Leistungsabzeichen 

in Empfang 

nehmen. 

Es versteht sich von selbst, dass 

zum krönenden Abschluss noch 

eine Runde im Feuerwehrauto 

auf dem Programm des Feriennachmittags 

stand - nach all 

den Anstrengungen gab es eine 

gute Jause. 

"Wer sich Gusto geholt hat, die 

oder der ist bei unserer Jugendgruppe 

herzlich willkommen!" 

verabschiedete Kommandant 

Staudinger die jungen Gäste. 

Ein besonderes Highlight der Jugendgruppe 

war die Teilnahme 

am 38. Feuerwehrjugendlager 

in Frankenburg vom 14. bis 17. 

Juli. In einer eindrucksvollen 

„Zeltstadt“ erlebten die Jugendlichen, 

zusammen mit ihren 

Betreuern, spannende und aufregende 

Tage der Kameradschaft. 

Mehr Fotos gibt es in der Galerie 

auf der Homepage der FF Regau 

www.ff-regau.at. 

Große Feuerwehrübung bei der Firma Vorwagner 

LKW, beladen mit gefährlichen 

Stoffen, in Brand geraten war. 

Neben 182 Mitgliedern der Feuerwehren, 

105 Rot Kreuz Mitarbeitern, 

10 Bundesheerbediensteten, 

vier Mann der Polizei, 

dem Krankenhaus Gmunden und 

zahlreichen Behördenvertretern 

nahmen auch die Anrainer, die 

zum Teil „evakuiert“ wurden, an 

der erfolgreichen Übung teil. 

Kommandant ernst staudinger überreicht die Leistungsabzeichen. 

bei der übung am Firmengelände der Firma vorwagner mussten alle einsatzkräfte Hand in Hand arbeiten. auch die anrainer beteiligten sich 

an dem übungseinsatz und wurden zum teil „evakuiert“.

Nassbewerb 

in Rutzenmoos 

Am Samstag, den 30. Juli wurde 

der Nassbewerb des Abschnittes 

Vöcklabruck bei der Freiwilligen 

Feuerwehr Rutzenmoos 

veranstaltet. 

Zahlreiche Bewerbsgruppen 

voller einsatz beim nassbewerb. 

die Kommandantengruppe beim nassbewerb. 

Serie 

Brauchtum 

und Feiertage 

Trachtensonntag und 

Tag der Blasmusik 

Bereits im 15. Jahrhundert 

entwickelten sich die ersten 

Trachten. Der Begriff Tracht 

bezeichnet grundsätzlich die für 

eine Region typische Kleidung. 

Mittlerweile findet man aber 

aus den Bezirken Vöcklabruck 

und Gmunden stellten sich 

dem Wettbewerb. Die sechs 

Bewerbsgruppen der FF-Rutzenmoos 

waren unter den Erfolgreichsten. 

erfolgreiche rutzenmooser bewerbsgruppen. 


nicht nur mehr regionaltypische 

Trachten, sondern auch viele 

Fantasieformen. In Regau findet 

der Trachtensonntag am 4. 

September statt. In der Kirche 

werden Kräutersträußchen geweiht, 

die an die Kirchgänger 

verteilt werden. Im Pfarrheim 

findet traditionell ein Standlmarkt 

mit Kaffee und Kuchen 

der Goldhauben statt. 

Bevor die Goldhaubengruppe 

von der Bürgerkorpskapelle 

Regau abgeholt wird, spielt 

diese traditionell zum Tag der 

„Ehrenamt ist Ehrensache“ 

- Großer Fotowettbewerb 

Einsendeschluss: 


Wir freuen uns auf 

zahlreiche Teilnahme! 

Teilnahmebedingungen: 

• Foto von einem Regauer druckter (A4) oder elektro- 

Verein, einer Regauer Organischer Form (mindestens 3 

nisation bzw. einem Regauer MB) eingereicht werden. 

Ehrenamtlichen 

• Die Marktgemeinde Regau 

• Pro teilnehmenden Foto- behält sich das Recht an al- 

grafen dürfen drei Fotos len eingereichten Fotos vor, 

eingereicht werden. 

diese zu veröffentlichen. 

• Die Fotos können in ge- • gemeinde@regau.ooe.gv.at 

wer ehrenamtlichkeit richtig in szene setzen kann, hat die chance, 

tolle Preise zu gewinnen! 

Blasmusik auf. Heuer wird in den 

Ortschaften Wankham und Geidenberg 

ab 7.00 Uhr der musikalische 

Weckruf durchgeführt. 

Erntedank 

Erntedank ist das kirchliche 

Fest der Danksagung für die 

Ernte im Herbst. In Regau wird 

Erntedank am 18. September 

ab 7.30 Uhr gefeiert. Die 

Erntedankkrone wird vor dem 

Pfarrheim gesegnet. Danach 

wird feierlich in Begleitung 

von Bürgergarde, Kirchenchor, 

Bauernschaft, Goldhaubengrup- 

pe, Kleinkinderliturgieteam und 

Bürgerkorpskapelle Regau zum 

Festgottesdienst in die Kirche 

marschiert. 

Schulanfang 

Anfang September sieht man 

auch in den Volksschulen Rutzenmoos 

und Regau aufgeregte 

Taferlklassler mit großen bunten 

Schultüten an ihrem ersten 

Schultag. Mit Schulanfang beginnt 

aber auch für alle anderen 

Schüler wieder der „Ernst des 

Lebens“ und der Sommer ist 

endgültig vorbei. 

9

Ideale Wetterbedingungen gab 

es beim Dorffest der Bürgerkorpskapelle 

Regau. Die laue 

Nacht war ideal, um im Freien 

zu verweilen. Das dachten sich 

auch viele Regauer und besuchten 

das Fest. Ein tolles Rahmenprogramm 

sorgte für einen 

abwechslungsreichen Abend. 

Schuhplattlerwettbewerb 

Vier Schuhplattlergruppen beteiligten 

sich an der "Plattlmania". 

Eine Jury bewertete die 

verschiedenen Darbietungen 

der Plattlergruppen. Natürlich 

waren auch die „Salzkammergut 

Wadlbeissa“ dabei. Nach der 

Finalrunde ging der Sieg an die 

10 

Regauer Dorffest mit Schuhplattlerbewerb 

Schuhplattlergruppe „Pechgrabler“ 

aus Großraming. 

Tombola 

Bei der Tombola ging der Hauptpreis, 

ein Rasenmäher, gesponsert 

von der Firma Lagerhaus, 

an Magdalena Huemer aus 

Rutzenmoos. Durch den Abend 

führte die Musikkapelle Aurach 

am Hongar. Für viele Besucher 

endete der Dämmerschoppen in 

der Bar, wo noch bis spät in die 

Nacht gefeiert wurde. 

Musikalischer Frühschoppen 

Am nächsten Tag führte die 

Musikkapelle St. Georgen am 

Dorffest Rutzenmoos mit Musikantentreffen 

gute stimmung beim musikantentreffen am dorffest in rutzenmoos. 

Die Freiwillige Feuerwehr Regau 

bedankt sich bei allen Regauerinnen 

und Regauern, die 

sie beim Kirtag so zahlreich 

besucht und damit zur sehr guten 

Stimmung beigetragen haben. 

Trotz nicht so tollem Wetter war 

der Kirtag-Frühschoppen ein 

Reith aus Niederösterreich 

durch den Frühschoppen. Trotz 

der extrem heißen Temperatu- 

Von 29. bis 31. Juli fand heuer 

das traditionelle Dorffest der FF 

Rutzenmoos statt. Der Freitagabend 

war diesmal etwas Besonderes, 

da die Musikgruppe Innkreisbuam 

ihr 25 Jahr Jubiläum 

feierte. Mit dabei waren auch die 

Mosti Bären, das Osserwinkl- 

Trio, die Alpenoberkrainer und 

die Zerlacher. Sie sorgten für 

super Stimmung im Festzelt. 

Am Samstagabend herrschte im 

brechend vollen Zelt perfekte 

Stimmung. Auch in den beiden 

Bars wurde ausgelassen bis 

in die frühen Morgenstunden 

ren konnten auch an diesem Tag 

wieder viele Besucher begrüßt 

werden. 

gefeiert. 

Frühschoppen 

Beim Frühschoppen am Sonntag 

kamen Alt und Jung zusammen. 

Bei köstlichem Essen wurde 

viel gelacht und geredet. Als die 

Bürgerkorpskapelle Regau sich 

mit musikalischen Grüßen einstellte, 

erreichte die Stimmung 

nochmals einen Höhepunkt. 

Die FF-Rutzenmoos bedankt 

sich auf diesem Wege bei den 

zahlreichen Besuchern des Festwochenendes. 

Weitere Fotos: 

www.ff-rutzenmoos.at 

Kirtag-Frühschoppen bei der Feuerwehr Regau 

großer Erfolg und alle Besucher 

verbrachten ein paar gemütliche 

Stunden. Ein besonderer Dank 

gilt auch allen Unternehmen, 

die es durch ihre Unterstützung 

immer wieder möglich machen, 

zuverlässig und effektiv zu 

helfen! 

Aktuelle Informationen aus Regau 

gibt es auch auf der Homepage 

www.regau.at 

bzw. auf 

Facebook / Marktgemeinde Regau 


vier schuhplattlergruppen zeigten beim bewerb ihr Können. 

trotz schlechtem wetter war der Frühschoppen gut besucht.

Die Ortsbäuerin berichtet... 

Wenn Engel reisen . . . . . 

An einem wunderschönen 

Julitag durften wir bei unserem 

Ausflug sehr viele interessante 

Neuigkeiten erfahren. 

Der große Aufwand der beim 

Weben und beim Blaudrucken 

des Leinens notwendig ist um 

daraus die schönen Dirndln 

anzufertigen hat sogar uns 

Bäuerinnen überrascht. Die 

Stoffe gehen durch so viele 

Hände, dass nun auch ein 

bisserl mehr Verständnis gegenüber 

dem Preis aufkommt. 

Wir konnten auch erfahren, 

dass die Ausdrücke „Am 

Montag blau machen“ und 

„Grün und blau schlagen“ 

aus dem Blaudruckergewerbe 

ihren Ursprung haben. Es 

war wieder einmal ein sehr 

aufschlussreicher, gemütlicher 

Trotz Schlechtwetter war die 

Stockschützenhalle in Wankham 

beim 3. Traktoroldtimertreffen 

Regau gut besucht. 

Die Rundfahrt fiel buchstäblich 

ins Wasser, deshalb gab es in 

der Halle spielerische Bewerbe. 

Der Siegerehrung wohnten die 

Vizebürgermeister Karl Haas 

und Jürgen Brunner bei. Die 

und lustiger Tag. 

Unser nächstes gemeinsames 

Unternehmen ist auch heuer 

wieder die Herstellung der Erntekrone 

für unser Erntedankfest 

am 18. September. 

Das Getreide wurde schon 

geerntet und aufgehängt und 

wartet am Troadboden von 

Marianne auf seinen Einsatz. 

Ich möchte mich sehr herzlich 

für die Getreidespenden und die 

bisherige Mithilfe bedanken. 

Einige Tage vor dem Fest brauche 

ich wieder ein paar fleißige 

Hände zum Binden der Krone. 

Wer dazu Lust hat ist sehr herzlich 

eingeladen. Ich bitte euch 

um einen kurzen Anruf wer sich 

dazu Zeit nehmen kann. 

Außerdem wird auch in diesem 

Jahr eine Dorfroas stattfinden. 

Die Bäuerinnen werden dabei 

mit einem Standl mit Kaffee und 

Kuchen einen Beitrag leisten. 

Deshalb wäre ich sehr dankbar 

für die Bereitstellung von 

Kuchen oder Torten. Ich bitte 

auch da um einen kurzen Anruf. 

DANKE! 

Bis dahin wünsche ich euch 

noch einen schönen Sommer 

– vielleicht mit ein bisserl 

mehr Sonne – und freue mich 

auf die Zusammenarbeit mit 

euch im September. 

Eure Anita Offenhauser 

Der gemeinsame Ausflug war für alle sehr aufschlussreich was 

den blaudruck betrifft, aber vor allem war es ein lustiger tag. 

Traktor-Oldtimertreffen in Wankham 

weitest angereiste Gruppe war 

der Traktoroldtimerclub Bad 

Hall mit 55 km Entfernung. 

Die größte Gruppe waren die 

Traktorveteranen aus Aurach am 

Hongar mit 22 Traktoren. 

Fotos und Infos: 

www.traktor-oldtimer-regau.at 

Für die besucher gab es viele alte traktoren zu bestaunen. 


bei den spielerischen bewerben hatten die teilnehmer sehr viel spaß. 

Zu vermieten: Geschäftslokal 

in den Regauer Lauben 

Geschäftslokal: 34 m² 

Miete: ca. € 298,00 inkl. Betriebskosten 

Kaution: 3fache monatliche Miete 

Parkplätze vorhanden 

sofort bezugsbereit 

Infos: 

GSG, Frau Christine Bassani, Tel. 07672/701-2919 

11

ei der 100-Jahr-Feier des regauer versicherungsvereines wurde 

Herr Friedrich neudorfer für sein engagement geehrt. 

12 

Dank für langjährige 

Tätigkeit 

Der Regauer Versicherungsverein 

feierte sein 100-jähriges 

Jubiläum im Gasthaus Hotel 

Weinberg. 

Obmann Franz Schicker konnte 

zahlreiche Ehrengäste zur Jubiläumsfeier 

begrüßen. 

Bürgermeister a. D. Friedrich 

Feichtinger befasste sich mit 

der Vereinsgeschichte und stellte 

eine Chronik zusammen, welche 

er dann bei der Jahreshauptversammlung 

präsentierte. 

Am Ende des Abends gab es 

auch zwei Ehrungen, Herr Franz 

Oberndorfer erhielt als Ehrenvorsitzender 

und langjähriges 

Mitglied eine Urkunde, ebenso 

wurde Herrn Friedrich Neudorfer 

als Dank für seine langjährige 

Tätigkeit eine Urkunde 

verliehen. 

Ferienprogramm 

Baumfiguren Basteln 

Im Rahmen des Regauer Ferienprogrammes 

veranstaltete die 

Goldhaubengruppe Regau einen 

Nachmittag zum Thema „Wir 


basteln lustige Baumfiguren“. 

Die Kinder hatten viel Spaß 

beim Erstellen der Figuren und 

beim Eisessen danach. 

Pfadfinder-Sommerlager 

Lipplgut 

Am 17. Juli fuhr die Pfadfindergruppe 

Regau mit ihren 

Begleitern zum Sommerlager 

nach Lipplgut, welches unter 

dem Motto „Piraten“ stattfand. 

Der nahe gelegene Höllersee 

diente dabei zur willkommenen 

Abkühlung für zwischendurch. 

Bei der Piratenprüfung konnten 

die Kinder ihre Kräfte messen 

und bei einer Natur- und Nachtwanderung 

konnten die selbst 

gebastelten Laternen getestet 

werden. Durch viele abwechslungsreiche 

Programmpunkte 

(Bauerngolfen in Franking, 

Haus der Natur in Salzburg, 

Schatzsuche, Hochseilgarten, 

etc.) verging die Woche wie 

im Flug. Natürlich wurde auch 

viel gewandert und die Natur 

erkundet. Am Samstag wurden 

alle Zelte abgebaut und das Lager 

gesäubert. Alle Teilnehmer 

hatten ein schönes Sommerlager 

und sehr viel Spaß. 

Viel Spaß hatten die Kinder und die Betreuer der Pfadfindergruppe 

regau beim sommerlager in Lipplgut. 

VS Rutzenmoos zu Besuch 

am Gemeindeamt 

Die Schülerinnen und Schüler der 

3. Klasse der VS Rutzenmoos besuchten 

mit ihrer Klassenlehrerin 

Frau Uta Charbula das Gemeindeamt 

Regau. Bürgermeister 

Peter Harringer führte die Kinder 

durch die einzelnen Abteilungen. 

Schon in der Schule lernten die 

SchülerInnen über die Gemeinde 

und erzählten dem Bürgermeister 

stolz was sie schon wussten. 

Im großen Sitzungssaal in der 

Musikschule wurden sie zum Abschied 

mit Süßigkeiten belohnt. 

bürgermeister Peter Harringer mit Frau uta charbula und den Kindern 

der 3. Klasse.

Kindergartenkinder schicken ihr Kunstwerk „on Tour“ 

Die Schulanfänger aus dem Kindergarten 

Rutzenmoos wurden 

von der Firma Mairinger Transporte 

eingeladen, eine echte 

LKW-Plane zu bemalen. 

Als Vorarbeit brachten die Kinder 

ihre Ideen im Kindergarten 

zu Papier. Aus diesen kreativen 

Arbeiten war es nicht einfach 

sechs Motive auszuwählen. 

Bald ging die Fahrt der kleinen 

Künstler nach Enns zur Firma 

Karoplan, wo zwei riesige, 

weiße Planen auf unsere Kinder 

warteten. 

Mit großen Pinseln und Walzen 

wurden die Motive mit Begeiste- 

Musicalaufführung der VS Rutzenmoos 

unter dem Motto 

„Menschenbildung“ 

Am Ende des Schuljahres, das 

unter dem Motto „Menschenbildung“ 

stand, führte die Volksschule 

Rutzenmoos ein Musical 

auf. Die Kreativität, die musikalische 

Bildung und die Schauspielerei 

tragen wesentlich zur 

Persönlichkeitsentwicklung der 

Kinder bei. 

Nach Vorlage der Bilderbücher 

„Der Grüffelo“ und „Das 

Grüffelokind“ wurden von den 

Lehrern Rollen geschrieben und 

bekannte Kinderlieder mit eigenen 

Texten versehen. Bei den 

verschiedensten Tänzen konnten 

die Zuschauer die selbstge- 

aus den voLKsscHuLen 

rung gemalt. Ein lustiger Frosch, 

ein Kleeblatt, bunte Fische, ein 

Regenbogen, ein großer Lastwagen 

und ein Prinzessinenschloss 

- dies alles ist ab jetzt auf einer 

der buntesten Planen Österreichs 

zu bewundern. 

Nach ca. fünf Stunden Arbeit, 

die durch Stärkungspausen mit 

machten Kostüme der Kinder 

bewundern. Auch die Gestaltung 

der Bühnenbilder, Plakate und 

Einladungen sowie Regie und 

Beleuchtung wurden von den 

Schülern selbst übernommen. 

Die fünf Klassen waren mit 

großer Begeisterung dabei und 

ernteten bei den drei Aufführungen 

– eine davon für die 

Vorschulkinder des Kindergartens 

Rutzenmoos und der 

Volksschule Regau - tosenden 

Applaus im vollbesetzten Saal 

des evang. Gemeindezentrums 

in Rutzenmoos. 

Würstel und Kuchen gerne 

unterbrochen wurden, kehrten 

alle müde und zufrieden von 

ihrem ungewöhnlichen Vorhaben 

zurück. 

Es war ein ganz tolles Erlebnis 

- Danke an die Familie Mairinger! 

13

Am 4. Juli durften die Kinder der 

beiden dritten Klassen mit dem 

Jäger Robert Schmiderer in den 

Wald gehen. Dort wurde ihnen 

auf sehr interessante Weise viel 

Wissenswertes über die Tiere 

des Waldes und über die Jagd 

erzählt. Auch die Arbeit eines 

14 

Mit dem Jäger im Revier 

Mehr als 28 Jahre unterrichtete 

Frau Margarete Weinhäupl in der 

Volksschule Regau. Das Wohl der 

Kinder war ihr immer ein großes 

Anliegen. Ihre Motivation und 

ihren Elan hat sie bis zu ihrem 

letzten Schultag am 08. Juli nicht 

verloren. Sie hat gemeinsam mit 

dem Seniorenzentrum von 2006 

– 2010 das Projekt „Leseomas“ 

durchgeführt, das für alle eine 

große Bereicherung war. Die 

Jagdhundes wurde den Kindern 

erklärt und vorgeführt. 

Den Schülerinnen und Schülern 

wird dieser Vormittag sicher 

in Erinnerung bleiben. Dafür 

herzlichen Dank an Herrn 

Schmiderer. 

mit Jäger robert schmiderer entdeckten die Kinder der dritten Klassen 

den wald. 

Margarete Weinhäupl 

geht in Pension 

Zusammenarbeit mit den Eltern 

war ihr immer sehr wichtig und 

sie legte großen Wert auf eine 

gut funktionierende Klassengemeinschaft. 

Auch im Kollegium 

wurde sie sehr geschätzt und hinterlässt 

mit ihrer Pensionierung 

eine große Lücke. 

Wir wünschen ihr noch viele 

gesunde Jahre und alles Gute für 

den neuen Lebensabschnitt. 

Frau margarete weinhäupl mit ihrer „letzten“ Klasse und zwei mamas 

(Frau sonja Hubweber und Frau susanne gaigg), die eine gesunde 

Jause zubereitet haben. 

aus den voLKsscHuLen / aus der HauPtscHuLe 

Abschlussfeier der HS- 

Regau ohne „Nachzipf“ 

Die Hauptschule Regau feierte 

am Donnerstag, dem 7. Juli, gemeinsam 

mit Herrn Bürgermeister 

Peter Harringer und dem neuen 

Bezirksschulinspektor Franz 

Spiesberger den Abschluss des 

Schuljahres 2010/2011. 

Ausgezeichnete Erfolge 

und kein „Nachzipf“ 

Der Bezirksschulinspektor lobte 

in seiner Rede die ausgezeichneten 

Erfolge der Hauptschüler. 

In diesem Jahr gab es keine 

einzige Wiederholungsprüfung. 

Insgesamt schlossen 27% der 65 

Schüler mit sehr gutem Erfolg 

ab, 18% mit gutem Zeugniserfolg. 

Mehr als die Hälfte der 

Schüler besuchen im Herbst 

weiterführende höhere Schulen 

– auch mit Maturaabschluss. 

29% sind für Polytechnische 

Schulen angemeldet und 13% 

werden gleich mit einer Lehre 

ins Berufsleben starten. 

Sportliche Leistungen 

und Gold im Erste-Hilfe- 

Wettbewerb 

Besonders lobte der Schulinspektor 

auch die sportlichen Leis- 

bgm. Peter Harringer und Frau 

roswitha Hessenberger mit den 

schüler/Innen eva brandmayr, 

Patrizia Hannemann, michael Hitzl, 

christoph Humer, Franz Kreuzer 

und sandra schachinger. 

tungen der Hauptschule auf der 

Schul- und Bezirksebene. Auch 

im Erste-Hilfe-Wettbewerb, der 

vor einiger Zeit stattfand, gab es 

etwas zu feiern. Die Hauptschule 

Regau hat auf Landesebene mit 

927 Punkten Gold gewonnen. 

Buntes Abschlussprogramm 

Am Programm der Abschlussfeier 

stand auch die Prämierung 

des Zeichenwettbewerbs, der 

von der Raika Regau initiiert 

wurde. Überreicht wurden die 

Preise von Frau Reiter und 

Herrn Haslinger von der Raika 

Regau. Mit den Theaterstücken 

„Familienabend“, „Die verflixte 

7“ und „Das Känguru“ sorgte 

die Theatergruppe vom Schwerpunktfach 

„Wir machen Theater“ 

für Abwechslung. Auch für 

musikalische Untermalung war 

gesorgt. Die Abschlussklassen 

der Hauptschule Regau verabschiedeten 

sich auf musikalische 

Art und Weise, in Reden und 

Theaterform und zeigten somit 

ihre Kompetenzen, die sie in den 

vergangen vier Jahren erworben 

haben. 

Alles Gute für die 

Zukunft 

Alles Gute für den weiteren 

Lebensweg wünscht das Team 

der Hauptschule Regau und vor 

allem auch Herr Bürgermeister 

Peter Harringer, der einen 

besonderen Draht zu den Schülern 

besitzt. Ein großer Dank 

gilt auch dem Herrn Bezirksinspektor 

Franz Spiesberger, 

der die Hauptschule bei ihren 

Bemühungen um die Schulentwicklung 

in Richtung innovative 

Mittelschule unterstützt. 

Danken möchten wir besonders 

der Marktgemeinde Regau für 

die Unterstützung im abgelaufenen 

Schuljahr und für die regelmäßige 

Möglichkeit die Leistungen 

der Hauptschule Regau 

in den Gemeinde-Nachrichten 

zu veröffentlichen.

aus der HauPtscHuLe 

Schulabsolventen der HS Regau 

4a-Klasse mit Klassenvorstand 

Dipl.Päd. 

Roswitha Hessenberger 

Vanessa Auer, Fiona Avdija, 

Alexander Bocksleitner, Alexander 

Brandt, Lukas Delic, 

Özgür Günaydin, Jana Hermanutz 

(AE), Manuel Hitzenberger, 

Christina Holzinger (AE), 

Philip Holzleithner, Anita Josic, 

Ramona Matic, Philip Oberauer, 

Lukas Oberauer, Emir Özalp, 

Muhammed Özcan, Stefan Renner, 

Sebastian Renner, Niklas 

Resch, Jasmin Scharfetter (AE), 

Daniel Schneidinger, Thomas 

Wambacher 

4b-Klasse mit Klassenvorstand 

Dipl.Päd. 

Christine Fellinger 

David Apetroae, Theresa Auinger, 

Eva Brandmayr (AE), 

Sebastian Brunner, Johannes 

Fürtbauer (AE), Theresa Göller, 

Patrizia Hannemann (AE), 

Michael Hitzl (AE), Christoph 

Humer (AE), Dominik Kalsberger, 

Julia Kastberger (AE), 

Franz Kreuzer, Katrin Kroismayr 

(AE), Stefan Kuzniarski, 

Julian Lackerbauer (AE), Sarah 

Neubacher, Florian Obermaier, 

Patrizia Pesendorfer, Manuel 

Pichlmann (AE), Sebastian 

Pietsch, Sandra Schachinger 

(AE), Christoph Stix (AE), 

Christopher Vierthaler, Sophie 

Weinmüller (AE) 

4c-Klasse mit Klassenvorstand 

Dipl.Päd. 

Ingeborg Leitner 

Midhad Buljkic, Daniel Deisenhammer, 

Michael Ehrenreich, 

Martin Göller, Melanie Gruber 

(AE), Amila Habibovic, Ersan 

Hampel, Lena Hutterer (AE), 

Haris Kurspahic, Ines Löberbaur 

(AE), Dominik Obermayer 

(AE), Denis Purcar, Daniel 

Schneider, Andrea Seyrkammer, 

Richard Spießberger, Lisa 

Staudinger (AE), Fatih Yilmaz, 

Oktay Yilmaz, Florian Zitzler 

(AE) = Ausgezeichneter Erfolg 

Wir wünschen den Schulabsolventen alles Gute für die weitere Zukunft! 

15

16 

Blumenschmuc 

Bunte Blütenpra 

Im Namen des Verschönerungsve 

Marktgemeinde Regau bedank 

Die Siegerehrung find 

Dorf-Roas am 2

k-Aktion 2011 

cht in den Gärten 

reines und des Kulturausschusses der 

en wir uns bei allen Teilnehmern. 

et im Rahmen der Regauer 

5. September statt. 

17

REGAUER 

WIRTSCHAFTS 

FENSTER 

Schauräume im Gewerbeschloss 

Haid auf 3 Etagen: 

Wir überraschen mit österreichischen Wellness 

Produkten zum fairen Preis und mit 

ehrlicher Beratung 

• Besuchen Sie unseren grossen Schauraum 

und überzeugen Sie sich selbst von der 

exklusiven Qualität unserer Schlafkissen, 

Wellnesskabinen, und Kaltschaummatratzen. 

Die WSG Fachberater freuen sich auf 

Ihren Besuch und beraten Sie gerne. 

• Unsere fachkundige Beratung ist ehrlich 

und hat Qualität. 

Die Öffnungszeiten unseres Schauraumes 

im Gewerbeschloss Haid: 

Montag - Donnerstag 09 - 17 Uhr 

Freitag 09 - 12 Uhr 

und nach telefonischer Terminvereinbarung 

Kontakt: office@wellnesstower.com 

Tel. +43 (0) 644 / 88431166 

-30% 

auf alle Matratzen und 

Bettwaren 

18 

Lebensqualität durch Regionalität! 

Liebe Regauerinnen und 

Regauer! 

Um die wertvolle Wirkung sportlicher 

Aktivitäten, Massagen und Entspannungsübungen 

nicht im Schlaf 

zunichte zu machen, ist es wichtig 

auch auf die optimale Beschaffenheit 

Wir machen Qualität 

für Sie leistbar. 

Aktion bis 30.09.2011 

-30% Rabatt auf alle 

Matratzen und Bettwaren! 

ausgenommen Visco-Soft 

regauer wIrtscHaFtsFenster 

des Schlafplatzes großen Wert zu legen. 

Aus diesem Grund möchten wir 

uns und unseren neuen Schauraum 

im Gewerbeschloss Haid in Vöcklamarkt 

vorstellen. Wir bieten neben 

hochwertigen Schlafsystemen und 

Bettwaren aus eigener Erzeugung 

Infrarotkabinen für besondere Ansprüche: 

Beim Kauf einer WSG Infrarotkabine 

vertrauen Sie auf beste österreichische 

Qualität. 

Wellness- & Relaxliegen 

Gestalten Sie Ihre persönliche Liege durch 

individuelle Farb- und Stoffauswahl. 

auch innovative Infrarotkabinen, 

ergonomische Wellnessliegen und 

vieles mehr. Auf Österreichische 

Qualität, ein gutes Preis-Leistungs- 

Verhältnis und kompetente, ehrliche 

Beratung legen wir dabei größten 

Wert. Spüren Sie den Unterschied. 

Harmony Matratze 

Viscomatratze mit thermosensibler 

Oberseite und aufwendigem körperspezifischem 

Formschnitt für perfekte 

Druckentlastung und anatomisch 

richtiger Wirbelsäulenlagerung. 

Harmony Kissen 

Ergonomisch geformtes Schlafkissen aus Viskoschaum 

für konturengenaue Anpassung an Nackenund 

Schulterbereich. 

Gewa Plus 

Das europaweit patentierte Infrarot- 

Kurwärmesystem für Ihr Bett. 

Regastat ® - Abschirmsystem 

Schützen Sie Ihren Schlafplatz vor der ständig zunehmenden elektromagnetischen 

Strahlenbelastung unserer Umwelt. 

Wir würden uns sehr freuen Sie bald in unserem Schauraum begrüssen 

zu dürfen. Vereinbaren Sie einen Beratungstermin und 

genießen Sie die volle Aufmerksamkeit unserer Fachberater. 

Bleiben Sie fit für den Tag – Individualität für ihr Wohlbefinden 

ab sofort bei WSG. 

BIANCA HEMETSBERGER 

Wellness Schlafen Gesundheit GmbH l Gewerbeschloss Haid 32 | 4870 Vöcklamarkt l Austria 

Tel.: +43 (0) 7682 / 39 614 l Fax: +43 (0) 7682 / 39 614 - 38 l E-Mail: office@wellnesstower.com l Internet: www.wellnesstower.com

REGAUER 

WIRTSCHAFTS 

FENSTER 

Der Aktiv-Club der Raiffeisenbank 

veranstaltete für seine 

treuen Kunden am 18. Juni die 

Tagesfahrt „Königssee“. 97 Kunden 

nahmen an der interessanten, 

informativen Fahrt teil. Vormittags 

wurde das „Kehlsteinhaus“ 

auf dem 1834 m hohen 

Kehlstein besichtigt. Gestärkt 

vom Mittagessen genossen wir 

den herrlichen Ausblick auf die 

umliegende Bergwelt, auf den 

Königssee und weithin ging der 

Blick bis über die Stadt Salzburg. 

Die diesjährigen Marktgemeindemeisterschaften 

fanden von 30. 

Juni bis 23. Juli statt. Insgesamt 

beteiligten sich 30 Teilnehmer 

an diesem Bewerb. Es wurde 

in 7 Kategorien gespielt. Leider 

mussten auf Grund des schlech- 

Große Freude bei LM für 

Manuel Leitner 

Bei den Landesmeisterschaften 

der Allgemeinen Klasse in Wels 

von 9. - 10. Juli wurde Manuel 

doppelter Landesmeister im 

Weit- und Hochsprung. 

Am Samstag bewies er in einer 

tollen Serie von über 7m-Sprüngen 

seine Klasse im Weitsprung 

und wurde mit 7,41 m oberösterreichischer 

Landesmeister. Diese 

Weite sprang er schon einmal 

für das EM-Limit für Tallinn. 

So eine Sprung-Serie wäre für 

ihn bei der Europameisterschaft 

nächste Woche ein super Erfolg! 

Mit dieser Weite war Manuel in 

Wels allen Konkurrenten weit 

voran. 

Als Draufgabe kam am Sonntag 

noch ohne vorherigem Training 

die Überraschung des Tages im 

Hochsprung: Mit neuer österreichischer 

Jahresbestleistung 

und persönlicher Bestleistung 

übersprang Manuel eine Höhe 

von 2,02 m und wurde somit 

ganz klar oberösterreichischer 

Landesmeister. 

mit unglaublichen 2,02 m sprang manuel zum Landesmeistertitel. 

Marktgemeindemeisterschaften Tennis 

die neuen marktgemeindemeister 2011. 

Raiffeisen-Aktiv-Club- 

Fahrt: 

„Fahrt zum 

Königssee“ 

97 Kunden nahmen an der Fahrt zum Königssee teil. 

regauer wIrtscHaFtsFenster / sPort 

Ein weiterer Höhepunkt war die 

Fahrt über den Königssee, wo 

uns die Klänge des Echoblasens 

verzauberten. Auf der malerischen 

Halbinsel St. Bartholomä, 

die nur sehr schwer am Landweg 

erreichbar ist, genossen wir in 

gemütlicher Atmosphäre Kaffee 

und herrliche, selbstgebackene 

Torten. Den Abend ließen wir 

dann beim „Gschirnwirt“ in 

Eugendorf ausklingen und bei 

der Heimfahrt amüsierte uns so 

mancher Witz. 

ten Wetters die Finalspiele in 

der Halle ausgetragen werden. 

Die Siegerehrung fand aber wie 

geplant bei der Tennisanlage des 

ASKÖ Regau statt. 

Die Gemeinde gratuliert allen Gewinnern 

dieser Meisterschaft. 

Ehrentafel Marktgemeindemeister 2011 

Jugend U 12 

1. Thomas Neumitka 

2. Michael Kaufmann 

3. Lena Niederndorfer 

Mixed Doppel: 

1. Petra Niederndorfer / 

Siegmar Gemballa 

2. Ilse Machner / 

Christian Jungwirth 

Damen Doppel: 

1. Katharina Wachsmann / 

Gabriele Obermayer 

2. Ursula Mattischek / 

Ilse Machner 

Herren Doppel: 

1. Werner Füreder / 

Siegmar Gemballa 

2. Bruno Neumitka / 

Rudolf Wohlfahrtstätter 

Damen Einzel: 

1. Marion Meznik 

2. Martina Füreder 

Herren Einzel: 

1. Peter Ralf Wabtisch 

2. Philipp Holzleithner 

Herren Einzel B-Bewerb: 

1. Christoph Seifriedsberger 

2. Patrick Lanz 

19

80 Jahre 

Michael Wildmann, 

Fritz-Hatschek-Str. 

90 Jahre 

Aloisia Achleitner, 

Pflegeheim Attnang-Puchheim 

97 Jahre 

Johanna Hölzl, 

Pflegeheim Attnang-Puchheim 

20 

80 Jahre 

Franz Huemer, 

Mühlweg 

90 Jahre 

Rosa Pesendorfer, 

Preising 

Ohne Foto: 

80 Jahre 

Rupert Treml, 

Pilling 

Gratulationen 

In unserer Gemeinde gibt es 

viele geschickte, engagierte 

und intelligente Mitmenschen. 

Wir freuen uns wenn wir diese 

Regauerinnen und Regauer in 

der Gemeindezeitung vorstellen 

dürfen. 

In den folgenden Ausgaben 

der Gemeindenachrichten der 

Marktgemeinde Regau, haben 

Sie daher die Möglichkeit, den 

Abschluss einer Berufsausbildung 

wie zB. Lehrabschluss, 

85 Jahre 

Franziska Föttinger, 

An der Aurach 

92 Jahre 

Irma Aigner, St. 

Klara-Heim 

FH-Abschluss, akademischer 

Grade usw. zu veröffentlichen. 

Die Meldung kann von den 

Ausgezeichneten selbst oder 

deren Angehörigen mittels 

Vorlage der ausgestellten Urkunde 

erfolgen. 

Urkunde und Foto bitte im 

Marktgemeindeamt Regau, 

Meldeamt, Zimmer 3 abgeben 

oder per E-Mail an: 

gemeinde@regau.ooe.gv.at 

FamILIennacHrIcHten 

85 Jahre 

Elisabeth Mair, 

Hanggasse 

92 Jahre 

Aloisia Binder, 

Fritz-Hatschek-Str. 

85 Jahre 

Alois Haslinger, 

Neudorf 

92 Jahre 

Elisabeth Knoll, 

Traunsteinstraße 

Wir gratulieren den Jubilaren 

und wünschen alles Gute! 

Wir gratulieren 

hat das Diplomstudium Psychologie an der 

Universität Innsbruck erfolgreich abgeschlossen 

(Mag.rer.nat.) 

Stephan Geroldinger 

90 Jahre 

Richard Stockhammer, 

Am Pfarrerfeld 

94 Jahre 

Theresia Riedl, 

Oberregau 

Katharina Hemetsberger 

hat das Diplomstudium Betriebswirtschaft 

an der Universität Innsbruck erfolgreich 

abgeschlossen (Mag.rer.soc.oec.)

Karim und Mag. Christian Wagner, 

Puchheimer Straße .......................................... Sarah Magdalena 

Julia Windischbauer, Alm ................................................. Hanna 

Martina Schwaiger, Hub ..................................................Florian 

Anita und Udo Mersnik, Zum Agerspitz ..............................Niels 

Petra Rauch und Bernhard Welz, 

Vöcklabrucker Straße ............................................... Julia Isabell 

Nilole Kubicek-Huber und Andreas Huber, 

Tiefenweg .................................................................. Ciara Anna 

Am 08. Juli lud Bürgermeister Peter Harringer zur 70er Feier in 

das Restaurant Fehringer. Gefeiert wurde mit den Jubilaren der 

Monate Mai, Juni, Juli und August. In der lustigen Runde wurden 


70er Feier 

Alois Hainbuchner, Rutzenmooser Ring 

Franziska Haimbucher, Ringstraße 

Erna Schachinger, Rutzenmooser Ring 

Johanna Hutterer, Regauer Lauben 

Franz Brandstetter, Geidenberger Straße 

Karl Pammer, Neudorf 

Maria Schasching, Ziegelgasse 

Erfahrungen ausgetauscht, in Erinnerungen geschwelgt und viel 

miteinander gelacht. Eine kleine Partie der Bürgerkorpskapelle 

Regau umrahmte die Feier musikalisch. 

Hinten stehend: gr. Karl gratzer, elfriede beham, gr. monika Lagger, gertraud Kühner, bürgermeister Peter Harringer, Ingrid stoiber, 

dipl. Ing. dr. rudolf Kunesch, Johann neuhuber, erwin breithuber, Johann Feichtenschlager, Herbert binder, Franz reiter, siegfried 

enser, vizebürgermeister Karl Haas 

vorne sitzend: rosemarie baumgartinger, gertraud Fraunbaum, olga steinmaurer, erika Lorenz, stefanie dalgerer, maria schöffbänker, 

margarete Hartl 

21

Nadine Klepper und Alexander Steinmaurer, Sterngasse 

Bettina Schacherleitner und Walter Schrögendorfer, Mairhof 

22 


Wir gratulieren zur HOCHZEIT 

Karin Maria Malzner und Christian Mayr, Lahn 

Michaela Bauer und Ludwig Teufl, Hinterbuch 

Wir gratulieren zur GOLDENEN HOCHZEIT 

Erika und Robert Hufnagl, Kirchberg Ottilia und Hermann Söllradl, Bachgasse 

Karin Lohberger photography

Wir gratulieren zur GOLDENEN HOCHZEIT 

Rosa und Johann Padinger, Vöcklabrucker Straße 


Verleihung der Kulturmedaillie des Landes Oberösterreich 

Unter den geehrten befinden sich die Regauer Christine und Franz Kröpfel (sitzend 3. v.r. und 4. v. r. stehend), 

bürgermeister Peter Harringer mit gattin gabriele Harringer (rechts). weiters Herr superintendent 

a. d. mag. Hansjörg eichmeyer (5. v. l. stehend) mit gattin ulrike eichmeyer-schmid (sitzend 2. v. l.). 

Verleihung der Kulturmedaillie des Landes 

Oberösterreich 

Herr Anton Gattinger kam im 

Jahre 1957 als Volksschullehrer 

nach Rutzenmoos. 1960 hat er 

den Posaunenchor in Rutzenmoos 

mit 12 jungen Musikbegeisterten 

ins Leben gerufen, 

den er bis zum Jahr 2004 leitete. 

Anton Gattinger war immer wieder 

die treibende Kraft, wichtigen 

historischen Ereignissen, wie z. 

B. die 200-Jahrfeier der Pfarrgemeinde 

Rutzenmoos, feierlich 

zu gedenken. Weiters hat er sich 

als engagierter Mitarbeiter des 

evangelischen Museums Rut- 

zenmoos verdient gemacht. So 

war er Gründungsmitglied des 

Museumsvereins und wirkte auch 

im Vorstand mit. Mit großer Begeisterung 

führt er die Besucher 

bis heute durchs Museum. Er ist 

u. a. Lektor und war bei zahlreichen 

Bautätigkeiten, wie der 

Errichtung des Gemeindesaals, 

treibende Kraft. In Würdigung 

seiner außergewöhnlichen Leistungen 

wurde Anton Gattinger 

bereits im Jahr 1991 der Konsulententitel 

für allgemeine Kulturpflege 

verliehen. 

Landeshauptmann Josef Pühringer überreicht die Kulturmedaille an 

anton gattinger. 

Für besondere Verdienste um die Landesausstellung 2010 „Renaissance und Reformation“ in Grieskirchen und im evangelischen Museum 

Rutzenmoos wurde den Veranstaltern und Mitwirkenden von Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer die Kulturmedaillie des Landes 

Oberösterreich verliehen. 

Pfarrer mag. martin rössler 

23

24 

Montag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

Tennis 

17.00 - 18.30 Uhr 

Turn- und Trainingsplan im Schuljahr 2011/2012 

Turnhalle HS Regau 

Konditions- und Ausdauertraining 

(Frauen 

und Männer) 

18.30 - 20.00 Uhr 

Frauengymnastik mit 

Musik 

20.00 - 21.00 Uhr 

Dienstag 

Tennis 

16.00 - 17.30 Uhr 

Tischtennis (Nachwuchstraining) 

17.30 - 22.00 Uhr 

Tischtennis (Training + 

Meisterschaftsbetrieb) 

17.30 - 22.00 Uhr 

Fit und Vital 60 plus 

15.15 - 16.30 Uhr 

Mädchenturnen 

(ab 8 Jahre) 

15.30 - 16.30 Uhr 

Eltern-Kind-Turnen 

(2 - 4 Jahre) 

16.30 - 17.30 Uhr 

Kinderturnen 

(4 - 7 Jahre) 

16.30 - 17.30 Uhr 

Knabenturnen 

(8 - 10 Jahre) 

16.30 - 17.30 Uhr 

Fußball Nachwuchs 

(Nov. - März) 

17.30 - 19.00 Uhr 

Volleyball Nachwuchs 

19.00 - 22.00 Uhr 

Gesundheitstraining für 

den Rücken 

19.00 - 20.00 Uhr 


den Rücken 

20.00 - 21.00 Uhr 

50 Plus - Turnen (Frauen 

und Männer) 

16.30 - 17.30 Uhr 


16.00 - 17.30 Uhr 


17.30 - 20.00 Uhr 

Herrentraining (Ballsport) 

20.00 - 22.00 Uhr 

Tennis Nachwuchs Wintertraining 

13.30 - 16.30 Uhr 


16.30 - 18.00 Uhr 

Tischtennis (Training + 

Meisterschaftsbetrieb) 

18.00 - 22.00 Uhr 

Tennis Nachwuchs Wintertraining 

08.00 - 10.30 Uhr 


8.00 - 10.30 Uhr 


10.30 - 12.00 Uhr 


12.00 - 16.00 Uhr 

Diverse Gruppen (Ballspiele) 

16.00 - 20.00 Uhr 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

Eltern-Kind-Turnen 

(2 - 4 Jahre) 

15.30 - 16.30 Jahre 

Bewegung - Spiele - Fun 

(Kindergarten - 1. Klasse) 

16.30 - 17.30 Uhr 

Hip-Hop und Spiele 

(Volksschüler und Teenies) 

17.30 - 18.30 Uhr 

Yoga 

18.30 - 19.30 Uhr 

Jazztanz 

(2. - 4. Kl. Volksschule) 

16.30 - 17.30 Uhr 

Jazztanz 

(1. - 3. Kl. Hauptschule) 

17.30 - 18.30 Uhr 

Step-Aerobik & Koordination 

18.30 - 19.30 Uhr 

Fit und Vital für Damen 

19.30 - 21.00 Uhr 

turnPLan 2011/2012 

Turn- und Trainingsplan im Schuljahr 2011/2012 

Turnhalle VS Rutzenmoos 

Kinderkarate 

(bis 22.12.2010) 

16.30 - 18.00 Uhr 


den Rücken 

18.15 - 19.15 Uhr 

Body Mind Balance 

19.15 - 20.45 Uhr 


(Nov. - März) 

16.00 - 18.30 Uhr 

Jazztanz 

(ab. 4. Klasse Hauptschule) 

18.30 - 19.30 Uhr 

Fit- & Trendsport 

(ab 19.00h Lauftraining) 

19.30 - 21.30 Uhr 


16.30 - 19.00 Uhr 

Ski-Koodinationstraining 

(ab 05.10.2011) 

19.00 - 20.30 Uhr 

Tennis-Konditionstraining 

20.00 - 22.00 Uhr 

Union Raiffeisen Regau, Information und Auskunft: Obmann Andreas Thalhammer, Tel. 07672 / 26793, e-mail:union.regau@ 

aon.at oder www.unionregau.at 

ASKÖ Turn- und Sportverein Regau, Information und Auskunft: Barbara Führer, Tel. 07674/64625 od. 0680/2044424, 

www.askoe-regau.at

Marktmeisterschaften 

Stöbeln 

Veranstalter: Kultur- und Sportausschuss der Marktgemeinde 

Regau mit Unterstützung der Betreiber des Stöbelplatzes 

Termin: Samstag, 27. August 2011 

Stöbelplatz, Dietlsiedlung 

Beginn: 14.00 Uhr 

Nenngeld: EUR 16,-- je Mannschaft 

Meldeschluss: Mittwoch, 24. August 2011 

Durchführung: Die Spielregeln werden bei Turnierbeginn bekanntgegeben. 

Nennung: Marktgemeinde Regau, Meldeamt, Hr. Huemer, 

Tel.07672/23102-11 

Teilnahmeberechtigt: Alle Personen, die ihren Hauptwohnsitz in 

der Marktgemeinde Regau haben, sowie ortsansässige Vereine und 

Beschäftigte der Regauer Firmen. 

Preise: Die ersten 5 Mannschaften erhalten einen Pokal und 

Urkunden. 

Haftung: Für Unfälle jeder Art oder sonstige Ereignisse übernimmt 

der Veranstalter keine Haftung. 

Der Kultur- und Sportausschuss 

freut sich auf zahlreiche Anmeldungen 

und wünscht schon jetzt 

allen Teilnehmern viel Glück 

beim Turnier. 

Serie 

DAMALS 

in REGAU 

Knittelwerfen um 1937 beim strauß in rutzenmoos 

marKtgemeIndemeIsterscHaFten 

Stöbeln hat auch in Regau eine 

langjährige Tradition. Damals 

noch „Knittelwerfen“ genannt 

wurde diese Sportart auch schon 

um das Jahr 1937 praktiziert. 

Beim „Strauß in Rutzenmoos“ 

trafen sich die Spieler zu dieser 

Marktmeisterschaften 

Stockschießen auf Asphalt 

Veranstalter: Sportausschuss der Marktgemeinde 

Regau mit Unterstützung des ASKÖ ESV Wankham 

Ort: Stockschützenhalle Wankham 

Termin: 22. Oktober 2011 

Beginn: Gruppe 1: 9.00 Uhr (Meldung: 8.30 Uhr), 

Gruppe 2: 13.00 Uhr (Meldung: 12.30 Uhr) 

Nenngeld: EUR 16,-- je Mannschaft (4 Personen) 

Meldeschluss: 18. Oktober 2011 

Durchführung: Nach I.E.R. max. 5 Mannschaften je Gruppe. 

Jeweils die ersten jeder Gruppe spielen um den 1. und 2. Platz; 

Jeweils die zweiten jeder Gruppe spielen um den 3. und 4. Platz. 

Finale um 16.30 Uhr, anschl. Siegerehrung 

Nennung: Marktgemeinde Regau, Meldeamt, Hr. Huemer, 

Tel.07672/23102-11 

Mannschaftseinteilung: Die Einteilung erfolgt in der Reihung nach 

Einlangen der Anmeldungen. 

Teilnahmeberechtigt: Alle Personen, die ihren Hauptwohnsitz in 

der Marktgemeinde Regau haben, sowie ortsansässige Vereine und 

Beschäftigte der Regauer Firmen. Pro Mannschaft dürfen höchstens 

2 aktive Schützen mitwirken. 

Preise: Die ersten 3 Mannschaften erhalten einen Pokal und Urkunden. 

Plattenlimit: Nur bis 50 Shore 

Haftung: Für Unfälle jeder Art oder sonstige Ereignisse übernimmt 

der Veranstalter keine Haftung. 

beliebten Freizeitbeschäftigung. 

Unsere Aufnahme zeigt die Knittelwerfer 

(von Links nach Rechts) 

Meirleithner aus Preising, Moser 

aus Geidenberg, Sonntagbauer 

aus Dorf, Neuhuber und Staudinger 

aus Rutzenmoos. 

Gesucht: Fotos 

von damals 

In dieser Rubrik soll zurückgeblickt 

werden, wie 

das Dorf- und Gemeindeleben 

in Regau früher war. 

Nichts kann den Lauf der 

Zeit besser sichtbar machen 

als ein aussagekräftiges Foto. 

In Regau und Rutzenmoos 

gibt es sicher viele solcher 

„Schätze“, die es Wert sind, 

der Bevölkerung gezeigt zu 

werden. 

Sollten auch Sie ein denkwürdiges 

Foto haben, dass 

wir veröffentlichen können, 

dann melden Sie sich bitte 

am Gemeindeamt. Die Fotos 

können entweder persönlich 

am Gemeindeamt abgegeben 

(Meldeamt, Zimmer 3) oder 

auch per E-Mail zugesandt 

werden (franz.huemer@regau.ooe.gv.at). 

25

Termin: Montag, 18.30 - 19.30 Uhr 

Start: 19. September 2011 

Einheiten: 10 EH (bis 28. November 2011) 

Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen 

Ort: Turnhalle Rutzenmoos 

Kosten: Union Mitglieder EUR 22,00 

ohne Mitgliedschaft EUR 27,00 

Anmeldung: Erika Sterrer 0650/48 44 000 

26 

Yoga 

mit Julia Silmbroth 

Das Wort Yoga 

heißt „Einheit, Harmonie“. 

sPort 

Step Aerobic 

mit Inge Wimmer 

Termin: Dienstag, 18.30 - 19.30 Uhr 

Start: 20. September 2011 

Einheiten: 10 EH (bis 29. November 2011) 

Teilnehmerzahl: max. 25 Personen 

Ort: Turnhalle Rutzenmoos 

Kosten: Union Mitglieder EUR 22,00 

ohne Mitgliedschaft EUR 27,00 

Auskunft & Anmeldung: Erika Sterrer 0650/48 44 000

Mit Beginn der warmen Jahreszeit 

freuen sich viele auf 

das Grillen im Garten und bei 

verschiedenen Festen. Ganz 

risikolos ist dieses Vergnügen 

aber nicht, wenn man bestimmte 

Grundregeln außer acht lässt. 

Durch das Grillen oder Räuchern 

über offener Glut entstehen 

verschiedene unerwünschte 

Stoffe, wie die nachweislich 

krebserregenden Benzpyrene, 

die sich auf der Oberfläche 

des Grillgutes niederschlagen. 

Fleisch über offenem Feuer 

zu Grillen ist keine Erfindung 

engagierter Schrebergartenbesitzer, 

sondern hat schon eine 

mindestens 400.000 Jahre alte 

Geschichte, wie Ausgrabungen 

gezeigt haben. 

Um das Gesundheitsrisiko 

zu verringern, sollte 

man folgendes beachten: 

• Benutzen Sie Holzkohle. 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Ungünstig ist die Verwen- 

dung von Kiefernzapfen oder 

Papierbriketts. 

Trockengrillanzünder gebrauchen. 

Durch den Einsatz von Spi- 

ritus oder Benzin kann es zu 

Stichflammen und schweren 

Verbrennungen kommen. 

Außerdem verderben sie 

den Geschmack und erhalten 

gesundheitsgefährdende 

Stoffe. 

Die Holzkohle gut durchglü- 

hen lassen und mit dem Grillen 

erst beginnen, wenn die 

Holzkohle bereits mit einer 

weißen Ascheschicht überzogen 

ist. Die Fleischporen 

schließen sich rasch und der 

Saft mit den Vitaminen, dem 

Eiweiß und den Mineralstoffen 

bleibt erhalten. 

Verwenden Sie bevorzugt 

mageres Fleisch. 

Tropft Fett auf die Glut, so 

Gesunde Gemeinde Regau informiert 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

gesunde gemeInde regau 

Richtig grillen -(k)eine Kunst 

kommt es unter vermehrter 

Rauchentwicklung zur Bildung 

von polyzyklischen 

aromatischen Kohlenwasserstoffen, 

insbesondere der 

Benzpyrene. Diese wiederum 

begünstigen die Entstehung 

von Krebs. 

Den richtigen Grillabstand 

wählen! 

Je größer der Abstand des 

Grillgutes zur Glut ist, desto 

weniger schädliche Stoffe 

werden aufgenommen. 

Eine seitliche Anordnung 

des Grillrostes ist unbedingt 

zu bevorzugen, weil das in 

der Hitze ausbrutzelnde Fett 

dann nicht mehr in die Glut 

tropfen kann. 

Bei waagrechter Anordnung 

des Grillrostes empfiehlt sich 

die Abdeckung mit Alufolie, 

bzw. das Einwickeln des 

Grillgutes in Alufolie oder 

die Verwendung von Grillschalen. 

Zur erwünschten 

Aromatisierung und Räucherung 

kann das fast gare Grillgut 

über der offenen Glut 

kurz fertig gegrillt werden. 

Keinesfalls gepökeltes 

Fleisch grillen! 

Bei Grilltemperatur bilden 

sich in mit Nitrit-Pökelsalz 

behandelten Fleisch- oder 

Wurstwaren Nitrosamine, die 

ebenfalls als krebserregend 

gelten. 

Verwenden Sie eher Fleisch 

natur und ergänzen Sie mit 

reichlich Gemüse! 

Probieren Sie´s mal mit 

Fisch! 

Sehr empfehlenswert ist das 

Grillen von Forelle, Lachs, 

Steinbutt, ... am besten vor 

dem Grillen ein bis zwei 

Stunden in Marinade eingelegt 

oder kurz davor mit 

Kräutern gewürzt. 

Grillgut immer erst nach dem 

Garen salzen, sonst verliert es 

zu viel Eigensaft. 

Eine Bereicherung für Ihren 

Grillteller ist Gemüse (Zucchinischeiben, 

Tomaten, Paprika, 

...) und Obst (Äpfel, Ananas, 

mit den richtigen tipps ist grillen keine Kunst. 

Neu! 

ZUMBA ® ist ein Latino- 

Lebensgefühl inspiriertes 

Tanz- und Fitness-Programm 

mit südamerikanischer und 

internationaler Musik und 

Tanzstilen. 

Aus dieser Kombination entsteht 

ein dynamisches, begeisterndes 

und sehr effektives 

Training. 

ZUMBA® auch ZUMBA Fitness 

Party genannt- verbindet 

schnellere und langsamere 

Rhythmen (Intervalltraining) 

und Bewegungsabläufe zu einem 

stimmungsvollen Fitness- 

Workout, das die optimale 

Pfirsich, Bananen, ...) beispielsweise 

in Stücke geschnitten zwischen 

Fleischstückchen gespießt 

oder direkt vom Grill. 

www.gesundegemeinde.ooe. 

gv.at 

Kursbeginn: Montag, 26. September 

Kursdauer: 8 Wochen (bis 21. November) 

Kosten: € 68,--, Zeit: 18.00 Uhr 

Balance zwischen Ausdauertraining 

und körperformendem 

Muskelaufbau bietet. Es 

sind keinerlei Vorkenntnisse 

im Bereich Tanz oder Fitness 

erforderlich. 

ZUMBA® ist für jeden geeignet, 

es macht Spaß, es 

herrscht Party Stimmung und 

außerdem bringt es bestmögliche 

Ergebnisse im Bereich 

der Kalorienverbrennung. 

Ihre lizenzierte Zumba-Instructorin 

Natascha Horvath 

www.zumba.com 

Franz Winter, de.wikipedia 

27

erreich 

u-Moldau 

ich 

swerk 

erk 

and 

gs- und 

t mbH 

nt OÖ GmbH 

inregion 

mbH 

n Lebensmit- 

d Gemeinden 

desregierung 

ng Salzburg 

and/Perlesreut 

berpfalz 

�� 

�� 

�� 

28 

Ferienprogramm 

Schlussveranstaltung 

Tolles Rahmenprogramm für die ganze Familie! 

Das Regauer Ferienprogramm 

bietet den Kindern in den Sommerferien 

viel Spaß und Spannung. 

Viele Veranstaltungen 

haben bereits stattgefunden und 

einige folgen noch. 

Als Abschluss gibt es in diesem 

Jahr eine gemeinsame Schlussveranstalung. 

Am 03. September von 

10.00 - 14.00 Uhr am 

Parkplatz des Starmovie 

Regau. 

Es gibt eine Grillerei, eine 

Rückschau auf die verschiedenen 

Programmpunkte des Ferienprogrammes 

2011 und lustige 

Stationen. Außerdem kommt der 

Spielebus „Flotter Florian“ mit 

Hüpfburg. 

Sammle Punkte bei den einzelnen 

Spielestationen und hole dir 

ein leckeres Eis! 

Als Abschluss der Veranstaltung 

findet um 14.00 

Uhr der für 2011 letzte 

Ferienprogrammpunkt 

„Kino“ statt. 

Besuch der Ortsbildmesse in St. Wolfgang 

20. 

OÖ Ortsbildmesse 

St. Wolfgang 

28. August 2011 

veranstaLtungsHInweIse 

Zum 20. Mal findet die Ortsbildmesse 

bereits statt. Bei 

freiem Eintritt zeigen Dorf- & 

Stadtentwicklungsvereine aus 

ganz Oberösterreich am 28. 

August ihre Projekte und Ideen 

für eine liebenswerte Gemeinde. 

Ein vielfältiges Rahmenpro- 

Vorankündigung 

Seniorennachmittag 

Vergangenes Jahr wurde der 

Seniorennachmittag im Rahmen 

des Feuerwehrfestes abgehalten. 

In diesem Jahr bietet uns das 

Weinfest des Uniformierten Bürgerkorps 

einen tollen Rahmen. 

Zum ersten Mal werden wir uns 

in der Turnhalle der HS Regau 

zusammenfinden und bei Musik 

und gutem Essen einen gemütlichen 

Nachmittag verbringen. 

Alle weiteren Informationen 

gramm inkl. Showbühne und 

Kinderprogramm erwartet die 

Besucher. 

Auch der Verein „l(i)ebenswertes 

Regau“ ist bei der Messe vertreten 

und wird die verschiedenen 

geplanten Projekte vorstellen, 

zu den Busrouten zum Seniorennachmittag 

erhalten Sie in 

den nächsten Gemeindenachrichten. 

Die Marktgemeinde Regau freut 

sich auf zahlreichen Besuch. 

>> Termin 


ab 12.00 Uhr 

auch in diesem Jahr freut sich die marktgemeinde regau auf zahlreichen 

besuch. 

welche unsere Gemeinde „l(i) 

ebenswerter“ machen soll. 

Mit dem Bus kostenlos 

zur Ortsbildmesse 

Die Marktgemeinde Regau organisiert 

auch heuer einen Bus 

zu dieser Ortsbildmesse und lädt 

die Bevölkerung herzlich zur 

Mitfahrt ein. 

>> Termin 

Sonntag, 28. August 2011 

Abfahrt: 11.00 Uhr beim Billa- 

Parkplatz 

Rückfahrt: ca. 17.00 Uhr 

Anmeldung bis 25. August am 

Marktgemeindeamt Regau, Franz 

Huemer (07672/23102-11)

Wandern in Oberregau 

Es is´ wieda soweid! 

Der Kulturausschuss und die 

Bauernschaft laden ein zur 2. 

Dorf-Roas. Dabei werden heuer 

die Ortschaften Oberregau, Lixlau, 

Schalchham und Schönberg 

durchwandert. Auf einer Strecke 

von ca. 7 km können die land- 

Wandern und genießen für die ganze Familie! 

25. September 2011, Beginn: 10.30 Uhr 

schaftlichen Schönheiten unserer 

Gemeinde und einige unserer 

bäuerlichen Vorzeigebetriebe 

bewundert werden. Die Gehzeit 

wird in etwa 2,5 Stunden betragen 

und ist auch mit Kindern 

bzw. Kinderwagen leicht zu 

bewältigen. Gestartet wird von 

dorFroas 

10.30 Uhr bis 14.00 Uhr bei der 

Firma Abatec in Oberregau. Dort 

sind Parkplätze in ausreichender 

Anzahl vorhanden. 

Startkarten mit 

Gewinnspiel 

Die heuer erstmals aufgelegten 

Programm: 

10.30 - 14.00 Uhr: Start beim Parkplatz der Fa. 

Abatec, Oberregauer Straße 48 

Station 1: beim Schusterbauern: 

Alles von der Bio-Ziege, Kinderschminken 

Station 2: beim Achter 

Alles von der Bio-Kartoffel 

Startkarten sollten bei den einzelnen 

Stationen abgestempelt werden. 

Alle vollständig ausgefüllten 

Karten nehmen an einer Verlosung 

von Schmankerlkörben der 

besuchten Bauernhöfe teil, die 

zum Abschluss beim „Gertl“ in 

Oberregau verlost werden. 

Station 3: bei der Schmid-Kapelle 

Trachtenverein „D‘Aurachthaler“ - 

Schnaps und Liköre 

Station 4: beim Bogner und Pressl 

Kaffee, Torten & Kuchen; Alles vom Schwein 

Station 5 und Ziel: beim Gertl 

Alles Bio, Krapfenbäuerinnen 

Siegerehrung 

der Blumenschmuck-Aktion 

Ab ca. 16.00 Uhr findet im Anschluss an die „Dorf- 

Roas“ die Prämierung der Regauer Blumenschmuck- 

Aktion 2011 statt. Musikalisch umrahmt wird die 

Feier von den „Gmoa-Zwiedern“. 

Kutschenfahrt zwischen 

den Stationen 

durch Familie Etzer. 

29

30 

Sportlerehrung im Herbst 

- Anmeldung erwünscht 

Der Sport- und Kulturausschuss 

der Marktgemeinde Regau 

ehrt im heurigen Jahr wieder 

Sportler mit herausragenden 

sportlichen Leistungen. 

Sportler bitte melden 

Die erbrachten Leistungen 

werden nicht immer an das Gemeindeamt 

gemeldet. Deshalb 

ersuchen wir die Bevölkerung, 

Sportler, welche seit der letzten 

Sportlerehrung 2008 einen 

Erfolg erziehlt haben, am Gemeindeamt 

zu melden. 

das sportlerehrenabzeichen 

der marktgemeinde regau. 

Richtlinien: 

Die Verleihung der Sportabzeichen 

richtet sich nach 

folgenden Leistungen: 

Stufe 1 (Bronze) 

Landesmeister(in) 1. Platz 

Staatsmeister(in) 2. Platz 


Stufe 2 (Silber) 


internat. Ebene 2. Platz 


Stufe 3 (Gold) 


Mittwoch 21. September 2011 19:30 h 

Pfarr- und Kultursaal Regau 

Einladung zum Photovoltaikvortrag 

Let the sun shine 

in Regau 

Elektrischer Strom vom Licht der Sonne 

Technische Details, Anschauungsmaterial, 

Fördermöglichkeiten und Antwort auf deine Fragen 

vom Fachmann Stefan Epner 

Sonne in dein Herz und Sonne auf dein Dach: 

Die Energie der Zukunft! Eintritt frei 


Nähere Informationen erhalten 

Sie am Marktgemeindeamt 

Regau, bei Franz Huemer 

unter der Telefonnummer 

07672/23 102-11. 

Vorankündigung Kabarett: 

EU-Bauer Manfred Tisal 

kommt nach Regau 


im Starmovie Regau 

Kartenvorverkauf ab Mitte September bei der 

Raiffeisenbank

September Oktober November 

Do 01 

Fr 02 Regauer Bauernmarkt 

Kammermusik im Vituskircherl 

Herbstfahrt, Evang. Bildungswerk 

Sa 03 Rutzenmoos 

Schlussveranstaltung Ferienprogramm 

Trachtensonntag mit Käuterweihe, 

Goldhauben 

So 04 

Tag der Blasmusik in den Ortschaften 

Wankham und Geidenberg, 

Mo 05 

Dienstags Frühstück 

Di 06 Bäuerinnen Frühstück 

offenes Frauenfrühstück 

Kammermusik im Vituskircherl; 

Mi 07 

Tarock für jedermann im Seniorenz. 

Do 08 


Sa 10 

Oktoberfest der BKK 

RSV Schießtermin 

So 11 

Mo 12 

Kammermusik im Vituskircherl 

Di 13 Dienstags Frühstück 

Mi 14 

Do 15 

Tarock für jedermann im 

Seniorenzentrum 


Sa 17 

So 18 Erntedank 

Mo 19 


Photovoltaikvortrag „Let the sun 

shine“ 

Mi 21 



Autofreier Tag 

Do 22 

Herbstfest im Seniorenzentrum 


Sa 24 

So 25 Dorf-Roas 

Mo 26 


Filmabend im Evang. Museum 

Mi 28 Tarock für jedermann im 


Do 29 


veranstaLtungsKaLender 

Sa 01 

So 02 

Mo 03 

Di 04 

Mi 05 

Do 06 


Bäuerinnen Frühstück 

offenes Frauenfrühstück 




Sa 08 RSV Schießtermin 

So 09 

Mo 10 


Mi 12 

Do 13 




Sa 15 

So 16 Volleyball Heimspiel 

Mo 17 


Mi 19 

Do 20 



Regauer Bauernmarkt 

Kabarett mit dem EU-Bauern 

Fr 21 

Mira, Vokal und Instrumental Ensembles 

Sa 22 Stockschießen auf Asphalt 

So 23 

Mo 24 


15. Regauer Cross Lauf 


Mi 26 


Fahrt Kabarett Simpl 

Do 27 


Sa 29 Weinfest, Seniorennachmittag 

So 30 

Mo 31 

Di 01 Allerheiligen 

Mi 02 

Do 03 

Allerseelen 




Sa 05 

So 06 

Mo 07 

Di 08 

Mi 09 

Do 10 

Fr 11 


Bäuerinnen Frühstück 

Offenes Frauenfrühstück 



Regauer Bauernmarkt 

Tag des Apfels 

Sa 12 RSV Schießtermin 

So 13 

Mo 14 


Mi 16 

Do 17 




Sa 19 

So 20 

Mo 21 


Mi 23 

Do 24 




Sa 26 Regauer Advent 

So 27 

Mo 28 


Mi 30 


Seniorenzentrum

32 

KAMMERMUSIK 

im 

VITUSKIRCHERL 

in Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat der Marktgemeinde Regau 

Samstag, 3. September 2011, 19.30 Uhr 

Der Tod und das Mädchen 

Suyang Kim, Klavier 

Quartetto Serioso 

Mittwoch, 7. September 2011, 19.30 Uhr 

Klaviertrio TriTon und Freunde 

Klaviertrio TriTon 

Sabine Reiter, Violine 

Ana Valdés Cársi und Corrado Cicuttin, Viola 

Andreas Pözlberger, Violoncello 

Samstag, 10. September 2011, 19.30 Uhr 

Forellenquintett 

Suyang Kim, Klavier 

Werner Neugebauer, Violine 

Firmian Lermer, Viola 

Andreas Pözlberger, Violoncello 

Barbara Schachnhofer, Kontrabass 

Vituskirche – Oberregau 

Eintritt: Erwachsene € 12,- Studenten € 6,- Kinder/Jugendliche frei 

Kartenreservierungen: 07672 24008 oder 0664 1435 147 

www.kammermusik-im-vituskircherl.at 


SENIORENZENTRUM REGAUER LAUBEN 

Regauer Lauben 8, 4844 Regau 

Tel. 0664 8208398 oder 07672 22844 

e-mail: seniorenzentrumregau@aon.at 

Einladung zum 

HERBSTFEST 

am Donnerstag, den 22. September 

um 14.00 Uhr 

Musikalische Gestaltung: 

Auracher Saitenwirbel 

An diesem Nachmittag stellen wir auch unser 

neues Herbstprogramm vor!

Gemeinde - Nachrichten Nr. 4/2011 - Regau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?