Herzlich Willkommen - HSsK

HSsK
Hilfe zur Selbsthilfe in
seelischen Krisen Saarland e.V.
Treff Treff Treff Treff Punkt
Zeitung des Tageszentrums STaPE
Führungskräfte aus Afrika im STaPE
1-2010

Inhalt
Vorwort
Zweck und Ziele des HSsK/Vorstand nachgewählt
Was ist STaPE?
Entstehungsgeschichte des Tageszentrums StaPE
Preisrätsel
Podiumsdiskussion - Wie menschlich ist die Psychiatrie
Neues aus dem Arbeitskreis menschliche Psychiatrie
Meine Sichtweise vom Tageszentrum STaPE
Flexible Ausstellung von Liam Dûcray
Ich bin, wenn ich nicht mehr bin...
Zimmer frei?
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
Die Wirkung des afrikanischen Trommelns -
Ein STaPE-Projekt
Die Suche nach Utopia
Für Amadeo
Brot ist nicht gleich Brot
Der Vollkornweck und Mary
Gerdi`s Kochrezept
Schmunzel-Ecke
Farben für die Seele
Afrika im STaPE
Betreuungsrecht: Zum Wohl von Betreuten?
Ein Meinungsaustausch
Mitgliedschaft im HSsK
Ich achte jetzt aufs Gewicht
Der König meines Herzens
Interview mit der Künstlerin Gertrud Hessedenz
Nachbarschaftsfest Mainzer Straße 2010
Termine
Leserbriefe
Impressum
- 1 -
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 9
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Seite 14
Seite 15
Seite 17
Seite 18
Seite 19
Seite 21
Seite 22
Seite 23
Seite 24
Seite 25
Seite 27
Seite 27
Seite 29
Seite 31
Seite 32
Seite 33
Seite 34
Seite 35
Seite 36
Seite 37

Eine Idee ist geboren...
Liebe Leser und Leserinnen,
Vorwort
nun halten Sie die erste Ausgabe von Treff.Punkt in der Hand.
Wir, das Redaktionsteam, der HSsK-Vorstand und die STaPE-
MitarbeiterInnen freuen uns sehr, dass wir es in der Kürze der
Zeit geschafft haben, diese kompakte Ausgabe zusammen-
zustellen. Die Idee, eine STaPE-Zeitung zu machen, wurde
Anfang September 2010 innerhalb des STaPE geboren.
Patric Bouillon hatte diese Idee. Er regte damit an, die vielen
Aktivitäten des Tageszentrums STaPE, nach "außen" zu tragen.
Danke Patric, für Deine wunderschöne Idee!
Die Themen für Treff.Punkt mussten wir nicht mühsam
recherchieren, denn sie waren schon da. Viele Beiträge dieser
Ausgabe stammen von STaPE-NutzerInnen und sind aus dem
Leben gegriffen. Dies macht Treff.Punkt lebendig und auch
authentisch. Bedanken möchte ich mich außerdem bei
Carmela Cascio, die als "Kopf" des Redaktionsteams positiv
bei der Umsetzung der Idee von Patric mitgewirkt hat.
Und noch etwas... im Grunde ist eine Zeitung zu machen
einfach, denn sie besteht nur aus Buchstaben. Die einzige
Strategie: Die Buchstaben müssen so zusammengesetzt
werden, dass sie einen Sinn ergeben...
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Vita Zingale
HSsK-Vorstandsmitglied
- 2 -

Zweck und Ziele des HSsK
Der HSsK (Hilfe zur Selbsthilfe in seelischen Krisen Saarland e.V.)
unterstützt als gemeinnütziger Verein Menschen, die infolge
ihres körperlichen, geistigen oder seelischen Zustandes auf
die Hilfe anderer angewiesen sind. Der Verein richtet sich an
Menschen, die in psychiatrischen Einrichtungen untergebracht
waren, bzw. untergebracht werden sollen und an Menschen
die in einer seelischen Krise sind, bzw. diese durchlebt haben.
Der HSsK leistet Krisenhilfe im Sinne einer selbständigen
und eigenverantwortlichen Lebensgestaltung.
Kaffeeklatsch in der STaPE-Küche
HSsK-Vorstand nachgewählt
Bei der Mitgliederversammlung am 15.10.2010 wurde
Carmela Cascio als neues Mitglied in den HSsK-Vorstand
gewählt. Sie wird unterstützt von Bernhard Wagner, Winfried
Heck, Anita Krämling und Vita Zingale, die bereits seit 2009
ehrenamtliche Vorstandsarbeit im Trägerverein von STaPE leisten.
- 3 -

Was ist das STaPE ?
STaPE ist ein Projekt des HSsK. Die Idee für das STaPE
entstand in der Selbsthilfebewegung Psychiatrie-Erfahrener.
Das STaPE wird von Menschen verwaltet und geleitet, die
selbst Psychiatrie-Erfahrung haben. Dieses Konzept ist
bundesweit einmalig. Das Tageszentrum STaPE ist ein
offener Treffpunkt für Menschen, die als PatientInnen
Erfahrung mit psychiatrischer Behandlung haben, für
Menschen in akuten seelischen Krisen und Menschen, die
seelische Krisen erfolgreich durchlebt und bewältigt haben.
Es ist ein Ort für Selbsthilfe und Erfahrungsaustausch,
bietet Raum für Ideen und Wünsche der BesucherInnen und
den Rahmen, diese umzusetzen. Außerdem bietet es
Information über seelische Gesundheit, sowie Psychiatrie
und Alternativen dazu.
Wohnraum im StaPE
- 4 -

Entstehungsgeschichte des Tageszentrums STaPE
Das STaPE (Saarländisches Tageszentrum Psychiatrie-
Erfahrener für selbstbestimmte Alltagsgestaltung) ist das
erste und derzeit noch einzige Tageszentrum in Deutschland,
das von Psychiatrie-Erfahrenen geleitet und verwaltet wird.
Das STaPE wurde am 17. Juli 2006 eröffnet. Es befindet sich
im ehemaligen Johannishof, Mainzer Straße 30 in Saarbrücken.
Im zweiten Stock befinden sich die 170 qm großen Räume:
Ein großer Multifunktionsraum, ein Raucher-, ein Ruhe-, ein
Computer-, ein Büroraum und eine Wohnküche.
Die Idee für das STaPE entstand in der saarländischen
Selbsthilfebewegung Psychiatrie-Erfahrener. Sie war Ausdruck
des Bedürfnisses nach einem Ort für Selbsthilfe und
Erfahrungsaustausch. Das STaPE ist in der Trägerschaft des
Vereins „Hilfe zur Selbsthilfe in seelischen Krisen (HSsK)
Saarland e.V.“, der im April 2005 von saarländischen
Psychiatrie-Erfahrenen und deren SympathisantInnen
gegründet wurde. Es wird finanziell vom saarländischen
Sozialministerium getragen.
Vorbild für das STaPE war die „Weglaufhausbewegung“ in
den Niederlanden. Sie entstand dort in den 70er Jahren als
Reaktion auf damals in der Psychiatrie häufige Praktiken
wie Isolierzellen, Zwangsbehandlungen und Elektroschocks.
Das Angebot galt als Alternative für Menschen, die der
klassischen Psychiatrie und ihrer Methoden entfliehen wollten.
STaPE ist ein Zentrum für selbstbestimmte Alltags- und
Freizeitgestaltung und ist außer samstags täglich geöffnet.
Es bietet ferner die Möglichkeit, soziale Kontakte
aufzubauen und zu erhalten.
„Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl sind im Leben
eines Menschen wie Felsen in der Brandung“ (Vita Zingale)
- 5 -

Preisrätsel
Wie viele Mitglieder hat der Vorstand des HSsK,
Trägerverein von STaPE?
Die richtige Lösung bitte senden an:
HSsK, Mainzer Straße 30, 66111 Saarbrücken
oder an die Treff.Punkt-Redaktion:
treffpunkt-stape@gmx.de
Unter den richtigen Antworten verlosen wir 10 Gutscheine
für ein kostenloses Abendessen für Freitagabend im
Tageszentrum STaPE, Mainzer Straße 30.
Teil des Redaktionsteams von Treff.Punkt
Vita Zingale, Tamara Schäfer, Carmela Cascio
- 6 -

Podiumsdiskussion des HSsK Saarland e. V.
Wie menschlich ist die Psychiatrie?
Immer mehr Besucher strömten am 19.5.2010 in den Veranstaltungsraum
der Stadtbibliothek Saarbrücken. Eilig wurden immer wieder
zusätzliche Stühle in den Raum gebracht. Die Stühle reichten jedoch
für die fast 100 BesucherInnen nicht aus. Einige der Gäste mussten
die Veranstaltung, die über 2 Stunden andauerte, im Stehen
verfolgen. Der HSsK hatte zu einer Podiumsdiskussion
eingeladen, in der auch die Betroffenen zu Wort kamen. Im
Podium saßen Thomas Ehrler als Psychiatrie-Erfahrener, Dr.
Wolfgang Hofmann, Leiter der Sonnenberg-Kliniken in
Saarbrücken, Michael Möller-Krächan, Fachkrankenpfleger für
Psychiatrie, Thomas Lamberty vom Saarländischen Ministerium
für Gesundheit und Gisela Krisam vom Arbeitskreis Betreutes
Wohnen e.V. als Moderatorin. Die Presse war durch einen
Reporter der Saarbrücker Zeitung vertreten. Zusätzliche Brisanz
erhielt die ohnehin emotionale Diskussion durch den aktuellen
Fall einer Psychiatrie-Patientin, die Anfang Mai versucht hatte,
sich in ihrem Bett zu verbrennen. Diese Patientin war fixiert
worden und anschließend alleine gelassen. Hier erhoben sich
Stimmen aus dem Publikum, die forderten: Patienten, die
fixiert werden, dürften niemals alleine gelassen werden. Viele
kritische Stimmen äußerten sich generell zum Thema Fixierung.
Wann ist eine Fixierung rechtens bzw. liegt, wenn diese
vorgenommen wird, ein Gerichtsbeschluss vor? Wer ordnet eine
Fixierung an, und darf das Pflegepersonal eigenmächtig
handeln? Vor allem wurden die Umstände kritisiert, unter
denen PatientInnen mit Lederriemen zwangsfixiert werden. Dr.
Hofmann erklärte, eine Zwangsfixierung in der Psychiatrie
würde nur bei 3% der Fälle vollzogen. Was jedoch eine
Zwangsfixierung im Einzelfall auslösen kann, sieht man am Fall
der bereits oben erwähnten Psychiatrie-Patientin.
Anwesende ehemalige Psychiatrie-PatientInnen klagten das
teilweise eigenmächtige Handeln von Pflegekräften an.
Möller-Krächan räumte ein: „Man kann gegen Ende einer harten
Schicht nicht mehr so reagieren wie zu Beginn bei voller
Konzentration“. Oft hätten diese Fehler mit zu hoher Belastung
oder auch mit Angst zu tun. Ehrler schlug eine Supervision für
Pflegekräfte vor, um solchen Eskalationen entgegenzuwirken.
- 7 -

Ehrler befürwortete außerdem die 24-Stunden-Betreuung
von Akutfällen, wie man sie in der Merziger Klinik
praktiziert. Als Ergebnis der Podiumsdiskussion wurde von
allen Seiten angestrebt, sich zukünftig mehr
auszutauschen. Im Dialog sollen Vorschläge gesammelt
werden, wie die Psychiatrie menschlicher gestaltet werden
kann. Der HSsK Saarland e.V. hat hierzu inzwischen einen
Arbeitskreis mit regelmäßigen Treffen gegründet.
Podiumsdiskussion in den Räumlichkeiten der Stadtbibliothek
Saarbrücken
- 8 -

Neues aus dem Arbeitskreis „Menschliche Psychiatrie“
Wenige Wochen nach der Podiumsdiskussion des HSsK hat
sich der Arbeitskreis "Menschliche Psychiatrie" getroffen.
Der Arbeitskreis erarbeitet Vorschläge, um die Situation der
PatientInnen in der Psychiatrie, insbesondere in den SHG-
Kliniken Sonnenberg in Saarbrücken, zu verbessern.
Folgende Themenbereiche wurden bisher erarbeitet:
- Vollwerternährung: Aufgrund der medikamentösen
Nebenwirkungen wie z.B. Obstipation (Verstopfung) sollte
eine Vollwerternährung auf Wunsch möglich sein.
- Bedarfsmedikation: Wer ordnet sie an? Inwieweit werden
die Bedenken des Patienten berücksichtigt?
- Zwangsfixierung: Wer ordnet sie an und wie werden
Fixierungen kontrolliert? Ist eine permanente Betreuung der
fixierten Person gewährleistet? Wie wird das Pflegepersonal
geschult?
- Durchführung von Deeskalationstraining und Supervision
für das Pflegepersonal, das im Akutbereich tätig ist.
- Wie kann eigenmächtiges Verhalten von Pflegekräften
vermieden werden?
- Wie kann das Pflegepersonal von der zunehmenden
Überforderung durch Verwaltungsarbeit entlastet werden?
- Wie kann vermieden werden, dass der Klinikarzt in der
Akutphase ein Attest ausstellt, mit dem das
Betreuungsgericht einen Einwilligungsvorbehalt
(Entmündigung des Betreuten) per Beschluss anordnen
kann?
- Behandlungsvereinbarung: Wird diese Möglichkeit von
Patienten genutzt und welche Bedeutung hat sie in der
Praxis?
- Wird die Familie in die Therapie einbezogen, wenn der
Patient dies wünscht?
- Können mehr Gesprächstherapie und 24-Stunden
Betreuung anstelle von Fixierung stattfinden?
- Erstellen einer Informationsmappe über Anlaufstellen für
Patienten nach der Entlassung aus der stationären
Psychiatrie durch die SHG-Kliniken.
Ute Bayer
Vita Zingale
- 9 -

- 10 -

Meine Sichtweise vom Tageszentrum STaPE
STaPE steht für selbstbestimmte Freizeit- und Alltagsgestaltung
Psychiatrie-Erfahrener und ist eine Einrichtung der ambulanten
Eingliederungshilfe. Die Einrichtung bietet allen Nutzern die Möglichkeit,
soziale Kontakte zu erschließen und zu erhalten, unter einem
vielseitigen Aktivitäten-Programm. Jeder Nutzer dieser
Einrichtung hat bei der Erstellung des STaPE-Monatsprogramms ein
Mitspracherecht und kann seine Gedanken und Ideen einbringen,
seine Fähigkeiten und Talente vortragen, was letztendlich zur
Bereicherung an kreativen Ideen und Aktivitäten zugunsten
der Gemeinschaft STaPE und somit zum Wohle eines jeden
Einzelnen beiträgt. So mancher STaPE-Nutzer konnte dies schon
positiv für sich nutzen und noch schlummernde, verborgene Talente
bei sich selbst entdecken. Durch das Einbringen vieler unterschiedlicher
Interessen der STaPE-Nutzer sind im Laufe der Zeit eine Vielzahl
von Betätigungsbereichen und Freizeitaktivitäten entstanden.
Im STaPE gibt es bereits gemeinsame Frühstückstreffen,
Koch- und Backaktionen, einen Englisch-, einen Französischund
sogar einen Italienisch-Kurs. Auch ein Mal- und Bastelkurs,
sowie Klavierunterricht werden angeboten. Die neu entstandene
Zeitung Treff.Punkt ist ebenfalls ein STaPE-Projekt. Des Weiteren
gibt es zwei Trommelkurse mit unterschiedlichen Schwerpunkten:
Trommelkurs 1: „Koordinationsübungen und Grundtechniken.“
Trommelkurs 2: „Das Erlernen von traditionellen afrikanischen
Trommelrhythmen und den dazugehörigen einzelnen
Begleitstimmen.“ In der Planung steht außerdem ein
Computerkurs. Alle STaPE-Angebote sind für die Nutzer
kostenlos. Der HSsK möchte als Trägerverein von STaPE durch
das vielseitige Freizeitangebot das Selbstwertgefühl und
Selbstvertrauen der Nutzer stärken und die jeweiligen
Kreativitäten und Fähigkeiten fördern. Die Förderung
von Ressourcen der STaPE-Nutzer ist für den Verein HSsK
eines der wichtigsten Anliegen. Dank des neuen Vorstandes
können viele Projekte nun verwirklicht und in die Tat
umgesetzt werden.
Carmela Cascio
- 11 -

Flexible Ausstellung von Liam Dûcray im STaPE
In den Räumlichkeiten des Tageszentrums STaPE sind zur
Zeit Bilder von Liam Dûcray ausgestellt. Die Ausstellung,
die am 3.9.2010 begonnen hat, ist ohne Endtermin angelegt.
Flexibel ist die Veranstaltung deshalb, weil die zu sehenden
Exponate von Zeit zu Zeit vom Künstler selbst ausgetauscht
werden. Dem Betrachter wird somit die Möglichkeit geboten,
über mehrere Monate hinweg verschiedenste Eindrücke von
Künstler und Kunst zu gewinnen. Das Ziel dieser Idee ist, die
Ausstellung für das Publikum möglichst lebendig zu gestalten.
Die ausgestellten Werke sind von solch unterschiedlicher Art,
dass die Einordnung in eine bestimmte Stilrichtung praktisch
unmöglich ist. Viele Facetten kommen zum Vorschein. Die
zumeist verwendeten Materialien für die Bilder sind: Graphit,
Holzfarbe, Aquarellfarbe, Ölfarbe, Tinte, Klebstoff und Zucker.
Ausschnitt aus der Ausstellung Liam Dûcray
- 12 -

Ich bin, wenn ich nicht mehr bin...
Was wird sein, wenn ich nicht mehr bin?
Wie wird es sein, wenn ich nicht mehr bin?
Wird sich die Welt weiterdrehen, wenn ich nicht mehr bin?
Und wie wird sie sich weiterdrehen, wenn ich nicht mehr bin?
Werden die Menschen weiterrennen, sich bekriegen
und verfeinden, wenn ich nicht mehr bin?
Gibt es Hoffnung auf Frieden, wenn ich nicht mehr bin?
Werden sich die Menschen besinnen, wenn ich nicht mehr bin?
Wird das Streben nach Prestige und Konsum überwiegen,
wenn ich nicht mehr bin?
Wird die menschliche Seele weiterhin stummschreien, wenn
ich nicht mehr bin?
Wohin geht der Schutzengel, der mich ständig begleitet,
wenn ich nicht mehr bin?
Ich bin, wenn ich nicht mehr bin...
Life
Zimmer frei?
Schenk mir noch ein Weizenbier,
und ich bleib ein Weilchen hier.
Schenk mir noch ein liebes Wort,
und ich geh heut nicht mehr fort.
Schenke mir ein Zimmer,
und ich bleib für immer!
(Geschrieben in einem Saarbrücker Biergarten
am 23. September 2010)
Patric Bouillon
- 13 -

Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
In der ganzen Diskussion um Hartz IV und um die Erhöhung
des Hartz IV-Satzes, habe ich mich gefragt, was mit den
Menschen ist, die kein Hartz IV, sondern eine
Erwerbsunfähigkeitsrente oder Grundsicherung beziehen.
Denn es kann nicht sein, dass Menschen, die beispielsweise
durch Erkrankung dauerhaft erwerbs- und arbeitsunfähig
sind, genauso knapp leben müssen. Wo ist da die Gerechtigkeit
den psychisch Kranken gegenüber? Es waren die Worte von
Frau von der Leyen, dass Hartz IV nur eine Übergangslösung
sei, aber kein Dauerzustand. Gut - aber was ist mit den
Menschen, für die es durch Erkrankung ein "Dauerzustand"
ist? Es erwartet niemand, dass diese Menschen in Saus und
Braus leben und so viel bekommen, wie jemand der arbeitet.
Aber es ist ungerecht, dass diese Menschen ihr Leben lang
von der Hand in den Mund leben sollen. Ich denke, diese
Menschen werden von der Politik vergessen und im Stich
gelassen.
Tamara Schäfer
Demonstration des LVPE und HSsK vor dem Landtag in Saarbrücken
- 14 -

Die Wirkung des afrikanischen Trommelns - Ein STaPE-Projekt
Die Kunst und die Musik vermochten Menschen jeder
Epoche und jeder Kultur in schweren Zeiten zu trösten und
Kraft zu schenken. Vermochten Freude und Glauben zu
spenden und Menschen miteinander zu vereinen. Über das
Medium Musik öffnet unsere Seele ihre Pforte, und wir können uns
in unserer Tiefe, in unserem Sein fühlen und uns erfahren. Wir
erreichen Bereiche, die uns unter alltäglichen Gegebenheiten
einfach verschlossen bleiben. So ist es auch mit dem
Trommeln von traditionellen afrikanischen, brasilianischen oder
orientalischen Rhythmen. Wir erfahren in der Gruppe durch das
Erlernen verschiedener Begleitstimmen letztendlich die
Vereinigung zu einer Hauptmelodie. Dieser Weg zur musikalischen
Vereinigung aller Gruppenmitglieder beinhaltet wiederum das
Entstehen eines starken und emotionalen Gruppengefühls. Der
Einzelne in der Gruppe fühlt sich nicht mehr alleine und als
Individuum, sondern als wichtiger und unentbehrlicher
Bestandteil unseres Trommelprojektes. Die STaPE-
Trommelgruppe, die bereits seit 2007 existiert, soll Freude
bereiten und zum Mittrommeln, Mitsingen und Mittanzen
anregen und die Lebensgeister wecken. Mit unserer
Trommelgruppe für Fortgeschrittene, möchten wir im Laufe
unserer Entwicklung auch nach außen, in die Öffentlichkeit
treten und bei Festen und Veranstaltungen mitwirken. Neben
dem großen Spaßfaktor möchten wir so in der Gesellschaft
Vorurteile gegenüber psychisch belasteten Menschen
abbauen.
Carmela Cascio
Jürgen, Gerdi, Bernd, Ute beim Trommeln im STaPE
- 15 -

Stimmen aus der Trommelgruppe
Vita
„Ich bin sehr froh darüber, nicht mehr zwei linke Hände zu
haben. Das Trommelspielen hat meine Koordinationsstörungen
im Kopf beseitigt. Durch das Musizieren verbinden sich die
rechte und die linke Gehirnhälfte miteinander. Der
Nervenstrang zwischen beiden Gehirnhälften ist bei Musikern
viel stärker ausgebildet. Man könnte sinnbildlich betrachtet
diesen Nervenstrang mit einer Verbindungsstraße vergleichen,
in der die Impulse, bzw. Informationen in beide Richtungen
fließen. Diese Verbindungsstraße wird beim Musizieren zur
Autobahn.“
Bernd
„Das Trommeln hat mir die Möglichkeit erschlossen, Zugang
zur musikalischen Welt zu finden. Ein Vorteil des Trommelns
ist, dass man nicht unbedingt die üblichen angewandten Noten
beherrschen muss, sondern zunächst einfach ein Rhythmusgefühl
entwickeln kann. Des Weiteren finde ich am Trommeln gut,
dass ich nicht unter Lerndruck stehe.“
Gerdi
„Mein Rhythmusgefühl hat sich durch das Trommeln deutlich
verbessert. Durch die Konzentration während des Trommelns
haben sich auch meine intellektuellen Fähigkeiten verbessert.
Ich finde es außerdem gut, dass sich ein Gruppengefühl
entwickelt hat.“
Pia
„Das Trommeln ist eine sportliche Betätigung, bei der die
Arme, die Oberkörpermuskulatur sowie die Innenschenkel der
Beine trainiert und gekräftigt werden. Außerdem führt das
Trommeln bei mir zu einer innerlichen Entspannung und
Entkrampfung. Mein Geist ist danach wieder viel geordneter.
Ich sehe viele alltägliche Dinge danach viel gelassener und
lockerer und kann Einiges wieder besser anpacken und mit
neu gewonnener Energie bewältigen.“
Claudia
„Das Trommeln fördert das Gemeinschaftsgefühl, denn man
merkt, dass man zusammen eine Einheit bildet. Außerdem
kann man sich Ausdauer und Durchhaltevermögen
antrainieren.“
„Musik öffnet das Tor zur Seele“ (Vita Zingale)
- 16 -

Die Suche nach Utopia
Als wir damals zusammen am Abgrund standen,
unsere Leiber sich in Schwerelosigkeit befanden,
jede Stimme verstummte, jede Miene erblich,
und trotz aller Mühen nur noch mehr Zeit verstrich,
blickten wir noch einmal zurück –
nur einen Moment, dann wagten wir den Schritt.
Wir trennten Geist und Körper, liessen ab
von der Last des Fleisches, schwebten hinab;
schwebten zeitlos, grenzenlos, furchtlos;
erblickten alsbald ein Reich, unsagbar gross;
und was die Grösse überstieg war nur
der elysische Anblick der fremden Natur.
Sanft glitten wir heran, still, voller Neugier;
inmitten der prächtigen Vegetation sahen wir
eine wohlgemute Fauna, glänzende Täler und mehr:
funkelnde, summende Geschöpfe pendelten umher,
alle Wässer reflektierten ein mildes Farbenspiel;
so viel zu sehen – eine grosse Eibe war unser Ziel.
Im warmen Schatten liessen wir uns nieder,
sahen wundersame Wesen: sie sangen Lieder
mit zarten Stimmen, und in behaglichem Gang
wanderten sie an einem Blumenmeer entlang,
in dem zierliche Drachenfliegen gütig schwärmten,
welche die winterlichen Landschaften erwärmten.
Wir schlenderten umher, blickten in einen Teich,
ich sah in mein Gesicht und wusste: ganz gleich
wie lange wir träumen, wohin wir gehen, wer wir sind,
wie schnell oder langsam auch die Zeit verrinnt –
die Suche nach Utopia endet nun,
gefunden hab ich’s: all mein Denken, all mein Tun.
- 17 -
2oo7 • Liam Dûcray

Für Amadeo
Wenn Du von mir gehst,
nimm meine Liebe mit Dir mit.
Sie soll Dich wärmend umgeben
auf Deinem langen Sternenritt.
Vergiss mich bitte nicht
und unsere gemeinsame Zeit,
wenn das Band des Lebens reißt
und unsere Seelen trennt, so weit.
Ich bleibe so lange hier unten
und warte sehnsüchtig auf Dich,
bis wir uns wieder begegnen
auf der Regenbogenbrücke
im göttlichen Licht.
© Carmela Cascio
Zeichnung, Carmela Cascio
- 18 -

Brot ist nicht gleich Brot
Brotbacken: Ein Naturerlebnis?
mit Backrezept
Seit Jahren backe ich mein Brot aus Vollkorngetreide (Roggen,
Weizen oder Dinkel) selbst. Auslöser war ein Bericht in den
Medien. Dort war die Rede davon, dass viele Bäckereien in
Deutschland die Brotbackmischungen fertig geliefert bekommen.
Dabei ist das Mehl der Backmischung fein säuberlich von der
Getreideschale befreit. Wenn ich die Backzutaten für mein Brot
anrühre, stelle ich jedes Mal fest, dass der Teig, unabhängig
von der Getreidesorte, die ich dafür verwende, immer hell ist.
In dem besagten TV-Bericht wurde gezeigt, dass in vielen
Bäckereien das Brot mit Hilfe von Farbstoffen gefärbt wird. Je
dunkler das Brot werden soll, umso mehr Farbe wird dazu
verwendet, damit es „gesund“ aussieht. Machen wir doch
selbst die Probe aufs Exempel: Wir gehen in einen Bioladen
und schauen uns dort das Getreide an. Das selbstgebackene
Brot ist nicht braun, denn es hat die gleiche Farbe wie das
Getreide. Anschließend gehen wir in eine Bäckerei und schauen
uns das Innenleben eines Vollkornbrotes an. Das Vollkornbrot
ist hier viel dunkler als das Getreide, sogar dunkelbraun. Das
Weizenmischbrot ist dagegen weiß, weil darin die Schale des
Getreides fehlt. Durch die Verwendung von Zusatzstoffen im
Brot sind allergische Reaktionen bei vielen Allergikern
vorprogrammiert, die dann medizinisch behandelt werden
müssen. Die Diagnose lautet meistens: „Lebensmittelallergie“.
Beim Brotkauf ist daher Vorsicht geboten, denn: „Brot ist nicht
gleich Brot.“
Backrezept für Vollkornbrötchen
Zutaten:
1 kg Getreide aus dem Bioladen
3 Würfel frische Hefe à 40 g
1 TL Jodsalz
½ Tasse Sesamkörner
½ Tasse Leinsamen (ganz)
½ Tasse Sonnenblumenkerne
2 EL Kümmel (ganz)
Warmes Wasser
- 19 -

Zubereitung:
Man kann zum Backen von Vollkornbrötchen Weizen, Dinkel
oder Roggen nehmen. Das Getreide mit einer
Getreidemühle sehr fein mahlen und das Backblech mit
Backpapier auslegen. In einer Schüssel wird die Hefe mit
etwas warmem Wasser mit der Hand zerkleinert, bis keine
festen Bestandteile mehr vorhanden sind. Die flüssige Hefe
wird mit der Hand dann in eine Schüssel mit dem Mehl und
den anderen Zutaten vermischt. Dabei wird soviel Wasser
hinzugefügt, bis der Teig sehr locker ist. (Vollkornmehl nimmt
mehr Wasser auf als Weißmehl, weil die Getreideschale
quillt). Nun wird die Schüssel mit Geschirrtüchern bedeckt
und an einem Ort ohne Zugluft etwa 20 Minuten ruhen
gelassen, bis der Teig hochgeht. Anschließend wird der Teig
mit einem Esslöffel portionsweise auf das Backblech gelegt.
Es entstehen etwa 10 bis 14 Brötchen. Den Backofen
(Umluft) ca. 5 Minuten vorheizen. Darin die Brötchen 30 bis
40 Minuten bei 180° goldgelb backen. Nach dem Backen bleibt
das Blech mit den Brötchen noch etwa 20 Minuten im
geschlossenen Backofen, damit das Aroma sich intensiviert.
Wer sich an das selbstgebackene Brot gewöhnt hat, möchte
es nicht mehr missen. Fertige Brotbackmischungen, die man
im Supermarkt kaufen kann, sind mit Körnern und Hefe
bereits vermischt. Sie enthalten jedoch Zusatzstoffe, die die
Backmischung haltbarer machen. Durch diese Stoffe können
im Darm Blähungen hervorgerufen werden.
Bei allen Nahrungsmitteln, die wir zu uns nehmen, sollten
wir stets unserer Gesundheit zuliebe die Zusammensetzung
hinterfragen.
„Die Qualität der Nahrung entscheidet über Gesundheit
oder Krankheit, über Leben oder Tod“ (Vita Zingale)
- 20 -

Ich saß im Computerraum…
Der Vollkornweck und Mary
Auf einmal wurde ich ganz nervös, es roch und roch,
nicht mehr zum Aushalten.
Ich bin aufgesprungen und in die Küche gerannt.
Der Geruch war so gut, dass ich sogar meine Tasche stehen
gelassen habe.
Ich habe gerufen: „Vita, Vita, was riecht da so gut?“
Ich halte das nicht mehr aus!
VOLLKORNWECK…
den habe ich sogar heiß gegessen.
Mary
Jutta und die Vollkornbrötchen aus der STaPE-Getreidemühle
- 21 -

Würstchen-Risotto
für 2 Personen
Zubereitung:
Gerdi´s Kochrezept
1 TL Öl erhitzen und 15O g Reis darin unter Rühren glasig
dünsten. Mit 275 ml Gemüsebrühe ablöschen.
Aufkochen und 20 Min. zugedeckt köcheln lassen.
Dabei öfters umrühren, da Risotto schnell anbrennt.
Nach 10 Min. 1/2 Packung tiefgefrorener Rahmspinat (225 g)
zugeben und mit garen. Dabei den Deckel auflegen.
Eine Packung Bratwürstchen anbraten und auf dem Risotto
anrichten.
Rezept: Gertrud Hessedenz
Zeichnung: Carmela Cascio
- 22 -

Die Schmunzel-Ecke
Neulich bei der Psychiater-Hotline:
Ring-Ring-Ring... Klick!
"Hallo bei der Psychiatrie-Hotline.
Wenn Sie sich bedroht fühlen, so drücken Sie die 1!
Aber schnell!
Wenn Sie kein Selbstvertrauen haben, dann bitten Sie
jemand anderes, die 2 zu drücken!
Falls Sie eine gespaltene Persönlichkeit haben, dann
drücken Sie die 3, die 4, die 5 und die 6!
Wenn Sie unter Verfolgungswahn leiden, dann wissen wir,
wer sie sind und was Sie wollen. Bleiben Sie so lange in der
Leitung, bis wir den Anruf zurückverfolgt haben!
Wenn Sie schizophren sind, dann hören Sie auf die
Stimmen. Sie sagen Ihnen, welche Nummer Sie drücken
müssen!
Falls Sie manisch-depressiv sind spielt es keine Rolle,
welche Nummer Sie drücken: Niemand hört Ihnen zu ..."
Geht ein Mann zum Psychiater und sagt:
"Mich beachtet niemand!"
Darauf der Doktor: "Der nächste bitte!"
Quelle: Witze aus der Internetseite, Psychiater-Witze
Zeichnung: Carmela Cascio
- 23 -

Farben für die Seele - Sich wohl fühlen mit wenig Aufwand
Im Sommer 2010 hat sich eine Gruppe von STaPE-
NutzerInnen außerhalb der Öffnungszeiten im Tageszentrum
STaPE mit zwei HSsK-Vorstandsmitgliedern getroffen.
Zuvor wurden Wandfarben, Innenbinder usw. besorgt, um
das Erscheinungsbild des STaPE zu verändern, da alle
Wände weiß gestrichen waren. Jeder, der sich für
die Streichaktion gemeldet hatte, konnte selbst die
Wandfarben bestimmen. Sobald eine Farbe feststand, wurde
eine Wandprobe gestrichen und gemeinsam begutachtet.
Falls die Wandprobe Anklang in der Gruppe fand, wurde nur
eine Wand des Raumes gestrichen. In der STaPE-Küche
erhielt beispielsweise nur die Fensterfront die Farbe gelb, im
Büro wurde die Fensterfront grün, eine Wand des
Raucherzimmers wurde Kaminrot gestrichen, zwei Wände im
Flur hellblau. Als das Gelb an der Fensterfront in der
Küche aufgetragen wurde, wunderten wir uns sehr, es war
als brenne dort das Licht - dabei war das Licht aus.
Überhaupt hatten wir nach der Streichaktion das Gefühl, die
STaPE-Räumlichkeiten "wirkten" nun alleine durch die Farben,
die wir zusammen ausgewählt hatten. Wir alle, die STaPE-
NutzerInnen, die MitarbeiterInnen und der HSsK- Vorstand
stellen fest, dass die Wirkung von Farben einfach gut für die
Seele ist. Das Verweilen im Tageszentrum STaPE ist schön.
Vita Zingale
- 24 -

Afrika im STaPE
Seelische Krisen fragen nicht nach Hautfarbe oder Herkunft
Am 11.10.2010 stand das Tageszentrum STaPE im
Mittelpunkt eines regen Austauschs, denn es bekam Besuch
von Fach- und Führungskräften aus Tansania, Kenia, Malawi
und Kongo, die sich über das STaPE-Projekt informieren
wollten. Das Berufsbild der Gäste umfasste ÄrztInnen,
ApothekerInnen, Krankenpfleger bzw. Krankenschwestern,
Gesundheitsverwalter, Krankenhausbuchhalter. Im Zuge
eines Weiterbildungsprogrammes, dass durch das Regionale
Zentrum Saarland Inwent (Internationale Weiterbildung
und Entwicklung) mit Sitz in Saarbrücken organisiert wird,
werden für die Fortbildungsgäste unter anderem
Besichtigungen und Exkursionen zum interkulturellen Dialog
durchgeführt. Die Fach- und Führungskräfte, die sich zuvor in
ihrem Herkunftsland um ein Auslandsstipendium beworben
haben, bleiben ein Jahr lang in Deutschland. Dabei
verbringen sie vier Wochen in Saarbrücken und sind im
Carl-Duisberg-Haus untergebracht. Die Fortbildungsgäste,
die STaPE besuchten, wurden von Frau Mareike Grewe als
Dolmetscherin begleitet. Im Rahmen der Diskussion, die
sehr lebendig geführt wurde, fand ein reger Meinungs-
austausch statt. Die Gruppe aus Afrika zeigte großes
Interesse für das Tageszentrum. Im Mittelpunkt der Diskussion
standen die Konzeption und die Hilfsangebote. Besonders
die Personengruppe, die das Tageszentrum STaPE aufsucht,
und ihre Krankheitsbilder erregten die Aufmerksamkeit der
Gäste. Sowohl der HSsK-Vorstand als auch einige STaPE-
NutzerInnen, die bei der Diskussion anwesend waren,
hatten Fragen an die Fortbildungsgäste in Bezug auf die Art
der Bewältigung von seelischen Krisen in Afrika. Im
Rahmen des Meinungsaustauschs wurde bald klar, dass
psychische Erkrankungen auch in Afrika auftreten. Ein
Klinikaufenthalt hängt dort vom Krankheitsbild ab. Dabei ist
eine Überweisung erforderlich und die Notwendigkeit der
Aufnahme wird genau geprüft.
- 25 -

Wenn der Patient aus der Klinik entlassen wird, stehen
Sozialarbeiter zur Verfügung, die Unterstützung anbieten
und Hausbesuche durchführen.
Dabei spielt die Familie eine wichtige Rolle, denn sie wird in
den Behandlungsprozess miteinbezogen. Auch die Frage
von sogenannten Heilern wurde erläutert. Die Heiler arbeiten
in Afrika Hand in Hand mit der Klinik. Wenn die moderne
Medizin nicht helfen kann, wird ein Heiler für den Kranken
konsultiert. Der traditionelle afrikanische Heiler ist
überwiegend für seelische Störungen zuständig.
Sozialarbeiter werden geschult und arbeiten gemeinsam mit
ihm zum Wohl des Patienten. In Tansania müssen sich die
Heiler beispielsweise registrieren lassen und die
Heilpflanzen, die sie verwenden, angeben. Die Regierung
hat die Pflanzen auf ihre Wirkung untersuchen lassen, und
die Mittel werden seit einiger Zeit in Supermärkten
angeboten. In Afrika versucht man inzwischen aber auch,
sich den modernen Heilverfahren anzunähern. Zum
Abschluss der Diskussion, die fast 3 Stunden andauerte,
stellten alle Beteiligten fest, dass der Fortbildungsabend eine
große Bereicherung im Sinne von Völkerverständigung und
auch im Sinne eines interkulturellen Dialogs war.
(Foto auf dem Titelblatt)
Carmela Cascio und Vita Zingale
- 26 -

Betreuungsrecht: Zum Wohl von Betreuten?
Laut eines Artikels in der Saarbrücker Zeitung hat ein
Rechtsanwalt aus Bous in seiner Funktion als amtlicher
Betreuer 186.000 Euro veruntreut. Nach unserer Vereinserfahrung
treten Veruntreuungen durch Betreuer häufiger auf, als man
gemeinhin glaubt. Ursachen hierfür sind, dass die Betreuer
durch die Amtsgerichte nur ungenügend überprüft werden, bzw.
die vorgeschriebenen Kontrollen in der Regel nur oberflächlich
durchgeführt werden. Laut Betreuungsgesetz muss der
Betreuer einmal jährlich beim Betreuungsgericht eine
Rechnungslegung über Einnahmen und Ausgaben des Betreuten
vorlegen. Tut er dies nicht, wird er jedoch in den seltensten
Fällen dazu aufgefordert, die Rechnungslegung einzureichen.
Ein weiteres Manko bei der Umsetzung des Betreuungsrechtes
ist die Tatsache, dass die Betreuten nicht genügend ernst
genommen werden, wenn sie Beschwerden gegen die
Betreuer beim Betreuungsgericht vortragen. Anspruch und
Wirklichkeit klaffen weit auseinander, wenn man bedenkt,
dass im Betreuungsgesetz das Wohl des Betreuten im
Vordergrund steht.
Bernhard Wagner und Vita Zingale
HSsK-Vorstandsmitglieder
Ein Meinungsaustausch –
Mike Botzet und Ralf Georgi im STaPE
Mitte Oktober 2010 waren Mike Botzet, Mitglied der Regionalversammlung
Saarbrücken und Ralf Georgi, Mitglied des
Landtages, im Tageszentrum STaPE zu Besuch. Sie kamen als
Vertreter der Partei Die Linke. Herr Botzet ist auch als Sozialbeistand
tätig und Mitglied im Sozial- und Gesundheitsausschuss der
Regionalversammlung. Das Fachgebiet von Herrn Botzet:
Behinderte Menschen und Psychiatrie. Herr Georgi ist Mitglied
im Gesundheits- und Justizausschuss und im Ausschuss für
Arbeit, Familie und Soziales des Landtages. Die beiden Politiker
wollten sich über das Tageszentrum STaPE und sein Hilfsangebot
informieren. In dem Gespräch - woran sich neben dem HSsK-
Vorstand auch STaPE-NutzerInnen beteiligten - wurde deutlich,
dass durch die Existenz von STaPE/HSsK nicht selten eine
erneute Einweisung in die Psychiatrie verhindert werden kann,
da die Menschen im STaPE aufgefangen werden.
- 27 -

Tamara: „Ohne STaPE wäre ich wieder auf dem Sonnenberg
gelandet. STaPE hilft gegen Isolation, alle NutzerInnen
pflegen menschlichen Umgang.“
Nicole: „Im STaPE wird niemand von oben herab behandelt.“
Mary: „STaPE ist wie eine große Familie, jeder akzeptiert
jeden, man hilft sich gegenseitig.“
Karin: „Krankheit ist mit Sozialabstieg verbunden.
Die kostenlosen Angebote von STaPE sind eine große Hilfe.“
Patrick: „Man hat im STaPE die Möglichkeit, Menschen zu
treffen, ohne viel Geld auszugeben, was in einer depressiven
Phase besonders wichtig ist.“
Herr Botzet und Herr Georgi stellten zum Schluss fest, dass
die Arbeit im STaPE hilft, Klinikkosten und Ausgaben für
Medikamente, sowie Kosten der Krankenkassen zu senken.
Zum Abschluss des Meinungsaustausches stellte Mike
Botzet die Frage, wie sich das Konzept, dass nicht
professionell ausgebildete Menschen, sondern Menschen mit
Psychiatrie-Erfahrung den Vorstand des Trägervereins von
STaPE bilden, auswirkt. Bei der Beantwortung der Frage
wurden von den NutzerInnen und HSsK-Vorstandsmitglieder
genannt: „Menschlichkeit“, „Alle auf gleiche Augenhöhe“,
„Basisdemokratisch“, „Transparenz“…
Ute Bayer und Vita Zingale
Politiker der Landtagsfraktion und der Regionalversammlung
Saarbrücken im STaPE
- 28 -

Beitrittserklärung
Mitgliedschaft im HSsK
Trägerverein Hilfe zur Selbsthilfe in seelischen Krisen (HSsK)
Saarland e.V., Mainzer Str. 30, 66111 Saarbrücken
Hiermit erkläre ich unter Anerkennung der geltenden Satzung
meinen Beitritt zum Verein Hilfe zur Selbsthilfe in seelischen Krisen
(HSsK) Saarland e.V.
O als ordentliches Mitglied mit Psychiatrie-Erfahrung
(Menschen, die aufgrund einer seelischen Erkrankung in
psychiatrischer Behandlung waren oder sind)
O als ordentliches Mitglied ohne Psychiatrie-Erfahrung
O als förderndes Mitglied (nicht stimmberechtigt)
Mindestjahresbeitrag ordentliche Mitglieder: 10,- €
Beitrag ermäßigt: 7,50 €
Mindestjahresbeitrag Fördermitglieder: 20,- €
Name: ________________________
Straße: ________________________
PLZ/Ort: _______________________
Tel.:____________ Fax: __________
E-Mail: _________________________
Geb.-Datum: ___________________
Ich zahle einen Jahresbeitrag von ____€
_____________ ________________
Ort, Datum Unterschrift
- 29 -

Hiermit erteile ich eine Einzugsermächtigung für den
Jahresbeitrag von ______€
Konto-Nr.: __________________
BLZ: ____________________
Bank: __________________
___________ ______________
Ort, Datum Unterschrift
Die Einzugsermächtigung ist widerruflich. Wenn das Konto
nicht die erforderliche Deckung aufweist, besteht seitens
des kontoführenden Kreditinstituts keine Verpflichtung zur
Einlösung. Falls Sie keine Einzugsermächtigung erteilen
wollen, bitten wir um Zahlung des Jahresbeitrags innerhalb
der nächsten 8 Tage auf unser Konto bei der Bank1 Saar,
Konto-Nr.: 103753007 BLZ: 591 900 00. Bei Eintritt in den
Verein Hilfe zur Selbsthilfe in seelischen Krisen (HSsK)
Saarland e.V. während des laufenden Jahres, ist der
komplette Jahresbeitrag zu zahlen. Der Jahresbeitrag
kommender Jahre wird zum 15.1. des jeweiligen Jahres
fällig. Wir bitten bei Barzahlung, die Quittung aufzuheben. Bei
Adress- oder Kontoänderung bitten wir um
Benachrichtigung an o.g. Vereinsadresse. Die Aufnahme
eines Mitglieds wird lt. Satzung vom 26.04.2005 vom
Vorstand bestätigt.
- 30 -

Ich achte jetzt aufs Gewicht - Eine Satire
Hallo, hier bin ich!
Nix als Essen im Kopf.
Besser, weil mit Köpfchen.
Kommt wenig rein, kommt viel bei raus.
Jetzt achte ich auf mein Gewicht.
Verantwortung mit System.
Warum wiegen ganz schön clever ist.
Gewichtsreduktion mit Plan.
Da bin ich. Da kann ich hin.
Zusammen schaffen wir das.
Noch Fragen?
Steht schon fest, wie hoch die Krankheitskosten sein
werden?
Brauche ich ein Mundschloss?
Soll ich meinen Magen verkleinern lassen, um
Krankheitskosten zu sparen?
Bitte nicht überfüttern!
STOPP!
Text: Vita Zingale, Zeichnung: Carmela Cascio
Idee: ZKE-Broschüre über Müllverwiegesystem
- 31 -

Der König meines Herzens
Ich liebe Dein großes, sanftmütiges Herz
und Deine engelsgleiche Seele.
Ich liebe Deinen tiefen und durchdringenden Blick,
der bis in meine Seele vordringt.
Ich liebe Dein Feingefühl und Deine Gemütstiefe.
Ich liebe Dein fürsorgliches und liebevolles Wesen.
Ich liebe Deine besondere Art, mir Deine Zuneigung
zu zeigen.
Ich liebe Deine feuchten Nasenküsse, mit denen Du mir
nachts mein ganzes Gesicht eindeckst.
Ich liebe Deine bestimmende und durchsetzungsstarke Art.
Ich liebe Dein graziöses und majestätisches Benehmen.
In meinem Herzen errichte ich Dir für immer und ewig
Dein eigenes Königreich.
Dort bist und bleibst Du mein über alles geliebter, weißer
Katzenkönig Amadeo.
© Text und Zeichnung: Carmela Cascio
- 32 -

Interview mit der Künstlerin Gertrud Hessedenz
Gertrud Hessedenz ist seit 1992 als freischaffende
Künstlerin in Saarbrücken tätig. Sie ist spezialisiert auf
Aquarell- und Acrylmalerei und hat seit 2005 diverse
Kunstkurse besucht.
Carmela: Gerdi, wie hast Du die Malerei entdeckt?
Gertrud: Durch meinen Vater. Schon früh hat er mir aufgetragen,
das Eine oder Andere zu skizzieren. In der Schule
haben wir Selbstportraits gemalt. Der Kunstunterricht war
mein liebstes Fach.
Carmela: Was empfindest Du beim Malen?
Gertrud: Ich lenke mich mit Hilfe der Kunst von meinen
alltäglichen Problemen ab. Dann erlebe ich die Farben und
Formen, die ich male, besonders intensiv. Wenn ich ein
fertiges Bild dann einrahme und aufhänge, das ist immer
wie eine Fotografie. Der Augenblick ist dann wichtig. So und
niemals anders erscheint dann das Bild.
Carmela: Welche Farben und Techniken verwendest Du am
liebsten?
Gertrud: Meistens verwende ich Aquarell- und Acrylfarben.
Mit Öl zu malen, ist mir zur Zeit noch zu schwierig.
Carmela: Was passiert mit den Bildern, die Du malst?
Gertrud: Ich präsentiere sie auf der Künstler-Homepage
Art-Transmitter. Gelegentlich mache ich auch Ausstellungen.
Ich hebe alle meine Bilder auf, manche hängen auch in
meiner Wohnung. Wenn mir das schlechte Wetter aufs
Gemüt drückt, schaue ich mir einfach meine Bildermappe
an, und es ist wie ein Kurztrip in den Urlaub.
Die Künstlerin und eines ihrer Werke
- 33 -

Nachbarschaftsfest Mainzer Straße
Dank an die Sponsoren
Der Verein HSsK war am 4. September 2010 beim
Nachbarschaftsfest Mainzer Straße mit einem Infostand
vertreten.
Im Mittelpunkt standen das Gespräch mit BesucherInnen
des Festes und ein Rätselspaß für Jung und Alt.
Die TeilnehmerInnen des Rätsels konnten viele Preise
gewinnen, die von Sponsoren zur Verfügung gestellt worden
waren. Dafür möchte sich der Vorstand des HSsK e.V.
beim Leiter des Filmhauses, bei der Sparkasse Saarbrücken,
bei der Leitung des Kletterzentrums in der Mainzer Straße,
bei der Firma Baudekoration Huber Saarbrücken sowie bei
der Saarbahn GmbH sehr herzlich bedanken.
Zeichnung: Carmela Cascio
- 34 -

Termine
31.12.2010
19.00 - 1.00 Uhr Sylvester-Party im STaPE
12.01.2011
Asien im STaPE, Führungskräfte für Krankenhausmanagement
aus Asien besuchen das STaPE
14.01.2011
Neujahrsempfang im STaPE
27.01.2011
Der Fachpflegekurs Psychiatrie ist zu Gast im STaPE
03.02.2011
Heartchor (Seniorenrockchor) im STaPE
- 35 -

Liebe Leserinnen und Leser,
Leserbriefe
Die Treff.Punkt-Redaktion freut sich auf Rückmeldungen.
Schreiben Sie uns. Kritik und Anregungen sind willkommen.
Wer Lust hat, Treff.Punkt mit Buchstaben zu füllen, ist
herzlich eingeladen. Das Redaktionsteam trifft sich jeden
Dienstag von 14-15 Uhr im STaPE.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe von Treff.Punkt
ist Mitte März 2011.
Kontakt: treffpunkt-stape@gmx.de
Tel.: 0681-6853562
Zeichnung: Carmela Cascio
- 36 -

Impressum
Herausgeber: Hilfe zur Selbsthilfe in seelischen Krisen (HSsK) Saarland e.V.
Mainzer Straße 30, 66111 Saarbrücken
Email: hssk-selbsthilfe@hssk-ev.de
Druck: Unionprint Satz und Druck, Saarbrücken, Fon 0681/32151
Treff.Punkt erscheint 3x im Jahr
Auflage: 700 Stück
Titelblatt Gestaltung: Carmela Cascio, nach einer Idee von Vita Zingale
Layout, Zeichnungen & Bildbearbeitung: Carmela Cascio
Fotos: Bernhard Wagner, Carmela Cascio, Aloyce Gregory,
Nicole Meier.
Redaktionsteam: Carmela Cascio, Vita Zingale, Ute Bayer,
Tamara Schäfer, Bernhard Wagner, Stephan Klein.
Wichtige Hinweise:
Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht die Meinung
der Redaktion wiedergeben. Der Herausgeber übernimmt keine
Haftung. Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Beiträge
redaktionell zu überarbeiten bzw. zu kürzen.
Die Zeitung Treff.Punkt einschließlich aller Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwendung bedarf der Zustimmung des Herausgebers.
Dies gilt für das Speichern in elektronischen Systemen, Internet,
Mikroverfilmungen, Kopien, Hörbüchern und für Übersetzungen in
andere Sprachen.
Spendenkonto: HSsK Saarland e.V. Kto-Nr.: 103 753 007
BLZ.: 591 900 00 Bank 1 Saar
- 37 -

Herzlich Willkommen
bei der
Weihnachtsfeier im
Tageszentrum STaPE
am 17. Dezember 2010
ab 18 Uhr
- 38 -

Programm und Öffnungszeiten von STaPE
Montags 10-15 Uhr
Einkaufen, Kochen, Mittagessen
Dienstags 10-15 Uhr
Gemeinsames Frühstück
anschließend Kuchenbacken
14-15 Uhr Redaktionssitzung Treff.Punkt
15-16 Uhr Trommeln für Anfänger
16-17 Uhr Trommeln für Fortgeschrittene
Mittwochs 14-18 Uhr
Cafébetrieb
16-17 Uhr Italienisch-Kurs
18-19:30 Uhr Meditationskurs
Donnerstags 14-18 Uhr
Ausflüge, STaPE unterwegs
Freitags 16-22 Uhr
Gemeinsames Kochen im STaPE
Wechselnde Aktivitäten wie Kino, Disco, etc.
16-18 Uhr Bastelkurs
Sonntags 11-14 Uhr
Frühstückstreff
Jeden dritten Freitag im Monat findet um 19 Uhr eine
Vollversammlung der BesucherInnen und MitarbeiterInnen
statt, um die Aktivitäten gemeinsam zu planen.
Im STaPE steht ein Team von drei SozialarbeiterInnen zur Verfügung.
Nach Terminabsprache bieten wir Einzelgespräche an.
Kurze Gespräche zur Krisenintervention sind jeder Zeit möglich.
Mainzer Straße 30, 66111 Saarbrücken
(Aufzug vorhanden)
Tel. und Fax: 0681/6853562
tageszentrum-stape@hssk-ev.de
hssk-selbsthilfe@hssk-ev.de
www.hssk-ev.de