Herzlich Willkommen bei der Weihnachtsfeier am 16.12 ... - HSsK

HSsK
Hilfe zur Selbsthilfe in
seelischen Krisen Saarland e.V.
Treff Treff Treff Treff Punkt
Zeitung des Tageszentrums STaPE
STaPE-Ausflug in den Botanischen Garten in Saarbrücken
Ausgabe 3-2011

Inhalt
Vorwort
Zweck und Ziele des HSsK
Was ist STaPE?
Vorstandsneuwahlen im HSsK
Frauenpower im HSsK-Vorstand
STaPE-Seminar „Gewaltfreie Kommunikation“
Die Geschichte mit dem Ball
Selbsthilfenetz Psychiatrie
Fast 40 Prozent der Europäer sind psychisch krank
Künstler-Interview mit Hardy Empasso
Tafel für Tiere in Saarbrücken-Burbach eröffnet!
Das Märchen von der traurigen Traurigkeit
Kunst aus dem Saarland: Gertrud Hessedenz
Cocktails zum selber machen -alkoholfrei-
Spinat? Oh, wie langweilig!!!
Die Impanata-Geschichte
Vollkornspaghetti mit Roquefortsauce
Das Morgenmonster
Spruch des Tages/Mensch-Unmensch
Leitfaden Tiere in Not, wer hilft weiter?
Tierschutzorganisationen und –verbände
Die Brücke des Regenbogens
Zitate von Antoine de Saint-Exupéry
Immer mehr Frührentner wegen Depressionen
Unterbringung in Europa – Fachtagung in Saarbrücken
Nikolaus-Schokoladentorte
Die Schmunzel-Ecke
Lustige Lebensweisheiten
Was wir schon immer mal amtlich haben wollten...
Ein friedliebendes Wesen
Die magische Macht unserer Gedanken und Wünsche
Umrüstung auf digitalen Satellitenempfang
Der besondere Film: Der Klang des Herzens
Kunst aus dem Saarland: Monika Engbarth
Encaustic painting, moderne Heißwachs-Malerei
Botox und Filler – „Ich bin 60: Wer hilft mir über die Straße?“
La gioia dell´attesa
Preisrätsel: BEVIKARUCA, das neue „STaPE-Gemisch"
STaPE-Termine
Leserbriefe
Impressum
- 1 -
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Seite 16
Seite 17
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 23
Seite 24
Seite 25
Seite 26
Seite 27
Seite 28
Seite 29
Seite 30
Seite 31
Seite 33
Seite 34
Seite 34
Seite 35
Seite 37
Seite 38
Seite 39
Seite 41
Seite 42
Seite 43
Seite 45
Seite 46
Seite 47
Seite 48
Seite 49

Liebe Leser und Leserinnen,
Vorwort
schon neigt sich das Jahr 2011 seinem Ende entgegen, obwohl
es doch eigentlich erst angefangen hat. Aber hoppla, das ist
ja schon die dritte Treff.Punkt-Ausgabe in diesem Jahr.
Und was für eine! Unsere Gefühle werden einmal wieder
so richtig massiert und durchgeknetet. Die Strecke von der
traurigen Traurigkeit bis zur Schmunzel-Ecke ist kürzer als
man denkt, aber sehr unterhaltsam. Unser Künstler Hardy
Empasso zeigt uns, wie interessant „Computer Art“ sein kann.
Auch Spinatgerichte müssen nicht langweilig schmecken, die
Beweisführung liefert uns Vita Zingale. Carmela Cascio
beschreibt uns in ihrem Gedicht „Das Morgenmonster“ in
humorvoller Weise, wie bei ihr zu Hause der Weckdienst
funktioniert. Wer etwas über die magische Macht unserer
Gedanken und Wünsche erfahren will, ist bei uns an der
richtigen Adresse. Auch der Tierfreund findet im Treff.Punkt
wertvolle Informationen. Ich wünsche allen Lesern ein
vergnügliches Lesevergnügen.
Bernhard Wagner
Treff.Punkt-Redaktionsmitglied
Bildquelle: Internetseite, funny-pictures
- 2 -

Zweck und Ziele des HSsK
Der HSsK (Hilfe zur Selbsthilfe in seelischen Krisen Saarland e.V.)
unterstützt als gemeinnütziger Verein Menschen, die infolge
ihres körperlichen, geistigen oder seelischen Zustandes auf
die Hilfe anderer angewiesen sind. Der Verein richtet sich an
Menschen, die in psychiatrischen Einrichtungen untergebracht
waren, bzw. untergebracht werden sollen und an Menschen
die in einer seelischen Krise sind, bzw. diese durchlebt haben.
Der HSsK leistet Krisenhilfe im Sinne einer selbständigen
und eigenverantwortlichen Lebensgestaltung. Eine Mitgliedschaft
in dem Verein HSsK ist jederzeit möglich. Der HSsK-Flyer
(im STaPE erhältlich) ist mit einer Beitrittserklärung ausgestattet.
Gemütlich-lauschiges Lounge-Feeling im Handarbeitskurs bei Ruth
Infos für Treff.Punkt-LeserInnen
Unter www.hssk-ev.de finden Sie die Homepage des HSsK.
Sie wird regelmäßig aktualisiert und auf dem neuesten Stand
gehalten. Dort finden Sie u.a. auch die neueste Ausgabe von
Treff.Punkt, und zwar ganz in Farbe!
Desweiteren haben wir auf der HSsK-Homepage
ein Künstler----Plateau
Künstler Künstler Künstler Plateau Plateau Plateau errichtet, auf dem unsere Künstler
ihre bildnerischen Kunstwerke vorstellen.
- 3 -

Was ist das STaPE?
STaPE ist ein Projekt des HSsK. Die Idee für das STaPE
entstand in der Selbsthilfebewegung Psychiatrie-Erfahrener.
Das STaPE wird von Menschen verwaltet und geleitet, die
selbst Psychiatrie-Erfahrung haben. Dieses Konzept ist
bundesweit einmalig. Das Tageszentrum STaPE ist ein
offener Treffpunkt für Menschen, die als PatientInnen
Erfahrung mit psychiatrischer Behandlung haben, für
Menschen in akuten seelischen Krisen und Menschen, die
seelische Krisen erfolgreich durchlebt und bewältigt haben.
Es ist ein Ort für Selbsthilfe und Erfahrungsaustausch,
bietet Raum für Ideen und Wünsche der BesucherInnen und
den Rahmen, diese umzusetzen. Außerdem bietet es
Information über seelische Gesundheit sowie Psychiatrie
und Alternativen dazu.
Hochgenuss der kulinarischen Art
- 4 -

Vorstandsneuwahlen im HSsK
Im Trägerverein unserer Einrichtung STaPE, dem Verein
"Hilfe zur Selbsthilfe in seelischen Krisen Saarland e.V."
(HSsK) - mit Sitz in Saarbrücken - wurde der Vorstand am
7.10.2011 neu gewählt. Grund der Mitgliedervollversammlung
und Vorstandswahl war, dass die Amtszeit von 4 Vorstandsmitgliedern
abgelaufen war. Demzufolge wurde die Wahl
der Vorstandsmitglieder im Rahmen einer ordentlichen
Mitgliederversammlung durchgeführt. Neu im Vorstand sind
Karin Daschmann und Ruth Ternes. Carmela Cascio bleibt
weiterhin im Amt, da laut Satzung ihre Amtszeit noch nicht
abgelaufen ist. Vita Zingale und Bernhard Wagner, die seit
2009 im Vorstand sind, wurden wiedergewählt und somit
erneut in Ihrem Amt bestätigt.
Frauenpower im HSsK-Vorstand
Wer hätte das gedacht?! 4 Frauen und 1 Mann tragen die
Verantwortung im Vorstand des STaPE-Trägervereins HSsK.
Die Mitgliederversammlung, die im Verein am 7. Oktober 2011
durchgeführt wurde, hat so entschieden. Ich bin mir sicher,
Ruth, Karin, Carmela und Vita, werden mit Besonnenheit
und Würde das Amt im Sinne von STaPE führen. Und der
Mann im Vorstand? Na ja, Bernd wird mit Sicherheit behütet
und verwöhnt, damit er die Beschlüsse, die die 4 Vorstandsfrauen
durchbringen möchten, alle mitträgt... Wenn ich
ehrlich bin, würde ich mich als Mann in meiner Haut bei so
viel Frauenpower nicht wohlfühlen.
Aber heute? Es macht keinen Unterschied ob Mann oder
Frau, denn Frauen sind einfach die besseren Männer.
Damit tröste ich mich und hoffe, dass STaPE weiterhin
gedeiht und sich weiter entwickelt, wie ein Kind, das von
Pflegeltern behütet, begleitet und beschützt wird. Im Grunde
sind für mich die HSsK-Vorstandsmitglieder die Pflegeeltern
von STaPE - und wer kann besser mit Kindern umgehen?
Na klar, FRAUEN. Also, es ist doch prima und großartig,
dass im Vorstand 4 Frauen sind - oder?
Enilno
- 5 -

STaPE-Seminar „Gewaltfreie Kommunikation“ nach
Marshall Rosenberg - und die Glücksbohnen von Christine
Seit April 2011 werden im STaPE einmal im Monat für drei
Stunden die Grundlagen der gewaltfreien Kommunikation durch
die Kommunikationstrainerin, Christine Wanjura, vermittelt. Frau
Wanjura ist für die Seminargruppe im STaPE ein Glücksfall, denn
in der Kürze der Zeit, hat Christine die „STaPE-Herzen“ erreicht.
Obwohl die Seminargruppe offen ist, Interessierte aufzunehmen,
die neu dazu kommen, stellen wir jedesmal fest, dass eine Stunde
nach Beginn des Seminars, eine Vertrautheit und ein Gemeinschaftsgefühl
entsteht.
Was ist gewaltfreie Kommunikation? Ziel der gewaltfreien
Kommunikation ist nicht, andere Menschen oder ihr Verhalten zu ändern,
so dass sie sich verhalten, wie wir es gerne hätten, sondern es geht
darum, Beziehungen aufzubauen, die auf Ehrlichkeit und Empathie
beruhen und die möglicherweise die Bedürfnisse aller befriedigen.
Zuletzt erhielt jeder von uns in der Gruppe, fast am Ende der drei
Stunden, jeweils eine kleine Tüte mit der Aufschrift „Glücksbohnen“.
Darin befanden sich 10 Bohnen. Christine erklärte uns die Anwendung
der Glücksbohnen: Wenn wir morgens in den Alltag hineingehen,
deponieren wir die Glücksbohnen in der linken Hosentasche. Jedes
Mal, wenn wir am Tag ein Glückerlebnis empfinden, wandert eine
Glücksbohne in die rechte Hosentasche. Abends können wir die
Glücksbohnen zählen, die von der linken in die rechte Hosentasche
„gewandert“ sind und somit feststellen, wie viele Glücksmomente,
bzw. Erlebnisse wir über den Tag erfahren haben. Hier Beispiele
für ein Glückserlebnis: Zusage für eine Mietwohnung, die man sich
gewünscht hat… Der Autofahrer läßt uns an der Ampel vorfahren…
Die Saarbahn kommt, wir rennen, um sie nicht zu verpassen, die
Fahrgäste steigen aus, die Wagentür schließt. Doch der letzte
Fahrgast rennt schnell zur Wagentür zurück und hält sie offen, bis
ich eingestiegen bin… Das Erlebnis ist eine Glücksbohne wert!
Inzwischen stelle ich fest, dass die 10 Glücksbohnen, die ich in der
linken Hosentasche morgens deponiere, nicht mehr ausreichen…
Ich finde, die Idee der Glücksbohnen von Christine hervorragend,
denn dadurch habe ich die Möglichkeit, mich und die Umwelt
„wahrzunehmen.“
Danke, Christine!
Marie
- 6 -

Einfach mal zum Nachdenken: Die Geschichte mit dem Ball
Wenn ich manchmal versuche, Menschen klarzumachen, dass
manche Menschen zu Unrecht in die Psychiatrie gebracht
werden, erzähle ich ihnen folgende Geschichte, die ich mir
selbst ausgedacht habe:
Wer ist hier eigentlich krank?
Stellt Euch einfach mal vor, da sind zehn Leute zusammen
und auf dem Tisch liegt ein roter Ball. Acht dieser zehn Leute
sagen, der Ball ist grün, einer sagt, der ist rot und einer sagt,
der ist blau. Was meint ihr wohl, was passiert?
Weil acht Leute sagen, der Ball ist grün, muss das natürlich
stimmen. Wenn die anderen zwei auf ihrer Meinung bestehen,
heißt es, sie haben Wahrnehmungsstörungen und seien krank,
der psychiatrische Fachausdruck heißt gar: Persönlichkeitsstörung!
Am Ende landen beide in der Psychiatrie, werden als
renitent und nicht therapierbar bezeichnet und auf Medikamente
gesetzt......
Wie es weitergeht, wisst ihr ja.
Ich frage mich oft, wer hier eigentlich krank ist. Ist es nicht
eine kranke Gesellschaft, die alle, die nicht der Norm
entsprechen, in eine Schublade stecken, abstempeln und
unter fadenscheinigen Gründen wegsperren?
Wer legt eigentlich fest, was gesund und was krank ist?
Ich jedenfalls lasse mich nicht gerne als „gestört“
bezeichnen und behandeln!
Wie geht es euch damit?
Liebe Grüße
Eure Elke Matheis
Bildquelle: UIG Entertainment GmbH
- 7 -

An alle Selbsthilfegruppen …
… von A wie Angsterkrankungen bis Z
wie Zwangsstörungen,
… von A wie Aachen bis Z wie Zwickau,
… von A wie Angehörige bis Z
wie Zuwanderer!
Wir sind auch weiterhin an
einer Zusammenarbeit mit
Selbsthilfegruppen im Bereich
seelischer Gesundheit
(Betroffene und Angehörige) interessiert, die kostenlos ins
Selbsthilfenetz Psychiatrie aufgenommen werden möchten. Das Projekt wird
vom Bundesministerium für Gesundheit finanziert und wurde vom
Bundesverband der Angehörigen ins Leben gerufen. Wer also mitmachen
oder sich nur mal informieren möchte, hier noch einmal der
Direktzugang:
www.psychiatrie.de/shnetz
Ihr / Sie könnt/en euch/sich auch per Mail mit uns beiden Selbsthilfeaktivisten
(Bärbel und Kerstin) in Verbindung setzen:
Lorenz.bapk@psychiatrie.de Riemenschneider.bapk@psychiatrie.de
oder uns unter der kostenlosen telefonischen Anlaufstelle
(auch bei weiteren Fragen zur Selbsthilfe) erreichen:
� � � 0800 – 33 34 35 105 � � �
jeden Montag von 16:00 bis 19:00 Uhr
- 8 -
Man muss lange leben,
um ein Mensch zu
werden.
Antoine de Saint-Exupéry
frz. Schriftst., geb. 1900, † 1944
Quelle: Immerwährender Kalender, Edition XXLGmbH,

Fast 40 Prozent der Europäer sind psychisch krank
Die Zahl ist alarmierend: Mehr als 160 Millionen Europäer leiden
an einer psychischen Krankheit, nur eine Minderheit wird laut einer
aktuellen Studie rechtzeitig behandelt. Den Schaden für die Volkswirtschaften
schätzen die Forscher auf eine dreistellige Milliardenhöhe
- pro Jahr.
Eine Studie veröffentlicht erschreckende Zahlen: Fast 40 Prozent
der EU-Bürger sind psychisch krank. © Imago/Imagebroker
Hamburg - Angststörungen, Depressionen, Sucht: Psychische
Krankheiten sind ein weit verbreitetes Problem in Europa. Sie
treffen laut einer aktuellen Studie rund 38 Prozent der Bevölkerung.
Trotzdem finden die Betroffenen nur schwer Hilfe, beklagt ein
Wissenschaftlerteam um Hans Ulrich Wittchen von der Technischen
Universität Dresden. Wittchen und seine Kollegen analysierten
verschiedene Studien und andere Daten zu psychischen und
neurologischen Krankheiten in 30 Ländern - der Europäischen
Union sowie der Schweiz, Norwegen und Island. Wie die Forscher
im Fachmagazin "European Neuropsychopharmacology" berichten,
leben in einem Zwölf-Monats-Zeitraum knapp 164 Millionen Menschen
in diesen Nationen mit einer psychischen Krankheit. Deutliche
Unterschiede zwischen den Ländern gab es nur beim Anteil der
Suchtkranken sowie bei der Altersdemenz.
- 9 -

Die wichtigsten Ergebnisse der Studie:
• Am häufigsten sind Angststörungen, die 14 Prozent der
Bevölkerung betreffen.
• Unter Schlaflosigkeit oder einer schweren Depression
leiden jeweils rund sieben Prozent der Menschen.
• Mehr als vier Prozent sind alkohol- oder drogenabhängig.
• Fünf Prozent der unter 17-Jährigen sind vom
Aufmerksamkeits-Defizitsyndrom ADHS und 30 Prozent
der über 85-Jährigen von einer Demenz betroffen.
"Psychische Krankheiten sind die größte Herausforderung für das
europäische Gesundheitssystem im 21. Jahrhundert", meinen die
Forscher. Ein schwacher Trost: Seit einer ebenfalls von Wittchen
geleiteten Untersuchung aus dem Jahr 2005 ist der Prozentsatz der
psychisch Erkrankten in den untersuchten Ländern nicht gestiegen.
Studie: Dänen am glücklichsten
Deutsche tummeln sich mit Polen und Russen auf den letzten Plätzen.
Schlechte Versorgung
Obwohl psychische Leiden häufig auftreten, ist die medizinische
Versorgung alles andere als optimal. Nur ein Drittel der Betroffenen
werde behandelt, berichten die Forscher - und auch das oft nur
nach jahrelanger Wartezeit bis zur richtigen Therapie. Die aktuelle
Studie kann nicht direkt mit der von 2005 verglichen werden - bei
der neueren Untersuchung haben die Forscher mehr Länder und
ein breiteres Spektrum von Diagnosen eingeschlossen. Allerdings
schätzten die Experten schon vor sechs Jahren, dass die volkswirtschaftlichen
Kosten der psychischen und neurologischen Leiden
bei 386 Milliarden Euro pro Jahr liegen. Für die aktuellen Daten
sind die Berechnungen noch nicht abgeschlossen - doch laut Wittchen
sind die Kosten um einiges höher als 2005. Die Forscher betonen,
wie wichtig es sei, seelische Störungen frühzeitig zu erkennen und
zu behandeln. "Da psychische Krankheiten oft früh im Leben
einsetzen, haben sie einen beträchtlichen schädlichen Einfluss in
späteren Lebensjahren", so Wittchen. David Nutt vom Imperial
College London, der nicht an der Studie beteiligt war, bestätigt das.
Frühe Therapien könnten die Entwicklung der Krankheiten aufhalten
- "so dass die Menschen nicht zwangsläufig arbeitsunfähig werden".
©
Quelle: 1&1.de, eingereicht von Vita Zingale
zum weiterlesen unter: Studie –
Fast 40 Prozent der Europäer sind psychisch krank, Spiegel Online
- 10 -

Künstler-Interview mit Hardy Empasso
Hardy Empasso erstellt am Computer, mit Hilfe von Graphik- und Bildbearbeitungsprogrammen,
kunstvolle Bilddateien. Die Arbeit mit
Graphikprogrammen erfordert eine sehr feine, ruhige Hand, ein hohes Maß
an Geschicklichkeit und das Gefühl für Präzision und Sorgfalt. Besonderes
Augenmerkmal legt Hardy Empasso auf das Portraitieren von Objekten
und Gegenständen. Mit Graphik-Programmen lassen sich gegenständliche
sowie auch abstrakte Kunstwerke erstellen.
Treff.Punkt: Wie kamst Du zu deinem Hobby, dem Zeichnen?
Hardy: Ich habe schon immer bemerkt, dass mir das Zeichnen Freude
bereitet. Es hat zudem eine beruhigende Wirkung auf mich. Menschen
und Tiere realistisch darzustellen, hat mich schon immer interessiert.
Landschaften und Stillleben kamen erst viel später hinzu.
Treff.Punkt: Wann hast Du mit dem Zeichnen begonnen?
Hardy: Das war so etwa im Alter von 6 Jahren. Da habe ich meine erste
Zeichenfigur gemalt.
Treff.Punkt: Versuchst Du dich beim Portraitieren von Objekten und
Personen in das Seelenleben deiner Modelle hinein zu fühlen?
Hardy: Ich versuche die Empfindungen des von mir gezeichneten Objektes
auf mein Bild zu übertragen. Wenn mein Gegenüber mich anlächelt,
versuche ich dieses Lächeln in meiner Zeichnung so darzustellen, wie
ich es wahrnehme.
Computer Art von Hardy Empasso
- 11 -

Tafel für Tiere in Saarbrücken-Burbach eröffnet!
Der Verein Tierfutterhilfe Saarland, der von 7 Gründungsmitgliedern
ins Leben gerufen wurde, hat in Saarbrücken-Burbach (Im Etzel 3)
seinen Sitz. Es ist die erste saarländische Tafel für Tiere. Der Verein
sammelt Geld- und Sachspenden, um bedürftigen Tierhaltern bei der
Verpflegung ihrer Lieblinge helfen zu können; in einer Zeit, in der
so mancher Tierhalter schon durch die überzogenen Tierarztkosten,
im Falle einer Krankheit seines Tieres, maßlos finanziell überfordert
ist. So stehen in verschiedenen saarländischen Geschäften, z.b. im
Tierfutterhandel, Sachspendenboxen. Jeder der etwas spenden möchte,
kann nach dem Einkauf, Tierfutter und Tierartikel in die Spendenboxen
einwerfen. Außerdem bietet der Verein einen Abhol-Service für Sachspenden
an. Es wird zudem noch, für ältere und gehbehinderte
Tierhalter, ein Bring-Service angeboten, damit die Versorgung ihrer
Tiere gewährleistet ist. Wer die Hilfe des Vereins Tierfutterhilfe Saarland
in Anspruch nehmen möchte, muss einmalig seine Bedürftigkeit
nachweisen. Sachspenden wie Tierfutter, Fressnäpfe, Spielsachen
Leinen, Decken usw. können in der Geschäftsstelle Im Etzel abgegeben
werden. Ausgabe und Anmeldung: samstags ab 13 bis 17
Uhr möglich. Info: 0681/37996153, www.tierfutterhilfe.de.sh
Spendenkonto: Sparkasse Saarbrücken, BLZ: 59050101,
Kontonr.:67028274, Stichwort: Tierfutterhilfe
Die Treff.Punkt-Redaktion hat einen Artikel über den Verein „Tierfutterhilfe
Saarland“ in der „Die Woch“ gelesen und findet das Projekt toll.
Fotoquelle: Fotolia, aus „Die Woch“, vom 27.8.2011
- 12 -

Das Märchen von der traurigen Traurigkeit
Es war eine kleine alte Frau, die bei der zusammengekauerten
Gestalt am Straßenrand stehen blieb. Das heißt, die Gestalt war
eher körperlos, erinnerte an eine graue Flanelldecke mit
menschlichen Konturen. "Wer bist du?" fragte die kleine Frau
neugierig und bückte sich ein wenig hinunter. Zwei lichtlose
Augen blickten müde auf. "Ich…ich bin die Traurigkeit", flüsterte
eine Stimme so leise, dass die kleine Frau Mühe hatte, sie zu
verstehen. "Ach, die Traurigkeit", rief sie erfreut aus, fast als
würde sie eine alte Bekannte begrüßen. "Kennst du mich denn",
fragte die Traurigkeit misstrauisch. "Natürlich kenne ich dich",
antwortete die alte Frau, "immer wieder einmal hast du mich ein
Stück des Weges begleitet." "Ja, aber ..." argwöhnte die Traurigkeit,
"warum flüchtest du nicht vor mir, hast du denn keine Angst?"
"Oh, warum sollte ich vor dir davonlaufen, meine Liebe? Du weißt
doch selber nur zu gut, dass du jeden Flüchtigen einholst und dich
so nicht vertreiben lässt. Aber, was ich dich fragen will, du siehst
- verzeih diese absurde Feststellung - du siehst so traurig aus?"
"Ich…ich bin traurig", antwortete die graue Gestalt mit brüchiger
Stimme. Die kleine alte Frau setzte sich jetzt auch an den
Straßenrand. "So, traurig bist du", wiederholte sie und nickte
verständnisvoll mit dem Kopf. "Magst du mir erzählen, warum du
so bekümmert bist?" Die Traurigkeit seufzte tief auf. Sollte ihr
diesmal wirklich jemand zuhören wollen? Wie oft hatte sie vergebens
versucht und ..."Ach, weißt du", begann sie zögernd und tief
verwundert, "es ist so, dass mich offensichtlich niemand mag. Es
ist meine Bestimmung, unter die Menschen zu gehen und eine
Zeitlang bei ihnen zu verweilen. Bei dem einen mehr, bei dem
anderen weniger. Aber fast alle reagieren so, als wäre ich die
Pest. Sie haben so viele Mechanismen für sich entwickelt, meine
Anwesenheit zu leugnen." "Da hast du sicher Recht", warf die alte
Frau ein. "Aber erzähle mir ein wenig davon." Die Traurigkeit fuhr
fort: "Sie haben Sätze erfunden, an deren Schutzschild ich abprallen
soll. Sie sagen "Papperlapapp - das Leben ist heiter", und
ihr falsches Lachen macht ihnen Magengeschwüre und Atemnot.
Sie sagen "Gelobt sei, was hart macht", und dann haben sie
Herzschmerzen. Sie sagen "Man muss sich nur zusammenreißen"
und spüren das Reißen in den Schultern und im Rücken. Sie sagen
"Weinen ist nur für Schwächlinge", und die aufgestauten Tränen
sprengen fast ihre Köpfe. Oder aber sie betäuben sich mit Alkohol
und Drogen, damit sie mich nicht spüren müssen."
- 13 -

"Oh ja", bestätigte die alte Frau, "solche Menschen sind mir oft in
meinem Leben begegnet. Aber eigentlich willst du ihnen ja mit
deiner Anwesenheit helfen, nicht wahr?" Die Traurigkeit kroch
noch ein wenig mehr in sich zusammen. "Ja, das will ich", sagte
sie schlicht, "aber helfen kann ich nur, wenn die Menschen mich
zulassen. Weißt du, indem ich versuche, ihnen ein Stück Raum zu
schaffen zwischen sich und der Welt, eine Spanne Zeit, um sich
selbst zu begegnen, will ich ihnen ein Nest bauen, in das sie sich
fallen lassen können, um ihre Wunden zu pflegen. Wer traurig ist,
ist ganz dünnhäutig und damit nahe bei sich. Diese Begegnung
kann sehr schmerzvoll sein, weil manches Leid durch die Erinnerung
wieder aufbricht wie eine schlecht verheilte Wunde. Aber nur, wer
den Schmerz zulässt, wer erlebtes Leid betrauern kann, wer das
Kind in sich aufspürt und all die verschluckten Tränen leerweinen
lässt, wer sich Mitleid für die inneren Verletzungen zugesteht, der,
verstehst du, nur der hat die Chance, dass seine Wunden wirklich
heilen. Stattdessen schminken sie sich ein grelles Lachen über die
groben Narben. Oder verhärten sich mit einem Panzer aus Bitterkeit."
Jetzt schwieg die Traurigkeit, und ihr Weinen war tief und verzweifelt.
Die kleine alte Frau nahm die zusammengekauerte Gestalt tröstend
in den Arm. "Wie weich und sanft sie sich anfühlt", dachte sie und
streichelte zärtlich das zitternde Bündel. "Weine nur, Traurigkeit",
flüsterte sie liebevoll, "ruh dich aus, damit du wieder Kraft sammeln
kannst. Ich weiß, dass dich viele Menschen ablehnen und verleugnen.
Aber ich weiß auch, dass schon einige bereit sind für dich. Und
glaube mir, es werden immer mehr, die begreifen, dass du ihnen
Befreiung ermöglichst aus ihren inneren Gefängnissen. Von nun
an werde ich dich begleiten, damit die Mutlosigkeit keine Macht
gewinnt." Die Traurigkeit hatte aufgehört zu weinen. Sie richtete
sich auf und betrachtete verwundert ihre Gefährtin. "Aber jetzt
sage mir, wer bist du eigentlich?" "Ich", antwortete die kleine alte
Frau und lächelte still. "Ich bin die Hoffnung!"
Von der Autorin Inge Wuthe
Im Lucy Körner Verlag ist 2007 ein Märchenbuch von ihr erschienen:
„Lieber spät als gar nicht". Es ist über den Buchhandel erhältlich.
Quelle: Inge Wuthe - Das Märchen von der traurigen Traurigkeit
„Es gibt keine Probleme. Es gibt nur Lösungen!“
Hr. Franz, Fliesenleger aus Saarbrücken
- 14 -

Vorweihnachtliches Treiben im STaPE
Die Weihnachtsvorbereitungen sind in vollem Gange
In eifriger Vorfreude werden Adventskränze und –gestecke gebastelt
- 15 -

Kunst aus dem Saarland
Gertrud Hessedenz ist eine Künstlerin, die sich bereits in
Künstlerkreisen einen Namen erworben hat. Hier zwei weitere
bildnerische Werke der begnadeten Künstlerin.
Titel des Werkes „Fische“
Titel des Werkes: „New York“
- 16 -

Cocktails zum selber machen - alkoholfrei -
Daiquiri´s werden nicht im Shaker geschüttelt, sondern mit
Crushed Ice im Mixer zubereitet. Neben Beerenfrüchten wie
Erdbeeren eignen sich auch exotische Früchte wie (reife)
Mango, Papaya, Kiwi u. ä. Grenadinesirup kann zum Abrunden
verschiedener Daiquiri´s verwendet werden. Die Hauptbestandteile
eines alkoholfreien Daiquiri sind, Limetten- oder
Zitronensaft und Zuckersirup.
5-6 (gefrorene) Erdbeeren
3 cl Erdbeersirup
2 cl Zuckersirup
1-2 cl Zitronensaft
Crushed Ice
Zutaten mit genügend Crushed Ice in einem Elektromixer
gut durchmixen. In ein vorgekühltes Glas füllen und sofort
servieren.
- 17 -
Salute! Salute!
Salute!
Prost!
Prost!
Cheers!
Cheers!
A A A votre votre Santé!
Santé!

1-2 cl Zuckersirup
1-2 cl Limettensaft
Crushed Ice
Daiquiri (klassisch) - alkoholfrei -
Zutaten mit genügend Crushed Ice in einem Elektromixer
gut durchmixen.
In ein vorgekühltes Glas füllen und sofort servieren.
Daiquiri mit Grenadine
2 cl Grenadine
1 cl Zuckersirup
1-2 cl Limettensaft
Crushed Ice
Zutaten mit genügend Crushed Ice in einem Elektromixer
durchmixen.
So wird aus dem Crushed Ice sogenanntes Shaved Ice.
Sofort servieren.
Rezeptquelle: orientiert an Drinking Woodpecker, Internetseite: Cocktails
Bildquelle: Internetseite: Cocktails
- 18 -

Spinat? Oh, wie langweilig!!!
Spinatgerichte sind meistens nicht wirklich der Renner.
Gewöhnlich isst man in Deutschland freitags den Spinat mit
Spiegeleiern und Kartoffeln. Im Tageszentrum STaPE aber
wurde der Spinat vor kurzem, im Rahmen eines sizilianischen
Nachmittags, von Vita (einer gebürtigen Vollblut-Sizilianerin)
ganz anders zubereitet und serviert. Beim Essen dieser uns
ganz unbekannten, ja fast außerirdischen Gaumenfreude
haben wir vor Verzückung alle mit den Augen gerollt. Ein
genießerisches MMMMH und AAAAAH und genüssliches
Gestöhne und Geseufze war von überall in der STaPE-Küche
zu vernehmen. Es war wie ein Vollrausch; wir konnten nicht
mehr aufhören zu essen, denn so zubereitet, haben wir den
Spinat vorher noch nie im Leben gegessen! Vita hatte den
Spinat – ganz nach sizilianischer Manier – zuvor mit Salz,
Oliven, Salami, Olivenöl, Käse, sehr viel Knoblauch und
Pfeffer abgeschmeckt und gewürzt. Die Füllung wurde dann
mit Teig umhüllt und in einer Pfanne gebraten. Dieses
sizilianische Gericht nennt sich übrigens „Impanata“. Die
traditionelle Landesspeise wurde von italienischer Musik mit
Rocco Granata aus den 60ern umrahmt, die Gabriella zuvor
in Form einer CD mitgebracht hatte. Essen und Musik trugen
dazu bei, dass wir uns fast nach Sizilien versetzt fühlten. Die
Stimmung war im STaPE einfach „himmlisch sizilianisch“,
auch wenn uns danach beinahe der Bauch geplatzt ist (was
eigentlich auch schon typisch sizilianisch ist, denn die
Sizilianer sind regelrechte Genießer und Leckermäuler).
Eine Nutzerin äußerte sich folgendermaßen: “Es hat soooo gut
geschmeckt, dass mir nun der Bauch weh tut!“ Eine Andere
sagte ganz gequält und in gekrümmter Haltung: „OOOH;
ich bin sooo satt, ich kann bald nicht mehr laufen!“
Wolfgang, Gabriella, Carmela und Heidi
"Wer weiß denn, ob das Leben nicht ein Sterben ist und was
wir Sterben nennen, nicht drüben Leben heißt".
(Euripides, griechisch. Tragödiendichter, 406 vor Christus)
- 19 -

Die Impanata-Geschichte
Meine Mama hat in Sizilien sehr gerne Impanata gegessen.
Und überhaupt - wenn es um Essen ging, konnte sie sich
schwer bremsen. Sie hat einfach gerne gegessen. Sie sagte
uns immer, sie stirbt wie die Oma mit 73. Sie war davon
nicht abzubringen. Im Juni 1986 wurde sie 73. An einem
Samstagabend im Oktober des gleichen Jahres brachte ihr
meine Schwester eine Impanata (Teigtasche mit einer Füllung
aus Spinat, Käse, Oliven, Knoblauch, Salz und Pfeffer). Die
Mama freute sich auf Impanata sehr und verzehrte sie umgehend.
Die Mama litt an Fettleber und Diabetes. Daher war
die Impanata abends zu essen, nicht ratsam, denn sie war
nicht leicht verdaulich. Am Morgen danach versuchte meine
Schwester vergebens, die Mama telefonisch zu erreichen.
Gegen Mittag öffnete meine Schwester mit dem Ersatzschlüssel
die Tür des Hauses meiner Mutter. Sie fand die Mama tot im
Bett, als würde sie noch schlafen. Neben dem Bett, auf dem
Stuhl, lagen das Kleid und die Schuhe, die sie Samstagabend
bereitgelegt hatte, denn sie wollte die Sonntagsmesse besuchen.
Sie starb mit 73, wie sie es uns immer gesagt hatte... Das
Impanata-Gericht musste sein, damit sich die eigene
Prophezeiung erfüllt... Makaber - oder? So ist Sizilien und
die Menschen, die dort verwurzelt sind...
Fortunata - so nannte mich meine Grundschullehrerin
Zitate und fernöstliche Weisheiten
Keine Schneeflocke
fällt jemals
auf den falschen Platz
Zen-Spruch
- 20 -

Vollkornspaghetti mit Roquefortsauce
4 l Wasser 1 TL Salz
1 EL Sonnenblumenöl
400 g Vollkornspaghetti
250 g reifer Roquefort-Käse
125 g Sahne
2 Prisen frisch gemahlener Pfeffer
2 EL Sonnenblumenkerne
Eine große Servierschüssel vorwärmen. Das Wasser mit
dem Salz und dem Öl zum Kochen bringen. Die Teigwaren
darin sprudelnd kochen lassen, bis sie "al Dente" sind.
Inzwischen für die Sauce den Käse zerbröckeln und mit der
Sahne im Mixer oder mit einem Pürierstab pürieren. Oder
den Käse mit einer Gabel fein zerdrücken und mit der Sahne
verrühren; das geht am besten mit einem Schneebesen.
Die Sauce mit dem Pfeffer abschmecken. Die Sonnenblumenkerne
in einer trockenen Pfanne bei mittlerer Hitze goldbraun
rösten. Die gegarten Nudeln in ein Sieb abgießen und trocken
schütteln, dann sofort in die vorgewärmte Schüssel geben.
Die Nudeln mit der Käsesauce vermengen und mit den
Sonnenblumenkernen bestreut servieren.
Getestet und eingereicht von Gerdrud Hessedenz
Quelle: Eva Rittingen, Vegetarisch Kochen
- 21 -

- 22 -

Das Morgenmonster
Die Katz´ am Morgen grimmig schreit:
„Nun wird es aber wirklich Zeit!“
Am Ohr sie zupft, am Haar sie rupft,
unter die Bettdeck´ sie schlupft.
Vom hohen Schrank sie mitten
auf den Bauch´e springt,
dass man vor Schreck nach Atem ringt.
Und was an Zehen aus der Decke lugt,
da wird freudig hinein gebissen und gekrallt,
bis dass ein schriller Schmerzensschrei erhallt.
Da hilft kein Jammern und kein Flehen.
Da hilft kein Hin und Her Gewälze.
Die Katz´, die rückt mir neckisch auf den Pelze.
Da hilft kein Grollen und kein Querulieren.
Muss aus dem Bett mich quälen, auf allen Vier´ n.
Mit dick verquollenen Augen und halb blind,
im Halbschlaf taumelnd, muss ich flink schauen,
dass ich das Katzenfutter find´.
Da ist es ja! Na, Gott sei Dank!
Dies´ Herum-Geplärre und Miaue,
das macht mich richtig krank!
Fix füll´ ich ihr das Töpfchen,
der ungeduld´ gen Katzenfrau.
Mit lieb´ Äuglein und dem Schwanz in die Höh´,
dankt sie´s mir und sagt zu mir:
„MIAU!“
© 2011 Carmela Cascio
- 23 -

Spruch des Tages
„ Im Leben muss man schauen, dass man irgendwie
– bis zum Schluss – lebend rauskommt!“
eingereicht von einem STaPE-Nutzer
Mensch-Unmensch
Wer tiefer nachdenkt, der erkennt:
Mensch sein ist schon fast Patient.
Doch sind wohl aus demselben Grund
Unmenschen durchweg kerngesund.
Eugen Roth, dt. Schriftsteller, geb. 1895, † 1976
© Das Portal zum Himmel, Carmela Cascio
- 24 -

Leitfaden Tiere in Not, wer hilft weiter?
Viele Menschen wissen nicht, wo sie sich helfend hinwenden können,
wenn ein Tier in Not ist. Aus diesem Grunde machen wir auf den
Leitfaden der Tierschutzstiftung Saar „Leitfaden Tiere in Not, wer hilft
weiter?“ aufmerksam. Es folgt ein kleiner Ausschnitt des Leitfadens.
- 25 -
Wer kennt nicht Alltagssituationen
wie diese?
Plötzlich stößt man auf ein
krankes und/oder Fund- bzw.
herrenloses Tier oder sieht,
dass ein Tier nicht artgerecht
gehalten oder misshandelt
wird. Man fragt sich, was ist zu
tun bzw. wer ist im konkreten
Fall überhaupt zuständig? Wie
ist die Rechtslage und wo kann
ich mich genauer informieren?
In Fällen wie diesen soll dieser
Leitfaden Bürgerinnen und
Bürgern und Bediensteten von
Behörden Hilfestellung bieten.
Aber auch in anderen (Tierschutz-)
Situationen hilft der Leitfaden,
damit der richtige Ansprechpartner
schnell gefunden wird.
In Kooperation mit der Tierschutz-
stiftung Saar hat das Ministerium
für Umwelt, Energie und Verkehr
diesen für das Saarland geltenden
Wegweiser mit den wichtigsten
Anschriften und Telefonnummern
sowie direkten Ansprechpartnern-
/innen (Anhang) in Sachen
Tierschutz zusammengestellt,
damit Sie als Bürger/in für
alle Fälle gerüstet sind.
Helfen Sie durch Ihr
Handeln!
SIE FINDEN ...
einen Hund oder eine Katze
wenden Sie sich bitte an die Ortspolizeibehörde der Gemeinde
oder Stadt. Ist dort niemand erreichbar, auch an die nächstgelegene
Polizeidienststelle oder ggf. den örtlichen Tierschutzverein.

Tierschutzorganisationen und –verbände
Deutscher Tierschutzbund
LV Saarland e.V.
Herr Werner Kirsch
Großblittersdorfer Str. 261
66119 Saarbrücken
Tel.: 0172/6 80 74 84
Herr Heinz Merkel
Danzigerstraße 30
66121 Saarbrücken
Tel.: 0681/813129
Bundesverband Tierschutz
e.V. Geschäftsstelle
Saarbrücken
Frau Ursula Hempel
Dr. Schoenemannstraße 15
66123 Saarbrücken
Tel.: 06 81/3 38 45
Menschen für Tierrechte
Tierversuchsgegner Saar
e.V.
Herr Rolf Borkenhagen
Waldwiese 9-11
66123 Saarbrücken
Tel.: 06 81/3 90 82 35
Katzenammenstation
Saarbrücken
Frau Frederike Forner,
Saarwerderstraße 11
66119 Saarbrücken
Tel.: 06 81/85 56 44
Verein der Katzenfreunde
Lebach e.V.
Frau Christa Baus
Am Schindelfeld 27
66822 Lebach
Tel.: 0 68 81/24 28
Tierschutzverein
Tierhilfe Saar e.V.
Frau Ute Fay
Birkenweg 3
66127 Klarenthal
06898/33745
Katzenhilfe Pro Felidae
e.V.
Frau Anne Günther
Pappelweg 5,
66701 Beckingen
Tel.: 0 68 35/60 83 69
Frau Anne Günther
Karcherstraße 13
66763 Dillingen
06831/707214
Tierschutzverein Ottweiler
Herr Dieter Hub
Schiffweilerstraße 6
66564 Ottweiler
06824/4443
Tierschutzverein Ottweiler
u. U. e.V.
Herr Raimund Rein
Carlo Schmidweg 2
66564 Ottweiler
Tel.: 0 68 24/55 68
Tierschutzverein Merzig-
Wadern e.V.
Frau Madelaine Dönneweg
Im Alheck 13
66663 Merzig
Tel.: 0 68 61/66 98
Frau Ilse Hesse
Birkenweg 11
66701 Beckingen
06835/2034
TSV „Tiere ohne Grenzen“
e.V.
Frau Sonja Loosen
Hauptstraße 26
66663 Merzig
06861/792030
Tierschutzverein St. Wendel
e.V.
Frau Konstanze Sattler
Pater Becker Straße 10
66646 Marpingen-Urexweiler
Tel.: 0 68 27/80 02 68
Frau Simone Schmidt
Schloßstraße 31
66646 Marpingen
0177/2103866
Tierschutzverein –Helfen,
Retten, Lieben e.V.
Frau Miriam Habermann
Ruhbachstraße 20a
66583 Spiesen-Elversberg
Tel.: 0 68 21/7 27 95
Tierschutzverein
Völklingen e.V.
Frau Heike Willié
Mühlenstraße 9
66333 Völklingen
Tel.: 0 68 98/2 24 03
Frau Petra Steinmann
Lüderitzstraße 28
66333 Völklingen
06898/80687
Tierfreunde Schaumberg
e.V.
Herr Sepp Dörr
Olga Schwindtweg 3
66636 Tholey
Quelle: Lepor Tierschutz 2010
- 26 -
Katzenhilfe Schmelz e.V.
Frau Andrea Gansen
Hüttenstraße 14
66839 Schmelz
Tel.: 0 68 87/8 74 73
Frau Ellen Pattar
Bettingerstraße 9
66839 Schmelz
06887/3478
Verein der Katzenfreunde
e.V.
Beatrice Speicher-Spengler
Glockenstr. 57
66787 Wadgassen
Tel.: 0 68 04/68 29
TierOase Tholey-
Marpingen
Frau Carmen Braun
Zur Seiters 4
66363 Tholey-Hasborn
Tel.: 0 68 53/73 49
Tierschutzverein
Nonnweiler
Frau Ursula Mörsdorf
Feldstraße 4
66620 Braunshausen
Tel.: 0 68 73/69 57
TIERHEIME
Tierschutzverein 1924
Saarbrücken u.U. e.V.
Bertha-Bruch-Tierheim
Folsterweg 101
66117 Saarbrücken
Tel.: 06 81/5 35 30
Tierschutzverein
Neunkirchen u.U. e.V.
Tierheim Niederlinxweiler
Tierheim Linxbachhof
66606 St. Wendel-
Niederlinxweiler
Tel.: 0 68 51/90 75 88
Tierschutzverein Homburg
u.U. Ria-Nickel-Tierheim
Erbacher Bahnhaus 3
66424 Homburg
Tel.: 0 68 41/7 94 88
Tierschutzverein Untere
Saar, e.V. Tierheim
Dillingen
Bruchweg 55
66763 Dillingen
Tel.: 0 68 31/715 52

Die Brücke des Regenbogens
Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde. Wegen der vielen
Farben nennt man sie die Brücke des Regenbogens. Auf einer Seite
der Brücke liegt ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem, grünem
Gras. Wenn ein geliebtes Tier auf der Erde für immer eingeschlafen
ist, geht es zu diesem wunderschönen Ort. Dort gibt es stets zu fressen
und zu trinken und es ist immer warmes, schönes Frühlingswetter.
Die alten und kranken Tiere werden im Land hinter der Regenbogen-
brücke wieder jung und gesund und spielen den ganzen Tag
zusammen. Die Tiere sind dort glücklich und zufrieden und es gibt
nur eine Kleinigkeit, die sie vermissen. Sie alle sind nicht mit dem
Menschen zusammen, den sie so sehr geliebt haben. So laufen und
spielen sie jeden Tag zusammen, bis eines Tages plötzlich eines
von ihnen innehält und aufsieht. Die Nase bebt, die Ohren stellen
sich nach vorne und die Augen werden ganz groß! Plötzlich rennt es
aus der Gruppe heraus, fliegt über das grüne Gras. Wird schneller
und schneller. Es hat dich gesehen und wenn du und dein Liebling
sich treffen, nimmst du ihn in deine Arme und hälst ihn so fest du
kannst. Dein Gesicht wird geküsst und abgeschleckt, wieder und
wieder und endlich schaust du nach langer Zeit in die Augen deines
geliebten Tieres, das lange aus deinem Leben verschwunden war...
aber nie aus deinem Herzen. Dann überschreitet ihr gemeinsam
das letzte Stück der Brücke des Regenbogens und ihr werdet nie
wieder getrennt sein...... nie wieder.
Autor unbekannt
Quelle: Internetseite, Tierhimmel
- 27 -

Wenn Wenn du du bei bei Nacht Nacht Nacht den den Himmel Himmel anschaust,
anschaust,
wird wird es es dir dir sein, sein, sein, als als lachten lachten lachten alle alle Sterne, Sterne,
Sterne,
weil weil ich ich auf auf einem einem einem von von ihnen ihnen wohne,
wohne,
weil weil ich ich auf auf einem einem einem von von ihnen ihnen lache.
lache.
Kapitel Kapitel XXVI XXVI
XXVI
Wenn Wenn du du eine Blume lieb liebst, lieb
t, t, die auf einem einem Stern wohnt wohnt, wohnt
so so ist ist es es süß, süß, be bei be i Nacht den Himmel zu betrachten.
Alle Alle Sterne Sterne sind sind voll voll Blumen.
Blumen.
Kapitel Kapitel Kapitel XXVI XXVI
XXVI
Aus der kleine Prinz, von Antoine de Saint-Exupéry
Quelle: Der kleine Prinz & Immerwährender Kalender, Edition XXLGmbH
- 28 -

Immer mehr Frührentner wegen Depressionen
Weil die Seele nicht mehr mitspielt, gehen immer mehr Menschen
vorzeitig in Ruhestand. Die Zahl der Frührentner wächst langsam,
aber stetig. Bei Arbeitnehmern im Saarland sind psychische Leiden
die zweithäufigste Krankheitsursache.
München/Saarbrücken. Immer mehr Arbeitnehmer gehen wegen
einer psychischen Erkrankung vorzeitig in Rente. 2010 mussten sich
bundesweit fast 71 000 Männer und Frauen wegen seelischer
Störungen vor Erreichen der Altersgrenze von 65 Jahren in den Ruhestand
verabschieden. 2009 waren es noch knapp 64 500, die deshalb
erstmals eine Erwerbsminderungsrente bekamen. Dies geht aus
neuen Zahlen der Deutschen Rentenversicherung (DRV) hervor.
Depressionen oder Angststörungen haben sich nach Angaben der
DRV in den vergangenen zehn Jahren zum Hauptgrund für das
unfreiwillige vorzeitige Ausscheiden aus dem Berufsleben entwickelt.
Sie verursachten 2010 bereits 39,3 Prozent der etwa 181 000 Fälle
von verminderter Erwerbsfähigkeit. Erst an zweiter Stelle folgen
Schwierigkeiten mit Skelett und Muskeln, gefolgt von Herz- und
Kreislauferkrankungen. Der Ernstfall tritt dabei immer früher ein:
1980 waren alle erwerbs- und berufsunfähigen Neurentner im
Durchschnitt 56 Jahre alt. Heute sind sie etwas über 50, und diejenigen
mit psychischen Störungen sind sogar noch jünger, nämlich
im Schnitt 48,3 Jahre. Dass die Zahl der psychischen Erkrankungen
stetig steigt, belegen die jährlichen Gesundheitsreporte der Krankenkassen.
Vor allem das Saarland ist betroffen: Hierzulande führten
psychische Erkrankungen 2010 nach Angaben der DAK zu 22 Prozent
mehr Fehltagen als im Vorjahr. Seelische Leiden waren die zweithäufigste
Krankheitsursache bei Beschäftigten im Saarland. Nach
Angaben der KKH war 2010 jeder sechste Fehltag der saarländischen
Versicherten auf psychische Ursachen zurückzuführen.
Der Sozialverband VdK bezeichnete die Zahlen der Rentenversicherung
als "alarmierend". VdK-Präsidentin Ulrike Mascher sagte, es müsse
alles getan werden, um diesen Menschen durch gezielte medizinische
und berufliche Rehabilitationsmaßnahmen einen zweiten Start ins
Arbeitsleben zu ermöglichen. kna/red
Beitrag in der Saarbrücker Zeitung, vom 18.10.2011,
eingereicht von Vita Zingale
- 29 -

Unterbringung in Europa – Fachtagung in Saarbrücken
Zur Situation der Unterbringung in Europa fand am 27. und 28.
Oktober in Saarbrücken eine Internationale Fachtagung statt, die
von der Bundesdirektoren-Konferenz und deren französischer
Partner ANPCME veranstaltet wurde. Die Fachtagung wurde von
Dr. Hofmann, Ärztliche Leitung der SHG-Klinik Sonnenberg
organisiert. Die Referenten bzw. Tagungsteilnehmer kamen aus
Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und Luxemburg. Dr. Gero
Bieg, Betreuungsrichter am Amtsgericht Saarbrücken, referierte
über das Unterbringungsrecht in Europa. Bei den Referenten aus
Frankreich wurde deutlich, dass das Unterbringungsrecht dort auf
Sicherheitsdenken basiert. Das neue Gesetz wurde im Juli 2011
verabschiedet. Jeder Mensch, der in Frankreich psychisch krank
ist, gilt nun dort als potentieller Gewalttäter. Das „Sicherheitsgesetz“
wurde verabschiedet, trotz Widerstand aller Interessenverbände.
Dr. Hofmann, SHG-Klinik Sonnenberg, meinte dazu: „Sicherheitsdenken
ist nicht therapiefördernd“. Menschen, die in Frankreich,
Italien oder Luxemburg psychisch krank sind und die medikamentöse
Therapie abbrechen, werden zuhause mit Hilfe der Feuerwehr und
der Polizei abgeholt, zwangsuntergebracht und erhalten eine Zwangsmedikation.
Die Referentin aus Italien meinte dazu: „Die Maßnahme
hat mit Fürsorge zu tun, weil wir wissen, dass der Mensch krank ist
und er daher die Medikation benötigt“. Der Referent aus Luxemburg
meinte zur Zwangsunterbringung bzw. Zwangsmedikation: „Wer die
Behandlung abbricht, wird eingesammelt“. Da muss man sich die
Frage stellen: Wo bleibt das Recht auf Verrücktheit? Erasmus
(1465, Theologe und Philosoph), erklärte Verrücktheit als Bestandteil
menschlichen Dasein. Im Rahmen der Fachtagung informierte Dr.
Hofmann die Tagungsteilnehmer über die Zahl der Unterbringung
in der SHG-Klinik Sonnenberg und erklärte dabei u. a. die Aufgabe
des gesetzlichen Betreuers. Die anschließende Diskussion zeigte,
dass das Interesse für das Deutsche Betreuungsrecht bei den Tagungs-
teilnehmern aus den 4 europäischen Staaten sehr groß war. Hier
die wichtigsten Fragen, die gestellt wurden: Welche Qualifikation
bzw. Berufsbild hat der Betreuer? Wer übernimmt die Kosten des
Betreuers? Wer kontrolliert den Betreuer? Hat man Mitspracherecht
bei der Auswahl des Betreuers? Im Rahmen der Diskussion wurde
festgestellt, dass in Spanien die gesetzliche Betreuung kaum bekannt
ist. In Frankreich, Italien und Luxemburg wird eine Betreuung nur
für die Erledigung der finanziellen Angelegenheiten eingerichtet.
Als Abschluss der Fachtagung fand im Saarbrücker Schloss die
Geburtstagsfeier „40 Jahre Psychiatrie Sonnenberg“ statt.
Vita Zingale
- 30 -

Zutaten für 12 Personen: Für den Rührteig
1 Msp Salz, 6 Eier: Größe M, 150 g brauner Zucker, 2 Pck. Bourbon-
Vanillezucker, 120 ml kaltgepresstes Traubenkernöl "Zitrone", 2 gr.
Birnen, 30 ml Orangensaft, 150 g Traubenkern-Dinkel-Vollkornmehl,
50 g Kakaopulver, 2 gestr. TL Backpulver, Zum Garnieren und
Verzieren: 2 Tassen Cranberrys, 2 EL brauner Zucker, 3 EL Holunderbeerengetränk,
200 ml Sahne, 1/2 Pck. Bourbon-Vanillezucker,
20 Stücke Schokotropfen
Die Eier, das Salz, den braunen
Zucker und den Bourbon-
Vanillezucker mit dem Handrührgerät
schaumig rühren,
bis sich Rillen auf dem Teig
abzeichnen. Das Öl langsam
zugeben. 2 Birnen großzügig
schälen und vierteln. Die
Birnenschalen grob zerkleinern,
mit Orangensaft pürieren und
zur Eismasse geben. Mehl mit
Kakao und Backpulver mischen
und in kleinen Portionen auf
mittlerer Stufe unter die Ei-
Masse rühren. Teig in eine
gefettete Springform (26 cm)
geben. Die Birnen sternförmig
auf den Teig legen und versinken
lassen. Gegebenenfalls
etwas Teig über die Birnen
streichen, um sie vollständig
zu bedecken. Den Kuchen im
vorgeheizten Backofen bei
175°C Umluft etwa 35 Minuten
auf mittlerer Schiene backen.
Machen Sie die Garprobe mit
einem Holzstäbchen. Den
Kuchen dann abkühlen lassen
und mit einem Messerrücken
vom Springform-Rand lösen.
In der Zwischenzeit die Cran-
- 31 -
berrys, den Zucker und das
Beerengetränk unter Rühren
aufkochen. So lange einkochen
lassen, bis die Cranberrys aufplatzen.
Kompott abkühlen
lassen. Schlagsahne mit Vanillezucker
steif schlagen und mit
einem Teigschaber so über dem
Kuchen verteilen, dass eine
wolkige Struktur entsteht.
Anschließend die Cranberry-
Masse so auf der Torte verteilen,
dass eine Nikolausmütze
erkennbar wird. Geben Sie dem
Nikolaus ein Gesicht, indem Sie
mit Schokotropfen Augen,
Nase und Mund legen.
Variationstipp:
Der Kuchen kann bereits am
Vortag gebacken werden. So
ziehen die Birnen richtig schön
durch und der Kuchen wird
besonders saftig. Dekorieren
sollten Sie ihn aber erst am
Tag des Verzehrs.
Die Birnen sorgen dafür, dass
der Kuchen schön saftig wird,
und machen ihn zur richtigen
Vitalstoff-Bombe.

Rezeptquelle: Diese Woche, 2010 EDEKA Südwest
- 32 -

Die Schmunzel-Ecke
Der Arzt zum Patienten: "Leider kann ich die Ursache Ihrer Krankheit
nicht finden, aber vielleicht liegt es am Alkohol."
"Gut, dann komme ich wieder, wenn Sie nüchtern sind!"
„Noch eine Behandlung, dann haben wir es geschafft“, meint der
Psychologe zu seiner Patientin.
Erfreut meint diese: „Ach, bin ich dann wieder gesund?“
„Quatsch, aber dann haben Sie mein Häuschen ganz allein bezahlt!“
Stürzt ein Mann zum Psychiater rein: "Herr Doktor, überall
Schmetterlinge, lauter Schmetterlinge" wedelt er mit den Armen.
"Doch nicht alle zu mir rüber!" wedelt der Doktor zurück.
Der Psychologe versucht, seinen Patienten etwas aufzubauen:
“Wenn Sie wieder einmal deprimiert sind und sich klein und
unwichtig vorkommen, denken Sie einfach daran: „Sie waren
einmal die schnellste Spermie Ihrer Gruppe ...“
Quelle: Witze aus der Internetseite, Psychiater-Witze
Bildquelle: aus der Internetseite, lustige Tierbilder
Was ist Neuro-Keramik?
Sie erforscht die krankhaften Prozesse,
die zu einem Sprung in der Schüssel führen. (Eingereicht von Beate)
- 33 -

Lustige Lebensweisheiten
Wer zu allem seinen Senf gibt, gerät leicht in den Verdacht,
ein Würstchen zu sein.
Gebranntes Kind hat knusprige Finger...
Es ist auf jeden Fall besser heimlich schlau zu sein,
als unheimlich blöd!
Derjenige, der kriecht, kann nicht stolpern!
Quelle: Internetseite, Lustige Lebensweisheiten
Was wir schon immer mal amtlich haben wollten...
Stirbt ein Bediensteter während einer Dienstreise, so ist
damit die Dienstreise beendet.
(Kommentar zum Bundesreisekostengesetz)
Ehefrauen, die ihren Mann erschießen, haben nach einer
Entscheidung des BSG keinen Anspruch auf Witwenrente.
(Verbandsblatt des Bayrischen Einzelhandels)
Der Wertsack ist ein Beutel, der aufgrund seiner
besonderen Verwendung nicht Wertbeutel, sondern
Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren
Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt,
sondern versackt werden.
(Merkblatt der Deutschen Bundespost)
Ausfuhrbestimmungen sind Erklärungen zu den Erklärungen,
mit denen man eine Erklärung erklärt.
(Protokoll im Wirtschaftsministerium)
Quelle: Internetseite, xxl-humor.de
- 34 -

Ein Ein friedliebendes friedliebendes Wesen
Wesen
Es ist mir doch sowas von phänomenal scheißegal,
wie ihr mich be- und verurteilt und was ihr von mir denkt!
Die Fesseln eurer spießbürgerlich -engmaschigen Bewertung,
die habe ich längst “mit allergrößter Genugtuung“ durchtrennt.
Und wollt´ ihr mir eure banal-profane Etikette erneut anlegen:
Schaut zu, dass ihr nicht umkommt „auf „auf „auf Umwegen“ Umwegen“!!!
Umwegen“
Begegnet mir alsdann besser „nie „nie und und niemals“ niemals“ niemals“ mehr im Dunkeln,
sonst bring´ ich euch mit Spiritus zum fackeln und zum funkeln.
Oder ich stopf ´ euch eine alte Bratsche in die labernde, sabbernde
Fresse und lehre euch schmerzerfüllte hohe Töne sowie tiefe Bässe.
Denn euren oberflächlichen Geistes-Dünnschiss, den hab ich so satt
und für einen perfiden Vergeltungsschlag, bin ich noch lange nicht zu matt.
Auf eure hinterwäldlerisch-kleinkarierte Meinung, da scheiß´ ich
in der Tat, einen exorbitant-massiven Riesen-Haufen.
Ein tiefgefrorenes Hähnchen hat wahrlich mehr Gemütswärme als ihr
und kann zudem nicht vor Kontroversen weglaufen.
Mit eurem schnöden Humor könnt´ ihr euch meinetwegen gegenseitig
verhöhnen und bewitzeln und mit infam-rabiaten Spötteleien kitzeln.
Lügt euch auch weiterhin in die schandhaft-großmäuligen Fressen,
denn euer grobschlächtig-schwulstiger Redeschwall ist ohnehin
peinlich, grenzüberschreitend-taktlos und vermessen.
Nur bitte bitte kommt mir bloß „nie „nie „nie wi wieder“ wi eder“ vor das Gesicht und in die Quere,
weil ich sonst meiner, ach so wohl, behüteten Besonnenheit entbehre!
Denn, wisset wohl, von eurem erbärmlich´ niederen emotionalen IQ
und negativ ´ Auren-Licht, bekomme ich augenblicklich – als allergische
Reaktion – den grausigsten Hautausschlag, die Beulenpest und Gicht.
Seht also flink zu, dass Ihr “geschwind wie der flüchtige Wind“
das Weite gewinnt, bevor mein jäher Zorn „bei „bei eurem eurem garstigen Anblick“
multiple Rache-Szenarien ausspinnt. Und solltet ihr mir dennoch
weiterhin mit abstrusem Geschnattere, Gegackere am Arsche kleben,
werdet ihr ein eminentes Meisterwerk pervertierter Sinne erleben.
Ich rate euch also dringlich: „Lasst „Lasst „Lasst mich mich gefälligst gefälligst in sseliger
s
eliger eliger Ruh Ruh´ Ruh !!! !! !!“ !!
Sonst nähe ich euch, aus blanker Bosheit, alle Körperöffnungen zu.
Dann könnt´ ihr in eurem eigenen Saft und Exkremente schmoren,
bis dass der Druck sprengt den Anus, den Mund und die Ohren.
- 35 -

Mit der Zunge werd´ ich euch nebeneinander an die Decke hängen
und lohnende Wetten abschließen, über erreichbare Rekord-Längen.
Und wisset wohl, eine Machete trage ich vorsorglich immer bei mir,
aus Spaß an der Vervielfältigung. Mein Motto: Aus Eins, mach Vier!
Einen drohenden Aufenthalt in der Psychiatrie, aufgrund riskanter Manie,
kultiviere ich mir, mit fesselnder Lektüre, butter cookies and fine english tea.
Darum fordert mich also besser, in diesem Leben,
nie mehr „in mutwillig-böser Absicht“ heraus!
Sonst endet ihr eventuell, wie gegrilltes Schwein
– mit Zitrone, Sellerie und Petersilie garniert und gespickt –
als pikanter Gourmet- und Gaumenschmaus!
Ach, leckt mich doch „A „Alle „A „Alle
lle“ lle einfachhalber
„rein theoretisch, hypothetisch“ quer, längs und diagonal am Hintern.
Ihr könnt auch alternativ ganzjährlich wahlweise am Südoder
Nordpol überwintern.
Fürwahr, ein völlig ´ friedliebendes Geschöpf bin ich!!!
Jegliche verbale Verunglimpfung meiner Person,
einfach einfach impertinent impertinent und und widerlich!!!
widerlich!!!
© Carmela Cascio
!
Die Verfasserin dieses Textes betont
ausdrücklich, dass es sich hierbei um ein
rein fiktives, satirisches Gedicht“ handelt !
„Man bleibt nur gut, wenn man vergisst. “
Friedrich Nietzsche, dt. Philosoph, geb. 1844, † 1900
„Die angenehmsten Menschen sind jene, die nie gelebt haben.“
Edgar Allan Poe, Meister der phantast. Erzählung, geb.1809, † 1849
- 36 -

Die magische Macht unserer Gedanken und Wünsche
Schon oft in meinem Leben habe ich zu meinem Erstaunen
festgestellt, dass manche meiner Wünsche in Erfüllung gingen.
Natürlich tat ich dies, wie so oft schon, als zufällige Begebenheit
ab. Woran liegt es aber, dass so mancher Wunsch in Erfüllung
geht, und ein anderer nicht? Ich ließ mich von diesbezüglicher
Literatur und eigen gesammelten Erfahrungen überzeugen,
dass es an der Art der Formulierung eines Wunsches liegen
muss. Durch die richtige Formulierung unseres Wunsches
setzen wir die uns unbewusste Kraft der Selbsterfüllung frei
und das Wunder kann geschehen. In jedem Menschen – frei
und unabhängig von allen weltlichen und gesellschaftlichen
Kriterien – verbirgt sich ein kleiner, unerforschter Kosmos,
den keine menschliche Logik erfassen kann. Die kostbaren
Ressourcen und Schätze, die sich in unserem Inneren
verbergen, sind unendlich und voller Kraft des Universums.
Unser Verstand hingegen sucht fortwährend nach logischen
Erklärungen und verhindert somit unsere Offenheit für
Wunder. Deswegen müssen wir unseren Verstand überlisten,
indem wir ihn mit dem „scheinbar Unmöglichen“ konfrontieren.
Ich formuliere meine Wünsche so, als wären sie bereits
eingetroffen. Besonders gut hilft es, den Wunsch nieder zu
schreiben und an Orten zu platzieren, die man am Tag
mehrmals aufsucht. So wird unser Unterbewusstsein immer
wieder an unseren Wunsch erinnert. Wenn wir einen Wunsch
so formulieren, als wäre er bereits eingetroffen, setzen wir
geschickt positive Energien frei, die unser logisches Denken
außer Gefecht setzt. Denn jeder kleinste Zweifel an der
Erfüllung unseres Wunsches macht die Erfüllung umso
schwerer und unmöglicher. Wir müssen lernen zu glauben
und zu vertrauen, dass in dieser Welt weit mehr existiert, als
wir fähig sind mit unseren ungeübten Sinnen wahrzunehmen.
Die positive Kraft des Universums steht uns uneingeschränkt
zur Verfügung. So gilt es den negativen Gedanken fortwährend
Positive entgegenzusetzen, um somit die positiven Energien
potenzieren zu können. Am Ende unseres Wunsches sollten
wir außerdem einen Dank formulieren, um dem Universum und
unserem Schöpfer unsere Ehrerbietung zu erweisen, für die
Dienste, die wir in Anspruch nehmen oder bereits genommen
haben. Esperanza Esperanza Esperanza Esperanza di di di di Millefiori
Millefiori
Millefiori
Millefiori
- 37 -

Ab 30. April 2012 ist ein Empfang von analogen
Fernsehprogrammen nicht mehr möglich!
Alle Fernsehsender stellen auf digitalen Empfang um!
Auf der Videotextseite 198 von ARD, ZDF, RTL, Pro 7, Arte ect.
können Sie einen Analog/Digital-Check durchführen.
Digitaler Empfang von Fernsehprogrammen ist möglich mit:
Kabelfernsehen, über Antenne (DVB-T), IPTV (Internet Protocol
Television) und Satellitenempfang. Ein Satellitenanlage-Set besteht
aus Satellitenschüssel, Universal LNB und Digitalreceiver-DVB-S
oder DVB-S2 (für HDTV).
Montage der neuen Satellitenschüssel:
- Eine Satellitenschüssel braucht freie Sicht zum Satelliten. Winkel
und Ausrichtung Ihrer Schüssel können Sie grob einstellen, indem
Sie sich an Satellitenschüsseln Ihrer Nachbarschaft orientieren:
Astra: Pos. 19,2° Ost /Elev. Winkel(Neigung): 31,6°/ Tilt(LNB-Drehung): - 3 °
- Entsorgen Sie nicht sofort Ihren Analogreceiver: Er eignet sich
vorzüglich zur groben Ausrichtung der Schüssel und Satellitensuche,
denn er reagiert wesentlich schneller bei der Bildübertragung.
- Zur feineren Bildeinstellung simulieren Sie schlechtes Wetter,
indem Sie ein nasses Papiertaschentuch über die Membran des
LNbs legen. Schalten Sie Pro Sieben, 11,406 GHz, vertikal ein.
Diese sind auf keinem anderen Satelliten als Astra 1 zu finden.
- zum Einstellen benutzen Sie einen kleinen, transportablen
Fernseher, den Sie zur besseren Sicht in Ihrer Sichtnähe aufstellen.
Preiswertere Alternative zum Satellitenanlage-Set:
Sie können aber auch – bei schon vorhandener Satellitenanlage –
Einzelkomponenten kaufen und die alten Teile dadurch ersetzen.
zb. Universal LNB (Single/Twin/Quad/Octo), Digitalreceiver-DVB-S usw.
Das LNB muss in jedem Fall "digitaltauglich" sein!
Hiermit bezeichnet man die Fähigkeit des LNBs, in Frequenzbereiche
oberhalb von 11,7 GHz zu schalten. Im Highband (hoher Frequenz-
bereich) befinden sich meistens digitale Fernsehprogramme. Ältere
LNBs beherrschen normalerweise nur das Lowband. Viele ältere LNBs
können jedoch auch das komplette Frequenzspektrum empfangen
und sind somit „durchaus digitaltauglich“. Das LNB als solches,
ist also weder analog noch digital, sondern eher digitaltauglich oder
–untauglich, je nachdem welche Frequenzen es fähig ist, zu empfangen.
Wenn Sie also bereits eine Satellitenschüssel mit analogem Empfang
bei sich zuhause montiert haben, genügt es eventuell schon, nur den
LNB in der Halterung auszuwechseln (sollte dieser nicht digitaltauglich
sein). Da ihre Satellitenschüssel für den analogen Empfang bereits nach
einem Satelliten (meistens Astra oder Hotbird) ausgerichtet ist, sollte
ein Empfang von Fernsehprogrammen - mit digitaltauglichem LNB und
Digitalreceiver – sofort möglich sein. Zur Übermittlung der Satellitendaten
wird der Ausgang des LNBs an den Eingang des Digitalreceivers mit
einem Koaxialkabel angeschlossen.
Für Sie kurz und bündig recherchiert: Carmela Cascio
- 38 -

Der besondere Film: Der Klang des Herzens
Regie: Kristen Sheridan, Kirsten Sheridan
Mit Freddie Highmore, Keri Russell, Jonathan Rhys Meyers
Originaltitel: August Rush
Produktionsland: USA Genre: Drama
Laufzeit: 100 Minuten. Produktionsjahr: 2007
Verleiher: Tobis-Melodiefilm GmbH
Ein modernes Märchen
Die Musik ist überall, sagt August Rush. Man muss sie nur hören.
Der Elfjährige hört vieles, was andere nicht hören. Das bringt ihn
in magische Verbindung mit denen, die ähnlich sensible Ohren haben.
Dass darunter auch Augusts Eltern sind, die er noch nie gesehen hat,
macht aus der Geschichte eine märchenhafte Symphonie der großen
Gefühle.
Die Ouvertüre schlägt das Thema unmittelbar an, kraftvoll, energisch,
wie ein großes Orchester: Ein Junge im Kornfeld, die Kamera fliegt
darüber, zieht ihre Kreise, während die Ähren wogen. August Rush
(Freddie Highmore) dreht sich verzückt, wie in einer anderen Welt,
weit weg vom traurigen Alltag eines Waisenheims. Das Heimkind lebt
tatsächlich in seinem eigenen Kosmos. Denn es ist mit einem außergewöhnlichen
akustischen Sinn begabt, ein Wunderknabe, seiner
selbst unbewusst. Auch wenn August (noch) kein Instrument spielt,
nimmt er die Natur musikalisch wahr. In den Klängen seiner Umgebung
spürt er eine Schwingung, die ihn mit seinen Eltern verbindet.
Rückblende: Lyla und Louis, die Eltern, haben sich eine romantische
Nacht lang geliebt. Schon am nächsten Morgen trennte sie Lylas
Vater. Er sah in der Liebesbeziehung und in dem dabei gezeugten
Kind eine Gefahr für die Solokarriere seiner Tochter, einer ziemlich
begabten Cellistin. Nach einem schweren Unfall der Schwangeren
sagt er der Tochter, das Kind sei tot. Elf Jahre lang verstummte
die Musik. Lyla (Keri Russell) und Louis (Jonathan Rhys Meyers)
gaben ihre Karrieren auf, arrangierten sich mehr schlecht als recht
in bürgerlichen Berufen. Aber nun kommt eine Melodie auf, die die
erstarrten Verhältnisse in Bewegung setzt. August haut ab aus dem
Heim und geht nach New York. Auch seine Eltern kehren zurück
in die Metropole, in der alles anfing. Dort schlägt sich der Sohn mit
einem musikbegeisterten, aber selbstsüchtigen Ersatzvater herum.
Der Klang des Herzens/August Rush ist keine realistische
Geschichte, die Gesetze der Wahrscheinlichkeit sind außer Kraft.
Erzählt wird wie im modernen Märchen: mit Einlagen, in denen die
Welt verzaubert wird, Augen und Ohren in einen Taumel geraten.
Etwa wenn August aus dem Lastwagen springt und zum ersten Mal
die Geräusche der großen Stadt aufsaugt: überdeutlich, überempfindlich
bis an die Schmerzgrenze. Und sich allmählich der Geräuschbrei
verwandelt in einen Rhythmus, in eine Musik. Oder wenn die Eltern,
- 39 -

die sich da noch gar nicht kannten, am Abend vor der Liebesnacht
ihre Konzerte geben – sie auf der klassischen, er auf der Rockbühne –
und der Schnitt die Auftritte zu einem einzigen verschmelzen lässt,
so als würde er plötzlich zu ihrem Cello singen und als würde sie
den Rhythmus der Band fortführen.
Was es heißt, wenn Eltern ihr Kind verlieren – mit diesem Thema hat
sich die irische Regisseurin Kirsten Sheridan schon einmal beschäftigt.
Das war bei In America, einem Film ihres Vaters Jim Sheridan
(Mein linker Fuß), für den sie zusammen mit ihrer Schwester Naomi
am Drehbuch mitschrieb. Ähnlich wie dort stellt sie sich auch in ihrem
eigenen Streifen den großen Gefühlen.
Der Klang des Herzens/August Rush ist so anrührend, wie der
deutsche Titel vermuten lässt. Er verdoppelt und verdreifacht das
Motiv des mutter- und vaterlosen Kindes und der Eltern, deren Kinder
– vermeintlich oder tatsächlich – gestorben sind. Und er ist von
einem ähnlichen Optimismus und einer Lebenskraft geprägt wie
In America. Nur dass hier eine Quelle für diese Kraft in den Vordergrund
rückt, die damals kein Thema war: die Musik. Und so kann
man die Geschichte mit ihren furiosen Parallelmontagen auch als
einen Musikfilm sehen. Das gilt sowohl inhaltlich als auch auf den
Erzählrhythmus bezogen. Ganz nach dem Motto von August Rush:
Musik ist überall, man muss sie nur hören.
Quelle: www.kino-zeit.de: Der Klang des Herzens
- 40 -

Kunst aus dem Saarland
Zwei weitere sehr gelungene Werke der Künstlerin Monika Engbarth,
die es verdienen, der Öffentlichkeit vorgestellt zu werden.
Titel des Werkes: „Lachende Delphine“
Titel des Werkes: „Unterwasserwelt“
- 41 -

Encaustic painting, die moderne Heißwachs-Malerei
In unserer 2.Ausgabe 2011 von Treff.Punkt stellten wir Ihnen die
Kunst der Encaustic-Malerei vor. Die Künstlerin Helene Hermann
möchte Ihnen zwei weitere Encaustic painting Werke präsentieren
und Sie für diese außergewöhnliche, farbenfrohe, künstlerische
Ausdrucksart begeistern. Bei der Interpretation und Auslegung ihrer
Bilder werden der Phantasie des Betrachters keine Grenzen gesetzt.
Betrachten Sie die farbenprächtigen Kunstwerke auf
unserer Homepage: www.hssk-ev.de ganz in Farbe.
- 42 -

Botox und Filler – oder
„Ich bin 60: Wer hilft mir über die Straße?“
Die Botox oder Filler-Gesichter, die in Zeitschriften abgebildet werden,
erscheinen für mich wie aus anderen Planeten. Warum Filler oder
Botox? Wozu und wofür werden sie verwendet? Sie werden als
Anti-Aging-Produkte vermarktet, dienen um Falten im Gesicht weg
zu spritzen bzw. aufzufüllen und werden als Geheimnis ewiger Jugend
gepriesen und wahrgenommen. Viele Ärzte weltweit vermitteln,
Falten können problemlos entfernt werden. Der Eingriff ist jedoch
nicht immer ohne Nebenwirkung, denn die Faltenfreiheit bedeutet
oft eine Entstellung des Gesichts mit Knubbel und Beulen. Die Menschen
sind danach verzweifelt, weil der Eingriff für sie mit Hoffnungen
und Erwartungen verbunden war. Die Fremdstoffe, die gespritzt
werden, bleiben für die Ewigkeit im Körper, denn einmal drin -
immer drin. Botox (Hyaluronsäure), blockiert die zu den Muskeln
führenden Nerven. Dadurch werden die Muskelaktivität und damit
auch die Falten verringert. Oh!!! Wie Paradox. Filler (engl. = Füllmasse)
auf Hyaluronsäure-Basis, wird als volumengebender Füllmasse
gespritzt. Die Entstellung des Gesichts ist oft eine allergische
Reaktion des Körpers, der weder Filler noch Botox will. Er will die
Falten einfach behalten. Und der Mensch? Frauen und inzwischen
auch Männer, können sich mit dem Älterwerden nicht immer
identifizieren und suchen nach Alternativen, um das Gesicht zu
verschönern. Botox und Filler sind keine Arzneiprodukte, die als
solche anerkannt sind. Langzeitstudien sind daher nicht vorgeschrieben
und die Zulassung ist problemlos zu erhalten. Alle Ärzte – nicht
nur Dermatologen (Hautärzte) - die eine Zulassung haben, dürfen
Botox oder Filler spritzen. Die Pharmaindustrie bemüht sich, die
Produkte zu vermarkten. Dazu werden Wochenend-Workshops
veranstaltet. Ärzte, die das Angebot wahrnehmen, werden somit
befähigt, Falten weg zu spritzen. Nicht nur in Deutschland, auch
weltweit gibt es verschiedene Präparate. Sie wirken aufgrund der
Verträglichkeit und der allergischen Reaktionen, die bei Menschen
nach der Einspritzung verursacht werden, unterschiedlich. Wenn man
überlegt, was beispielsweise Botox generell bewirkt (blockiert die
zu den Muskeln führenden Nerven), frage ich mich, ob wir die
natürlichen Zusammenhänge des Körpers verstehen. Denn wenn
der Fluss zwischen Muskeln und Nerven blockiert ist, wird nicht
nur Energie im Körper blockiert, sondern der Stoffwechsel, der für
alle Körperfunktionen - auch für die Haut - zuständig ist, sehr stark
beeinträchtigt. Die Falten im Gesicht gehören zum Älterwerden. Auch
der Charakter spiegelt sich darin.
- 43 -

Der Altkanzler Schmitt sagte einmal: „Jeder sieht mit 50 so aus,
wie er ist“. Botox hin, Filler her, ich setze auf gesunde Ernährung
und ich liebe alle meine Falten, die ich damit täglich wegspritze und
dies ohne Nebenwirkungen. Meine Umwelt verstehe ich dabei nicht:
Wenn man 60 ist und das Gesicht keine Falten aufzeigt, fällt man
aus dem Raster, weil die Menschen eine festgefahrene Vorstellung
haben, wie man mit 60 auszusehen hat. Als Mitglied in einem Chor
kann ich ein „Lied“ davon singen. Bedingung für das Singen dort:
Man muss schon 60 sein. Der Chorleiter betont dies immer wieder
bei öffentlichen Auftritten. Seit 2008 erlebe ich nach Auftritten, dass
Menschen mich ansprechen mit dem Satz: „Sie sind doch keine 60“.
Die jetzige Ministerpräsidentin des Saarlandes meinte bei einem
Auftritt in der Staatskanzlei, ich sei im Chor Praktikantin… Beim
letzten Auftritt im Rahmen der Wochen der seelischen Gesundheit
im Saarland meinte der Gesundheitsminister als Einführung seiner
Rede: „Der Einer oder Andere hat geschummelt“. Dies untermalte
er mit einer entsprechenden Handbewegung, als würde er sagen:
„Das Alter von 60 aller Chormitglieder glaube ich Ihnen nicht…“
Ich muss damit leben, dass ich eventuell wie 60 aussehe, wenn
ich 80 bin…
Efil
Macht Botox wirklich jung und schön???
Zeichnung: Carmela Cascio
- 44 -

La gioia dell´attesa
(Das Glück der Erwartung oder die Vorfreude)
Kindheitserinnerungen
Es war Mitte der 50er als ich eingeschult wurde. Damals gab es
noch keine Gemischten-Klasse. Meine Grundschullehrerin, Signora
Matilde, pickte sich aus der Klasse bereits am Anfang des ersten
Schuljahres einige Mädchen heraus, die sie in die ersten Bankreihe
setzte. Diese Reihe hatte 3 Schulbänke mit je 2 Schülerinnen.
(Dass ich dazu gehörte, beeinflusste später mein Leben…) Die
erste Reihe stand ständig unter der Aufsicht von Signora Matilde
und wurde besonders gefördert. Die Gesamtklasse musste täglich
Übungen in Schönschreiben machen, denn Signora Matilde legte
Wert darauf. Damals gab es weder Kopierer noch Drucker und so
wurde ich nachmittags nach Schulschluss von Signora Matilde in
ihrer Wohnung „geladen“, damit ich aus Zeitschriften Sachen
abschrieb, die für sie wichtig waren. Für meine Mühe wurde ich
jedesmal zuerst in die Bäckerei „befördert“, damit ich dort Panini
und Formaggini besorgte, die ich während meiner „Arbeit“ essen
durfte. Alles schmeckte mir vorzüglich, zumal wir daheim uns
weder Panini noch Formaggini aus der Bäckerei finanziell leisten
konnten - alles wurde damals selbst hergestellt. Ich freute mich
jedesmal, wenn Signora Matilde mich zum Abschreiben zu sich
einlud. Dabei empfand ich das Glück der Erwartung. Damals in der
Grundschule lernten wir u.a. ein Gedicht „La gioia dell´attesa“
(Das Glück der Erwartung). Das Gedicht handelte von engen
Gassen und beschreibt die Stimmung von Menschen am Vortag
eines Festtages. In den Gassen spielt sich das „Leben“ ab. Kinder
spielen ausgelassen und fröhlich. Auch die entspannte und glückliche
Stimmung der Menschen, die arm sind, ist im Gedicht beschrieben.
Alle freuen sich und sind in Erwartung des Feststages. Sie sind vom
Glück der Erwartung erfasst, obwohl sie nicht viel haben. Sie haben
ihr Glück und dies ist ihr Reichtum. Das Gedicht aus der Kindheit
begleitet mich noch heute und ich sehe vor mir die Bilder, die das
Gedicht beschreibt. Dabei bleibt nicht aus, dass ich die Bilder der
heutigen Gesellschaft mit der Welt, die das Gedicht beschreibt,
vergleiche. Wer kennt heute das Glück der Erwartung? Wer kann
sich heute über Kleinigkeiten freuen, wie ein Kind?
Über Rückmeldungen bzw. Leserbriefe würde ich mich sehr freuen.
Fortunata
- 45 -

Preisrätsel: BEVIKARUCA, das neue „STaPE-Gemisch"
Wer erraten kann, was sich hinter BEVIKARUCA verbirgt,
erhält einen Gutschein für ein Abendessen freitags im STaPE.
Die Lösung bitte an treffpunkt-stape@gmx.de schicken
oder per Post an
HSsK-Vorstand
Mainzerstrasse 30
66111 Saarbrücken
Bildquelle: UIG Entertainment GmbH
- 46 -

STaPE-Termine
16.12. 2011 Weihnachtsfeier von 18-22 Uhr,
mit Modeschau im STaPE
11.12. 2011 Lachyoga, 15-18 Uhr im StaPE
18.12. 2011 Gewaltfreie Kommunikation, 15-18 Uhr im StaPE
31.12. 2011 Silvesterparty mit Disco und Frikadellen
von 19 Uhr bis Jahreswechsel im STaPE
19.01. 2012 Selbstverteidigung (Schnupperkurs) 14.30-17 Uhr
im StaPE
Kulturprogramm der STaPE-Weihnachtsfeier
am 16.12.2011
- Modeschau
- Sketch mit Jürgen und Vita
- Trompetenspiel mit Gisela
- Engel mit Monika
- Musikalische Darbietung mit Flöte und Klavier
- Weihnachtsmann, in Begleitung von Knecht Ruprecht
Im Rahmen der Weihnachtsfeier werden ab 18 Uhr die
neuesten Kreationen aus der Modewelt (London, Paris und
Mailand) vorgestellt. Zu diesem Anlass wurden extravagante
Models für den STaPE-Catwalk (Model-Laufsteg) engagiert.
Es handelt sich bei den Mode-Kreationen ausschließlich
um Unikate, die nach der Präsentation käuflich erworben
werden können. Die Gäste der Weihnachtsfeier sollten gute
Laune und eine Portion Humor mitbringen!
- 47 -

Liebe Leserinnen und Leser,
Leserbriefe
Die Treff.Punkt-Redaktion freut sich auf Rückmeldungen.
Schreiben Sie uns. Kritik und Anregungen sind willkommen.
Wer Lust hat, Treff.Punkt mit Buchstaben zu füllen, ist
herzlich eingeladen. Das Redaktionsteam trifft sich jeden
1. Dienstag im Monat, von 14-15 Uhr im STaPE.
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe von Treff.Punkt
ist Mitte Februar 2012.
Kontakt: treffpunkt-stape@gmx.de
Tel.: 0681-6853562
Zeichnung: Carmela Cascio
- 48 -

Impressum
Herausgeber: Hilfe zur Selbsthilfe in seelischen Krisen (HSsK) Saarland e.V.
Mainzer Straße 30, 66111 Saarbrücken
Email: hssk-selbsthilfe@hssk-ev.de
Druck: Unionprint Satz und Druck, Saarbrücken, Fon 0681/32151
Treff.Punkt erscheint 3x im Jahr
Auflage: 600 Stück, da Treff.Punkt auch im Internet zu lesen ist.
Titelblatt Gestaltung: Carmela Cascio, nach einer Idee von Vita Zingale
Layout, Zeichnungen & Bildbearbeitung: Carmela Cascio
Fotos: Carmela Cascio, Bernhard Wagner
Redaktionsteam: Carmela Cascio, Vita Zingale, Bernhard Wagner,
Helene Hermann, Monika Engbarth, Gerdi Hessedenz.
Wichtige Hinweise:
Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht die Meinung
der Redaktion wiedergeben. Der Herausgeber übernimmt keine
Haftung. Die Redaktion behält sich vor, eingereichte Beiträge
redaktionell zu überarbeiten bzw. zu kürzen.
Die Zeitung Treff.Punkt einschließlich aller Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwendung bedarf der Zustimmung des Herausgebers.
Dies gilt für das Speichern in elektronischen Systemen, Internet,
Mikroverfilmungen, Kopien, Hörbüchern und für Übersetzungen in
andere Sprachen.
Spendenkonto: HSsK Saarland e.V. Kto-Nr.: 103 753 007
BLZ.: 591 900 00 Bank 1 Saar
- 49 -

Herzlich Willkommen
bei der Weihnachtsfeier
am 16.12.2011
ab 18 Uhr im STaPE
und viel Glück für das
neue Jahr !
Fotoquelle: Internetseite, Cliparts Nikolaus
- 50 -

Programm und Öffnungszeiten von STaPE
11-12 Uhr
13.45-14.45 Uhr
12-13 Uhr
14-15 Uhr
14:30-15:15 Uhr
15:15-16 Uhr
16-17:30 Uhr
16-17 Uhr
16-18 Uhr
18-19:30 Uhr
14-16 Uhr
16-18 Uhr
Montags 10-15 Uhr
Einkaufen, Kochen, Mittagessen
Gymnastiktreff
Chor
Dienstags 10-15 Uhr
Gemeinsames Frühstück
Gymnastiktreff
jeden 1. Dienstag im Monat
Redaktionssitzung von Treff.Punkt
Trommeln für Anfänger
Trommeln für fortgeschrittene Anfänger
Trommeln für Fortgeschrittene
Mittwochs 14-18 Uhr
Offener Cafétreff
Wir backen Vollkornbrot
Handarbeitskurs
Meditationskurs
Donnerstags 14-18 Uhr
Ausflüge, STaPE unterwegs
Freitags 16-22 Uhr
Gemeinsames Kochen im STaPE
Wechselnde Aktivitäten wie Kino, Disco, etc.
Nähkurs
Kosmetikkurs mit Gesichtsmassage
Sonntags 11-15 Uhr
Frühstückstreff
Jeden zweiten Freitag im Monat findet um 19 Uhr eine
Vollversammlung der BesucherInnen und MitarbeiterInnen statt,
um die Aktivitäten gemeinsam zu planen.
Im STaPE steht ein Team von drei SozialarbeiterInnen zur Verfügung.
Nach Terminabsprache bieten wir Einzelgespräche an.
Mainzer Straße 30, 66111 Saarbrücken
(Aufzug vorhanden)
Tel. und Fax: 0681/6853562
tageszentrum-stape@hssk-ev.de
hssk-selbsthilfe@hssk-ev.de
www.hssk-ev.de