BAdemode muttertAg erwArtung tHe voiCe - Shopping-Intern

Foto: Dorotheum 

10 jAHre 

tHe voiCe 

stimme des jAHres gesuCHt! 

gesCHenKtipps Zum 

muttertAg 

trends 2011 

BAdemode 

promis 

in freudiger 

erwArtung 

Info.Post - Entgelt bezahlt | 2334 Vösendorf-Süd | 23. Jahrgang | www.shoppingintern.at 

kundenmagazin der shopping city süd / nr. 3 - mai 2011 

Shopping ShoppingIntern neueröffnung:

editorial editorial 

The Voice 2011 

Österreichs großer 

Gesangswettbewerb startet. 

Mitmachen und mitvoten - es 

warten jede Menge tolle Preise! 

www.thevoice2011.at 

kontaktdaten 

scs kundeninformation: 

Tel. T +43 (0)1 699 59 02 

multiplex kundeninformation: 

Tel: +43 (0)2236 61 383 

scs Verwaltung: 

Tel. +43 (0)1 699 39 69-0 

Fax: +43 (0)1 699 48 66 

E-Mail: office.scs@unibailrodamco.com 

www.scs.at 

redaktionsbüro 

shopping-intern: 

Hannes Fenz 

Herausgeber und 

Chefredakteur 

SCS Bürocenter B1 

2334 Vösendorf 

Tel. +43 (0)1 699 96 96 - 44 

fenzscs@shoppingintern.at 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

www.shoppingintern.at Hannes Fenz 

Herausgeber und Chefredakteur 

Alles GUTE zum Muttertag! 

Der zweite Sonntag im Mai bewirkt nicht nur eine ansehnliche Geschäftsbelebung 

für zahlreiche Branchen, sondern motiviert viele Menschen - trotz aller 

Vermarktung - doch immer noch zu ein bisschen Besinnung. 

Der oft geäußerten Kritik am Muttertag, einmal im Jahr sei zuwenig, um Mütter 

gebührend zu ehren, steht eine beachtenswerte Aussage des begnadeten Poeten 

Robert Löffler gegenüber, der zu diesem Thema einmal folgendermaßen 

sinnierte: „Mütter zucken ein wenig schmerzlich zusammen, wenn sie lesen, 

es sollte alle Tage des Jahres Muttertag sein. Wie nämlich schon Goethe richtig 

erwähnte, ist nichts so schwer auszuhalten wie eine Reihe von Festtagen. 

Die Vorstellung, dass ältere Damen mit schon zart und sensibel gewordenen 

Gallenwegen Tag um Tag von ihren sie liebenden, doch arrivierten Kindern in 

die Landgasthöfe gebracht und dort mit Gesottenem und Gebratenem verwöhnt 

werden - diese Vorstellung tut weh! ...“ 

Trotzdem, oder vielleicht gerade deshalb glaube ich, dass dieser eine Tag im 

Jahr wirklich bewusst dafür zum Anlass genommen werden sollte, jener Frau 

DANKE zu sagen, die einem neben dem Leben noch so unsagbar viel geschenkt 

hat. Und wenn dieses DANKE durch ein materielles Geschenk unterstrichen wird, 

sollte der Sinn - Freude zu bereiten - nicht verfehlt werden. 

Ich hoffe, wir können Ihnen in unserer „Muttertagsausgabe“ mit interessanten 

Empfehlungen aus Geschäften der SCS auch in dieser Richtung den einen oder 

anderen nützlichen Tipp geben. 

Weil Mütter bei der Erziehung auch oft eine gesunde Menge Humor brauchen, 

sollen auch diese Zeilen nicht allzu ernst ausklingen. Deshalb darf ich Ihnen 

noch einen heiteren Gedankengang aus der feinen Feder des bereits oben 

zitierten Prof. Löffler präsentieren: „Ich kannte sogar einmal einen, der ehrte am 

Muttertag die Schraubenmutter. Die Schraubenmutter galt ihm als besonders 

glücklicher Fall eines fraulichen Gegenstandes. Wiewohl die Drehweise, mit der 

in sie eingedrungen wird, nirgendwo in der Natur vorkommt, ist sie doch wie 

ein gutes Weib: als eine, die den Halt gibt.“ 

Und diesen familiären Rückhalt wünscht Ihnen herzlichst 

Ihr

*Gültig im 1. Jahr bei Erstausstellung einer Gold Card NEU von card complete bis 31.8.2011 

DIE GOLD CARD NEU – 

EIN ECHTER HOCHKARÄTER 

Holen Sie sich eine VISA oder MasterCard Gold NEU 

und gewinnen Sie einen Goldbarren 

4548 4548 25 25 

Gold um nur 

€3,–/Monat* 

Nichts geht über echtes Gold: Die VISA und MasterCard Gold NEU von card 

complete, Österreichs größtem Kreditkartenanbieter, bringen Ihnen ein 

einzigartiges Vorteilspaket und die Chance auf Ihre private Goldreserve. Wir 

verlosen sechs Goldbarren im Wert von je ca. € 3.000,–! 

So gewinnen Sie: Wenn Sie schon eine Gold Card NEU haben, setzen Sie diese 

bis zum 31.8.2011 sechsmal ein. Falls Sie noch keine haben: Bestellen Sie 

einfach bis 31.8.2011 Ihre Gold Card NEU. Erhältlich in Ihrem Geldinstitut. 

Alle Details auf www.cardcomplete.com

Fotos: Helga Matzka, Ralph Guenther, Rasurel, Pittarello, Fotolia, 

Foto: Dorotheum 

10 jAHre 


stimme des jAHres gesuCHt! 



trends 2011 


promis 

in freudiger 

erwArtung 

22 



Shopping ShoppingIntern neueröffnung: 

Cover 

bikini-zeit 

Die neuen Bademoden-Trends 

news & eVenTs 

6 sCs shop-news: neue firmen in der sCs 

9 sCs events: muttertag - Bolly Hop - the voice 

10 sCs event: Austrian style Award 

11 sCs Kommentar: Center manager mag. Cech 

12 sCs event: golfmania in der sCs 

13 sCs news: KAre eröffnung im sCs park 

14 Kino: top t 5 filmneuheiten 

15 event: toy t run 

15 Rückblick: mediamarkt eröffnung 

17 event: the voice - 10 jahres jubiläum 

18 news: schaufenster - window-shopping 

sChönheiT & MODe 

22 Retro Beach: Bademoden 2011 

26 Fußpflege: starker Auftritt in den sommer 

27 Dresscode-Tipps: erfolgsfaktor styling 

Foto: Dorotheum Juwelier 

Fotograf: Joachim Haslinger 

Visagist: Sergej Benedetter 

Stylist: Daniela Haslinger 

Schmuck: Kulturperlencollier mit 

Schmucksteinen ca. 100 cm € 79,- 

Kulturperlenarmband mit Schmucksteinen, 

elastisch € 19,- 

Ring Silber 925 rhodiniert mit 

Amazonit € 69,- 

25 

fashion 

Mode-Styling-Tipps 

FAMiLie & ZUhAUse 

30 Muttertag: die besten geschenke für mama 

33 Buch-highlights: top t 5 

36 Familie: glückwünsche zum muttertag 

37 Gewinnspiel: spielesammlung 

38 Gerti senger: Hunger nach Anerkennung 

FiT & GesUnD 

40 Zahnheilkunde: inlays 

40 Medizin aktuell: Lebensmittelunverträglichkeit 

41 Geschenktipp: pflegeprodukte zum muttertag 

41 Gesundheitstipp: der winterspeck muss weg 

FReiZeiT & Reisen 

42 Freizeit & Reisen: top t reise-webtipps 

44 Urlaubsplanung: Achensee 

45 Reisetipps: Ausgewählte Hotels 

muttertag 

inhalt 

10 

13 

Jede Menge 

Muttertagstipps.... 

ab Seite 30 3010 30 

17 

the Voice 2011 

Der große 

SCS Gesangswettbewerb 

10 

Promi-jury 

Victoria S. beim Austrian 

Style Award Finale in der SCS 

Tipps & TRenDs 

48 interview: mit Bm niki Berlakovich 

49 Api & plasticseurope Austria: pro plastiksackerl 

51 Freude am Fahren: Kfz-testberichte testberichte t 

52 Rechtstipp: schenken - aber richtig! 

52 Finanztipp: gerechte steuergesetzgebung? 

seRViCe 

53 sCs Bankomaten: standorte 

54 sCs Jobbörse: stellenangebote 

55 sCs Mitarbeiter des Monats 

56 shopping Rätselspaß: Kreuzworträtsel 

56 sCs Rückblicke: aus dem Archiv 

pROMis & TALKs 

57 promis & Talks: Come on, Baby! 

58 Vorschau und impressum

6 6 

news & events 

Shop News 

Umbauten, Neuübernahmen, Verschönerungen und Sortimentsbereicherungen 

- bei der Vielfalt der Branchen 

und Firmen in der Shopping City Süd gibt es stets Neues 

zu berichten ... 

Neueröffnung nach Komplettumbau: PALMERS bei Eingang 2 Neueröffnung am früheren Standort: DOROTHEUM Juwelier 

Bald neu bei Eing. 3: der neue „3“-Store 

SCS SHOPPING INterN 

KARE präsentiert auf 2.100m 2 im SCS Park trendige Wohnideen 

Komplett umgebaut u. neu adaptiert: TüRKiS bei Eing. 3 B. Eing. 3: TEKAWAY SUSHi 

SUNPROOF OAKLEY eröffnete Nähe Eing. 2 

gemütliches ambiente im urigen almstil! 

Die Philosophie des SCS Restaurants „Ischler Alm“: 

Ab Sommer: „SPEiSEKAMMER“ 

MORAWA baute das große Buchgeschäft um 

GESUNDE PRoDUKTE AUS DEM SALZKAMMERGUT 

IMMER ERSTKLASSIG, EINLADEND UND APPETITLICH 

GEMüTLICHE ATMoSPHäRE MIT HoHER QUALITäT 

TRADITIoNELLE ÖSTERREICHISCHE KüCHE 

ALTERNATIVE ZU ExoTISCHEN RESTAURANTS 

IM ALMHüTTENSTIL, MIT URIGEM HoLZ EINGERICHTET scs bei eingang 3 | ebene 1 

Fotos: Fenz

Fotos: Andi Bruckner, R. Gabriel, Milka, zVg 

News&& 

Events 

austrian style award. the voice 2011. marcus schenkenberg. 

10 JaHre tHe vOICe 

Musikexperten bezeichnen „The Voice“ als den erfolgreichsten Gesangswettbewerb 

Österreichs und dieser feiert heuer zehnjähriges 

Bestehen. Für die heimische Musikszene als Nachwuchsschmiede 

nicht mehr wegzudenken, gibt es im Jubiläumsjahr besondere Geschenke. 

Hauptpreis für das Publikumsgewinnspiel: Kia Picanto im 

Wert von EUR 10.000,-. 

Reinhart Gabriel 

Organisator & Moderator 


news & events 7 

SCHmuNzelHaSeN IN der SCS 

Die Milka Schmunzelhasentour 

für alle SCS Besucher und ein attraktives Gewinnspiel. 

scs exPerten tiPP 

tHe vOICe 2011 

autOGrammStuNde 

Top-Model Marcus Schenkenberg 

am 28. April um 16.30 Uhr 

am Bellevueplatz der SCS 

Das erfolgreiche Event startet 

wieder. Mach mit und sei dabei! 

Bewerbungen ab jetzt möglich. 

Alle infos dazu auf Seite 16 

und unter www.scs.at 

7

8 8 news & events 

SCS 

B 12A 

SCS 

H 

SCS SHOPPING INterN 3/2011 

B 17 TRIESTERSTRASSE B 17 TRIESTERSTRASSE 

BADNER BAHN STATION SCS 

B 17 TRIESTERSTRASSE 

WIEN 

SCS WESTRING 

SCS 

4 

A2 SÜDAUTOBAHN 

5 

HH 

9 

H 

SCS 

6 

SCS EUROPARING 

HAAS 

ELEKTRO 

WR. NEUDORF 

7 

22 

BABY BABY BABY ONE ONE ONE 

SCS SCS NORDRING NORDRING 

SCS SCS 

BUSBAHNHOF 

BUSBAHNHOF 

[207, [207, SCS SCS Bus] Bus] 

33 88 

BADNER BAHN S 

11 

B 17 TRIESTERSTRASSE 

HH 

WIEN 

SCS 

SCS OSTRING OSTRING 

HSCS 

A2 KOLLEKTOR MÖDLING / SCS 

SCS A2 KOLLEKTOR MÖDLING / SCS A2 KOLLEKTOR MÖDLING / SCS 


CS 

SCS SCS 

A2 WR. NEUSTADT / GRAZ 

A2WRR WR 

W 

GRAZ 

NEUSTADT / . 

Zufahrt SCS Park 

WIEN EN 

WI WI 

W EN 

E 

SCS SCS 

DAS FUTTERHAUS 

CHALET 

7 

WIEN 

HAAS 

ELEKTRO 

BABY ONE 

WIEN 

S1 

SCS EUROPARING 

SCS NORDRING 

NORD 

SCHWECHAT S1 

S1 

KARE 

SCS 


SCS 

Meine City. 

Mein SCS Park. 

WIEN 

WIEN 

S1 

SCHWECHAT S1 

BRUNN/GEB. S1 

NORD

eine City. 

top-events in der 

ein Muttertag. 

news & events 9 

EVENTKALENDER. Es ist einiges los in der Einkaufsstadt. The Voice startet am 6. Mai 2011. Diesmal 

atis-Foto mit für ganz die besonderen beste Mami Preisen der - zum Welt! 10jährigen Jubiläum. BollyHop - der Tanzevent der ganz besonde- 

m 7. Mai ren von Art 9:30 - – und 17:00 zum Uhr Muttertag gibt es auch eine nette überraschung ... 

ommen Sie zur Fotostation am Bellevueplatz 

assen Sie sich mit einem von vielen 

ustigen Motiven fotografieren 

muttertagsevent 

am bellevueplatz 

* 

w.scs.at 

Fotos: Andi Bruckner, R. Gabriel, Unibail-Rodamco 

Gratis-Foto für die beste Mami! 

Am 7. Mai haben SCS Besucher zwischen 

09:30 - 17:00 Uhr die Möglichkeit, 

an der Fotostation am SCS 

Bellevueplatz ein hübsches Gratis- 

Foto machen zu lassen, welches 

man gleich mitnehmen kann um es 

als nette überraschung am Muttertag 

weiterzuschenken. Eine tolle Geschenkidee 

für die beste Mami der 

Welt. 

Eine Anmeldung zum Fotoshooting 

ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen dazu lesen 

Sie auf www.scs.at 

standort: ebene 0 - Bellevueplatz standort: ebene 0 - Bellevueplatz 

EbEnE 0 

7. mai 2011 

* erster Abzug kostenlos, jeder weitere Abzug à € 4,90 

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

A 

A 

B 

B 

C 

C 

D 

SÜD 

SCS MULTIPLEX 

D 

E 

EINGANG 

E 

F 

BELLEVUE PLATZ 

F 

G 

9 

PARKDECK IKEA 

NORD 

SCS MULTIPLEX 

EINGANG 

G 

H 

7 

PARADE 

PLATZ 

PARKDECK SCS 

H 

I 

I 

J 

6 

5 

4 

J 

K 

K 

➜ 

EbEnE 0 

28. mai 2011 

bolly hop 

am bellevueplatz 

BollyHop am Bellevueplatz 

Schülerinnen aus Wien und Niederösterreich 

performen um 15h am SCS 

Bellevueplatz tolle Bolly-Hop-Tänze, 

die durch das SCS Kultursponsoring 

des int. Wiener Tanzfestivals ImPuls- 

Tanz möglich gemacht werden. Neben 

der grandiosen Show ist geplant, als 

Krönung des Events um 13:30h eine 

tanzende Menschenkette für Toleranz 

und Respekt durch die gesamte SCS 

aufzustellen. Es erwartet Sie ein Tanz- 

Event der besonderen Art ... 

Weitere Informationen dazu unter: 

www.impulstanz.at 

➜ 

➜ 

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

A 

A 

B 

B 

C 

C 

D 

SÜD 

SCS MULTIPLEX 

D 

E 

EINGANG 

E 

F 


F 

G 

9 

PARKDECK IKEA 

NORD 

SCS MULTIPLEX 

EINGANG 

G 

H 

7 

PARADE 

PLATZ 

PARKDECK SCS 

H 

I 

I 

J 

6 

5 

4 

J 

K 

K 

6. mai - 18. Juni 2011 

the voice 

im scs multiplex 

The Voice startet zum 10. Mal 

Der große Gesangswettbewerb „The 

Voice“ findet heuer bereits zum 10. 

Mal statt. Ab 6. Mai können junge 

Talente wieder zeigen, was sie können. 

Besucher können sich auf großartige, 

musikalische Shows freuen. 

Neben Voice Siegern wie James 

Cottriall, Luttenberger*Klug und Tamara 

olorga (Foto), zählt auch das 

Publikum zu den großen Gewinnern: 

Als Hauptpreis wird ein nagelneuer 

Kia Picanto im Wert von über 10.000 

Euro verlost. (s. S. 16) 

www.thevoice2011.at 

➜ 

standort: multiplex 

EbEnE 0 

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

A 

A 

B 

B 

C 

C 

D 

SÜD 

SCS MULTIPLEX 

D 

E 

EINGANG 

E 

F 


F 

G 

9 

PARKDECK IKEA 

NORD 

SCS MULTIPLEX 

EINGANG 

G 

H 

7 

PARADE 

PLATZ 

PARKDECK SCS 

H 

I 

I 

J 

6 

5 

4 

J 

K 

K 


➜ 

Gültig im gesamten bereich der SCS Shopping Mall 



BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

WC WC WC BEHINDERTEN-WC BEHINDERTEN-WC BEHINDERTEN-WC PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKDECK PARKDECK PARKDECK TREPPE TREPPE TREPPE WICKELRAUM 

WICKELRAUM 

WICKELRAUM 

ROLLTREPPE ROLLTREPPE ROLLTREPPE LIFT LIFT LIFT SCS SCS INFORMATION SCS INFORMATION INFORMATION BANKOMAT 

BANKOMAT 

BANKOMAT 

WC WC WC BEHINDERTEN-WC BEHINDERTEN-WC BEHINDERTEN-WC PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 


WICKELRAUM 

WICKELRAUM 

ROLLTREPPE ROLLTREPPE ROLLTREPPE LIFT LIFT LIFT POST POST 

POST 

SCS SCS INFORMATION SCS INFORMATION INFORMATION BANKOMAT BANKOMAT BANKOMAT WC WC WC ERSTE BEHINDERTEN-WC ERSTE BEHINDERTEN-WC ERSTE BEHINDERTEN-WC HILFE BEHINDERTEN-WC HILFE HILFE APOTHEKE 

APOTHEKE 

APOTHEKE 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 


WICKELRAUM 

WICKELRAUM 

ROLLTREPPE ROLLTREPPE ROLLTREPPE LIFT LIFT LIFT POST POST 

POST 

SCS SCS INFORMATION SCS INFORMATION INFORMATION BANKOMAT BANKOMAT BANKOMAT ERSTE ERSTE ERSTE HILFE HILFE HILFE APOTHEKE 

APOTHEKE 

APOTHEKE 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

INDERTEN DERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

BEHINDERTEN 

WC BEHINDERTEN-WC PARKPLATZ 

BEHINDERTEN WC BEHINDERTEN-WC WC BEHINDERTEN-WC PARKPLATZ WC WC BEHINDERTEN-WC BEHINDERTEN-WC PARKPLATZ 

PARKDECK ROLLTREPPE TREPPE WICKELRAUM 

PARKDECK PARKPLATZ 

TREPPE ROLLTREPPE PARKDECK LIFT SCS INFORMATION POST TAXISTANDPLATZ 

ROLLTREPPE PARKDECK LIFT WCROLLTREPPE ROLLTREPPE TREPPE ERSTE INFORMATION PARKDECK INFORMATION BANKOMAT HILFE APOTHEKE 

ROLLTREPPE ERSTE BANKOMAT HILFE WICKELRAUM 

BEHINDERTEN-WC LIFT POST ERSTE APOTHEKE 

TREPPE ERSTE PARKDECK TREPPE SCS WICKELRAUM 

INFORMATION PARKPLATZ LIFT LIFTPOST APOTHEKE 

TREPPE SCS WICKELRAUM 

BANKOMAT INFORMATION ROLLTREPPE LIFT SCS INFORMATION POST 

ERSTE HILFE WICKELRAUMPOST 

POST 

BANKOMAT APOTHEKE 

SCS BANKOMAT ERSTE HILFE APOTHEKE HILFE Tabakgesetz, SCS BGBl INFORMATION 431/1995, 

BANKOMAT ERSTE HILFE 

DECK EPPE ROLLTREPPE TREPPE SCS WICKELRAUM 

INFORMATION LIFT LIFT POST ERSTE APOTHEKE 

ERSTE BEHINDERTEN-WC KDECK APOTHEKE 

TREPPE WICKELRAUM 

INFORMATION ERSTE BEHINDERTEN-WC HILFE WICKELRAUM SCS POST TAXISTANDPLATZ PARKDECK TREPPE ROLLTREPPE PARKDECK ERSTE INFORMATION BEHINDERTEN-WC INFORMATION BANKOMAT HILFE APOTHEKE ERSTE BANKOMAT BEHINDERTEN-WC BANKOMAT PARKPLATZ 

HILFEWC WC WICKELRAUM LIFT POST APOTHEKE 


BANKOMAT INFORMATION ROLLTREPPE LIFT SCS INFORMATION BEHINDERTEN-WC POSTPARKDECK 

WC WC PARKPLATZ 

WICKELRAUMPOST 

POST LIFT ROLLTREPPE BANKOMAT WC APOTHEKE PARKPLATZ SCS WC HILFE PARKPLATZ 

HILFE BANKOMAT WC ERSTE BEHINDERTEN-WC HILFE PARKPLATZ 

PARKDECK ROLLTREPPE TREPPE LIFT PARKPLATZ 

POST SCS TREPPE INFORMATION WICKELRAUM TREPPE ROLLTREPPE PARKDECK ROLLTREPPE PARKDECK ROLLTREPPE SCS INFORMATION POST TAXISTANDPLATZ 

PARKDECK LIFT ROLLTREPPE TREPPE ERSTE INFORMATION BANKOMAT HILFE APOTHEKE ERSTE BANKOMAT HILFE WICKELRAUM LIFT POST ERSTE APOTHEKE 

ERSTE PARKDECK SCS TREPPE APOTHEKE 

SCS WICKELRAUM 

INFORMATION PARKPLATZ LIFT BANKOMAT WC ERSTE BEHINDERTEN-WC HILFE POST APOTHEKE 


BANKOMAT INFORMATION LIFT INFORMATION POST 

ERSTE HILFE WICKELRAUMPOST 

POST PARKPLATZ 

BANKOMAT APOTHEKE 

SCS PARKDECK BANKOMAT ROLLTREPPE ERSTE HILFE TREPPE APOTHEKE HILFE LIFT PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

POST 

PARKPLATZ SCS INFORMATION BANKOMAT ERSTE HILFE APOTHEKE 

PARKPLATZ 

Gemäß § 13 Abs. 1 

KPLATZ PLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

PARKPLATZ 

Gemäß § 13 Abs. 1 PARKPLATZ 

Tabakgesetz, PARKPLATZ BGBl 431/1995, 

PARKPLATZ 

Gemäß § 13 Abs. 1 Tabakgesetz, BGBl 431/1995, 

gilt in öffentlichen Räumen ein generelles Rauchverbot. 



9


AUSTRIAN STYLE AWARD 

Österreich suchte das perfekte Styling beim Styling-Contest des Jahres presented by SCS und 

Donau Zentrum. In der Promi-Jury mit dabei: Top-Model Marcus Schenkenberg und Victoria S. 

Gute Stimmung beim Casting auf der Riesenbühne. 

Stylingexpertin irmie Schüch-Schamburek testet die Bewerber. 

in der Promi-Jury: 

Victoria S. und 

Marcus Schenkenberg 


Seit Anfang März stellten sich über 400 Österreicher 

via Facebook dem online Voting beim Styling 

Contest des Jahres. 16 Viertelfinalisten mussten 

ihre Stilsicherheit bei Bewerben in der SCS und 

im Donau Zentrum unter Beweis und sich den kritischen 

Augen der prominent besetzten Jury stellen. 

Keine leichte Aufgabe! Denn auf die Kandidaten 

fielen u. a. die kritischen Augen von Styling-Profis 

wie Designer Thang de Hoo, Adi Weiss und Wolfgang 

Reichl als auch von Künstlern wie Victoria 

S., Luttenberger*Klug, Dirk Stermann oder James 

Cottriall. Ein großer Ansporn ins Finale zu kommen, 

waren die internationalen Stargäste: Top- 

Model Marcus Schenkenberg war ebenso in der 

Jury vertreten wie Victoria S., die das Publikum 

auch mit einer Live Perfomance unterhielt. 

16.500 User auf Facebook 

Die Kandidaten mussten für die Vorauswahl die 

online nline Community mit Fotos und Aufrufen via 

Facebook davon überzeugen, warum gerade sie 

IN DER 

Livia, 35 

Österreichs „most stylish Person“ sind. Mit über 

16.500 Usern bildete sich eine begeisterte Style- 

Gemeinschaft rund um die Kandidaten, die im Laufe 

der Voting-Phase über 500.000 Votes abgab. 

Einen Monat lang wurde täglich für die Kandidaten 

der Kategorien „cool“ und „classic“ gevotet. 

Einen attraktiven Anreiz sich an der Stimmabgabe 

zu beteiligen, boten zahlreiche Preise wie ein 

Samsung LCD TV, Shopping Cards de Luxe oder 

Mode-Accessoires. 

Kritische Augen der Fachjury 

Die acht Kandidaten der SCS und die acht Kandidaten 

des Donau Zentrum traten gegeneinander 

an und bewiesen auch auf der Bühne Geschmack 

und Stil. Acht der 16 Kandidaten wurden in einem 

Auswahlverfahren von den Jury Mitgliedern Wolfgang 

Reichl und Irmie Schüch-Schamburek ausgesucht. 

Am Ende ging es darum, welches Shopping 

Center die oder den stylishsten Kandidaten prä- präsentieren 

kann. Von allen Kandidaten – egal ob

� „Ein 

voller Erfolg“� 

Mag. Anton Cech, SCS Center Manager 

Omar, 22 

Mina, 25 

Eine kleine Auswahl der Viertelfinalisten. 

Sie haben bewiesen: 

sie sind cool + top gestylt ... 

Georg, 27 

Jessica, 24 

Lukas, 24 

Darko, 26 

Begeistert von den zahlreichen 

Bewerbungen zum 

Austrian Style Award zeigte 

sich auch das kompetente 

Marketingteam. 

aus der SCS oder dem Donau Zentrum – konnte je ein Kandidat 

der Kategorie „cool“ und ein Kandidat der Kategorie „classic“ 

den Style Award gewinnen. 

Großes Finale in der SCS 

Die Style-Highlights der Finalisten wurden am 28. April in der 

SCS von einer internationalen Experten-Jury bewertet. Österreichs 

„most stylish persons“ dürfen sich über jeweils 5.000,- 

Euro Preisgeld in Form einer Shopping Card de Luxe freuen, 

was im Anschluss an den Bewerb gebührend gefeiert wurde. 

Mehr dazu auf www.scs.at www.scs.at. . In der nächsten Ausgabe präsen- präsen- 

tieren wir Ihnen die Gewinner des Austrian Style Award 2011. 

mag. anton cech 

SCS Center Manager 

in der sCs gibt es einiges zu erleben: 

nervenkitzel & Höhenflüge auf allen ebenen 


news & events 11 11 

In der SCS folgt derzeit ein Highlight auf das andere. Während 

der AUSTRIAN STYLE AWARD soeben erst ins Finale gegangen 

ist, klopft mit The Voice bereits das nächste große 

Show-Spektakel an die Tür. Doch nicht nur in der SCS Mall 

geht es hoch her, sondern auch am SCS Freigelände, wo 

Abenteuerlustige derzeit in luftige Höhen aufsteigen können. 

Doch alles der Reihe nach. 

Zunächst zum AUSTRIAN STYLE AWARD, der ein voller Erfolg 

war – mehrere tausend ÖsterreicherInnen nahmen entweder 

aktiv als Kandidaten am Styling Contest von SCS und Donau 

Zentrum teil oder unterstützten mit ihren Votes eifrig ihre 

Lieblings-Kandidaten. Nur jene mit einem absolut perfekten 

Stil konnten sich durchsetzen und haben sich im großen Finale 

in der SCS vor unseren Stargästen Markus Schenkenberg 

und Victoria S. präsentiert. Die Gewinner, denen wir herzlich 

gratulieren, dürfen sich jetzt die „moststylishPersons“ Österreichs 

nennen. 

Kaum ist unser Styling-Contest vorbei, startet bei uns auch bereits 

der nächste Wettbewerb mit viel Spannung und Live-Acts 

in der SCS: Österreichs großer Gesangswettbewerb The Voice 

2011. Der Contest wird auch heuer wieder vielversprechende 

und professionell orientierte Talente im Alter von 14 bis 30 

Jahren auf die Bühne holen. Zumindest das Halbfinale am 17. 

Juni und das Finale am 18. Juni sollte man sich nicht entgehen 

lassen. Denn die Bühne von The Voice haben in den vergangenen 

Jahren bereits viele junge Künstler wie James Cottriall 

oder Michelle Luttenberger vom Pop-Duo Luttenberger*Klug 

als Sprungbrett für ihre Karriere genutzt. Dieser Erfolg hebt 

den Contest von anderen Gesangswettbewerben deutlich ab. 

Kein Wunder – immerhin beteiligen sich auf unserer Suche die 

größten Plattenfirmen, die erfolgreichsten Musikproduzenten 

sowie eine hochkarätige Jury, was uns stolz macht. 

Höhenflüge stehen jedoch nicht nur dem zukünftigen The 

Voice-Sieger 2011 bevor, sondern allen unseren Besuchern. 

Denn noch bis zum 28. Mai befindet sich die weltgrößte mobile 

Flying Fox-Anlage SPIDER ROCK XL auf unserem Außengelände. 

Wer mutig ist und den speziellen Nervenkitzel sucht, 

kann damit in 35 m Höhe einen actionreichen Flug 350 m 

quer über den Südparkplatz starten. Damit hat man übrigens 

auch die letzte Chance einen letzten Blick auf die „alte SCS“ 

aus luftiger Höhe zu werfen, denn die Vorbereitungen für die 

Rundumerneuerung der SCS von außen und innen sind bereits 

in vollem Gang. 

Ihr 

Anton Cech 

Fotos: Fotos: Andi Bruckner, Unibail-Rodamco, Ralph Guenther, zVg


SCS – Eingang 7 präsentiert 

GOLFMANIA – DAS GOLFERLEBNIS 

Samstag, 21. Mai 2011, 

von 11 bis 18 Uhr 

Es warten tolle Preise auf 

Sie. Der Hauptgewinn ist 

ein Wochenende in der 

Ramsau! 

Allen Golf-Fans stehen 

Experten mit Rat und Tat 

zur Seite und informieren 

Sie über das Spiel und die 

richtige Ausrüstung. 


GOlfmaNIa IN der SCS 

Golf-Begeisterte sind eingeladen ihr Können bei der Golf- 

Mania am 21. Mai unter Beweis zu stellen (SCS, Eing. 7). 

Vor dem großen INTERSPAR Markt findet am 21.Mai von 11.00 

bis 17.00 Uhr die Golf-Mania statt, bei der sich alles um den 

Golf-Sport dreht. Wie funktioniert ein Abschlag und 

welche Technik kann man sich aneignen um 

den Ball auf jeden Fall einzulochen? Teilnehmer 

können am Glücksrad drehen und haben 

anschließend drei Versuche ihre Bälle einzulochen, 

bei Gelingen warten tolle Preise! 

Neuer mall-abSCHNItt IN der SCS 

Durch kontinuierliche Umbauten und Verschönerungen 

wird die Shopping City Süd noch zeitgemäßer. 

dIe SCHNellSteN 

WIeNer 

Die Laufveranstaltungsserie des Wr. 

Leichtathletikverbandes in der SCS. 

Vor dem INTERSPAR SCS gastiert die 

Der Gang zwischen Eingang 3 und der Hauptmall des Stamm- 

Laufveranstaltungsserie „Die schnellshauses 

wird zur Zeit komplett umgestaltet. Neben der Eröfften 

Wiener“ am 14.5. in der SCS. Auf 

nung der neuen Restaurants (Tekaway und Türkis eröffneten 

10 Meter Sprintdistanz können Sie aus 

nach großem Umbau bereits Anfang April. Das große neue dem fliegenden Start heraus ihre Bestzeit abrufen und sich 

NoRDSEE Restaurant „Speisekammer“ im ehemaligen Billa- fürs große Finale im Juni mit tollen Sachpreisen qualifizieren. 

Lokal folgt im Juli) wird die Mall verbreitert und die Decke Alle weiteren Informationen zu „Die schnellsten Wiener“ 

geöffnet, damit Tageslicht durch den Plafond strömt. 

finden Sie auf der Website www.dieschnellstenwiener.at. 

SCS Inserat Golfmania 2011 175x117mm_rz_Layout 1 13.04.11 11:07 Seite 1 

SCS Shopping City Süd 

INTERSPAR – Eingang 7 

2334 Vösendorf Süd 

Fotos: interspar, H. Fenz

Fotos: Heinz Heinz Letofsky, H. Fenz 

KAre eröffnung im sCs park 

Mit einem coolen Fest eröffnete KARE auf einer 

Verkaufsfläche von 2.100m 2 im SCS Park, 

zwischen haas und Wein & Co neu. Das trendige 

Einrichtungshaus bietet zeitlose Designstücke 

mit umfangreichen Wohnideen sowie 

Ethno-Interieur aus aller Welt. 

Zahlreiche freundliche, 

kompetente und auch sehr 

attraktive Mitarbeiterinnen 

in den Betrieben der 

SCS - wie am Foto die 

charmante, 21-jährige 

Schuhverkäuferin amela 

nozinovic von tamaris t 

- machen Shopping im 

größten Einkaufszentrum 

noch angenehmer. 

Tolle Feier am 7. April mit viel Prominenz und Modeshows 

Foto links: Céline Roschek 

(Stargeigerin, Miss Austria 

2002 und ehem. SHOP- 

PiNG-intern Model) bei ihrem 

Soloauftritt. 

Foto rechts: Moderatorin 

Katrin Lampe interviewt 

KARE-Geschäftsführer Andy 

Pietrasch - flankiert von den 

ehemaligen „Miss Austria“ 

Vertreterinnen Silvia Hackl, 

Céline Roschek und 

Tanja Duhovich. 


WEINTIPP 

SCS beauty 

des Monats: 

FIRST STELL ’11 von STELLENRUST 

Südafrika 

beim Kauf von 

6 Flaschen im 

Originalkarton 

pro Flasche statt € 4,79 

€ 3 99 

JETZT GRATIS 

VERKOSTEN! 

Kartonrabatt 

5 + 1 GRATIS! 


Aktion gültig bis 31.5.2011. Solange der Vorrat reicht.


KINO 

TOP5 


die Besten fiLme 

Wasser für die Elefanten 

Magische Bestsellerverfilmung mit Robert Pattinson, 

Reese Witherspoon und Christoph Waltz. Zwischen 

Kunstreiterin Marlena und Tiermedizinstudent 

Jacob entfacht in einem Zirkus der frühen 30er 

Jahre eine leidenschaftliche Liebe, die aufgrund von 

Marlenas eifersüchtigen Mann, dem Zirkusdirektor 

August, bald dramatische Wendungen annimmt... 

Ab 29. April in der UCi KiNOWELT SCS. 

Arthur 

Charmant-witziges und hochkarätig besetztes Remake 

des Klassikers mit Comedy-Star Russell 

Brand als liebenswerter Milliardär Arthur, Oscar®- 

Preisträgerin Helen Mirren als dessen Nanny und 

Jennifer Garner als schöne, aber kühle, Managerin 

Susan... Viel Herz und grandiose Gags versprechen 

Kinospaß der Superlative. 

Ab 06. Mai in der UCi KiNOWELT SCS. 

Scream 4 

Zehn Jahre sind nach der letzten grausamen Mordserie 

im Örtchen Woodsboro vergangen und Sidney 

Prescott hat sich endlich erholt. Doch eines Tages, 

als sie am wenigsten damit rechnet, taucht die böse 

Maske wieder auf und der Albtraum beginnt erneut. 

Genialer Horrorschocker mit Neve Campbell, Courtney 

Cox, David Arquette und Hayden Panetierre. 


Priest 3D 

Hochspannender postapokalyptischer Sci-Fi-Thriller 

der Extraklasse mit hochkarätiger Besetzung 

und atemberaubenden 3D-Effekten, in dem ein als 

Gotteskrieger angesehener, Priester der Kirche den 

Rücken zukehrt und sich mit seiner Gefolgschaft auf 

einen epischen Feldzug begibt, um seine Nichte vor 

einer Bande von mordenden Vampiren zu retten... 


Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten 3D 

Heiß ersehnter vierter Teil der Reihe, in dem Johnny 

Depp wieder in die Rolle des extravaganten Captain 

Jack Sparrow schlüpft und sich an Bord des Schiffes 

von Schwarzbart auf die Suche nach dem Quell 

der ewigen Jugend macht. Als er auf die attraktive 

Angelica (Penelope Cruz) stößt, ist Sparrow sich 

nicht sicher, ob ihre Zuneigung wirklich echt ist... 


SchnAPP dir deine Lieblingsplätze! 

Kinotickets mobil und platzgenau buchen – mit der neuen UCI App 

für dein iPhone. Jetzt kostenlos in deinem App Store! 

Jetzt Jetzt Jetzt auch auch auch 

für für für für für für für für für für das das das das das das das das das das Apple Apple Apple Apple Apple Apple Apple Apple Apple Apple 

iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! iPad! 

UCI KINOWELT SCS • Wiener Neudorf • Tel.: (02236) 686 - 86 • www.UCI-KINOWELT.at 

neueröffnung und schnupperauktion 

Dorotheum Juwelier wieder in der SCS 

Am 12. April eröffnete Dorotheum am altbekannten Standort 

(Nähe Eing. 3) eine wunderschön gestaltete Filiale, wo auf knapp 

265 m 2 die gesamte Angebotsvielfalt der österreichischen Nr. 

1 in Sachen Schmuck, Uhren und Accessoires übersichtlich präsentiert 

wird. 

Auch die beliebten Schnupperauktionen wird es in der neuen 

Zweigstelle wieder geben. Interessenten sollten die Termine 

dafür gleich vormerken: Freitag 20.05., Freitag 17.06., Freitag 

23.09., Freitag 21.10., Freitag 18.11., jeweils um 16:30h. 

sunproof presents oAKLeY 

Neueröffnung am 1. April Nähe Eingang 2 

Bei der offiziellen Eröffnungsfeier durften sich geladene Gäste 

von einem Show-Barkeeper mit Cocktails verwöhnen lassen. 

Unter den Gästen waren z.B. der CTo vom Netzbetreiber SI 

Mobil Slowenien Dipl.- Ing. Ulrich Rokita, GF oAKLEY Europa 

Andreas Haack, CEo IQ Company Markus Courtial, Deputy Managing 

Director Telekom Austria Business Unit Mag. (FH) Markus 

Ellebruch und viele mehr, die mit dem Eigentümer Martin 

Lorenc und seiner Familie feierten. 

Im neuen Shop findet man die coolen Produkte von oAKLEY 

wie z.B. Sonnenbrillen (Jawbone, Pit Boss, Batwolf, usw.) und 

Uhren, sowie auch Shorts, Shirts, Jacken, Bikinis.... Die zweite 

Marke IQ ist bekannt für UV Shirts und Shorts (auch für Kinder!) 

und vieles mehr. 

SUNPROOF-Mitarbeiter 

Benjamin Bogendorfer 

und Chefin 

Bernadette Lorenc 

Von links 

Markus Oakley Außendienst 

Österreich, 

Andreas Haack GF 

Oakley Europa, 

Martin Lorenc, 

Martin Schwaiger von 

Oakley Österreich 

Fotos: Fotos: Sunproof, H. Fenz

Fotos: Heinz Letofsky 

flying fox am sCs parkplatz süd 

Nervenkitzel für Abenteuerlustige ohne Höhenangst 

Die weltweit größte mobile Flying Fox 

Anlage SPIDER RoCK xL wird noch bis 

28. Mai Action und Abenteuer auf den 

Südparkplatz der SCS bringen. 

Kunden und Besuchern der Shopping 

City Süd wird seit Anfang April die Möglichkeit 

geboten, vom Startpunkt in 36m 

Höhe einen bis zu 380 m langen „Flug“ 

über den Parkplatz zu wagen. 

Am 18. April riskierten zahlreiche tapfere 

Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr 

SCS - unter ihnen Center Manager Anton 

Cech, seine Stellvertreterin Alexandra 

Schopf-Fürnkranz, Technikchef Christian 

Kainz, Vermietungsleiterin Silvia Stassler 

und Specialty Leasing Manager Matthias 

Franta - den atemberaubenden Flug über 

den großen Parkplatz. Einhelliges Echo: 

„Eine ganz tolle Sache! obwohl der Start 

in schwindelerregender Höhe schon eine 

gewisse überwindung abverlangt, ist das 

Gleiten von oben ganz sensationell!“ 

Die Tagesöffnungszeiten, Preise und 

Detailinfos (z.B. falls bei Schlechtwetter 

der Betrieb ausfällt) finden Sie unter: 

www.spider-rock.at. 

Der Start des Spider Rock XL Turms liegt in 

schwindelerregender Höhe von 36 Metern. 

Das mutige Team der SCS Betriebsfeuerwehr 

inklusive Center Management und Technik 

größter media markt europas 

Ansturm auf den neuen Elektrogiganten am SCS Gelände 

Für Riesenkundenansturm 

und zahlreiche 

Medienberichte 

sorgte die Neueröffnung 

des umgebauten 

Media Markt am 

SCS Nordring am 7. 

April. Die Kunden 

fandensensatio- nelle Angebote 

undunvergleich- liche Vielfalt. 

Auch Center Manager 

Anton Cech segelte 

begeistert über den SCS 

Parkplatz und war von der 

tollen Aussicht überwältigt. 

Oben: Stolz verweisen die SCS Mitarbeiter auf ihre 

Mitgliedschaft bei der Feuerwehr. 

Rechts: SCS Leasing Managerin Silvia Stassler freute 

sich über den „positiven Adrenalinschub“ 


WEINTIPP 

des Monats: 

Prosecco Spumante 

Conegliano 

von CANELLA 

Italien 

€ 6 69 

Statt € 9,99 

33 

Aktion gültig bis 31.5.2011. Solange der Vorrat reicht. 

GUTSCHEIN 

€10,- 

Nur gültig im WEIN & CO Megastore im SCS-Park bis 31.5.2011 ab 

einem Einkauf von € 50,-. Pro Person und Rechnung nur ein Gutschein 

einlösbar. Keine Barablöse möglich. Nicht gültig beim Kauf von Einkaufsgutscheinen, 

SCS Subskriptionen, SHOPPING Events INterN und FineWine. Nicht mit anderen 

Rabattgutscheinen kombinierbar.

* Der Kia Picanto wird beim Finale am 18. 6. nur unter den anwesenden Personen verlost. 


Keine Barablöse möglich. 

www.make-a-wish.at 


Österreichs großer Gesangswettbewerb 

GEWINN 

EIN AUTO! 

Hinkommen 

6. 5. – 10. 6. Freitag ab 17 h, SCS Multiplex 

14. & 21. 5. Pre-Selection 11 – 13 h & 14 – 16 h, SCS Paradeplatz 

17. 6. Halbfi nale & 18. 6. Finale ab 17 h, SCS Multiplex 

Gewinnfrage beantworten 

Karte bei den Shows in Gewinnbox werfen 

Gewinnen 

1 Kia Picanto * im Wert von € 10.500 

wöchentlich 1 von 8 Urlauben in einem CUBE HOTEL 

viele weitere Preise 

www.gruenzweig-auto.at 

www.gruenzweig-auto.at

Fotos: R. Gabriel, Helga Matzka 

10 jahres jubiläum 

THE VOICE 

Österreichs großer Gesangswettbewerb. Im Rahmen 

der SCS Young Stars wird vom 6. Mai bis 18. Juni 

2011 die Stimme des Jahres gesucht! 

Auf der Suche nach der besten Stimme Österreichs beteiligen 

sich seit einem Jahrzehnt die größten Plattenfirmen, erfolgreichsten 

heimischen Musik-Produzenten sowie eine prominente 

Expertenjury. Vom 6. Mai bis 18. Juni gibt es im Multiplex 

der SCS wieder jeden Freitag ab 17 Uhr pures Konzertfeeling. 

Jeweils sechs KandidatInnen stellen sich der prominenten 

Expertenjury und rittern um den Plattenvertrag im Wert von 

10.000,- Euro. Wer bis zum Start kein Demo hat, oder sich lieber 

live bewerben will, hat heuer erstmals die Chance bei zwei 

Pre-Selections (14., 21. 5.) vor Jury und Publikum in der SCS zu 

überzeugen. Für das Publikum gibt es ein großes Gewinnspiel, 

bei dem man einen Kia Picanto im Wert von über 10.000,- Euro 

sowie Urlaube in den Cube Hotels gewinnen kann. 

So läuft es im 10. Jahr: 

• Bewerbungen mit Demo: ab jetzt bis 3. Juni 2011 

• Live-Bewerbung bei zwei Pre-Selections: 14. Mai und 

21. Mai ab 11 Uhr, SCS Paradeplatz, mit live-Auftritten 

von „James Cottriall“ und „Luttenberger*Klug“ 

• Shows im Multiplex: ab 6. Mai jeden Freitag, 17 Uhr 

• Halbfinale: Freitag, 17. Juni, 17.00 Uhr mit Live 

Auftritt „Band WG“ 

• Finale: Samstag 18. Juni, 17.00 Uhr mit Live Auftritt 

von „Matara“ (Siegerin 2010) 

„Heimat bist du großer Söhne und Töchter“. Diese bekannten 

Worte treffen rückblickend auch auf den Gesangswettbewerb 

THE VoICE zu, denn erfolgreiche Künstlerinnen und Künstler 

haben hier ihre Wurzeln und konnten durch die Talenteförderung 

der SCS in den musikalischen Himmel wachsen. „Wir 

freuen uns sehr auf das 10. Jubiläum und wünschen uns viele 

gute Gesangstalente bei THE VoICE 2011“, so das erfolgreiche 

Veranstalterduo Helga B., Matzka und Reinhart Gabriel. 

Bewerbungen oder anfragen: 

(mit Gesangsdemo im MP3-Format) an: 

thevoice@chello.at 

oder mittels Post 

(CD/DVD/VHS) an: 

„The Voice 2011“, 

Gerasdorferstrasse 55/188/1, A-1210 Wien 

Hotline: 0650/2246575 

(Mo-Fr. 9-17 Uhr) 

Mehr infos und Teilnahmebedingungen unter 

www.scs.at oder www.thevoice2011.at 

Wir haben Voice-Sieger James 

Cottriall zum Word-rap gebeten 

und ihn nach 10 Gründen gefragt, 

warum man bei „The Voice“ mitmachen 

oder einfach zusehen soll. 

10 Gründe, warum Du bei 

„The Voice“ mitmachen oder 

zusehen solltest: 



Siegerfoto 2010: Tamara 

Olorga mit dem Veranstalterduo 

Reinhart Gabriel und 

Helga Matzka sowie SCS 

Center Manager Anton Cech 

1. Weil Deine Stimme zu schade für die 

Dusche ist. 

2. Weil Du wissen willst ob Profis der selben 

Meinung sind. 

3. Weil Dein Traum von einer professionellen 

Musikkarriere eine echte Chance verdient. 

4. Weil Du die Live-Auftritte von Band WG, 

Luttenberger*Klug, Matara, oder mir ansehen 

willst. 

5. Weil Du die prominente Expertenjury 

(Christian Kolonovits, Ramesh Nair, Eva 

Maria Marold, Alexander Kahr, Andy Lee Lang, 

Roman Gregory, Luttenberger*Klug u.v.a. ) persönlich 

kennenlernen willst. 

6. Weil die Finalentscheidung fachlich kompetent von 

erfolgreichen Produzenten und großen Plattenfirmen 

gemeinsam getroffen getrof wird. 

7. Weil Du schon am Freitag Nachmittag Party feiern willst. 

8. Weil Du den Kia Picanto im Wert von über E 10.000,gewinnen 

willst. 

9. Weil Du Urlaub in den coolen Cube Hotels machen 

willst. 

10. Weil Du einfach zeigen willst, dass Du es drauf hast.


SCHAU 

FENSTER 

Zahlreiche Shops der SCS beeindrucken immer wieder mit faszinierender Auslagengestaltung. 

Ansprechend dekoriert, mit interessanten Themen verbunden und spannend 

gestaltet präsentieren uns SCS Schaufenster eine Augenweide. Fotograf Heinz 

Letofsky hielt einige Musterbeispiele von besonders schönen Auslagen in Bildern 

fest und Styling-Expertin Irmie Schüch-Schamburek beurteilt die Dekorationen für Sie 

fachkundig aus Expertensicht. 

Modern classic at its best! Durch die geschickte Wahl an Ambiente und 

Dekoration erhalten die gezeigten Looks einen Rahmen, der für Window- 

Shopper inspirierend und modisch wirkt. 


Window-Shopping 

Clean, stylisch und mit vielen Trend-Inputs (Knallfarben, Schuhe zu 

neutral, Color Kleidung, Söckchen mit Sandalen) trifft dieses Schaufenster 

den internationalen Zeitgeist perfekt. 

SCS Personal Shopperin 

und Styling-Expertin 

irmie Schüch-Schamburek 

zara levIS 

bIlly JeaNS 

maNGO 

Kreativ, lässig, minimalistisch - diese 

spannende Inszenierung ist ein perfektes 

Beispiel dafür, wie man das Produkt 

ohne viel Dekoration in den Mittelpunkt 

stellen und begehrlich machen kann. 

vaN Graaf 

Die außergewöhnliche Präsentation mit farbigen 

Folien macht neugierig und hebt sich von klassischer 

Auslagengestaltung ab. Auch der Hintergrund ist perfekt 

auf dieses Szenario abgestimmt.

C&a C& 

Diese Schaufenstergestaltung 

zeigt, dass auch 

ein simpler, grafischer 

Hintergrund ohne aufwendige 

Dekoration die 

Mode positiv unterstrei- 

chen kann und Aufmerk- Aufmerksamkeit 

weckt. 

rOSSmaNItH 

Ein raffiniertes Konzept! Die fehlende Rückwand 

- durch einen Schnüre-Vorhang ersetzt 

- gibt den Blick auf die farben- und 

musterfrohe Kollektion frei und lädt so auf 

eine Entdeckungsreise in den Shop ein. 



s.OlIver 

KleIder bauer 

Die traditionelle Auslagengestaltung, 

inspiriert von internationalen 

Flagship Stores, vermittelt 

gut und übersichtlich klassisch 

moderne Anzugvariationen. 

NeW yOrKer 

Die absolut realitätsgetreuen, hippen Looks und Köpfe 

(!!!!) der Schaufensterpuppen spiegeln das angesagte 

Styling der Zielgruppe perfekt wider. 

Das „Fenster im Fenster“ lenkt den Fokus des Betrachters zielgenau 

auf das Sortiment, das sich extravagant und modisch 

präsentiert. Eine perfekte Lösung um kleinere Waren wie Hemden 

oder Krawatten optimal in den Mittelpunkt zu rücken.

20 20 sCHönHeit & mode 


NEU 

Nähe Eingang 5

natürliche anti-falten gesichtsPflege 

Mit NiVEA ViSAGE pure & natural Anti-Falten Pflege gewinnt 

die Haut wieder an Spannkraft und Falten werden durch den 

Extrakt der Klettenfrucht sichtbar gemildert. 

Schönheit 

& &&Mode 

Mode Mode 

meine city. meine fashion. die trends von morgen. 

SCS mOdeWelt WäCHSt 

über die stets noch größer werdende Modekompetenz 

freuten sich auch SCS Center Manager Anton Cech 

und Marketinglady Alexia Dessyllas (li.) bei der Eröffnung 

von DESiGUAL. 

Fotos: Andi Bruckner, Nivea, Humanic, Maryan Mehlhorn Schönheit 

&Mode 

scs exPerten-tiPP 

exPerteN-tIPP 

ex exP ex exPPerte 

erteNN-t 

-tIPP IPP 

C 

Heidrun Heidrun Heidrun Pirch Pirch Pirch 

P 

Fashion Fashion Fashion Fashion Fashion Fashion Director Director Director Director Director Director HUMAN HUMAN HUMAN HUMAN HUMAN HUMAN C 

PerfeCt Style 

anti-Falten 

nachtpFlege 

Die reichhaltige Nachtpflege 

unterstützt auf natürliche 

Weise den Regenerationsprozess 

der Haut über 

Nacht. Das Extrakt der 

Klettenfrucht und pflegendes 

Arganöl mit Vitamin 

E aus biologischem Anbau 

stimulieren die 

Kollagenproduktion der 

Haut. Linien und Falten 

werden sichtbar reduziert. 

StraNdze dzeIt! 

Die neuesten 

Bademodetrends 

2011. Die kommende 

Saison wird heiß. 

Blättern Sie weiter ... 

-t -t 

ii 

inspiriert von den 50’s und 60’s feiern 

Spitzbusen, Taillenbetonung, Pencilskirts 

sowie schwingende Röcke ihr Comeback. 

Dezente Farben wie Nude, Camel und 

Taupe kombiniert mit Khaki, Schwarz und 

Hellgrau verschmelzen mit elegantem 

Design und verleihen so dem Look 

eine besonders weibliche Note. 

sCHönHeit & mode 21 21 

anti-Falten 

tagespFlege 

Die rasch einziehende Tagespflege 

mit dem Extrakt der Klettenfrucht 

und pflegendem Arganöl aus 

biologischem Anbau kurbelt die 

hauteigene Kollagenproduktion auf 

natürliche Weise an. Die Haut 

gewinnt wieder an Spannkraft, 

Falten werden sichtbar gemildert. 

SCS SHOPPING INterN 3/2011


Fotos: Palmers, Skiny, Mayan Mehlhorn, Rasurel, Jockey 

Colourblocking 

Knallige Farben, die untereinander 

gemixt werden sowie starke 

Muster-Kombis wirken frisch, 

modisch und sportlich. Colourblocking 

nennt man den Trend, 

der sommerliche Farbtöne wie 

Türkis, Pink und Gelb miteinander 

vereint. Aufgebrochen 

wird die volle Farbpower nur 

durch Schwarz und Weiß. Angesagt 

sind Streifenlooks – von 

schmalen Ringel- bis zu dicken 

Blockstreifen. Bei Triangel- und 

Bandeau-Bikinis sowie knackigen 

Slips im Sport-Style und lockeren 

Board-Shorts kommt der 

Mix aus Streifen und Blumen, 

Blumen und Karos oder Streifen 

und Punkten besonders gut zur 

Geltung. 


REtRo 

BEACH 

Mit den ersten Frühlingsgefühlen kommt auch 

gleich die Lust auf mehr – mehr Sonne, mehr Haut 

zeigen, mehr Freizeitspaß an der frischen Luft. 

Die trendigsten Beachwear-outfits gibt es bereits 

jetzt zu kaufen, wenn die Saison gerade begonnen 

hat und die Marken ihre neuesten Bikini-Kollektionen 

in den Shops präsentieren. 

Für Sommer 2011 ließen sich die Designer von Pin- 

Up-Girls aus den 50er und 60er Jahren inspirieren. 

Sie stehen Pate für supersexy und supersüße Bikinis 

und Badeanzüge im Retro-Style. Typisch dafür sind 

ungewohnt hoch geschnittene Pantys sowie Bandeau- 

und Neckholderoberteile. 

Für das gewisse Extra sorgen Raffungen, die den 

weiblichen Kurven schmeicheln, und Drapierungen, 

die aus gewöhnlichen Bandeau-Bikinis wahre Hingucker 

zaubern. Mit diesen Figurschmeichlern wird aus 

jeder Frau eine Diva! Ganz typisch für diesen Look 

sind außerdem Rüschen an oberteil und Höschen 

und ein auffälliger Punkte-Druck, der von kleinen bis 

zu ganz großen Polka-Dots reicht. In punkto Farben 

setzen die Designer auf klassisches Marine, Rot und 

Weiß. 

von Mag. Simone Arlits, 

Moderedakteurin der 

Österreichischen 

Textil Zeitung 

Ethno-Feeling 

Wesentlich farbenfroher geht es da 

schon beim zweiten großen Trend in 

Sachen Beachwear zu. Ethno inspirierte 

Modelle erstrahlen in wunderschönen, 

sanften Gewürzfarben von Curry 

bis Paprika. Gefragte Muster sind Paisleys 

oder ein Print, der an Holzperlen 

erinnert. 

Ein garantierter 

Eyecatcher 

sind Blumendrucke, 

die 

Südsee-Flair 

aufkommen 

lassen und sich 

über Badeanzüge 

mit raffiniertenTrägerlösungen 

und 

sexy Rückendekolletees 

sowie kleine 

Triangel-Bikinis 

ranken. 

Basicmodelle 

werden durch 

edle Ziersteine 

am Ausschnitt 

oder Zierelemente 

als 

Schließen aufgewertet. 

Das unverzichtbareAccessoire 

für 

diesen Strand- 

Look? 

Der Panama- 

Hut aus Stroh!

SCS Obergeschoss 

Jetzt neu nach dem Umbau! 

Es wartet ein kleines 

Geschenk auf Sie. 

bademoden 2011 


� � 

� 

Der kommende Sommer wird heiß! Sehen Sie selbst! Wir präsentieren aktuelle Bademoden aus der SCS 

� PALMERS: ocean - eine Serie für individuelle Frauen. Die versch. Formen Tankini und Triangel-Bikini mit extravaganter 

Rückenlösung mit silbernen Ringen, schmeicheln zart gebräunter Haut | � HUBER Shop: Der Skiny Club Privée Bikini ist das 

absolute Highlight für Stranddiven. Triangel Größe 36 - 40 für E 29,95, Panty Größe 36 - 42 für E 24,95. | � Intersport EYBL: 

80 Jahre EYBL, 80 Jahre Sportsgeist. Sportlich-trendige Bademoden zahlreicher Marken | � HUMANIC: Der „Keds Sneaker 

Champion Calico Ditsy CVo“ in Blau punktet durch sein fröhliches Design. Preis: E 44,95 | � SKINY: MIAMI Aqua Shorts ist 

eine Serie voller Farbe mit einem großen, wilden Alloverdruck, in den Größen S-xxL. | � C&A: Kollektion Sunset beach...der 

Look ist vintage inspiriert und doch zeitgemäß modern. 

� � 

� 

SCS SHOPPING INterN

24 24 

sCHönHeit & mode 


Fotos: Pittarello 

ToPMoDEL 

1 

NADINE PALMISANo 

schuhmode von pittarello 

herzlich italienisch. 

5 

pittarello in Österreich 

Wien, scs Vösendorf // graz, kärntnerstraße 30 // 

und 60 mal in italien! 

www.pittarello.com 

2 

1 FARBPALETTE 

Ballerinas in verschiedenen Farben, 

aber immer mit Pailletten 

überzogen. Die jeweilige Bordüre 

ist aus Lack. Die kleine Masche 

ist das i-Tüpferl dieses Designs. 

Pro Paar E 12,00 

2 WHITE 

Keilsandalette mit geschlungenem 

Knöchelriemen und kolorierten 

Knöpfen am Rist. E 25,50 

3 EINFACH SPITZE 

Ankleboot, komplett mit Spitze 

überzogen, für den außergewöhnlichen 

Anlass. Die zusätzliche 

Raffinesse liegt im beigeschwarzen 

Farbmix. E 71,50 

4 STILSICHER 

Mit diesem Peeptoe in puderfarbenem 

Satin ist frau immer gut 

angezogen. Die raffiniert gesetzte 

Masche ist mit Strass verziert. 

E 25,50 

6 

9 

3 

5 EFFEKTVoLL 

Satinsandalette mit dezentem Plateau, 

zarten Riemchen und kunstvoll 

geflochtenen Maschen, die 

einen wunderbaren Rosenblüteneffekt 

ergeben. E 36,50 

6 PYTHoN 

Zehensandale im Reptilienlook 

mit Fersenverschluss. Das breite 

Knöchelband ist mit Perlen besetzt. 

E 22,00 

7 FARBDUETT 

Edler zweifarbig lackierter Stöckelschuh 

mit dezentem Plateau. Für 

die elegante Business-Lady. 

E 66,00 

8 

10 

7 

4 

8 BLICKFANG 

Klassischer schwarzer Satinpeeptoe 

dessen perlen- und strassbesetzte 

Masche für eine leicht 

verspielte Unterbrechung sorgt. 

E 38,50 

9 SCHWARZE ELEGANZ 

Die Sandalette für den besonderen 

Auftritt. Das raffinierte 

Satinband am Rist ist mit einem 

dekorativen Glitzerverschluss regulierbar. 

E 33,00 

10 BLAUE STUNDE 

Klassischer Chic in strahlendem 

Blau. Ein edler Peeptoe verziert 

mit Rüschen und strassbesetztem 

Riemchen. E 38,50 

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten 


Arch. Mauro Pittarello 

Marketingleiter 

„Für uns ist Schuhmode eine 

Herzensangelegenheit“, 

bekennt Mauro Pittarello und fügt 

hinzu, dass die Frau von heute 

gleichzeitig elegant und lässig, 

selbstsicher und wunderbar faszinierend 

ist. „Wir legen großen Wert 

auf raffinierte Details, weil sie jedes 

outfit veredeln und die Persönlichkeit 

und Einzigartigkeit jeder Dame 

unterstreichen. 

Unsere neuen Modelle sind für jene 

Ladies, die gerne mit Accessoires 

und Applikationen spielen und doch 

großen Wert auf einen klassischen 

Stil legen. Fashionistas, die selbst 

bequeme Kleidung gekonnt in Szene 

setzen, indem sie sich für Ankleboots, 

die mit Spitze überzogen sind 

oder für Peeptoes mit Strassdekor 

entscheiden. 

Die Sommermodelle reichen von flachen 

Zehensandalen mit edlen Details 

über klassische Peeptoes mit 

dezenten Plateaus bis zu äußerst 

raffinierten Sandaletten, die mit 

Maschen und Strass zum absoluten 

Blickfang mutieren. Schuhe, die das 

Flair Italiens verströmen.“ 



Endlich wird die Winterkleidung gegen Sommergarderobe ausgetauscht und in den Auslagen 

sieht man kurze Röcke und schicke Sandalen. 

Damit Sie aber auch wirklich einen perfekten Auftritt in den 

Sommer haben, sollten Sie noch Beine und Füße einem Beautyprogramm 

unterziehen - Enthaaren, Feilen, Peelen, Cremen, 

Lackieren sind angesagt. Unsere Beine und Füße ertragen meist 

mehr als wir ihnen zurückgeben - also für so viel „Laufarbeit” 

haben sie sich wahrlich ein paar Streicheleinheiten verdient. 

Wer kennt nicht das leidige Dauerproblem der Haarentfernung. 

Die Angebote gehen von der konventionellen Rasur bis hin 

zur Haarentfernung per Laser, wie auch immer Sie sich entscheiden. 

Um die Haut auch an den Beinen schön zu haben, 

empfehle ich ein regelmäßiges Peeling. 

Weizenkleie-Peeling 

Weizenkleie mit warmem Wasser zu einem eher dickflüssigen 

Brei verrühren und kräftig einmassieren. Dieses Peeling ist klärend, 

heilend und kann vor allem einwachsende Haare verhindern. 

Gerade zu Beginn der Sommersaison kann man nach 

dem Peeling eine Selbstbräunungscreme verwenden um das 

helle Winterweiß der Beine zu überbrücken. 

Zu Beginn der Fußpflege heißt es ein Fußbad nehmen. Lauwarmes 

Wasser mit Zusatz von Meersalz weicht die Hornhaut auf 

und desinfiziert die Füße auf natürliche Art. 

Um die Haut besonders weich auf die nächsten Pflegeschritte 

vorzubereiten, können Sie auch zwei Esslöffel Schlagobers mit 

1/8 l Milch und 10 Tropfen Zitronenöl ins lauwarme Fußbad 

mischen. 

Mein persönlicher Tipp bei starker Hornhautbildung ist zusätzlich 

noch ein olivenöl-Meersalz-Peeling zu verwenden. Mischen 

Sie je 2 Esslöffel olivenöl und Meersalz und massieren Sie 

damit kräftig die Füße ein. 

Nach einem Fußbad lassen sich die Zehennägel besonders gut 

schneiden. Dabei sollte man darauf achten, dass die Nägel 

nicht zu stark gekürzt werden. Möglichst gerade abschneiden 

um die Ecken nicht in die Haut einwachsen zu lassen. 


von Beauty-Expertin Ulla Weigerstorfer, ehem. Miss World 

STARKER AUFTRITT 

IN DEN SoMMER 

Das Wichtigste für gepflegte Füße ist natürlich zu cremen - am 

besten zweimal täglich. Die Haut hat an den Füßen 90 Prozent 

weniger Talgdrüsen als z.B. im Gesicht. Deswegen klagen auch 

die meisten Frauen über trockene oder rissige Fußsohlen. 

Fußpflege im Schlaf 

Wenn Sie Ihren Füßen etwas Besonderes 

gönnen wollen, dann 

ist eine „Fußpflege im Schlaf“ 

ideal. Dazu tragen Sie Creme 

(ich nehme gerne Babycreme 

oder olivenöl) dick auf die Füße 

auf, ziehen darüber weiche 

Baumwollsocken an und lassen 

das Ganze über Nacht einziehen. 

Wenn Sie der Creme übrigens 

ein paar Tropfen Teebaumöl zusetzen, 

beugen Sie zusätzlich 

einer Pilzinfektion vor. 

Nach diesem Pflegeprogramm sind Ihre Füße „sommerfit“! 

Fußmaske für 

babyweiche Füße 

Neu: 

• Gegen raue, trockene und 

verhornte Fußhaut 

• Befreit die Füße von abgestorbenen 

Hautzellen und Hornhaut 

• Einfache Anwendung 

• Zuverlässige Wirkung mit 

nur einer Anwendung 

milk-ferment technology 

Erhältlich in Ihrer Apotheke • Hotline: 0800 22 88 30 • www.footner.at 

Footner_2011_16 

Fotos: Fotolia

erfOlGSfaKt Kt 

dreSSCOde-tIPPS 

irmie Schüch-Schamburek 

K Or StylING zeIGt Her 

So wie die Erzählung „Kleider machen 

Leute“ des deutschen Schriftstellers 

Gottfried Keller anschaulich den Aufstieg 

eines armen Schneiders beschreibt, 

der aufgrund seiner noblen Kleidung für 

einen Grafen gehalten wird, ist auch in 

Wirklichkeit das Aussehen oft maßgeblich 

für Erfolg. Das äußere Erscheinungsbild 

ist eines der wichtigsten Kommunikationsmittel. 

über 60% des Eindrucks und 

der Erinnerung an eine Person sind der 

optik und der Körpersprache zuzuschreiben, 

circa 30% der Stimme und der Sprache 

und nur 7% dem Inhalt des Gesagten. 

Dem Motto entsprechend „ein Blick sagt 

mehr als tausend Worte“ wird die gesehene 

Person in Sekundenbruchteilen vom 

Unterbewusstsein kategorisiert – und da 

niemand frei von Vorurteilen ist, automatisch 

bestimmten wertenden Attributen 

und Klischees zugeordnet. Analysiert man 

die Wirkung der visuellen Erscheinung 

im Detail, ist ein gelungener Auftritt das 

Zusammenspiel verschiedener Faktoren, 

an deren Spitze die Gepflegtheit steht. 

Schließlich vermittelt sie Selbstbewusstsein, 

Gesundheit, Vitalität und Leistungsfähigkeit 

sowie Wertschätzung gegenüber 

dresscode woman 

der neue Style Guide 

für Damen 

Verlag: braumüller lesethek 

336 Seiten, Hardcover 

ISBN: 978-3-99100-021-1 

Preis: 29,90 EUR 

dresscode man 

der neue Style Guide 

für Herren 

Verlag: braumüller lesethek 

224 Seiten, Hardcover 

ISBN: 978-3-99100-018-1 

Preis: 29,90 EUR 

sich selbst und anderen. Danach gilt es, den angemessenen 

Stil passend zur jeweiligen Situation zu finden, um 

seine Persönlichkeit bestmöglich zu präsentieren und die 

Erwartungshaltung des Gegenübers positiv zu unterstreichen. 

Dies basiert im Geschäftsleben zumeist auf klassischen 

Dresscodes, die klar persönliche Werte, berufliche 

Position sowie die Firmenphilosophie ausdrücken. Entsprechen 

die äußerlichkeiten nicht der positiven Erwartung, 

benötigt man viel Zeit und Energie, um seine Persönlichkeit 

wieder ins rechte Licht zu rücken. Amerikanische 

Attraktivitätsforscher haben auch den Zusammenhang von 

Aussehen und Verdienst untersucht und bewiesen, dass 

als attraktiv wahrgenommene Frauen durchschnittlich besser 

verdienen als ihre weniger ansehnlichen Kolleginnen. 

Es lohnt sich also – im wahrsten Sinne des Wortes –, dem 

Aussehen entsprechende Aufmerksamkeit zu widmen. 


eure zeHeN 

Strumpfinnovationen von Palmers 

Palmers investiert in großem Maße in Produktinnovation und 

–entwicklung. In den Produkt- und Designabteilungen wird 

Bestehendes laufend optimiert sowie Neues entwickelt. Passformen, 

Schnittführungen, Materialien sind state-of-the-art. Mit 

neuen Serien kommen die jüngsten Entwicklungen am Markt 

zum Einsatz. 

Eine dieser neuen Entwicklungen hat Palmers 

nun im Strumpfbereich vorgestellt: 

Palmers „Toeless“ 

„Toeless“ ist eine zehenfreie Strumpfhose, die dem aktuellen 

Schuh-Trend der „Peeptoes“ Rechnung trägt. 

Die transparente Strumpfhose in 9 Denier macht es möglich, 

dass zehenfreie Schuhe nun auch mit Strümpfen getragen werden 

können. Gerade zur jetzigen Jahreszeit erlauben die Temperaturen 

noch keinen Verzicht auf einen Strumpf. oft werden 

aber auch unabhängig von der Außentemperatur Strümpfe getragen, 

da sie das Bein optisch feiner wirken lassen. 

Besonders ausgeklügelt bei dieser Strumpfhose: zwei „Schlaufen“, 

die bei den Zehen eingehängt werden, sodass die 

Strumpfhose nicht verrutschen kann. Je nach Schuhform ermöglichen 

die beiden „Schlaufen“ ein flexibles Tragen der zehenfreien 

Strumpfhose. Für Peep-Toes mit geradem Abschluss 

empfiehlt es sich, die Schlaufe jeweils über die große und 

kleine Zehe zu ziehen. Hängt man die Schlaufe über die große 

Zehe, kann sie unter modischen Flip Flops getragen werden. 

gutschein von maX shoes: 

zum Muttertag 

- 20% auf alle Damenschuhe. 

Gültig bis 14. Mai 2011. Ausgenommen sind reduzierte Artikel. 

Pro Einkauf kann nur ein Gutschein eingelöst werden. 

SCS Eingang 1 / TOP G88 im OG 


#

A� 

28 fAmiLie 

es 

28 

& ZuHAuse 

Lie� zum 

MUTTERTAG 

FINDE DAS PERFEKTE GESCHENK 

BEI DEINEM PANDORA HÄNDLER 

www.pandora.net 

SCS • Top G 105, Eingang 2 

2334 Vösendorf • Tel. 01/6992081 


Fotos: interio, fotolia, G. Rabenreither, Fenz, Bijou Brigitte, zVg 

SCS CS mutterta utterta uttertaGS GS GSaKt Kt K ION 

Gratis-Foto für alle Mamis! Am 7. Mai in der SCS 

Zuhause 

Familie&ipps. meine city. muttertags-tipps. &ipps. wohntrends für ein schönes zuhause. 

NeuHeIteN 

vON INterIO: 

3+1 gratis aktion bei interio 

Bei interio heißt es jetzt: aller guten Dinge sind vier. 

Kaufen Sie drei Gartenstühle gleicher Ausführung und 

Ausstattung und Sie erhalten den vierten gratis dazu. 

Ausgenommen bereits reduzierte Artikel. Aktion gültig bis 2.7.2011. 

KKKul ul ul ul ulIN IN IN INar ar ar ar arISCH ISCH ISCH ISCH ISCHer er er er er er tt 

tt 

ttIPP 

IPP IPP IPP 

Wenn die Mama gern mit 

Leckerbissen verwöhnt wird: 

in der dm gesunde pause 

sind ab 28. April zwei 

halbe Lachssemmeln 

+ 250ml Direktsaft um 

4,60 Euro zu haben. 

Das Angebot gilt bis 25. Mai. 

muttertaGStOrte 

fAmiLie & ZuHAuse 29 29 

zeIt zum 

muttertaG 

Damenuhren von Esprit statt 

€ 69,90 jetzt nur € 34,95 

-50% 

Solange der Vorrat reicht! 

Kinderleicht - auch ohne Mamas Hilfe (!) - 

hergestellt und garantiert eine köstliche, 

wohlschmeckende überraschung am 

Muttertag! Das einfache Rezept finden 

Sie auf Seite 37. 


30 30 30 

fAmiLie & ZuHAuse 

pfiffige geschenksideen von milk & honey (scs multiplex) 

Für jede Mutti das pas- pas- 

sende Geschenk, z.B. 

eine trendige Garten- 

schere um E 19,90, den 

witzigenPflanzensprü- her um E 29,90 oder 

eine frühlingshaft-frische 

Teekanne, handbemalt 

um E 49,90. 

NEU! 

moroccan rose zum muttertag 

Eine moderne interpretation des 

traditionellen Rosenduftes: feminin, 

frisch, sinnlich. Um den edlen Duft 

einzufangen werden die Blüten bei 

Sonnenaufgang im marokkanischen 

„Tal der Rosen“ gepflückt, wenn der 

Duft besonders intensiv ist. Das 

Moroccan Rose Geschenkset (EDT 

50ml & Duschgel 250 ml/ 30,- E) ist 

nur eine der sensationellen Mutter- 

tagsideen von The Body Shop®. 


sandwiches von duran 

Bei jedem Fest willkommen – 

frische abwechslungsreiche 

Vollkorn, Schwarzbrot & Rohkost 

Sandwiches in gewohnter Duran 

Qualität. 

www.thebodyshop.de 

Große Auswahl in der SCS 

Auch wenn viele Mamas keinen Wert drauf legen: Der Muttertag 

ist und bleibt ein Tag der Aufmerksamkeiten. Wir haben für 

Sie eine feine Auswahl an beliebten Muttertagsgeschenken. 

maximaler energieschub 

Die ENA 7 ist der starke Espresso-Spezialist 

aus dem Hause 

JURA. Einfachste Bedienung mit 

Produkttasten und 3farbigem Klartext-Display. 

Spart wertvolle Energie 

und Geld. UVP E 749,- 

www.jura.com 

schönheit schenken! 

Zum Muttertag ein Geschenk 

zum Wohlfühlen. 

Beim Kauf eines Verwöhngutscheins 

> ab einem Wert von E 50,- > -5% 

> ab einem Wert von E 100,- > -10% 

gut ut aussehen - gut fühlen! 

ihr Bild im Kristallglas! 

Minus 20 Prozent 

auf ihre Bestellung! 

www.d3d-kristall.at 

www.d3d-kristall.at 

❧

thun wünscht allen müttern 

einen wunderschönen muttertag! 

thun ist ein geschenk. 

(Eingang 4 , Allee 235) 

Frisches Design, dezente Farben 

und dabei immer ein Hauch Gefühl: 

das ideale Geschenk für den Muttertag. 

keramikdose primel: E 35,00, 10,5x10 cm 

Fotorahmen primel mit glasapplikationen: 

E 50,00, 19x14cm 

SCS Eingang 4, Ebene 0, Top 235 

trendige shirts von custo 

Barcelona für trendige mamas 

Rossmanith Mode hat die idealen 

Geschenke für die Junggebliebenen 

Mamas: mit den bunten, auffällig 

bedruckten Custo Shirts steht 

jede Mama gerne im Mittelpunkt! 

Modell Starn Trump um E 65,95 

OSterdeKO 

sunspray von douglas 

Jil Sander Sun EdT Spray 

75 ml um E 21,90 statt 

31,90. 

Gültig bis 31. Mai 2011. 

A� es Lie� zum 

MUTTERTAG 

FINDE DAS PERFEKTE GESCHENK 

BEI DEINEM PANDORA HÄNDLER 

Jetzt wird Schenken noch schöner 

- lassen Sie sich von den 

aktuellen DON GiL Trends verzaubern 

und machen Sie sich 

oder ihren Lieben eine beson- 

dere Freude mit der DON GGiL 

L 

Gutscheinkarte! 

Zeit für 

frische Farben! 

my First pandora: 

Beim kauf eines 

pandora p silberarmbandes 

mit kugelverschluss 

und eines 

silbercharms (gesamt- 

statt 14.90 wert 9.9088,-) schenken 6.90 

wir dir ein pandorasilber-charm. 

herz- 

lichenGlückwunsch 

zum Muttertag 

34.90 

ab 4.90 

ab 6.90 

süßes von heindl 

Feinste Auslese statt € 16,-- 

jetzt nur € 12,50 

750 g handverlesene Konfekt- 

Spezialitäten - ein Genuss für 

alle Schoko-Gourmets! 

Erhältlich im Heindl-Shop 

in der SCS, Top 32. 

Weitere infos unter: 

www.heindl.co.at 

… schmücke es mit 

deinem Lieblings- 

Silber-Charm … 

fAmiLie & ZuHAuse 31 

Kaufe ein Silberarmband mit 

pandora-Verschluss … 

… und wir schenken dir 

ein Silber-Charm* 

geschenkkarte von interio 

Dieses Geschenk passt immer und hat 

Format: praktisch, ultradünn, modern. 

Wählen Sie einen Betrag zwischen 

10 und 1.000 Euro und überraschen 

Sie ihre Mutter. 

Sie erhalten die attraktiv verpackte 

Geschenkkarte in ihrer interio Filiale 

direkt an der Kasse. 

Angebot gültig bis 31.5.2011 und nur solange der Vorrat reicht! Nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kumulierbar! 

Klappkreolen 14krt. Gold mit 

Diamanten und Rubinen E 319,- 

Ring 14krt. Gold mit Diamanten und 

Rubinen E 219,- 

Anhänger 14krt. Gold mit Diaman- Diaman- 

ten und Rubinen E 159,- 

Panzerkette 14krt. Gold 

ca. 40cm E 125,- 


31

32 32 fAmiLie & ZuHAuse 

defacto.kreativ / Foto: Manuel Schlüter 


Tipp: 

Konzertkarten 

als 

ideales 

muttertagsgeschenk 

besorgen! 

zum Beispiel: Wellness-Massagen ab 79 € 

SO SINNLICH HABEN SIE 

NOCH NIE GESCHENKT! 

Erlebnisgeschenke sind die besten Geschenkideen – und immer 

eine gelungene Überraschung. Auch für die, die schon alles haben. 

Wählen Sie aus mehr als 600 Erlebnissen das perfekte Geschenk aus! 

www.jochen-schweizer.at 

muttertaGSGeSCHeNKt NKt NK IPP: 

Karten für´s Charity Konzert am 12. Mai 

Sänger LeonT empfiehlt allen kleinen und „großen“ Kindern 

ein besonders wertvolles und unterhaltsames Präsent zum 

Muttertag: „Die Karten zum CHARITY-Konzert sind nicht nur ein 

schönes Geschenk für die Mamas und die omas, sondern ein 

Erlebnis für die ganze Familie!“. 

Denn wenn LeonT mit WATERLOO das Placido Domingo 

& John Denver Duett „Perhaps „Perhaps „Perhaps Love“, Love“ mit MANDY von den 

BAMBIS „Melancholie“ „Melancholie“ „Melancholie“ und „Nur „Nur „Nur ein ein ein Bild Bild Bild von von von Dir“ Dir“ Dir“ intoniert, 

oder die operettenmelodien der „Csàrdàsfürstin“ „Csàrdàsfürstin“ „Csàrdàsfürstin“ vom 22- 

Mann starken Wiener Showorchester erklingen, sind garantiert 

alle Konzertbesucher glücklicher Stimmung. 

Das Charity-Konzert im „Haus der Begegnung“ am Liesinger 

Platz verspricht nicht nur einen unterhaltsamen Abend, sondern 

tut auch in jeder Hinsicht Gutes! 

Der Reinerlös, geht zur Gänze an den „Le+o“ (für Lebensmittel 

+ orientierung) - Stützpunkt der Pfarre der 

Erlöserkirche in Liesing! 

kontakte: 

charity-organisator und gesamtleitung: 

leon taudien t (http://www 

(http://www.leont.at/#36) 

kartenbestellung: 

telefonisch 

unter 0650 880 19 60 

bzw. per e-mail: kartenverkauf@leont.at t.at t

frühLingshafte 

moMente 

Bei Leiner. 

Zierkissen „Laura“. 

Mit Füllung. 100% Baumwolle. 

30 x 50 cm. Floral-Dessin. 14,99 

Gestreift. 12,99 

Karo Grün. 40 x 40 cm. 9,99 

14, 99 

fLoraL-dessin 

GOURMET 

TIPP 

leckeres im 

Leiner 

restaurant. 

MeLange und 

1 stück BLechkuchen 

ab 14.30 Uhr 

2, 90 

Solange der Vorrat reicht. Symbolfoto. 

Muttertagsgeschenkideen 

von Leiner 

Auch heuer werden am 

zweiten Sonntag im Mai unsere 

Mütter wieder mit Geschenken 

bedacht. Wer dabei nicht auf die 

eigenen Bastelkünste vertrauen 

will, ist bei Leiner gut beraten: 

Hier gibt es tolle Geschenksideen 

für jede Geldbörse! 

Ihre Gerlinde Wolf, 

Geschäftsleiterin Leiner SCS 

2tLg. kÖrBchen-set. 

Kunststoffgeflecht. Grün. 2 Größen. 

ø 16. H 10 und ø 17. H 12 cm. 

(18360446) 

6, 99 

9, 99 

karo grün 

(18280008, 18281501, 18281246) 

Genau richtig liegt man mit 

Accessoires in den aktuellen 

Frühlingsfarben, die sich toll 

kombinieren lassen. Sowohl 

klare Linien als auch verspielte 

Blumenmuster in sattem Pink, 

Grün und Weiß liegen heuer 

besonders im Trend! 

Lassen Sie sich inspirieren und 

schauen Sie bei Leiner vorbei – 

das Wichtigste ist, dass das 

Geschenk von Herzen kommt! 

TOP5 

BUCH-HiGHLiGHts 

1 

2 

3 

4 

5 

Jean M. Auel: „Ayla“ 


Von Millionen Lesern sehnsüchtig erwartet: Jean M. Auel 

legt nun den krönenden Höhepunkt ihrer Steinzeit-Saga 

vor, einer der erfolgreichsten Romanserien aller Zeiten. 

Ayla wird von der großen Heilerin der Neunten Höhle als 

Nachfolgerin auserkoren. Sie bricht auf zu Reisen der 

initiation voller Erkenntnisse und Gefahren. Dabei merkt 

sie kaum, wie sehr ihre Beziehung zu Jondalar darunter 

leidet... E 28,80 

„Katze liebt Frau liebt Katze“ 

Literarische Streicheleinheiten von schnurrenden Humoristen, 

samtpfotigen Schmeichlern, pelzigen Tröstern und 

anderen einzigartigen Katzen. 

Ruth Rybarski hat knapp 30 bisher noch nie veröffentlichte 

Liebeserklärungen eingesammelt. Ein Muss für alle 

Katzenfreudinnen und -freunde und all jene, die es noch 

werden wollen. E 19,90 

„Köstliches Österreich“ 

Wer nach unverfälschten, typisch österreichischen Gerichten 

sucht, sich für Geschichten rund um Wiener Mehlspeisen 

interessiert und über einzigartige österr. Produkte 

mehr wissen möchte, erfährt hier allerhand Wissenswertes 

sowie Rezepte für klassische Köstlichkeiten. Die bibliophile 

Ausstattung und die kunstvollen Fotografien von 

Stefan Liewehr machen diesen kulinarischen Almanach 

zu einem prächtigen Geschenkband. E 49,90 

„Zwei an einem Tag“ 

Alle sind sich einig: der schönste Liebesroman der letzten 

Jahre: Es ist der 15. Juli 1988, und Emma und Dexter, 

beide zwanzig, haben sich gerade bei der Abschlussfeier 

kennengelernt und die Nacht zusammen durchgemacht. 

Am nächsten Morgen gehen beide ihrer Wege. Wo werden 

Sie an genau diesem Tag ein Jahr später stehen? 

Und wo in den zwanzig darauffolgenden Jahren? Werden 

sich die beiden, die einander niemals vergessen können, 

weiterhin immer gerade knapp verpassen? E 10,30 

„Nein! ich geh nicht zum Seniorentreff!“ 

Virginia ironside beweist in ihrem neuen Buch „Nein! ich 

geh nicht zum Seniorentreff!“ erneut auf überzeugende 

und äußerst witzige Weise, dass es Spaß macht, die ewige 

Jugend hinter sich zu lassen! E 18,50 

Bei uns finden Sie nicht nur Bücher, sondern auch 

DVDs, Hörbücher und diverse Geschenkideen! 

neu bei eingang 8 - auf 2 etagen - 1.400m 2 

tel.: 01/ 699 26 88 - Fax: 01/ 699 26 88-12 

e-mail: scs@buecherzentrum.at 

Webshop: www.buecherzentrum.at 

ihr Spezialist für: Reisen Sprachen Papeterie Kinder- 

und Jugendbuch Bestseller Sonderangebote 

SCS SHOPPING INterN


MöMax-Filialleiter 

Martin Sekyra 

KunStStoffflieSe in 

Holzoptik, ca. 30/30cm, in 

Braun oder Grau erhältlich 

4,99 (29250001/01-02) 

0 99 

teelichtglas 

4 99 

Kunststofffliese 

9990 statt 149,-* 

liege 

1+1 

gratiS 

jetzt neu! 

MöMax 

online-Shop 

www.MoeMax.at 

Mömax frühstück 

Rührei mit Speck, Gouda, Butter, Marmelade, 

Schinken, eine Semmel, ein Gebäck, einer 

Tasse Verlängertem und ein Glas 

Orangensaft 0,20l 

liege, Gestell: Aluminium, 

Bezug: Textilen, B/H/T: 

ca. 66/54/180cm, belastbar bis 

ca. 110kg, wetterfest 99,90 (03480008/05) 

Mömax cordon bleu vom Schwein 

oder von der Pute, 3 Stück à 90g 

mit Pommes frites 

Stuhl, Gestell: Aluminium, Geflecht: 

Kunststoffrattan grau/anthrazit, 

inkl. Sitzkissen in Natur, B/H/T: ca. 

77/76/87cm, belastbar bis ca. 120kg 129,- 

tiSch, Gestell: Aluminium, Geflecht: 

Kunststoffrattan grau/anthrazit, Tischplatte: 

Sicherheitsglas, Höhe: ca. 66,5cm, 

Ø: ca. 40cm, belastbar bis ca. 100kg 

99,90 (27790020;0021/01,01) 

Die neuesten Sommerangebote sind da! 

Alle Angebote gültig bis 28.05.2011, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Alle Preise sind Abholpreise. *Stattpreise 


beziehen sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis.**Stattpreis bezieht sich auf unseren bisherigen Verkaufspreis. 

1Kissen mit Design 

99 

statt 2,99** 

KiSSen, gefüllt, 100% Baumwolle, in verschiedenen Größen, Farben und Dessins erhältlich 

1,99 (65830228) 

3 90 3 90 2 90 

zweiter 

Verlängerter gratis! 

Sieht nach 

1+1 gratiS 

aktion auS. 

teelichtglaS, Höhe: ca. 6,5cm, 

Ø: ca. 5,5cm, in verschiedenen 

Farben erhältlich 0,99 (83790007) 

teelichter, 100er Pack, Brenndauer: 

mind. 4 Stunden 1,99 (71910007) 

statt199,129,- Stuhl 

9990 statt 149,-* 

tisch 

2 99 

fleecedecke 

fleeceDecKe, 100% 

Polyester, ca. 130/180cm, 

in verschiedenen Farben erhältlich 

2,99 (78090014/01-12) 

Gültig vom 03.05. bis 07.05.2011, alles Symbolfotos. 

Abgabe max. 2 Portionen pro Person. 

Kid‘s Box wahlweise mit 

Schweineschnitzel, Hühnernuggets oder 

Hamburger, dazu Pommes frites, Ketchup 

und ein Fruchtsaftgetränk 0,20l 

+ Plüsch- 

Mömäxchen 

©XXXLutz Marken GmbH

Fotos: interio, Berndorf Besteck, AV Buch 

Berndorf & Care Art Collection 

Kunst & Design verbunden mit sozialer Verantwortung 

unterstützt von Christian Ludwig Attersee 

Das österreichische Traditionsunternehmen Berndorf Besteck 

und die Hilfsorganisation CARE Österreich starten gemeinsam 

mit dem renommierten Künstler Christian Ludwig Attersee die 

exklusive Berndorf & Care Art Collection. 

Berndorf Besteck blickt auf eine lange Unternehmenstradition 

zurück, in der soziale Verantwortung, aber auch die Leidenschaft 

für Kunst & Design schon immer einen hohen Stellenwert 

hatten. Im Zuge einer langfristig geplanten Zusammenarbeit 

mit CARE Österreich ist nun die Berndorf & Care Art 

Collection entstanden. 15% des Erlöses kommen dabei der 

humanitären organisation CARE Österreich zu Gute. Das erste 

Besteck der limitierten Serie wird in Zusammenarbeit mit 

keinem Geringeren als Christian Ludwig Attersee produziert. 

Das eigens für die Serie angefertigte Bild „Der Besteckakrobat“ 

wird als originaldruck dem Besteckset beiliegen, das ab Mai in 

der SCS exklusiv bei Leiner erhältlich ist. 

Christian Ludwig Attersee mit CARE Österreich Geschäftsführerin Dr. Andrea 

Wagner-Hager und Berndorf Besteck GF ing. Andreas Jernej 

erste Hilfe für gartenfreunde 

Österreichs Biogärtner Nr. 1 Karl Ploberger kennt 

schnelle Lösungen für Probleme im Garten 

Im Garten für intelligente Faule ist Erste 

Hilfe ein besonderes Thema. Denn selbst 

bei Krankheiten und Schädlingen bietet 

der Biogärtner der Nation, Karl Ploberger, 

schnelle und einfache Lösungen, 

manchmal als Aufruf zur Gelassenheit 

und immer mit Hilfestellung zur Vermeidung. 

Dazu gesellen sich kreative Ideen 

für den Garten-Alltag wie Etiketten aus 

Joghurtbechern oder Eierkartons als Kinderstube. Leserinnen 

und Leser finden eine Sammlung der am häufigsten gestellten 

Fragen an den Autor als Zusammenfassung aus seinen zahlreichen 

Vorträgen. AV Buch, ISBN-13: 9783840475016, E 19,90 


Wohntrends 

für Ihr Zuhause 

präsentiert von 

Janet Kath 

Inhaberin Interio 

Ein schöner Stil, 

für Ihren Tisch 

Liebe Leser! 

www.interio.at 

Geselligkeit wird wieder groß 

geschrieben. Man feiert wieder 

TAPAS Porzellan 

ab 

gerne und bleibt auch öfter 

5.50 

zusammen sitzen. Ein schön gedeckter Tisch sorgt 

dabei für das entsprechende Ambiente. Von Muttertag, 

über Firmungen bis zur Hochzeit – der Mai verbreitet 

Feierlaune. 

hABIT Krug 

6.90 

FeIge Dekoast 

7.90 

FAnTASIA Besteck 

ab 3.90 

Mein Tipp: Dekorieren Sie Ihren Tisch dem Ereignis 

entsprechend: Tischwäsche, Blumen in Vasen, 

Windlichter, Kerzen oder Schwimmkerzen in edlen 

Schalen. Greifen Sie doch einmal zu 

buntem Besteck, kombinieren Sie feine 

Teller aus Porzellan mit mundgeblasenen 

Gläsern und Wasserkrügen. 

Viel Spaß beim Dekorieren wünscht 

Ihnen 

Ihre 

Janet Kath 

Eigentümerin 

SeALA Duftkerze 

14.90 

rAUTe Tischläufer 

29.90 

ChAMPAgner 

gLAS 6er-Set 

24.90 

BerUn Windlicht 

3.90 

MÖBELHAUS Blaue Lagune b. d. SCS Tel. (02236) 64 811 

WOHNBOUTIQUE SCS Allee 306 Tel. (01) 699 25 07 

Mo–Fr 9.00–19.30 Do 9.00–21.00 Sa 9.00–18.00 

SCS SHOPPING INterN


GLüCKWüNSChE zUM 

MUTTERTAG 

von Martina Wiesinger, Lehrerin 

Der Muttertag ist vor allem für die jüngeren Kinder emotional sehr stark behaftet. Weshalb es den meisten Kindern 

nicht schwer fällt, einfach frei von der Leber weg zu zeichnen und zu schreiben. Etwas Gedachtes in Worte zu fassen 

fällt im Allgemeinen sonst schon schwer, aber da es sich um die Mama handelt und sie diejenige ist, die einen vorbehaltlos 

liebt und für die man einfach alles machen würde, braucht man den Schreibbezug erst gar nicht herzustellen, 

denn dies ist gewissermaßen ein Selbstläufer. Auch die Mehrstufenklasse des Sacré Coeur in Pressbaum hat versucht 

ihre Liebe für die eigene Mama in Bild und Wort zu fassen. Wobei weder die Rechtschreibung noch anderes ausgebessert 

wurde, weil etwas, das von Herzen kommt, nicht nach Perfektion verlangt. 

IDA, 8 Jahre 

DENNIS, 7 Jahre 

CHRISTOPHE, 7 Jahre 


MARKUS, 8 Jahre 

STEPHAN, 7 Jahre 

BASTIAN, 7 Jahre 

PAULI, 8 Jahre 

KATHRIN, 6 Jahre 

LEONIE, 6 Jahre 

BENNI, 7 Jahre 

RUBY, 7 Jahre

Fotos: Georg Rabenreither 

dIe KINderleICHte tOrte 

für deN muttertaG 

Expertin Doris Rabenreither verrät tipps und 

tricks für die einfache zubereitung einer 

geschmackvollen Muttertagstorte. 

1 Pkg. Butterkekse zerkleinern, auf dem 

Tortenteller verteilen. Die Kekskrümel mit 

etwas orangensaft beträufeln. Den Rand einer 

passenden Tortenform darüber stellen. 

200 ml Schlagobers schlagen, 3 EL. Staubzucker unterrühren, 

400 g Mascarpone und Saft 1/2 Zitrone mit dem Schneebesen 

untermischen. 6 Stk Erdbeeren in kleine Würfel schneiden und 

dazugeben. 

Die fertige Masse auf den Kekskrümeln verteilen und für mindestens 

2 Stunden in den Kühlschrank stellen. 

Die gekühlte Torte mit den restlichen Erdbeeren belegen, mit 

Minzeblättchen verzieren und servieren. Schönen Muttertag! 

GeWINNSPIel 

jubiläums-spielesammlung 

SHOPPING-Intern verlost 10 Sets der umfangreichen 

Heinz Spielesammlung 100 

Diese Grundausstattung 

der beliebtesten 

Spiele mit 

100 (!) Spielemöglichkeiten 

sollte in keinem 

Haushalt 

fehlen! 

Ab 6 Jahren - Preis: 9,99 

Kochprofi Doris 

Rabenreither 

Einkaufsliste: 

1 Packung 

Butterkekse 

1 Becher 

Schlagobers 

400 g Mascarpone 

1/2 kg Erdbeeren 

SHOPPING-Intern Gewinnspiel: 

SHOPPiNG-intern verlost unter allen richtigen Einsendungen 

10 Stück der HEiNZ Spielesammlung 100 - unter Ausschluß 

des Rechtsweges. Schicken Sie bitte die Antwort auf die 

untenstehende Gewinnfrage per Post (Redaktion SHOPPiNGintern, 

SCS B1, 2334 Vösendorf) oder per Fax (01/ 699 96 96- 

43) oder per E-Mail (office@shoppingintern.at) bis spätestens 

Ende Mai 2011 und Sie nehmen an der Verlosung teil. 

GEWINNFRAGE WINNFRAGE: : Wie heißt das beliebte Brettspiel, welches 

dazu auffordert, sich NICHT zu ärgern? 


www.spielwarenheinz.at 

BastEL maL wiEdEr! 

tattoos 

Ab 6 Jahren 

11 99 

Perlentier Perlentier 

Ab Ab 6 6 Jahren Jahren 

www.spielwarenheinz.at 

499 499 Papierflechten 

Ab 6 Jahren 

2 in 1 

mandala mandala designer designer 

14 99 

99 

Ab 6 Jahren 


11 99 

mit diesem Gutschein erhältst du 2011 mai 28. bis gültig 

auf ravensburger Bastelprodukte Gutschein 

10% raBatt


hUNGER NaCh 

ANERKENNUNG 

Von der Bestätigung durch andere hängt das positive Selbstwertgefühl ab... 

Lassen Sie uns ein kleines 

Experiment machen: 

Lesen Sie bis zu jener Stelle, 

an der ich Sie bitte, die 

Zeitung kurz aus der Hand 

zu legen. Schließen Sie dann 

die Augen und versuchen 

Sie, sich an eine Situation zu 

erinnern, in der Sie sich richtig 

gut und glücklich gefühlt 

haben. 

So. Legen Sie jetzt das Magazin weg und denken Sie nach... 

Ich wette mit Ihnen, dass Ihnen eine Situation eingefallen ist, 

in der Sie sich als Mensch bestätigt gefühlt haben. Vielleicht 

dachten Sie an eine Liebesszene, vielleicht an ein Lob von 

Ihrem Vorgesetzten, vielleicht an ein Gespräch mit Freunden, 

eine Urlaubsszene oder eine Familienfeier. Auf jeden Fall spürten 

Sie damals: Ich werde anerkannt. Die/der mag mich... 

Unser Bedürfnis nach Anerkennung ist grenzenlos 

Wir reden viel zu wenig offen darüber, wie wichtig es jedem 

ist, Anerkennung zu bekommen. Unser Bedürfnis nach Anerkennung 

ist grenzenlos! Was tun Sie nicht alles, um beachtet 

und gemocht zu werden! Ihr Arbeitseinsatz, Ihre Weiterbildung, 

Ihre Körperpflege, Ihre Umgangsformen - letztlich geschieht alles, 

um Anerkennung zu bekommen. 

Schon das Kleinkind entwickelt Gewissen und soziales Verhalten, 

um von den Eltern, von denen es abhängig ist, anerkannt 

zu werden. Auch später kann ein stabiles, positives 

Selbstwertgefühl nur zum Teil von innen reguliert werden. Die 

äußere Anerkennung durch andere bleibt ein Leben lang notwendig, 

um das positive Bild, das man (hoffentlich) von sich 

von Prof. Dr. Gerti Senger, Sexualtherapeutin 

hat, immer wieder aufzufrischen. 

Bleibt die Anerkennung aus, wird 

der arme Schlucker womöglich zu 

einem übertrieben leistungsorientierten 

Menschen, zu einem peinlichen 

Wichtigtuer oder zu einem 

Streithansel. 

Hinter jahrelangen Sticheleien unter 

Partnern steckt oft nur der Schmerz 

darüber, auf Anerkennung und Akzep- tanz 

verzichten zu müssen. In meiner Praxis fallen fast täglich 

traurige Bemerkungen, wie zum Beispiel: »Ich habe von 

meinem Mann/ meiner Frau noch nie ein anerkennendes Wort 

gehört.« Aber wenn ich rate, eine/n PartnerIn doch ein bisschen 

mehr zu loben, ernte ich oft Unmut: »Das ist doch lächerlich! 

Ich kann ihn/sie doch nicht loben wie ein Kind.« Aber 

gewiss doch! Wäre das der Fall, würden sich viele Ehefrauen 

nicht ausschließlich auf die Kinder konzentrieren. Und so mancher 

Ehemann wäre in seinem Selbstwertgefühl nicht nur von 

äußeren Erfolgen abhängig, wo er sich die Selbstbestätigung 

holt, die er zu Hause nicht bekommt. 

Andererseits wird oft übersehen, dass auch erfolgreiche Menschen 

schwache, anlehnungsbedürftige Persönlichkeitsanteile 

haben, die ebenfalls nach Anerkennung schreien. Ich denke 

an einen erfolgreichen Geschäftsmann, der sich nach außen 

hin stark, mutig und unabhängig gibt und von seiner Frau 

dementsprechend cool behandelt wird. In Wahrheit verdeckt er 

mit seinem Erfolgsgehabe seine empfindsamen, zarten Seiten. 

Kein Wunder, dass er immer wieder krank wird, um wenigstens 

im Zustand des abhängigen Kindseins die Mütterlichkeit und 

Wärme seiner Frau auskosten zu dürfen... 

Quellennachweis: „In Wirklichkeit ist alles anders“, erschienen im Deuticke Verlag 

www.gerti-senger.at 

Fotos: Fotolia 

otolia, zVg

Fotos: Dr. Hauschka, Premier, Nußbaum, Prokopp 

Straffe traffe traffeNd d u uuNd 

d fe feStIG IG IGeNd 

Reife Haut braucht reife Pflege. Speziell für die Haut ab 40 gibt es jetzt 

den neuen Regenerations-Körperbalsam von Dr.Hauschka Kosmetik für 

ein gestrafftes und gefestigtes Hautgefühl. 

www.drhauschka.at 

Fit&Gesund & 

meine city. meine gesundheit. wellness für mich. 

meinzumirfinden 

ist eine tiefenpsychologische Begleitform 

mit gestalterischen Mitteln. Die 

kreative Gestaltung dient als Ergänzung 

zur Kommunikation. 

innere Bilder (Emotionen, Stimmungen) 

finden ihren Ausdruck in der Gestaltung. 

Es sind keine künstlerischen Vorkenntnisse 

erforderlich. 

helga maria nußbaum 

klinische kunsttherapeutin 

2352 Gumpoldskirchen | 0699 1067 5877 

www.praxisfuerlebenskunst.com 

l Stressverarbeitung l Burn Out l Angstzustände l Krisensituationen 

l Psychosomatische Beschwerden 

KuNSttHeraPIe 

PrOteCt lINe exteNd 

scs exPerten-tiPP 

Regina Prokopp, 

Gewusst Gewusst Wie Wie Drogerie Drogerie 

SCS, Eingang 3 

HautverJüNGuNG 

durCH GraNataPfel 

meereSalGeN 

vOllW llW ll ertKOS KOSt 

Das Konzept der Voll- 

werternährung zielt auf 

die Verarbeitung von 

möglichst frischen und 

unbehandelten Nahrungsmitteln 

ab. Probieren Sie 

unser Biovollwertrestaurant! 


fit & gesund 39 39 

für Hunde + Katzen 

w schon wenige Tropfen schützen 2 Monate 

w gelangt nicht ins Blut - geruchsarm 

w ausreichend für 4-12 Behandlungen 

Jetzt bei 

Gegen 

Zecken und 

Flöhe! 

Auch für Jungtiere und 

in der Umgebung von 

Kindern geeignet! 

2 Monate Schutz/Anw. 

Flasche f. 4-12 Anw. 

Biozide sicher verwenden: 

vor Gebrauch stets Kennzeichnung 

und Anwendungsbeschreibung lesen. 

Aktionspreis 

gültig bis Ende Mai 

E 8,49 

statt E 9,99 

gegenüber media markt 

Maske vom Toten Meer - HBA (Health Beauty 

America) Gewinner 2005! 

Für trockene bis normale 

Haut, enthält Collagen, 

Beta Carotin und 

Meeresalgen. 

Diese Maske regt die Erneuerung 

der Hautzellen 

an, dadurch wirkt sie belebend 

und verjüngt die Haut.

40 40 fit & gesund 

Dr. Eva Krampf-Farsky, Zahnärztin 

ZaHnHeiLkUnde 

QuALität von inLAYs 

ziel des zahnärztlichen handelns ist die möglichst 

lange Erhaltung der eigenen zähne. 

inlay oder Krone? 

beim inlay (laborgefertigte füllung) 

werden nur die kariösen 

stellen beseitigt bzw. alte füllungen 

ersetzt. dadurch wird intakte 

zahnsubstanz konserviert. 

bei der krone wird der zahn zirkulär beschliffen, wobei 

eigene zahnsubstanz, die nicht kariös ist verloren gehen 

kann. ist bereits zu viel zahnsubstanz angegriffen, so kann 

oft kein inlay mehr hergestellt werden und eine krone ist 

erforderlich. 

Herstellung des inlays 

die gesamte herstellung eines inlays 

erfordert große sorgfalt bei 

jedem arbeitsschritt: Vorsanierung, 

Präparation, abformung, laborher- Goldinlay 

stellung, kontrolle und einsetzen. 

nur so wird eine hohe Qualität des endprodukts erzielt, 

sowohl bei gold, keramik oder compositmaterialien. Passt 

das inlay (oder auch eine krone oder brücke) nicht hundertprozentig, 

so muss die herstellung wiederholt werden. die 

Verbindung zwischen zahn und inlay ist für die haltbarkeit 

das sensibelste element. je sorgfältiger gearbeitet wurde, 

desto besser schützt das inlay den zahn. ein guter und dichter 

randschluss bedeutet weniger angriffsfläche auf den 

kleber/z eber/z eber/ ement, karies breitet sich nicht darunter aus. 

Haltbarkeit von inlays 

die haltbarkeit hängt von vielen faktoren ab. ich selbst würde 

bei einem guten inlay eine haltbarkeit von zumindest 10 

- 15 jahren erwarten, bei einem inlay mit schlechtem randschluss 

aber nicht mehr als die hälfte dieser zeitspanne. 

abschließend möchte ich festhalten, dass bei ausreichender 

zahnsubstanz ein inlay einer krone auf jeden fall vorzuziehen 

ist. ein gut gefertigtes inlay kann in kombination 

mit guter häuslicher und regelmäßiger professioneller 

mundhygiene jedenfalls wesentlich dazu beitragen, die 

eigenen zähne über viele jahre zu bewahren. 

Dr. Eva KRAMPF-FARSKY | Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

| Fortbildungsdiplom Kieferorthopädie | Alle Kassen 

2344 Maria Enzersdorf, Hauptstraße 4 | Tel.: 02236 / 89 35 87 

Mehr Infos auf meiner Website: www.zahnarzt.at 


Dr. Andreas Fenz, Arzt für Allgemeinmedizin 

MediZin aktUeLL 

LeBensmitteLunverträgLiCHKeit 

Eine repräsentative Untersuchung zeigt, dass circa 

30 % aller Österreicher an einer Lebensmittelintoleranz 

leiden. 

die wesentliche frage bei bestimmten Verdauungsstörungen 

ist, ob es sich dabei um eine lebensmittel-unverträglichkeit 

(= intoleranz) oder um eine echte allergie gegen 

gewisse nahrungsmittel handelt. 

bei einer bekannten allergie gegen bestimmte lebensmittel 

müssen diese komplett gemieden werden, da deren 

konsumation, je nach stärke und ausprägung der allergie, 

zu möglicherweise massiven reaktionen bis hin zum 

allergischen schock führen kann. 

bei einer unverträglichkeit soll 

die menge einer gewissen substanz 

zwar eingeschränkt werden, 

muss aber (meist) nicht 

vollständig gemieden werden. 

die erklärung liegt darin, dass 

bei einer lebensmittelintoleranz 

ein mangel an gewissen 

enzymen vorliegt und dadurch 

z.b. milchzucker oder fruchtzucker 

nicht ausreichend enzymatisch aufgespalten werden 

und somit in eine form gebracht werden, in der sie über 

die darmzotten in den blutkreislauf aufgenommen werden 

können. 

die häufigsten formen von lebensmittel-unverträglichkeiten 

sind lactose- (= milchzucker) und fructose- (= 

fruchtzucker) intoleranz sowie histamin-intoleranz. bei 

letzterer handelt es sich um eine überreaktion auf in manchen 

lebensmitteln (wie z.b. thunfisch, käse, rotwein, salami) 

vermehrt vorkommendes histamin. 

die symptome einer nahrungsmittelintoleranz sind 

krampfartige bauchschmerzen, blähungen und durchfall. 

die einfachste form der behandlung ist bei bekannter 

diagnose eine möglichst reduzierte aufnahme oder die 

zufuhr des fehlenden enzyms in kapselform zum essen 

(und nicht unbedingt der kauf eines teuren, gesüßten joghurts). 

zur diagnose der genannten Verdauungsstörungen rate 

ich, diese am besten mittels eines einfachen atemtests 

nach einer Provokationsmahlzeit durchführen zu lassen. 

herzlichst ihr dr. andreas fenz 

Fotos: Fotos: Dr. Krampf-Farsky, Fotolia

Fotos:, zVg, zVg, Fotolia, Prokopp 

der muttertaG 

Der Muttertag wird weltweit begangen – aber die Wenigsten kennen die wahren Hintergründe um seine 

Entstehung. Die Idee zur Ehrung der Mütter stammt von Anna Maria Jarvis, einer Methodistin aus den 

USA, die zum Gedenken an ihre Mutter ein „Memorial Mothers Day Meeting“ ins Leben gerufen hat. In 

den folgenden Jahren wurde diese Andacht allen Müttern gewidmet. Auf ihre Initiative hin setzte sich 

die Idee des Muttertags in den Vereinigten Staaten durch.1912 wurde eine „Mothers Day International 

Association“ gegründet. Ihr Ziel war es, den Muttertag auch international zum Feiertag zu erheben. Mit 

Erfolg: 1917 wurde der Muttertag in der Schweiz, 1923 in Deutschland und 1924 in Österreich eingeführt. 

Seitdem wird jeden zweiten Sonntag im Mai der Muttertag begangen. 

Der Muttertag wird klassischerweise von der Familie genutzt, um die Mutter in den Mittelpunkt zu stellen 

und ihr die ganze Aufmerksamkeit zu widmen. Neben Blumen zählen auch exklusive Verwöhn- und 

Pflegeprodukte zu den beliebtesten Geschenken. 

Gewußt wie Reform bei Prokopp bietet zu diesem Festtag ein ausgewähltes Sortiment zu 

besonders attraktiven Preisen an. Es zahlt sich also aus, sich rechtzeitig nach Mutter- 

tagsgeschenken umzuschauen. 

NEU Mango Creme Maske 30ml NUR E 6,99 

Mangobutter Körpercreme 200ml statt E 9,99 NUR E 8,49 

Mango Duschcreme 200ml statt E 4,99 NUR E 4,19 

Der Muttertag ist nicht gesetzlich verankert, trotzdem wird er 

weltweit begangen. Schenken gehört an diesem Tag einfach 

dazu. Einander etwas Gutes tun, Aufmerksamkeit schenken und 

Verwöhnen sind das ganze Jahr aktuell. 


fit & gesund 41 41 

Regina Prokopp 

lassen sie einfach ihre phantasie spielen und finden auch sie in unserem sortiment das für sie passende 

geschenk in ihrer gewußt wie drogerie reform bei prokopp, in der scs nähe eingang 3. 

dr. elisabeth Winkler 

Ärztin für Allgemeinmedizin, 

Naturheilverfahren 

www.gesunderbauch.at 

ordination: 

Dr. Elisabeth Winkler 

Elßlergasse 20 

1130 Wien 

01/876 90 60 

Um uns für Sie ausreichend Zeit 

nehmen zu können, wird unsere 

Ordination als reine Bestellpraxis 

geführt. Wir bitten Sie daher um 

telefonische Voranmeldung während 

der Sekretariatszeiten Montag, 

Dienstag und Donnerstag 

von 9:00 bis 18.00 und Freitag 

von 9:00 bis 13:00 Uhr. Untersuchungs- 

und Behandlungstermine 

sind auch außerhalb der Sekretariatszeiten 

möglich. 

Der Winterspeck muss weg! 

Besuchen Sie 

uns in unserem 

Gesundheitsgeschäft 

in der 

SCS (Galerie 227, 

Eingang 3) 

von Dr. Elisabeth Winkler, Ärztin für Allgemeinmedizin 

Endlich ist es wärmer. Die Wintergarderobe ist weggeräumt 

und wir haben Spaß an leichter Frühlingskleidung. 

Aber passen wir da noch hinein? Geht der 

Reißverschluss noch zu? Oder spannt gar die Bluse 

über unserem Bäuchlein? Werden wir im Schwimmbad 

noch eine tolle Figur abgeben? 

Welches Gefühl überkommt uns, wenn wir – im verschlossenen Bad – uns kritisch im Spiegel 

betrachten? Verstohlen betrachten wir uns von der Seite, tief eingeatmet, mit fest angespannten 

Bauchmuskeln. Wir lassen los - und sind frustriert! In mehreren Etappen wölbt sich unser Bauch 

entspannt nach vor, und stellt unsere kühnen Träume von einer Modellfigur auf eine harte Probe. 

Wie oft schon haben wir versucht diesen Abgrund mit den besten Vorsätzen zu überwinden, und 

sind dabei doch buchstäblich wieder auf dem Bauch gelandet. Weder die von Askese gezeichnete 

Kalorienreduktion, noch das schweißtreibende Bauchmuskeltraining waren von dauerhaftem Erfolg. 

Eine gute Figur und ein strahlendes Aussehen sind nicht nur eine Frage des Gewichts. 

Es ist vor allem eine Frage der richtigen Proportionen. 

Es ist ein Irrtum zu glauben, dass das, was sich an einem Bauch vorwölbt, aus Fett besteht. Fett ist 

außen rum und oben drüber, mehr oder weniger gleichmäßig verteilt. Aber die Größe des Bauches 

hat mit unserem Fettverteilungsmuster nicht viel zu tun. Das, was sich als Bauch kess oder dominant 

wölbt und in Szene setzt, sind Zeichen eines überforderten Verdauungssystems. 

Wenn wir unseren Bauch verkleinern wollen, wenn wir wieder Taille zeigen wollen, müssen wir 

unser Verdauungssystem auf eine Frühjahrskur schicken. Denn richtig abspecken will gelernt sein. 

Es geht nicht nur darum Gewicht zu verlieren, es geht vor allem auch darum die großen Gasmengen 

aus unserem Bauch wegzukriegen. Wenn wir unseren organismus rganismus mit einem gründlichen Frühjahr- 

sputz verwöhnen, dankt er es uns mit strahlendem verjüngtem Aussehen und neuer Vitalität. Dass 

wir dabei auch Gewicht verlieren, ist eine angenehme Nebensache.

42 42 freiZeit & reisen 

TOP4 


reise-weBtipps 

TOP1 

www.semi.at 

Spaß und Abenteuer für Kinder, Erholung 

und Entspannung für Eltern und 

Großeltern. Und trotzdem gemeinsam. 

Familienurlaub mit mehr als vier Sternen 

in unserer Wohlfühloase. Das bietet 

die liebe Familie Sattler– persönlich 

und von Familie zu Familie. Kategorie: 

Sehr empfehlenswert!! 

www.austria-trend.at/doi 

www.hotel-oberhofer.at 

Familie Oberhofers gleichnamiges 

4-Sterne-Genießerhotel präsentiert 

sich als modernes Refugium mit 

schwungvollem Esprit, elegantem 

Wellnessbereich und einer hervorragenden 

Küche („Drittbeste Küche 

östereichischer Wellnesshotels“ laut 

Relax-Guide). 

Spielplatz für 

die groSSen 

Alpine Resort Fieberbrunn 4 � 

information & buchung: Tel.: +43/5354/560 86, alpineresort.fieberbrunn@austria-trend.at 

Angebot gültig ab 14 Jahre auf Anfrage & Verfügbarkeit: 25.04. – 29.10.2011, Buchungskennwort: SCS 

„don giovanni“ – mozarts oper unter freiem himmel vom 

19. Juli bis 28. august 2011 im steinbruch st. margarethen 

Die Opernfestspiele St. Margarethen präsentieren im Sommer 2011 

die Oper „Don Giovanni“, - eine Veranstaltung der Esterházy Kulturverwaltung. 

Den einzigartigen Rahmen für diese inszenierung bietet 

die Naturkulisse der Ruffinibühne. Die Festspiele im Steinbruch von St. 

Margarethen im Burgenland werden damit um ein Veranstaltungsformat 

reicher. Begeistern wird das Sänger-Ensemble. Die Rollen sind mit 

hervorragenden Stimmen besetzt. in der Rolle der Zerlina wird Anna 

Virovlansky zu hören sein. Als einer der Don Giovannis steht Sebastian 

Geyer auf der Bühne, Jolana Fogosova gibt die Donna Elvira. 

Freuen Sie sich auf eine zeitgemäße, spektakuläre inszenierung im 

Steinbruch St. Margarethen! 

Tickets: Karten für die Opernveranstaltungen erhalten Sie im Festspielbüro 

St. Margarethen unter +43 2680 42 042 oder bei oeticket unter 

+43 1 96 0 96 sowie online unter www.ofs.at. 

TOP2 

TOP3 

www.eggerwirt.at 

Das Hotel Eggerwirt**** in St. Michael 

im Lungau bietet perfekte Vorraussetzungen 

für einen erholsamen Urlaub 

für die ganze Familie. Während sich 

die Eltern enspannen, ist für die Rasselbande 

Action total angesagt. Der 

große Garten ist ein wahres Paradies... 

petra leimhofer 

reise-redakteurin 

www.schneeberghof.at 

Ein wunderbares Wohlfühlhotel in Puchberg, 

das die naturgegebenen Annehmlichkeiten 

der Umgebung mit einem umfangreichen 

Wellness-Angebot, familiärer 

Gemütlichkeit und kulinarischen Genüssen 

verbindet. Das Motto : „Wegfahren 

und sich doch zu Hause fühlen.“ 

• 3 ÜN im DZ inkl. Genießer-HP & 

Welcome Drink 

• Kaffee & Süßes von 15:00 & 17:00 Uhr 

• 1 x Canyoning in der Teufelsklamm 

• 1 x 3D-Bogenschießen à la Robin 

Hood mitten in den Alpen 

• 1 x Adventure Rafting 

• freie Benützung des SPA 

und Fitnessbereichs 

ab € 310,50 pro Personen im DZ 

TOP4 

Fotos: Leimhofer, ofs

Fotos: Semi, Semi, ofs, Tourismusverband Steyr 

tOlle aKt Kt K ION für urlaub mIt KINderN 

Kinderhotel SEMi ****Superior direkt neben Europas 

führender Baby und Kindertherme Lutzmannsburg. 

Familien-Badespaß das ganze Jahr! 

Ein unvergleichliches Plantschvergnügen für alle. 

Freizeit& Freizeit& Freizeit Reisen 

freizeittipps. wellnessparadies österreich. thermenspass. 

der Wa Watzma atzmaNN ruft 

musikfestival vom 16. Juli bis 13. august in steyr 

Das Alpendrama „Der Watzmann ruft“ gilt als erste gemeinsame 

Arbeit der Jugendfreunde Manfred Tauchen, Wolfgang Ambros 

und Joesi Prokopetz. Für die „Watzmann“-inszenierung des Musikfestival 

Steyr 2011 konnte intendant Karl-Michael Ebner bekannte 

Namen gewinnen: Musiker Wilfried, ATV-Lady Katrin Lampe, Alfred 

Pfeifer u.v.m. Regie: Frank Hoffmann. 

KARTENVERKAUF + Detailinfos: Tourismusverband Steyr, OÖ 

Tel.: 07252/53229-0 Mail: tickets@musikfestivalsteyr.at 

-20% 

nur für kurze zeit 

TOP-ANGEBOT 

kultur-tiPP 

dON GIOvaNNI 

freiZeit & reisen 43 43 

Ab € 90,- p.P./N im DZ mit Südbalkon 

Dieser Preis beinhaltet die semi Vollpension: 

>> Köstliches Frühstücksbuffet Frühstücksbuf mit Burgenlandinsel, 

Mittagessen mit burgenländischen Schmankerln, 

Nachmittagskuchen und Kaffee, Kaf „Eiszeit“ und Babybreie 

für Kinder, ganzen Tag frisches Obst, 

5-gängiges Abendmenü mit eigenem Kinderbuffet 

>> und die SEMI Plus-Punkte 

>> Täglich professionelle Kinderbetreuung mit 

Kreativprogramm, Indoorsoftplayanlage mit 

Bällchenbad, 

>> Familienland zum gemeinsamen Bauen und Spielen, 

KINO, Kinderdisco, WII auf Großbild, 

>> Abenteuerspielplatz mit Streichelzoo und 

Riesensandkiste, 

>> Fahrradverleih auch mit Kindersitz, 

>> Weinsalon mit erlesenen Rotweinen aus dem 

Blaufränkischland 

>> Hauseigener Wellnessbereich mit Sauna und 

Kräuterdampfbad 

neue rutsche vom spielzimmer in das 

Wintergartenrestaurant 

Bei Aufenthalt von Montag bis Freitag 

ab 2 Nächten mit Semi-Vollpension für Erwachsene! 

Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, Angeboten 

und Gutscheinaktionen! 

Nicht gültig auf bereits bestehende Buchungen! 

kinderhotel semi ****superior 

+43 / 2615 / 81 300 

A-7361 Lutzmannsburg im Burgenland 

www.semi.at 

Mozarts Oper unter freiem Himmel vom 19. Juli bis 

28. August 2011 im Steinbruch St. Margarethen 

Begeistern wird das Sänger- 

Ensemble. Die Rollen sind mit 

hervorragenden Stimmen besetzt. 

in der Rolle der Zerlina wird Anna 

Virovlansky zu hören sein. Als einer 

der Don Giovannis steht Sebastian 

Geyer auf der Bühne, Jolana 

Fogosova gibt die Donna Elvira. 

Festspielbüro St. Margarethen unter 

+43 2680 42 042 oder oeticket unter 

+43 +43 1 1 96 96 0 0 96 96 sowie sowie online online unter unter www.ofs.at www.ofs.at 


44 44 freiZeit & reisen 

SOMMER, SONNE, SEE 

URLaUB IN tIRoLS SpoRt & VItaL paRK RK a aChENSEE 

Ein wahres Urlaubsparadies präsentiert sich den Gästen rund um Tirols größten See, den Achensee. Tirols Sport- & Vitalpark ist 

nicht nur ein Familien-, Wander- oder Laufparadies, hier kommen Wasserratten genauso auf ihre Kosten wie Naturliebhaber, 

Abenteurer oder Ruhesuchende. 

Wanderparadies & Kletterdorado 

Bei 450 km an Wanderwegen in allen Varianten schlägt mein 

Wandererherz gleich schneller. Denn rund um den Achensee 

präsentiert sich ein Wanderparadies der Sonderklasse. Zudem 

ist es lustig, mal mit dem Liebsten eine kleine Kombi aus Wandern, 

Biken und dann gemütlich am Schiff abhängen, auszuprobieren. 

Traumhafte und vielfältige Naturlandschaft bietet 

ein Wandererlebnis der besonderen Art. Naturfreunde und Bewegungsliebhaber 

können aus einer schier endlosen Palette an 

Wanderwegen und Bergtouren schöpfen. 

Rofan- und Karwendelgebirge zählen außerdem zu den beliebtesten 

Tiroler Kletter-Revieren. So gibt es am Achensee auch 

viel zu erklettern: Kinder-Klettergärten, Sportklettergebiete, 

alpine Klassiker und moderne Klettersteige wie den neuen 

Achensee 5-Gipfel-Klettersteig. Mein Tipp: die neue übersichtliche 

Kletterplattform für ganz Tirol www.climbers-paradise.com. 

Pures Raderlebnis 

Und wenn’s ums Biken geht, dann führt so oder so kein Weg 

am Achensee vorbei. Mit 250 km an ausgeschilderten Wegen 

war der Achensee eine der ersten Regionen, die Mountainbikern 

ein wahres Eldorado anbieten konnten. 

Mein Tipp: Leichte Radtouren gibt es entlang des Seeufers, in 

eines der romantisch gelegenen Seitentäler zu den bekannten 

Almen (Pletzach-, Gern-, Falzthurn- und Gramaialm), die bequem 

auch von den orten zu erreichen sind. 

Zwischendrin lohnt auch ein Besuch in Pertisau bei den Tiroler 

Steinölwerken Albrecht. Das Tiroler Steinöl ist eine Besonderheit 

und findet immer mehr Verwendung in Shampoos und 

Cremes und die taugen auch was. 

Laufmekka Achensee 

183 Kilometer ausgewiesene Laufstrecken und eine optimale 

Topografie mit Seeufer, Tälern und Bergen bieten ein wahres 

Laufmekka für Anfänger und ambitionierte Hobbysportler. Auf 

23 neu ausgeschilderten, teilweise auch kombinierbaren Routen, 

können die Läufer an ihrer Lauftechnik feilen. 

Zu Wasser und in der Luft 

Was man an Tirols größtem See unbedingt versuchen muss? 

Diese Antwort fällt mir leicht. Der Achensee ist schließlich ein 


„paRaDIESISCh SChÖN...“ 

von TV-Wetterlady und Reisexpertin 

isabella Krassnitzer 

Mekka der Wassersportler. Hier kommen Surfer, Segler und Anhänger 

der Trendsportarten Kitesurfen und Stand Up Paddleboarding 

(SUP) voll auf ihre Kosten. Absolutes Highlight eines 

Urlaubs am Achensee ist allerdings ein Paragleitflug über die 

traumhafte Kulisse. Mein absoluter Geheimtipp! 

Wer es aber lieber gemütlich mag, der kann bei einer Fahrt mit 

den majestätischen Schiffen der „Achenseeschiffahrt“ getrost 

entspannen oder gemütlich in der Sonne am Ufer des Achensees 

die Ruhe inhalieren. 

Fotos: Achensee Tourismus

URLAUB 

VoM FEINStEN 

freiZeit & reisen 45 45 

Vorgestellt von Nicole und Gerhard Resch, inhaber der Agentur RESCH KOMMUNiKATiON – 

die Agentur für Tourismus und Marketing (www.agentur-resch.at) 

Urlaubstage sind kostbar und das ausgesuchte Hotel sollte perfekt sein. Um Ihnen die Qual der Wahl zu 

erleichtern haben wir für Sie 5 Spitzenhotels zusammengestellt. 

ALLES IN BALANCE 

das gesamte konzept des balance hotels am Wörthersee beruht auf der lehre nach 

den 4 elementen. der gast nutzt hier den urlaub um etwas für sich selbst zu tun. schönheit, 

Wellness, kulinarik und kunst - von malkursen bis hin zu metabolic balance der 

perfekte ort für entspannende tage. die mit einer gault-millau-haube gekrönte küche 

kann ebenfalls getrost als sinneserlebnis bezeichnet werden. Unser Tipp: koch-kunst- 

Wochen (mit der chefin des hauses andrea grossmann): 7 nächte ab € 635,–. 

**** s Balance - Das 4 Elemente SPA & Wohlfühl Hotel | A-9210 Pörtschach am Wörthersee | www.balancehotel.at 

ALLES INKLUSIVE FüR FAMILIEN 

das 4-sterne hotel gut Wenghof „family resort“ hat sich ganz und gar dem familienurlaub 

verschrieben. das „alles inklusive“ angebot des hotels ist das umfangreichste in der 

gesamten alpenregion. nach dem kinderkoch-kurs mit der rutsche in den badesee und 

vom Ponyreiten direkt zur fahrt mit dem bio-grashüpfer. neu: jedes kind wird während 

des aufenthalts „Patentante oder onkel“ eines zwerghaserls! Unser Tipp: frühlingsfamilienaktion: 

23.04.-21.05.2011 - 1 Woche p.P. im dz statt ab € 441,– ab € 385,–. 

****Gut Wenghof - Family Resort Werfenweng | A-5453 Werfenweng | Tel: +43-6466-450-0 | www.werfenweng.at 

KASTANIE MIT VIER STERNEN 

mediterrane temperaturen, italienische boutiquen, 1001 aktiv-möglichkeiten und ein ganz 

besonderes kastanien-hotel mit exklusiven suiten aus wohlriechendem kastanienholz, küchenzaubereien 

aus geheimen kastanien-rezepturen bis hin zur castanea beauty- und Wellnesslandschaft.... 

das ist ein sommer in südtirol. Unser Tipp: 4 nächte „Wellness und aktiver 

genuss 360 grad“ mit zahlreichen extraleistungen sind bereits ab € 278,– pro Person im doppelzimmer 

buchbar. 

****Aktiv- & Vitalhotel Taubers Unterwirt | I-39040 Feldthurns | Tel. 0039/0472 855 225 | www.unterwirt.it 

ALM-SIxPACK MIT MEERBLICK 

schießen, golfen, klettern, Wandern, raften und genießen – und das alles mit „meerblick“ 

im neuen steinernen-meer-hotel eder in maria alm. nach einem aktiven sporttag wird entspannung 

in der stylischen relax oase im louis-trenker-style geboten. Unser Tipp: 5 tage sind 

bereits ab € 199,– im doppelzimmer buchbar. 4 nächte im neuen hotel eder, Vital frühstücksbuffet, 

1 x gala abendmenü (mi), Wellness in der stylischen relax oase, adrenalin stunden 

im Waldseilgarten mit guide markus sowie freie gondelfahrten auf die berge am hochkönig. 

****Hotel Eder – Das Steinerne Meer Hotel | A- 5761 Maria Alm | T: +43 (0) 6584 / 7738 | www.hoteleder.com 

HÖHLENToUR & WoLKE 7 

im tannenhof-jubiläumssommer schweben die gäste mit den günstigen Pauschalen 

über den dingen. spektakuläre erlebnisse wie geführte höhlentouren oder ein tandemgleitschirmflug 

versprechen den absoluten adrenalin-kick. die neuen Wohlfühlsuiten, 

abwechslungsreiche gourmet-menüs auf der sonnenterrasse, ein luxuriöser beautybereich 

sowie die herrliche liegewiese sorgen für entspannte stunden. Unser Tipp: 5 tage 

genießen und nur 4 tage zahlen: ab € 314,– pro Person im doppelzimmer buchbar. 

****Superior Hotel Tannenhof | A-5600 St. Johann im Pongau | Tel.: 0043 (0)6412/5231-0 | www.hotel-tannenhof.at 


46 46 tipps & trends 

Energie ist das Lebenselixier moderner Gesellschaften und ohne Energie 

läuft nichts mehr. Wir sind abhänig von relativ billiger Energie und gehen 

noch immer wie selbstverständlich davon aus, dass diese unbegrenzbar 

und in großem Ausmaß vorhanden ist und denken in der Regel nicht 

darüber nach woher sie kommt. 

Dieser Hunger nach Energie hat teure und ernste Folgen für die Umwelt- 

Klimaveränderung, Luftverschmutzung, Ölteppiche auf den Meeren, 

Staudämme die Flüsse zerstören und atomarer Müll, von dem noch unklar 

ist, wo wir ihn lagern und vieles mehr. Von unbeherschbaren Atomkatastrophen 

wie wir sie gerade in Japan erleben ganz zu schweigen.Im 

letzten Jahr konnten wir all dies erleben und trotzdem tun die meisten 

von uns nichts und man hat den Eindruck, dass wir sehenden Auges auf 

einen Abgrund zugehen. 

Jede eingesparte Kilowattstunde Energie muß nicht erzeugt werden und 

ist damit die beste. Der direkte Weg in eine saubere Energiezukunft beginnt 

damit, dass wir in allen Bereichen weniger Energie verbrauchen. 

Was sind nun saubere bzw. erneuerbare Energien: Diese hängen in 

der Regel mit der Sonnenenergie zusammen und aus dem Sonnenlicht 

können Wärme und Strom direkt gewonnen werden. Nachwachsende 

Rohstoffe speichern die Sonnenenergie und auch die Entstehung von 

Wind hängt mit der Sonneneinstrahlung zusammen. Sonnenenergie ist 

die Energie der Zukunft. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten wie: Solarthermie, 

Photovoltaik, Bioenergie ( z.B. Holz, Biogas oder Biotreibstoffe), 


NaCHHaltIGKeIt 

ENERGIE 

von ing. Klaus Kiessler 

Nachhaltigkeitskonsulent für Unibail-Rodamco Österreich - und damit zuständig für die SCS 

Windenergie, Geothermie, verschiedene Arten von Wasserkraft und vieles 

mehr. Diese Techniken werden laufend weiterentwickelt und leisten schon 

heute einen, leider noch immer viel zu kleinen, Beitrag zur Gesamtproduktion 

der Energie. Ein Teil dieser Techniken ist schon heute ohne Förderung 

wettbewerbsfähig, andere brauchen noch Anreizsysteme. Aber 

auch die fossile Energie und insbesondere die Atomenergie wurde über 

viele Jahrzehnte gefördert und über das spricht heute niemand mehr. Dass 

heute in Europa immer noch einige 100 Millionen Euro Fördergelder in 

die Weiterentwickung der Atomenergie investiert werden, ist aus meiner 

Sicht unverantwortlich (Auch Österreich leistet dazu einen Beitrag). 

Von der EU gibt es eine Vorgabe. Diese hat zum Ziel, dass alle Gebäude, 

die wir nach 2020 errichten, weitgehend energieautark sein müssen. Die 

Richtung ist vorgegeben, aber wir müssen in vielen kleinen Schritten sofort 

beginnen in diese zu gehen. 

Nicht jeder ist in der Lage, sein eigenes kleines Kraftwerk zu bauen. Aber 

jeder von uns bezieht Energie von einem Energieversorger und da haben 

wir die Wahl, sogenannten „grünen“ Strom zu beziehen. Im Einzelnen 

wird sich vorerst dadurch am Gesamtenergiemix wahrscheinlich nichts 

verändern, aber wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt, wird jedes 

Energieversorgungsunternehmen gut beraten sein, mehr davon an zu bieten. 

Die SCS geht mit gutem Beispiel voraus und bezieht nurmehr Strom 

zu 100 % aus Wasserkraft. 

klaus.kiessler@unibail-rodamco.com

Fotos otos: BMLFUW/Strasser, Toy Run, Unibail-Rodamco 

Tipps&Trends 

die trends von morgen. schon heute. energie. umwelt. 

alternatiVe zu Plastiksackerln 

Umweltminister DI Niki Berlakovich und Julius Kiennast, Obmann 

des Bundesgremiums Lebensmittelhandel der WKÖ stellen Sackerln 

aus biologisch abbaubaren Materialien vor. Eine gute Alternative zu 

den allgegenwärtigen Plastiksackerln. 

umWelt-tiPP 

Di Niki Berlakovich, 

Umweltminister 

tO tOy y ruN 

bIS zu € 650 SPare SPare SP N... 

„Ein durchschnittlicher Haushalt kann mit 

kleinen Handgriffen – z. B. kein Stand-by, 

Energiesparlampen, Stoßlüften oder mit 

niedrigeren Temperaturen Wäschewaschen 

bis zu E 650,- im Jahr sparen.“ 

Kathi Fenz interviewte den engagierten 

Minister. Bitte blättern Sie um! 


tipps & trends 47 47 

Auch SCS Center Manager 

Mag. Anton Cech ist sichtlich 

begeistert vom TOY-RUN (Benefiz für 

arme Kinder). Am 19. Juni startet 

dieser um 9:00 am SCS Parkplatz. 

Mehr dazu: www.toyrun.at 

druckkosten sParen 

Druckerpatronen & 

für 24.000 M 

c-b-r Druckertankste 

Druckerpatronen & Toner für 24.000 

Modelle. Einfach Ihre günstig! Druckkosten im Auge beha 

c-b-r Druckertankstelle, Ihr Partner für 

kompatibles Druckerverbrauchsmaterial. 

SCS, direkt bei Eingang 3 

JETZT AUCH IN DER 

EINGANG 3


Fotos: Barbara Sas, BMLFUW/Strasser, zVg 

Nach dem Reaktorgau in Japan bewegt die Problematik der Atomenergie wieder Bürger ebenso wie Experten. 

Lebens- und Umweltminister DI Niki Berlakovich erläutert im Interview mit Kathi Fenz seine Aktivitäten 

und Ziele im Umwelt- und Klimaschutz. 

Herr Minister, wo sehen Sie das Potenzial eines Einkaufszentrums 

wie der SCS etwas zur Nachhaltigkeit beizutragen? 

Große Einkaufszentren wie die SCS haben ein enormes Einsparungspotenzial. 

Ein effizientes Ressourcen- und Abfallmanagement, der 

Einsatz erneuerbarer Energie und energieeffizienter Technik sowie 

Beleuchtung und eine Gastronomie mit dem Fokus auf Regionalität 

sind mögliche Maßnahmen, die viel Energie und Co 2 sparen. Wir 

beraten Unternehmen mit unserer Klimaschutzinitiative klima:aktiv 

über Verbesserungsmöglichkeiten und vergeben auch spezielle Förderungen 

für nachweisbar Co 2- sparende Maßnahmen. Unsere Partner-Unternehmen 

erzielen damit ganz klare Wettbewerbsvorteile, 

sparen deutlich Fixkosten, Co 2 und Ressourcen und haben Vorbildfunktion 

auf andere Unternehmen sowie auf ihre MitarbeiterInnen 

und KundInnen. 

Vor über einem Jahr präsentierten Sie in der 

SCS umweltfreundliche Fahrzeuge mit Hybrid-, 

Biogas-, Superethanol- und Elektroantrieb. 

Wie sieht das Auto der Zukunft aus? 

Jeder, der bei unserer Motorshow „Grün fahren 

- Co2 sparen“ dabei war, hat die Zukunft 

im Mobilitätssektor gleich selbst testen können 

und erkannt: die Zukunft der Mobilität 

muss klimaschonend sein. Daher unterstütze 

ich mit klima:aktiv Fuhrparkumstellungen auf alternative Antriebe 

und Treibstoffe. Mein Ziel ist klar: Ich möchte Österreich in Richtung 

Energieautarkie führen. Insbesondere der Ausbau der Elektromobilität 

mit Strom aus erneuerbarer Energie ist dabei eine zukunftsfähige 

Antwort im Verkehrsbereich. Bis 2020 möchte ich 250.000 

E-Fahrzeuge auf Österreichs Straßen bringen. Das tut nicht nur dem 

Klima gut, sondern bringt auch Wirtschaftsbelebung, Wachstum und 

green jobs. Unsere fünf geförderten E-Modellregionen - Vorarlberg, 

Salzburg, Graz, Wien und Eisenstadt - zeigen vor, wie gut der großflächige 

Einsatz von E-Mobilität in der Praxis bereits funktioniert. 

Welche neuen Technologien im Bereich Energieeffizienz sind Ihrer 

Meinung nach die bedeutendsten? 

Die Raumwärme und der Verkehrssektor sind unsere größten Klimasünder 

und Energiefresser, hier brauchen wir deutlich mehr erneuerbare 

Energie und Energieeffizienz. Daher kurbeln wir mit gezielten 

Förderungen über klima:aktiv und den Klima- und Energiefonds die 

Forschung und Entwicklung an und forcieren die Marktdurchdrin- 


UMWELt UMWEL BEWUSStER 

LEBEN 

Umweltminister Niki Berlakovich im interview von Kathi Fenz 

gung innovativer Umwelttechnik und alternativer Antriebe. Ganz 

wesentliche Impulse im Wohnbereich setzen wir auch mit der aktuellen 

E 100-Millionen-Förderoffensive zur thermischen Sanierung. 

Das heimische Know-how bei umweltwirksamen Bau- und Heizungstechniken 

ist enorm. Wir sind weltweit Spitzenreiter bei der 

Passivhaustechnologie, haben mit klima:aktiv neue Standards im 

Wohnbau gesetzt und EU-weit stammt bereits jede 3. Solaranlage 

aus Österreich. Dieses Potenzial müssen wir nutzen 

Wie fördert Ihr Ministerium den Ausbau erneuerbarer Energie? 

Die Förderung für Energieeffizienzmaßnahmen und den Ausbau erneuerbarer 

Energie gehen im Lebensministerium Hand in Hand. Wir 

brauchen Energiesysteme, die auch morgen noch sauber, leistbar 

und sicher sind und uns unabhängig von Importen machen. Daher 

forciere ich den Umbau unseres Energiesystems auf Erneuerbare 

und Effizienz mit meiner Klimaschutzinitiative klima:aktiv, den Förderschwerpunkten 

in Klima- und Energiefonds oder der Umweltförderung 

im Inland wie auch mit der aktuellen 100-Millionen-Förderoffensive 

zur Thermosanierung oder gezielten Förderaktionen für 

Holzheizungen oder Photovoltaikanlagen. Die Investitionen haben 

auch wichtige wirtschaftliche Effekte für unser Land. Sei bringen 

Aufschwung, Wertschöpfung, Wachstum und schaffen neue green 

jobs. Das ist vor allem für unsere Jugend eine wichtige Perspektive. 

Welche Anreize gibt es für den Einzelnen, Energie zu sparen? 

Ein durchschnittlicher Haushalt kann mit kleinen Handgriffen 

– z.B. kein Stand-by, Energiesparlampen, Stoßlüften 

oder mit niedrigeren Temperaturen Wäschewaschen - bis zu 

E 650,- im Jahr sparen. Thermisch Sanieren und das Mitplanen 

von Energieeffizienz beim Neubau reduziert noch deutlicher Energiekosten 

und spart Co 2 . Auch der Umstieg aufs Fahrrad bei kurzen 

Strecken lohnt sich für Klima und Geldbörsel. Klimaschutz und eine 

saubere und sichere Energieversorgung betreffen jede und jeden 

Einzelnen von uns. Wir müssen gemeinsam Verantwortung übernehmen 

und im Alltag, beim Hausbau, der Sanierung, oder beim 

Autokauf klima- und ressourcenschonend planen und handeln. Das 

sichert eine lebenswerte Zukunft für uns und unsere Kinder. 

Wie gelingt es Ihnen persönlich Nachhaltigkeit zu leben? 

Mit dem Lebensministerium führe als Umweltminister ein Ressort, 

das die Zielsetzung „Nachhaltig für Natur und Mensch“ als oberste 

Priorität sieht. Unsere Standorte sind EMAS-zertifiziert, das bein-

haltet viele ressourcen- und klimaschonende Auflagen. Ich fahre im 

Dienst umweltfreundlich mit Bioethanol und einem Elektro-Auto mit 

Strom aus erneuerbarer Energie. Meinen MitarbeiterInnen stehen 

Dienstfahrräder – auch E-bikes – zur Verfügung. Darüber hinaus 

befindet sich am Dach des Lebensministeriums am Stubenring in 

Wien die größte Photovoltaikanlage des Bundes. Privat heize ich 

mit einer umweltfreundlichen Holzheizung, trenne sorgfältig Müll, 

verwende Energiesparlampen, kaufe saisonale und regionale Lebensmittel 

und beachte die vielen kleinen Handgriffe, um Energie 

zu sparen und aktiven Klima- und Umweltschutz im Alltag zu leben. 

Welche konkreten Folgen wird die Atomkatastrophe in Japan für 

die Welt haben? 

Die Katastrophe ist noch lange nicht vorbei, deshalb ist es nahezu 

unmöglich, seriöse Prognosen über die weltweiten Auswirkungen 

abzugeben. Für Österreich besteht aufgrund der Entfernung keine 

Strahlungsgefahr aus der Luft. Bei Lebensmitteln gilt für mich ganz 

klar: 100 Prozent der aus Japan kommenden Lebensmitteln müssen 

strengsten Kontrollen unterzogen werden. 

Gibt es ein Umdenken innerhalb der EU bezüglich Atomenergie? 

Die Atomkatastrophe in Japan hat vielen Menschen die Augen geöffnet, 

vor allem aus der Bevölkerung werden die Stimmen gegen 

Atomkraft stärker. Österreich geht hier mit seiner konsequenten 

Anti-Atom-Politik voran und wir setzen uns mit dem von mir initiierten 

Aktionsplan „Raus aus Atom“ geschlossen und vehement für 

mehr Nachhaltigkeit, Sicherheit und sinnvolle Forschung in Europa 

ein. Ich habe auch mit Nachdruck Stresstests für Kernkraftwerke in 

Europa gefordert und damit Erfolg gehabt. Dabei muss klar sein, 

wenn massive Mängel an einem AKW festgestellt werden, dann 

gibt es nur eine Konsequenz: sofort abdrehen! Atomenergie ist lebensgefährlich 

und unbeherrschbar, daher ist es die Pflicht unserer 

Generation, mit Atomenergie Schluss zu machen. Ich bin optimistisch, 

dass diese Katastrophe der Beginn einer Zeitenwende hin zu 

erneuerbaren Energien ist. 

Wie ist Österreich für den Fall eines grenznahen atomaren Zwischenfalls 

vorbereitet? Welche Maßnahmen gibt es zum Schutz 

der Bürger? 

Mit allen Nachbarländern, die Atomkraftwerke zur Energieerzeugung 

einsetzen, gibt es ein Informations-Abkommen. Unser Land verfügt 

über 336 Messstellen in Österreich und weiteren vier direkt bei 

Atomkraftwerken im osten. Bei einem Notfall kann damit sofort 

reagiert und die Menschen informiert werden. Auch das derzeitige 

Krisen- und Informationsmanagement angesichts der Katastrophe 

in Japan funktioniert bestens. Darüber hinaus lagern in den österreichischen 

Apotheken sechs Millionen Packungen Jodtabletten, sollte 

es zu Strahlenbelastungen aufgrund von Unfällen in den Nachbarstaaten 

kommen. Der beste Schutz vor Atomkraft ist aber der, sie 

nicht mehr einzusetzen. Dafür tritt Österreich ein. 

Ihr persönliches Lebensmotto? 

Mein Lebensmotto ist: Gib nicht auf, es kommt ein neuer Tag. Jeder 

Tag ist eine neue Chance. Mein Blick ist stets nach vorne gerichtet 

und ich werde mich mit mutigen, innovativen Wegen für den Umwelt- 

und Klimaschutz, für eine stabile Landwirtschaft und für ein 

unabhängiges, zukunftsfähiges, sicheres und sauberes Energiesystem 

einsetzen und meine Vision der Energieautarkie für Österreich 

und unsere BürgerInnen umsetzen. 

NaCHHaltIGKeIt 

PRO Plastiksackerl 

Angelika Mader, APi & 

PlasticsEurope Austria 



Zur Reportage „Abschied vom Plastiksackerl“ in der letzten 

Ausgabe erreichten uns viele Statements. Ein besonders 

kompetentes Feedback zum Thema sandte uns Angelika 

Mader. Stellvertretend für viele Verfechter der Kunststofftragtaschen 

publizieren wir diese Rückmeldung hier. 

Lange genug hat es uns gute Dienste geleistet – das Plastiksackerl. 

Nun ist es ins Gerede gekommen und oftmals hören wir, 

dass wir uns vom „alten“ Plastiksackerl verabschieden müssen. 

Eines hat die Diskussion sicherlich gebracht: Ein Nachdenken 

über Müllvermeidung und Alternativen. Experten sind im übrigen 

darüber erstaunt, wie ein Thema mit so geringer Relevanz 

für die Umwelt so große Wellen schlagen kann. 

Plastiksackerl sind ein Hightech-Produkt, das auf Basis Erdöl produziert 

wird. Fakt ist, dass der jährliche Plastiksackerl-Verbrauch 

eines Österreichers umgerechnet auf den Treibstoffverbrauch 

0,66 l Diesel entspricht. Geht man von einem Verbrauch von 

5 Litern auf 100 km aus, so sind das 13 (!) gefahrene Autokilometer. 

Erhoben hat diese Daten die Denkstatt, Forschungs- und 

Beratungsunternehmen im Bereich Umwelt und Nachhaltigkeit. 

Im Rahmen dieser Studie wurde untersucht, wie unterschiedliche 

Materialien in Sachen Treibhausgasemissionen abschneiden. 

Der sogenannte Klimafußabdruck, der dieser Tage oftmals in diversen 

Berichten erwähnt wird, gibt Auskunft über die Menge 

an Treibhausgasemissionen, die ein Produkt beginnend von der 

Rohstoffgewinnung zu seiner Erzeugung bis hin zur Entsorgung 

produziert. Nun zum Papiersackerl: Papiertaschen sind etwa 

doppelt so schwer wie Sackerl aus konventionellem Kunststoff 

(Polyethylen). Aufgrund dieser Tatsache haben sie in etwa denselben 

Klimafußabdruck wie herkömmliche Plastiksackerl. Eindeutig 

besser schneiden die Tragtaschen aus bioabbaubarem 

Kunststoff ab. Diese werden aus natürlichem Rohstoff auf Stärkebasis 

produziert, deren Klimafußabdruck ist etwa 25-40% 

niedriger. Leider sind sie noch teurer in der Produktion und werden 

daher nicht kostenfrei abgegeben. Soweit so gut. 

Wie halte ich persönlich es mit den Trage- resp. Transporthilfen? 

Mein Motto: Das Richtige für die richtige Gelegenheit! Für 

große Einkäufe habe ich eine Art „Einkaufswagerl“, das zusammenklappbar 

ist und in jeder kleinen Nische Platz findet. Damit 

„rolle“ ich meinen Wocheneinkauf bequem vom Auto zur 

Wohnung, wo mir dann mein 3jähriger Sohn hilft, die Sachen 

auszuräumen. (Sicherlich in der Hoffnung, irgendwo Schokolade 

zu finden!). In meiner Tasche findet sich stets ein Stoffsackerl, 

das lange Henkel hat und das ich gut umhängen kann. Im Geschäft 

nehme ich gerne auch Plastiksackerl. Sie sind nun mal 

witterungsbeständig und man kriegt sie in der richtigen Größe, 

um z.B. Kosmetika oder den neuen Hosenanzug gut tragen zu 

können. Haben die Plastiksackerl ihre Funktion erfüllt, beschließen 

sie bei mir ihr Leben als Müllsackerl. Darum brauche ich 

auch niemals Müllsäcke (aus Kunststoff) einzukaufen. Und da- 

mit habe einen kleinen Beitrag zum Klimafußabdruck geleistet. 

Angelika Mader, API & PlasticsEurope Austria 

Paniglgasse 24/I/19a, 1040 Wien



Reminder: 

Das EPA Plakat. 

Das Plakat ist unvergesslich. An ein 

Plakat kann sich der Betrachter besser 

erinnern als an jedes andere Medium, 

denn es hat die größte öffentliche 

Werbewirkung. Im Bruchteil einer 

Sekunde erzielt es seine effiziente 

Wirkung. Das EPA Plakat ist das richtige 

Medium, um bei Image, Sympathie und 

Wiedererkennung voll zu punkten. 

Als Leitmedium oder als unverzichtbarer 

Bestandteil einer erfolgreichen 

Multimedia-Kampagne. 

Dazu kommt: Plakate haben die höchsten 

Sympathiewerte in der Öffentlichkeit. 

Das Plakat ist das beliebteste 

Medium*) der Österreicher. 

EPAMEDIA ist das größte Außenwerbungsunternehmen 

mit dem dichtesten 

Plakatnetz Österreichs. 

EPAMEDIA – EUROPÄISCHE PLAKAT- 

UND AUSSENMEDIEN GMBH 

European Landmarks 

*)Nettobeliebtheit laut Gallup 

Leopold-Moses-Gasse 4 

A-1020 Wien 

Tel.: +43/1/534 07-0 

Fax: +43/1/534 07-9000 

office@epamedia.at 

www.epamedia.at

Fotos: Citroen, BMW 

MOTOR NEWS 

von Hermann Bischof, österreichischer Rennwagen-Staatsmeister 

Charme 

Nicht nur die formale Gestaltung einer DS, sondern auch die Farbauswahl 

und alle Deko- und Ausstattungsmöglichkeiten begeistern 

Individualisten. Aus 58 Farbvarianten samt „Individuellem“ für Dach, 

Karosserie, Felgen oder Innenraum entsteht eine einzigartige DS. Ein 

Auto, das vor lauter Leben sprüht, dabei aber auch technisch viel zu 

bieten hat. Den sprichwörtlichen französischen Sitz- und Fahrkomfort 

inklusive! 

e-ECO b bis Racing 

HDI, Partikelfilter, VTI oder RACING – der DS-Motorisierung ist keine 

Grenze gesetzt. Einer Co2 - Emission unter 100 g/km des HDI 90 FAP 

Motors steht der THP 200 Racing Motor gegenüber. Mit alldem wird 

ein stabiles Auto mit sorgfältig konstruiertem Fahrwerk und erstklassigen 

Bremsen (ESP und ABS) jederzeit fertig. „Straßenverbunden“ steht 

dazu im Prospekt. Stimmt! 

Acht Airbags helfen immer noch, wenn eine DS trotz ESP und ABS vom 

guten Weg abgekommen ist. 



Ein Citroen, der im Jahre 2011 wieder DS heißt, kann durchaus ein blitzmodernes Gefährt sein. Sich als 

Automobilist mit dem Thema DS zu beschäftigen, war und ist bei Citroen nicht langweilig. Denn diesen 

Code tragen hier Autos, die besonderen Ansprüchen gerecht werden wollen. 

SECHS IN REIHE – die neue BMW K1600 GT 

Die Traummotorisierung der meisten Motorradfahrer 

einzuführen war für BMW die neueste 

Herausforderung. Die neuen K 1600 Modelle 

sind jetzt vom Reihensechszylindermotor 

angetrieben! Millionen von gebauten BMW- 

Reihensechszylindermotoren für Autos. Große 

Durchzugskraft, Geschmeidigkeit aber auch 

spontan abrufbare Schnellkraft, diese BMW- 

Motorattribute gibt es nun auch für das BMW 

Bike. 

leichtigkeit des Fahrens 

Kompakt und Gewicht sparend ist alles, aus 

dem eine K1600 besteht. Nur unglaubliche 555 

mm breit ist der großvolumige K-Motor bei einem 

Gewicht von gerade mal 100 kg. 

Magnesium für den Frontträger, ein Alucheck 

oder das Duolever- und Paraleverfahrwerk für 

eine optimale Massenkonzentration machen die 

neuen K-Modelle unerwartet leichtfüßig. Mit ihrer 

Vorderrad-orientierten Sitzposition verleitet 

die GT-Version sogar zum voll Andrücken. 

Ökonomie 

Logisch, dass energieeffizient ist, was wenig wiegt und aerodynamisch 

geformt ist. Genial auch, wie viel Innen- und Kofferraum ein Auto mit 

gerade mal vier Metern Länge haben kann. Kollegial, um welches Geld 

man sein wirklich individuelles Auto haben kann. 

Die DS, ab 16.290,- (inkl., Modell VTI 95, 5-Gang). 

Voll kraft 

Ab 1.500 Umdrehungen stehen 70 % (!) des maximalen 

Drehmoments von 175 Nm an. Um sodann 

blitzartig in einer Spitzeleistung von 160 PS bei 

knapp 8000 Touren zu gipfeln. All dies beinahe vibrationsfrei 

und bei markanter Geräuschkulisse. 

Drei wählbare Fahrmodi helfen ebenso wie die Dynamische 

Traktionskontrolle, die große Kraft effizient 

und sicher auf die Straße zu bringen. 

große tour t 

Mit der neuen K1600 kann man alles: GT-mäßig 

schnell sein, wie auch im GTL- Stil weit und mit 

Zuladung reisen. ESA ii ist hier das elektronische 

Toptool für die Fahrwerksabstimmung. 

Adaptives Kurvenlicht als Weltneuheit begeistert 

Biker ebenso wie das verstellbare Windschild oder 

das integrierte Bedienungskonzept für die umfangreiche 

Kontrolleinheit der K1600, für ein menugeführtes 

TFT Farbdisplay sowie für Audio oder diverse 

digitale Schnittstellen. Ab 23.900 (inkl) gibt es die 

neue K1600. 

Agilität als Lohn konsequenten 

Leichtbaus – BMW K1600 GT. 

Startbereit für die große Reise 

Klein, leicht und stark – BMW 

Sechszylinder


Dr. Wolfgang Neumaier, 

öffentlicher Notar in Vösendorf 

der juristisCHe tipp fÜr die prAXis 

sCHenKen - ABer riCHtig! 

Viele Eltern möchten ihren Kindern einen guten Start ins Leben ermöglichen 

und schenken schon zu Lebzeiten Grundstücke, Häuser 

oder Wohnungen. Was gut gemeint ist, führt leider manchmal 

zu Familienstreit. Damit sich niemand übervorteilt fühlt und keine 

unangenehmen Überraschungen folgen, sollten sich Schenker 

und Beschenkte rechtlichen Rat bei einem Notar einholen. 

Schenkungen ohne sofortige Übergabe – wie es meist bei Grundstücken, 

Wohnungen und Häusern der Fall ist – gelten nur, wenn 

sie in Form eines Notariatsaktes durchgeführt werden. 

In einem Schenkungsvertrag wird nicht nur definiert, wer welchen 

Anteil an einer Liegenschaft oder einer Eigentumswohnung 

erhält, mit dem Geschenk lassen sich auch bestimmte Auflagen 

verbinden. Wer seine Liegenschaft oder Wohnung zu Lebzeiten 

seinen Kindern überschreiben will, aber weiter in diesem Haus 

oder in dieser Wohnung wohnen möchte, sollte eine Reihe von 

Punkten beachten. So muss ein lebenslanges Wohnungs- bzw. 

Fruchtgenussrecht klar vertraglich vereinbart werden. Sinnvoll ist 

auch ein Belastungs- und Veräußerungsverbot. Zusatzvereinbarungen 

müssen regeln, wer die laufenden Kosten trägt sowie die 

Erhaltungs- und Verbesserungskosten übernehmen soll. Handelt 

es sich bei dem Vertragsobjekt um ein Objekt mit vermieteten 

Einheiten, so bedarf es weiters einer Regelung, wem die Mieteinnahmen 

zufliesen sollen. 

Finanziell gesehen macht es wenig Unterschied, ob ein Haus 

durch Schenkung oder im Erbweg an Verwandte übergeht, da die 

anfallende Grunderwerbsteuer dieselben Tarifansätze aufweist. 

Bei Schenkungen wird als Bemessungsgrundlage der dreifache 

Einheitswert des Vertragsobjektes angenommen. Die genaue 

Höhe der steuerlichen Belastung sowie die rechtlichen Folgen 

einer Schenkung können anlässlich eines Beratungsgespräches 

beim Notar erörtert werden. 

Dr. Wolfgang neumaier 

öffentlicher notar 

SchloSS VöSendorf, 

2331 VöSendorf, SchloSSplatz 1 

Kanzlei K Stunden: Mo - do: 08:30h - 12:30h 14:00h - 16:30h fr: 08:30h - 12:30h der notar 

tel.: 01/ 699 98 20 fax: 01/ 699 98 20-30 

finAnZtipps 

Christian Marek, 

Steuerberater in Maria Enzersdorf 

gereCHte steuergesetZgeBung? 

Erhöhung des NoVa-Malusbetrages für CO²-Emissionen 

seit 1. März 2011 

leider nein! 

Einzig die Autofahrer werden seit März 2011 im Zuge der Erhöhung 

der Normverbrauchsabgabe NoVA belastet. 

Der Malus für Fahrzeuge mit einem CO²-Ausstoß über 180g/ 

km wurde erhöht. Die Änderung ist auf Vorgänge nach dem 

28.2.2011 anzuwenden. 

-) Für Fahrzeuge, deren CO²-Ausstoß größer als 160 g/km ist, erhöht 

sich die Steuerschuld um e 25 je g/km über dem Grenzwert. 

-) Darüber hinaus erhöht sich die Steuerschuld für Fahrzeuge, 

deren CO²-Ausstoß größer als 180 g/km ist um weitere 25 Euro 

je g/km. 

-) Weiters erhöht sich die Steuerschuld für Fahrzeuge, deren 

CO²-Ausstoß größer als 220 g/km ist, um weitere 25 Euro je g/ 

km CO². 

Betreffend des NoVA-Bonusbetrages für CO²-Emissionen (Verminderung 

des Steuerbetrages um höchstens 300 Euro bei CO²- 

Ausstoß von weniger als 120 g/km) tritt keine Änderung ein. 

Auch die sonstigen Bonus-Malus-Komponenten bleiben unverändert. 

Die Änderung ist auf Vorgänge nach dem 28.2.2011 anzuwenden. 

Wie? : 

-) bei der Lieferung von Fahrzeugen der Zeitpunkt der Lieferung, 

-) beim Eigenimport aus einem anderen Mitgliedsstaat (oder aus 

einem Drittland) 

1. der Zeitpunkt des ig. Erwerbs und 

2. der Zeitpunkt der tatsächlichen inländischen Zulassung. 

mWt 

- 

marek Wirtschaftstreuhand g.m.b.h. 

2344 Ma. Enzersdorf, Barmhartstalstraße 93 

Tel +43(0) 2236 47733 - mwt@mwt.at 

www.mwt.at

Fotos: Unibail-Rodamco, Andi Bruckner, AKNÖ, HUMANiC, zVg 

arbeitsPlatz scs 

Die Shopping City Süd sichert über 4.500 Arbeitsplätze. in der 

umseitigen Rubrik „SCS Jobbörse“ finden Sie einen überblick an 

momentan freien Stellen in den über 300 Geschäften der SCS. 

Service Meine City. 

& 

Mein GRATIS SCS Bus. 

Personal 

Mit dem SCS Bus bequem 

zum Shoppen! 

Hin- und Rückfahrt GRATIS 

in n meiner Direkt ab city Endstation habe ich Siebenhirten immer full-service! scs Jobbörse. 

Täglich im 30 Minuten Takt 

Mo. – Fr.: 08:15 – 20:15 Uhr, Sa.: 08:15 – 18:15 Uhr 

Personal 

Haltestellen: 

Siebenhirten Abfahrt 

SCS Ikea/Multiplex 

SCS Busbahnhof beim Eingang 1 

gratis scs bus 

&Personal 

SCS Ikea beim Eingang 9 

SCS Park beim Europaring 

Siebenhirten Ankunft 

www.scs.at 

mit dem gratis scs Bus bequem zum shoppen! 

Täglich im 30 Minuten Takt - direkt ab Endstation U6 Siebenhierten. 

Wir wünschen eine schöne und angenehme Fahrt! 

exPerten-tiPP 

rätSelSPa SPa SP SS 

AKNÖ-Präsident Haneder: 

Gewinnen Sie einen von 10 

E 30,- Gutscheinen von 

dem zu erratenden SCS 

Modeunternehmen 

s. Seite 56 

baNKOmateN IN der SCS: 

BAWAG Bellevueplatz UVE 

info Hotline: 05 99 05 – 995 

WSK Bank Eing. 9 UVE 

info Hotline: 01/476 07 – 300 

BA-CA an Säule vor Bank Austria UVE 

info Hotline: 050505 – 25 

BA-CA Eing. 5 neben A1 Shop 


BA-CA Eing. 6 an Säule bei Flormar 


Postbank Eing. 2 Teil des Postlokals 

info Hotline: 05 99 05 – 995 

Postbank Eing. 8 gegüb. McDonald´s 

info Hotline: 05 99 05 – 995 

Raiffeisenbank MUX neben TUi 

info Hotline: 05/9400 

SCHutzmeCHaNISmeN 

„Wir brauchen dringend bessere Schutzund 

Kontrollmöglichkeiten für mobile 

internetkunden, damit Handykunden 

nicht mit Kostenexplosionen 

belastet werden. 

(Mehr dazu auf Seite 55) 

serviCe & personAL 53 53 


54 54 serviCe & personAL 

Meine Jobbörse 

ikea 

Wir suchen in unserer Filiale Vösendorf ab sofort 

Interior Design Manager (m/w) für VZ unbefristet; 

Lehrlinge Logistikkaufmann/frau für VZ befristet; 

Mitarbeiter/in Küche/Restaurant für VZ unbefristet; 

Mitarbeiter/in Küchenplanung für TZ unbefristet; 

IKEA Business Area Manager (m/f) Workspaces für 

VZ unbefristet. Führt dein Weg dich zu IKEA? Komm 

und bewirb dich online unter www.IKEA.at/jobs. 

neW yorker 

Wir suchen für unsere Filiale in Vösendorf (SCS) 

Aushilfskräfte geringfügig. Weiters suchen wir Mitarbeiter 

(m/w) im Verkauf VZ. Du solltest eine Verkaufsausbildung 

und Erfahrung im Modedetailhandel 

haben, freundlich und engagiert sein. Schicke 

deine Bewerbungsunterlagen an die untenstehende 

Adresse. Bitte gib in der Bewerbung an, für welche 

Filiale du dich bewirbst. New Yorker Austria KG, Personalabteilung, 

Ada-Christen-Gasse 4, 1100 Wien; 

oder online unter www.newyorker.at 

WmF 

sucht eine/n freundliche/n, engagierte/n und 

flexible/n Verkäufer/in auf Basis einer geringfügigen 

Beschäftigung. Wenden Sie sich bitte an unseren 

Geschäftsführer Herrn Bühm oder richten Sie Ihre 

Bewerbung an WMF AG, Filiale Vösendorf, SCS 

Shoppingcenter, 2334 Vösendorf, Tel: 01/698 17 90 

esprit 

Zur Verstärkung des Management-Teams in unserem 

Retail Store in SCS Shopping City Vösendorf suchen 

wir einen Floor- bzw. Storemanager (m/w) zum frühest 

möglichen Eintritt für Vollzeit und einen Visual 

Merchandiser in Voll- und Teilzeit (m/w). Sind Sie 

engagiert, motiviert und interessiert? Bewerben Sie 

sich jetzt online unter www.esprit.com/careers 

lloyd 

Wir suchen Verstärkung! Verkaufsberater/in VZ od. 

TZ. Ihre Aufgaben: kompetente Beratung unserer 

Kunden, Warenpräsentation im LLOYD-Design 

uvm. Ihr Profil: Erfahrung im Einzelhandelsverkauf, 

Branchenkenntnis im Schuheinzelhandel vorteilhaft, 

gepflegtes Erscheinungsbild, freundlich, verantwortungsbewußt 

und zuverlässig. Bitte geben Sie Ihre 

Bewerbung im Shop ab, oder senden Sie diese an: 

Gerlad Kaiser, LLOYD SHOES AUSTRIA GmbH, Büro 

Mödling, Kaiserin Elisabeth Strasse 12, 2340 Mödling; 

Tel.: +43 (0)699 18 88 00 09 

zero 

sucht eine/n engagierte/n Store-Manager/in mit Erfahrung 

im Textilhandel für den organisatorischen 

Ablauf, die Koordination mit unserem Head-Office 

in Bremen und für den modischen Auftritt in der Filiale 

sowie eine engagierte/n Sales-Mitarbeiter/in für 

samstags mit freundlicher Ausstrahlung und Freude 

an Teamarbeit. Ihre kompletten Bewerbungsunterla- 

gen geben Sie bitte direkt in unserer SCS Filiale ab 

Ebene 0 – H05, A 20, Tel.: 01/698 63 63. 

Weitere Stellenangebote auf www.scs.at 


gdm graindemalice 

sucht Storemanager-Assistant in VZ, mit abgeschlossener 

kaufmänn. Ausbildung, Erfahrung im 

Textil- od. ähnlichen Bereich, Einstellung, sehr guter 

Kunden- und Zielorientierung, Visual Merchandising 

Kenntnissen und gepflegtem Erscheinungsbild. Bewerbung 

nach telefonischer Terminvereinbarung bei 

Frau Brigitte Bauchinger unter 0676/842 766 260. 

ct eXquisite 

sucht Nageldesignerin, auch Anfänger mit abgeschlossenem 

Kurs für Teil- und Vollzeit. Ausserdem 

suchen wir für unsere Boutique eine Verkäuferin ab 

40. Vorzustellen bei Fr. Klasan 0699/11364142 

pittarello 

sucht zur Verstärkung seines Teams junge, dynamische 

und flexible VerkäuferInnen, Vollzeit mit 38,5 

Std/Wo, für den Schuh- und Textilhandel. Gehalt n. 

V. Bewerbungen unter 01/6092294 oder pvvienna@ 

pittarello.com 

Bundy Bundy 

Um unser Team zu verstärken suchen wir engagierte 

kommunikative Friseure/innen. Rufen Sie am besten 

gleich an! Ihre Ansprechpartnerin: Carina Brunner 

Tel: 01/698 63 00, Mobil: 0676/710 10 12. 

kleiderBauer 

Wir suchen für unsere Filiale in der SCS Vösendorf 

Mitarbeiter für VZ & TZ. Sie sollten Erfahrungen im 

Textilhandel, ein gepflegtes Äußeres, Engagement 

und Freude am Verkauf haben. Weiters suchen wir 

eine Reinigungskraft für VZ. Bitte geben Sie Ihre Bewerbungsunterlagen 

direkt in unserer Filiale in der 

SCS ab Tel: 01/699 20 05. 

dm drogeriemarkt 

sucht für sein Friseur-Studio eine ausgelernte Friseurin/Stylistin 

in TZ für 20-35 Std/Woche, Berufserfahrung 

erwünscht. Weiters wird ein/e TZ Mitarbeiter/ 

in für 20-25 Std/Woche für unsere Gesunde Pause 

gesucht. Die Bewerbung – nach telefonischer Terminvereinbarung 

– direkt im Studio Ebene 0, Top A 

253 abgeben. Tel: 01/699 87 20 – Friseur-Studio DW 

15, Gesunde Pause DW 22. 

Bonita men 

sucht kontaktfreudige und positiv eingestellte Mitarbeiter, 

gerne auch Quereinsteiger, zur Unterstützung 

unseres Verkaufsteams in Teilzeit für 15-30 Std/Woche. 

Ihre aussagekräftige Bewerbung geben Sie bitte 

direkt in der Filiale, SCS, Ebene 0, Top A 171 ab. 

Van graaF 

Wir suchen Mitarbeiter/in für den Verkauf (Sales 

Assistant) Teilzeit 20-30 Std/Woche und Vollzeit. 

Bewerbung bitte an VAN GRAAF z.Hd. Frau Mag. 

Marion Popp, Shopping City Süd Allee 255, 2334 

Vösendorf 

chalet international 

Wir suchen ab sofort Verkäufer/in ab 30 Jahre mit 

Erfahrung in der Möbelbranche, Vollzeit, Einarbeitung 

erfolgt vor Ort. Bewerbung an Ing. Kohansal 

bzw. Frau Graser, OTW Handelsgesellschaft GmbH 

Nordring 2-10, 2334 Vösendorf, Tel: 01/5333107-12 

hÖgl 

sucht engagierte, zuverlässige, kompetente Verkäufer/innen 

für Teil- und Vollzeitbeschäftigung. Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte an HÖGL SHOE FASHION 

GMBH, z.Hd. Herrn Karl Ertl, Bahnhofstraße 20, 

4775 Taufkirchen/Pram oder per Mail an personal@ 

hoegl.com, Telefon: 07719/8811-160. 

peek & cloppenBurg 

sucht Mitarbeiter/in mit guten Deutschkenntnissen 

und gepflegtem Erscheinungsbild für TZ (80-120 Std/ 

Monat), sowie Mitarbeiter/in mit Teamfähigkeit und 

Flexibilität für WHT TZ und männlichen Mitarbeiter 

mit Flexibilität, Genauigkeit und Bereitschaft Verantwortung 

zu übernehmen für das Hausservice in VZ. 

Bewerbung bitte an Fr. Öhler, Tel: 01/6991480-101 

oder per E-Mail an: hs291@peek-cloppenburg.com 

promod 

Als Verstärkung unseres Teams suchen wir Visual 

MerchandiserIn VZ mit Verkaufstätigkeit. Erfahrung 

im Verkauf & Merchandising und Gespür für Warenpräsentation 

setzen wir voraus. Zusätzlich wird ein/e 

Outfitberater/in gesucht mit sehr guten Deutschkenntnissen, 

Freude & Erfahrung im Verkauf. Bewerbungen 

mit Lebenslauf, Foto und Dienstzeugnissen 

bitte direkt im Shop Top 104 abgeben (bevorzugt) 

oder per Mail an personal.aut@promod.fr 

interio 

Wir suchen für unsere Filiale in Vösendorf SCS eine/n 

Dekorateur/in mit Erfahrung in der Warenpräsentation 

und – schlichtung geringfügig. In der Zentrale 

Vösendorf wird gesucht: ein/e Sortimentsmanager/in 

– Möbel & Accessoires VZ. Bewerbung unter Interio 

Magazin 07, Möbel und Einrichtungs GmbH, z.Hd. 

Frau Ingrid Gallei, Blaue Lagune bei der SCS, 2334 

Vösendorf oder E-Mail info@interio.at 

mcdonald’s restaurant 

Wir suchen ab sofort eine/n Mitarbeiter/in für unser 

McCafé. Ansprechpartnerin ist Frau Ingrid Spörker 

Tel: 0699/10315902 oder online unter www.karriere-bei-mcdonalds.at 

yVes rocher 

sucht ab sofort zuverlässige, teamfähige und verantwortungsbewusste 

Mitarbeiterin, mit gepflegtem 

Erscheinungsbild, für Verkauf zu 23 h/Woche. Wenn 

Sie Erfahrung im Einzelhandel (Bereich Kosmetik/ 

Mode/Lifestyle), ein Interesse an Pflanzenkosmetik 

sowie Freude bei der kompetenten Kundenberatung 

aufweisen, freuen wir uns über Ihre schriftliche Be- Bewerbung, 

die Sie bitte direkt im Shop bei Frau Maul, 

Ebene 0 – A 111 abgeben. 

Foto: HUMANiC 

Weitere Weitere Stellenangebote auf www.scs.at

Foto: Fenz 

carina Brunner 

Team Manager BUNDY BUNDY 

Du, 

Beim Einkaufen draufgezahlt 

die wissen weiter! 

Die Expertinnen und Experten der 

AKNÖ helfen Ihnen dabei, betrügerische 

Angebote zu durchschauen. 

Und stehen Ihnen bei, wenn Sie 

von einem unseriösen Geschäft 

zurücktreten wollen. 

23x in Niederösterreich und auf 

noe.arbeiterkammer.at 

{{ Mitarbeiterin 

des Monats! 

serviCe & personAL 55 55 

Die Firmen der SCS bieten ein sehr vielfältiges Angebot, doch nicht zuletzt kommen Kunden 

dann gerne wieder, wenn sie sich gut beraten fühlen. Der Erfolg eines Unternehmens und seine 

beste Werbung sind vorbildliche und freundliche Mitarbeiter. Ein derartiges Muster beispiel aus der 

Verkaufslandschaft der Shopping City Süd möchten wir Ihnen hier wieder persönlicher vorstellen. 

Geburtstag: 11. oktober 1984 

Wohnort: Vösendorf 

Familienstand: in Beziehung 

Berufsausbildung: Friseurlehre 

Mein Berufswunsch als Kind: 

Jede Woche ein anderer 

An meinem Beruf gefällt mir: 

die Vielfalt 

Arbeitsplatz: seit 2000 bei BUNDY 

BUNDY - seit 2009 in der SCS 

Hobby: alles, was man in der Freizeit 

machen kann 

Sport: Ich habe mich noch nie regelmäßig 

dazu überwinden können 

Mein größter Erfolg: Die Herausforderung 

den Salon SCS zu übernehmen 

Meine Stärken: 

Umgang mit Menschen 

Meine Schwächen: 

Keinen Sport zu betreiben 

Was ich sammle: 

Habe noch nichts zum Sammeln 

entdeckt 

Mit wem ich gerne einen Abend 

verbringen würde: 

Den habe ich schon... 

Ich würde gerne einmal: 

Ein ganzes Jahr verreisen 

Was mir besonders gut an der SCS gefällt: 

Dass es hier immer genug Parkmöglichkeiten 

gibt und dass die 

SCS nun laufend verschönert wird. 

KOSteNexPlOSION beI HaNdyS 

Die Serie überhöhter telefonrechnungen t 

reißt nicht ab. 

Einem Niederösterreicher wurden 3.000 Euro für Datendienste verrechnet, 

die er über sein Handy genutzt hat. Ein weiterer Konsument 

hat für seine Tochter ein Handy gekauft, dafür einen Vertrag 

für monatlich 5 Euro inkl. Sprachminuten und SMS abgeschlossen 

und mit ungefähr diesem Betrag pro Monat kalkuliert. Sein Netzbetreiber 

informierte den Mann, dass seine Handyrechnung 500 

Euro ausmacht. Der Grund: Rund 87 Megabyte an Datendiensten, 

die laut Rechnung über das Handy seiner Tochter erbracht wurden. 

Wenn Datendienste nicht im Paket gekauft wurden oder ein erworbenes 

Paket überschritten wird, droht eine Kostenexplosion. 

„Wir brauchen bessere Schutz- und Kontrollmöglichkeiten für mobile 

internetkunden. in erster Linie sollten Verbindungen unterbrochen 

und gesperrt werden, wenn das Datenguthaben aufgebraucht 

ist“, fordert AKNÖ-Präsident Hermann Haneder. 

Kein Einzelfall 

Rund ein Drittel der Beschwerden bei den AKNÖ-Konsumentenberatern 

betreffen Telefonie und internet. „Vor allem die Verrechnung 

von Datendiensten, die via Handy oder Datenkarten im inland 

genutzt werden, sorgen für Probleme“, sagt Konsumentenberater 

Michael Dunkl. 

Der Konsumentenberater empfiehlt die 

Sperre von ungewollten Datendiensten beim 

Netzbetreiber. Wer kein interesse an internet 

& Co via Handy hat, sollte diese Dienste 

beim Mobilfunkanbieter deaktivieren lassen. 

Konsumentinnen, die einen internetzugang 

über das Mobilfunknetz nutzen, sollten unbedingt 

auf ihren Verbrauch achten. 

SCS SHOPPING INterN

56 56 serviCe & personAL 

Shopping ShoppingIntern Rückblicke aus der SCS... 

...vor 20 Jahren 





Im Frühjahr 1991 berichteten wir über den 

großen „Rockin´50ies“-Event, über die Autogrammstunde 

von Pop-Sängerin Simone 

bei CD-Video Fenz und über die Frühjahrsmodeschau 

in der SCS. Der damalige SCS 

Zentrumsleiter Dr. Michael Kraus erläuterte 

die „SCS Umweltwoche“, in der sich die SCS 

erstmals als Vorreiter zeitgemäßer Müllentsorgung 

präsentierte. Dr. Sigi Bergmann 

portraitierte in seiner „Muttertags-Story“ 

den Experten der künstlichen Befruchtung 

Prof. Dr. Wilfried Feichtinger. 

Im Mai 1996 berichtete SCS Centermanager 

Christoph Adamek über die „Expansion und 

Konsolidierung der SCS im 20. Jahr“. Unsere 

Leser hatten die Möglichkeit eine Fahrt im 

SCS Heißluftballon zu gewinnen und Dr. Eva 

Krampf-Farsky eröffnete die erste Zahnarztpraxis 

in der SCS. Im SCS Multiplex veranstaltete 

„Pro Point“ informative „Multimedia 

Tage“ und in der Freizeitwelt Gamesworld 

wurde die vollautomatische Bowlingbahn 

eröffnet. Als neue Shops etablierten sich 

vor 15 Jahren: Indian Dreams, Tie Rack, 

Marryland und Dairy Queen. 

Im Frühjahr 2001 berichteten wir vom „Sum- 

mer Feeling“-Event in der SCS und brachten 

Reportagen über die fulminante Eröffnung 

der neuen Event & Congress Pyramide sowie 

über die ersten „Teen „ Days“ in der SCS. Wir 

kündigten den für Mai 2001 geplanten „SCS 

Science Week“-Event an und erzählten von der 

Autogrammstunde des „Taxi orange“-Siegers 

Max im SCS Multiplex. SCS Shop-News waren: 

die dritte Filiale von Anker, Navarro, Leder 

Company und Foto Karussell. Dr. Sigi Bergmann 

erzählte die Erfolgsstory von TV-Star 

Dr. Vera Russwurm. 

Im Mai 2006 brachten wir Reportagen von den 

„TEEN TEEN DAYS DAYS“ und von der neuen Videoüberwachung 

am SCS Parkplatz. Weiters kündigten 

wir den Event „Tanzfieber“ an und be- 

richteten über die bevorstehende Eröffnung 

der S1. Sigi Bergmann erzählte die beeindruckende 

Karriere des Top-Entertainers Michael 

Seida, der auch als Stargast zu „Tanzfieber“ 

kam. Als neue SCS Shops etablierten 

sich vor fünf Jahren Spazio d´Ambrosio, EB 

Games, Gloriette, Crosswear, Schnitz´l Land 

und Delka. 

Shopping Rätselspaß 

Das Lösungswort ergibt ein renommiertes SCS Mode-Unternehmen, 

das für edle Schuhe bekannt ist. Teilnahmebedingungen siehe Seite 58. 

Rätsel: Rätsel: Michaela Zens, Foto: zVg

Fotos: Repeat Repeat Cashmere, WENN.com, WENN.com, Just Jared, ivan van Vejar A.M.P.A.S., Huffington Huffington post, katehudsonweb.com, 

Promis&& 

Talks 

meine city. meine stars. babyboom. come on, baby! 

mIraNda Kerr uNd dOutzeN KrOeS 

Wahnsinn! Offenbar gibt es tatsächlich das „Supermodel“-Gen. Sowohl 

miranda kerr, als auch doutzen kroes zeigten sich nur acht 

Wochen nach der Geburt ihrer Babys topfit und superschlank am Laufsteg 

bzw. bei einem Werbedreh. Wie sie das hinbekamen? „Mit viel 

Sport und der genialsten Diät, die es gibt: Stillen!“, so Miranda Kerr. 

Für geschmeidige Haut hat vorallem Doutzen Kroes schon während 

der Schwangerschaft gesorgt: „ „ich ch habe täglich beinahe eine ganze 

Flasche Feuchtigkeitslotion verbraucht.“ Hat sich gelohnt, das. 

Kate HudSON 

promis & tALKs 57 57 

„Es fühlt sich wie ein Mädchen 

an, aber ich habe keine Ahnung!“, 

lacht kate hudson. Die 

Schauspielerin erwartet ihr erstes 

gemeinsames Kind mit „The 

Muse“-Frontman Matt Bellamy. 

Und schon geht der Tratsch los 

an Hollywoods Luxus-Bassenas: 

Bellamy soll die schöne Kate bereits 

betrogen haben - auf einer 

Party mit einem College-Girl. Gerüchte, die 

Kate allerdings kalt lassen. Sie sonnte sich 

dieser Tage quietschvergnügt am Nobelstrand 

auf St. Barth. 

vICtOrIa beCKHam 

... wird demnächst Mutter einer 

Tochter. Soviel steht fest. Was 

die Namensfindung nicht leichter 

macht. ihre Söhne Romeo und 

Cruz sind nämlich glühende Justin- 

Bieber-Fans, und wollen die kleine 

Schwester unbedingt Justine Bieber 

Beckham nennen, wie Papa David 

dieser Tage ausplauderte. Wir sind 

gespannt... 

insider-statements 

isabella Großschopf, 

Autorin beim Seitenblicke-Magazin 

COme ON, baby! 

NatalIe POrtmaN 

Wie soll das Baby heißen? 

Wo wächst es auf? Und - wie wird 

man nach der Schwangerschaft schnell 

wieder schlank? Da haben die VIPs 

so ihre Tipps... 

An den Oscar-Qualitäten von natalie 

portman wurde ja ziemlich gezweifelt 

(Sie hat sich bei schwierigen Tanzszenen 

in „Black swan“ doubeln lassen), 

ihr Babybauch ist dagegen echt. 

Nun geht‘s darum, wo das Baby nach 

seiner Geburt aufwachsen soll - geht 

es nach Portman, wird‘s Paris. ihr 

Schnucki Benjamin Millepied, gebürtiger 

Franzose, bevorzugt hingegen 

New York. 


Foto: Seitenblicke Magazin


Wir sorgen 

für Sauberkeit 

in der 

hellrein 

CKV GRUPPE 

hellrein 

reinigungsdienst 

gmbh 

lindengasse 47 

1070 Wien 

www.hellrein.at 

vertrieb@hellrein.at 

tel: 01/521 56 - 23 


siegerehrung im rahmen des 

1. sommerballs in der neuen Burg 

in perchtoldsdorf am 25. Juni 

Wir gratulieren den preisträgern 

unserer letzten ausgabe: 

Je einen E 30,- Gutschein von Bellaflora: 

Annemarie Eppinger, 2351 Wr. Neudorf; Gertraude 

Fauser, 2625 Schwarzau; Sylvia Witthalm, 

2333 Leopoldsdorf; Margit Schnörch, 

2362 Biedermannsdorf; Christian Hattlauf, 

2620 Neunkirchen; Cornelia Sigwald-Datler, 

2380 Perchtoldsdorf; Di Sigi Koller, 2500 

Baden; Emmerich Kraus, 1230 Wien; Gretl 

Schneider, 1120 Wien; Evi Hold, 1140 Wien. 

................................................................ 

Die Gewinner je eines „Funny Furry Frenzies“ 

von SPIELWAREN HEINZ sind: 

Carina Glajcar, 2380 Perchtoldsdorf; Gabriela 

Fuchs, 1210 Wien; Jane Woborsky, 1100 

Wien; Artur Lup-Ballai, 1230 Wien; Tanja 

Penzinger, 1230 Wien; Janette Bartl, 2353 

Guntramsdorf; Lisa Schober, 1130 Wien; Erika 

Hof, 2340 Mödling; Philipp Unger, 1230 

Wien; Mag. Johann Horkan, 1230 Wien. 

................................................................ 

Die Gewinner je einer „Wien“-CD von 

Akiko Nakajima sind: 

Elisabeth Scheidl, 3331 Kematen; Josef 

Hofmüller, 8160 Weiz; Sabine Kamill; Regina 

Forster, 4400 Steyr; Hannes Knopf, 

1100 Wien; Erwin Stift, 1230 Wien; Ludmilla 

Hofer, 1230 Wien; Andrea Libenberger, 

1130 Wien; Elfi Schnorch, 2700 Wr. Neustadt; 

Kurt Salaba, 1010 Wien. 

................................................................ 

Die Gewinner von je 2 Konzertkarten für 

die Frühlings-Charity Gala in Liesing: 

Fred Schiemer, 1210 Wien; Elfi Lintner, 3003 

Gablitz; Ute Ringbauer, 2544 Leobersdorf; 

Hilde Guttmann, 1110 Wien; Mara Figlhuber, 

1230 Wien; Michaela Hofer, 2500 Baden; 

Herbert Schmoll, 1120 Wien; Rita Schön, 

1130 Wien; Dr. Manfred Kneiss, 1110 Wien; 

Edeltraud Schachinger, 1230 Wien. 

Kreuzworträtsel 

von Seite 56: 

Wenn Sie das Lösungswort 

unseres Kreuzworträtsels 

eruiert haben (ein bekanntesSchuhmodeunternehmen), 

dann schicken Sie 

die Lösung bitte bis Ende Mai 

2011 an: 

Redaktion SCS SHOPPING 

Intern, SCS Bürocenter B1, 

2334 Vösendorf 

oder per E-Mail an: 

office@ 

shoppingintern.at. 

Unter den richtigen Einsendern 

werden zehn 

Einkaufsgutscheine der 

gesuchten Firma im Wert 

von á € 30,- 

verlost. 

10 jAHre 




trends 2011 


promis promis 

in freudiger 

Shopping Shopping ShoppingIntern erwArtung 



doris rabenreither 

01/699 96 96-43 

0664/ 969 24 63 

doris.rabenreither@shoppingintern.at 

Poolservice: Schwimmbadreinigung, 

Poolpflege, Sanierung, Filteraustausch, 

Folienauskleidung, Solaranlagen, Schwimmbadüberdachung, 

Ersatzfolien für Aufstellbecken, 

Pumpen, Planung, Montage, 

Reparaturen usw. 

neueröffnung: 

H. Tychi - Poolservice 

0664/ 111-55-05 

Karten unter: 01/ 79 999 79 

IH IHre NäCHSte SHOPPING-INterN 

er erSCHeINt am 22. JuNI 2011 

stimme des jAHres gesuCHt! vOrSChaU 

haupt auptthema: urlaub/Ferien 

„Nutzen Sie als Unternehmer die tolle Gelegenheit, 

300.000 Leserinnen und Leser für Ihr Produkt/Ihre 

Dienstleistung anzusprechen. 

Unser PROMI-Redaktionsteam bietet zudem eine 

interessante Vielfalt an Themenbereichen.“ 

michaela plutzar 

01/699 96 96-41 

0664/ 969 24 65 

michaela.plutzar@shoppingintern.at 

IMPRESSUM: Medieninhaber und Herausgeber: Verlag Hannes Fenz 

2334 SCS-Bürocenter B1, Tel. (01) 699 96 96 - 0, Fax: 699 96 96 - 42 

fenzscs@shoppingintern.at | www.SHOPPINGintern.at 

Mitglied im österreichischen Zeitschriften- und Fachmedien-Verband ÖZV 

chefredakteur: Hannes Fenz. ständige mitarbeiter: Mag. Simone Arlits, Hermann Bischof, 

Dr. Eva Krampf-Farsky, Dr. Andreas Fenz, Kathi Fenz, Lisa Fenz, Isabella Großschopf, 

Jutta Haunold, Janet Kath, Mag. Isabella Krassnitzer, Mag. C. Kristofics-Binder, Arabella 

Kiesbauer, Petra Leimhofer, Christian Marek, Michaela Plutzar, Doris Rabenreither, Dr. Gerti 

Senger, Ulla Weigerstorfer, Martina Wiesinger, Bettina Wittmer, Michaela Zens. consulting: Mag. Alexia 

Dessyllas Unibail-Rodamco Fotos: Pia Bimashofer-Duesmann, Jutta Haunold, Heinz Letofsky, Otto Szepansky, 

H. Fenz, Kathi Fenz. Werbung, pr: Michaela Plutzar, Doris Rabenreither. layout & satz: Petra 

Leimhofer, Jutta Haunold, H. Fenz - Adobe InDesign CS4. lektorat: Lisa Fenz konsulentin: Mag. Alexia 

Dessyllas druck: Druckerei Berger, 3580 Horn. Vertrieb: Reiter & Partner an die Haushalte der Bezirke 

Mödling, Baden u. Wien 23. + Verlag Fenz im Bereich SCS + Medien für Med an Ärzte (Wartezimmer) und Friseure 

von 1110 Wien bis Wr. Neustadt. erscheinungsort: 2334 Vösendorf-Süd SCS 

Fotos: Fenz, zVg

Das neue Internet 


für zuhause. 

Der 3WebCube: 

Einfach einstecken und lossurfen. 

Dazu: Österreichs günstigste Flatrate um nur 15 Euro. 

Exklusiv für alle. 

3Data SuperFlat. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.at 

Im neuen MegaNetz 4G 

Dieses und viele weitere sensationelle Angebote erhalten Sie ab 13. Mai im neueröffneten 

Store Shopping City Süd 

SCS / Top 272, A-2334 SCS SHOPPING Vösendorf 

INterN


BMW 320d 

EfficientDynamics 

Edition 

FREUDE SETZT MASSSTÄBE: 

NUR 4,1 L BEI 163 PS. 

Mit den Vorteilen von BMW Renting genießen Sie finanzielle 

Unabhängigkeit und sorgenfreie Fahrt: 

– kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km 

– kostenlose Verlängerung der Gewährleistung auf 4 Jahre oder max. 120.000 km 

– garantierter Restwert am Vertragsende 

Jetzt neu: Die BMW Versicherung. Mit Sicherheit Freude am Fahren. 

DER BMW 320d EFFICIENT DYNAMICS EDITION – 

JETZT MIT BMW RENTING UM € 219,– MONATLICH. 

Mühlgasse 82, 2380 Perchtoldsdorf 

Telefon 01/8690275-0, E-mail: info@zittapd.bmw.at 

Murbangasse 3, 1100 Wien 

Telefon 01/6894690, E-Mail: infow10@zitta.at www.zitta.at 

BMW 320d EfficientDynamics Edition: 120 kW (163 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt 4,1 l/100 km, CO2–Emission 109 g/km. 

www.bmw.at Freude am Fahren 

BMW Renting ist ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH für Unternehmer im Sinne des UGB, Stand 03/2011; Änderungen vorbehalten. BMW Nutzenleasing, Listenpreis € 35.650,-, 

Mietvorauszahlung 30 %, Laufzeit 36 Monate, 15.000 km p.a., Restwert garantiert, Rechtsgeschäfts- und Bearbeitungsgebühr nicht enthalten. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt.. Angebot gültig 

bis 30.06.2011. SCS SHOPPING Ihr maßgeschneidertes INterN 1/2011 Privatkundenangebot von BMW Financial Services erhalten Sie bei Ihrem BMW Partner. 

Symbolfoto

BAdemode muttertAg erwArtung tHe voiCe - Shopping-Intern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?