dazu bitte hier klicken. - Botschaft der Republik Tadschikistan

N R . 1 0 / 2 0 1 0 O K TO B E R | 5 1 . J G | D EU T S C H/E N G LI S C H | W W W. D I PLOM AT I S C H E SM AG A ZI N . D E | PR E I S 4 ,9 0 €
INT. RELATIONS
Jetzt erst recht:
EU-Integration des
Westbalkans
SERVICE
Was man über die Mitarbeiter
im Bundestag wissen muss
LIFESTYLE
Hamburg:
Stadt mit vielen
Gesichtern
“We want
to share our
resources with
our neighbours”
H.E. IMOMUDIN SATTOROV,
AMBASSADOR OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

������������������������
����������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
������������������������
������������������������
���������������������������������
�����������������������������
�����������������
������������
������
��������
��������������������
�����
����������������
Less emissions. More driving pleasure.

EDITORIAL
Sehr geehrte Leserinnen,
sehr geehrte Leser,
jüngst berichtete mir der Botschafter Pakistans
von einer steigenden Spendenbereitschaft für
sein Land. Zu spät wurde der Tragödie die gebotene
politische und mediale Aufmerksamkeit zuteil.
Eine adäquate Berichterstattung ist kaum erfolgt,
erst das Wochenende des 14./15. August 2010 brachte
die Kehrtwende, sowohl in der medialen Bedeutung
als auch in der Spendenbereitschaft. Seitdem ist ein
ständig steigender Spendenfl uss zu verzeichnen. Allein
in Deutschland haben die Spenden inzwischen
um 65 Prozent zugenommen.
In dieser Ausgabe widmen wir uns einem Land,
das ebenfalls vor großen Herausforderungen steht:
Tadschikistan – an der Kreuzung wichtiger Handelswege
gelegen, mit einer 1.300 Kilometer langen Grenze zu Afghanistan,
mit Ressourcen wie z.B. Wasser, mit dem nicht nur eine ganze
Region, sondern auch eine Reihe von Nachbarländern versorgt
wird. Es ist ein Land mit Chancen und Risiken, wie überall in den
post sowjetischen Räumen. Der Botschafter von Tadschikistan, S.E.
Imomudin Sattorov, stand uns in diesem Heft über sein Land Rede
und Antwort.
OKTOBER 2010
The Ambassador of Pakistan recently informed
me of people’s ever increasing readiness to make
donations to his country. The political and media
attention which the tragedy there should have been
generated came all too late. The media echo was in fact
hardly audible until the tide fi nally turned on the weekend
of 14th and 15th August, 2010, when both news
reports and aid began to increase. Since then we have
observed a steadily growing stream of donations, and
Germany alone has seen a rise of some sixty-fi ve per cent.
This month we turn our attention to another country which is also facing
great challenges, Tajikistan. Situated at the crossroads of vital trade
routes, it has a border with Afghanistan stretching over 1,300 kilometres,
and resources such as water with which it can not only supply the
needs of an entire region but also those of a number of neighbouring
countries as well. It is a country full of opportunities as well as risks,
as is the case throughout all the post-Soviet territories. For this issue
Tajikistan’s ambassador, H.E. Imomudin Sattorov was kind enough to
answer the questions we put to him about his country.
Ihre / Yours
Dear Readers
Dr. Irene Ernst
Herausgeberin und Verlegerin / Editor and Publisher
3

CONTENT
„Wasser ist unser
Lebenselixier“
Tadschikistan fi ndet seine Rolle in Zentralasien
Interview mit dem Botschafter der Republik
Tadschikistan, S.E. Imomudin Sattorov
“Water is our lifeblood”
Interview with Tajikistan‘s
Ambassador, H.E. Imomudin Sattorov
40
Hamburg hat
viele Gesichter
“The many faces
of Hamburg ”
Ihr Kontakt zur Politik II –
Die Mitarbeiter im Deutschen Bundestag
26
Your contact to politics - The staff at Germany´s Bundestag
Life Flag
Eine bemerkenswerte
Kunstaktion
32OKTOBER
2010
EDITORIAL
03 Dr. Irene Ernst, Herausgeberin und Verlegerin
Dr. Irene Ernst, editor and publisher
INTERVIEW
06 „Wasser ist unser Lebenselixier“ – Interview mit dem
Botschafter der Republik Tadschikistan S.E. Imomudin
Sattorov
“Water is our lifeblood” – Interview with the ambassador
of the republic of Tajikistan H.E. Imomudin Sattorov
BUSINESS
24 Rohstoff märkte im Griff der Fonds
Commodity markets under the control of funds
LIFESTYLE
18 Cultural Behaviour in Tadschikistan
20 Tadschikistan in Berlin
31 Kultur im Oktober
32 Life Flag – Eine bemerkenswerte Kunstaktion
34 Leseherbst im Diplomatischen Magazin – Empfehlungen
zur Frankfurter Buchmesse
40 Stadtstaat und Hansestadt – Hamburg hat viele Gesichter
The many faces of Hamburg
50 Von Einem, der auszog das Fürchten zu lehren – Berlins
Gotikstadtführung
The man who goes out to teach the meaning of fear – a
guided tour through the Berlin of the Gothic age
INTERNATIONAL RELATIONS
21 The European Circle – Europa sucht nach Einfl uss in
Zentralasien
Europe searching for infl uence in Central Asia
22 EU-Integration des Westbalkans – Jetzt erst recht!
EU Integration of the Western Balkans now more important
than ever
29 Institute for cultural diplomacy – Human rights and cultural
relativism
SERVICE
26 Ihr Kontakt zur Politik II – Die Mitarbeiter im Deutschen
Bundestag
Your contact to politics - The staff at Germany´s Bundestag
COLUMNS
30 Euractiv Chefredakteur Ewald König – EU: Stunde der
Wahrheit und Halbwahrheit
52 Willkommen in Berlin
76 Manja Feilcke – Ambassadors Club
EVENTS
54 Kasachstan
56 Brasilien
57 Ukraine
58 Tadschikistan
59 Vietnam
60 Usbekistan
61 Mittelamerika
62 Mexiko
63 Chile
64 Libyen
65 Makedonien und Katalonien
66 Golf-Turnier
68 Mit dem Bundespräsidenten in Thüringen
70 Vermischtes und Landesvertretungen
73 Konsularplätze
74 Konsularplatz Hamburg
POSTINGS
78 Neue Botschafter in Berlin – New ambassadors in Berlin
80 Konsularplätze – Consular News
81 Nationalfeiertage – National Holidays
4 OKTOBER 2010
5

INTERVIEW
„Wasser ist unser
Lebenselixier“
Eine 1.300 Kilometer lange Grenze mit
Afghanistan, Berge, die über 7.000 Meter in
die Höhe ragen, enorme Ressourcen an Wasser
aus dem Pamirgebirge. Tadschikistan
spielt in Zentralasien eine zunehmend wichtige
Rolle. Grund genug, für das Diplomatische
Magazin den Botschafter der Republik
Tadschikistan, S.E. Imomudin Sattorov, zu
besuchen und mit ihm über Sicherheit, den
Kampf gegen Drogen und die Rolle seines
Landes in Zentralasien zu reden.
Tadschikistan fi ndet
seine Rolle in
Zentralasien
6 OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
7

INTERVIEW
Herr Botschafter, können
Sie uns die geostrategische
und geopolitische Lage und
Bedeutung Tadschikistans beschreiben?
Im postsowjetischen Raum gelegen,
sind wir Mitglied in der GUS, der Eurasischen
Wirtschaftsgemeinschaft (EAWG)
und der Organisation des Vertrags über
kollektive Sicherheit
(OVKS). Ein wichtiger
Stellenwert in der
Außenpolitik Tadschikistans
kommt der
Zusammenarbeit im
Rahmen der Shanghaier
Organisation
für Zusammenarbeit
(SOZ) zu. Die Gewährleistung
der kollektiven Sicherheit, umfassende
politische, wirtschaftliche und
kulturelle Beziehungen und die Zusammenarbeit
bei der Gestaltung unseres
Lebens bilden einige der Ziele dieser
Organisation und natürlich ist auch
Tad schikistan an einer stärkeren Mitwirkung
und Festigung der Beziehungen zu
den Mitgliedsländern dieser Organisation
interessiert. Es sei betont, dass China
unter ihnen einen besonderen Platz
dabei einnimmt.
„Die UN Initiative
,Wasser fürs Leben‘
stammt aus
Tadschikistan“
Im Rahmen der oben genannten Organisationen
lösen wir nicht nur wirtschaftliche
Probleme, sondern stellen
uns auch den aktuellen Herausforderungen,
die mit der Gefährdung der Sicherheit
und der Stabilität in der Region
verbunden sind.
Tadschikistan ist Mitglied in vielen weiteren
Organisationen, wie etwa der Organisation
für wirtschaftliche
Zusammenarbeit
(ECO) und der Organisation
der Islamischen
Konferenz (OIC). Auf
internationaler Ebene
wirkt Tadschikistan
aktiv in zahlreichen
internationalen Organisationen
mit, wovon
die wichtigsten die UNO, die OSZE und
die EU sind. Unsere, von diesen Organisationen
aufgenommenen Initiativen
und Vorschläge zeugen davon, dass die
Positionen Tadschikistans unter den Bedingungen
der Globalisierung weltweit
anerkannt sind und das Land ein hohes
Ansehen genießt. Ein Beispiel ist, dass
auf Beschluss der UN-Vollversammlung
im Juni dieses Jahres in unserer Hauptstadt
Duschanbe eine internationale Konferenz
zu den Ergebnissen der ersten
Tajikistan‘s
Coat of arms
“Water is
our lifeblood”
Tajikistan takes its place
in Central Asia
With a border of 1,300 kilometres with Afghanistan,
mountain peaks towering up to 7,000 metres and
vast resources of water coming down from the Pamir
Mountains Tajikistan’s role in Central Asia is growing in
importance. Reason enough for Diplomatisches Magazin
to visit the Ambassador of the Tajik Republic, H.E.
Imomudin Sattorov to discuss security, the war against
drugs and his country’s role in Central Asia.
Text: Frank Tetzel Fotos: Mohamed El-Sauaf
Your Excellency, could you describe for us the
importance of Tajikistan in terms of its geostrategic
and geopolitical situation?
Being situated in the post-Soviet territory we are member of
the CIS, Eurasian Economic Community (EAEC) and the Collective
Security Treaty Organization (CSTO). For Tajikistan’s
foreign policy co-operation within the framework of the Shanghai
Co-operation Organisation (SCO) plays an essential role.
The safeguarding of collective security, wide-ranging political,
economic and cultural relations and mutual co-operation to
shape the lives of our people are the major goals of this organization,
and, needless to say, Tajikistan has a strong interest in
enhancing co-operation and building relationships with the
member states of this organisation. It should be emphasized
that in this respect China plays a key role.
In the above organisations we not only tackle economic issues
but also take up the current challenges with regard to threats
to the security and stability of the region.
Tajikistan is member of various other organisations such as the
Economic Co-operation Organization (ECO) and the Organisation
of the Islamic Conference (OIC). On the international
level Tajikistan plays an active part in various international
organisations such the UNO, OSCE and EU, just to mention the
most important ones. Our initiatives and proposals adopted
by these organizations show that Tajikistan’s position concerning
questions of globalization are accepted globally, and the
county enjoys a high degree of respect. To give an example,
on the resolution of the UN General Assembly an international
conference took place in our capital, Dushanbe, which examined
the results of the fi rst half of the Water for Life Decade;
this is an initiative originated by Tajikistan.
Tajikistan will continue to strengthen its relations with the
industrialized world, such as the USA and European states
among which Germany occupies a leading position.
Flag of the Republic
of Tajikistan
Hälfte der Aktionsdekade „Wasser fürs
Leben“ stattfand. Die Initiative geht auf
Tadschikistan zurück.
Tadschikistan will auch in Zukunft seine Beziehungen
weiter ausbauen und festigt die
Verbindungen mit den Industrieländern
der Welt, wie den USA und zahlreichen europäischen
Staaten, unter denen Deutschland
einen führenden Platz einnimmt.
Erfolgreich fortgeführt werden auch
unsere Beziehungen mit internationalen
Finanzinstitutionen, u. a. mit der
Weltbank, dem IWF, der Europäischen
Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
(EBRD), der Asiatischen Bank für
Entwicklung, der Islamischen Bank für
Entwicklung sowie weiteren Fonds, und
Finanzinstitutionen verschiedener Länder,
unter anderem auch Deutschlands.
Welchen Kurs steuert Ihr
Land in der Region?
Der außenpolitische Kurs Tadschikistans,
der auf Ausgewogenheit in den
regionalen und internationalen Beziehungen
sowohl mit dem Norden als
auch mit dem Süden abzielt, ist dadurch
bestimmt, dass es dringend erforderlich
ist, die geografi sche Lage des Lan-
des zum Vorteil zu nutzen. Eine derartige
Herangehensweise eröff net neue
Perspektiven für unsere Außenpolitik,
die dem Prinzip der off enen Türen folgt.
Haben wir infolge der früher existierenden
objektiven Faktoren – also der
Zugehörigkeit zur Sowjetunion – aktive
bi- und multilaterale Beziehungen vor
allem mit dem Norden unterhalten, so
rücken gegenwärtig immer mehr die
Beziehungen mit dem Süden in den
Mittelpunkt. Dort liegen für uns umfangreiche
ungenutzte Reserven. Nur
eine umfassende Hinwendung zu Afghanistan
und über dieses Land zum
Iran und zu Pakistan wird unser Land zu
einer vorteilhaften Handels- und Transitzone
machen.
Sie liegen direkt an der Seidenstraße
...
Genau! Tadschikistan könnte zum Bindeglied
zwischen den gewaltigen Märkten
des Fernen und Mittleren Ostens
sowie Zentral- und Südasiens werden,
wo über die Hälfte der Erdbevölkerung
lebt. Hier liegen auch die Möglichkeiten
für die Erschließung des riesigen
Absatzmarktes für Elektroenergie in
Afghanistan, Pakistan und Iran.
We also continue to enjoy successful relations with international
fi nancial institutions such as the World Bank, IMF, European
Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the
Asian Development Bank, the Islamic Bank for Development
and other funds and fi nancial institutions of various countries
including Germany.
Which course is your country steering in
the region?
Tajikistan’s foreign policy is directed to achieving a fair balance
of regional and international relations both with the north and
the south and guided by the necessity to take advantage of the
geographic location of this country. Such an approach opens
up new prospects for our foreign policy following the principle
of open doors.
While we have continued to maintain our active bilateral and
multilateral relations with the north as a result of our previous
affi liation with the former Soviet Union, we are now increasingly
focusing on building relations with the south where there
is enormous untapped potential for us. To reap the benefi ts of
being a trade and transit region, it is inevitable that we should
fully embrace our commitment with Afghanistan and through
this country then on to Iran and Pakistan.
You are situated on the Silk Road...
Yes, indeed. Tajikistan could form a link, for example, between
the huge markets of the Far and Middle East and those of
Central and South Asia, where over one half of the world’s
population lives.
„Tadschikistan liegt
zwischen gewaltigen
Märkten“
8 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
9

INTERVIEW
Im Zusammenhang mit der geopolitischen
und geostrategischen Situation
in Zentralasien will auch das Wasser-
und Energieproblem angesprochen
werden, das in letzter Zeit zu einem
sehr wichtigen Thema für die Zusammenarbeit
und Sicherheit in der Region
geworden ist.
Die scharfe Polemik unter den Ländern
am Ober- und Unterlauf der Flüsse um
die Frage der Wassernutzung und des
Baus von Wasserkraftanlagen ist ein
ernstzunehmender Test für den Bestand
der Integrationsprozesse in der
zentralasiatischen Region. Tadschikistan
hat zu keiner Zeit die Bedenken
und die Besorgnis seiner Nachbarn,
insbesondere Usbekistans, ignoriert.
Das beweist auch die Unterzeichnung
des Memorandums über das gegenseitige
Einvernehmen bei der Entwicklung
des Energiesektors zwischen unserem
Land und der Weltbank. Wir
haben unsere Bereitschaft erklärt, das
Rogun-Staudamm-Projekt, das scharfen
Unmut auf der usbekischen Seite
hervorgerufen hat, einer wirtschaftlichen,
sozialen und ökologischen Begutachtung
zu unterziehen. Seinerseits
hat sich Tadschikistan an die UNO und
andere internationale Finanzinstitutionen
gewandt, um das veraltete Bewässerungssystem
und den Zustand der
Wassernutzung in der Region insgesamt,
darunter auch der vielzähligen
künstlichen Stauseen, sowie die Umweltsituation
umfassend bewerten zu
lassen. Dies wird zum einen den gegenseitigen
Ansprüchen und Schuldzuwei-
10
sungen ein Ende setzen, und es zum
anderen ermöglichen, weitere Investitionen
internationaler Finanzorganisationen
zur Lösung der Probleme der Region
ins Land zu holen.
Ist Wasser der Schlüssel
für die Region?
Tadschikistan, das einer der Hauptwasserlieferanten
in Zentralasien ist, selbst
nutzt insgesamt nur 5-7 Prozent seiner
Wasservorkommen. Als Land, dessen
Territorium zu 93 Prozent von Bergen
bedeckt ist, hat es keine Möglichkeit, die
bewässerte Fläche zu vergrößern. Dieser
Fakt an sich zeigt, dass unser Land seiner
Bestimmung nach für andere Länder
der Region bei der Versorgung mit
Wasser keine Bedrohung darstellt. Mehr
noch, der Vorschlag der tadschikischen
Seite, zur Versorgung der Bevölkerung
der Region mit sauberem Trinkwasser
den Sares-Hochgebirgssee zu nutzen,
bleibt in Kraft. Unsere Nachbarn müssen
aber auch die Situation in Tadschikistan
verstehen. Unser Land hat keine
großen Vorkommen an Erdöl und Gas
und in der kalten Jahreszeit, die sechs
bis sieben Monate dauert, mangelt es der
Bevölkerung und auch den wirtschaftlichen
und sozialen Einrichtungen an Elektroenergie
und Wärme. Der einzige Ausweg
aus dieser Situation ist der Bau und
der Betrieb von Wasserkraftwerken. Das
tadschikische Volk hat ein Recht auf ein
menschenwürdiges Leben.
Zusammenfassend lässt sich sagen,
dass die entscheidenden strategischen
Entwicklungsaufgaben Tadschikistans
die folgenden sind:
• Gewährleistung der Energiesicherheit;
• Herausführen des Landes aus der Verkehrs-
und Kommunikationssackgasse;
• Erhöhung des Lebensniveaus der Bevölkerung
des Landes.
Der russische Präsident
hat Anfang August Ihren Präsidenten
zusammen mit den
Kollegen aus Pakistan und Afghanistan
eingeladen. Während
bekanntlich Afghanistan
und Pakistan viele Probleme
haben, wundert es doch ein
wenig, dass Ihr Land mit eingeladen
war.
Richtig, vom 18. bis 20. August 2010 hat
der Präsident der Republik Tadschikis-
Capital and largest city: Dushanbe
Offi cial language: Tajik
Language for inter-ethnic communication: Russian
Government: Unitary semi-presidential republic
This is where the opportunities lie for the development of a huge
market for electrical energy in Afghanistan, Pakistan and Iran.
In connection with our geopolitical and geostrategic situation
in Central Asia I also want to address the issue of water and energy
that has become increasingly important for co-operation
and security in the region.
The fi erce polemic between the countries along the upper and
lower reaches of the rivers with regard to the use of water and
construction of hydro-electric power stations is a serious test
for the continuance of the integration process in the Central
Asian region. Tajikistan has at no time ignored the concerns
and worries of its neighbours and those of Uzbekistan in particular.
As proof of that we signed the memorandum of understanding
for the development of the energy sector with the
World Bank. We are ready to have the Rogun dam project
that drew sharp resentment from our Uzbek neighbours assessed
under all its economic, social and ecological aspects.
Furthermore Tajikistan turned to the United Nations and other
international fi nancial institutions to have a comprehensive
assessment of the outmoded irrigation system and the whole
issue of water use in the region in general including the numerous
artifi cial reservoirs and the impact on the environment.
On the one hand this will put an end to mutual recriminations
and fi nger-pointing and attract more investments by international
fi nancial institutions and on the other solve the region’s
problems.
Is water the key for the region?
Tajikistan is one of the main suppliers of water in Central Asia
yet takes only 5 to 7 per cent of its water resources for its own
use, and as a country with 93 per cent of its territory covered by
mountains has no possibility to extend the area under irrigation.
This fact in itself is evidence that our nation is no threat
to other countries in this region when it comes to claims on
water supply. In addition the Tajik proposal to use water from
the Sares high mountain lake to supply the regional population
with clean drinking water remains on the table. But our
neighbours must try to understand our situation. We have no
oil and gas resources, and in the cold season, which lasts from
six to seven months, the population and industrial and social
facilities lack both electric power and heat. The only way out
of this situation is the construction and operation of hydroelectric
power stations. The Tajik people have a right to a decent
standard of living.
In summary we can say that Tajikistan faces the following major
strategic development issues:
• Ensuring the security of energy supply;
• A way out of the transportation and communication
stalemate;
• Increasing the living standard of the people.
In early August the Russian President invited
your President and his counterparts from Pakistan
and Afghanistan. Whereas Afghanistan and
Pakistan have numerous well-known problems, it
is surprising that your country was invited.
OKTOBER 2010
tan, Emomalii Rahmon, in Sotschi in der
Russischen Föderation an einem vierseitigen
Treff en der Staatsoberhäupter
Tadschikistans, Russlands, Afghanistans
und Pakistans teilgenommen.
Ich möchte Ihnen nochmals ins Gedächtnis
rufen – es war das zweite vierseitige
Treff en der Oberhäupter dieser
Staaten. Das erste Treff en fand im Juli
vergangenen Jahres in unserer Hauptstadt,
in Duschanbe, statt.
Die Staatschefs erörterten regionale
Probleme sowie Wege zur Stärkung der
wirtschaftlichen Zusammenarbeit und
der Bekämpfung von Drogengefahr,
Extremismus und Terrorismus. Großes
Augenmerk widmeten die Teilnehmer
des Treff ens der Situation in Afghanistan,
der Bekämpfung der Terrorismusgefahr
und des illegalen Drogenhandels.
In der gemeinsamen Erklärung der
vier Staatsoberhäupter am Schluss des
Gipfeltreff ens wurden Terrorismus und
Drogenhandel als Gefahr für den Frieden
und die Stabilität qualifi ziert.
Die Präsidenten äußerten ihre Bereitschaft,
den Kampf in dieser Richtung
zu verstärken, auch über die OVKS und
SOZ. Ich möchte daran erinnern, dass
im Rahmen der OVKS in regelmäßiger
Folge die Aktion „Kanal“ durchgeführt
wird, die den illegalen Drogenhandel
unterbinden soll. Tadschikistan und
Russland nehmen als gleichberechtig-
„Drogenhandel ist eine
Gefahr für Frieden und
Stabilität“
te Partner teil, Pakistan und Afghanistan
als Beobachter.
Außerdem haben die Präsidenten Fragen
der wirtschaftlichen Unterstützung,
der Zusammenarbeit im Bereich
Energiewirtschaft, Verkehrsinfrastruktur
und Abbau von Bodenschätzen erörtert.
Es ging um die Notwendigkeit,
gemeinsame regionale Projekte zu entwickeln
und zu realisieren. Insbesondere
wurde unterstrichen, dass die Vorschläge
dazu, wie der reguläre Verkehr
durch den Salang-Tunnel wieder aufgenommen
werden kann, konkretisiert
werden müssen und die Wasserversorgung
in Afghanistan
unter Berücksichtigung
der im Land
bereits vorhandenenWasserkraftwerke
in Gang
zu setzen ist.
That is correct. Our President, Emomali Rahmon, took part in a
four party meeting of the heads of states of Tajikistan, Russia,
Afghanistan and Pakistan held in Sochi in the Russian Federation
from 18th to 20th August, 2010.
I would like to mention again that it was the second four party
meeting of this group. The fi rst such meeting took place in July
last year in our capital, Dushanbe.
The heads of state discussed regional problems and ways to
strengthen economic co-operation, the war on drugs, extremism
and suppression of terrorism. The participants focussed
their attention on the situation in Afghanistan, counter-terrorism
and drug traffi cking. In a joint declaration at the end of
the summit meeting the four heads of states
identifi ed terrorism and drug traffi cking
as threats to peace and stability.
The presidents expressed their
readiness to step up their eff orts
in this direction also through
the CSTO and SOC. I would like
to remind you that within the
CSTO the “Channel” campaign
is already helping to stop illegal
drug traffi cking. Tajikistan and
Russia take part as equal partners
whereas Pakistan and Afghanistan
have observer status.
11

„Wir realisieren
mit Russland einige
Projekte“
Im Ergebnis dieses Präsidententreff ens
wurde beschlossen, dieses Format der
Zusammenarbeit der Vier auch auf die
Ebene der Wirtschafts- und Außenminister
Tadschikistans, Russlands, Afghanistans
und Pakistans zu übertragen.
Unser Land hat seine Bereitschaft und
sein Interesse bekundet, Afghanistan
auch bei der Ausbildung von Fachleuten
für die unterschiedlichsten Wirtschaftsbereiche
und bei der Lieferung
von Elektroenergie zu unterstützen, und
den afghanischen Brüdern mit Baumaterial,
mit der Entsendung von Bauleuten,
Ärzten, Lehrern und anderen tadschikischen
Spezialisten zu helfen.
Für uns ist besonders wichtig, dass die
Staatsoberhäupter die Umsetzung von
regionalen Infrastruktur-Projekten befürwortet
haben, unter anderem den
Bau von Straßennetzen in Tadschikistan
und Pakistan über das Territorium von
Afghanistan und den Bau einer Hochspannungsleitung,
der KASA-1000. Die
Russische Föderation sagte ihre Unterstützung
bei der Realisierung dieses
Projektes zu.
Ihr Land ist Mitglied der
GUS-Staaten. Sucht Russland
eine Stärkung der Einfl usssphäre
in Zentralasien?
Die Russische Föderation ist, wie ich
schon angemerkt habe, unser strategischer
Partner. In letzter Zeit strebt
Russland nach Integration in die Region,
wodurch eine Reihe von projektbezogenen
Aktivitäten realisiert werden
konnte, um eine prinzipiell neue
geoökonomische Interessensphäre zu
gestalten, in der sich neben anderen
Staaten auch die Staaten Zentralasiens
befi nden. In unserem Fall handelt
es sich um die Zollunion, die im Weiteren
in eine Eurasische Wirtschaftsgemeinschaft
transformiert werden soll.
Teilnehmer sind: die Russische Föderation,
Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan,
Weißrussland und später Usbekistan,
das jedoch seine Mitgliedschaft
Ende 2008 ausgesetzt hat. Beobachter
sind derzeit Armenien, Moldawien
und die Ukraine. Das hat zusammen
mit den aktiver werdenden bilateralen
Wirtschaftskontakten zweifelsohne
die Entwicklung zentrifugaler Tendenzen
im postsowjetischen Raum insgesamt
verlangsamt, jedoch nicht zu ei-
President: Emomalii Rahmon Prime Minister: Oqil Oqilov
Independence (from the Soviet Union): Completed December 25, 1991
Area Total: 143,100 km2 Water (%): 1.8
Population 2009 estimate: 7,349,145 Density: 48.6/km2 nem entscheidenden Durchbruch in
der Entwicklung der regionalen Integration
geführt. Ebenso hat Russland das
geoökonomische Vakuum im postsowjetischen
Raum einschließlich der Region
Zentralasien nicht ausfüllen können.
Die Länder Zentralasiens waren ihrerseits
in vielerlei Hinsicht aus objektiven
Gründen heraus gezwungen, einen
multivektoralen außenwirtschaftlichen
Kurs einzuschlagen, zwischen den unterschiedlichen
äußeren Kräften zu balancieren,
ohne eine klare Orientierung für
die eigene außenwirtschaftliche Entwicklung
zu haben. Das hängt vor allem mit
den schwachen Wirtschaften der Länder
Zentralasiens, ihrer Unselbständigkeit
und der starken Abhängigkeit von den
äußeren Verhältnissen zusammen. Zudem
wird dies noch durch die wirtschaftlich-geografi
sche Isolation Zentralasiens
und die fehlende Integration innerhalb
der Region selbst verschärft.
Mit Afghanistan haben Sie
eine rund 1.300 Kilometer lange
Grenze. Gibt es durch das
Vordringen der Taliban in den
afghanischen Norden zunehmend
Probleme durch Flüchtlinge
aus Ihrem Nachbarland?
Gegenwärtig gibt es keine Probleme
mit afghanischen Flüchtlingen in Tadschikistan.
Experten gehen davon aus,
dass rund 20 Prozent des afghanischen
Drogenschmuggels
über Tadschikistan abgewickelt
werden. Was unternimmt
die Regierung Ihres Landes gegen
den Drogenexport?
Wie Sie treff end feststellten, hat Tadschikistan
eine über 1.300 Kilometer
lange Grenze mit Afghanistan. Aus diesem
Grund ist auch unser Land von Drogensucht
und illegalem Drogenhandel
betroff en. Die Bekämpfung dieser negativen
Erscheinungen gewinnt immer
mehr an Bedeutung.
Seiner geografi schen Lage nach befi
ndet sich Tadschikistan auf der Transitroute
für den Drogentransport und
spielt bereits seit zwei Jahrzehnten die
Rolle einer Puff erzone an der Kampfeslinie
gegen diese Bedrohung für
die moderne Welt. Außerdem schaff t
der illegale Drogenhandel eine günstige
Ausgangsbasis für zahlreiche Straftaten,
die vor allem grenzüberschreitenden
Charakter tragen, sowie für die
Ausbreitung von Terrorismus und Extremismus,
was die gesamte Menschheit
heute mit Besorgnis erfüllt.
In unserem Land haben der illegale Drogenhandel
und der Drogenkonsum bis
in die erste Hälfte der 90er Jahre keine
besondere Besorgnis hervorgerufen. Mit
den Jahren nun haben die internationalen
kriminellen Gruppierungen die instabile
Lage in Tadschikistan und den schwachen
Schutz der Staatsgrenzen ausgenutzt und
sich allmählich geheime Wege für den
Drogenschmuggel aus dem benachbarten
Afghanistan erschlossen.
Im Bewusstsein dieser Gefahr, die von
der Ausbreitung der Drogen ausgeht, hat
sich Tadschikistan entschlossen, sich in
den Kampf gegen den grenzüberschreitenden
Drogenhandel einzureihen.
Tadschikistan ist der Antidrogen-Konvention
der UNO von 1961, 1971 und 1988
beigetreten und wurde damit Teil des
internationalen Systems der Drogenbekämpfung.
Im Dezember 1999 wurde das
Gesetz der Republik Tadschikistan „Über
Rauschmittel, psychotrophe Stoff e und
Vorläuferstoff e“ verabschiedet.
Das Hauptziel unserer Antidrogen-Programme
besteht darin, eine staatliche
Politik zu verfolgen, die die Verbreitung
von Rauschmitteln verhindert, den illegalen
Handel zielgerichtet zu bekämpfen,
Drogenabhängige zu therapieren
und zu rehabilitieren sowie die Grundlagen
für die Arbeit der bevollmächtigten
staatlichen Behörden in dieser Richtung
zu stärken. Es sei angemerkt, dass
die Schaff ung einer Antidrogen-Behörde
in Tadschikistan das erste Programm
dieser Art in der Praxis der Vereinten
Nationen war. Das Programm wurde in
kürzester Zeit erarbeitet, gleich nach
dessen Verabschiedung nahm Tadschikistan
die Realisierung in Angriff .
Zahlen aus der erst einjährigen Arbeit
der Agentur zeigen anschaulich die Effi
zienz tadschikischer Behörden: 1999
wurden in Tadschikistan 2 Tonnen und
570 Kilogramm Rauschmittel aus dem
illegalen Handel beschlagnahmt, 2000
hatte sich die beschlagnahmte Menge
vervielfacht und lag bei über 7 Tonnen.
The presidents also discussed questions of economic support,
co-operation in the energy sector, transport infrastructure and
exploitation of mineral resources. They spoke about the necessity
to develop and implement projects jointly. It was emphasised
that relevant proposals on how to resume regular traffi c
through the Salang Tunnel have to be made specifi c and the
water supply in Afghanistan developed in consideration of the
hydro-electric power stations already existing in the country.
As a result of the presidential meeting it was decided to apply
this model of co-operation between the Four to the level
of the economic and foreign ministers of Tajikistan, Russia,
Afghanistan and Pakistan.
Our country has expressed its readiness and interest in supporting
Afghanistan in the training of specialists for diff erent sectors
of industry and electricity supply as well as helping our Afghan
brothers with building materials, provision of construction workers,
medical doctors, teachers and other Tajik specialists.
It is especially important for us that the heads of state back
the implementation of regional infrastructure projects, such as
the road networks in Tajikistan and Pakistan through Afghan
territory and construction of a high-voltage power cable, the
KASA-1000. The Russian Federation has promised to support
this project.
Your country is a member of CIS. Is Russia
trying to strengthen its infl uence in Central Asia?
As I already stated the Russian Federation is our strategic
partner.
Russia has been recently seeking integration in the region by
laying the foundation for a number of project-related activities
to create a fundamentally new geo-economic sphere of
interest incorporating the Central Asian states in addition to
other states. In our case it is the customs union which will
be transformed into an Eurasian Economic Community. Participating
countries are the Russian Federation, Kazakhstan,
Kyrgyztan, Tajikistan, Belarus and sometime in the future
Uzbekistan; the latter however suspended its membership in
2008. Armenia, Moldova and the Ukraine are observers at
the moment. This fact and more intense bilateral commercial
contacts have doubtlessly slowed down the development of
centrifugal tendencies in the post-Soviet territory in general,
but have not yet led to a major breakthrough with regard to
the development of regional integration. And Russia has been
unable to fi ll the geo-economic vacuum in the post-Soviet territory
and Central Asia.
The Central Asian countries on the other hand have been forced
in many respects and for many objective reasons to adopt a
multi-vector course in terms of foreign trade in order to balance
the diff erent external forces without having a clear orientation
for their own development of foreign trade. This has mainly to do
with the weakness of the economies of the Central Asian countries,
their lack of independence and their strong dependence
on external relations. This situation is even more aggravated by
the economic and geographic isolation of Central Asia and the
absence of integration within the region itself.
12 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
13

INTERVIEW
Es ist allgemein bekannt, dass Regionen
mit instabiler politischer Lage einen
fruchtbaren Boden für Aktivitäten terroristischer
und extremistischer Gruppierungen
bilden. Sie werden fi nanziell und
militärisch aus der Herstellung und dem
Schmuggel von Rauschgift versorgt.
So war es völlig gesetzmäßig, dass sich
nach dem Operationsbeginn der Internationalen
Antiterror-Koalition in Afghanistan
die Menge an hergestellten
und geschmuggelten Drogen vervielfachte,
was dieses Problem bedeutend
verschärft hat. In Tadschikistan wurde
ein System der behördenübergreifenden
Zusammenarbeit zur Bekämpfung
der grenzüberschreitenden organisierten
Drogenkriminalität installiert, das
eff ektiv funktioniert und dessen Koordinierung
der Agentur zur Drogenkontrolle
übertragen wurde. Abgestimmte
Aktionen der Strafverfolgungsbehörden
und der Grenztruppen der Republik
Tadschikistan zeigen spürbare Ergebnisse.
Von Jahr zu Jahr steigt die Menge
der beschlagnahmten Drogen aus dem
illegalen Handel, was beweist, dass Tadschikistan
der Drogenexpansion eff ektiv
etwas entgegenzusetzen hat. In den
zehn Jahren ihrer Tätigkeit auf dem Territorium
Tadschikistans wurden 64 Tonnen
Drogen beschlagnahmt, davon 30
Tonnen Heroin. Wäre diese Menge Heroin
an die Konsumenten gelangt, hätten
über 37 Millionen Menschen drogenabhängig
werden können.
Zwischen Duschanbe
und dem Dach der Welt
Ob eine Hochgebirgstour r
in der „Schweiz Zentralasiens“,
eine Fahrt auf
dem Pamirhighway oder
ein Kamelausritt entlang
der Seidenstraße
– Sonja Bill gibt in ihrem
Führer über Tadschikistan
zahlreiche
Tipps und Hinweise
zur Vorbereitung einer
unvergesslichen
Reise in das kleinste
Land Mittelasiens und stellt ellt Regionen Regionen,
Leute und Bräuche vor.
14
© Trescher Verlag GmbH
Broschiert: 276 Seiten
Verlag: Trescher Verlag;
1. Aufl age
Preis: 17,95 €
ISBN 978-3-89794-160-1
Sonja Bill
�������������
Zwischen Duschanbe und dem Dach der Welt
Nach Einschätzung internationaler Experten
liegt der Großhandelspreis allein
für das Heroin, das in dieser Zeit in Tadschikistan
beschlagnahmt wurde, auf den
Schwarzmärkten der Staaten Westeuropas
bei über einer Milliarde US-Dollar.
Ihr Land hat keinen Zugang
zum Meer. Können Sie
uns sagen, wie sich die Beziehungen
zwischen Deutschland
und Ihrem Land entwickeln?
Wo sehen Sie, Herr
Botschafter, Potenziale in der
Entwicklung zwischen der EU,
speziell Deutschland, und Ihrem
Land.
Ungeachtet dessen, dass unsere Länder
nicht durch Meere und Flüsse verbunden
sind, entwickelt sich die Zusammenarbeit
zwischen Tadschikistan
und Deutschland weiter.
Unter dem Dach des „Deutschen Hauses“
sind in Tadschikistan die KfW, die
GTZ, der Deutsche Entwicklungsdienst
(DED) sowie andere nichtstaatliche
Organisationen, wie zum Beispiel die
Deutsche Hungerhilfe, tätig.
Die Entwicklungszusammenarbeit mit
Tadschikistan ist hauptsächlich auf die
Wirtschaft, die Elementarbildung und
das Gesundheitswesens gerichtet. Die
Regierung Tadschikistans hat das Socio
Economic Development Program
erarbeitet, dessen Ziel es ist, den Anteil
der Privatwirtschaft am BIP auf
60 Prozent in diesem Jahr zu erhöhen.
Analog zu diesem Programm zielt
die deutsche Entwicklungszusammenarbeit
darauf ab, die für das
Land sehr wichtigen
Kleinst-, Klein- und Mittelgroßen
Unternehmen
(KKMU) zu unterstützen.
Sowohl die GTZ, der DED
aals
auch die KfW beteili-
ggen
sich aktiv daran, den
KKKMU
Mikrokredite zu ge-
wwähren
und Beratungsleis-
tu tungen zu erbringen. Die
De Deutsche Hungerhilfe un-
ter terstützt die Kleinbauern in
Tadschikistan, indem sie ihnen Saatgut
zur Verfügung stellt und Kurse über
Pfl anzenanbau, die Lagerung, die Weiterverarbeitung
und den Verkauf landwirtschaftlicher
Produkte organisiert.
�����������
Trescher Verlag
GDP (PPP) 2009 estimate
Total: $13.666 billion Per capita: $2,103
GDP (nominal) 2009 estimate
Total: $4.982 billion Per capita: $767
Your border to Afghanistan is 1,300 km long.
Are you increasingly facing problems owing to
the advance of the Taliban to the Afghan north
through refugees from your neighbour?
Currently there are no problems with Afghan refugees in
Tajikistan.
Experts say that about 20 per cent of the Afghan
drug trade is handled through Tajikistan.
What is your government doing to combat export
of drugs?
As you correctly stated our border with Afghanistan is 1,300
km long. This is the reason for our country being aff ected by
both drug addiction and drug traffi cking. The combating of
these negative phenomena is gaining momentum.
Geographically Tajikistan is situated on the transit route of
drug transport and has been playing for two decades the role
of a buff er zone on the battle line against this threat to the
modern world. In addition the illegal drug trade creates benefi
cial conditions for numerous cross-border crimes and for the
spread of terrorism and extremism both being a great concern
for mankind.
Up until the fi rst half of the 1990ies the drug trade and drug
consumption had not caused major concern in our country.
Since then international criminal groups have made use of the
unstable situation in Tajikistan and the weak protection of the
state borders and found secret routes for drug traffi cking from
neighbouring Afghanistan.
Being aware of the threat emanating from the spreading of
drugs, Tajikistan has joined the ranks of those engaged in the
struggle against the cross-border drug trade.
Tajikistan has subscribed to the UN Anti-drug Conventions of
1961, 1971 and 1988 and thus became part of the international
drug control system. In December 1999 we adopted the law
“on controlled substances, psychotropic substances and raw
substances”.
The main objective of our anti-drug programs is to pursue a
state policy that prevents the spreading of controlled substances,
combats the illegal trade, gives therapy to drug addicts and
rehabilitates them while strengthening the basis of the public
authorities‘ work in this direction. It should be mentioned that
the establishment of an anti-drug agency in Tajikistan was the
fi rst program of this kind within the framework of the United
Nations. This program was developed within an extremely
short time and immediately after its adoption Tajikistan began
its implementation.
The fi gures even after just one year clearly show the effi ciency
of the Tajik agency. In 1999 2.57 tonnes of controlled substances
were confi scated from the illegal trade, whereas in 2000 the
seized quantity had increased to over 7 tonnes.
It is generally known that politically unstable regions are fertile
grounds for the activities of terrorist and extremist groups.
OKTOBER 2010
Die Bildung spielt für den Privatsektor
in Tadschikistan ebenfalls eine wichtige
Rolle. Ist sie doch eine wesentliche
Voraussetzung für wettbewerbsfähige
Produkte, Wirtschaftsreformen, die
Schaff ung von marktwirtschaftlichen
Strukturen und eine positive Entwicklung
der Gesellschaft. Die Internationale
Weiterbildung und Entwicklung
gGmbH (InWent) versucht, das Bildungsdefi
zit mithilfe des Programms
„Unterstützung der ökonomischen
Reformprozesse durch berufl iche Bildung“
zu überwinden. Dieses Projekt
hilft den lokalen Managern, ihre Bildungseinrichtungen
effi zienter zu führen
und den Bedürfnissen der Marktwirtschaft
gerecht zu werden. Die GTZ,
der DED, das Centrum für internationale
Migration und Entwicklung (CIM) sowie
das Goethe-Institut fördern dieses
Projekt als strategische Partner.
Im April 2010 fanden in Duschanbe die
deutsch-tadschikischen Regierungskonsultationen
statt, in deren Verlauf ein
Plan für die Zusammenarbeit der beiden
Staaten bis zum Jahr 2012 vorbereitet
wurde. Noch im Oktober soll das Dokument
in Bonn unterzeichnet werden.
Deutschland unterstützt Tadschikistan
bei der Umsetzung der Nationalen
Entwicklungsstrategie. Hier wird
das Hauptgewicht auf ein nachhaltiges
Wirtschaftswachstum und die Entwicklung
des Human Capitals gelegt. Priorität
besitzen in diesem Zusammenhang
Projekte zur Entwicklung von Dörfern,
dies in Anbetracht der Tatsache, dass
über 70 Prozent unserer Einwohner auf
dem Land leben. Mit diesem Ziel ist die
KfW Mitbegründer der ersten Bank Tadschikistans
zur Vergabe von Mikrokrediten
geworden und beteiligt sich jetzt
an einem weiteren Kreditinstitut, der
ABT (Access Bank Tajikistan), die bereits
im April dieses Jahres ihre Arbeit
in Duschanbe aufgenommen hat.
Während der 7-jährigen Arbeit der Regierungskommission
hat Deutschland
Tadschikistan mit 120 Millionen Euro unterstützt.
Die Unterstützung Berlins richtet
sich vor allem auf die Förderung des
Privatsektors und die Mitwirkung an sozialen
Programmen. Leider muss festgestellt
werden, dass die Länder Zentralasiens,
darunter auch Tadschikistan, einzeln
für die deutschen Investoren nicht interessant
genug sind. In Deutschland war-
ten große regionale Projekte unter Mitwirkung
einiger Staaten. Eine ganze Reihe
von Problemen, insbesondere Grenz-
und Visafragen, steht der Gewinnung
deutscher Investoren im Weg.
Deutschland hat seine Absicht bekundet,
5 Millionen Euro als Fördermittel
zur Versorgung des Rayons Murgab in
Tadschikistan, nahe der tadschikischchinesischen
Grenze, mit Elektroenergie
zur Verfügung zu stellen. Die deutsche
Seite hat noch nicht entschieden,
ob das Geld in den Bau eines neuen
Wasserkraftwerks investiert oder das
bestehende Kraftwerk wieder in Gang
gesetzt werden soll. Die KfW hat 25 Millionen
Euro zur Sanierung des Nurek-
Wasserkraftwerks bereitgestellt.
Auf der bevorstehenden Tagung der Regierungskommission
im Oktober wollen
wir mit Deutschland über eine Aufstockung
der Finanzhilfen für das Gesundheitswesen
reden. Es war die Bundesrepublik,
die als erste im Jahr 2004
Computertomografen nach Tadschikistan
brachte. Im Anschluss daran hat sie
17,6 Millionen Euro zur Sanierung von
zehn Entbindungskliniken und Polikliniken
im Gebiet Chatlon bereitgestellt.
Wir sind noch nicht zufrieden mit der Dynamik
des Warenverkehrs zwischen unseren
Ländern. In den vergangenen sieben
Jahren haben sich die Kennziff ern
des gemeinsamen Handels zwar verdoppelt,
sind jedoch nach wie vor niedrig
– insgesamt 30 Millionen Euro im
vergangenen Jahr. Dies ist nur ein Bruchteil
des Handelsvolumens zwischen
Tadschikistan und Russland und fünf
Prozent des Umfangs der tadschikisch-
chinesischen Handelszusammenarbeit.
Both fi nancially and militarily their supplies are derived from
the production and smuggling of narcotics. So it was quite natural
that the amount of produced and smuggled drugs multiplied
after the beginning of operations by the international
anti-terror coalition in Afghanistan, which made the situation
much worse. Tajikistan established a system of multi-agency
co-operation to combat organized cross-border drug-related
crime that works effi ciently and is co-ordinated by the drug
control agency. Concerted actions by law enforcement agencies
and the border police of the Republic of Tajikistan have
begun to show results. Year on year the quantity of confi scated
drugs from the illegal trade has risen proving that Tajikistan is
able to counter it eff ectively. During the ten years of its existence
on the territory of Tajikistan 64 tonnes of drugs have been
confi scated, 30 tonnes of which was heroin. If this quantity of
heroin had reached the streets over 37 million consumers could
have become addicted.
According to international experts the wholesale price for this
quantity of heroin confi scated by Tajikistan would be worth
over 1bn US-Dollars on the black market in Western Europe.
Your Excellency, as a Central Asian country
that is land-locked and has no access to rivers can
you tell us something about the relations between
your country and Germany? Where do you see potential
areas of development between the EU and
Germany in particular and your country?
Irrespective of the fact that our countries are not connected by
either oceans or rivers, co-operation between our two countries
is making progress.
Under the auspices of “Deutsches Hauses” [German House]
various organizations, such as the KfW, GTZ, the German
Development Service (DED) and other non-governmental organizations
such as Deutsche Hungerhilfe are now active in
Tajikistan.
The development of co-operation with Tajikistan is mainly
focussed on the economy, elementary education and health
care. The Tajik government has developed the Socio-Economic
Development Program with the aim of increasing the share of
private business in the GDP to 60 per cent in 2010.
OKTOBER 2010 15

INTERVIEW
Tadschikistan gilt als sehr gastfreundliches Land. Der Botschafter ließ es beim Interview an nichts fehlen
Tadschikistan exportiert heute Aluminium
und Baumwolle nach Deutschland
und importiert deutsche Autos, Ausrüstungen
und Technologien. Um die
bilateralen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen
aktiver zu gestalten, hat
Tadschikistan einen Handelsrepräsentanten
in Deutschland ernannt.
Prognosen besagen, dass Zentralasien
in der Zukunft eine immer bedeutendere
Rolle für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit
spielen wird. Das ist
vor allem an der zentralasiatischen Strategie
der EU zu sehen, die 2007 während
der Deutschen EU-Ratspräsidentschaft
unterbreitet und verabschiedet wurde.
Was unternimmt Ihr Land,
um ausländische Investitionen
anzuziehen?
Tadschikistan verfügt über reiche Naturschätze,
unter anderem gehört
Wasser dazu. Wir haben die achtgrößten
Wasserkraftressourcen in der Welt,
Edelmetalle und -steine, Polymetallerze,
Steinkohle und anderes. Tadschikistan
hat gute Potenziale zur Entwicklung
des Tourismus.
Um ausländisches Kapital ins Land zu
holen, wird alljährlich der Katalog „Investitionsprojekte:
Einladung zur Zu-
Botschaft
Tadschikistans
in Berlin
Perleberger Straße 43
10559 Berlin
Tel.: 030 – 34 79 300
Fax: 030 – 34 79 30 29
Öff nungszeiten: 09.00 - 18.00 Uhr
sammenarbeit“ herausgegeben, in
dem die interessantesten Investitionsprojekte
vorgestellt werden.
Wie viele Tadschiken leben
in Deutschland? Und wie sieht
das kulturelle Leben, die Community
in Deutschland aus?
In Deutschland leben nach den uns vorliegenden
Angaben etwa 40.000 Menschen,
die aus Tadschikistan stammen,
etwa 5.000 von ihnen sind Staatsbürger
der Republik Tadschikistan.
Im Jahr 2001 wurde in Berlin die
Deutsch-Tadschikische Gesellschaft gegründet
und eingetragen. Zu ihrem ersten
Vorsitzenden wurde der tadschikische
Komponist Firus Bachor gewählt.
Gegenwärtig leitet die Gesellschaft Dr.
Alexander Heiser.
In der BRD gibt es nicht wenige Menschen,
die sich für die Kultur, die Bräuche
und Traditionen des sonnigen Tadschikistans
interessieren. In der Liste
der Gründer und Mitglieder des Vorstands
der Gesellschaft fi nden sich
auch Deutsche, wie Manfred Lorenz,
Professor an der Humboldt-Universität
und Kenner der tadschikischen Sprache
und Literatur, Dr. Arne Clemens Seifert,
ehemaliger Mitarbeiter der OSZE-Mission
in Tadschikistan und heute aktiver
Teilnehmer des internationalen Programms
zum Studium der politischen
Situation in Mittelasien, der Politikwissenschaftler
Wolfgang Etzrodt, der Journalist
Timo Fehrensen und viele andere.
Und das ist kein Zufall. Die Deutsch-Tadschikische
Gesellschaft will zu einer
Verbesserung der bereits bestehenden
kulturellen, wissenschaftlichen, wirtschaftlichen
und persönlichen Beziehungen
beitragen.
Analogous to this program the German
development co-operation assists very
small, small and medium-sized businesses
which are very important for the
country. The GTZ, DED and also KfW are
actively involved in granting microcredits
to such businesses and giving advice.
Deutsche Hungerhilfe assists small farmers
in Tajikistan by providing seeds and
organizing training in plant cultivation,
storage, processing and sale of agricultural
products.
Education also plays an important role
in the Tajik private sector because it is
an essential prerequisite for competitive products, economic
reforms, the creation of market-based structures and positive
development of society. Internationale Weiterbildung und Entwicklung
gGmbH (InWent) tries to overcome the lack of education
through the “Support of the economic reform process by
vocational education” program. This project helps local managers
to run their educational facilities in more effi cient ways
as well as meeting the needs of a market economy. GTZ, DED,
Centre of International Migration and Development (CIM) as
well as the Goethe Institute support this project as strategic
partners.
In April 2010 German-Tajik consultations on governmental
level took place in Dushanbe in the course of which an agenda
for co-operation between the two states up until 2012 was
hammered out. This document is due to be signed in Bonn in
October this year.
Germany supports Tajikistan in implementing the national development
strategy. Its main emphasis is on sustainable economic
growth and the development of human capital. Priority
in this connection is given to projects for the development of
villages in view of the fact that over 70% of the population
lives in rural areas. With this aim in mind the KfW became
co-founder of the fi rst bank in Tajikistan that granted microcredits.
It is currently participating in another bank, the ABT
(Access Bank Tajikistan) which became operational in April this
year in Dushanbe.
In the seven years of the governmental commission‘s work
Germany has provided Tajikistan with 120m euros. This funding
is primarily directed at the private sector and the support
of social programs. Unfortunately, however, the Central Asian
countries, among them Tajikistan, are not very attractive to
German investors. Big regional projects with the involvement
of several countries are on the waiting list in Germany, and
there are a number of issues, especially regarding border and
visa questions that stand in the way of German investors.
Germany has expressed its intention to provide 5m euros in
subsidies to supply the Margab Rayon near the Tajik-Chinese
border with electricity. The German side has not decided yet
whether the money should be spent on the construction of
a new hydro-electric power plant or the modernization of the
existing power station. The KfW has made available 25m euros
for the renovation of the Nurek hydro-electric power station.
Time zone: TJT (UTC+5)
Drives on the: right
Internet TLD: .tj
Calling code: 992
In the forthcoming meeting of the governmental commission
in October we want to talk about an increase in fi nancial
grants for health care. Germany was the fi rst country to introduce
computer tomography to Tajikistan in 2004. Subsequently
it spent 17.6m euros on the modernization of ten
maternity clinics and outpatient departments in the Chatlon
region.
We are not yet satisfi ed with the volume of the trade in goods
between our countries. Although trade has doubled over the
past seven years it is still very low at only 30m euros last year.
This is only a fraction of the trade volume between Tajikistan
and Russia and fi ve per cent of that with China.
Tajikistan exports aluminium and cotton to Germany and
imports cars, equipment and technologies. To intensify the
bilateral economic and trade relations, a trade representative
based in Germany has been appointed by Tajikistan.
According to forecasts the role of Central Asia for German development
co-operation will increase. This is primarily refl ected
by the Central Asian strategy of the EU that was proposed
and adopted in 2007 during the German EU presidency.
What does your country do to attract foreign
investors?
Tajikistan has huge natural resources, such as water; we have
the eighth largest hydro-power resources in the world. We
also possess precious metals and gems, polymetal ores, coal
and many other resources. Tajikistan has good potential for
the development of tourism.
To attract foreign capital, we annually issue a catalogue,
“Investment projects: an invitation to co-operate” where we
present interesting investment projects.
How many Tajiks currently live in Germany? And how would
you describe the cultural life of this community in Germany?
According to my information the number of people coming
from Tajikistan is 40,000, of whom about 5,000 are Tajik
citizens.
In 2001 the German-Tajik Society was founded and registered
in Berlin. The Tajik composer, Firus Bachor, was elected its
fi rst chairman. The current chairman is Dr. Alexander Heiser.
The number of people in Germany who are interested in the
culture, customs and traditions of sunny Tajikistan is by no
means small. The list of founders and members of the board
includes Germans, such as Manfred Lorenz, Professor at the
Humboldt University and an expert on Tajik language and
literature, Dr. Arne Clemens Seifert, former staff member of
the OSCE mission in Tajikistan and today an active participant
in the international program for the study of the political
situation in Central Asia, the political scientist, Wolfgang
Etzrodt, the journalist, Timo Fehrensen to name but a few.
This is no coincidence. The German-Tajik Society wants to
contribute to the improvement of the existing cultural, scientifi
c, economic and personal relations.
Botschaft der Bundesrepublik
Deutschland in Tadschikistan
Somoni 59/1
734064 Duschanbe/Tadschikistan
Kanzlei
Telefon: +992-43-377-3000
+992-37-221-21-89
+992-37-221-21-98
Fax: +992-43-377-3080
+992-43-377-3081
Visastelle (ab 14.30 Uhr Ortszeit)
Telefon: +992-43-377-3020
+992-37-221-21-81
Fax: +992-43-377-3082
+49-30-5000-67105
Deutsch-Tadschikische
Gesellschaften
Außerhalb der Dienstzeiten, ausschließlich
in Notfällen:
Über den automatischen Anrufbeantworter
wird die Telefonnummer des Bereitschaftsdienstes
mitgeteilt.
Die Visastelle der Botschaft hat von Montag
bis Freitag in der Zeit von 08.30 Uhr bis
12.30 Uhr geöff net.
KfW Offi ce Central Asia Bischkek
B. Erkindik 58a, r. 308
720040 Bishkek
Kyrgyz Republic
Tel.: +996 312 625910
Fax: +996 312 660685
E-Mail: KfW.Bischkek@kfw.de
Deutscher Akademischer Austauschdienst
(DAAD)
Sovetskaya 107
Dushanbe, Tajikistan 734001
Tel.: +992 37 22 46 301
E-Mail: daad-ic-dushanbe@gmx.net
http://www.daad.tj
Nah- und Mittelost-Verein e.V.
Jägerstr. 63 D
10117 Berlin
Tel.: +49 30 20 64 100
Fax: +49 30 20 64 10 10
E-Mail: numov@numov.de
http://www.numov.de
Bundesministerium für
wirtschaftliche Zusammenarbeit
und Entwicklung
Stresemannstr. 94
10963 Berlin
Tel.: + 49 30 18 53 50
Fax: + 49 30 18 53 52 595
E-Mail: info@bmz.bund.de
Konrad-Adenauer-Stiftung
Regionalprogramm Zentralasien
Sarbog Str. 38
100031 Tashkent
Usbekistan
Tel.: +998 71 215 52 01
Fax: +998 71 255 30 94
info.zentralasien@kas.de
Tadschikistan Portal
www.tajikistan.tajnet.com
16 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
17

LIFESTYLE
Cultural Behaviour
in Tadschikistan
Tadschikistan liegt am Schnittpunkt verschiedener
Kulturen. Zentralasien war seit jeher
eine Region, die im Laufe der Geschichte für
viele Kulturen und Völker wichtig war, denn
die Seidenstraße, der berühmte Handelsweg
zwischen China und Europa, führt über tadschikisches
Gebiet. So wundert es nicht, dass
Kimerer, Skythen, Hellenen, Parther, Chinesen,
Hunnen, Hephtaliten, Mongolen, Araber
ihre Spuren hinterließen und somit Tadschikistan
und seine Bewohner prägten.
Cultural Behaviour
in Tajikistan
Tajikistan forms a junction between various cultures.
Throughout the course of history Central Asia has always
been important for many cultures and peoples
owing to the Silk Road, the historic route between China
and Europe, which crosses Tajik territory. It is therefore
no wonder that Cimmerians, Scythians, Greeks,
Parthians, the Chinese, Huns, Hephthalites, Mongolians,
Arabs... have all left their mark thereby shaping
Tajikistan and its people.
The Persian infl uence is visible even today, and also
forms a major distinction to the neighbouring countries,
which belong predominantly to the Turkishspeaking
cultures of Central Asia.
Tajikistan has been shaped by Islam. People observe the fasting
commandment of Ramadan which has an impact on the
Der Einfl uss der Perser ist heute
noch deutlich sichtbar. Dieser
ist im Übrigen auch ein wichtiges
Unterscheidungsmerkmal zu den
benachbarten Ländern, die überwiegend
zu den türkischsprachigen Kulturen
Zentralasiens gehören.
Prägend für Tadschikistan ist der Islam,
so wird das Fastengebot des Ramadans
beachtet, was Auswirkungen auf die Öff -
nungszeiten von Restaurants, aber auch
von Geschäften und Behörden hat.
Das Neujahrsfest wird gleich dem persischen
am 21. oder 22. März gefeiert. Auch
hier zeigt sich, wie die tadschikische Kultur
von vielen Einfl üssen geprägt ist.
Isabella Frfr. v.
Massenbach
Studio:
Kurfürstendamm 69
2nd fl oor Adenauerplatz
10707 Berlin
Tel.: +49 (0) 30-364 169 37
Mobil: +49 (0) 177-360 08 36
www.isa-von-massenbach.de
contact
Wer als Mittel- oder Westeuropäer nach
Tadschikistan reist, sollte bedenken,
dass er sich in einem mittelasiatischen
Land befi ndet, das in den letzten Jahren
eine unruhige Vergangenheit hatte. Lebensmittel
und Güter des Alltags gibt es
in den großen Städten des Landes zwar
ausreichend, westliche Produkte sind
jedoch, im Verhältnis zu den einheimischen
Landesprodukten, relativ teuer.
Wie in vielen Ländern auch, gehört die
Telekommunikation zu den Boombranchen
Tadschikistans. Inzwischen sind
mehrere private Anbieter am Markt und
stehen in Konkurrenz zur staatlichen
Telecomm. Außerhalb der großen Städte
sind die Verbindungen jedoch verbesserungsbedürftig.
Das world wide
web läuft in Tadschikistan über Satellit
und über den im Jahre 2002 etablierten
Virtual Silk Highway, der von der Nato
organisiert und fi nanziert wird.
Wie in vielen anderen Ländern Zentralasiens,
spielt das Essen eine wesentliche
Rolle. Ein traditionelles tadschikisches
Essen wird mit einer Süßspeise, etwa
Halwa, einer Süßigkeit aus Sesamsamen,
Zucker, Honig und Pfl anzenöl gereicht.
Tee, übersetzt Tschai, gehört zu
jedem Essen dazu. Darauf folgt meist
eine Suppe und Fleisch. Dann gibt es natürlich
noch Palov, das Nationalgericht
aller zentralasiatischen Republiken. Palov
besteht aus Hammelfl eischstücken,
geraspelten gelben Steckrüben und
Reis, die in einem großen Wok gebraten
werden. Auch das Schaschlik (das Original
hat mit unseren deutschen oder mitteleuropäischen
Vorstellungen wenig zu
tun, da es sich bei einem Schaschlik à
la Tadschikistan um aufgespießte Hammelstücke,
die über einem Kohlenfeuer
gegrillt und mit rohen Zwiebelringen
serviert werden, handelt und Non
– so der Name für Fladenbrot – werden
an vielen Orten angeboten. Non sollte
niemals mit der Oberseite nach unten
hingelegt werden. Ein legendäres
Schaschlik-Restaurant ist das Vastojtschny-Bar-Restaurant
am Prospekt Rudaki,
in der Nähe des Hotels Tadschikistan,
in Duschanbe.
Daneben gehören Manty, große Nudeltaschen
mit Fleischfüllung, sowie Tschiburecki,
frittierte Teigküchlein, zu den
beliebtesten Zwischenmahlzeiten.
opening hours of not only restaurants but also shops and government
offi ces.
The celebration of New Year follows the Persian calendar, i.e. on
21st or 22nd March, giving yet further evidence of the diverse
infl uences on Tajik culture.
Travellers from Central or Western Europe should keep in mind
that they are in a Central Asian country with a somewhat
troubled recent past. Although food and articles for daily use
are suffi ciently available in the big cities, western items are
however relatively expensive compared to domestic products.
As in many countries the telecommunications sector is booming
in Tajikistan too. Several private providers have entered
the market over recent years, and now compete with the stateowned
Telecomm. Outside the big cities connections do however
need improvement. The World Wide Web is accessible via
satellite and the Virtual Silk Highway, which was established
in 2002 and is organized and funded by NATO.
As elsewhere in Central Asia eating and food play a major role
in life. A traditional Tajik meal begins with a sweet confection,
such as Halva, a dessert of sesame seeds, sugar, honey and
vegetable oil. Tea, or chai, accompanies every meal. This is
often followed by a soup or meat dish. And then there is of
course Palov, the national dish of all the Central Asian republics.
Palov consists of pieces of lamb, grated turnips and rice
fried in a large wok. There is also shish kebab (the original has
little to do with our German or Central European version as
shashlik Tajik style is made of cubes of lamb roasted on a spit
over a charcoal fi re and served with onion rings. Shashlik and
Non, the name given to local pita bread, are widely on off er,
but remember Non should never be placed upside down. A legendary
shashlik restaurant is the Vostochny Bar and Restaurant
in Rudaki Avenue near the Tajikistan Hotel in Dushanbe.
Among the most favourite snacks between meals are Manti,
large dough wraps stuff ed with meat, and chebureki, small
deep-fried dough balls.
18 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
19

LIFESTYLE
It’s Teatime!
„Gesichter“ heißt eine der bekanntesten
Schöpfungen des georgischen Malers
Zasa Tuschmalischvili, ein Titel, der triff t
und sein Gesamtwerk charakterisiert.
Earl Grey, Assam oder Sencha – ab 17.00 Uhr
ist Teatime in der Tadschikischen Teestube im
Palais am Festungsgraben, hinter der Neuen
Wache. In einem Ambiente mit Teppichen,
handgeschnitzten Vertäfelungen, niedrigen
Tischen und einladenden Sitzkissen können
die Gäste aus über 20 Teesorten und einer
kleinen Auswahl aus tadschikischen Nationalgerichten
wählen. Untermalt von entspannender
orientalischer Musik bietet die Teestube
genau die richtige Atmosphäre für anregende
Unterhaltungen oder einen „Kurzurlaub“ mit
einem Buch nach der Arbeit. In den 70er-Jahren
des letzten Jahrhunderts war sie einst auf
der Leipziger Messe zu sehen, wo sie als Stand
für die damalige sowjetische Teilrepublik Tadschikistan
diente. Nach der Messe wurde sie
der DDR geschenkt. bb
Tadschikische Teestube
Am Festungsgraben 1
10117 Berlin
Tel.: 030 – 204 11 12
Full House
„Ein gemeinsames Haus für die in Deutschland
lebenden Emigranten aus Tadschikistan
wollten wir schaff en“, erklärt Dr. Alexander
Heiser, Gründer und Geschäftsführer der
Deutsch-Tadschikischen Gesellschaft.
2001 wurde der Verein ins Leben gerufen, um einen
Austausch von Kunst, Wissenschaft und Kultur
zu fördern, aber auch konkrete Projekte in Tadschikistan voranzutreiben und sozial verletzbaren
Schichten Hilfe zu leisten. Mit Erfolg. Von der Unterstützung eines Internats in Rumi
bis hin zur Organisation von Vernissagen reicht die Projektpalette von Dr. Heiser und seinen
Vereinsmitgliedern. bb
Nähere Informationen dazu unter: www.detage.de/neu
Musik liegt in der Luft
„Eigentlich möchte ich alles machen“, ist die Antwort, die
Firus Bachor auf die Frage nach seinem Musikstil gibt.
„Musik ist so vielfältig und man sollte sich nicht künstlich einschränken“,
erklärt der tadschikische mehrfach ausgezeichnete Komponist.
Seine melancholischen, mitreißenden oder auch getragenen Stücke
haben viele Einfl üsse. Musikalisch wurde der Künstler während seines
Studiums in Gnesin, Moskau und Taschkent durch Schubert, Mahler,
Stravinsky und Schönberg geprägt. „Am Ende liegt jede Musik in der
Luft“, sagt Bachor fröhlich und widmet sich seinem nächsten Stück. bb
Knallbunt wie das Leben
Farbenfroh, anmutig und verspielt bannt der tadschikische Maler
Rakhimov Kodir seine Formen- und Figurenwelt auf die Leinwand.
Seit über 25 Jahren stellt der Mark-Chagall-Preisträger
seine Werke auf allen Kontinenten aus und ist seit Beginn
des Jahres 2010 erstmals durch eine Dauerpräsentation
in der Galerie Vinogradov zu bestaunen. bb
Galerie Vinogradov
Chodowieckistr. 25
10404 Berlin
Tel.: 030 – 86 43 0410
www.eurusart.com
Tadschikistan in Berlin
20
© Firus Bachor
© Deutsch Tadschikische Gesellschaft
© Galerie Vinogradov (2)
OKTOBER 2010
INTERNATIONAL RELATIONS
Europa sucht nach
Einfl uss in Zentralasien
Die Europäische Union hat vor
einigen Jahren eine Zentralasienstrategie
entwickelt. Sie ist auch
Teil der deutschen Außenpolitik.
Zentral(asien)
für Europa
Zentralasien, das sind fünf Staaten auf
über vier Millionen Quadratkilometern
– Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan,
Turkmenistan und Usbekistan.
2007 entwickelte die EU ihre Strategie
für die Region, allen voran ist Deutschland
an einer Zusammenarbeit interessiert.
Prof. Dr. Eckart Stratenschulte,
Leiter der Europäischen Akademie Berlin,
erklärt Hintergründe, Schwierigkeiten
und Chancen.
Win-Win-Situation
Eine Zusammenarbeit strebt die EU in
erster Linie dort an, wo Russland und
China ihre Finger (noch) nicht im Spiel
haben – deren Einfl uss erstreckt sich
jedoch sehr weit. Bildung, Regierungsführung,
Energie und Sicherheit nennt
Stratenschulte als die Kernbereiche, in
denen Europa künftig mitmischen will.
Vorteile ergeben sich für dieUnion dadurch
zuhauf – von großem Interesse
sind etwa zentralasiatische Energiereserven,
über die vor allem das rohstoff -
reiche Kasachstan in großen Mengen
verfügt.
Auch die Sicherheit Europas hängt
durch die geografi sche Lage der zentralasiatischen
Staaten (mit den Grenz-
OKTOBER 2010
staaten Afghanistan, Pakistan und dem
Iran) von der dortigen Sicherheitslage
ab. So stammen etwa 80 Prozent des
Opiums weltweit aus Afghanistan, den
Drogenhandel „werden wir nicht erst
hier am Bahnhof Zoo stoppen können,
sondern wir müssen das durch Zusammenarbeit
mit den Transitstaaten stoppen“,
erklärt der Experte.
Gut Ding will
Weile haben
Die Zusammenarbeit entwickelt sich jedoch
nur schleppend. „Es gibt eine ganze
Reihe von Treff en und Projekten, aber
die ganz großen Erfolge bleiben bisher
aus“, sagt Stratenschulte und gibt dafür
unter anderem der politischen Lage in
Zentralasien die Schuld. Die fünf Staaten
kennen nur eine Regierungsform:
die Präsidialrepublik, Korruption sei
dort ein großes Problem. „Wir haben
es mit Ländern zu tun, in denen sich
Vereinbarungen nicht ohne Weiteres
umsetzen lassen.“ Die EU müsse sich
außerdem von Russland und China auf
die Finger schauen lassen – die wollen
ihren Einfl uss schließlich auch nicht
verlieren.
www.european-circle.de
Europe searching for
infl uence in Central Asia
The European Union has developed a Central Asia
strategy. It is also part of German foreign policy.
Central Asia for Europe
Central Asia is a region covering a total of over 4 million square
kilometres and the fi ve states of Kazakhstan, Kyrgyzstan,
Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. In 2007 the EU
devised its strategy for this region, with Germany having the
strongest interest in co-operation. Prof. Dr. Eckart Stratenschulte,
Director of the European Academy Berlin, explains the
background, the diffi culties and the opportunities.
Win-Win Situation
Co-operation is primarily sought by the EU where Russia and
China have not, until now at least, established a hold, despite
their far-reaching infl uence. Education, government, energy and
security are the core areas in which Europe is keen to play a part
according to Prof. Stratenschulte. And benefi ts for the EU would
truly be numerous, especially in regard to Central Asian energy
reserves which abound particularly in Kazakhstan.
Europe’s security is also closely linked with the security situation
in this part of the world because of the geographical location of
the Central Asian states which bordering Afghanistan, Pakistan
as well as Iran. 80 per cent of the world’s opium production
comes out of Afghanistan. Drug traffi cking is not something
that „…can be halted at the Bahnhof Zoo railway station; we do
however have to stop it by working with the transit countries,“
explained the expert.
Rome wasn’t built in a day
Progress does however remain sluggish. „There have been quite
a number of meetings and projects, but real achievements
have so far failed to materialize,“ said Stratenschulte blaming
this, among other things, on the political situation in Central
Asia. The fi ve states know only one form of government, that
of a presidential republic where corruption is always a major
issue. „We have to deal with countries where agreements cannot
be easily implemented.“ Moreover Russia and China keep
a sharp eye on the EU in order not to lose any of their sphere
of infl uence.
21

22
INTERNATIONAL RELATIONS
Natasha Wunsch
ist wissenschaftliche Mitarbeiterin
im Alfred von Oppenheim-Zentrum
für europäische Zukunftsfragen der
DGAP, wo sie ein Projekt zur Förderung
von Think Tanks im westlichen
Balkan betreut. Ihre Fachgebiete sind
EU-Erweiterung sowie europäische
Außen- und Sicherheitspolitik.
EU-Integration des Westbalkans:
Jetzt erst recht!
Um einer erneuten Destabilisierung der Region vorzubeugen,
muss die EU gezielt die Erweiterung in Richtung
Westbalkan vorantreiben, meint Natasha Wunsch vom
Alfred von Oppenheim-Zentrum für europäische
Zukunftsfragen der DGAP.
Serbiens Weigerung, die Unabhängigkeit
Kosovos anzuerkennen,
hält die internationale Gemeinschaft
in Atem. Bei den Wahlen am
3. Oktober in Bosnien und Herzegowina
werden nationalistische Parteien voraussichtlich
einen Großteil der Stimmen
erhalten und sich die Fronten zwischen
bosnischen Serben und Muslimen weiter
versteifen. Trotz wirtschaftlicher Erholung
bleibt die Situation im westlichen
Balkan somit politisch fragil. Anstatt
Scheuklappen aufzuziehen und auf interne
Konsolidierung zu setzen, müssen
die EU und ihre Mitgliedsstaaten die Erweiterung
gerade jetzt entschieden vorantreiben.
Nur so können sie dazu beitragen,
die Region zu stabilisieren und
ihren demokratischen Wandel sowie
marktwirtschaftliche Ausrichtung langfristig
zu sichern.
Eine europäische Perspektive wurde
den Ländern des Westbalkans – Albanien,
Bosnien und Herzegowina, Kroatien,
Mazedonien, Montenegro und Serbien
– zum ersten Mal bei einem Gipfeltreff
en in Zagreb Ende 2000 eröff net.
Knapp drei Jahre später bekräftigte ein
gemeinsamer EU-Westbalkan-Gipfel in
Thessaloniki die Beitrittsperspektive.
Sämtliche Staaten der Region erhielten
den potenziellen Kandidatenstatus, der
ihnen den Zugang zu lukrativen Förder-
EU Integration of the
Western Balkans now more
important than ever.
To prevent the region from renewed destabilization,
the EU must push ahead with its enlargement into the
Western Balkans, Natasha Wunsch of the Alfred von
Oppenheim Centre for European Studies at the DGAP
explains.
Serbia’s refusal to recognize the independence of Kosovo
has been keeping the international community on
tenterhooks. In the upcoming elections in Bosnia and
Herzegovina on 3rd October, the nationalists are expected to
come out as winners, which would further harden the fronts
between the Bosnian Serbs and the Muslims. Despite economic
recovery, the situation in the Western Balkans remains politically
fragile. The EU and its member states must press ahead
with enlargement rather than putting on blinkers and focusing
on internal consolidation. In the long run, this will prove the
only way to stabilize the region and safeguard its democratic
transformation and market-based orientation.
A European vision was off ered to the countries in the Western
Balkans – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia,
Montenegro and Serbia – for the fi rst time at a summit
meeting in Zagreb at the end of 2000. Almost three years later,
a joint EU-Western Balkans summit in Thessaloniki reaffi rmed
the prospect of enlargement. All the states in the region were
awarded potential candidate status, which grants access to lucrative
funding. However, in the ten years since the beginning of
OKTOBER 2010
Natasha Wunsch
is a research fellow at the Alfred von Oppenheim Centre for European Studies
of the DGAP, where she is in charge of a project to support think tanks in the
Western Balkans. Her areas of expertise are EU enlargement and European foreign
and security policy.
töpfen ermöglichte. Dennoch konnte in
den zehn Jahren seit Beginn des Erweiterungsprozesses
bisher nur Kroatien
wirkliche Erfolge verzeichnen. Die übrigen
Länder kämpfen weiter mit Korruption,
internen Streitigkeiten sowie
einer wachsenden Skepsis seitens der
EU hinsichtlich der Aufnahme weiterer
Mitglieder.
Durch den schleppenden Fortschritt
gerät die EU zunehmend zu einer Frustration
für Regierungen wie Bevölkerungen
im Westbalkan. Angesichts des
scheinbaren Desinteresses in Brüssel
und den übrigen Hauptstädten suchen
sich die Länder Südosteuropas daher
zaghaft neue potenzielle Partner:
Die Türkei engagiert sich stark im teils
muslimisch geprägten Bosnien, China
investiert in serbische Großprojekte.
Ansehen und Einfl uss der EU nehmen
entsprechend ab; nur noch ein Drittel
der Befragten in Kroatien befürworten
einen EU-Beitritt uneingeschränkt.
Lange Zeit galt die Erweiterung als erfolgreichstes
außenpolitisches Instrument
der EU. Die „vorgehaltene
Karotte“ des EU-Beitritts erlaubte
es integrationswilligen Regierungen,
schmerzhafte Reformen durchzuset-
zen, die die Länder Südosteuropas
langsam aber stetig an europäische
Standards annäherten. So konnte sich
die bosnische Führung auf Drängen der
EU zu einer umfassenden Polizeireform
durchringen, während die wirtschaftliche
Umstrukturierung sämtlichen Ländern
der Region eine höhere Wettbewerbsfähigkeit
beschert hat. Dennoch
sind die bisherigen Transformationen
nicht hinreichend konsolidiert; weder
Demokratisierung noch die marktwirtschaftlichen
Reformen sind unumkehrbar.
Bei seinem Besuch vor wenigen Wochen
betonte Außenminister Westerwelle gegenüber
Belgrad, mit der Unabhängigkeit
des Kosovo sei „die Landkarte von
Südosteuropa abgeschlossen“. Dies
triff t zumindest politisch nicht zu: Erst
die vollständige Integration des Westbalkans
in die EU wird der Region dauerhaften
Frieden bringen. Dazu müssen
die EU-Mitgliedsstaaten in Sachen Kosovo
endlich mit einer Stimme sprechen.
Zudem sollten offi zielle Aufnahmegespräche
mit allen Staaten der Region
begonnen werden. Erst dies würde das
Beitrittsversprechen glaubhaft machen
und so den stagnierenden Reformprozess
wieder beleben. Natasha Wunsch
the enlargement process, Croatia has been the only state that
has made any real progress. The other states are still struggling
with corruption, factionalism as well as a growing scepticism
within the EU regarding the admittance of further members.
Owing to the EU’s slow pace progress, there is increasing frustration
among both the governments and the peoples of the
Western Balkans. In view of the apparent lack of interest in
Brussels and other capitals, the countries of South East Europe
have cautiously started looking for potential alternative partners,
with Turkey already becoming active in partially Muslim
Bosnia and China investing in large-scale projects in Serbia.
The EU’s reputation and infl uence in the region are dwindling;
only one third of those surveyed in Croatia still unreservedly
favour an EU accession.
For a long time, enlargement was looked upon as the EU’s
most successful foreign policy instrument. The “carrot” of EU
accession allowed governments willing to integrate to implement
painful reforms and so to bring the Southeast European
countries slowly but steadily in line with European standards. At
the EU’s insistence, the Bosnian government for instance initiated
a comprehensive reform of its police force, while economic
restructuring brought a higher degree of competitiveness to all
countries in the region. Nevertheless, previous restructuring has
not been suffi ciently consolidated, and neither democratisation
nor the market-orientated reforms are irreversible.
During his visit to Belgrade a few weeks ago, Foreign Minister
Westerwelle emphasized that the “map of South East Europe
had been completed” with the independence of Kosovo. Politically
speaking, this is not true. A permanent peace in the region
can only be achieved by the Balkans’ complete integration into
the EU. To this end, the EU must fi nally speak with one voice
on the Kosovo issue. Furthermore, offi cial negotiations on EU
accession should be opened with all states of the region. Only
such decisive action would make the accession promise credible
and thus revive the stagnant reform process. Natasha Wunsch
OKTOBER 2010 23

BUSINESS
Rohstoff märkte
im Griff der Fonds
Jeden morgen tue ich mir das Zeitunglesen an. Furchtbare Meldungen aus der
ganzen Welt muss ich dann beim Frühstück verarbeiten und meine Gedanken
mit dem Kaff ee herunterspülen. Was kann ich allein schon gegen Spekulanten
tun? Ich muss an der Tankstelle brav den teureren Benzinpreis zahlen, die
Strom- und Gasrechnung begleichen und beim Einkauf den höheren Preis für
Lebensmittel an der Kasse lassen. Aber warum eigentlich? Wenn ich schon
nichts ändern kann, möchte ich doch die Zusammenhänge verstehen.
Meine Gedanken gehen nach
Moskau. Diesen Sommer
fi el unendlich viel Getreide
den Flammen zum Opfer. Ich verstehe,
dass der russische Ministerpräsident Putin
sagt, erst müsse die eigene Bevölkerung
mit Weizen versorgt werden, bevor
er zum Export freigegeben werden kann.
Steigen dadurch die Preise? Die Naturkatastrophen
dieses Sommers in China, Indien
und Pakistan, aber auch in Deutschland
zeigen sehr deutlich, wie anfällig
ein globales Agrarsystem ist, das auf reinen
Gewinn ausgerichtet ist.
Meinen Studenten bringe ich bei, dass
die Nachfrage das Angebot regelt. Doch
wenn ich an den Rohstoff märkten genauer
hinsehe, stelle ich auch fest, dass
die Preise steigen, obwohl die Nachfrage
gering ist. Hier spielen die Fonds scheinbar
Rohstoff monopoly und setzen dabei
Commodity
markets under the
control of funds
Every morning I sit down to read the newspaper and
fi nd terrible news from round the world which I have to
digest while having my breakfast and wash down with
my coff ee. What can I as a single person do to combat
speculators? At the pump I have obediently to pay
the high petrol prices, cough up for the electricity and
gas bills as well as the ever higher food prices at the
checkout. But why is it? Even if I can’t change anything
I want at least to understand the reasons.
My thoughts drift towards Moscow. This summer huge amounts
of crops fell victim to the fl ames. I can understand Russian Prime
viele Milliarden US-Dollar ein. Banken
sichern die Unternehmen gegen Preisschwankungen
ab, kaufen aber selbst
Rohstoff e am Weltmarkt ein und können
Nachfrage, Angebot und damit die
Preise mitbestimmen.
Fonds spekulieren heute mithilfe
komplexer Derivategeschäfte in Weizen,
Kakao, Kaff ee, Rohöl, Aluminium
und vielem mehr. Sie selbst entgegnen
Skeptikern, keinen Einfl uss auf
die langfristige Entwicklung, auf höhere
Nachfrage und auf knappes Angebot
der Rohstoff e zu haben. Sie seien
wichtig, um die Preise stabil zu halten.
Der Hedge-Fonds-Manager Anthony
Ward wird von britischen Medien bereits
als „Schokofi nger“ bezeichnet. Er
hat mit seinem Hedge-Fonds Armajaro
für ca. 241.000 Tonnen Kakaobohnen
im Wert von über einer Milliarde Dollar
gekauft. Das Handelsblatt schreibt:
„Das entspricht sieben Prozent der globalen
Jahresproduktion und würde reichen,
um 5,3 Mrd. Tafeln Schokolade
herzustellen.“ Wofür braucht der Fonds
so viel Kakao?
Die Unternehmen, die aber tatsächlich
die Rohstoff e für ihre Produktion
benötigen, müssen beim Kauf äußerst
schnell reagieren, tragen ein hohes Risiko
und benötigen viel Kapital.
Verschärft wird die Situation durch weltweit
begrenzt zur Verfügung stehende
Flächen für den Anbau von Nahrungsmitteln,
die immer mehr auch für den
Anbau von Biokraftstoff benötigt werden.
Ich wollte meine Gedanken zu alternativen
Energien schon überdenken,
doch auch diese Energien bieten genug
Spielraum für Spekulanten und scheinen
mir nicht sicher, um für mich als Verbraucher
stabile Preise zu erzeugen.
Über eine Milliarde Menschen leben
weit unter der Armutsgrenze und benötigen
dringend bezahlbare Nahrungsmittel.
Wenn die Preise steigen,
kann ich mich ärgern. Diesen Menschen
nützt ärgern wenig, sie werden
in eine Hungersnot getrieben.
Meine Gedanken gehen auch zu den
vermögenden Privatanlegern, die beim
Rohstoff monopoly mitmachen. Diese
verfügen über keine umfangreichen
Analysemöglichkeiten. Sie investieren
mit Zertifi katen und Indexfonds in Agrarrohstoff
e und beeinfl ussen damit
ebenfalls den Preis.
Die Redaktion „Zeit-Fragen“ aus Zürich
fi ndet auch für mich die richtige Antwort
auf dieses Problem. Sie schreibt in
ihrer 33. Ausgabe 2010 vom 17.08.2010:
„Die Agrarwirtschaft und damit verbunden
die Versorgung der Menschen
ist zu wertvoll, als dass man sie den Spekulanten
zum Fraß vorwirft. Genügend
Nahrung zu haben ist ein Menschenrecht.
Beenden wir das Märchen vom
freien Handel und setzen uns als mündige
Staatsbürger für eine Landwirtschaft
ein, die ihre Grundaufgabe erfüllt:
die Versorgung der Menschen mit
ausreichend Lebensmitteln.“
Sicher kann ich an der Situation persönlich
genauso wenig ändern, wie Sie, liebe
Leser. Aber vielleicht denken Sie nun
auch etwas öfter über solche alltäglichen
Preissteigerungen nach wie ich.
24 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
25
Peter J. Patzelt
Minister Putin ordering the local population to be supplied with
wheat fi rst before it goes to export. Are the rising prices due to
that? This summer’s natural disasters in China, India and Pakistan
show all to clearly how vulnerable a global, purely profi torientated
food production system is.
I teach my students that demand regulates supply. But when I
take a closer look at the commodity markets I can see that prices
are rising although demand is low. Hedge funds are obviously
playing commodity monopoly by employing many billions of US
dollars. Banks hedge the companies against price fl uctuations,
while at the same time themselves buying commodities on the
world market thus having a say when it comes to demand, supply
and so ultimately prices.
Today funds speculate through complex derivatives in wheat,
cocoa, coff ee, crude oil, aluminium and much more. Towards
sceptics they purport not to have any infl uence on the long-term
development, higher demand and short supply of commodities.
They claim in fact to keep the prices stable. The hedge fund
manager, Anthony Ward, is dubbed “chocolate fi nger” by the
British press. His hedge fund, Armajaro, bought some 241,000
tonnes of cocoa beans worth more than a billion US dollars.
Handelsblatt wrote, “This is 7 per cent of world annual production
and would be enough to make 5.3bn chocolate bars.”
What does the fund need so much cocoa for?
The manufacturers who actually need the commodity for production
have to respond extremely quickly, bearing high risks
and a need for increased capital.
The situation is aggravated by the limited areas available worldwide
for the growing of food and crops and the fact that these
are being evermore utilized to cultivate crops for biofuel production.
I am currently rethinking my opinion on alternative energies,
as these energies too provide opportunities for speculators
and do not appear to safeguard against increases and keep
prices stable for me as a consumer.
More than a billion people live far below the poverty line and
urgently need aff ordable food. I can be angry about rising prices,
but being angry is of no help to these people. They are being
driven to starvation.
My thoughts also go to the wealthy private investors joining
commodity monopoly. They have no possibility of extensive
analyses. They invest through certifi cates and index funds in
agrarian commodities and thus also impact upon prices.
The editors of “Zeit-Fragen” from Zurich have also found the right
answer to this problem which I can fully endorse. In its 33rd edition
2010 dated 17th August it stated: “The agriculture-based
economy and associated with it the provisioning of people is too
valuable to make it easy prey for speculators. Having enough to
eat is a human right. Let’s stop this fairy tale of free trade and instead
as politically mature citizens champion an agriculture that
meets people’s basic needs and provides them with enough food.”
I personally can change the situation no more than you can,
dear reader. But why not just now and then have a think about
those daily price increases as I do? Peter J. Patzelt

SERVICE
Das MdB-Büro
Haben Sie schon einmal den Terminplan
eines Bundestagsabgeordneten
in einer Sitzungswoche des Deutschen
Bundestages gesehen? Er zeichnet sich
in der Regel durch ein Dicht an Dicht
von Terminen aus, es gibt teilweise
Überschneidungen und manchmal sogar
zwei oder drei Termine zur gleichen
Zeit. Erschwerend kommt hinzu, dass
sich Termine aufgrund von namentlichen
Abstimmungen, Änderungen in
der Tagesordnung des Bundestages
und anderen Faktoren verschieben und
die schönste Terminplanung durcheinanderschütteln
können. So etwas kann
nie ausgeschlossen werden, aber eine
gute Planung kann die Wahrscheinlichkeit
einer Terminabsage minimieren.
Im Abgeordnetenbüro sind in der Regel
Sekretariatsmitarbeiter für die Terminplanung
zuständig, kaum ein Abgeordneter
mag auf eine solche Fachkraft
verzichten, zu deren Hauptaufgaben
die Bewältigung dieses Terminchaos
gehört. Bei einem Gesprächswunsch
mit einem Abgeordneten ist deshalb
ein guter Kontakt zum Sekretariat hilf-
Ihr Kontakt zur Politik II
b i iit r i
Mitarbeiter i b i iim
en BBundestag
d t g
The staff at Germany’s
Bundestag
The members’ offi ces
Have you ever taken a look at an MP’s diary for any week
when the German parliament is in session? It is usually
tightly packed and even with overlaps and maybe with two
or three appointments scheduled for the same time. This can
be even further aggravated by appointments having to be
postponed owing to the system of voting by roll call, changes
in the parliamentary agenda and other factors all of which
may well upset the best scheduling intentions. Such things
can never be excluded but good planning can minimize the
probability of a cancellation.
At any MP‘s offi ce scheduling is usually done by offi ce assistants,
and hardly any MP is willing to do without these professionals
whose job it is to juggle around all the appointments.
Therefore it is worthwhile maintaining a good relationship
with the administrative offi ce if you want to meet an MP, as
this helps to smooth the planning of appointments enabling
proposals for meetings or blocking alternative appointments
slots easier. Friendly small talk often works wonders. It would
be a tactical error to consider the secretary’s offi ce merely as
an annoying outer ring fence to be overcome it as quickly as
possible. Take your time rather to make an appointment and
just ask, because you may get valuable information beforehand
such as best access to the offi ce, time slots and competing
appointments etc..
After having managed to meet the MP, the next group comes
into play: the research and personal assistants. Every MP
has at least one personal assistant working in his/her Berlin
offi ce. They deal primarily with contents, meaning they
prepare correspondence, reports, initiatives, speeches, press
releases, maintain relations with associations and the constituency
and prepare various events. Needless to say the
scope of personal responsibility and work of the staff varies
substantially. Some MPs handle their emails by themselves,
some write their own speeches but the staff are involved in
many other activities too. Because of the need for a relationship
of trust and experience, they may well have an infl uence
on decision making.
Unser Autor, Roman Fürtig,
ist wissenschaftlicher Mitarbeiter eines Bundestagsabgeordneten und kennt deshalb
den politischen Betrieb ganz genau. Hier gibt er wertvolle Tipps, wie man mit seinen
Anliegen durch das Dickicht der Instanzen durchdringen kann. In der ersten Folge geht
es um die Abgeordneten, die MdBs, die Mitglieder des Bundestages.
reich, weil dadurch von vornherein
gründlicher geplant, bessere Terminvorschläge
gemacht oder Alternativtermine
geblockt werden können. Bei
diesem Kontakt wirkt ein netter Small
Talk oft Wunder. Nichts ist verkehrter,
als das Sekretariat als lästiges Vorzimmer
möglichst schnell „überwinden“ zu
wollen. Es lohnt sich vielmehr, sich für
die Terminvereinbarung Zeit zu nehmen,
nachzufragen, dann erhält man
gegebenenfalls schon vorab wertvolle
Informationen (bester Zugang zum
Büro, zeitlicher Rahmen, mögliche Konkurrenztermine
etc.).
Kommt das Gespräch mit dem Bundestagsabgeordneten
zustande, kommt
die nächste Personengruppe ins Spiel:
die wissenschaftlichen Mitarbeiter/persönlichen
Referenten. In der Regel hat
jeder Bundestagsabgeordnete mindestens
einen Referenten in seinem Berliner
Büro angestellt, die überwiegend
inhaltlich arbeiten. Das bedeutet, dass
sie Schriftverkehr, Berichterstattungen,
Initiativen, Reden, Pressemeldungen
vorbereiten, Kontakte zu Verbänden
und in den Wahlkreis halten und
Veranstaltungen inhaltlich vorbereiten.
Natürlich ist das Maß der Eigenverantwortung
und der Arbeitsbereiche der
Mitarbeiter sehr unterschiedlich –
manche Abgeordnete bearbeiten
ihre E-Mails komplett selbst, manche
schreiben ihre Reden ganz allein, in
der Regel sind die Mitarbeiter aber an
vielen Arbeitsbereichen beteiligt. Aufgrund
ihres Vertrauensverhältnisses
und ihrer Erfahrung können Mitarbeiter
durchaus auch Entscheidungen beeinfl
ussen.
Wenn Sie also ein Gespräch mit einem
MdB führen, wird häufi g ein Mitarbeiter
des Abgeordneten daran teilnehmen
wollen. Dieses Anliegen sollten
Sie nie ablehnen, weil der Vorgang mit
hoher Wahrscheinlichkeit zumindest in
irgendeiner Phase von diesem Mitarbeiter
bearbeitet werden wird. Somit
sollte er seine Informationen aus erster
Hand von Ihnen erhalten und nicht
von seinem Abgeordneten.
Wenn man nämlich noch einmal zum
Terminplan des Abgeordneten zurückkehrt,
dann ist es gar nicht so unwahrscheinlich,
dass dieser nach dem Gespräch
mit Ihnen sofort zum nächsten
Termin geht. Haben Sie – zum Beispiel
– über die Notwendigkeit der Förderung
erneuerbarer Energien gesprochen,
ist es möglich, dass anschließend
eine Schulklasse mit dem MdB
ein Gespräch über die Höhe der Abgeordnetendiäten
führt, der sich dann
beeilen muss, rechtzeitig zur namentlichen
Abstimmung zum Afghanistaneinsatz
zu kommen, während schon ein
Vertreter der regionalen Gewerkschaft
im Büro wartet, um die Notwendigkeit
von Mindestlöhnen aufzuzeigen. Nach
einem kurzen Telefonat mit einem Parteifunktionär
im Wahlkreis, wo Streit zu
schlichten ist, lädt eine politische Stiftung
zum Empfang …
Dieses ausgedachte Beispiel skizziert
neben dem Zeitmangel vor allem die
Vielfalt der bearbeiteten Themen, die
es nicht gerade erleichtern, sich an die
Details des vorvorletzten Gesprächs
noch zu erinnern. Da helfen auch die
Mitschriften des Abgeordneten dann
nicht immer weiter. Vom Mitarbeiter,
der weiß, dass er den Vorgang irgendwann
bearbeiten muss, ist hier mehr
Detailwissen zu erwarten. Zudem können
Unklarheiten durch den hergestellten
direkten Kontakt zum Mitarbeiter
schneller beseitigt werden.
In der Regel gibt es im Lauf der Sitzungswoche
eine Dienstbesprechung, in der
der MdB auf das Gespräch mit Ihnen
zurückkommt und die weitere Vorgehensweise
bestimmt. Je detaillierter der
Mitarbeiter den Vorgang kennt, umso
bessere Vorschläge kann er zum Umgang
mit dem Thema machen – und natürlich
wird auch die Umsetzung präziser.
Anderenfalls kann es passieren, dass
der Abgeordnete sagt: „Hier schreiben
wir einen Brief an den Minister“, während
der Mitarbeiter die Details nicht so
genau kennt und gegebenenfalls Ihr Anliegen
nur unvollständig weitergibt.
Ein enger und guter Kontakt zu den
Referenten ist also wichtig und wird
sich immer auszahlen. Man sollte die
größere Aufnahmefähigkeit der Mitarbeiter
nutzen. Noch sinnvoller ist
es, man triff t sich mit dem Mitarbeiter
in einer sitzungsfreien Woche und
hat dann auch Zeit, komplizierte Probleme
an das Abgeordnetenbüro weiterzugeben.
Vielfach können so auf
Arbeitsebene manche Fragen vorab
geklärt werden. Schon um diesen direkten
Kontakt zum Referenten herzu-
So when you have a meeting with an MP a staff member will
often want to take part. Never reject such request because in all
probability the matter will be processed by such a staff member
any some time sooner or later. That’s why it better for him/her
to get information fi rst hand from you rather than from the MP.
Coming back to the MP’s diary again, it is by no means unlikely
that he/she will hurry on to the next appointment immediately
after having met with you. If you talked, for example, on the
necessity of promoting renewable energies, it is possible that he
will meet with school pupils afterwards or sit down to talk about
parliamentary allowances, only then rush off then to be in time
for a vote by roll call on the deployment of troops in Afghanistan,
all of this while a representative of the local trade union
waits back in the offi ce to push the case for a minimum wage.
After a short telephone conversation with a party offi cial in the
constituency where diff erences need to be smoothed out, there
comes an invitation from a political foundation to a reception...
In addition to the lack of time the above fi ctional scenario
outlines the diversity of the topics dealt with which do not
make it easier to recall all the details of previous talks. And
even the MP’s written notes are not always helpful. From the
staff member who knows that he/she has to deal with the matter
some time later you can expect more detailed knowledge.
Moreover, any ambiguities can be ironed out faster through
direct contact with such staff members.
A staff meeting is usually held in the course of a parliamentary
week where the MP gets back to the meeting with you and
determines how to proceed. The more detail the staff member
knows, the better are the proposals he/she can make on how
to handle the matter, and of course the implementation will
be more eff ective. Otherwise it may happen that the MP says,
“Let’s write a letter to the minister,” and if the staff member
does is not familiar with the details it could be that your request
is only communicated in part.
A close and good relationship to the personal assistants is therefore
necessary and will always pay off in the end. You should
make use of the greater receptiveness of these staff members.
It is even more useful to meet with the staff member in a nonparliamentary
week to have then suffi cient time to refer complex
issues to the MP’s offi ce. In many cases questions can be cleared
up in advance on an ongoing basis. To establish this direct contact
to the personal assistant, it is important to exchange business
cards with the staff member. The MP’s business card shows
the contact details of the administrative offi ce only, whereas
the staff member’s card gives his/her own telephone number
and email address thus permitting speedy direct contact to a
person conversant with the matter concerned. Another aspect
that should also not be underestimated is that staff members
of MPs are themselves usually very well networked. They have
connections with staff members of other MPs, federal ministries
as well as the ministries of the federal state from which
the MP comes, associations and organizations and the parties
too. They can establish valuable contacts and fi nd out the best
contact person for a particular issue or request. Their knowledge
of parliamentary procedures may also in itself prove valuable.
It is precisely that knowledge which makes them of interest for
associations and other lobbyists.
26 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010 27

SERVICE
stellen, ist es wichtig, gerade mit dem
Mitarbeiter die Visitenkarte auszutauschen.
Denn während die Visitenkarte
des Abgeordneten meist die Kontaktdaten
des Sekretariats ausweist, enthält
die Karte des Mitarbeiters dessen
eigene Telefonnummer und E-Mail-
A dresse und ermöglicht so den schnellen,
direkten Kontakt zu jemandem, der
mit dem Inhalt Ihres Problems vertraut
ist. Auch ein weiterer Aspekt verdient
Beachtung: Abgeordnetenmitarbeiter
sind fast immer gut vernetzt. Sie haben
Kontakt zu anderen Abgeordnetenmitarbeitern,
in die Ministerien des
Bundes und des Landes ihres MdBs, zu
Verbänden und Organisationen sowie
in die Parteien hinein. Sie können wertvolle
Kontakte herstellen und oft den
besten Ansprechpartner für eine Frage
oder ein Anliegen eruieren. Ihr Wissen
über die Abläufe im Parlament kann
sich ebenfalls als wertvoll erweisen. Gerade
dieses Wissen macht sie auch zu
gefragten Mitarbeitern bei Verbänden
und anderen Lobbyisten.
Mitarbeiter ist nicht
gleich Mitarbeiter
Wenn Sie im Gespräch mit einem Abgeordneten
sind, der von einem Mitarbeiter
begleitet wird, sagt das zunächst
noch wenig über die Stellung des Mitarbeiters
aus. Denn hier gibt es verschiedenste
Mitarbeitergruppen – im Wesentlichen
bestehen drei Möglichkeiten:
Der Mitarbeiter ist entweder direkt im
Abgeordnetenbüro beschäftigt, er arbeitet
für die jeweiligen Bundestagsfraktion
oder ist in der Bundestagsverwaltung
angestellt. Präsidenten,
Vizepräsidenten des Bundestages
sowie Ausschussvorsitzende verfügen
neben ihren persönlichen Mitarbeitern
als Abgeordnete auch noch
über Mitarbeiter aus der Verwaltung
des Bundestages, die häufi g Beamte
sind. So sind die Mitarbeiter eines
Ausschusssekretariates nicht an die
Person des Ausschussvorsitzenden,
sondern an den Ausschuss gebunden,
selbstverständlich wechseln aber irgendwann
auch ihre Arbeitsbereiche
in der Verwaltung. Mitarbeiter der Verwaltung
sind meist Kenner der Regularien,
Abläufe und Verfahrensweisen
und können behilfl ich sein, ein Vorhaben
bundestagskonform anzugehen
und einzubringen.
28
Die wohl wichtigste Gruppe von Mitarbeitern
im Bundestag sind die Fraktionsmitarbeiter/Fraktionsreferenten.
Sie
sind den Funktionsträgern der jeweiligen
Fraktion, wie z. B. den Fraktionsvorsitzenden
und stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden
sowie den Fachsprechern,
also den Arbeitsgruppen-/Arbeitskreisvorsitzenden
zugeordnet. Gerade diese
Fachreferenten haben eine sehr große
Bedeutung, da sie oft über längere Zeit
spezifi sch an einem Thema arbeiten. Da
sie – anders als die Abgeordnetenmitarbeiter
– keine „Allrounder“ sind, sondern
sich nur mit einem Themengebiet
befassen, fi ndet man vergleichbar gute
Fachkenntnisse sonst nur in den Ministerien.
Gelegentlich kommen die Mitarbeiter
auch von dort und werden nur an
die Fraktion „ausgeliehen“.
Fraktionsreferenten kennen also die
wichtigsten aktuellen politischen Fragen
in ihrem Fachgebiet und die Haltung
der Fraktion dazu. Sie prägen
zudem diese Haltung oft maßgeblich
mit und sind außerdem das wichtigste
„Back-Offi ce“ für die Abgeordnetenbüros.
Die Fachkenntnis bzw. der Wissensvorsprung
und das besondere Vertrauensverhältnis
bis in die Fraktionsspitze
kann bei Entscheidungen eine wichtige
Rolle spielen. Dementsprechend wichtig
können gute Kontakte zu den Fraktionsreferenten
sein.
Wenn man also zusammenfasst, dann
bleibt festzuhalten, dass die Abgeordneten
aufgrund von Zeitmangel rationalisieren
und wichtige Arbeiten an ihre Mitarbeiter
delegieren müssen. Wenn man
so will ist jedes Abgeordnetenbüro eine
kleine Firma, in der der Chef die Richtlinien
bestimmt und Termine sowie Aufgaben
wahrnimmt, die er nicht delegieren
kann, die Umsetzung erfolgt durch die
Mitarbeiter. Statt zu viel Energie auf den
Kontakt zu den MdBs zu legen, sollten
deshalb vermehrt vorab die Mitarbeiter
angesprochen werden. Da diese auch
in den sitzungsfreien Wochen im Bundestag
verfügbar sind, haben sie größere
zeitliche Reserven und geringeren
Termindruck. Aufgrund der engen Zusammenarbeit
und des unabdingbaren
Vertrauensverhältnisses zum Abgeordneten
ist ihr Einfl uss auf Entscheidungen
nicht zu unterschätzen, egal ob sie
im Abgeordnetenbüro, in der Bundestagsverwaltung
oder bei einer Fraktion
angestellt sind. Roman Fürtig
No one staff member is not like another
When you meet with an MP being accompanied by a staff
member it does not say much about the position of the
latter. Though there are different groups of staff members,
there are basically three possibilities:
The person concerned works either for the member’s office
directly, or for a parliamentary group or for the administration
of the Bundestag. Both the President and Vice-Presidents
of parliament and all committee chairpersons have
employees who are parliamentarians in addition to employees
from the Bundestag’s administration who in many
cases are civil servants. Staff members of a committee‘s administrative
office are not accountable to the chairperson
but to the committee. Naturally, their areas of activity in
the administration change from time to time. People working
for the administration are often adept in regulations,
processes and procedures and can be helpful in tackling
and presenting a project in conformity with parliamentary
requirements.
Probably the most important persons in Bundestag are the
members of staff working for the parliamentary groups.
They are assigned to the office holders of the parliamentary
group concerned, such as the chairperson and deputy
chairperson and the subject-area speakers, i.e. working
groups and study commission chairpersons. These subject
specialists are crucially important as they often deal with a
subject over a longer period of time. Since unlike the MP’s
staff members they are not “all rounders”, but specialize in
one particular subject, and comparable in-depth knowledge
can only be found in ministries at the most. Sometimes
they come from these and are simply ‘hired out’ by the
parliamentary group.
Parliamentary group specialists know the most important
current political issues of their field as well as the group’s
attitude to them. They often influence such attitudes significantly
and also constitute the most important back
office for the members’ office staff. Their specialist firsthand
knowledge and their position of trust to leaders of the
parliamentary group can play a major role when it comes
to decision making. Therefore good contacts to the parliamentary
group specialists are vital.
To sum up it can be said that the MP’s need to prioritize
owing to a lack of time and have to delegate essential activities
to their members of staff. It could be said that every
MP’s office is a small business where the boss defines the
policies and deals personally with those matters which he/
she cannot delegate. The details are left to the staff members.
Rather than spending too much energy on establishing
contacts with the MP’s, the staff should be always contacted
first. Since these people are also available at the
parliament in non-sitting weeks they are less restricted by
time. Because of the close co-operation and the relationship
of absolute trust with the MP their influence on decisions
should not be underestimated whether they work for
the MP’s office, the administration of the Bundestag or the
parliamentary group. Roman Fürtig
OKTOBER 2010
The Institute for Cultural Diplomacy
is an international, not-for-profi t, non-governmental organization that promotes inter-cultural
dialogue. Upcoming events include “The Berlin International Human Rights Conference” and
“A World Without Walls: Peace Building, Reconciliation and Globalization in an Interdependent
World”. For more information please visit www.culturaldiplomacy.org
Human Rights and
Cultural Relativism
It is an oft-repeated tenet of international law that certain
human rights are universal and that they should be universally
defended. Yet, since the International Bill of Human Rights
was given fi nal form by the United Nations in 1967, much ink
has been spilt over the question of whether and how human
rights can be applied worldwide, taking into consideration
widely divergent international cultural contexts.
From the 1st to the 4th October 2010, The Institute
for Cultural Diplomacy in Berlin will be hosting The
Berlin International Human Rights Congress, bringing
together experts from the fi elds of governance and human
rights in order to off er an interdisciplinary analysis of the fi elds
of human rights and democracy.
As Peter Rees, Development Director at the Institute for
Cultural Diplomacy and Programme Director for the Berlin
International Human Rights Congress states, one of the
most interesting opportunities presented by such a gathering
will be the chance to explore the question of whether
human rights should be considered absolute in their universality,
or whether the enforcement of human rights within
an international context should take into account cultural
diff erence.
Whilst the basic tenets of universal human rights have been
widely accepted by international organizations and a majority
of nations since the end of the Second World War, the
challenge of human rights and cultural diversity remains. It is
for this reason that the United Nations has argued that ‘Universal
human rights do not impose one cultural standard,
rather one legal standard of minimum protection necessary
for human dignity’.
OKTOBER 2010
Yet the question remains: how should the international community
respond when the social and cultural traditions of a
particular community come into direct confl ict with universal
standards of human rights? The case of female circumcision
can be cited as one such example; an issue that was brought
to popular consciousness in 2004 when Ousmane Sembene’s
Moolaade aired at the Cannes Film Festival to critical acclaim.
Defenders of female circumcision often cite cultural relativism
as a just cause for its continuation. Yet this is a position
that is considered untenable by medical professionals and
human rights groups, who view female circumcision a gross
violation of human rights.
In such cases, how should international organizations and
nation states ensure that universal standards of human
rights are maintained? It is a question of increasing urgency
and salience and a current challenge to the international
community. This is particularly true when one considers the
globalized nature of international relations, where an awareness
and appreciation of cultural diversity is essential to
peaceful coexistence. However, if the purpose of international
law is to safeguard those basic human rights considered
universal by a growing majority of nations, then it is most
certainly a question worth exploring..
ICD The Institute for
Cultural Diplomacy e.V.
Kurfürstendamm 207-208
10719 Berlin
29

COLUMNS
EU: Stunde der Wahrheit
und Halbwahrheit
Eine Rede zur Lage der Nation, Pardon:
Union, sollte ein Präsident vielleicht
besser nur halten, wenn er wirklich etwas
Substanzielles zu sagen hat. Das gilt umso
mehr, wenn es sich bei dieser Rede sogar um
eine Premiere handelt. Fehlt hier die Substanz,
sind künftige Reden zur Lage der Union für immer
entwertet.
Eine Rede zur Lage der Union
eignet sich weniger dazu, Geld
zu erbetteln. Nichts Anderes
scheint aber der Vorstoß Barrosos
zu sein, die Finanzierung der
EU auf eine neue Basis zu stellen.
Eine solche Rede zur Lage der Union ist zu einem
Debattenbeitrag entwertet, wenn sie Forderungen
beinhaltet, die vorhersehbar den Widerstand
vieler Partner herausfordert. Wie die
wichtigen Mitgliedsländer auf seine Finanzwünsche
reagieren würden, hätte Barroso bekannt
sein können. Dass sich die ablehnenden
Staaten auf diesen Teil der Rede stürzen und
die Begehrlichkeit zerpfl ücken würden, war
nicht schwer zu erahnen. Dass der Rest der
Rede dadurch verpuff en würde, ebenso.
Barroso fordert also die Einführung von EU-Anleihen
zur Finanzierung großer Infrastrukturprojekte.
Damit könnten etwa der Ausbau transeuropäischer
Energienetze, Forschung oder
Entwicklungshilfe fi nanziert werden, führt er an.
Nicht nur in Deutschland, nicht nur in der Regierung
holte sich Barroso prompt eine Abfuhr.
Auch „Berufseuropäer“ halten ihre Kritik nicht
zurück. Dieter Spöri, Präsident der Europäischen
Bewegung Deutschland (EBD), sagte
dieser Tage im Interview mit EurActiv.de, er
30
Warum Kommissions präsident
Barroso mit seiner
Finanzforderung aneckt
halte die Begehrlichkeit der Kommission für
verantwortungslos gegenüber den Nationalstaaten
und die EU-Anleihe-Idee für unglaublich
dilettantisch.
Spöri, der als früherer Wirtschaftsminister von
Baden-Württemberg und als Obmann im Finanzausschuss
des Bundestages
von Zahlen etwas versteht,
wundert sich: „Die Europäische
Kommission fordert selbst – zu
Recht – die Mitgliedsstaaten immer
wieder auf, einen fi nanzpolitischen
Konsolidierungskurs zu
fahren, und schickt ihnen Mahnbriefe,
wenn sie die Konsolidierungsziele
verletzen. Aber dann kommt sie
selber mit einem Vorschlag zur Lösung ihrer
Finanzprobleme, der darauf hinausläuft, das
Schuldenvolumen über die EU auch noch zu
erhöhen.“
Das habe alles andere als Vorbildcharakter gegenüber
den Nationalstaaten, die sich an die
Drei-Prozent-Grenze halten müssten. „Das ist
unglaublich dilettantisch und völlig indiskutabel“,
fi ndet Spöri. „Da verliert die Kommission
doch jegliche Glaubwürdigkeit.“
Riesensprengsatz in den
Gesellschaften
Da die Mitgliedsstaaten zwecks Konsolidierung
kräftig einsparen müssen und dies vor allem
im Sozialbereich tun, bauen sich gewaltige
soziale Konfl ikte auf. In manchen Gesellschaften
steht ein Herbst mit einem Riesensprengsatz
bevor. „Da kann man jetzt nicht noch zusätzlich
die Schulden auf EU-Ebene machen!“,
ärgert sich Spöri.
Die Stunde der Wahrheit, an
die Grenzen gestoßen, zusammen
schwimmen oder
einzeln untergehen – Kommissionspräsident
José Manuel
Barroso zeichnete ein
ziemlich düsteres Bild von
der Lage der EU.
Zwar ist der Anspruch, wonach eine nach dem
Lissabon-Vertrag neu aufgestellte EU mit zusätzlichen
Aufgaben auch zusätzliche Mittel
braucht, durchaus legitim. Aber dann sollte
man aus der Not eine Tugend machen und diesen
Finanzbedarf mit den Ursachen der größten
Finanz- und Weltwirtschaftskrise seit 1929
in Verbindung bringen – im Klartext: die Verursacher
zur Kasse bitten.
Europa sollte an den internationalen Finanzmärkten
mit neuen Rahmenbedingungen zur
Avantgarde-Region werden. Der Clou: Etwa die
Hälfte einer neu eingeführten Finanzmarkttransaktionssteuer
könnte der EU für ihren erweiterten
Handlungsbedarf nach dem Lissabon-Vertrag
als Eigenmittel überlassen werden.
Man könnte damit sogar der Londoner Regierung
ihren „Briten-Rabatt“ lassen, für den es
eigentlich keine Grundlage und kein Verständnis
mehr gibt. Da die Briten ihren Finanzplatz
attackiert sehen, lehnen sie die Finanzmarkttransaktionssteuer
ab. Wenn sie aber darin die
einzige Chance sehen, in Form einer Gegenverrechnung
ihren Briten-Rabatt zu behalten,
könnten sie der Finanzmarkttransaktionssteuer
dennoch zustimmen.
Entschlösse sich die EU, mit der Finanzmarkttransaktionssteuer
eine Avantgarde-Rolle zu
übernehmen, könnte sie endlich auch mal auf
der Ebene der G20 Führung zeigen und müsste
nicht immer auf die Anmerikaner starren.
Ewald König, Chefredakteur EurActiv.de
@
E-Mail: chefredaktion@euractiv.de
OKTOBER 2010
LIFESTYLE
Kultur im Oktober
01.10.2010, 20.00 Uhr
Premiere:
Pong hoch fünf
Warum einem Verrückten die Welt gefällt
wie sie ist und manchmal nicht. Ein Eiertanz
in sieben Bildern nach der Erzählung „Pong“
von Sibylle Lewitscharoff ; Regie: Martha
Hölters-Freier
F40 - Theater Thikwa,
Fidicinstraße 40, 10965 Berlin
01.10.2010, 20.00 Uhr
Premiere:
Ein Bachspiel – Die Märchenhafte
Operncompagnie
Multimediales Singspiel über das Leben des
Komponisten und Musikers Johann Sebastian
Bach. Für Kinder und Erwachsene.
Ufa-Fabrik, Viktoriastraße 10-18, 12105 Berlin
01.10.2010, 20.15 Uhr
Premiere:
Amazonas
Maxim Gorki Theater (Studio),
Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin
01.10.2010 bis 03.10.2010
Fest zum 20. Jahrestag der
Deutschen Einheit
Mit einem großen Bürgerfest rund um das
Brandenburger Tor wird der 20. Jahrestag
der Deutschen Einheit gefeiert.
Festmeile vom Brandenburger Tor, Straße
des 17. Juni bis Siegessäule, Berlin
www.rwe-berlin.de
Tipp des
Monats
03.10.2010, 15.30 Uhr
Familienvorstellung:
Meisterdetektiv Kalle Blomquist
von Astrid Lindgren
Ab 5 Jahre; Regie: Matthias Witting
FEZ – Freizeit- und Erholungszentrum
Wuhlheide (Astrid Lindgren Bühne),
An der Wuhlheide 197, 12459 Berlin
07.10.2010 bis 10.10.2010
ART FORUM BERLIN
Die internationale Kunstmesse
Messegelände, Messedamm 22, 14055 Berlin
www.art-forum-berlin.de
09.10.2010, 20.00 Uhr
Premiere:
Othello
Schaubühne am Lehniner Platz,
Kurfürstendamm 153, 10717 Berlin
10.10.2010, 11.00 Uhr
Buchpremiere:
Ingrid Betancourt: Kein Schweigen,
das nicht endet
Sechs Jahre in der Gewalt der Guerilla; Mit
Ingrid Betancourt und Iris Berben; Zusammen
mit der Verlagsgruppe Droemer Knaur
Berliner Ensemble (Foyer),
Bertold-Brecht-Platz 1, 10117 Berlin, Mitte
13.10.2010 bis 24.10.2010
Festival of Lights
Jedes Jahr im Herbst verwandelt sich Berlin
in eine einzigartig erleuchtete Metropole:
Das Brandenburger Tor, der Fernsehturm, der
Berliner Dom, der Funkturm und viele weitere
Berliner Wahrzeichen, berühmte Bauwerke
und Plätze erstrahlen nachts durch die farbenprächtigen
Lichtprojektionen.
Ort: Fernsehturm, Brandenburger Tor,
Berliner Dom, Olympiastadion und andere
Berliner Gebäude und Wahrzeichen
16.10.2010, 19.00 Uhr
Premiere:
Don Giovanni
Wolfgang Amadeus Mozart
Deutsche Oper Berlin,
Bismarckstraße 35,
10627 Berlin
17.10.2010, 19.00 Uhr
Premiere:
Das Rheingold
Oper von Richard Wagner
Staatsoper im Schiller Theater,
Bismarckstr. 110, 10625 Berlin
18.10.2010, 20.30 Uhr
Premiere:
Kein Schiff wird kommen
von Nis-Momme Stockmann
Deutsches Theater (Box + Bar),
Schumannstr. 13 a, 10117 Berlin
19.10.2010, 20.00 Uhr
Premiere:
24. Berliner Jedermann-Festspiele
Theaterstück von Hugo von Hofmannsthal; Mit
Winfried Glatzeder in der Rolle des Jedermann;
Regie: Brigitte Grothum
Berliner Dom, Am Lustgarten, 10178 Berlin
24.10.2010, 20.00 Uhr
Deutschland-Premiere:
Irmgard Knef – Eine Berlinerin in Wien
Wühlmäuse am Theo,
Pommernallee 2-4, 14052 Berlin
29.10.2010, 20.30 Uhr
Premiere:
Titus
Christoph Hagel ist bekannt für seine ideenreichen
Inszenierungen an außergewöhnlichen
Orten. Nach „Die Zauberfl öte in der U-Bahn“,
„Cosi fan tutte“ im E-Werk und „Flying Bach“ in
der Neuen Nationalgalerie bringt er mit „Titus“
zum dritten Mal eine Oper ins Bode-Museum.
Vor der Kulisse des historischen Gebäudes auf
der Museumsinsel zeigt er eine neue Version
der tragischen Dreiecksgeschichte von Wolfgang
Amadeus Mozart.
Bode-Museum, Museumsinsel
OKTOBER 2010 31

LIFESTYLE
Life Flag
Eine bemerkenswerte Kunstaktion
Sabine Kacunko, die sich nicht nur
mit Fotografi e, Video, Installation
und Performance, sondern auch
mit mikrobiologischen und chemischen
Phänomenen ästhetisch auseinandersetzt,
ist die Urheberin dieser außergewöhnlichen
Aktion. In vielen ihrer Werke
dringt sie in die Welt der Mikrobiologie
ein. Und genau hier spannt sie den Bogen
zu den Flaggen und den Botschaftsgebäuden
Berlins: Die Farbe und Musterung
der Flagge resultieren aus der
Darstellung von Mikroorganismen, bei
denen sogenannte „Eiweißfabriken“ (Ribosomen)
molekularbiologisch einge-
Was haben Botschaften,
Flaggen und eine Kunstaktion
an Gemeinsamkeiten?
Nun, der Künstlerin Sabine
Kacunko ist es bis zu unserem
Redaktionsschluss
gelungen, 80 Botschaften
für eine einmalige Kunstaktion
zu gewinnen. So haben
die Botschafter zugesagt,
in der Woche vom 7. bis
zum 14. Oktober auf ihren
Botschaftsgebäuden alle
die gleiche Flagge zu hissen.
Life Flag nennt sich die
Aktion der Künstlerin. Die
UNESCO hat dieses Projekt
jüngst in ihr Programm zur
Annäherung der Kulturen
aufgenommen.
färbt wurden. „Das Besondere dabei ist,
dass diese Ribosomensequenz gleichzeitig
bei Bakterien, Pfl anzen, Tieren und
Menschen vorkommt“, erklärt Kacunko.
Für diese Aktion hat sich die Künstlerin
ganz besondere Mikroorganismen vorgenommen.
Sie wurden in fast 200 Jahre
altem Sahara-Wüstenstaub gefunden,
der von Winden über das Mittelmeer getragen
und im Süden Italiens gesammelt
wurde. Eine Sandprobe bekam Alexander
von Humboldt 1823 geschenkt und
über Umwege erreichte sie den Geologen
Christian Gottfried Ehrenberg in
Berlin. Heute befi ndet sich das Glasröhrchen
mit dem historischen Staub im Berliner
Naturkundemuseum. „Wir haben
diese Probe bekommen und uns die Frage
gestellt, ob die Bakterien darin noch
leben“, erläutert Kacunko. Hierfür bekam
die Wissenschafts-Künstlerin Unterstützung
von Mikrobiologin Annette
Moter, die mit ihrem Team am Robert-
Koch-Forum die Bakterien wiederbelebte.
„Als wir mit dem Projekt begannen,
war mir noch gar nicht bewusst, dass wir
in 2010 das Jahr der Wissenschaften und
das Humboldt-Jahr begehen,“ erzählt die
Künstlerin, die das Diplomatische Magazin
in ihrer Wohnung am Kreuzberger Erkelenzdamm
traf. Großformatige Bilder
ihrer Kunst schmücken die Wände und
in einem Nebenraum sind die Flaggen
für die Kunstaktion gestapelt.
„An diesem Bakterium sieht man, dass
wir alle miteinander verbunden sind.
Hier kommen übrigens auch die Botschaften
ins Spiel. Jedes Land hat zwar
seine eigene Flagge, seine Geschichte,
seine Individualität, aber es gibt auch
etwas, was uns alle verbindet. Deshalb
die illuminierten Bakterien auf der Fahne",
beschreibt Kacunko ihr Konzept.
Und auch aus Anlass des 300-jährigen
Bestehens der Universitätsklinik Charité
Berlin wird es eine Aktion geben.
Denn neben den Flaggen auf und in den
Botschaften wird für die Öff entlichkeit
eine virtuelle ,Life Flag‘ im 15-Sekun-
Die Künstlerin stellte ihr Projekt den Botschaftern vor, unter anderem dem Botschafter des Königreichs Lesotho,
S.E. Makase Nyaphisi (oben links) sowie in der Botschaft von Tansania. Auch Alexandra Ogneva von der
russischen Botschaft (mitte links) und der Generaldelegierte von Palästina (mitte rechts) unterstützen das
Projekt. Ebenfalls angetan, Lisa Futschek, die stellvertretende Botschafterin Neuseelands. (Bild unten)
den-Takt live nach den Windkoordinaten
der beteiligten Länder bewegt und
auf dem Berliner Schlossplatz auf eine
Großbildleinwand projiziert.
Bei der im Oktober und November stattfi
ndenden Ausstellung und Vortragsreihe
werden die Bakterien auch live am
Martin-Gropius-Bau zu sehen sein. Da-
Sabine Kacunco
Born in Kassel, Germany
1984 – 1990 History of fi ne arts studies in Göttingen,
Germany
University of Applied Science, Krefeld,
Germany
(Photography and Object Design
under Prof. Rolf Sachsse)
1990 – 1994 Studies at the Düsseldorf Art Academy
(Prof. Nan Hoover)
1992 Workshop at Island College of Art
(DAAD Grant, KD)
1997 – 1999 Meetings with Louise Bourgeois, NY
Performance with Louise
Bourgeois, NY
bei werden die Mikroorganismen, die
unter einem modernen Mikroskop liegen,
auf die Außenfassade projiziert.
Weiteres Highlight der Kunstaktion ist,
dass Kacunko gemeinsam mit Nobelpreisträgerin
Ada E. Yonath, die als Pionierin
der Ribosomenforschung gilt, am
10. Oktober den World Health Summit
2010 in Berlin eröff net.
2002 Performance, I love me I love me
not, Kunstfi lm von Rollfi lm, ARTE
TV Channel
Perfomance For Louise, Kunstbar/
Art Bar for Dokumenta11, Kassel
2003 Visiting Studio Grant for the Cité
Internationale des Arts, Paris
2006 Workshop, im Rahmen des European
Artrium, Universität für
Kunst und Design, Cluj/Rumänien
Sabine Kacunco
32 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010 33

© Ali Reza Salehi
LIFESTYLE
Leseherbst im
Diplomatischen Magazin
Im Herbst 2010 lockt die Frankfurter Buchmesse Lektürefreunde wieder mit zahlreichen Autoren
und spannendem Lesestoff . Beate Baldow hat sich durch die Neuerscheinungen gekämpft und
einiges Interessantes zusammengestellt. Einige deutsche Erfolgautoren mit neuen Werken wollen
wir Ihnen in dieser Ausgabe vorstellen. Gleichzeitig haben wir die Autoren gefragt, was ihre eigenen
Lieblingsbücher sind, die sie den Lesern des Diplomatischen Magazins empfehlen können.
Gastland der Buchmesse ist in diesem Jahr Argentinien. Was es an Neuem aus dem süd amerikanischen
Land gibt, auch hier erfahren Sie mehr dazu:
Constanze
Wilken
Bekannt wurde die
Autorin aus St. Peter-Ording
für ihre
großen Frauenromane.
In ihrem neuen
Werk lässt Constanze
Wilken, die
Kunstgeschichte,
Politologie und Literaturwissenschaften
in Kiel studierte und an der University
of Wales in Aberystwyth promovierte, eine
historische Komponente einfl ießen. In „Die
Lautenspielerin“ zeichnet sie das Schicksal
der musikalischen Hugenottin Jeanne nach,
welches sich schließlich in der Bartholomäusnacht
entscheidet.
Die Lautenspielerin
Goldmann Taschenbuch
608 Seiten, Taschenbuch
Euro 9,95
Ihre Empfehlung
„La Storia“ von Elsa Morante.
Auf der Suche nach
einem Roman über den
II. Weltkrieg aus italienischer
Sicht bin ich auf
dieses Werk gestoßen
und war von der ersten
Seite an gefangen. Beeindruckend fi nde ich
die Nüchternheit, Detailliertheit und kritische
Genauigkeit ohne Wertung, mit der Morante
menschliche Schicksale ergreifend darstellt.
Ein gesellschaftskritisches Werk, dessen
scharfe Analytik menschlicher Abgründe
nichts an Aktualität verloren hat.
Ildikó von Kürthy
Ich will nicht so bleiben
wie ich bin. Warum eine
Frau nicht gleichzeitig 40
und zufrieden sein kann,
erklärt die gelernte Journalistin
in ihrem neuen
Buch „Endlich“. Protagonistin
ist eine Frau in der zweiten Pubertät,
die Krähenfüße und Krampfadern bekommt,
statt Pickel und Mitesser, eine Frau
auf dem Weg der Selbstverwirklichung, also
auf dem Kriegspfad.
Kürthys Bestseller wurden mehr als sechs
Millionen Mal gekauft und in 21 Sprachen
übersetzt. Ihr Roman „Mondscheintarif“
wurde für das Kino verfi lmt, „Freizeichen“
und „Blaue Wunder“ folgen.
Endlich
Rowohlt Verlag Wunderlich
256 Seiten, gebunden
Euro 17,95
© Det Kempke
© Jochen Quast
Isolde
Sammer
Sie hat sich dem Krimi
mit Leib und Seele
verschrieben. Die erfolgreicheDrehbuchautorin
von „Tatort“,
„Bella Block“, „Die
Kommissarin“, „Eurocops“,
„Ein Fall für
Zwei“ und „Der Fahnder“
sorgt in ihrem
neuen Psychothriller „Die Stille nach dem
Schrei“ für Hochspannung. Ein mysteriöser
Mord und verzwickte Familienverhältnisse
liefern Nervenkitzel für Hobbykriminologen.
Die Stille nach dem Schrei
ro ro ro
400 Seiten, Taschenbuch
Euro 9,95
Ihre Empfehlung
„Die Herrenausstatterin“
von Mariana Leky (Dumont).
Katja verliebt sich
in ihren Zahnarzt, heiratet
ihn und er wird ihr
genommen. Sie igelt sich
ein. Plötzlich sitzt der
Geist ihres verstorbenen Nachbarn in ihrem
Bad. Er hat noch eine Rechnung mit seiner –
lebenden – Frau off en. Eines Tages kreuzt ein
lebenslustiger Feuerwehrmann auf, um einen
Brand zu löschen, den es nicht gibt. Auch er
bleibt. Er und der Tote schaff en es, Katja ins
Leben zurückzuführen.
Eine Geschichte über Einsamkeit und Depression,
anrührend, skurril, lebensklug, todtraurig
und zum Kugeln komisch.
Harald
Martenstein
Der Erfolsgsautor
Harald Martenstein
– ausgezeichnet
mit dem Egon-Erwin-Kisch-Preis,
der
Corine und dem Curt-Goetz-Ring – besticht
in seinem neuen Roman vor allem
durch genaue Beobachtungsgabe. In „Gefühlte
Nähe“ reiht er am Lebenslauf und
Liebesleben einer Frau unterschiedliche
Männer wie Verhältnisse
auf und beschreibt
so die Spielarten der Zuneigungen,
den Wunsch
nach Nähe und Distanz
und die ganze Bandbreite
von Gefühlen.
Gefühlte Nähe
C. Bertelsmann Verlag
224 Seiten, gebunden
Euro 19,99
34 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
35
© C. Bertelsmann
Alexander
Osang
Der Träger des Egon-
Erwin-Kisch-Preises
und Theodor-Wolff -
Preises arbeitete als
Chefredakteur für die
Berliner Zeitung und
als Reporter für den
Spiegel in New York,
bevor er als Buchautor
seine Bestimmung fand. Nach seinen
Romanen „Die Nachrichten“, „Lennon ist
tot und dem Porträt – und Reportagenband
„Im nächsten Leben“ erschien nun „Königstorkinder“.
Im Mittelpunkt steht der bei der
Ostberliner Beschäftigungsagentur „angestellte“
Andreas, der,
um bei einem Schlafprojekt
in der Charité
aufgenommen zu werden,
dem zuständigen
Arzt seine Lebensgeschichte
erzählt.
Königstorkinder
S. Fischer Verlag
336 Seiten, gebunden
Euro 19,95
© Andreas Labes
© Wulf Dorn
Wulf Dorn
Seit seinem 12. Lebensjahr schreibt Wulf
Dorn. Seine mehrfach ausgezeichneten
Kurzgeschichten erschienen in Anthologien
und Zeitschriften. Über 16 Jahre ist der
Autor in einer Psychiatrie tätig und daher
ist sein neuer Roman „Kalte Stille“, deren
Protagonist der Psychiater Jan Forstner ist,
erschreckend authentisch. Forstner leidet
seit 23 Jahren unter dem mysteriösen Verschwinden
seines Bruders und dem Unfall
seines Vaters in derselben Nacht. Gemeinsam
mit einer Journalistin
kommt er auf die Spur
eines Geheimnisses der
Klinik seines Heimatortes,
dass ihn auch zurück
in seine eigene Vergangenheit
führt.
Kalte Stille
Heyne Verlag
448 Seiten, gebunden
Euro 16,99
Seine Empfehlung
„Der Ripper“ von Richard Laymon. Laymons
Hommage an Mark Twain gehört seit Jahren
zu meinen Lieblingsbüchern. Eine Art „Tom
Sawyer für Erwachsene“ mit großartigen
Charakteren, abenteuerlichen Schauplätzen
und einer originellen Geschichte. Für mich ist
„Savage“ Laymons mit Abstand bester Roman.
Umso mehr freut mich, dass er nun
endlich wieder in Deutschland erschienen
ist. Ein spannendes Abenteuer, das unter die
Haut geht – im wahrsten Sinne des Wortes!
© Albrecht Fuchs
Brigitte Kronauer
Brigitte Kronauer, die unter anderem mit
dem Fontane-Preis der Stadt Berlin, dem
Heinrich-Böll-Preis, dem Bremer Literatur-Preis,
Joseph-Breitbach-Preis und
dem Büchner-Preis ausgezeichnet wurde,
spricht in ihrem neuesten Buch „Favoriten.
Aufsätze zur Literatur“ von der Wertschätzung
ihrer literarischen Lieblinge. Mal süß,
mal bitter oder beides zugleich, zeigt sie
ihre Zuneigung zu Gesamtwerken, einzelnen
Büchern oder einem Werkabschnitt.
Favoriten. Aufsätze zur Literatur
Klett-Cotta
200 Seiten, gebunden
Euro 19,90
Ihre Empfehlung
„Fischvogel“ von
Beate Rothmaier.
Sommer 1974: Die 14-jährige
Mika sitzt in ihrem
Baumhaus, „Vogelkasten
und Containerkiste“.
Im letzten Bild kauert sie
vor einer schwarzen Rauchsäule: Das von
ihr demontierte Baumhaus verbrennt. Wie
in ihrem bewegenden Debut-Roman „Caspar“
(2006) erwischt Beate Rothmaier ihre
Hauptfi gur in einer Phase, wo deren geistigemotionale
Verfassung noch nicht durch
Ideologien und Begriff e pragmatisiert ist
und versetzt dabei uns Leser auf verführerische
Weise zurück in die mentalen Rohzustände
der frühen Jugend – in jene Epoche,
in der wir ein hilfl os-sinnliches Zwitterwesen
namens „Halbwüchsiger“ sind.

LIFESTYLE
Jill A. Moebius
Über die Entstehung ihres neuen Buches
„Der Gesang des Windes“ sagt die Autorin:
„Wenn man still ist, kann man die Sprache
des Windes hören, und der Wind erzählt
eine Geschichte“. Moebius, die in
Deutschland und Spanien lebt, schaff t in
ihrem Werk durch die Nachzeichnung einer
spannenden Reise des Hirtenjungen Omar
durch den Orient eine Parabel vom Leben
und der Liebe.
36
Der Gesang des Windes
Menssana bei Knaur
220 Seiten, Hardcover mit
Schutzumschlag
Euro 14,95
Ihre Empfehlung
Zahlreiche Bücher haben
mich begeistert und
berührt, um nur einige
zu nennen: „Die Möwe
Jonathan“ von Richard
Bach – weil es um Freiheit
und die Verwirklichung
von Träumen geht, „Der Prophet“ von
Khalil Gibran – weil es von tiefer Weisheit ist,
„Siddhartha“ von Herman Hesse – weil es
mit großer Schönheit von der Sehnsucht des
Menschen nach höherer Erkenntnis erzählt,
sowie die Werke des Sufi -Dichters Jalaluddin
Rumi – weil sie die Seele berühren.
© Jill A. Moebius
© Judith Mathes
Judith Mathes
Der neue Roman „Tage
des Seth“ der Germanistin,
Romanistin und
Ägyptologin Judith Mathes
schildert sachkundig
und einfühlend in
die ägyptische Lebenswelt
die sogenannte Haremsverschwörung
gegen Ramses III. Der greise Pharao, Hüter
der göttlichen Ordnung und Garant des
Friedens, kann das Land kaum noch regieren.
Seine Nebenfrau Tija plant seine Ermordung.
Einzig eine Dienerin und ein Heiler
stehen vor dem Schicksal des Pharaos.
Tage des Seth
Philipp von Zabern Verlag
392 Seiten, Flexicover
Euro 19,90
Ihre Empfehlung
Mein Lieblingsbuch ist Thomas Manns „Joseph
und seine Brüder“. Thomas Mann hat
aus der Geschichte, die manche aus dem alten
Testament kennen, ein Epos gemacht,
in dem man viele Welten entdeckt: die der
Vergangenheit, die des Geistes und der Seele
und die Landschaften der Psyche. Ich bin
immer wieder fasziniert, mit welchem Wissen
er uns durch längst vergangene Zeiten
führt und mit welcher unglaublichen Feinfühligkeit
er menschliches Denken und Handeln
verstehen und mit welcher Sprachgewalt
er es beschreiben kann. Ich lese immer
wieder darin und jedes Mal aufs Neue habe
ich das Gefühl, das Leben ein wenig besser
verstanden zu haben.
Stephan Wackwitz
Den studierten Germanisten und Historiker
Stephan Wackwitz verschlug es nach
Stationen in Frankfurt am Main, Neu-Delhi,
Tokio, München, Krakau und Bratislava
schließlich nach New York, wo er heute
für das Goethe-Institut arbeitet. Sein neuer
Roman „Fith Avenue“ beschäftigt sich
mit der Hauptstraße des 20. Jahrhunderts.
Der Autor triff t die mächtigen Kuratoren
des Metropolitan Museum, erhält Zugang
zu den Wohnungen der Superreichen am
Central Park und beschreibt die exaltierten
Bewohnerinnen von Midtown Manhattan.
Fifth Avenue
S. Fischer Verlag
268 Seiten, gebunden
Euro 18,95
Seine Empfehlung
Die Autoren und Bücher,
die für mein Leben
wichtig waren und sind,
passen so wenig in dieselben
Kategorien (und
sind sich, sofern es lebende
Autoren sind, oft
untereinander so wenig grün), dass ich mich
oft frage, aus wie vielen Personen ich eigentlich
bestehe. Auf dem Giebelfries meines inneren
Museums der Nachkriegsliteratur sind
eingemeißelt die Namen: John Berger, Michael
Rutschky, Hermann Lenz, Lars Gustafson,
Heiner Müller, Richard Brautigan, Ernst
Jünger. Aber in diesem Herbst freue ich mich
vor allem auf die Lektüre des neuen Buchs
von Klaus Böldl, einem Verlagskollegen von
mir bei S. Fischer, dessen inhaltlich seltsame
und perfekt geschriebenen Bücher mich
immer besonders interessiert haben. Woran
man sieht, dass vor der Freitreppe meines
inneren Museums das Treiben eines regen
Flohmarkts herrscht.
© Tána Hojcová
OKTOBER 2010
�������������
��������������������
���������������������������������������������������������������������������� � ���������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� � �������������������������������������������������������������������������� � �������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������� � � �������� � � ��������� �
����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������

© Riva Verlag
LIFESTYLE
Jack White
„Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben“,
„When the rain begins to fall“ oder „Looking
for freedom“ – hinter diesen Hits steckt
ein Mann: Jack White. In seiner Autobiografi
e „Mein unglaubliches Leben“ lässt er seine
Erfolgsgeschichte Revue passieren. Als
Horst Nussbaum 1940 in Köln geboren,
entwickelte er sich zum viel versprechenden
Profi fußballspieler. 1967 veröff entlichte
er dann unter dem Pseudonym, unter dem
man ihn bis heute kennt, seine erste Platte.
Es folgten 400 Goldene Schallplatten und
über eine Milliarde verkaufter Platten.
Jack White. Mein unglaubliches Leben
Riva Verlag
281 Seiten
Euro 19,95
Seine Empfehlung
Ich lese gerade „Die Liebe“ (Psychologie eines
Phänomens) von Peter Lauster, weil eine
liebe Freundin von mir, die meine derzeitige
private Situation kennt, der Meinung ist, ich
müsse dieses Buch unbedingt lesen.
Gisela von Wysocki
Essayistin, Theater- und
Hörspielautorin und Literaturkritikerin
Gisela von
Wysocki erzählt in ihrer
ersten großen Prosaarbeit
„Wir machen Musik“
die szenenreiche
Geschichte einer „education musicale“. Ihr
Vater, Pionier der Schellack-Kultur, holt in
den 30er-Jahren die Tanz- und Varietéorchester
Berlins ins Odeon-Aufnahmestudio.
In der Nachkriegszeit bringt er jeden
Abend aus der Stadt eine schwarze Scheibe
mit lauter Musik mit. Sie versucht herauszufi
nden, was es mit der geheimnisvollen
Welt der Musik auf sich hat, nimmt Klavier-
und Tanzunterricht und scheitert auf skurrile
Weise. Dann lässt sie sich etwas einfallen.
Wir machen Musik
Suhrkamp Verlag
200 Seiten, gebunden
Euro 19,90
Ihre Empfehlung
Irvin D. Yaloms „Und Nietzsche weinte“. Irvin
D. Yalom, Sohn russischer Einwanderer, hat
sich mit seinem Buch „Und Nietzsche weinte“
einen Wunsch erfüllt. Hier hört er einmal
nicht auf die Geschichten seiner Patienten,
die ihn, den in New York lebenden Psychoanalytiker,
aufsuchen. Nein, er selbst ist der
Geschichtenerzähler. Dabei hat er auf eine
kluge und witzige Weise gleich auch seinem
eigenen Größen-Selbst gehuldigt. Er nimmt in
seinem Buch die Gestalt des Josef Breuer an,
einem der Urväter der Wiener Psychoanalyse,
und erfi ndet eine Begegnung zwischen
ihm und dem deutschen Philosophen Friedrich
Nietzsche. Breuers, besser gesagt, Yaloms
Triumph: Er hat Nietzsche zum Weinen
gebracht. Mir ge-
Musik
machen
Wir
Gisela
von Wysocki
Suhrkamp
fi el, dass hier ein
praktizierender
Analytiker sein
eigenes Handwerk
ironisiert
und ihm mit einemAugenzwinkern
eine bizarre
Seite abgewinnt.
© Gabriele Muschel
Ausstellerland
Argentinien
Matetee und Rindersteak?
– Der diesjährige Ehrengast
der Frankfurter Buchmesse
Argentinien hat
weitaus mehr zu bieten.
Dies zeigen Erfolgsautoren
des lateinamerikanischen
Landes, die in ihren Geschichten
die Mentalität,
Kultur, Vergangenheit
und Politik ihrer Heimat
darstellen.
38 OKTOBER 2010
© Insel Verlag
© dtv
Insel
Leopoldo
BRIZUELA
Nacht über Roman
LISSABON
Nacht über
Lissabon
Lissabon in einer Novembernacht
1942.
Portugal ist voll von
Diplomaten in geheimer
Mission und muss
sich für ein britisches
Ultimatum, in den Krieg einzutreten, entscheiden
oder die faschistische Achse. In
dieser kritischen Lage bangt der argentinische
Konsul um die Ankunft einer großen
Hilfslieferung aus Buenos Aires, mit der er
einen gefährlichen Auftrag verfolgt.
Der argentinische Schriftsteller, Journalist
und Übersetzer Leopoldo Brizuela, der für
seinen Roman „Inglaterra“ 1999 mit dem
argentinischen Literaturpreis ausgezeichnet
wurde, zeichnet in seinem neuen Werk
eine Geschichte, in der alle, Akteure und
Mitgerissene, ihre Geheimnisse mit sich
herumtragen und die Ereignisse schließlich
beginnen, sich zu überstürzen.
Nacht über Lissabon
Leopoldo Brizuela
Insel Verlag
800 Seiten, gebunden
ISBN 978-3-458-17478-3
Euro 24,90
Im Morgengrauen
Von der Kritik als Meister des neuen lateinamerikanischen
Kriminalromans gefeiert
entwickelt der preisgekrönte Autor Guillermo
Orsi in seinem neuen Roman „Im Morgengrauen“
im Argentinien 2001 kurz vor
dem Staatsbankrott einen rasanten Thriller,
in dem Handelsvertreter Gotán Martelli sich
im Epizentrum der Staatskrise in einer Verschwörung
von Tod und Macht wieder fi ndet.
Er ahnt nicht, wie viel das Chaos mit ihm
selbst zu tun hat, seiner Vergangenheit und
seiner großen Liebe. Einzig gewiss ist, dass
der Tod vorauseilt und
es lebensgefährlich ist,
den eigenen Schritt zu
beschleunigen.
Im Morgengrauen
Guillermo Orsi
dtv
368 Seiten, Taschenbuch
ISBN 978-3-423-21223-6
Euro 8,95
Geschichte
der Tränen
„Mit Alan Pauls
muss die lateinamerikanischeLiteraturgeschichte
neu geschrieben
werden“, urteilt die
F.A.Z. In die „Geschichte der Tränen“ erzählt
Pauls eine verstörende Episode der
argentinischen Historie, in der sich im lärmenden
Getöse der Politik die leisen Töne
des Privaten hörbar machen. Der Protagonist
ist sensibel und schon als Kind glühender
Sozialist. In seiner Gegenwart fangen
die Menschen unweigerlich an zu weinen.
Nur er selbst vergießt seit der Fernsehübertragung
eines Putsches plötzlich keine Träne
mehr.
Geschichte der Tränen
Alan Pauls
Klett-Cotta Verlag
144 Seiten
ISBN 978-3-608-93710-7
Euro 17,90
Die unterirdische Schlacht
Über Nacht wurde Autor Rodolfo Enrique
Fogwill aus Buenos Aires mit dem Roman
„Die unterirdische Schlacht“ berühmt und
genauso berüchtigt. Desertierte argentinische
Soldaten haben im wüstenartigen
Gelände großfl ächig unterirdische Gänge
angelegt und warten hier auf das Ende
des Falklandkrieges. Nachts handeln sie
mit Schmuggelwaren und am Tage hören
sie britische Nachrichten ab und erzählen
sich Geschichten. Unter anderem für dieses
skurrilste Kriegszeugnis der lateinamerikanischen
Literatur bekam Fogwill wichtige
Auszeichnungen wie den
angesehenen argentinischen
Literaturpreis Premio Nacional
de Literatura.
Die unterirdische Schlacht
Rodolfo Enrique Fogwill
Rowohlt
192 Seiten, gebunden
ISBN 978-3-498-02128-3
Euro 16,95
© rowohlt
© klett-cotta
Sittenlehre
Das Werk des Schriftstellers und Literaturdozenten
Martín Kohan gilt als eines
der konsequentesten der lateinamerikanischen
Literatur. Mit seiner Darstellung einer
Aufseherin eines argentinischen Elitegymnasiums
während des Falklandkrieges
schaff t der Autor eine Komposition von Banalem,
Bösem und Grotesken. Seine Protagonistin
soll die Einhaltung der Disziplin
überwachen und geht so weit sich in einer
Jungentoilette einzuschließen, um einen
Schüler infl agranti beim Rauchen zu
ertappen. Damit jedoch gerät ihre Moral
in eine eigentümliche Schiefl age.
Suhrkamp
Sittenlehre
Martín Kohan
Suhrkamp Verlag
250 Seiten, gebunden
ISBN 978-3-518-42182-6
Euro 19,90
MARTÍN
KOHAN
SITTENLEHRE
Roman
39
© Suhrkamp

LIFESTYLE
Hamburg hat
viele Gesichter
40 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
41
Martin Kock - www.360hamburg.de
Wasser und Hamburg, das gehört
einfach zusammen. Elbe und Alster,
zahlreiche Kanäle, die hier Fleete genannt
werden, der Hamburger Hafen,
das aus Bier und Limonade bestehende
„Alsterwasser“: Die zweitgrößte deutsche
Stadt ist mehr als andere vom
nassen Element geprägt.

LIFESTYLE
Hamburg Touristinfo
Tel.: 040-300 51 300
Sie benötigen ganz kurzfristig ein
Hotelzimmer oder Eintrittskarten für
ein Musical oder Theater?
Sie erreichen das Sales & Service
Center von Montag bis Samstag
09:00 - 19:00 Uhr.
www.hamburg-tourism.de
infos
Wasser, das ist das Lebenselixier,
der Hafen ist einer
der größten Arbeitgeber
der Stadt und beliebte Touristenattraktion,
die auf keinem Hamburgbesuch fehlen
darf. Jedes Jahr am 7. Mai feiert man
in Hamburg diesen Geburtstag, 2011 zum
822. Mal. Die Hamburger berufen sich
dabei auf eine Urkunde, die tatsächlich
aber eine Fälschung ist. Angeblich habe
Kaiser Friedrich Barbarossa den Freibrief
am 7. Mai 1189 unterzeichnet, vorlegen
konnten die Hamburger aber erst 76 Jahre
später ein Schriftstück, das Wissen-
The many faces
of Hamburg
Water and Hamburg… quite simply inseperable.
Elbe and Alster, multitudes
of canals which the locals call „Fleete“,
the Port of Hamburg itself, „Alsterwasser“
made of beer and lemonade.
Hamburg is Germany’s second largest
city and more than any other it builds
on its wet element.
Water is Hamburg’s lifeblood: the port is the city’s
biggest employer and a must for any visitor to
Hamburg. Every year on 7th May Hamburg celebrates
its birthday, and the city’s 822nd in 2011. This can be
traced back to a document which is in fact a fake. Emperor
Friedrich Barbarossa is said to have signed the charter on 7th
May, 1189 but it took 76 years for the citizens to produce the
document that scientists have since demonstrated as inauthentic.
Be that as it may, but without this, shall we say, rectifi cation
of history, millions of people would not come and party here
every year, and Hamburg would not be able to call itself the
“gateway to the world”. Indeed you will fi nd throughout the
year one party after another taking place in Germany’s largest
port. There are the beach clubs, for example, which are lined up
along the River Elbe like pearls on a necklace, or the trendy bars
of Große Elbstrasse.
42
OKTOBER 2010
Martin Kock - www.360hamburg.de
Martin Kock - www.360hamburg.de
schaftler inzwischen als Fälschung entlarvt
haben. Wie dem auch sei, ohne
diese, na, nennen wir es mal, Geschichtsbegradigung,
würden heute nicht Millionen
Menschen alljährlich hier feiern und
sich Hamburg nicht „das Tor zur Welt“
nennen können. Überhaupt wird das
ganze Jahr im größten Hafen Deutschlands
viel gefeiert. Zum Beispiel in den
Beachclubs, die sich entlang der Elbe
wie Perlen aufreihen, oder in den schicken
Szenebars der Großen Elbstraße.
Das Hamburger Epizentrum der bunten
Nachtvögel ist über ein paar Treppenstufen
zu erreichen: die 900 Meter
lange Hamburger Reeperbahn. Längst
treff en sich auf der schillernden Kultmeile
nicht nur Matrosen, sondern Szeneleute
aus der ganzen Welt.
Zeigen sich die ersten Sonnenstrahlen
am Himmel, geht es aus den Kneipen
sonntagmorgens direkt in Richtung
Fischmarkt. Gegenüber der historischen
Fischauktionshalle bieten Aale-
Dieter & Co. nach alter Marktschreiermanier
frische Waren feil und werfen
Bananen und Grünpfl anzen ins Gedrängel.
Nicht enden wollende Besucherkarawanen
hat auch der Einzug
der großen Pötte – der Ozeanriesen
– zu verzeichnen. Jedes Mal, wenn die
Königinnen der Weltmeere den modernen
Kreuzfahrtterminal, das Cruise
Center in der Hafencity, ansteuern,
gibt es schon auf den Deichen vor der
Stadt keinen Platz mehr für Schaulus-
tige und schon gar nicht auf den Elbpromenanden
rund um Landungsbrücke
und Baumwall.
Audi mit neuem
Kleinwagen
Wir sind zu unserem Hamburg-Trip von
Berlin aus mit einem Fahrzeug gestartet,
das sich in der Zukunft gewiss noch
als besonders metropolentauglich erweisen
wird. Noch sieht man ihn recht
selten auf deutschen Straßen, begann
doch erst vor wenigen Wochen der offi
zielle Verkaufsstart des Audi A1, des
kleinsten in der Familie der Autos mit
den vier Ringen. Kleinwagen möchte
man sagen, das Segment, das vor allem
japanischen Autos oder auch den
Fahrzeugen des Wolfsburger Mutterkonzerns
VW vorbehalten ist.
Öff nungszeiten der
Tourist Informationen:
Hauptbahnhof
U/S-Bahn Hauptbahnhof
Hauptausgang Kirchenallee
Mo. - Sa.: 09:00-19:00 Uhr
Sonn- und Feiertags: 10:00-18:00 Uhr
Airport Offi ce
Flughafen Fuhlsbüttel
im neuen Airport Plaza (zwischen Terminal 1 + 2)
täglich 6.00 - 23.00 Uhr
CCH Konzertkasse
Ausgang Dammtorbahnhof
Dag-Hammaskjöld-Platz
Mo. - Fr.: 8.00 - 19.45 Uhr
Sa.: 10.00 - 16.00 Uhr
O2 World Hamburg
Sylvesterallee 10
nach Absprache mit dem Veranstalter geöff net an
Veranstaltungstagen mind. 2 Std. vor Beginn
43

LIFESTYLE
Nun aber auch aus dem Hause Audi
und ein Schelm, der nicht dabei denken
könnte, dass die Marketingstrategen
hier die Klientel des Mitbewerbers
Mini als Zielgruppe im Kopf haben.
Vor allem an seinem zurückhaltenden,
sehr an die Marke angelehnten Design,
werden die neuen Besitzer des Autos
ihre Freude haben. Die zweitürige
Schrägheck-Limousine ist nicht nur auf
der Fahrt in das 280 Kilometer entfernte
Hamburg auf der Autobahn ein
Hingucker.
Martin Kock - www.360hamburg.de
Der Fahrtkomfort ist – trotz der geringen
Ausmaße des Autos – ausgesprochen
hoch und erinnert vor allem im
Innenraum an die großen Audi-Limousinen.
Hier haben die Techniker an Wenigem
gespart. Auch auf Hamburgs
Innenstadtstraßen, sei es am Neuen
Wall, auf dem Jungfernstieg oder rund
um die Alster, blickt man sich nach dem
Auto um. Dabei will es nicht auff allen
um jeden Preis. Damit treff en das Understatement-Design
von Audi mit der
gelebten Zurückhaltung der Hamburger
zusammen.
Karl Lagerfeld, übrigens auch ein gebürtiger
Hamburger, beschrieb letztere in
einem Interview: „Hamburg ist das Tor
zur Welt, aber eben nur das Tor!“ Das
habe seine Mutter immer gesagt und
damit sehr präzise das Lebensgefühl
des wahren Hamburgers ausgedrückt.
Norddeutsch, sachlich, manchmal fast
zur Kühle neigend, ein wenig skeptisch.
Die Farbe des Hamburgers ist blau, aber
nicht irgendeines, sondern Marineblau.
Und neben dem blauen Anzug des Geschäftsmannes
gehört zur Garderobe
mindestens noch ein blauer Blazer,
auch Clubjackett genannt, mit Goldknöpfen.
„Du kannst,“ sagte mal jemand,
„nördlich von Hannover alles tragen,
es muss nur grau oder blau sein.“
Nicht wenige behaupten unterdes, dass
die Stadt die englischste außerhalb Englands
sei, einige von ihnen sehen in ihr
sogar einen Vorort von London. Schon
zu Zeiten der Hanse pfl egte man gute
Beziehungen untereinander. Im Jahre
1266 gewährte König Heinrich III. den
Hansestädten das Recht, mit England
Handel zu treiben.
The main draw for night owls, however, can be reached just
a few steps away on Hamburg’s 900 metre long Reeperbahn.
The time when only sailors met on this legendarily colourful
mile is a thing of the past; today it attracts the scene crowd
from across the world. With the fi rst rays of dawn revellers start
leaving the pubs on Sunday mornings to hurry to the Fish Market.
Opposite the historic fi sh auction hall Aale-Dieter & Co.
advertise their fresh goods in the traditional barkers‘ manner
by throwing bananas and plants into the crowd. Never ending
streams of visitors are also attracted whenever the huge hulk of
an ocean liner enters the port. Every time one of these queens
of the ocean heads into the modern cruise terminal, the Cruise
Centre, in the Hafencity, the surrounding dykes are packed with
onlookers and even more so along Elbpromenaden [Elbe River
Promenades] and around Landungsbrücken [Landing Bridges]
and Baumwall.
Audi launches a new compact car
We set off from Berlin to Hamburg in a car that will certainly
turn out to be especially suited to the big city. Still quite a rarity
on German streets since its offi cial launch, the Audi A1, the
smallest vehicle in the company with the four rings’ stable, was
only introduced onto the market a few weeks ago. It might be
thought that the compact car segment is the traditional preserve
of the Japanese and also the Wolfsburg based VW parent
company.
And now comes this one from the House of Audi, and who
would dare to think that their marketing strategists have the
buyers of their arch competitor, the Mini, in their sights? Its
discreet design, very much following in the brand’s tradition,
will give unbounded pleasure to the owners of this new model.
This two door hatchback proves to be a real eye-catcher on the
motorway during our 280 km trip to Hamburg
In spite of its compact size the standard of comfort is surprisingly
high, calling to mind the larger Audi saloons especially
with regard to the interior. Audi’s engineers have only saved on
a few features. So too in Hamburg’s inner city people turned
their heads as we drove past the Neuer Wall, Jungfernstieg and
along the River Alster. However the car does not simply make
a splash at the expense of Audi’s famous image of understatement
and so the quiet discretion of Audi matches the actual
reticence of the local people.
Karl Lagerfeld, born in Hamburg by the way, described the latter in
an interview: “Hamburg is the gateway to the world but a gateway
only,” as his mother used to say, thus expressing very precisely
the attitude of the real natives towards life, Northern German,
sober, at times almost tending to coolness, somewhat sceptical.
The colour of Hamburg is blue, but not just any blue but navy blue.
Martin Kock - www.360hamburg.de
44 OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
45
Martin Kock - www.360hamburg.de
Tourist Information am Hafen
St. Pauli Landungsbrücken
zwischen Brücke 4 und 5
So.-Mi.: 9.00 - 18.00 Uhr
Do.-Sa.: 9.00 - 19.00 Uhr

LIFESTYLE
Tuch war damals die wichtigste Ware,
und der Tuchhandel der Hansestadt
mit den „Merchant Adventures of England“
begann zu blühen. 1350 wurde
die „Englandfahrer-Bruderschaft“ in
Hamburg gegründet. Ein bedeutendes
Kontor der Hanse befand sich mit dem
Stalhof in London. An der Londoner
Börse gab es für Hamburger Kaufl eute
reservierte Plätze. Und auch das britische
Generalkonsulat blickt auf eine
lange Tradition zurück, etabliert wurde
es schon 1632. Heute leben mehr
als 5.000 Briten in Hamburg. 30 Clubs
und Vereine pfl egen den „British Way
of Life“. Übrigens, heute gilt Hamburg
mit rund 90 Generalkonsulaten und
Konsulaten als eine der wichtigsten
Konsularstädte der Erde, lediglich New
York und Hongkong weisen, als Nicht-
Hauptstädte, mehr diplomatische Vertretungen
auf.
Bemerkenswertes
über Hamburg
Überhaupt gibt es eine Reihe von Dingen,
die man über Hamburg wissen
sollte: So ist das Hamburger Stadtgebiet
siebenmal größer als Paris und
46
zweieinhalbmal größer als London. Es
hat mit 2.302 Brücken mehr als Venedig
und Amsterdam zusammen, in über
sechzig Theatern wird gespielt, die jährlich
von über vier Millionen Menschen
besucht werden. Die Musiktradition
hat eine lange Geschichte: Die staatseigene
Hamburgische Staatsoper wurde
am 2. Januar 1678 als erstes öff entliches
Opernhaus Deutschlands in der
Stadt gegründet. Kunstsinnige Hamburger
Bürger setzten sich seinerzeit für
eine „Oper für Jedermann“ in Hamburg
ein. Nur schwer lässt sich eine Stadt wie
Hamburg durch seine Sehenswürdigkeiten
erklären, sei es die größte, digital-gesteuerte
Miniatureisenbahn Europas in
der Speicherstadt, der Hamburger Michel,
die St.Pauli-Landungsbrücken oder
die Reeperbahn, die Backsteinarchitektur,
der Jungfernstieg an der Binnenalster,
die Elbvororte oder die zahlreichen
Einkaufspassagen der Hamburger
Innenstadt.
Martin Kock - www.360hamburg.de
And the dark blue suit of the business man comes together with
at least one blue blazer, also called a club jacket, with gold buttons.
Someone once said, “North of Hanover you can wear anything,
as long as it is grey or blue.” Quite a few people maintain
that outside of England itself Hamburg is the quintessential English
city, and some even regard it as a suburb of London. As early
as in the times of the Hanseatic League the two cities maintained
excellent relations with each other. In 1266 King Henry III granted
the Hanseatic town the right to trade with England. Cloths
used to be the most important goods, and the cloth trade of
this Hanseatic town with the “Merchant Adventurers of England”
began to fl ourish. In 1350 the “Englandfahrer-Bruderschaft” was
founded in Hamburg. An important warehouse of the Hanseatic
League in London was the “Stalhof”, and merchants from Hamburg
even had reserved seats at the London Stock Exchange.
And the British Consulate General also looks back upon a long
tradition following its was opened in 1632. Today more than
5,000 British nationals have settled in Hamburg, where 30 clubs
and associations maintain the “British Way of Life”. By the way,
Hamburg has about 90 consulates general and consulates and
is therefore one of the most important consular cities worldwide
with only the non-capitals of New York and Hong Kong outnumbering
Hamburg in terms of diplomatic representations.
Things to know
There are lots of things you should know about Hamburg. Its urban
area is seven times larger than that of Paris and two and a
half time larger than London’s. It has 2,302 bridges and thus more
than Venice and Amsterdam put together. There are more than
sixty theatres attracting over 4 million theatre goers every year.
Music has a long tradition too. The state-owned Hamburgische
Staatsoper was founded in Hamburg on 2nd January, 1678 as
Germany’s fi rst public opera house. Arts inclined local citizens at
that time supported the idea of “opera open to all” in Hamburg.
It is hard to classify a city like Hamburg by its places of interest,
whether it be Europe’s largest digitally driven miniature railway
in Speicherstadt [the warehouse district], Hamburger Michel [St.
Michael’s Church], St. Pauli Landungsbrücken or Reeperbahn, the
clinker architecture, Jungfernstieg at Binnenalster [inner Alster],
the suburbs or the numerous shopping malls in the inner city.
The spirit of the city and the port
To approach the city, you have to deal with the honourable
Hamburg merchant. Well, merchants can be found everywhere,
but in Hamburg they are something rather special with a somewhat
reserved profi le, distinguished good manners, as well a
measure of global awareness, having been ship owners and
merchants or even both for centuries. “Genuine citizens of a
Hanseatic town are people whose forefathers have lived and
worked here for centuries as Hanseatic merchants, ship owners
or bankers,” explains the former Mayor, Henning Voscherau,
in an interview.
OKTOBER 2010
Martin Kock - www.360hamburg.de
Es sind die leisen Töne, die am meisten beeindrucken.
Der neue Audi A8.
Wer sich auf höchster Ebene bewegt, weiß ein Meisterstück wie den neuen Audi A8 * zu schätzen. Er verkörpert
Vorsprung durch Technik in Reinkultur und beeindruckt mit progressivem, aber dennoch zeitlosem Design. Das
Ergebnis sind faszinierende Präsenz und Ausdruckskraft. Und gerade in puncto Effi zienz sind seine Argumente
überzeugend: noch kraftvollere Aggregate, bei bis zu 19 % reduziertem Verbrauch gegenüber dem Vorgänger.
Dazu serienmäßiger permanenter Allradantrieb quattro® und Audi Space Frame® (ASF). Für beispiellosen
Komfort sorgen Material- und Ausstattungsvarianten in exklusivem Manufakturcharakter. Sie erhalten Informationen
über den neuen Audi A8 von der AUDI AG, Diplomatischer Verkauf, Franklinstraße 24, 10587 Berlin,
Tel.: 030/66 60 77-931 oder per E-Mail an: diplomaticsales@audi.de
* Kraftstoff verbrauch in l/100 km: innerorts 10,2–13,3; außerorts 6,1–7,2;
kombiniert 7,6–9,5; CO 2 -Emission in g/km: kombiniert 199–219

LIFESTYLE
Der Geist der Stadt
und der Hafen
Will man sich der Stadt nähern, muss
man sich mit dem ehrbaren Hamburger
Kaufmann auseinandersetzen. Nun,
Kaufl eute gibt es überall, doch in Hamburg
sind sie etwas ganz Besonderes:
eher unauff ällig, destinguiert im Benehmen,
international orientiert, seit Jahrhunderten
Reeder oder Kaufl eute oder
beides – „Wirklich genuine Hanseaten
sind Menschen, deren Vorfahren hier
schon vor Jahrhunderten als hanseatische
Kaufl eute, Reeder, Banker, tätig waren,“
erläutert der ehemalige Hamburger
Bürgermeister Henning Voscherau in einem
Interview. Und in der Tat, auch heute
noch gilt wie eh und je: My word is my
bond – Mein Wort ist mein Scheck. Und
am Telefon werden ohne Schriftstücke
Millionenabschlüsse getätigt.
Mit einer Fahrt in den Hamburger Hafen
besuchen wir sozusagen das Herz
Hamburgs: Unser Audi A1 ist mit einer
serienmäßigen Start-Stopp-Automatik,
die den Motor im Stillstand abschaltet,
wenn der Schalthebel auf Leerlauf
steht und der Fuß des Fahrers das
Kupplungspedal verlassen hat, ausgestattet.
Beim Einkuppeln startet es ihn
wieder leise, komfortabel und schnell.
Außerdem gibt der Bordcomputer eine
Schaltempfehlung an, so dass auch hier
weitere Effi zienz aus dem Motor herausgeholt
werden kann. Der Verbrauch lag
dann auch bei nur 4,8 Litern im kombinierten
Verkehr. Der Audi ist derzeit
in vier Motorvarianten erhältlich. Die
beiden TFSI-Ottomotoren und die zwei
TDI decken eine Leistungsspanne von
63 kW (86 PS) bis 90 kW (122 PS) ab.
Alle Aggregate arbeiten mit Direkteinspritzung
und Turboaufl adung. Dieses
Downsizing-Konzept verleiht ihnen,
zusammen mit den Technologien aus
dem modularen Effi zienzbaukasten
von Audi, stämmige Kraft bei minimalem
Verbrauch – die Werte liegen zwischen
3,8 und 5,4 Liter/100 km.
Winzig klein wirkt unser Audi vor den
riesigen Lagerhallen des Hamburger
Hafens, wuselig geht es hier zu. Container
schweben durch die Lüfte und
werden wie von Geisterhand auf Schiffe
gestellt. Bis zu 18 Stück übereinander
können die größten von ihnen laden.
Hamburg, das ist der größte deutsche
Seehafen, obwohl er rund 110 Kilometer
im Binnenland liegt. Schiff e mit bis
zu 12,80 Metern können ihn tiedeunabhängig
anlaufen. 140 Millionen Tonnen
an Gütern werden hier umgeschlagen,
inzwischen fallen rund 95 Millionen
Tonnen an Containern an – was etwa
knapp zehn Millionen Standardcontainern
entspricht. In den letzten zwanzig
Jahren hat sich der Hafenumschlag
nahezu verdoppelt, der Fall des Eisernen
Vorhangs und das Erstarken der
asiatischen Märkte lösten einen heftigen
Boom aus. Seit einigen Jahren zieht
der Hafen verstärkt nach Westen. Waltershof,
Steinwerder und Altenwerder
sind neue Standorte geworden. Dafür
wurden alte Hafenfl ächen aufgegeben.
Die traditionelle Speicherstadt wurde
vor einigen Jahren aus dem Freihafen
herausgelöst. Hier und in den anliegenden
Flächen des Großen Grasbrook
entstand ein völlig neues Stadtquartier,
die Hafencity, die mit der Elbphilharmonie
in den kommenden Jahren ihre Krönung
bekommen soll. Frank Tetzel
And indeed, the general rule is, as it has always been, that “My
word is my bond”, so contracts worth millions are concluded
over the telephone.
With a trip to the Port of Hamburg we visit as it were the heart of
Hamburg. Our Audi A1 has a start-stop system as standard that
shuts down the engine when the gear lever is in neutral position
and the driver’s foot has released the clutch pedal. When you engage
the clutch the engine restarts quietly, comfortably and quickly.
The onboard computer also recommends when to shift gear to
get the most out the engine in terms of effi ciency. The consumption
was a mere 4.8 litres in combined traffi c. The Audi is currently
available with four diff erent engines. Two TFSI petrol engines and
two TDIs cover a range from 63 kW (86 BHP) to 90 kW (122 BHP).
All engines have a direct injection system and a turbocharger. This
downsizing concept combined with the technologies from Audi’s
effi ciency package provide maximum power with minimum consumption
of between 3.8 litres and 5.4 litres per 100 km.
The car looks tiny in front of the huge warehouses of the bustling
port. Containers hover above and are placed onto vessels as if by
magic. Up to 18 containers can be piled up on the largest of them.
Hamburg is the largest German sea port, athough it is situated
about 110 km inland. Vessels up to 12.8 metres can enter the port
depending on the tidal. A total of 140 million tons of goods are
handled annually, of which as much as 95 million tons is container
traffi c and equivalent to about 10 million standard containers. In
the last 20 years cargo volume has almost doubled; the fall of the
Iron Curtain and the growing Asian markets have triggered a boom.
For several years now the port has been moving west with new
locations at Waltershof, Steinwerder and Altenwerder, and older
harbour areas have been abandoned. The traditional Speicherstadt
has been detached from the free port. There and in the neighbouring
areas of Große Grasbrook a new urban quarter has been created
called HafenCity which will be crowned in the next few years by the
Elbphilharmonie [Elbe Philharmonic Hall] Frank Tetzel
Martin Kock - www.360hamburg.de
Wenn Sie Interesse am
neuen Audi A1 oder an
einer Probefahrt haben:
Audi AG Ansprechpartner für Diplomatic Sales:
Frank Kronisch
Franklinstraße 33, 10587 Berlin
Tel.: 030 666 077930 oder
Michael Sahland
Tel.: 030 666 077931
48 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
49

LIFESTYLE
50
Von Einem,
der auszog
das Fürchten
zu lehren
Die Stadtführung durch
das düster-romantische
Berlin der Gotikzeit
„Wer hat Angst vorm schwarzen
Mann? Niemand? – Natürlich
nicht. Wäre auch unsinnig, denn
schließlich treibt viel mehr die
,weiße Frau‘ in Berlin seit über vier
Jahrhunderten ihr Unwesen“,
erklärt Historiker und Betreiber
der Bärentouren Michael Bockau
scherzend und eröff net seine samstägliche
Gotik-Gruseltour an der
Marienkirche am Alexanderplatz.
The Man Who Goes
Out to Teach the
Meaning of Fear
– a guided tour through the dark
romantic Berlin of the Gothic age
„Who’s afraid of the Bogeyman? Nobody? Well, of course
not. It would make no sense anyhow as the creepy fi gure
who has been stalking Berlin for four centuries is in
fact a woman,” explaines the historian and operator of
Bärentouren, Michael Bockau jokingly at the start of his
spine-chilling Saturday Gothic tour of St. Mary’s Church
near Alexanderplatz.
A few of the participants are wondering who he on earth means
when talking about by the “White Lady”. “Let’s take one thing
at a time... after all, we are on a tour,” he replies pointing to the
massive cross right in front of the church’s entrance. “First let’s
see whether any of you today can make the church turn on its
own axis.” The cross has fi ve holes. Anybody capable of placing
all fi ve fi ngers into the grooves will activate a secret mechanism
hidden in the sacred building dating back to the 13th century.
The participants try in vain while the expert continues telling the
story of Provost Nikolaus von Bernau who was beaten to death
Informationen unter:
Bärentouren
Michael Bockau
Weitere Informationen über die 27
angebotenen Touren in Berlin und
Umland unter:
www.baerentouren.de
Tel.: 030 – 46 06 37 88
Einige Teilnehmer fragen sich,
wen er wohl mit der „weißen
Frau“ meint. „Alles der Reihe
nach, schließlich machen wir ja eine
Tour“, erwidert er und zeigt auf ein massives
Kreuz direkt vor dem Eingang der
Kirche. „Zuerst wollen wir mal schauen,
ob heute jemand dabei ist, der es schaff t,
dass sich die Kirche einmal um ihre eigene
Achse dreht“. In dem Kreuz sind fünf
Löcher ausgeformt. Wer seine fünf Finger
in diese Kerben stecken kann, löst einen
geheimen Mechanismus des sakralen
Gebäudes aus dem 13. Jahrhundert
aus. Die Teilnehmer versuchen es, leider
ohne Erfolg, während Experte Bockau
die Geschichte von Probst Nikolaus von
Bernau, der von Berliner Bürgern 1324
hier vor der Kirche erschlagen wurde,
erzählt. Er hatte die Bürger gescholten,
weil sie trotz päpstlichen Verbots zu ihrem
Markgrafen hielten.
Es beginnt zu dämmern und die Gruppe
um den Historiker beginnt den dreieinhalbstündigen
Marsch, um Berlin
von seiner dunkel-romantischen Seite
kennenzulernen. Nach einem ersten
Halt vorm Neptunbrunnen, nachdem
auch die hartgesottenen Besucher
verstehen, wieso bereits der preußische
König darauf bestand, den Wasserherrscher
so zu drehen, dass der
böse, angsteinfl ößende Blick nicht in
Richtung des Schlosses zeigte, macht
Bockau kurzen Prozess. Nicht ohne vorher
über die verschiedenen Foltertorturen
und Todesstrafen des Mittelalters
aufzuklären, liest er aus Originalquellen
von einem der letzten Schauverfahren
vor dem heutigen roten Rathaus.
Weiter geht es ins Nikolaiviertel, vorbei
am Lessinghaus, dem Paddenkrug und
der Nikolaikirche mit ihren geheimnisvollen
heraldischen Abbildungen. Gespannt
folgen die Besucher den düsteren
Ausführungen und gespenstischen
Anekdoten durch die Geschichte der
„verwunschenen Stadt in der Stadt“. Das
Fürchten versucht Bockau der Gruppe vor
der Gerichtslaube zu lehren. Detailliert erklärt
er Strafen wie Rädern, Aufknüpfen,
Verstümmelungen oder die mittelalterlichen
Hexenproben. Spätestens hier sind
die meisten Teilnehmer froh, nicht im Mittelalter
leben zu müssen.
Mystisch geht es weiter. Wenige Meter
neben der Gerichtslaube hält der Gotikfachmann
vor einem alten Herrenhaus,
einem Gebäude in dem Kurfürst Johann
Georg Schutz vor der „weißen Frau“
suchte. Der Kurfürst fürchtete sich vor
der Rache der „schönen Gießerin“ Anna
Sydow, einer Geliebten seines verstorbenen
Vaters, die er einkerkern und
sterben ließ. „Die ,weiße Frau‘ spukte
im Stadtschloss und kündete von Unheil
und Tod, war zuweilen aber auch
Patronin des Hauses Hohenzollern und
sah nach dem Rechten“, erklärt Bockau,
während sich die kleine Gruppe an den
ehemaligen Reitstellen der Schlossfreiheit
vor zur alten Klosterruine nahe
am Alexanderplatz in Marsch setzt.
Er erzählt von einer zweiten Theorie.
Bei der „weißen Frau“ handele es sich
um ein Gespenst, dass die Hohenzollern
bereits aus Franken mit nach Berlin
gebracht hatten, die Gräfi n von Orlamünde,
die für ihren Kindsmord, um
Albrecht den Schönen zu ehelichen,
Buße tat an den Hohenzollern, ihnen
ihre Seligkeit neidend.
Mit Gründungslegenden von Berlin und
weiteren dunklen Anekdoten über Mumien
und Mediziner im Gepäck kommt
die Gruppe an der gotischen Klosterruine
an, um die Legende vom weinenden
Mönch zu hören, die letzte Geschichte
der Tour. „Wenn man ganz still ist, kann
man den Geistlichen in stürmischen
Nächten noch klagen hören“, meint
Grusellehrer Michael Bockau. Auf hohe
Windgeschwindigkeiten möchten die
meisten Teilnehmer jedoch nicht warten
und verlangen schmunzelnd und begeistert
das Infoblatt mit weiteren Führungen
durch die Hauptstadt, die der Historiker
sicherlich ebenso liebevoll und
spannend zusammengestellt hat. bb
in front of the church by local citizens in 1324. He had rebuked
the people because they had insisted on remaining loyal to their
margrave despite the papal interdiction.
Dusk is now falling, and the group follows the historian as he
starts off on the three and half hour walk to experience Berlin’s
dark romantic side. After the fi rst stop at the Neptune Fountain,
where even the most hardened visitors understand why
even the King of Prussia insisted on turning away the God of
Water and the Sea so that its evil, scary
look did not gaze upon the palace. Bockau,
without beating around the bush, launches
straight into an explanation of the diff erent
methods of torture and capital punishment
in the Middle Ages, reading from original
transcripts of one of the last show trials that
took place in front of today’s Red City Hall.
Then on they continue to the Nikolai Quarter
passing the Lessing House, the Paddenkrug
and St. Nicholas’ Church with its mysterious
heraldic fi gures. The visitors listen excitedly
to the dark stories and eerie anecdotes from
the history of the “execrated town within the town”. In front of
the Gerichtslaube or old Court House Bockau tries to convey to
the group exactly what fear is. In grisly detail he explains punishments
such as breaking on the wheel, hanging, mutilation
or the medieval witch tests. After having heard all this most of
the participants are more than happy not to have had to live in
those medieval times. The haunting tour continues. A few metres
from the old Court House our expert stops in front of an old
mansion where the Elector Johann Georg sought shelter from
the “White Lady”. He feared the revenge of Anny Sydow, also
known as “die schöne Gießerin” or beautiful caster, a mistress
of his deceased father, who put her in prison where she later
died. “The ‘White Lady’ who haunted the City Palace heralding
misery and death was also, for a time, the patron of the House
of Hohenzollern making sure that everything was kept in order
there,” explains Bockau as the small group again begins to
move along the former riding stables of Schlossfreiheit towards
the ruins of an ancient monastery near Alexanderplatz. While
doing so he discusses an alternative theory. The “White Lady”
was a ghost who came with the Hohenzollerns to Berlin from
Franconia. The Countess of Orlamünde had murdered a child in
order to marry Albrecht the Fair, and so was condemned to do
penance thus begrudging the Hohenzollerns their happiness.
Packed with legends concerning the founding of Berlin and other
dark anecdotes of corpses and early medical practitioners the
group arrives at the ruined Gothic monastery to hear the legend
of the weeping monk, the last saga of this tour. “If you are very
quiet you can still hear him lamenting on stormy nights,” says
our teacher of fear, Michael Bockau. But most of the guests do
not want to wait for any high winds and smiling and deeply impressed
ask for fl yers on other guided tours through the capital
city that this historian will certainly arrange with that same eye
for detail and thrilling tales. bb
OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
51

COLUMNS
Berliner Diplomatenclub beim Auswärtigen Amt e. V.
Reise nach Kasachstan
4. bis 14. Mai 2010
Auf Einladung von Rita Onzhanova,
Ehefrau des Botschafters von Kasachstan,
hatten wir, einige Mitglieder von
„Willkommen in Berlin“, Gelegenheit,
ihr faszinierendes Heimatland kennenzulernen.
Auf ausgedehnten Busfahrten konnten wir
die unendlich weite unberührte Landschaft
mit ihren Pferde- und Kamel-, Rinder- und
Schafsherden erleben, im Hintergrund die
riesigen schneebedeckten Gebirgsketten
des Karatau-Gebirges oder des Tien Schan.
Wir stiegen steile Schluchten wie den Aksu-
und den Sharyn-Canyon hinab bis zu den
wilden eiskalten Gletscherbächen, entdeck-
Am Gletscherbach (v. l.): Dr. Georg Girardet,
Dr. Päivi v. Ploetz, Ulrike v. Dewitz und Diemut
Köstlin
ten seltene Pfl anzen und erlebten die schon
nachlassende Tulpenblüte, verfolgten ein
spannendes Adlertraining in den Bergen und
genossen die dörfl iche Gastfreundschaft der
Bevölkerung, die sich aus unzähligen Völkergruppen
zusammensetzt.
Auf den Spuren der Seidenstraße lernten wir
nicht nur die bedeutende Ausgrabungsstätte
Otrar kennen, sondern auch einen der bekanntesten
Wallfahrtsorte der islamischen
Welt: die berühmte Grabmoschee des hochverehrten
Hodzha Achmed Jassawi aus dem
12. Jahrhundert. Im Kontrast dazu die 12 Jahre
alte neue Hauptstadt Astana – aus der Steppe
in ungeheurem Tempo mit modernster
leuchtender Architektur hochgezogen. Daneben
die alte quirlige, grüne Hauptstadt Almaty,
die trotz manch schwerer Erdbeben ihren
vielfältigen Charme bewahrt hat. Und auch
hier haben alle Volksgruppen und Konfessionen
ihren Platz. Ein kleines Konzert auf volkstümlichen
Instrumenten und eine charmante
Modenschau rundeten diese Eindrücke ab.
Last but not least kamen wir in den Genuss der
vielfältigen Küchen der Kasachen, Usbeken,
Kirgisen, Mongolen oder Russen in volkstümlichen
Jurten, Mongolenzelten, im russischen
Ambiente oder gar als Schaschlik-Picknick auf
Empfang in Otrar mit Gastgeberin Rita Onzhanova,
der Ehefrau des Botschafters von
Kasachstan (l.)
2.500 m Höhe: Kumys (Stutenmilch), Kamelmilch
und Wodka waren dabei nicht wegzudenken,
dazu stets köstliches Pferdefl eisch!
Als besonderer Höhepunkt wird uns der 65.
Feiertag des 9. Mai (Tag des Sieges über den
Hitlerfaschismus!) im Gedächtnis bleiben:
Der Gebietsgouverneur lud uns zum größten
Pferderennen im südlichen Turar Ryskulov
mit anschließendem Gastmahl in seiner
Jurte, währenddessen durch ungezählte
wechselseitige Trinksprüche die deutsch-kasachische
Freundschaft in aller Herzlichkeit
beschworen wurde.
Wir durften ein Land kennenlernen, das im
Spannungsfeld zwischen uralten Traditionen
und den Anforderungen der Moderne voller
Stolz und Begeisterung seine neue eigene
Identität festigt. Marianne v. Plettenberg
Willkommen beim Reiterfest!
Das Präsidium
Was macht eigentlich das
Präsidium?
Wir acht vom Präsidium treffen
uns alle 3 Wochen im Auswärtigen
Amt zur Präsidiumssitzung.
Dort berichtet gemäß
der Tagesordnung jeder über
das Neueste aus seinem Ressort.
Es wird viel geplant, überlegt,
diskutiert (manchmal haben
wir mehr gute Ideen, als
wir verwirklichen können!). Es
Lina Rüdiger kümmert sich
um die Finanzen
gibt sehr viele Kleinigkeiten, die nicht nur im größeren Kreis bei unserer
Sitzung, sondern auch per Mail von zu Hause aus diskutiert
werden. Unglaublich viele Einzelheiten müssen geklärt werden, damit
unsere Veranstaltungen und Gruppenaktivitäten gut funktionieren.
Ab und zu müssen auch Hunderte von Briefumschlägen gefüllt
und beschriftet werden! Aber es macht Spaß, gemeinsam etwas auf
die Beine zu stellen!
(v.l.) Ina von Schweinitz, Ana Maria Wollfahrt und Präsidentin Jane
Williams-Boock beim „Eintüten“ von Sendungen
Traditioneller Begrüßungsmorgen …
… mit Staatsminister Werner Hoyer im Auswärtigen Amt
Unerwartet zahlreich erschienen unsere Mitglieder und solche, die es noch
werden wollen, und wurden von der Präsidentin, Frau Jane Williams-Boock
herzlich willkommen geheißen. Herr Staatsminister Werner Hoyer wies
dann in einer ernsten bis heiteren Rede darauf hin, dass Berlin vielleicht
nicht die eleganteste, sauberste und auch nicht an allen Orten schönste
Stadt sei – und das auch noch gelegentlich bei recht unfreundlichem Wetter
– aber es gehe doch eine große Anziehungskraft von ihr aus, wie auch
die vielen und besonders die jugendlichen Berlinbesucher über die Wochenenden
beweisen.
Staatsminister Werner Hoyer und das Präsidium von WiB
Die gerade neu eingetroff enen Diplomaten wies Herr Hoyer auf das Wunder
der friedlichen Revolution von 1989 hin, die die beiden Teile Deutschlands
und die Stadt Berlin nach jahrelanger Trennung wieder zusammen
geführt hat. Zu jeder Sitzung im Parlament geht Herr Hoyer und viele andere
Abgeordnete von den Büros, die im ehemaligen Ostteil der Stadt liegen,
durch das Brandenburger Tor in den Reichstag, der früher zum Westen der
Stadt gehört hat. Und jedes Mal sei es ein besonderes Gefühl. Die Wiedervereinigung
Deutschlands war nur möglich durch die Unterstützung unserer
Verbündeten und Nachbarn und der europäische Einigungsprozess
wurde durch den Wegfall des Eisernen Vorhangs beschleunigt. Einer der
leicht erkennbaren Zeichen ist die gemeinsame europäische Währung, die
für Nichteuropäer geradezu ein Erlebnis sei.
Diese gravierenden politischen Veränderungen der letzten Jahre machen
eine Umformung unseres strategischen Bündnisses notwendig und werden
zu einem hochinteressanten Wechsel führen, meinte Herr Hoyer. Er
wolle seine Zuhörerinnen und den einen Zuhörer aber nicht mit strategischtheoretischen
Überlegungen überfahren, sondern wiese auf die optimistische
Attitüde der Regierung und ihrer Arbeit hin, die so ganz im Gegensatz
zu dem uns Deutschen oft nachgesagten schwermütigen und eher
negativen Volkscharakter stehe.
Zum Abschluss rief Herr Hoyer uns zu: „Wir arbeiten, Sie sollen Spaß haben!“,
wobei aber nicht ganz klar wurde, ob er meinte „Wir Deutschen“,
oder „Wir Männer“ oder „Wir deutschen Männer“. Charmanterweise rückte
Staatsminister Hoyer unsere Damen dann eher in die Nähe der „Spice-
Girls“ ( „Sie sind die Würze von Berlin!“) als die der „Golden Girls“.
52 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
53

EVENTS
v. l.: Der Honorarkonsul von Kasachstan für Bayern und Thüringen Reinhold Krämmel, die Honorarkonsulin von Kasachstan für Baden-Württemberg
Dorothea Haller-Laible, der Botschafter von Kasachstan S.E. Nurlan Onzhanov und seine Gattin Rita Onzhanova und der Honorarkonsul für Sachsen
und Sachsen-Anhalt Joachim Engelmann
Kasachstan
Ins Atrium der Deutschen Bank hatte der Botschafter von Kasachstan
S.E. Nurlan Onzhanov und seine Gattin Rita Onzhanova zum Nationalfeiertag
geladen. Nach der Sommerpause war dies der erste große
Event der Diplomatischen Community in Berlin und viele Gäste aus
Diplomatie, Wirtschaft und Politik kamen zu diesem Empfang.
v. l.: Der Botschafter von Aserbaidschan S.E. Parviz Shahbazov, der Vorsitzende des
Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft Prof. Dr. Klaus Mangold, der Chef des
Bundespräsidialamtes Dr. Clemens von Goetze, der Botschafter von Kasachstan S.E.
Nurlan Onzhanov und Hans-Erich Bilges
Der Botschafter der
Niederlande S.E. Marnix
Krop (l.) und der
Botschafter von Kasachstan
S.E. Nurlan
Onzhanov
Der Parlamentarische Staatssekretär beim
Bundesminister des Innern Christoph
Bergner (l.) und der Gastgeber
v. l.: Der Botschafter von Kasachstan S.E. Nurlan Onzhanov, der
Staatssekretär des Auswärtigen Amts Dr. Wolf-Ruthart Born mit
seiner Gattin Valeria und MdB Michael Link
Der Botschafter von Kasachstan S.E. Nurlan Onzhanov
(l.) und der Botschafter von Russland S.E.
Vladimir Grinin
Der Bundesminister a. D. Otto Schily (l.) und
der Botschafter von Kasachstan S.E. Nurlan
Onzhanov
Der Botschafter von Pakistan S.E. Shahid Ahmad
Kamal (l.) und die Gattin des Botschafters von
Kasachstan Rita Onzhanova
v.l.: Diethelm Doll, der Botschafter von Kasachstan S.E. Nurlan Onzhanov,
die Präsidentin von WiB Jane Williams-Boock und die Herausgeberin des
Diplomatischen Magazins Dr. Irene Ernst
Der Botschafter von Japan S.E. Takahiro Shinyo (l.) und der Botschafter von Kasachstan
S.E. Nurlan Onzhanov
v. l. Crassimira Schwientek, die Gattin des Botschafters von Aserbaidschan Bayim Shahbazova, die
Gattin des Botschafters von Kasachstan Rita Onzhanova, die Gattin des Botschafters von Tatschikistan
Bettina Brand-Sator, die Gattin des Botschafters von Turkmenistan Djemile Redjepova und die Gattin
des Botschafters von Polen Grażyna Jadwiga Prawda
v.l.: Der Büroleiter des Ministers von Klaeden Guido Beermann, der Botschafter von Kasachstan
S.E. Nurlan Onzhanov, der Staatsminister im Bundeskanzleramt Eckart von Klaeden, Dagmar
Enkelmann und der Botschafter der Mongolei S.E. Davaadorj Baldorj
v. l.: Der Managing Director der Deutschen Bank Peter Tils, der Botschafter
von Kasachstan S.E. Nurlan Onzhanov und Ministerialdirigent im Bundeskanzleramt
Horst Claßen
54 OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
55

EVENTS
Der Botschafter von
Brasilien S.E. Everton
Vieira Vargas mit
seiner Gattin Frau
Maria Claudia Costa
Vargas (l.) und die
Präsidentin des
DAAD Prof. Dr.-Ing.
Dr. Sabine Kunst
MdB Ute Koczy vom Bündnis 90/Die Grünen
und der Botschafter von Ecuador S.E.
Horacio Hernan Sevilla Borja
MdB Bärbel Höhn, die Stellvertretende
Fraktionsvorsitzende der Grünen und
Staatsministerin a. D. und der Botschafter
der Vereinigten Staaten von Amerika S.E.
Herr Philip Dunton Murphy
Der Gesandte Brasiliens Tovar da Silva Nunes (l.) und die Ministerialrätin des
Bundesministeriums für Bildung und Forschung Dr. Irina Ehrhardt
Brasilien
Brasiliens Bedeutung in der Welt nimmt ständig zu. Wenn der
Botschafter des südamerikanischen Staates S.E. Everton Vieira
Vargas und seine Gattin Maria Claudia Costa Vargas in die
Botschaft einladen, ist ihnen große Aufmerksamkeit gewiss.
Der Botschafter von Brasilien S.E. Everton Vieira Vargas mit seiner Gattin
Maria Claudia Costa Vargas (l.) und Prof. Fritz von Weizsäcker
v. l.: Die Abteilungsleiterin Internationale Regierungskontakte
der Commerzbank Ilka Hartmann, der Botschafter von
Indien S.E. Sudhir Vyas und der kanadische Botschafter S.E.
Peter Michael Boehm
v. l.: Der Botschafter von Tschechien S. E. Rudolf Jindrák, der Botschafter
von Serbien S.E. Ivo Visković, der Botschafter von Spanien S.E.
Rafael Dezcallar de Mazarredo und die Botschafterin der Ukraine I.E.
Nataliia Zarudna
Die Staatsministerin
Cornelia Pieper (l.) und
die Botschafterin der
Ukraine I.E. Nataliia
Zarudna
Der Botschafter von Japan S.E. Takahiro Shinyo und die
Botschafterin der Ukraine I.E. Nataliia Zarudna
Der deutsche Botschafter in der Ukraine Dr. Hans-Jürgen Heimsoeth
(l.) und der Botschafter von Italien S.E. Michele Valensise
Ukraine
Aus Anlass des 19. Jahrestages der Unabhängigkeitserklärung
der Ukraine lud die Botschafterin,
I.E. Nataliia Zarudna ins Restaurant „Dehler’s“ in
die Reinhardstraße ein. In ihrem Grußwort hob die
Botschafterin Zarudna unter anderem das positive
Echo auf den Antrittsbesuch des Präsidenten
der Ukraine Wiktor Janukowytsch in Deutschland
hervor, vor allem mit dem Blick auf Unterstützung
der europäischen Integration ihres Landes.
v. l.: Die Fraktionsvorsitzende von Die Linke Kerstin Kaiser, die Botschafterin
der Ukraine I.E. Nataliia Zarudna und der Gesandte Mykola Baltazhy
56 OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
57

EVENTS
Die Musikerin
Naida Zainalpur
Der Botschafter von
Tadschikistan S.E. Imomudin
Sattorov mit
seiner Gattin Bettina
Brand-Sator
Der Botschafter von Australien S.E. Peter Martin Tesch (l.) und
der Gastgeber S.E. Imomudin Sattorov mit seiner Gattin Bettina
Brand-Sator
Tadschikistan
Ins Atrium der Deutschen Bank Unter den Linden luden der tadschikische
Botschafter S.E. Imomudin Sattorov und seine Gattin Bettina
Brand-Sator. Viele Exzellenzen, übrigens nicht nur aus dem postsowjetischen
Raum, machten ihre Aufwartung: Das Land an der Seidenstraße
rückt immer stärker ins Interesse der Europäischen Union, unter anderem
weil es über immense Wasservorräte verfügt.
v. l.: Der Botschafter von Moldau S.E. Aureliu Ciocoi, die Botschafterin und Beauftragte
für Osteuropa, Kaukasus und Zentralasien Patricia Flor, der Botschafter von Litauen
S.E. Mindaugas Butkus, Carolina Geier von der Commerzbank AG und der Botschafter
von Belarus S.E. Andrei Giro
Tatjana Tenner (l.) und Simone Hapel, beide vom Referat 701 aus dem
Auswärtigen Amt
Lettlands Botschafter S.E. Herr Ilgvars KĮava (l.)
und der Botschafter von Tadschikistan S.E. Imomudin
Sattorov
© Van Long, Vietnam News Agency
Der vietnamesische Vizepremierminister und Außenminister S.E.
Pham Gia Khiem, Dietrich Carow, ehemaliger Experte für IFA -
LKW in Vietnam, jetzt Vorstandmitglied des Vereins“Freunde der
Industriegeschichte Ludwigsfelde“ e.V und der vietnamesische
Botschafter S.E. Do Hoa Binh
Ciryll Nunn, der Asienbeauftragte des Auswärtigen Amtes (re)
begrüßt den vietnamesischen Vizepremierminister und Außenminister
S.E. Pham Gia Khiem, in der Mitte rechts der Vietnamesische
Botschafter S.E. Do Hoa Binh
© Van Long, Vietnam News Agency (2)
© Van Long, Vietnam News Agency
Das Lotus Ensemble untermalte den Empfang musikalisch
Der vietnamesische Vizepremierminister und
Außenminister S.E. Pham Gia Khiem,(re),
der vietnamesische Botschafter S.E. Do
Hoa Binh und der Botschafter der
Mongolei, S.E. Davaadorj Baldor
Vietnam
Anlässlich des 65. Nationalfeiertages der Sozialistischen
Volksrepublik Vietnam und des 35jährigen
Bestehens Diplomatischer Beziehungen
zwischen der Bundesrepublik und Vietnam
wurde das Diplomatische Corps ins Viethaus in
die Leipziger Straße zu einem Empfang mit dem
vietnamesichen Vizepremier und Außenminister
S.E. Pham Gia Khiem und dem Botschafter S.E.
Do Hoa Binh geladen. Zu dem Mittagsempfang
erschienen zahlreiche Diplomaten, Wirtschaftsvertreter
und Politiker.
58 OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
59
© Van Long, Vietnam News Agency

EVENTS
Der Botschafter r von
Usbekistan S.E. Dilshod
Akhatov mit
seiner Gattin Frau au
Dilyara Akhatova (l.)
und Maria Koteneva va
Die Gattin des Botschafters von Usbekistan Dilyara
Akhatova und der Botschafter von Japan S.E. Takahiro
Shinyo
Der Botschafter von Usbekistan S.E. Dilshod Akhatov mit seiner Gattin
Dilyara Akhatova (l.) und der Präsident der Vereinigung der Wirtschaftskonsuln
Ingo C.F. Beetz
Usbekistan
Von den Pistazien und trockenen Früchten schwärmten die Besucher
des Nationalfeiertages von Usbekistan, das am 1. September seine
Unabhängigkeit von der Sowjetunion feierte. Botschafter S.E. Dilshod
Akhatov gab seinen ersten Empfang in Berlin und regte mit einer interessanten
Rede über die deutsch-usbekischen Beziehungen anregende
Gespräche an. Natürlich waren die zahlreichen Gäste aus Politik, Wirtschaft
und Gesellschaft auch von den landestypischen Spezialitäten
des Buff ets und den orientalischen Tanzeinlagen begeistert.
Der Botschafter von Usbekistan S.E. Dilshod Akhatov (l.) und der Staatssekretär
des Auswärtigen Amts Dr. Wolf-Ruthart Born
Der Botschafter von Usbekistan S.E. Dilshod Akhatov mit seiner
Gattin Dilyara Akhatova (l.) und der Botschafter der Republik
Korea S.E. Tae Young Moon
Mittelamerika
Gemeinsam begehen die Botschafter Costa Ricas, El Salvadors,
Guatemalas, Honduras ihren Nationalfeiertag, da er in allen
Ländern auf das gleiche Datum fällt. In diesem Jahr wurde der
189. Unabhängigkeitstag gefeiert.
v. l.: Der Botschafter von Ecuador S.E. Horacio Hernan Sevilla Borja, der
Botschafter der Republik Östlich des Uruguay S. E. Pelayo Joaquin, Diaz
Muguerza und der Botschafter von Brasilien S.E. Everton Vieira Vargas
Die Botschafterin von El Salvador
I.E. Anita Cristina Escher Echeverria
und der Botschafter von Spanien
S.E. Rafael Dezcallarde Mazarredo
Der Geschäftsträger a.i. der Botschaft von Venezuela
Carlos Alberto Querales Rivero und Jacqueline
Cossio von der Botschaft von Guatelmala
v. l.: Die Geschäftsträgerin a.i. und
Gesandte-Botschaftsrätin von Costa Rica
Elena Meissner Montero, die Botschafterin
von El Salvador I.E. Anita Cristina Escher
Echeverria, der Botschafter von Guatemala
S.E. Gabriel Edgardo Aguilera Peralta, die
Gesandte-Botschaftsrätin der Botschaft
von Honduras Vania Maribel Garcia Morales
und die Gesandte-Botschaftsrätin von
Nicaragua Karla Luzette Beteta Brenes
v. l.: Der Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika S.E. Philip
Dunton Murphy und die Botschafterinnen, Botschafter, Gesandten-
Botschaftsrätinnen, Geschäftsträgerinnen i.A. von Costa Rica, Honduras,
Nicaragua, El Salvador und Guatemala
Der Botschafter von Polen S.E. Marek Władysław
Prawda (l.) und der Botschafter von Guatemala
S.E. Gabriel Edgardo Aguilera Peralta
60 OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
61

EVENTS
Der Konsul sul a. h. für
Hamburg urg und
Schleswig-Holstein olstein
von Mexiko Frank
K. Westermann mann
(l.) und d der
Botschafter r der
Vereinigten gten
Mexikanischen hen
Staaten S.E.
Francisco Nicolas
Gonzalez lez
Diaz mit seiner ner
Gattin Daniela iela
Rico Norman man
Der Direktor der Deutschen Bank Bernhard
M. Deppisch (l.) und der Botschafter von
Argentinien a.D. S.E. D. Guillermo Emilio
Nielsen
Mexiko
Der Botschafter der Vereinigten Mexikanischen Staaten S.E. Francisco Nicolas Gonzalez
Diaz und seine Gattin Daniela Rico Norman luden anlässlich des Nationalfeiertages
zum mittäglichen Empfang in die Räume der Botschaft. Die Estados Unidos
sind das fünftgrößte Land auf dem amerikanischen Doppelkontinent. Der Tag der
Unabhängigkeit von Spanien wird in diesem Jahr zum 200. Mal begangen.
Der Senior Adviser von Daimler Eckehart Behnke (l.)
und der Präsident des Goethe-Instituts Prof. Dr. h. c.
Klaus-Dieter Lehmann
Das Gastgeberpaar (l.) und die Botschafterin von Kolumbien I.E.
Dr. Maria Dora Victoriana Mejia Marulanda
Mexikos Botschafter S.E. Herr Francisco
Nicolas Gonzalez Diaz (l.) und der Staatssekretär
des Auswärtigen Amts Dr. Wolf-
Ruthart Born
Der Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika S.E.
Philip Dunton Murphy (l.) und Mexikos Botschafter S.E.
Francisco Nicolas Gonzalez Diaz mit seiner Gattin Daniela
Rico Norman
v. l.: Die Gattin des Botschafters von Chile
Claudia Cristina Farren Gause, die Gattin des
Staatssekretärs Ruthart-Born Frau Valeria und
die Gattin des Botschafters von Ecuador Elcira
Carlota Holguin Vasconez
Opern Sänger Felipe Rojas V. (l.) und der Honorarkonsul
von Chile Reinhard R. Kütter mit seiner
Gattin Karin
Chile
v. l.: Der Verteidigungs-, Heeres- und Marineattaché von Spanien Lorenzo Gonzales
Valles-Saco, der Verteidigungs-, Heeres-, Luftwaff en- und Marineattaché General
Juan Carlos Vega Manrìques und Kapitän zur See Luis Alba
Der Botschafter von
Chile S.E. Jorge Eduardo
O‘Ryan Schutz
mit seiner Gattin
Claudia Cristina
Farren (l.) und die
Ministerialrätin des
Bundesministeriums
für Bildung
und Forschung Dr.
Irina Ehrhardt
Anlässlich des zweihundertjährigen Unabhängigkeitstages
von Chile fand das Konzert „Klang der Welt“ („Sonidos del
Mundo“) im Konzerthaus Berlin statt. Den musikalischen
Rahmen bildete das Kammerorchester der Deutschen Oper
mit der Pianistin Mahani Teave und dem Tenor Felipe Rojas
unter Leitung des Fagottisten Helge Bartholomäus. Der chilenische
Botschafter, S. E. Jorge Eduardo O’Ryan Schutz betonte
in seiner Eröff nungsrede die traditionellen Bindungen
zwischen Chile und Deutschland.
Der Bürgermeister der Stadt Calau Werner Suchner
(l.) und der Botschafter von Chile S.E. Jorge Eduardo
O’Ryan Schutz
62 OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
63

EVENTS
Berlins Innensenator
Ehrhart Körting (l.)
und der Botschafter
der Sozialistischen
Libysch-Arabischen
Volks-Dschamahirija
S.E. Jamal Ali Omar
El-Baraq
Libyen
Anlässlich des Nationalfeiertags hatte der Botschafter der Sozialistischen
Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija S.E. Herr
Jamal Ali Omar El-Baraq mit Gattin Frau Hanan El-Dwain zahlreiche
Gäste zu einem Empfang ins Ritz-Carlton am Pots damer
Platz eingeladen.
v. l.: Der Botschafter von Tschad S.E. Tchonai Elimi Hassan, MdB und Staatsminister a.D. Günter
Gloser, und der deutsche Botschafter in Libyen a. D. Bernd Westphal
Der Gastgeber (l.) und der Staatssekretär im
Auswärtigen Amt Dr. Wolf-Ruthart Born
Der Botschafter von Italien S.E. Michele
Valensise (l.) und der Botschafter von
Libyen S.E. Jamal Ali Omar El-Baraq
Der Botschafter von Katar S.E. Abdulrahman
Mohammed S. Al-Khulaifi (l.) und der Botschafter
von Libyen S.E. Jamal Ali Omar El-Baraq
v. l.: Der Botschafter von Palästina S.E. Saleh Abdel Shafi , der Botschafter von Libyen S.E. Jamal Ali Omar El-Baraq mit seiner Gattin Hanan
El-Dwaini, die Botschafterin von Tunesien I.E. Alifa Chaabane Farouk Badra, der Botschafter von Saudi-Arabien S.E. Prof. Dr. med. Ossama
Abdulmajed Ali Shobokshi und der Botschafter von Jordanien S.E. Issa Nasser Tawfi q Ayyoub
Der Geschäftsträger von Makedonien a.
i. Osvit Rosoklija mit seiner Gattin (l.)
und der Konsul und Botschaftsrat Sejdi
Demiri mit seiner Gattin
Makedonien
Zdravo! Fröhlich begrüßte der makedonische
Geschäftsträger a. i. Osvit Rosoklija im Garten
der Botschaft die 250 Gäste aus Politik,
Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur anlässlich
des 19. Nationalfeiertages des Balkanstaates.
Bei einem geselligen Zusammensein dankte
Rosoklija der Deutsch-Makedonischen Gesellschaft
sowie den Freunden Makedoniens
für ihren unermüdlichen Einsatz sowie ihre
Unterstützung und referierte über die aktuelle
Entwicklung des Landes sowie die Aussichten
der Republik im Hinblick auf die laufenden
Beitrittsverhandlungen zur EU.
Der makedonische Geschäftsträger
a. i. Osvit Rosoklija
Katalonien
Tradition hat die Feier des katalanischen
Nationalfeiertages im Atrium
der Deutschen Bank Unter den Linden.
Martí Estruch Axmacher, der Vertreter
der Regierung von Katalonien
in Deutschland, (re) konnte zusammen
mit Roser Lavell i Soldevila, der
Vizeministerin für Auswärtige Angelegenheiten
und Zusammenarbeit der
Regierung von Katalonien zahlreiche
Gäste empfangen. In diesem Jahr
standen katalanische Volkslieder auf
dem Programm der musikalischen
Darbietungen.
64 OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
65
© Botschaft von Makedonien (3)

EVENTS
v.l. Kirsten Baumann,
Reinhold Schupp und
Mania Feilcke
Sponsor Audi war mit schwarzen
eleganten Audis A 8 vertreten.
Der Botschafter Marokkos, S.E. Mohammed Rachad
Bouhlal überreicht dem Gewinner des diesjährigen
Tuniers, dem Botschafter der Mongolei, S.E. Davaadorj
Baldorj die Trophäe. Darüber freute sich Mania
Feilcke und der Präsident des Märkischen Golf Clubs
in Potsdam, Dr. Wolfgang Probandt.
Max Jessen (Head Green Keeper MGC), Sandra
Vogel, Prof. Dr. Klaus Neumann, Mania Feilcke
und S.E. Dr. Miro Kovac (Botschafter Kroatien)
Golf
Der Märkische Golfclub Potsdam in Phöben war am
11. September der Austragungsort des Ambassadors
Golf Cup. Wie jedes Jahr nahmen zahlreiche Exzellenzen
daran teil. Neben dem Turnier konnte auch
ein Schnuppergolfkurs belegt werden. Unser Bild
links zeigt die Präsidentin des Ambassadors Club
Mania Feilcke, Maja von Geyr und den Botschafter
Malawis, S.E. Professor Isaac Chikwekwere Lamba.
Mania Feilcke und
Christian Schenk
(v.l.) Der Spanische Botschafter S.E. Rafael Dezcallar de
Mazarredo und seine Gattin, daneben die tunesische Botschafterin
I.E. Alifa Chaabane Ep Farouk Badra und die
Verlegerin des Diplomatischen Magazins Dr. Irene Ernst
OKTOBER 2010
�����������
Palais
Fürstlich residieren im Herzen Dresdens. Mit sagenhaftem Blick auf Zwinger,
Residenzschloss, Frauenkirche und Semperoper. Im Hotel Taschenbergpalais
Kempinski Dresden – einem der schönsten Grand Hotels unserer Zeit.
Ob exklusive Übernachtungsarrangements, kulinarische Höhepunkte in
erstklassigen Restaurants, Karten für die Semperoper oder Entspannung für Körper
und Seele. Wir halten eine Vielzahl abwechslungsreicher Angebote für Sie bereit.
Informationen unter: +49 351 4912 0. Wir freuen uns auf Sie!
reservations.taschenbergpalais@kempinski.com
www.kempinski.com/dresden

EVENTS
Die Ministerpräsidentin
des Freistaates
Thüringen Christine
Lieberknecht und der
Oberbürgermeister der
Stadt Weimar Stefan
Wolf
68 OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
Mit dem Bundespräsidenten
in Thüringen
Bundespräsident Christian Wulff wünschte
sich, dass mehr Bürger in die neuen Länder
reisen würden, „um sich die Ergebnisse dieser
Veränderungsbereitschaft und Leistungsfähigkeit
anzuschauen“. Er machte am 14.
September seinen Antrittsbesuch im Freistaat
und nahm auch Berlins Botschafter mit.
Pünktlich um 9.00 startete das Sonderfl ugzeug
der Bundeswehr vom Flughafen Tegel nach
Erfurt. Nach einer Begrüßung durch den Minister
für Bundes- und Europangelegenheiten
Dr. Jürgen Schöning ging es weiter nach Gotha
zum Schloss Friedenstein über das Fraunhofer
Institut für Digitale Medientechnologie in die
Kulturstadt Weimar. Hier wurden alle Gäste von
Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht mit
einem herzlichen „Salve“ – dem klassischen
Goethegruß – willkommen geheißen. Nach
einem spannenden Stadtrundgang trugen sich
der Bundespräsident und der Doyen in das Goldene
Buch von Thüringen ein. Wie unermüdlich
Bundespräsident Wulff ist, bewies er, als er am
Ende dieses langen Tages vor dem Rückfl ug auf
der Treppe des Flugszeugs den über 140 Gästen
die Hände schüttelte.
69

EVENTS
Residenzkonzert Island
Besinnlich, romantisch und enthusiastisch zugleich war
das Programm auf dem Konzertabend in der Residenz
des isländischen Botschafters. Meisterschülerin Herdis
Anna Jónasdòttie, Absolventin des Studienfachs Gesang
an der Isländischen Universität der Künste und der HfM
„Hans Eisler“, verzauberte das Publikum mit ihrer glasklaren
Stimme. Begleitet wurde sie von der bekannten
isländischen Pianistin Anna Áslaug Ragnarsdottír, die
mit Stücken von Sveinsson, Mozart oder Puccini, die
Gäste in ihren Bann zog. Das Duo bekam tosenden
Beifall und wurde von den begeisterten Zuschauern erst
nach mehreren Zugaben verabschiedet.
L. Peter Ammon Staatssekretär des Auswärtigen Amts, Mitte
Botschafter der Union Myanmar S.E. Herr Tin Win, R. Botschafter
der Republik Singapur S.E. Herr Kong Seng Jacky Foo.
Sachsen-Anhalt
Die Kultursommernacht 2010 der Landesvertretung
Sachsen-Anhalt stand unter dem
Motto „Herzensbrecher: Rendezvous mit Kultur
– Sachsen-Anhalts schöne Städte“ . Unter
den Gästen gesichtet Bundeskanzlerin Angela
Merkel, Ministerpräsident Prof. Dr. Böhmer
und zahlreiche Mitglieder seines Kabinetts,
über 50 Abgeordnete des deutschen Bundestages
und des Landtages in Magdeburg,
25 Botschafter sowie viele weitere Multiplikatoren
aus Politik, Medien und Wirtschaft.
Asiennacht
Mit einer mitreißenden Rede begrüßte der dienstälteste
asiatische Botschafter in Deutschland S.E. Tin Win von
Myanmar die Gäste der diesjährigen Asiennacht zum geselligen
Zusammensein. Besonders freuten sich die Besucher
über die von Staatssekretär Peter Ammon
überbrachten Grüße der Bundesregierung.
Höhepunkt des Abends war
jedoch die Tombola, bei der fast jeder
Besucher sich über einen kleinen Preis
freuen konnte.
Künstler Benno Zöllner, zeichnet Botschafterin von Jamaika I.E. Frau
Joy Elfreda Wheeler.
Wegweiser in der LV.
Angeregt diskutierten der Gesandte von Usbekistan, Mr. Abdulaziz
Abduganiev, mit der Botschafterin von Tunesien, I.E. Alifa Chaabane
EL Farouk Barak, Moderatorin Dr. Irene Ernst, Verlegerin des
Diplomatischen Magazins, dem Botschafter von Malayia, S.E. Dato’
Ibrahim Abdullah und dem Botschafter von Lesotho, S.E. Makase
Nyaphisi.
Hessen
„Die Herausforderungen der Globalisierung
und die Folgen der Wirtschaftskrise
erfordern eine weitere Vertiefung
der transatlantischen Partnerschaft“
schlussfolgerte der Hessische Minister für
Bundesangelegenheiten Michael Boddenberg
anlässlich der Diskussion mit
dem Botschafter der Vereinigten Staaten
von Amerika S.E. Philip D. Murphy und
dem Journalisten Tom Buhrow am 14.
September in der Hessischen Landesvertretung
in Berlin zum Auftakt der neuen
Reihe „Hessen International“. Das Motto
des Abends lautete: „Hessen und die
Vereinigten Staaten von Amerika – Die
Geschichte einer langen Freundschaft“.
v. l.: Der Botschafter der Vereinigten Staaten von Amerika
S.E. Philip D. Murphy, Journalist Tom Buhrow und Staatsminister
Michael Boddenberg
German
Healthcare
Lounge
… nennt sich ein Diskussionsformat mit dem
Mittelstandsverband der Medizingerätehersteller,
Spectaris, dem Verband der Beratenden
Ingenieure und dem Diplomatischen Magazin.
Sinn und Zweck: Wirtschaft und Diplomatie
gemeinsam ins Gespräch zu bringen. Über
hundert Teilnehmer hatten die Einladung in
die Hessische Landesvertretung angenommen.
70 OKTOBER 2010
71
© Hessische Landesvertretung

EVENTS
Hausgeburtstag von
Haus Rissen in Hamburg
Geschäftsführender Direktor von
Haus Rissen Dr. Philipp-Christian
Wachs, Gastredner Prof. Dr. Dr. h.c.
Joachim Starbatty und der Vorsitzende
des Kuratoriums von Haus Rissen
und Aufsichtsratvorsitzender der
Otto-Group in Hamburg Dr.
Michael Otto
Traditionell seit seiner
Gründung im Jahr 1954
beging das Haus Rissen in
Hamburg seinen Hausgeburtstag
am ersten Freitag
im September. Auch dieses
Jahr feierten über 300
Gäste aus Politik, Wirtschaft
und Gesellschaft.
Besonders interessant
waren die Ausführungen
des Gastredners Prof. Dr.
Dr. h.c. Joachim Starbatty
zum Thema „Die Zukunft
der Europäischen Währungsunion“. Anschließend gab
es anregende Diskussionen und freundliche Gespräche
während die Gäste kulinarische Köstlichkeiten des
Buff ets genossen und
sich danach über
den musikalischen
Ausklang des Abends
freuten.
© Britta Hentrich
© Britta Hentrich
© Britta Hentrich
Der Vorsitzende des Kuratoriums von Haus
Rissen und Aufsichtsratvorsitzender der Otto-
Group in Hamburg Dr. Michael Otto und
die Vorsitzende des Stiftungsrates der Alfred
Toepfer Stiftung F.V.S. Birte Toepfer (r.)
Hotel Adlon, Berlin.
Ukrainischer Präsident
Janukowytsch sucht engere
Zusammenarbeit mit der EU
Die Ukraine wünscht sich mehr ausländische Direktinvestitionen
und eine stärkere Anbindung an die Europäische
Union. Im Gegenzug hat die Regierung in Kiew
den Kampf gegen die Korruption verstärkt und zahlreiche
Reformen angeregt. Das sagte der ukrainische Präsident
Viktor F. Janukowytsch bei seinem Vortrag zur
ukrainisch-europäischen Partnerschaft am 30. August
im Palaissaal des Hotel Adlon in Berlin. Die Veranstaltung
wurde vom „Berthold-Beitz-Zentrum für Russland,
Ukraine, Belarus und Zentralasien der DGAP“
in Zusammenarbeit mit dem Ost-Ausschuss der Deutschen
Wirtschaft und der Deutschen Bank organisiert.
In seinen Ausführungen ging Janukowytsch auf die Reformprozesse
ein, die er seit seiner Amtsübernahme im
Februar dieses Jahres eingeleitet hat. Neben der Reform
des ukrainischen Rechtsystems sei vor allem der Kampf gegen
Korruption sein wichtigstes Anliegen. Durch die Beseitigung
der Korruption sehe er ein steigendes Potenzial für ausländische
Investitionen im Land. „Deutschland investiert derzeit
jährlich etwa sechs Milliarden Euro in die ukrainische Wirtschaft.
Es wäre schön, wenn es 60 Milliarden wären“, sagt Janukowytsch
weiter. Die Ukraine sei bereit, „den Gürtel enger zu
schnallen“, um Reformen schneller voranzubringen. Investitionen
in nationale Projekte werde er selbst überwachen, so der
ukrainische Präsident.
Die im Jahr 2009 ins Leben gerufene „Östliche Partnerschaft“
mit der Europäischen Union reiche ihm nicht. „Ziel der Ukraine
muss eine verbindliche Beitrittsperspektive zur EU sein.“
Der Vortrag im Hotel Adlon war gleichzeitig die Auftaktveranstaltung
für das vom Ost-Ausschuss der Wirtschaft, der Deutschen
Bank und der DGAP neu gegründete „Berthold-Beitz-
Zentrum für Russland, Ukraine, Belarus und Zentralasien in
der DGAP.“ Martin Hiebsch
Kontakt: bbz@dgap.org
Konsularplatz
Heidelberg
„Ich kann Ihnen nur empfehlen, besuchen Sie Malta, investieren
Sie in Malta und lernen Sie Malta als eine fl orierende Sonneninsel
kennen, in der Vergnügen und Arbeit eine gute Symbiose
eingegangen sind“, erklärte Prof. Dr. h.c. Viktor Dulger seinen
Gästen am 22. September 2010 anlässlich des 46. Jahrestages
der Unabhängigkeit
der Republik. Dulger,
der bereits seit 1986
Honorarkonsul in
Baden-Württemberg und
Aufsichtsratvorsitzender
der Prominent Unternehmensgruppe
in Heidelberg
ist, hatte mit seiner
Frau Sigrid zu einem
Empfang in den „Europäischen
Hof“ geladen.
Konsularplatz
Honorarkonsul Prof.
Dr. h.c. Viktor Dulger
Frankfurt
„Das Elsass und die Elsässer sind zutiefst mit ihren Traditionen,
Werten und der Dynamik ihrer Region verbunden und
weiter hinaus mit dem Rheinischen Europa, welches unsere
beiden Länder verbindet. Somit befi nden sie sich im Herzen des
deutsch-französischen Dialogs“, erklärte der neue Generalkonsul
der Republik Frankreich in Frankfurt Pierre Lanapats anlässlich
seines ersten offi ziellen Auftritts in Frankfurt am Main. Er eröff -
nete den Elsässer Markt, als eine kleine aber sehr reiche Variation
Frankreichs, die vor allem für die Herzlichkeit, der man
dort begegnet, geschätzt
und gemocht wird, auf
dem geschichtsträchtigen
Paulsplatz.
v. l.: Der Vorsitzende der UIA „Internationale
Union der Elsässer“ Gérard Staedel, die Vizepräsidentin
der Regionalversammlung des Elsass
Marie-Reine Fischer, der Frankfurter Stadtkämmerer
Uwe Becker und Generalkonsul Pierre Lanapats
Konsularplatz Bremen
Migration und
Integration
Ulrich Mäurer, Senator für Inneres und Sport,
und Dr. med. Hans-Dietrich Paschmeyer, der
Honorarkonsul Polens, hatten zur Podiumsdiskussion
ins Bremer Rathaus eingeladen.
Das Thema: „Migration und Integration. Bundeswehr,
Polizei und Feuerwehr im Wandel“.
Auch auf dem Podium: Oberst Reinhard
Lerch (Kommandeur des Landeskommandos
Bremen), Polizeipräsident Holger
Münch, Karl-Heinz Knorr (Amtsleiter der Feuerwehr
Bremen). Altbürgermeister Hans Koschnick
saß unter den Zuhörern und diskutierte mit.
Die Teilnehmer nannten häufi g Sprachprobleme
als Hindernis für die Integration von Mitbürgern
mit ausländischem Hintergrund.
Die öff entliche Diskussion fand im Kaminsaal
statt, wo im Jahre 1978 die Europawährung ECU
geboren wurde, Vorläufer des Euro. Die Podiumsdiskussion
war eine von mehr als 250 Veranstaltungen
der zweiten Bremer Integrationswoche
in allen Stadtteilen. Beteiligt waren beispielsweise
Behörden, Vereinigungen und Vereine, Bibliotheken,
Kammern, Kirchen und Moscheen. Ein
Drittel der 540.000 Einwohner der Stadt Bremen
hat einen Migrationshintergrund, bei den
Kindern ist es die Hälftel.
Honorarkonsul Dr. med. Hans-Dietrich Paschmeyer (l.)
und Innensenator Ulrich Mäurer im Bremer Rathaus.
Von links: Oberst Reinard Lerch, Karl-Heinz Knorr
(Amtsleiter Feuerwehr), Honorarkonsul Dr. med. Hans-
Dietrich Paschmeyer, Polizeipräsident Holger Münch,
Innensenator Ulrich Mäurer im Bremer Rathaus.
72 OKTOBER 2010 OKTOBER 2010
73
© Französisches Generalkonsulat in Frankfurt

EVENTS
v. l.: Malcolm James Scott,
Generalkonsul von Großbritannien
in Düsseldorf,
Honorarkonsul Claus-Günther
Budelmann, Peter Rogers
und Staatsrat Carsten-Ludwig
Lüdemann
Die Ehrengäste aus Malawi
trugen sich in das Goldene
Buch der Freien und Hansestadt
Hamburg ein.
Konsularplatz Hamburg
20 Jahre British
Day in Hamburg
Keine Stadt in Deutschland sei
so anglophil wie Hamburg mit
ihren britischen Klubs, Schauspieltruppen
und ansässigen
Unternehmen, so Staatsrat
Carsten-Ludwig Lüdemann
(CDU) in seiner Ansprache anlässlich
des 20. British Day im
Poloclub Klein Flottbeck. Die
Idee, den Hamburgern alljährlich
das Beste aus Großbritannien zu präsentieren,
hatte einst Peter Rogers, seines
Zeichens Chairman der Hamburger „British
Chamber of Commerce in Germany“.
Die Besucherzahlen sprechen für den Erfolg.
In diesem Jahr lockten schottische
Hochlandspiele, Dudelsack, Falkner, Dinner
for one „live“, Sportarten wie Rugby,
Polo und Cricket bei weißen Puderwolken
am blauen Himmel rund 15.000 Besucher
in den Westen Hamburgs. Nicht zu vergessen
das abendliche British Day Open Air
Proms Concert, das sogar zum Mitsingen
einlud. Doch der British Day ist nicht nur
eine Handelsmesse und „Lifestyle“-Veranstaltung
zum „British Way of Life“. In den
letzten Jahren wurden knapp 350.000
Euro für karitative Zwecke aufgebracht,
insbesondere für die Betreuung von Kindern
in und um Hamburg. Die Baul Mukuy
Pipes & Drums wurden vom Anglo German
Club e.V. gesponsort und sorgten für musikalische
Unterhaltung.
Präsidentenbesuch
aus Malawi
Für den frisch gewählten Ersten Bürgermeister
der Freien und Hansestadt Hamburg,
Christoph Ahlhaus, war es der erste
Auftritt auf diplomatischem Parkett. Gerade
einmal fünf Tage im Amt und schon
erwartete er hohen Besuch aus Afrika. Am
30. August empfi ngen der CDU-Politiker
und seine Frau Simone den Präsidenten
der Republik Malawi, Prof. Bingu Mutharika,
und dessen Frau Callista im Hamburger
Rathaus. Begleitet wurde die Delegation
vom Botschafter der Bundesrepublik
Deutschland in Malawi, Rainer Müller,
und vom Botschafter der Republik Malawi
in Deutschland, Prof. Dr. Isaac C. Lamba.
Vor dem Empfang im Rathaus und dem
anschließenden Senatslunch besuchte
der Präsident das Container Terminal Altenwerder,
wo er Vertreter der Hamburg
Port Authority und der Hamburg Port
Consulting traf.
Deutsch-polnische
Gedenkveranstaltung
Anlässlich des Beginns des Zweiten Weltkrieges
1939 luden das Generalkonsulat
der Republik Polen und der Förderkreis
„Rettet die Nikolaikirche e.V.“ am 1. September
2010 zu einer deutsch-polnischen
Gedenkveranstaltung am Mahnmal St.
Nikolai ein. Eröff net wurde die Veranstaltung
mit einem ökumenischen Gottesdienst
von Propst Dr. Johann Hinrich
Claussen und Pfarrer Dr. Jacek Bystron
aus der polnischen katholischen Mission
Hamburg. Während Propst Claussen be-
Deutsch-polnischer Gedenkgottesdienst zu
Ehren der Opfer des 2. Weltkrieges
tonte, dass neue Geschichte nur geschrieben
werden könne, wenn man die alte
nicht vergäße und die vielen Historiker
und Dichter für ihren Beitrag zur Versöhnung
betonte, erinnerte Pfarrer Bystron
an die Idee des messianischen Friedens,
der die Frucht für Gerechtigkeit auf Erden
ist. Im Anschluss an die Fürbitten ging es
mit dem gläsernen Panoramalift Carillon
ins unterirdische Dokumentationszentrum,
wo Generalkonsul Andrzej Osniak
und Klaus Francke, Vorsitzender des Fördervereins
„Rettet die Nikolaikirche e.V.“
die Gäste begrüßten, die gekommen waren,
um der Filmvorführung „Das Massaker
von Katyn“ von Andrzej Wajda beizuwohnen.
Der Film thematisiert das lang
tabuisierte Massaker an mehr als 22.000
polnischen Kriegsgefangenen durch den
sowjetischen Geheimdienst und die Rote
Armee. Anschließend wurde das Verbrechen
von der russischen Propaganda den
Deutschen angelastet und die Wahrheit
brutal unterdrückt. Unter den Gästen
waren u.a. Prof. Dr. Gerd-Winand Imeyer,
Honorargeneralkonsul von Bulgarien
und Waltraud Rubin, Ehrenvorsitzende
der Deutsch-Israelischen Gesellschaft
Hamburg.
© Senatskanzlei Hamburg
6. Japanisch-deutsches
Freundschaftskonzert
Im Jahr 2005 waren die traditionell sehr
guten Beziehungen zwischen Hamburg
und Japan ein wenig abgekühlt. Um die
alte Liebe wieder aufzufrischen, schwebte
dem damaligen Generalkonsul Tatsuya
Miki ein Konzert der Hamburger Camerata
mit japanischem Schwerpunkt vor. Damals
war kein Raum mehr in der langfristig
ausgebuchten Laeizhalle frei. So musizierte
man auf Vorschlag von Peter Schmidt,
Pressesprecher der Camerata und langjährger
CDU-Bürgerschaftsabgeordneter,
in der Rinderscheune in Haseldorf,
einem der traditionsreichsten
Spielorte des Schleswig-Holstein
Musik Festivals. Seither ist
der Hausherr Prinz von Schoenaich-Carolath
Gastgeber des
japanisch-deutschen Freundschaftskonzerts.
So auch am 3.
September, an dem das Konzert
unter dem Motto „East meets
West“ stand. Nach dem Grußwort
des japanischen Generalkonsuls
Seisuke Narumiya begleitete die
junge japanische Pianistin Miki
Yumihari die Hamburger Camerata
und Dirigent Prof. Dr. Max Pommer
zu Werken von Wolfgang A. Mozart und
dem zeitgenössischen japanischen Komponisten
Yuku Okunuki.
Besuch aus der Partnerstadt
St. Petersburg
Anlässlich der 24. Internationalen Schiff sbaumesse
SMM vom 7. bis 10. September
besuchte der Vizegouverneur von St.
Petersburg, Michail Oseewsky, die Elbmetropole.
Auf dem Programm stand
auch ein Gespräch mit Bürgermeister
Christoph Ahlhaus im Rathaus. Mit dabei
waren der Generalkonsul der Russischen
Föderation in Hamburg, Dr. Sergey
P. Ganzha, sowie die Mitglieder der Delegation.
Mit 2.003 Ausstellern aus 58
Ländern und 50.000 Fachbesuchern aus
aller Welt war die SMM wirtschaftlicher
Impulsgeber der Branche.
China-Time 2010
Mit Kupferdrachen und für
den Klimaschutz
Vom 9. bis 25. September
präsentierte sich Hamburg
bei der diesjährigen China-
Time bereits zum dritten Mal
als „Europas Tor nach China“.
Zahlreiche Veranstaltungen
im Bereich Wirtschaft, Klimaschutz,
Medizin und Kultur
luden dazu ein, das Reich
der Mitte besser kennenzulernen.
„Bei der offi ziellen
Eröff nung im Hamburger
Rathaus am 8. September 2010 mit Drachentanz,
Mundorgel und einem musikalischen
Duett des deutschen Popstars Sasha
und des chinesischen Jazzstars COCO
Zhao stand in den
Reden von Bürgermeister
Christoph
Ahlhaus, XIE Hong,
Vizepräsisdent
des Sichuan Committee
und HamburgsOberbaudirektor
Jörn Walter
vor allem die Herausforderung
des
Klimawandels und
die sich daraus ergebendenMöglichkeiten
der Zusammenarbeit
im
Vordergrund. Anlass
hierfür gäbe
insbesondere das große Interesse der
Chinesen am Hamburg House, dem ersten
zertifi zierten Passivhaus Chinas, das
seit dem 1. Mai auf der EXPO in Shanghai
Tausende Besucher in den Bann zieht.
„Wir brauchen China mehr als China uns
braucht“, so Frank Horch, Präses der
Hamburger Handelskammer. Von daher
bedarf es an Plattformen wie die China-
Time und den China-Summit, der zum ersten
Mal nicht zur selben Zeit stattfi ndet.
Vom 24. bis 26. November werden hochrangige
Konferenzteilnehmer wie u.a. die
Bereits am 2. September
gaben (v. l.) Bürgermeister
Christoph
Ahlhaus, Generalkonsulin
Chen Hongmei,
der Präsident der Handelskammer
Hamburg
Frank Horch und der
Geschäftsführer von
Hamburg Marketing
Torsten Kausch einen
Ausblick auf die zu
erwartenden Events.
Altbundeskanzler Helmut Schmidt und
Gerhard Schröder und Vertretern des
CFIE, dem größten und wichtigsten Industrieverband
Chinas. (Mehr Infos unter
www.hamburg-summit.com).
Akrobaten vom Chinesischen Nationalzirkus
begeisterten die Besucher des Chinesischen
Marktes auf dem Rathausmarkt, der von einem
riesigen Kupferdrachen „bewacht“ wurde.
Antrittsbesuche
Kaum im Amt des Bürgermeisters und
schon empfi ng Christoph Ahlhaus zwei
Botschafter zum Antrittsbesuch. Am 8.
September besuchte der neue Botschafter
der Republik Korea, S. E. Herr Teeyoung
Moon, die Hansestadt. Am 9. September
kam Marnix Krop, Botschafter
des Königreichs der Niederlande. Derweil
empfi ng Christa Goetsch (Bündnis
90/Die Grünen), Hamburgs Zweite Bürgermeisterin,
am 3. September den neuen
Botschafter von Island, S. E. Herrn Gunnar
Snorri Gunnarsson.
v. l.: Bürgermeister Christoph Ahlhaus, der
Botschafter der Niederlande S.E. Marnix Krop
und der neue Wirtschaftssenator Ian Karan
74
Bürgermeister Christoph Ahlhaus (l.)
und der Vizegouverneur von St. Petersburg
Michail Oseewsky
OKTOBER 2010
Text und Fotos: Jutta Höfl ich
75
© Senatskanzlei Hamburg
Manga-Künstlerin
aus Japan in Düsseldorf
Am Montag, dem 13. September 2010, fand
in Nordrhein-Westfalen das zweite Pre-
Event zur Veranstaltungsreihe „150 Jahre
Deutschland-Japan“ statt, mit der 2011 an
den Abschluss des preußisch-japanischen
Freundschafts- und Handelsvertrags von
1861 erinnert wird.
Die Veranstaltung widmete sich den japanischen
Comics (Manga), die sich – wie der
japanische Generalkonsul Kiyoshi Koinuma in
seinem Grußwort betonte – inzwischen auch
im Ausland gerade bei jungen Leuten wachsender
Beliebtheit erfreuen und erheblich dazu
beitragen, dass sie sich für japanische Kultur
zu interessieren beginnen.
Im Mittelpunkt stand die japanische Manga-
Künstlerin Higuri You, von der rund ein
Dutzend Manga und Manga-Serien inzwischen
auch in deutscher Sprache vorliegen und die
in Deutschland mit ihren überwiegend an
Mädchen gerichteten shôjo manga eine große
Fangemeinde gefunden hat.
Mangakünstlerin Higuri You
Höhepunkt war, als Higuri die Gäste dazu
aufrief, innerhalb von 20 Minuten ein Brustporträt
ihrer Traumfrau bzw. ihres Traummannes zu
zeichnen. Die Künstler der besten zehn Werke
bekamen von Generalkonsul Koinuma einen
Preis überreicht.

COLUMNS
76
Mania Feilcke
Präsidentin Ambassadors Club e.V.
v. l.: Der Regionaldirektor
vom
Hotel Maritim
Berlin Bernhard
Dohne,
die Gattin des
Botschafters von
Malawi Christine
Sophina Chipatso
Lamba und
der Geschäftsführer
der Helios
Privatkliniken
GmbH Silvio
Rahr
In den Sommermonaten spricht man oft über das sogenannte
Sommerloch, weil es Urlaubszeit ist und in
Politik und Diplomatie weniger passiert als sonst. In
diesem Spätsommer jedoch bot Ambassadors Club seinen
Mitgliedern ein ganz besonderes und reichhaltiges
kulturelles Programm, das vor allem auf Romantik und
Glamour setzte – unser Sponsor Audi lud einige Mitglieder
zu den Salzburger Festspielen, wo sie regelrecht verwöhnt
wurden.
Besonders beeindruckend war das Abendprogramm mit dem Besuch
von Charles Gounods Oper „Roméo et Juliette“, der 1867
Williams Shakespeares Stoff bearbeitet hatte. In der längst ausverkauften
Vorstellung sangen Publikumsliebling Anna Netrebko
und Piotr Beczala und die Zuschauer umjubelten Gesang und
Schauspielkunst beider Darsteller in der unglaublichen Atmosphäre
der Felsenreitschule. Nach diesem musikalischen Genuss
der extra Klasse lud Audi zu einem exklusiven Dinner ein. Die
Botschafter Jordaniens und Indiens, S.E. Issa Nasser Ayyoub
und S.E. Sudhir Vyas, lobten ihren Schlemmer- und Kulturausfl
ug nach Salzburg in höchsten Tönen.
AUGUST 2010
Ein etwas anderes Programm wurde
Exzellenzen in Berlin angeboten –
ebenfalls musikalisch-glamourös, diesmal
aber mit besonderen Lichteff ekten,
technischen Innovationen auf der Bühne,
schönen Tänzerinnen und einem
metrosexuellen Hauptdarsteller – die
Premiere von „Yma“ im Friedrichstadtpalast.
Neben poppiger Unterhaltung
stellten Artistengruppen ein atemberaubendes
und sehr originelles Programm
vor. Berliner Designer Michael
Michalsky entwarf Kostüme und machte
dadurch das ästhetische Bild der
Shows komplett. Nach der Vorstellung,
die dem Publikum sehr gefi el, gab es einen
Empfang, bei dem sich die hohen
Vertreter der Diplomatie mit Schauspielern,
Sängern, Modells, wie auch
Vertretern der Wirtschaft und Medien
vermischten und über die Premiere
unterhielten. Auch die politische Spitze
Berlins besuchte die Show – Walter
Momper, der Präsident des Abgeordnetenhauses
Berlins war da, der Regierende
Bürgermeister, der an diesem
Abend die Internationale Funkausstellung
(IFA) eröff nete, kam etwas später
dazu. Die Botschafterin Georgiens I.E.
Gabriela Habsburg-Lothringen, der
Botschafter Argentiniens S.E. Guillermo
Nielsen und Bulgariens S.E. Ivo Lubenov
Petrov, der Gesandte der Kirgisischen
Republik Erines Otorbaev und
viele andere Exzellenzen waren insbesondere
von hervorragenden Artisten
der Show begeistert.
MAI 2010
Eine fröhliche
Gesellschaft
Prof. Dr. Bingu wa Mutharika, Präsident
von Malawi und im Augenblick auch
der Chef der Afrikanischen Union, kam
zu einem längeren Staatsbesuch nach
Deutschland. Während der Präsident in
Begleitung des Botschafters S.E. Isaac
Chikwekwere Lamba bei der Bundeskanzlerin
war, organisierte Ambassadors
Club im Rahmen dieses Staatsbesuchs
ein Mittagessen im Presidential
Suite des Hotels Maritim für die First
Lady Malawis, Frau Callista Mutharika,
frühere Tourismusministerin des Landes.
Frau Mutharika berichtete über die
kritische Situation in der medizinischen
Versorgung in Malawi. In diesem Zusammenhang
erzählte sie ausführlich über
Die First Lady von
Malawi I.E. Callista
Mutharika (l.) mit Mania
Feilcke
die Stiftung, Safe Motherhood Foundation,
deren Schirmherrin sie ist und für
die sie sich mit viel Engagement einsetzt.
Die Stiftung habe als Ziel, die Sterberate
der Frauen bei der Entbindung zu reduzieren.
Diese sei dramatisch hoch: Noch
immer überlebe eine von zehn Frauen
die Geburt ihres Kindes nicht. In Malawi
gebe es zu wenig Krankenhäuser und
diese seien sehr schlecht ausgestattet.
Aus diesem Grund bat die First Lady um
Hilfe und Unterstützung für die Stiftung,
die ihr im Namen des Gesundheitsministeriums
– vertreten durch Protokollchef
Dr. Peter Pompe – und von Silvio Rahr,
Geschäftsführer der Helios Privatkliniken,
zugesagt wurde. Maja v. Geyr
77

POSTINGS
Denmark
The Ambassador of the
Kingdom of Denmark
H.E. Per Poulsen-Hansen
Personal Details
1946 Born 14th September in Copenhagen
Civil Status Married with three children
Education
1970 bachelor’s degree in Russian from the University of Copenhagen;
1973 state examination in law at the University of Copenhagen
Professional Career
1967 Lieutenant in the Danish military (language specialist for
Russian); 1973 First Lieutenant in the Danish military; 1973–1975
Legation Counsellor at the Danish Ministry of Foreign Aff airs; 1976–
1979 Second Secretary at the Embassy of the Kingdom of Denmark
in Moscow; 1979–1981 Private Secretary to the State Secretary at
the Danish Ministry of Foreign Aff airs; 1981–1984 Leading Legation
Counsellor for the Danish Ministry of Foreign Aff airs (Soviet Union and
Eastern Europe Division); 1984–1986 First Embassy Secretary at the
Embassy of the Kingdom of Denmark in London; 1986 Counsellor
at the Embassy of the Kingdom of Denmark in London; 1987–1991
Leading Legation Counsellor First Class for NATO and security policy
at the Danish Ministry of Foreign Aff airs and member of the interministerial
contact group for security policy; 1988–1991 member of
the governmental commission for security and disarmament; 1995–
1999 Member of the board at the Danish Institute of International
Studies; 1999–2003 Ministerial Director at the Danish Prime
Minister’s offi ce; 2003–2010 Denmark’s permanent representative
to NATO in Brussels; 1988, 1997 and 2008 member of Denmark’s
Defence Committee; from September 2010 Ambassador in Berlin;
Holder of the Grand Cross First Class from Denmark‘s Order of the
Dannebrog
Languages
German, English, French, Russian
Kenya
The Ambassador of the
Republic of Kenya
H.E. Ken Nyauncho Osinde
Personal Details
1962 Born 18th August in Kisil
Civil Status Married with three children
Education
1976–1979 Nyambaria High School - ‘O’ levels; 1980-1981 Kirimara
High School – ‘A’ levels; 1983–1986 Bachelor of Arts, MA in Lingustics
and African Languages, University of Nairobi; 2005–2007
Master of Business Administration, (MBA) – ESAMI (Recipient of the
ESAMI Leadership Award); 2007 – todate Ph.D – on going
Professional Career
09/1987–06/1997 Senior Lecturer, University of Nairobi; 06/1997–
03/1999 Personal Assistant to the Executive Chairman and Public
Relations Manager, National Bank of Kenya; 03/1999–05/2000
Senior Account Manager Credit Advisory and Recovery Unit, National
Bank of Kenya; 05/2000–12/2000 Manager, Personal Services,
National Bank of Kenya; 01/2001–06/2002 Human Resource
Manager, National Bank of Kenya; 07/2002–06/2004 Senior Credit
Remedial Manager, National Bank of Kenya; 06/2004–08/2006
Head, Strategic PlaningUnit, National Bank of Kenya; 12/2007–
03/2008 Director, Oversight Board, Invesco Assurance Company
(Government of Kenya Appointee); 09/2006–04/2010 Director/
Chief Executive Offi cer, College of Insurance, Kenya; 1989–
2010 Management Consultant, Emtac International (Private
Consultancy Firm)
Languages
English, Kiswahili, Kisii
78 OKTOBER 2010
Mauritania
The Ambassador of the
Islamic Republic of Mauritania
H.E. Moussa Diagana
Personal Details
1959 Born in Alar on 15th December
Civil Status Married with three children
Education
1978-1981 high school in Nouakchott, main focus on modern languages
and literature, 1981-1982 studies at École Normale Supérieure
(ENS) in Nouakchott, Department of Philosophy; 1982 admission
to the selection procedure for the École Nationale d‘Administration
(ENA) in Nouakchott; 1982-1986 study at ENA (long-term course
‘A’), Department of Civil Administration
Professional Career
1986 entry into the civil service, Ministry of the Interior, Post and
Telecommunications; 1986–1987 Director of Financial Supervision
of the Regional Supervisory Department; 1987–1988 Head of the
Administration and Financial Aff airs Department at the Ministry
of the Interior, Post and Telecommunications; 1988–1990
Deputy Commissioner for the region of Nouakchott, in charge of
economic and social aff airs, during the same period board member
of the state-owned airline, Air Mauritanie, as representative of the
Ministry of the Interior; 1990–1992 Prefect of the Arrondissement
Tcyarett; 1993 Minister of Trade, Crafts and Tourism; 1993–1995
Minister of Infrastructure and Transport; 1995–1996 Minister of
Trade, Crafts and Tourism; 1996–1998 Local Councillor and Deputy
Mayor of the City of Kaédi; 1999 Head of Division at the Ministry
of the Interior, Post and Telecommunications; 1999–2010 Consul
General of the Islamic Repubic of Mauritania in Paris (France).
Languages
French, Arabic
Moldova
The Ambassador of
the Republic of Moldova
H.E. Aureliu Ciocoi
Personal Details
1968 Born 5th June in Chişinău
Civil Status Married with one child
Education
1985–1992 Moldovan State University, Faculty of Journalism in Chisinau;
1992–1994 National University for Politics and Public Administration,
Department of International Relations in Bucharest, Rumania
1994–1996 doctorate from the University of Bucharest; June
to December 1997 course for young diplomats from central and eastern
European countries at the Ministry of Foreign Aff airs, Bonn/Berlin,
Germany
Professional Career
1988–1989 journalist at the newspaper “Viaţa Satului”; 1989–1990
journalist at the national daily newspaper “Cuvântul”, 1990–1991
journalist at the newspaper ”Curierul de seară”; 1991–1992 political
analyst for the parliamentary daily paper ”Sfatul Ţării”; 1996–1998
Second Secretary, Department for European ‘Organisations at the
Moldovan Ministry of Foreign Aff airs, 1998–2001 Head of Division
responsible for Co-operation with the Council of Europe and European
Integration at the Moldovan Ministry of Foreign Aff airs; 06/2001–
07/2004 First Secretary at the Moldovan Republic’s embassy in FRG,
head of the branch offi ce in Bonn, Germany; 08/2004–07/2005
Head of Division with responsibility for the Council of Europe and
Department of International Law and Treaties at the Moldovan Ministry
of Foreign Aff airs; 07/2005–08/2007 Head of the Co-operation
with the Council of Europe and Human Rights Division, as well as
Multinational Co-operation Division at the Moldovan Ministry of Foreign
Aff airs and European Integration; 08/2007–06/2009 Counsellor at
the Moldovan Embassy in Germany; 06/2009–06/2010 Chargé
d’Aff airs at the Embassy of the Republic of Moldova in Germany
Languages
English, German, French, Russian
OKTOBER 2010 79

POSTINGS
Konsularplätze
Änderungen:
Dänemark
Die Bundesregierung hat dem zum Leiter der
berufskonsularischen Vertretung des Königreichs
Dänemark in Hamburg ernannten Claus
Hermansen am 8. September 2010 das Exequatur
als Generalkonsul erteilt. Der Konsularbezirk
umfasst die Länder Hamburg, Bremen,
Hessen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland sowie das
Land Schleswig-Holstein mit Ausnahme der
Stadt Flensburg, der Kreise Nordfriesland
und Schleswig-Flensburg sowie des nördlich
des Nordostseekanals gelegenen Teils
des Kreises Rendsburg-Eckernförde. Das
dem bisherigen Generalkonsul Dan Larsen
am 11. September 2007 erteilte Exequatur ist
erloschen.
Frankreich
Die Bundesregierung hat dem zum Leiter der
berufskonsularischen Vertretung der Französischen
Republik in Stuttgart ernannten Michel
Charbonnier am 10. September 2010 das
Exequatur als Generalkonsul erteilt. Der Konsularbezirk
umfasst das Land Baden-Württemberg.
Das dem bisherigen Generalkonsul,
Herrn Christian Dumont, am 12. September
2006 erteilte Exequatur ist erloschen.
Die Bundesregierung hat dem zum Leiter der
berufskonsularischen Vertretung der Französischen
Republik in Frankfurt am Main ernannten
Pierre Lanapats am 10. September
2010 das Exequatur als Generalkonsul erteilt.
Der Konsularbezirk umfasst die Länder Hessen
und Rheinland-Pfalz. Das dem bisherigen
Generalkonsul, Herr Henri Reynaud, am
12. September 2006 erteilte Exequatur ist erloschen.
Die Bundesregierung hat der zur Leiterin der
berufskonsularischen Vertretung der Französischen
Republik in Hamburg ernannten
Sylvie Massiére am 10. September 2010 das
Exequatur als Generalkonsulin erteilt. Der
Konsularbezirk umfasst die Länder Hamburg
und Schleswig-Holstein. Das dem bisherigen
Generalkonsul, Herrn Jean-Pierre Tutin,
am 22. Februar 2006 erteilte Exequatur ist
erloschen.
80
Kanada
Die Bundesregierung hat dem zum Leiter der
berufskonsularischen Vertretung von Kanada
in Düsseldorf ernannten Leslie Thomas Reissner
am 10. September 2010 das Exequatur als
Konsul und Leiter erteilt. Der Konsularbezirk
umfasst die Länder Nordrhein-Westfalen,
Hessen, Rheinland-Pfalz und Saarland. Das
dem bisherigen Konsul MC Crimmon am 9. Dezember
2009 erteilte Exequatur ist erloschen.
Malawi
Das Manfred Mehr am 21. Juli 1987 erteilte
Exequatur als Honorarkonsul der Republik Malawi
in Hamburg mit den Konsularbezirk umfassenden
Ländern Hamburg, Bremen, Niedersachsen
und Schleswig-Holstein ist mit
Ablauf des 28. Juli 2010 erloschen. Die honorarkonsularische
Vertretung der Republik Malawi
in Hamburg ist somit geschlossen.
Spanien
Die Botschaft des Königreichs Spanien hat mit
Verbalnote vom 23. August 2010 mitgeteilt,
dass der Leiter des Generalkonsulats in Hannover
Juan Francisco Zurita Salvador abberufen
wurde. Das am 19. März 2007 erteilte
Exequatur ist somit erloschen.
Türkei
Die Bundesregierung hat dem zum Leiter der
berufskonsularischen Vertretung der Republik
Türkei in Mainz ernannten Aslan Alper
Yüksel am 8. September 2010 das Exequatur
als Generalkonsul erteilt. Der Konsularbezirk
umfasst die Länder Rheinland-Pfalz und
Saarland. Das dem bisherigen Generalkonsul
Aydan Yamancan am 24. September 2007 erteilte
Exequatur ist erloschen.
Ungarn
Die Botschaft der Republik Ungarn hat mit
Verbalnote vom 31. August 2010 mitgeteilt,
dass der Leiter des Generalkonsulats in München
József Kovács abberufen wurde. Das am
12. April 2010 erteilte Exequatur ist somit erloschen.
Deutsche Vertretungen
im Ausland:
Als außerordentliche und bevollmächtigte
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
sind empfangen worden und haben
ihr Beglaubigungsschreiben/Agrément erhalten
in/im/in der:
• Dietmar Blaas von der Regierung der Islamischen
Republik Mauretanien.
• Annett Günther von Seiner Exzellenz dem
Präsidenten der Republik Botsuana Lt.
Gen. Seretse Khama Ian Khama.
• Dr. Bodo Erich Werner Schaff von Ihrer Exzellenz
der Präsidentin der Republik Liberia
Ellen Johnsohn-Sirleaf.
• Dr. Thomas Schäfer von Seiner Exzellenz
dem Präsidenten der Republik Guatemala
Álvaro Colóm Caballeros.
• Dr. Heinz-Peter Behr von Ihrer Majestät Beatrix
Wilhelmina Armgard Königin der Niederlande
Prinzessin von Oranien-Nassau.
• Dr. Claus Bernard Auer von der Regierung
der Republik Tschad.
• Klaus Dieter Düxmann von der Regierung
der Republik Uganda.
OKTOBER 2010
Nationalfeiertage im Oktober:
1. Oktober
China
Tag der Staatsgründung 1949
Nigeria
Tag der Unabhängigkeit von
Großbritannien 1960
Palau
Tag der Unabhängigkeit von
den USA 1994
Tuvalu
Tag der Unabhängigkeit von
Großbritannien 1978
Zypern
Proklamation der Republik
Zypern 1960
2. Oktober
Guinea
Tag der Unabhängigkeit von
Frankreich 1958
3. Oktober
Deutschland
Tag der Deutschen Einheit 1990
4. Oktober
Lesotho
Tag der Unabhängigkeit von
Großbritannien 1966
9. Oktober
Uganda
Tag der Unabhängigkeit von
Großbritannien 1962
10. Oktober
Fidschi
Tag der Unabhängigkeit von
Großbritannien 1970
OKTOBER 2010
12. Oktober
Äquatorialguinea
Tag der Unabhängigkeit von
Spanien 1968
Spanien
Día de la Hispanidad
23. Oktober
Ungarn
Gedenken an den Volksaufstand
1956 und Tag der Proklamation
der Republik Ungarn
1989
24. Oktober
Sambia
Tag der Unabhängigkeit von
Großbritannien 1964
26. Oktober
Österreich
Tag der Verabschiedung des
Neutralitätsgesetzes 1955
27. Oktober
St. Vincent und
die Grenadinen
Tag der Unabhängigkeit von
Großbritannien 1979
Turkmenistan
Tag der Unabhängigkeit 1991
28. Oktober
Tschechische Republik
Tag der Gründung der Tschechoslowakischen
Republik 1918
29. Oktober
Türkei
Tag der Ausrufung der Republik
durch Kemal Atatürk 1923
81

POSTINGS
Schwerpunkt im November:
y
INTERVIEW
Interview mit dem Botschafter der Sozialistischen Libysch-Ara bischen
Volks-Dschamahirija S.E. Herr Jamal Ali Omar El-Baraq
BUSINESS:
Communities im Internet
LIFESTYLE:
Berlins schöne Nachbarin:
Potsdam
Impressum
Herausgeber
Dr. Irene Ernst
Postfach 421, 10666 Berlin
E-Mail: ernst@diplomatischesmagazin.de
Verlag
Diplomatisches Magazin
Verlagsgesellschaft mbH
Postfach 421, 10666 Berlin
Tel.: 030 - 26 39 30 85
Fax: 030 - 21 86 934
E-Mail: info@diplomatischesmagazin.de
Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
HRB 93249 B
Steuer-Nr.: 21/249/60576
USt-IdNr.: DE235874387
Redaktion
Frank Tetzel V.i.S.d.P., Chefredakteur
Beate Baldow (CvD)
Kurfürstendamm 207-208
10719 Berlin
Tel.: 030 219 68 433 und 030 6 29 89 384
Fax: 030 21 86 934
E-Mail: redaktion@diplomatisches-magazin.de
Grafi k / Layout
Design Network, Berlin
Nick Mandelkow, Regina Altenkirch
E-Mail: grafi k@diplomatisches-magazin.de
Fotos
Mohamed El Sauaf
Alte Potsdamer Straße 9, 10785 Berlin
Tel.: 030 - 25 92 29 00 Fax: 030 - 25 89 97 89
E-Mail: m.elsauaf@web.de
Anzeigen und Vermarktung
Tel.: 030 - 26 39 30 85
Mobil: 0172 – 31 22 345
Fax: 030 - 21 86 934
E-Mail: info@diplomatischesmagazin.de
Mediadaten: Mediadaten 2010
Übersetzung
inlingua Übersetzungen Berlin, Niel Ramsey
Druck und Herstellung
Möller Druck und Verlag GmbH
Zeppelinstraße 6
Gewerbegebiet Am Rehhahn
16356 Ahrensfelde
Tel.: 030 - 41 909-0 Fax: 030 - 41 909-299
www.moellerdruck.de
Abonnementbedingungen
Die Bezugszeit des Abonnements beträgt ein
Jahr und verlängert sich automatisch, falls nicht
3 Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.
Einzelheftverkaufspreis 4,90 Euro zzgl. Porto, Versand
und gesetzliche Mehrwertsteuer.
Fotonachweise
Mohamed El-Sauaf, Agentur Baganz, fl ickr.com/
Balkankueste_qiv (S.23), fl ickr.com/getreidefeld_
franksw80 (S.25), fl ickr.com/BriYYZ_Bundestag
(S.26), fl ickr.com/Berliner Büchertisch_Buchregal
fl ickr.com/kaff eeeinstein_Neptunbrunnen
(S.50), fl ickr.com/Lybien_bryn_pinzgauer (S.82),
Martin Kock – www.360hamburg.de, Vertretung
der Regierung von Katalonien, Potsdam Wolfgang
Staudt, Presse Audi, Cultural Behaviour:
Hendrik Koß (18)
Nachdruck und Vervielfältigung – auch auszugsweise
– nur mit Genehmigung des Verlags. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte, Bilder, Bücher
etc. übernimmt der Verlag keine Haftung. Namentlich
oder mit Initialen gekennzeichnete Artikel
geben nicht in jedem Fall die Meinung der
Redaktion wieder.
ISSN-0949-040X
www.diplomatisches-magazin.de
82 OKTOBER 2010

%
Potsdamer Platz Arkaden Tel.: 030/25924-0 Fax: 030/25924-101 www.saturn.de
WORLD
WIDE
DELIVERY

Eine Marke der Daimler AG
Exzellenz trifft Exzellenz.
Diplomatenfahrzeuge von Mercedes-Benz. Die neue Generation CL. Exzellenz, neuester Stand.
���������������������������������6����������������������������������,������������������������@��������������
www.mercedes-benz.de/diplomaticsales