dazu bitte hier klicken. - Botschaft der Republik Tadschikistan

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

LIFESTYLE It’s Teatime! „Gesichter“ heißt eine der bekanntesten Schöpfungen des georgischen Malers Zasa Tuschmalischvili, ein Titel, der triff t und sein Gesamtwerk charakterisiert. Earl Grey, Assam oder Sencha – ab 17.00 Uhr ist Teatime in der Tadschikischen Teestube im Palais am Festungsgraben, hinter der Neuen Wache. In einem Ambiente mit Teppichen, handgeschnitzten Vertäfelungen, niedrigen Tischen und einladenden Sitzkissen können die Gäste aus über 20 Teesorten und einer kleinen Auswahl aus tadschikischen Nationalgerichten wählen. Untermalt von entspannender orientalischer Musik bietet die Teestube genau die richtige Atmosphäre für anregende Unterhaltungen oder einen „Kurzurlaub“ mit einem Buch nach der Arbeit. In den 70er-Jahren des letzten Jahrhunderts war sie einst auf der Leipziger Messe zu sehen, wo sie als Stand für die damalige sowjetische Teilrepublik Tadschikistan diente. Nach der Messe wurde sie der DDR geschenkt. bb Tadschikische Teestube Am Festungsgraben 1 10117 Berlin Tel.: 030 – 204 11 12 Full House „Ein gemeinsames Haus für die in Deutschland lebenden Emigranten aus Tadschikistan wollten wir schaff en“, erklärt Dr. Alexander Heiser, Gründer und Geschäftsführer der Deutsch-Tadschikischen Gesellschaft. 2001 wurde der Verein ins Leben gerufen, um einen Austausch von Kunst, Wissenschaft und Kultur zu fördern, aber auch konkrete Projekte in Tadschikistan voranzutreiben und sozial verletzbaren Schichten Hilfe zu leisten. Mit Erfolg. Von der Unterstützung eines Internats in Rumi bis hin zur Organisation von Vernissagen reicht die Projektpalette von Dr. Heiser und seinen Vereinsmitgliedern. bb Nähere Informationen dazu unter: www.detage.de/neu Musik liegt in der Luft „Eigentlich möchte ich alles machen“, ist die Antwort, die Firus Bachor auf die Frage nach seinem Musikstil gibt. „Musik ist so vielfältig und man sollte sich nicht künstlich einschränken“, erklärt der tadschikische mehrfach ausgezeichnete Komponist. Seine melancholischen, mitreißenden oder auch getragenen Stücke haben viele Einfl üsse. Musikalisch wurde der Künstler während seines Studiums in Gnesin, Moskau und Taschkent durch Schubert, Mahler, Stravinsky und Schönberg geprägt. „Am Ende liegt jede Musik in der Luft“, sagt Bachor fröhlich und widmet sich seinem nächsten Stück. bb Knallbunt wie das Leben Farbenfroh, anmutig und verspielt bannt der tadschikische Maler Rakhimov Kodir seine Formen- und Figurenwelt auf die Leinwand. Seit über 25 Jahren stellt der Mark-Chagall-Preisträger seine Werke auf allen Kontinenten aus und ist seit Beginn des Jahres 2010 erstmals durch eine Dauerpräsentation in der Galerie Vinogradov zu bestaunen. bb Galerie Vinogradov Chodowieckistr. 25 10404 Berlin Tel.: 030 – 86 43 0410 www.eurusart.com Tadschikistan in Berlin 20 © Firus Bachor © Deutsch Tadschikische Gesellschaft © Galerie Vinogradov (2) OKTOBER 2010 INTERNATIONAL RELATIONS Europa sucht nach Einfl uss in Zentralasien Die Europäische Union hat vor einigen Jahren eine Zentralasienstrategie entwickelt. Sie ist auch Teil der deutschen Außenpolitik. Zentral(asien) für Europa Zentralasien, das sind fünf Staaten auf über vier Millionen Quadratkilometern – Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan. 2007 entwickelte die EU ihre Strategie für die Region, allen voran ist Deutschland an einer Zusammenarbeit interessiert. Prof. Dr. Eckart Stratenschulte, Leiter der Europäischen Akademie Berlin, erklärt Hintergründe, Schwierigkeiten und Chancen. Win-Win-Situation Eine Zusammenarbeit strebt die EU in erster Linie dort an, wo Russland und China ihre Finger (noch) nicht im Spiel haben – deren Einfl uss erstreckt sich jedoch sehr weit. Bildung, Regierungsführung, Energie und Sicherheit nennt Stratenschulte als die Kernbereiche, in denen Europa künftig mitmischen will. Vorteile ergeben sich für dieUnion dadurch zuhauf – von großem Interesse sind etwa zentralasiatische Energiereserven, über die vor allem das rohstoff - reiche Kasachstan in großen Mengen verfügt. Auch die Sicherheit Europas hängt durch die geografi sche Lage der zentralasiatischen Staaten (mit den Grenz- OKTOBER 2010 staaten Afghanistan, Pakistan und dem Iran) von der dortigen Sicherheitslage ab. So stammen etwa 80 Prozent des Opiums weltweit aus Afghanistan, den Drogenhandel „werden wir nicht erst hier am Bahnhof Zoo stoppen können, sondern wir müssen das durch Zusammenarbeit mit den Transitstaaten stoppen“, erklärt der Experte. Gut Ding will Weile haben Die Zusammenarbeit entwickelt sich jedoch nur schleppend. „Es gibt eine ganze Reihe von Treff en und Projekten, aber die ganz großen Erfolge bleiben bisher aus“, sagt Stratenschulte und gibt dafür unter anderem der politischen Lage in Zentralasien die Schuld. Die fünf Staaten kennen nur eine Regierungsform: die Präsidialrepublik, Korruption sei dort ein großes Problem. „Wir haben es mit Ländern zu tun, in denen sich Vereinbarungen nicht ohne Weiteres umsetzen lassen.“ Die EU müsse sich außerdem von Russland und China auf die Finger schauen lassen – die wollen ihren Einfl uss schließlich auch nicht verlieren. www.european-circle.de Europe searching for infl uence in Central Asia The European Union has developed a Central Asia strategy. It is also part of German foreign policy. Central Asia for Europe Central Asia is a region covering a total of over 4 million square kilometres and the fi ve states of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. In 2007 the EU devised its strategy for this region, with Germany having the strongest interest in co-operation. Prof. Dr. Eckart Stratenschulte, Director of the European Academy Berlin, explains the background, the diffi culties and the opportunities. Win-Win Situation Co-operation is primarily sought by the EU where Russia and China have not, until now at least, established a hold, despite their far-reaching infl uence. Education, government, energy and security are the core areas in which Europe is keen to play a part according to Prof. Stratenschulte. And benefi ts for the EU would truly be numerous, especially in regard to Central Asian energy reserves which abound particularly in Kazakhstan. Europe’s security is also closely linked with the security situation in this part of the world because of the geographical location of the Central Asian states which bordering Afghanistan, Pakistan as well as Iran. 80 per cent of the world’s opium production comes out of Afghanistan. Drug traffi cking is not something that „…can be halted at the Bahnhof Zoo railway station; we do however have to stop it by working with the transit countries,“ explained the expert. Rome wasn’t built in a day Progress does however remain sluggish. „There have been quite a number of meetings and projects, but real achievements have so far failed to materialize,“ said Stratenschulte blaming this, among other things, on the political situation in Central Asia. The fi ve states know only one form of government, that of a presidential republic where corruption is always a major issue. „We have to deal with countries where agreements cannot be easily implemented.“ Moreover Russia and China keep a sharp eye on the EU in order not to lose any of their sphere of infl uence. 21
22 INTERNATIONAL RELATIONS Natasha Wunsch ist wissenschaftliche Mitarbeiterin im Alfred von Oppenheim-Zentrum für europäische Zukunftsfragen der DGAP, wo sie ein Projekt zur Förderung von Think Tanks im westlichen Balkan betreut. Ihre Fachgebiete sind EU-Erweiterung sowie europäische Außen- und Sicherheitspolitik. EU-Integration des Westbalkans: Jetzt erst recht! Um einer erneuten Destabilisierung der Region vorzubeugen, muss die EU gezielt die Erweiterung in Richtung Westbalkan vorantreiben, meint Natasha Wunsch vom Alfred von Oppenheim-Zentrum für europäische Zukunftsfragen der DGAP. Serbiens Weigerung, die Unabhängigkeit Kosovos anzuerkennen, hält die internationale Gemeinschaft in Atem. Bei den Wahlen am 3. Oktober in Bosnien und Herzegowina werden nationalistische Parteien voraussichtlich einen Großteil der Stimmen erhalten und sich die Fronten zwischen bosnischen Serben und Muslimen weiter versteifen. Trotz wirtschaftlicher Erholung bleibt die Situation im westlichen Balkan somit politisch fragil. Anstatt Scheuklappen aufzuziehen und auf interne Konsolidierung zu setzen, müssen die EU und ihre Mitgliedsstaaten die Erweiterung gerade jetzt entschieden vorantreiben. Nur so können sie dazu beitragen, die Region zu stabilisieren und ihren demokratischen Wandel sowie marktwirtschaftliche Ausrichtung langfristig zu sichern. Eine europäische Perspektive wurde den Ländern des Westbalkans – Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Mazedonien, Montenegro und Serbien – zum ersten Mal bei einem Gipfeltreff en in Zagreb Ende 2000 eröff net. Knapp drei Jahre später bekräftigte ein gemeinsamer EU-Westbalkan-Gipfel in Thessaloniki die Beitrittsperspektive. Sämtliche Staaten der Region erhielten den potenziellen Kandidatenstatus, der ihnen den Zugang zu lukrativen Förder- EU Integration of the Western Balkans now more important than ever. To prevent the region from renewed destabilization, the EU must push ahead with its enlargement into the Western Balkans, Natasha Wunsch of the Alfred von Oppenheim Centre for European Studies at the DGAP explains. Serbia’s refusal to recognize the independence of Kosovo has been keeping the international community on tenterhooks. In the upcoming elections in Bosnia and Herzegovina on 3rd October, the nationalists are expected to come out as winners, which would further harden the fronts between the Bosnian Serbs and the Muslims. Despite economic recovery, the situation in the Western Balkans remains politically fragile. The EU and its member states must press ahead with enlargement rather than putting on blinkers and focusing on internal consolidation. In the long run, this will prove the only way to stabilize the region and safeguard its democratic transformation and market-based orientation. A European vision was off ered to the countries in the Western Balkans – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro and Serbia – for the fi rst time at a summit meeting in Zagreb at the end of 2000. Almost three years later, a joint EU-Western Balkans summit in Thessaloniki reaffi rmed the prospect of enlargement. All the states in the region were awarded potential candidate status, which grants access to lucrative funding. However, in the ten years since the beginning of OKTOBER 2010 Natasha Wunsch is a research fellow at the Alfred von Oppenheim Centre for European Studies of the DGAP, where she is in charge of a project to support think tanks in the Western Balkans. Her areas of expertise are EU enlargement and European foreign and security policy. töpfen ermöglichte. Dennoch konnte in den zehn Jahren seit Beginn des Erweiterungsprozesses bisher nur Kroatien wirkliche Erfolge verzeichnen. Die übrigen Länder kämpfen weiter mit Korruption, internen Streitigkeiten sowie einer wachsenden Skepsis seitens der EU hinsichtlich der Aufnahme weiterer Mitglieder. Durch den schleppenden Fortschritt gerät die EU zunehmend zu einer Frustration für Regierungen wie Bevölkerungen im Westbalkan. Angesichts des scheinbaren Desinteresses in Brüssel und den übrigen Hauptstädten suchen sich die Länder Südosteuropas daher zaghaft neue potenzielle Partner: Die Türkei engagiert sich stark im teils muslimisch geprägten Bosnien, China investiert in serbische Großprojekte. Ansehen und Einfl uss der EU nehmen entsprechend ab; nur noch ein Drittel der Befragten in Kroatien befürworten einen EU-Beitritt uneingeschränkt. Lange Zeit galt die Erweiterung als erfolgreichstes außenpolitisches Instrument der EU. Die „vorgehaltene Karotte“ des EU-Beitritts erlaubte es integrationswilligen Regierungen, schmerzhafte Reformen durchzuset- zen, die die Länder Südosteuropas langsam aber stetig an europäische Standards annäherten. So konnte sich die bosnische Führung auf Drängen der EU zu einer umfassenden Polizeireform durchringen, während die wirtschaftliche Umstrukturierung sämtlichen Ländern der Region eine höhere Wettbewerbsfähigkeit beschert hat. Dennoch sind die bisherigen Transformationen nicht hinreichend konsolidiert; weder Demokratisierung noch die marktwirtschaftlichen Reformen sind unumkehrbar. Bei seinem Besuch vor wenigen Wochen betonte Außenminister Westerwelle gegenüber Belgrad, mit der Unabhängigkeit des Kosovo sei „die Landkarte von Südosteuropa abgeschlossen“. Dies triff t zumindest politisch nicht zu: Erst die vollständige Integration des Westbalkans in die EU wird der Region dauerhaften Frieden bringen. Dazu müssen die EU-Mitgliedsstaaten in Sachen Kosovo endlich mit einer Stimme sprechen. Zudem sollten offi zielle Aufnahmegespräche mit allen Staaten der Region begonnen werden. Erst dies würde das Beitrittsversprechen glaubhaft machen und so den stagnierenden Reformprozess wieder beleben. Natasha Wunsch the enlargement process, Croatia has been the only state that has made any real progress. The other states are still struggling with corruption, factionalism as well as a growing scepticism within the EU regarding the admittance of further members. Owing to the EU’s slow pace progress, there is increasing frustration among both the governments and the peoples of the Western Balkans. In view of the apparent lack of interest in Brussels and other capitals, the countries of South East Europe have cautiously started looking for potential alternative partners, with Turkey already becoming active in partially Muslim Bosnia and China investing in large-scale projects in Serbia. The EU’s reputation and infl uence in the region are dwindling; only one third of those surveyed in Croatia still unreservedly favour an EU accession. For a long time, enlargement was looked upon as the EU’s most successful foreign policy instrument. The “carrot” of EU accession allowed governments willing to integrate to implement painful reforms and so to bring the Southeast European countries slowly but steadily in line with European standards. At the EU’s insistence, the Bosnian government for instance initiated a comprehensive reform of its police force, while economic restructuring brought a higher degree of competitiveness to all countries in the region. Nevertheless, previous restructuring has not been suffi ciently consolidated, and neither democratisation nor the market-orientated reforms are irreversible. During his visit to Belgrade a few weeks ago, Foreign Minister Westerwelle emphasized that the “map of South East Europe had been completed” with the independence of Kosovo. Politically speaking, this is not true. A permanent peace in the region can only be achieved by the Balkans’ complete integration into the EU. To this end, the EU must fi nally speak with one voice on the Kosovo issue. Furthermore, offi cial negotiations on EU accession should be opened with all states of the region. Only such decisive action would make the accession promise credible and thus revive the stagnant reform process. Natasha Wunsch OKTOBER 2010 23
Seite 1 und 2: N R . 1 0 / 2 0 1 0 O K TO B E R |
Seite 3 und 4: EDITORIAL Sehr geehrte Leserinnen,
Seite 5 und 6: INTERVIEW „Wasser ist unser Leben
Seite 7 und 8: INTERVIEW Im Zusammenhang mit der g
Seite 9 und 10: INTERVIEW Es ist allgemein bekannt,
Seite 11: LIFESTYLE Cultural Behaviour in Tad
Seite 15 und 16: SERVICE Das MdB-Büro Haben Sie sch
Seite 17 und 18: COLUMNS EU: Stunde der Wahrheit und
Seite 19 und 20: © Ali Reza Salehi LIFESTYLE Lesehe
Seite 21 und 22: © Riva Verlag LIFESTYLE Jack White
Seite 23 und 24: LIFESTYLE Hamburg Touristinfo Tel.:
Seite 25 und 26: LIFESTYLE Tuch war damals die wicht
Seite 27 und 28: LIFESTYLE 50 Von Einem, der auszog
Seite 29 und 30: EVENTS v. l.: Der Honorarkonsul von
Seite 31 und 32: EVENTS Die Musikerin Naida Zainalpu
Seite 33 und 34: EVENTS Der Konsul sul a. h. für Ha
Seite 35 und 36: EVENTS v.l. Kirsten Baumann, Reinho
Seite 37 und 38: EVENTS Residenzkonzert Island Besin
Seite 39 und 40: EVENTS v. l.: Malcolm James Scott,
Seite 41 und 42: POSTINGS Denmark The Ambassador of
Seite 43 und 44: POSTINGS Schwerpunkt im November: y
Seite 45: Eine Marke der Daimler AG Exzellenz

dazu bitte hier klicken. - Botschaft der Republik Tadschikistan

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?