dazu bitte hier klicken. - Botschaft der Republik Tadschikistan

EDITORIAL
Sehr geehrte Leserinnen,
sehr geehrte Leser,
jüngst berichtete mir der Botschafter Pakistans
von einer steigenden Spendenbereitschaft für
sein Land. Zu spät wurde der Tragödie die gebotene
politische und mediale Aufmerksamkeit zuteil.
Eine adäquate Berichterstattung ist kaum erfolgt,
erst das Wochenende des 14./15. August 2010 brachte
die Kehrtwende, sowohl in der medialen Bedeutung
als auch in der Spendenbereitschaft. Seitdem ist ein
ständig steigender Spendenfl uss zu verzeichnen. Allein
in Deutschland haben die Spenden inzwischen
um 65 Prozent zugenommen.
In dieser Ausgabe widmen wir uns einem Land,
das ebenfalls vor großen Herausforderungen steht:
Tadschikistan – an der Kreuzung wichtiger Handelswege
gelegen, mit einer 1.300 Kilometer langen Grenze zu Afghanistan,
mit Ressourcen wie z.B. Wasser, mit dem nicht nur eine ganze
Region, sondern auch eine Reihe von Nachbarländern versorgt
wird. Es ist ein Land mit Chancen und Risiken, wie überall in den
post sowjetischen Räumen. Der Botschafter von Tadschikistan, S.E.
Imomudin Sattorov, stand uns in diesem Heft über sein Land Rede
und Antwort.
OKTOBER 2010
The Ambassador of Pakistan recently informed
me of people’s ever increasing readiness to make
donations to his country. The political and media
attention which the tragedy there should have been
generated came all too late. The media echo was in fact
hardly audible until the tide fi nally turned on the weekend
of 14th and 15th August, 2010, when both news
reports and aid began to increase. Since then we have
observed a steadily growing stream of donations, and
Germany alone has seen a rise of some sixty-fi ve per cent.
This month we turn our attention to another country which is also facing
great challenges, Tajikistan. Situated at the crossroads of vital trade
routes, it has a border with Afghanistan stretching over 1,300 kilometres,
and resources such as water with which it can not only supply the
needs of an entire region but also those of a number of neighbouring
countries as well. It is a country full of opportunities as well as risks,
as is the case throughout all the post-Soviet territories. For this issue
Tajikistan’s ambassador, H.E. Imomudin Sattorov was kind enough to
answer the questions we put to him about his country.
Ihre / Yours
Dear Readers
Dr. Irene Ernst
Herausgeberin und Verlegerin / Editor and Publisher
3