Das österreichische Fachmagazin für den Innenraum. Material - Color

P.b.b. Verlagspostamt: 1050 Wien, Zul.-Nr. GZ 07Z037211M, Postnummer: 04 ww.wirtschaftsverlag.at
7,50 Euro
Foto: Franco Veremondi
Das österreichische Fachmagazin für den Innenraum. Material | Form | Oberfläche
6|7
2009
Geografie der
Emotionen
Mailand und Köln: die besten Messen «
chagall: froM russia with love «
nanotechnologie iM innenrauM «

Geweihsammlung des Grafen Arco im ehemaligen
Stadtpalais am Wittelsbacherplatz in München, um 1890
Deutsches Jagd- und Fischereimuseum, München
MÖBEL
ALS
TROPHÄE
WWW.MAK.AT
27.5.–1.11.2009
MAK-Studiensammlung Möbel
MAK Stubenring 5, 1010 Wien
Di MAK NITE © 10.00–24.00 Uhr
Mi–So 10.00–18.00 Uhr, Mo geschlossen
Jeden Samstag © Eintritt frei

Geografie
der Emotionen
Die Krise ist nicht alles auf der Welt.
Also lassen wir die Panik beiseite,
denn es gibt stets etwas anderes an
irgendeinem Ort. Zu sehen, zu verstehen, zu
genießen. Und color ist immer dort, wo die
Welt geschieht. Vor allem, weil wir wachsen
möchten und somit sehen, verstehen, Erfahrungen
sammeln müssen. Um dann mit den
Lesern die intensivsten Eindrücke zu teilen,
jene, mit denen zu beschäftigen es sich
lohnt, die wieder zu erleben oder einfach
nur in Erinnerung zu behalten, nützlich und
erfreulich ist.
So sind wir etwa diesen Frühling viel gereist,
nach Deutschland und vor allem nach Italien.
Wir haben die Interzum in Köln besucht
und selbstverständlich den Salone del Mobile
in Mailand, den mittlerweile eine ganze
Designweek begleitet, die die gesamte Welt
des Einrichtens verkörpert, das Nonplusultra
der Wohnaccessoires, Materialien und
Oberflächen, der Farben und Formen, die die
Zeit prägen, und durch all jene Neuheiten
kennzeichnet, die die technologische Forschung
aus ihrem magischen Zylinder hervorzuzaubern
vermag. Wir sind auch in der
venezianischen Lagune an Land gegangen,
denn nun ist die Zeit der Biennale, der Herrschaft
der visuellen Künste, des Erhabenen,
auch des Geistigen. Und eben ein Kunstwerk
in Form einer Installation durchschreitend
haben wir einen Augenblick fotografisch festgehalten
und auf das Cover dieser Ausgabe
gestellt. Von Mailand aus haben wir uns
nahe an die Schweiz vorgewagt und in einer
wunderschönen Museumsvilla am Ufer des
Comer Sees haltgemacht. Weshalb? Um eine
Coverfoto: Cildo Meireles, Pling Pling, Installation (Teilansicht), 53. Kunstbiennale Venedig.
color – österreichisches Fachmagazin für Innenraum. Material | Form | Oberfläche
Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, Wiedner
Hauptstraße 120–124; 1050 Wien, T 01/546 64-0,
www.wirtschaftsverlag.at, Internet www.color-online.at
Chefredaktion: Dr. Christine Müller, DW 347, c.mueller@witrschaftsverlag.at, Fachredakteure:
Dipl.-Ing. Brigitte Amort, Dipl.-Ing. Barbara Jahn; Konsulenz der Redaktion: Dr. Franco Veremondi;
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Martin Benad, Cecile M. Lederer; Dr. Franco Veremondi
Artdirektion, Grafik: Cecile M. Lederer, DW 165, c.lederer@wirtschaftsverlag.at
Geschäftsführung: Thomas Zembacher, Ressortleitung Verlagsbereich Bau: Eberhard Fuchs,
den Gemälden der russischen Avantgarde
der ersten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts
gewidmete Ausstellung zu besuchen. Um das
zentrale Thema zusammenzufassen, genügt
ein einziges Wort: Farbe.
Unmöglich, Ihnen nicht eines der Meisterwerke
zu zeigen, das uns beeindruckt und
berührt hat: „Die Liebenden“, ein Gemälde
Marc Chagalls von 1914. Wir haben dieses
ausgesucht, weil der Künstler uns über die
Farbe, in die er die beiden zärtlichen Hauptfiguren
hüllt, in seinen Bann gezogen hat.
Ein prachtvolles Blau, ein Farbton, der sogar
Spiritualität symbolisiert. Aber keine Sorge,
etwas Spirituelles ist in jeder Farbe. Vor
allem in der, die wir, insgeheim oder nicht,
am meisten lieben. Denn, seien wir ehrlich,
wer von uns hat sich noch nie gefragt: Welche
ist meine Lieblingsfarbe?
DW 340, e.fuchs@wirtschaftsverlag.at, Verkaufsleitung Verlagsbereich Bau: Franz- Michael
Seidl, DW 240, f.seidl@wirtschaftsverlag.at
Anzeigen- und Medienberatung: Mag. Silvia Osterkorn, DW 242, s.osterkorn@wirtschaftsverlag.at,
Michael Stich, DW 246, m.stich@wirtschaftsverlag.at Anzeigenservice: Monika
Perlep, DW 442, m.perlep@wirtschaftsverlag.at, Anzeigenrepräsentanz für OÖ: Gerhard
Weberberger, Saporoshjestraße 3/3, 4030 Linz, T 0732/31 50 29-42, g.weberberger@
wirtschaftsverlag.at
Anzeigenpreisliste: Jänner 2009, Erscheinungsweise: zweimonatlich, Dezember
Einzelnummer (7 Ausgaben)
Christine Müller
editorial
Marc Chagall, Liebende in Blau,
1914, Öl auf Papier, auf Karton kaschiert,
Foto: Courtesy Villa Olmo.
Ausstellung: Meister der russischen
Avantgarde, Chagall, Kandinsky,
Malevic. Bis 26. Juli, Villa Olmo,
Como. Tel: (00 39 031) 57 42 40.
www.grandimostrecomo.it
iMpressuM
Hersteller: agensketterl Druckerei GmbH, Kreuzbrunn 19, 3001 Mauerbach, www.agensketterl.at,
Marketing: Paul Kampusch, DW 130, Aboservice: Aboservice Österreichischer
Wirtschaftsverlag, Simmeringer Hauptstraße 24, 1110 Wien,
T 01/740 40-78 12, F 01/740 40-78 13, aboservice@wirtschaftsverlag.at, Jahresbezugspreis:
50 Euro (Inland); Preis Einzelheft: 7,50 Euro; Abonnements, die nicht einen
Monat vor Ablauf des Bezugsjahres storniert werden, laufen weiter.
Bankverbindung: Inserate: Bank Austria, Kto. 04240571200, BLZ 11000,
IBAN AT511100004240571200, BIC BKAUATWW, Druckauflage: 12.700 Stück,
DVR: 0368491
color - 06­07 2009 editorial & iMpressuM «

Foto: Christine Müller
colorosKop
» colorosKop
Goldener Löwe
Das Projekt des deutschen Künstlers Tobias Rehberger, die Neugestaltung des Cafés im zentralen
Pavillon der Giardini der Biennale Venedig, wurde mit dem Goldenen Löwen, der höchsten
Auszeichnung, die die Biennale zu vergeben hat, gewürdigt. www.labiennale.org «
color - 06­07 2009

Foto: Larry R. Williams
10 in & out
Ob Plastik, lackiertes Metall, Rattan, Holz, Flechtwerk, Kunststoff
oder Textil – das Outfit der neuen Outdoormöbel ist allemal für
innen wie außen die richtige Wahl. «
12 inszenierte natur
An einer städtebaulich strategischen Stelle hat der Wiener Architekt
Arkan Zeytinoglu einen außergewöhnlichen Unternehmenssitz realisiert.
Das Holzdeck der weitläufigen Terrasse ist multifunktional. «
14 reKordverdächtig
Am 27. April ging die weltgrößte Möbelschau, der 48. Salone
Internazionale del Mobile, in Mailand mit großem Erfolg zu Ende.
Ein Fixpunkt für die Spezialisten der Branche aus aller Welt «
22 die Magie des Materials
Auf der Interzum, als Impulsgeber für Industrie, Handwerk und
Handel, werden regelmäßig die zukünftigen Trends der Branche
präsentiert. Und dies bereits seit mittlerweile 50 Jahren. Grund
genug die Bedeutung dieser Messe auch gebührend zu feiern. «
24 porträt
Weitzer Parkett ist viel mehr als nur ein Name. Das österreichische
Unternehmen rangiert unter den Top 10 Europas. Und dieser Erfolg
kommt nicht von ungefähr. Hinter dem Namen verbirgt sich eine
große, langjährige Tradition. «
30 nano-na-net!
Die Vorsilbe „Nano“ entstammt dem Griechischen und steht für
Zwerg. Diese winzige Vorsilbe, die in der Wissenschaft einen
milliardstel Meter misst, hat einem ganzen Technologiezweig seinen
Namen gegeben: der Nanotechnologie. «
40
color - 06­07 2009
Foto: Koelnmesse
34 Kreatives blau
In blauen Räumen – so eine verbreitete Ansicht – könne man
besser kreativen Tätigkeiten nachgehen als in roten. Vielleicht hat
das damit zu tun, dass Blau „den Raum öffnet“, Rot hingegen eher
nah und dicht wirkt. Farbenlehre, Teil 4. «
40 interview
Silvia Klune führt gemeinsam mit ihrem Mann Harald bereits in
zweiter Generation das Wiener Traditionsunternehmen Traum Raum
Klune. In eigenen Werkstätten werden Stoffe nach modernster
Technik in alter handwerklicher Tradition verarbeitet. «
46 die Kunst der farbe
„Making Worlds“ oder „Weltenmachen“. Ein
suggestiver Titel, den Daniel Birnbaum als
deren Direktor der 53. Kunstbiennale von
Venedig gegeben hat, um die Kreativität
des künstlerischen Schaffens zu ehren.
Aber ist eine Welt – sind alle vorstellbaren
Welten – ohne Farbe denkbar? «
inhalt
rubriKen
04 Coloroskop
06 Magazin
20 Boden & Belag
28 Malerei & Anstrich
38 Tapete & Textil
44 Herstellerverzeichnis
16 einziehen, anziehen
Zeig mir dein Wohnzimmer, und ich sage dir, was du trägst – die Einrichtung wird immer mehr zum Spiegel der
Identität ihres Eigentümers. Wie es scheint, sind auch hier Stil und Geschmack eine Frage des Etiketts. Es ist ein
Trend, der nun bereits einige Jahre anhält: Modedesigner bewegen sich abseits der Laufstege und dringen auf die
große Spielwiese des Einrichtungsdesigns vor. «
inhalt «
Foto: www.corian.de

aKtuelles
tile tailorMade
designscout
Barbara Jahn
Ton und Wasser – und
sonst gar nichts. Sie ist
eine der letzten wahren
Naturschönheiten. Und sie
schont die Umwelt in jeder
Hinsicht. Hergestellt aus
natürlichen Rohstoffen, erfüllt
sie die hygienischen
Voraussetzungen für sämtliche
Zwecke und bietet mit
ihren antistatischen Eigen­
schaften vor allem Aller­
gikern eine besonders langlebige Freundschaft an.
Einfaches Reinigen, meist nur mit Wasser, abweisende
Oberfläche mit fest verschlossenen Poren,
niemals übel riechend und das Vermachen der sterblichen
Überreste für die Rückführung in den Wiederverwertungskreislauf
sprechen hundertprozentig für
sie, die Fliese. Als Schönheitsideal.
Nun gelangt sie, die schon öfter totgesagt war, zu
neuer Berühmtheit. Sie wird zurzeit quasi wiederentdeckt,
und das nicht nur für Küche, Klo und Badezimmer,
sondern für Architektur und Raumausstattung im
Allgemeinen. Maßgeschneidert sozusagen. „Architektur
ist die Schwerkraft, die Form und die Materie,
die den Menschen und dem Leben Platz bieten. Die
Keramik wird von Mutter Erde hervorgebracht. Mit
diesem Bild wollte ich daran erinnern, woher wir
eigentlich kommen, woraus wir gemacht sind, wo
wir leben. Und auch wohin wir uns bewegen: Die
Zukunft ist schon da.“ Mit diesen Worten begründet
Stararchitekt Mario Botta seine etwas plötzliche, als
mütterlicher Uterus geformte Glorifizierung des vielseitigen
rechteckigen Elements, dem seiner Meinung
nach bisher zu wenig Aufmerksamkeit zuteil wurde.
Denn er verarbeitete erstmals keramische Fliesen als
Installation für sein Ausstellungsprojekt in der Triennale
di Milano und verewigte sich auch auf dem legendären
Messeplakat für die Cersaie im kommenden
September. Höchste Zeit also, alle Register zu
ziehen für etwas, das sich als Designprodukt mit ein
bisschen Erde und Feuer zufriedengibt. So manch
anderes würde für einen solch prominenten Fürsprecher
sogar durch das Fegefeuer gehen.
» Magazin
Foto: www.cersaie.it
happy birthday!
Nicht nur das Mekka des Design,
der heurige Salone del
Mobile in Mailand, sondern
selbst das Internationale Designmuseum
München hat
das Geburtstagskind so richtig
hochleben lassen. Das
schwedische, „etwas andere
Möbelhaus“ feiert nämlich
2009 einen runden Geburtstag:
Ikea wird 60. Auch wenn
ein Ikea­Chefdesigner noch
1979 bekundete „Die schöne
Form ist für alle da. Und nicht
nur fürs Museum!“, so sind
die in den letzten 60 Jahren
entstandenen und uns allen
nur allzu bekannten Einrichtungsgegenständemittlerweile
allemal zumindest wegen des dahinterstehenden Gedankens
durchaus würdig, im Museum präsent zu sein. Ikea prägte die Vorstellung
vom „demokratischen Design“ wie kaum ein anderes Unternehmen
und hat mit seinen experimentell und individualistisch konzipierten
Kollektionen funktionales, gutes Design geschaffen und dies noch dazu
preislich für viele Menschen erreichbar gemacht. Dahinter steht nicht
zuletzt der Ansatz eines „Schwedischen Modells“ einer modernen, offenen,
egalitären, familien­ und sozialorientierten Gesellschaft. Ein Ansatz,
der durchaus mehr Nachahmer finden könnte. Democratic Design,
Pinakothek der Moderne, Die Neue Sammlung, bis 12. Juli.
www.die-neue-sammlung.de
floating chairs
Der Mailänder Kanal Naviglio Grande präsentierte sich anlässlich der
Mailänder Möbelmesse mit besonderer Fracht: In Kooperation mit der
Promosedia hatten sich der italienische Sesseldistrikt Udine der Region
Friaul­Venetia­Giulia einen außergewöhnlichen Auftritt überlegt. Eine
Auswahl an Sesseln der in dieser Region zahlreich beheimateten Möbelproduzenten
wurde als schwimmende künstlerische Installation von
Luca Fois and Design Partners äußerst effektvoll zur Schau gestellt. Ein
Beweis für die umfassende Schaffenskraft und gleichzeitg Erinnerung
an die 2010 wieder auf dem Programm stehende Messe Promosedia.
www.promosedia.it
color - 06­07 2009

Foto: © Aleksandra Kawka
liMited edition
2008 feierte nicht nur der legendäre Drehsessel
„Egg“ des Designers Arne Jacobsen seinen
50. Geburtstag, sondern auch sein etwas
kleinerer Drehstuhl „Swan“. Fritz Hansen hat
aus diesem Anlass und in Anlehnung an das
„Geburtsjahr“ des Schwans 1958 eine limitierte
Edition (in einer Stückzahl von 1.958) dieses
kleinen Meisterwerks herausgebracht. Und wie
nicht anders zu erwarten, inspiriert sich die
Farbe dieses einzigartigen eleganten Modells
am Federkleid des ebenso außergewöhnlichen
Vogels: Der „Swan“ wurde mit schwanenweißem
Leder gepolstert und ruht auf einem perlweißen
Sockel. Auf einen Anhänger aus Sterlingsilber,
der an jedem der Schwäne baumelt, wurde die
individuelle Nummer eingraviert. Seit deren
Markteinführung vor einem halben Jahr waren
viele der Schwäne schlagartig weg, nun suchen
auch noch die verbliebenen ein Zuhause.
www.fritzhansen.com
1.958
SchwänE auS
DänEmark
SuchEn Ein
ZuhauSE!
ausgezeichnet
Die „sonnigsten Fassaden“ des CarboSol­Wettbewerbs
wurden prämiert.
Die Reinigung des Wassers
suchte der Malereibetrieb Gerhard
Guggenbichler bildlich auf
der Fassade der Klär­ und Kraftwerksanlage
von Heiligenblut am
Großglockner darzustellen. Allein
wegen der handwerklichen Ausführung
war ihm der erste Preis sicher.
Zweiter wurde Raumausstatter Lakinger
aus Gutenstein/NÖ für die
Gestaltung seines Geschäfthauses.
Der dritte Preis ging an Firma
Pöckl Bau aus Mondsee für die Fassade
eines privaten Wohnhauses
in Zell am See. Gemeinsamer
Nenner: CarboSol Fassadenfarbe.
www.synthesa.at
aKtuelles
taschen’s new yorK.
Angelika Taschen (Hrsg.), Daisann McLane, Fotos:
Poul Ober: TASCHEN’s New York. Mehrsprachige
Ausgabe: Deutsch, Englisch, Französisch,
Hardcover, 23,8 x 30,2 cm, 400 Seiten, ca.
30 Euro. ISBN: 978-3-8365-1116-2
In New York dreht sich alles um die richtigen
Connections. Und die bietet das vorliegende
Buch: Angelika Taschen kennt New York. Sie
war auf der anderen Seite der roten Samtkordel,
hat versteckte
Restaurants und beliebte
Delikatessengeschäfte
erkundet, ultrahippe Läden
in Soho, Nolita und
Tribeca durchstöbert
und Hotels aufgespürt.
ein fest fürs wohnen
Stimmungsvolle Einrichtungskonzepte bei Domicil Vienna begeisterten
die angereisten Festgäste. In der Österreich­Dependance
des deutschen Top­Einrichters Domicil hatten sich zahlreiche Designliebhaber
eingefunden, um das erfolgreiche vergangene Jahr
gemeinsam zu feiern. Ganz nach dem Motto „Emotive furnishing“
stehen Individualität und Harmonie im Mittelpunkt: Domicil
bietet ein Komplettangebot, in dem von exklusiven
Textilien und Accessoires bis hin zu Lampen, Teppichen
und Gläsern einrichtungstechnisch in einer
stilistischen Bandbreite und Vielfalt kein Wunsch
unerfüllt bleibt. Seit über 30 Jahren gilt Domicil
in Deutschland als Topmarke für das Einrichten.
Seit dem Vorjahr hat sich nun auch der österreichische
Standort als besondere Adresse im Bereich
Interior und Design etabliert.
Sergey Danilin, Domicil-Vienna-Inhaberin Bozena
Jesionek, Domicil-Managing-Director Christian
Hartmannsgruber
color - 06­07 2009 Magazin »

aKtuelles
Total Living
Wie wird die Zukunft des Einrichtungshandels aussehen? Wie kann er seine Produkte erfolgreich
anbieten? Mehrwert generieren und kommunizieren lautet das Gebot der Stunde.
» Magazin
Die internationale Messe für Wohnkultur
Abitare il Tempo, die von 17. bis
21. September 2009 in Verona stattfinden
wird, gibt Antworten auf drängende
Fragen von Architektur, Innenarchitektur
und Design. Erwartet werden Besucher aus
den Bereichen Architektur, Innenarchitektur,
Vertrieb und Planung aus aller Welt
Kunst und design
Erstmals wurde die Abitare il Tempo auf
dem Ausstellungsgelände in Verona mit einer
Kunstmesse, der Art Verona zusammengespannt;
150 Galerien präsentieren ihre
Künstler und deren Werke. In zwölf Pavillons
und auf einer Gesamtfläche von 120.000
Quadratmetern mit rund 700 Ausstellern
kann man also auf höchst interessante Kontaminierungen
gespannt sein. Zahlreich
stehen außerdem wieder diverse Sonderausstellungen
zu den Themen Kunst, Design,
künstlerische Dekoration, Innenarchitektur
und Objektbereich auf dem Veranstaltungskalender.
Rund 10.000 Quadratmeter sind
schließlich auf dem Freigelände zwischen
dem Palaexpo­Pavillon und den Ausstellungshallen
für das Thema Outdoor reserviert,
dort laden unterschiedlichst gestaltete
Inseln die Messebesucher auch zum vergnüglichen
Relaxen ein.
forschung und innovation
In Zeiten der Krise bemüht sich Abitare il
Tempo noch intensiver um wichtige Themen
der Forschung und Zukunft und präsentiert
in Halle 8 nicht nur erstmals mit der Mostra
sulla distribuzione (Ausstellung über Verteilerwege)
provokante Vorschläge für zukünftige
Vertriebswege und die Gestaltung
von Einrichtungshäusern, ganz egal ob es
sich hierbei um das kleinste Studio oder den
größten Anbieter handelt. So werden in dieser
Halle auch fünf Innenraumkonzepte vorgestellt,
zur Gänze eingerichtete „Häuser“
werden in Zusammenarbeit mit wichtigen
Unternehmen entstehen, die vor allem auf
dem Gebiet der Forschung und Innovation
engagiert sind. Die Vorstellung spannender
Ergebnisse zu weiteren Themenschwerpunkten
wie dem Contractbereich mit Linking
People, mit Alta Decorazione, Design, Küche
und Bad, Tischkultur oder Textil verspricht
eine Auswahl interessanter Projekte und
Produkte. Hier werden auch zehn prägnante
Installationen für den Objektbereich gezeigt.
Neben einem futuristischen nautischen Projekt
von Luca Dini gibt es eine Hommage
des Ehepaars Doriana und Massimiliano
Fuksas. Als Special Guests werden die bekannten
Architekten und Gestalter Sawaya
+ Moroni geehrt und mit ihrer Bühnenshow
„Una Enigmatica Singolarita“ einen großen
Teil der Halle 9 bespielen. Last but not least
ist auch Fashion ein gewichtiges Argument.
Bekannte Modelabels wie Fendi oder Cavalli
zeigen ihre Sondershows. Nach großen Namen
wie Ettore Sottsass, Vico Magistretti,
Ingo Maurer oder Alessandro Mendini geht
die Auszeichnung „Premio Abitare il Tempo
2009“ heuer an den großen Philosophen und
Kritiker Gillo Dorfles.
www.abitareiltempo.com
color - 06­07 2009

for the people, froM the people
Omar Vulpinari, seit 1998 verantwortlich für Visual Communication der
legendären Fabrica von Benetton, hielt Mitte Juni im Wiener MAK einen
Vortrag: „Fabrica. For the People, From the People“. Die Vortragsreihe
„design> neue strategien“ wird in Kooperation von MAK und departure
veranstaltet, um Wien als Standort für junges Design international
zu positionieren. Vulpinari sprach über Ausbildung, Umsetzung
und Experiment in Kunst, Design und Kommunikation
der Fabrica als Kreativlabor, in dem Menschen,
künstlerische Tätigkeiten, Sprachen und Ausdrucksformen
aufeinandertreffen. Bis 16. August gewährt eine Ausstellung
Einblicke in die Vielzahl der Schaffensfelder der Fabrica.
Zentrales Thema: Das soziale Engagement. Zu sehen
ist eine Auswahl von Plakaten aus vier Kampagnen für UNWHO
und UNICEF, das Projekt „Colors Notebook“ – in dem die Besucher
zur Teilnahme aufgefordert sind (!) – sowie Dokumentarkurzfilme
über Berufe, die vom „Aussterben“ bedroht sind. mak, Design
Space, Stubenring 5, 1010 wien. www.mak.at
linzer landhaus in neueM Kleid
Für die Fassadensanierung erhielt die Arge „Die Maler“ (Die freundliche
Maler GmbH, Gerta Hauser GmbH & Co KG, Hirsch Maler und
Mehr GmbH, W. Höhnel GmbH & Co KG) den Anerkennungspreis des
„Oberösterreichischen Handwerkspreises 2009“.
www.synthesa.at
ilex ness, farbe! das grosse farbwohnbuch
Gebunden mit Schutzumschlag, 160 Seiten, 200 Abbildungen,
21,5 x 28 cm, Callwey Verlag München 2009, ca. 30 Euro.
ISBN 978-3-7667-1794-8
Farbe ist eines der wichtigsten Themen im Bereich Wohnen
und Einrichten, Farben tragen ganz entscheidend zu unserem
Wohlempfinden bei, können Stimmungen erzeugen
und Räume in ihrer Wirkung
bestimmen. Der große SCHÖNER
WOHNEN Farbratgeber führt durch
alle Räume der Wohnung und
zeigt anhand von anschaulichen
Beispielen, wie Farben unseren
Wohnalltag beeinflussen.
aKtuelles
Mit stolz Maler
1933 als Innsbrucker Malerkurs ins Leben
gerufen, findet der Tiroler Malerkurs, mit
Unterbrechung der Kriegsjahre, nunmehr
jährlich statt. Rund 800 Maler aus ganz Österreich,
Deutschland und Südtirol wurden
seither zu Malermeistern ausgebildet. Um
die vergangenen 75 Jahre gebührend zu
feiern, waren mehr als 200 Festgäste nach
Hall in Tirol gekommen und Innungsmeister
Rainer Höck konnte viele Ehrengäste
willkommen heißen: so etwa Landesrätin
Dr. Beate Palfrader, den Bürgermeister
der Stadt Hall Leo Vonmetz, WIFI­Kurator
Martin Felder und WIFI­Direktor
Wolfgang Oberladstätter, Dr. Hanspeter
Munter, Direktor des Landesverbandes
Südtirol der Handwerker, sowie zahlreiche
Bundes­ und Landesinnungsmeister wie
den amtierenden Bundesinnungsmeister
Komm.Rat Egon Fischer als ältesten Teilnehmer
und Lehrer des Meisterkurs der
ersten Stunden, Oberschulrat Hans Zipko,
ebenso wie einen der am längsten gedienten
WIFI­Kursleiter Komm.Rat Karl
Wimmer. Große Einigkeit zeigten alle Festredner
in der Betonung der Notwendigkeit
einer Qualifikation auf höchstem Niveau
für das Handwerk, die nur die Meisterprüfung
ermöglicht.
color - 06­07 2009 Magazin «

10
outdoorMöbel
in & Out
Ob Plastik, lackiertes
Metall, Rattan, Holz,
Flechtwerk, Kunststoff
oder Textil –
das Outfit der
neuen Outdoormöbel
ist allemal für innen
wie außen die richtige
Wahl. text: christine Müller
1) pratoline, hersteller: bisazza,
design: carlo dal bianco
2) swa, hersteller: fornasarig,
design: setsu und shinobu ito
) aeonium, hersteller: Missoni home
) reel, hersteller: b&b italia,
design: atelier oi
) crinoline, hersteller: b&b italia, design:
patricia urquiola
) nido, hersteller: depadova,
design: aksu/suardi
) sail, hersteller: nodus rugs,
design: luca nichetto
) vegetal, hersteller: vitra,
design: ronan & ernan bouroullec
» design
2
Extremer Minimalismus der Formen oder
farbenfroher Extremismus liegen aber ebenso
im Trend wie natürliche Materialien in
sanften Erdtönen. Bei den Entwürfen ihrer
Gartenmöbel scheinen Designer gerne aus
dem Vollen zu schöpfen. Hier sind in anderen
Bereichen sehr wohl feststellbare Tendenzen
der Nachhaltigkeit und Dauerhaftigkeit
weniger gefragt. Man wählt schon mal modisch­trendige
Details, inspiriert
sich an den schrillen
Achtzigern und
greift mit Witz
und Leichtigkeit
tief in den Farbtopf.
Fast brutal
anmutende Mo­
1
numentalität ist out, Eleganz und ein fast
spielerischer Umgang mit Proportionen in.
Einfache Silhouetten, kombiniert mit handwerklichem
Know­how, oder übergroße Formen
werden durch zarte Transparenz ihrer
Dominanz enthoben. Technisch innovative
Materialien halten Wind, Sonne und Regen
stand. Der letzte Renner ist sogar wasserfestes
Leder, das Regentropfen einfach durchlässt.
Authentizität, Natürlichkeit, kraftvoll leuchtende
Farben und großzügige Proportionen
kollidieren in den Kollektionen dieses Sommers.
Aber zweifellos ist die in allen Objekten
präsente Einfachheit letztlich der gemeinsame
Nenner – und der war noch nie so attraktiv wie
in diesem Sommer.
color - 06­07 2009
Fotos: Hersteller

3
4
5
7
outdoorMöbel
8
6
design »
11

12
projeKt
inszenierte natur
An einer städtebaulich strategischen Stelle hat der Wiener Architekt Arkan Zeytinoglu einen
außergewöhnlichen Unternehmenssitz realisiert, in luftiger Höhe als zweigeschoßigen Dachaufbau
in Leichtbauweise text: christine Müller, fotos: herta hurnaus
projeKtdaten
Adresse: Mariahilfer Straße 1, Wien 6
Bauherr: WertInvest Immobilientreuhand
GmbH
Entwurf: Architekt: Arkan Zeytinoglu,
Wien, Dachgarten: Dipl.-Ing. Bernd
Hochwartner, Wien
Ausführung Holzdecks: DB-Möbel,
Dietmar Bischof, Wien
Nettonutzfläche Dach: 1.366 m 2
» architeKtur
Besondere architektonische Qualität zu
realisieren stand im Mittelpunkt der
Bauaufgabe, durch die das Haus wieder
als einheitliches Ganzes erscheint. „Die
Eckgaupenlösung der Dachflächen resultiert
aus der konsequenten Weiterführung
der Grundrissgeometrie des Bestandes, und
zwar einer turmartigen Lösung, die in der
Dachneigung knickt“, erläutert der Architekt.
Und präzisiert weiter: „Es wurde kein
Eckturm aufgesetzt, sondern ein Dachgrat
ausgeformt, der mit der Geometrie der bestehenden
Ecklösung korrespondiert.“
Durch weitestgehende Transparenz und ein
gekonntes Spiel von Glas­ und Spiegelflächen
entsteht in den Büros räumliche Weite
und Tiefe; auf subtile Art werden die unterschiedlichen
Funktionsbereiche miteinander
verbunden, wo nötig voneinander getrennt.
Großzügige Ausblicke und Sichtachsen charakterisieren
den Umgang mit Raumgrenzen,
innen und außen verschmelzen.
Mit viel Liebe zum Detail sind aber nicht nur
die beiden Bürogeschoße konzipiert. Ebenso
akribisch überlegt wurde die Gestaltung der
hoch über den Dächern Wiens errichteten
Dachterrasse. Als „inszenierte Natur“ schuf
der Landschaftsarchitekt und Gartenkünstler
Bernd Hochwartner eine architektonische
Landschaft aus polygonalen Holzdecks, die
von Bepflanzungsebenen durchbrochen und
gegliedert werden und zum Verweilen und
Spazieren einladen.
Den Eindruck eines gewachsenen und üppigen
Gartens vermitteln die raffinierten
und mit technischem Feingefühl konzipierten
Details. Das multifunktionale Holzdeck
dient auch zum Sitzen, Liegen oder
Lehnen und außerdem noch als Sicht­ und
Schallschutz. Dem in luftiger Höhe entsprechend
starken Windeinfall trotzt die standortgerechte
Pflanzenwahl, bei der besonderes
Augenmerk vor allem auch auf die geringe
Pflegebedürftigkeit gelegt wurde. Gepflanzt
color - 06­07 2009

hat man vor allem heimische Gehölze wie Kiefer, Birke
und Felsenbirne. Für die Holzkonstruktion, die in Zusammenarbeit
des Architekten mit dem Tischler Dietmar
Bischof entstand, der für die Umsetzung letztlich
verantwortlich zeichnete, wählte man die ebenfalls heimische
Thermoesche. Auch hier war es neben der Farbvorstellungen
des Architekten – Thermoesche vergraut
durch Einfluss von UV­Licht und Witterung mit der Zeit
– ausschlaggebend, Holz aus Österreich zu verwenden
und dadurch auf Tropenhölzer verzichten zu können.
Die Unternehmensfarben Schwaz/Gold, Rot/Weiß oder
Silbergrau/Blau bestimmten auch das Farbkonzept, auf
dem letztendlich auch Bernd Hochwartners Inszenierung
basiert.
„Im Kochverfahren wird das Holz unter Dampf erhitzt,
wodurch die Zellstrukturen im Holz absterben und keine
Feuchtigkeit mehr aufgenommen oder abgegeben
wird. Da es somit keine Schwundmaße mehr zu berücksichtigen
gilt, erweist sich die Verarbeitung eines
auf diese Weise behandelten Holzes als besonders angenehm“,
erklärt Bischof die Wahl des so behandelten
Materials.
Heimische Lärche fand als Unterkonstruktion Verwendung,
wobei besonderer Wert darauf gelegt wurde,
dass auch genügend Platz vor Feuchtigkeit von unten
schützt. Die eigentliche Besonderheit stellt aber auch
noch die spezielle Verbindung der einzelnen Holzelemente
untereinander dar, da durch eine unsichtbar ausgeführte
Steckverbindung keinerlei Verschraubungen
zu sehen sind. Das Endergebnis kann sich sehen lassen.
Angenommene Lebensdauer: 20 bis 25 Jahre.
color - 06­07 2009
architeKtur «
Das StoPrinzip
Wenn aus Regen
Sauberkeit wird
Schmutz perlt mit dem Regen ab:
StoLotusan Fassadenbeschichtungen
StoLotusan Putz und StoLotusan Color basieren auf der einzigartigen
Lotus-Effect ®-Technologie und bieten Fassaden idealen Schutz.
Dank einer mikrostrukturierten Oberfläche ist die Kontaktfläche
für Schmutz und Wasser extrem reduziert.
Das Ergebnis: Schmutz perlt mit dem Regen ab.
• Geringe Verschmutzungsneigung,
hoher Selbstreinigungseffekt
• Idealer Schutz für besonders belastete Wetterseiten
• Gute Durchlässigkeit für Wasserdampf und CO 2
Mehr Infos erhalten Sie unter:
www.sto.at
projeKt 1

1 Messe Mailand nachbericht
rekordverdächtig
Am 27. April ging die weltgrößte Möbelschau, der 48. Salone Internazionale del Mobile, in
Mailand mit großem Erfolg zu Ende. Alljährlich schließt sich in Mailand für sechs Tage der
Kreis zwischen Produkten und Vertrieb, Designern und Besucher,n Unternehmen und Endverbrauchern
sowie Trends und Anfordeurngen zwischen Italien und der Welt. text: christine Müller
großer andrang herrschte wie jedes
jahr an den aufwendig inszenierten
Messeständen.
zahlen & faKten
1 . 0 Quadratmeter Ausstellungsfläche,
1 . Besucher insgesamt,
1 . Besucher aus 151 Ländern
weltweit, 2. 2 Aussteller (davon 911
aus dem Ausland), 02 präsentierte Designer,
. Journalisten aus aller Welt
» design
Trotz ihrer gigantischen Ausmaße ist die
Mailänder Möbelmesse ein Fixpunkt für
die Spezialisten der Branche und stets
nur einen Tag lang auch dem Publikum zugänglich.
Mit mehr als 300.000 Besuchern allein
auf dem Messegelände Rho Pero konnte
man die Zahlen des Vorjahres erneut übertreffen.
Viel Andrang herrschte aber auch an den
immer zahlreicheren Standorten in der Stadt,
an denen nicht nur junge Kreative, sondern
auch bereits viele Hersteller in ungeahnter
Vielfalt ihre Produkte präsentieren und damit
sogar oftmals nur mehr außerhalb der Messe
präsent sind.
Trotz erwarteter Krisenstimmung und zurückhaltender
Prognosen waren somit auch an
diesen Schauplätzen des „Fuori Salone“ Besucherrekorde
zu verzeichnen. So erwachte etwa
die Zona Tortona als eine der coolsten Adressen,
was Publikumsandrang und Angebot anbelangt,
abends, wenn die Messe ihre Pforten
schon längst geschlossen hatte, so richtig zum
Leben. Der Glaube an das „Made in Italy“, das
nicht nur aus der Präsentation immer neuer
Produkte und Kreationen besteht, verkörpert
eine Philosophie, einen Lebensstil, in dem man
sich von der schlechten Wirtschaftslage keinesfalls
unterkriegen lässt, sondern für alle
Probleme auch stets die richtige Lösung parat
zu haben sucht.
Bei den vorgestellten Neuheiten dominierte
nicht das experimentell und formal Neue um
jeden Preis, sondern eher die Weiterentwicklung
altbewährten Designs, bei dem hochwertige
Verarbeitung unter Anknüpfung an
traditionelle Handwerkskünste im Vordergrund
stand. So erläuterte etwa die auch in
Mailand mit ihren Produkten mehrfach präsente
spanische Designerin Patricia Urquiola
ihre ganz persönliche Strategie: „Neugierde,
Energie, Aufmerksamkeit sind gleichwichtige
Charakteristiken. Wenn die Möglichkeiten
fehlen, muss man eben vereinfachen. Schwierigen
Momenten mit Qualität zu antworten,
color - 06­07 2009
Fotos: Florian Frey, Saverio Lombardi Vallauri, Carola Merello, Alessandro Russotti

auf allen Ebenen des Projekts, auch im Lowcost­Bereich,
charakterisiert die Arbeit des
Designers in all ihren Facetten.“ Urqiuola, die
in vielen ihrer Entwürfe auch traditionellen
Handwerksmethoden stets großen Raum gibt,
betont weiter: „Man muss als Designer das
Handwerk aufzuwerten wissen und die Fähigkeit
besitzen, selbst handwerklich zu arbeiten.
Die Ressourcen gibt es überall, nicht nur in
Italien, man darf nicht einfach stehen bleiben.
Man muss die Augen offenhalten, die Qualität
und Proportionen der Materialien zu kombinieren
wissen und nicht nur in eine Richtung
blicken.“ Auch Konstantin Grcic sieht in der
Krise eine Chance: „Die Entwicklung neuer
Ideen ist grundlegend. Das ist eine fruchtbare
Zeit für uns Designer, weil sie uns zum Umdenken
zwingt.“ Und Matteo Thun definiert die
Merkmale eines guten Produkts mit Authentizität,
Leichtigkeit, ästhetischer und technologischer
Dauerhaftigkeit. Bereits einer der ganz
Großen des italienischen Designs, Architekt
color - 06­07 2009
Giò Ponti, formulierte es einst wie folgt: „Man
muss zurück zum Tisch­Tisch, zum Haus­
Haus, zu den richtigen Dingen, jenen wahren,
natürlichen und spontanen.“ Beim diesjährigen
Salone konnte man vielerorts eine Art
Rückbesinnung auf Altbewährtes beobachten.
In diesem Sinne war das Thema Nachhaltigkeit
omnipräsent, und zwar nicht nur in Form
der Verwendung innovativer, technologisch
ausgeklügelter Materialien und Konstruktionen,
sondern vielmehr als Reinterpretation
altbekannter Klassiker. Nachhaltigkeit als
Rückbesinnung auf bestehende Werte und formelle
Zurückhaltung also, um nicht mehr in
den üblichen Strudel der permanenten Suche
nach dem ewig Neuen zu verfallen.
Eine Gangart, die durchaus auch Kritiker
fand. „Jeder Salone ist eine Olympiade, für alle
Designer, ohne Ausnahme“, beschreibt Matteo
Thun dessen Bedeutung prägnant. „Ist ein Salone
beendet, beginnt man damit, sich die Muskeln
für den nächsten zu wärmen.“
Messe Mailand nachbericht 1
Zu SEhEn war
nichT mEhr nur
nEuES um JEDEn
prEiS, SOnDErn
innOvaTivE
maTEriaLiEn
unD rEinTErprE-
TaTiOnEn aLTEr
BEkannTEr.
design «

1
interior-fashiondesign
» einrichtung
color - 06­07 2009

Einziehen, anziehen
Zeig mir dein Wohnzimmer, und ich sage dir, was du trägst – die
Einrichtung wird immer mehr zum Spiegel der Identität ihres
Eigentümers. Wie es scheint, sind auch hier Stil und Geschmack
eine Frage des Etiketts. text: barbara jahn
Es ist ein Trend, der nun bereits einige
Jahre anhält: Modedesigner bewegen
sich abseits der Laufstege und
dringen auf die große Spielwiese des Einrichtungsdesigns
vor. Und das mit großem
Erfolg. Wagt man einen Blick zurück, so erinnert
man sich an das Modelabel Versace,
das beim deutschen Porzellanproduzenten
Rosenthal für Furore sorgte. Oder – und das
ist noch gar nicht so lange her – verbündete
sich der Kunst­Stoff Corian mit Missoni
zu einer Wunderwelt der unverkennbaren
Streifen­ und Zickzack­Muster ganz im Look
des italienischen Modehauses. Doch auch
Roberto Cavalli mit eigener Möbelkollektion
in Tiger­ und Giraffenlook oder Jette Joop
mit eigenem Fertigteilhaus samt Einrichtung
sind mit von der Partie. Doch in Wirklichkeit
hat er die Modekollektion für das
Zuhause erfunden: Giorgio Armani, der im
Jahr 2000 mit den Worten: „Ich möchte einen
gesamten Lifestyle anbieten, der über Mode
hinausgeht, eine Lebenswelt“ eine neue Ära
color - 06­07 2009
in der Möbel­ und Ausstattungsbranche
auf den Spielplan rief. Marketing um jeden
Preis, warum sich also nur die zweite Exklusiv­Haut
auf den Leib schneidern lassen und
nicht auch bei den Möbeln Maß nehmen?
diesel Macht daMpf
Das Erfolgsrezept ging auf und wurde –
selbstverständlich – von fast allen kopiert:
von Bulgari, die unter anderem Luxusartikel
wie Sofas für Hunde schneiderten, über
Esprit und Missoni, die mit ihren eigenen
Home­Kollektionen aus dem Segment nicht
mehr wegzudenken sind, bis hin zu den neuen
Durchstartern aus der Billigmode­Liga,
H&M und Zara, die sich neuerdings auch auf
diesem Parkett bewegen. Mit der richtigen
Ernsthaftigkeit und mit der damit gepaarten
Publikumswirksamkeit präsentierte nun
auch das 1978 im italienischen Molvena gegründete
Modelabel Diesel seine Vorschläge
in Sachen Möbeldesign. In enger Kooperation
mit renommierten, ebenfalls italienischen
interior-fashiondesign
großes bild links: teppich glenn denimblue von Kasthall.
links: paravent xradio natura Morta von successful
living from diesel with Moroso
freischwinger
dexter von bene
stehleuchte tri-p-p von successful living
from diesel with foscarini
einrichtung«
1

1
interior-fashiondesign
oben: oberflächengestaltung für
corian von Missoni home, corian
loves Missoni. unten: armlehnstuhl
pop von Kartell
» einrichtung
Unternehmen, dem
Po l s t e r m ö b e l h e rsteller
Moroso und
dem Leuchtenproduzenten
Foscarini,
zeigte man, was der legendäre
Jeanskonzern in
puncto Furniture­Fashion
drauf hat. Moroso hat gemeinsam
mit dem Kreativteam
von Diesel unter der Leitung von Wilbert
Das zwei Linien verfolgt, die von X­Ray­
Musik und Vintage inspiriert wurden: Eine
wird geprägt von der Welt des Underground
mit aggressiver, rätselhafter Ästhetik, die
andere wirkt unbeschwert und bezieht ihre
Anregungen aus der Natur und sichtbaren
Helligkeit mit weichen, einladenden Formen.
Moroso macht mit Diesel eine Kollektion von
Produkten der lässigen, komfortablen Art,
die von einer zwanglosen Wohnidee ausgeht.
Die Zielgruppe ist völlig klar: Man will ein
Publikum ansprechen, das schlichte Formen
in moderner Lesart bevorzugt, auf hochwertige
Qualität und einen ungezwungenen, geradlinigen
Stil aber dennoch nicht verzichten
will. Foscarini hingegen übernimmt den Diesel­Look
in Form von skelettösen, zum Spiel
anregenden Gebilden oder als leuchtende
Objekte mit Knitterlook. Aber egal wie: Auch
color - 06­07 2009

echts: tapete alice jeans von Marburg wallcoverings.
unten: tischleuchte fork von successful living from diesel
with foscarini
hier wird die Marke für junge Ersteinrichter
weitergetragen – und da auf hohem Niveau.
treibstoff fürs leben?
Besonders das Jeans­Image birgt anscheinend
das ewig Jugendliche in sich. Deshalb
wagen sich auch andere Möbelhersteller über
das Thema des legendären Blaus. So gibt es
zum Beispiel eine richtige Tapete von Marburg
Wallcoverings, die sich sogar scheinbar
aus kleinen Stoffstücken zusammensetzt.
Oder Geknüpftes des schwedischen Teppichherstellers
Kasthall, der den Charme von
Denim ebenfalls in seine Kollektion aufgenommen
hat. Und auch Polstermöbelproduzent
Kartell, der heuer sein 60­jähriges
Firmenjubiläum feiert, bezieht die attraktive
www.sefra.at
Note von Jeans im Used­Look als Überzugsstoff
in seine Kollektion mit ein. Daneben
wirkt Stuhl Dexter im strengen Nadelstreif
von Modedesigner Sir Paul Smith fast schon
etwas steif – zu Recht, denn er ist für eine
ganz andere Zielgruppe bestimmt. Stoffe, die
in der Modewelt bereits als Legenden gelten,
erobern also die Möbelwelt. Es ist noch
viel authentischer, auch in der Einrichtung
zu fühlen, woran sich die Haut längst gewöhnt
hat. Modehäuser, die auf ihre eigene
Möbellinie verzichten, sind schnell gezählt.
Vielleicht hoffen sie, dass sie genau das wieder
zu etwas Besonderem macht. Exklusivität
durch Hungerstreik? Nein, der Zeitgeist
diktiert eindeutig etwas anderes: Lifestyle
auf jeder Ebene und in jeder Lebenslage
ist gefragt. Leute, die sich aus Prinzip und
Markentreue nur in bestimmte Textilien
hüllen, können diese unmöglich in markenfremden
Ambienti präsentieren. Hauptsache,
das Etikett ist dran. Es muss ja nicht
immer Diesel sein.
...Beste Fassade
interior-fashiondesign
„Ein TrEnD,
DEr nun SchOn
EiniGE JahrE
anhäLT: mODE-
DESiGnEr Drin-
GEn auf DiE
SpiELwiESE DES
EinrichTunGS-
DESiGn vOr.“
1

20
highlights
1
1 bagdad
Hersteller: Nodus, High Design
Rugs, Design: Massimo
Gardone. Für diesen in Nepal
handgeknüpften Teppich
inspirierte sich Gardone
an der Fotografie und am
ewigen Kreislauf der Natur.
www.nodusrugs.it «
» boden & belag
2 bouquet
Hersteller: Bisazza, Design:
Carlo Dal Bianco. Sommer
pur! Protagonist dieses
Dekors ist ein Blumenbouquet
in leuchtenden Farben.
Vorlage: ein Gemälde der
flämischen Schule des
18. Jahrhunderts.
www.bisazza.it «
3 edition 1
Hersteller Parador, Design:
Matteo Thun. Mit den Augen
greifen, mit den Fingern
sehen! Digitale Drucktechnologie
macht’s möglich.
Auch die plane Fläche darf
virtuelle Realität darstellen.
www.parador.de «
4 aapa
Hersteller: Woodnotes.
Die besondere Mischung
(ein Wollfaden, acht
Leinenfäden) dieses von
Hand getufteten Teppichs
schafft Urlaubsfeeling: Beim
Beschreiten hinterlässt man
Fußspuren ganz wie auf
Sand.
www.woodnotes.fi «
5 Mangas
Hersteller: GAN by Gandia
Blasco, Design: Patricia
Urquiola. Eine Serie von acht
Teppichen, die jeweils unterschiedlich
in Farbe, Form
und Material, auf immer
neue Art aneinandergereiht,
ein individuelles Patchwork
ergeben.
www.gandiablasco.com «
5
color - 06­07 2009

2 3
Der Sommer kann kommen!
Sie sind nicht stolzer Besitzer einer Terrasse, eines Balkons oder Gartens? Kein Problem!
Holen Sie sich einfach den Sommer ins Haus. Zahlreich sind die an der Natur inspirierten
Dessins, die Sie den Sommer auch innerhalb Ihrer vier Wände das ganze Jahr über so richtig
genießen lassen.
color - 06­07 2009
highlights
4
boden & belag «
21

22 Messenachbericht interzuM
Die magie des materials
Als weltweit größte Messe der Zulieferer und Möbelindustrie und des Innenausbaus ist die
Interzum in Köln Ort des Wissensaustauschs und zur Präsentation von Produktneuheiten.
text: christine Müller
zahlen & faKten
Rund .000 Besucher aus mehr als
1 0 Ländern, 1. 0 Anbieter aus
Ländern; Prozent mehr belegte
Ausstellungsfläche. 0 Prozent der
Anbieter und Prozent der Besucher
kamen aus dem Ausland auf die
Interzum.
» boden & belag
Die Interzum ist aber auch jener Ort, an
dem der Branche alle zwei Jahre zukünftige
Trends präsentiert werden.
Und dies nun bereits seit mittlerweile 50 Jahren.
Der runde Geburtstag unterstreicht die
Bedeutung dieser Messe als Impulsgeber für
Industrie, Handwerk und Handel. In Köln waren
somit von 13. bis 16. Mai auch heuer wieder
die neuesten Trends bei Bezugsstoffen,
Oberflächen und Hölzern zu sehen.
Rund 47.000 Besucher aus mehr als 130 Ländern,
1.370 Anbieter aus 63 Ländern und eine
um 5 Prozent höher ausgebuchte Ausstellungsfläche
sind die Ergebnisse der Schlussbilanz
dieses Messeklassikers. Auch die hohe Besucherqualität
konnte den bedeutenden internationalen
Stellenwert dieser ganz Großen
unter den Messen für die Möbelzulieferindustrie
und den Innenausbau neuerlich untermauern.
Ein Jubiläumsjahr, wie man es sich
nur wünschen kann. „Gerade vor dem Hintergrund
des finanzwirtschaftlichen und konjunkturellen
Umfelds hat die Veranstaltung
in ihrem Jubiläumsjahr wichtige Impulse für
die gesamte Branche und ein klares Signal gegen
den momentanen wirtschaftlichen Trend
gesetzt“, resümiert Gerald Böse, Vorsitzender
der Geschäftsführung der Koelnmesse, den Erfolg.
„Das große Interesse des Fachpublikums
aus der ganzen Welt bestätigt die Interzum
als international anerkannte Leitmesse und
als geeignete Plattform für die Präsentation
innovativer Produktneuheiten.“ Gegenstände
und Materialien, die unser tägliches Leben
color - 06­07 2009

Fotos: Koelnmesse
begleiten, müssen sich gut anfühlen, denn die
Haptik ist nach wie vor eines der wichtigsten
Kriterien bei der Wahl eines Produkts. Die
sinnliche Wahrnehmung durch das Ertasten
der Dinge, der Stoffe und Formen spiegelt unseren
Wunsch nach Echtheit, Sicherheit und
besonderen Werten wider. Gutes Design fühlt
sich eben auch gut an. Die aktuellen Materialien
und Materialkombinationen präsentieren
sich durchaus selbstbewusst und in großer
Vielfalt. Sie stehen für eine Welt der Gegensätze
und voller Kreativität, unterstreichen
aber auch gleichzeitig den Wunsch des Verbrauchers
nach mehr Wertigkeit und Qualität.
Natürliche Materialien herrschen somit vor,
strukturierte Oberflächen sind ebenso in wie
ein ungewohnter Mix, so steht natürlich knitterndes
Leinen neben hochglänzenden metalligen
Oberflächen, großformatige Dessins
konkurrieren mit leuchtenden Farben in Uni.
Ein besonderer Hingucker waren gläsern wir­
CETOL NEUHEITEN 2009
WARUM WARTEN BIS 2010?
kende Kanten, Rolladensysteme in Glasoptik
oder das „Glas von der Rolle“ – Transparenz
stand in jedem Fall auf der Trendliste ganz
oben. Ebenso vielfältig wie die Materialien ist
auch die Farbpalette: Weiß und Schwarz sind
als alte Klassiker sowieso nicht mehr wegzudenken
und setzen auch weiterhin Akzente,
wenn es um grafische Linien oder Muster geht.
Frische Grüntöne mit zartem Grau inspirieren
sich am Nachhaltigkeitsgedanken. Unzählige
Schattierungen von Blau sind ebenso zu finden
wie Naturtöne von Khaki bis Braun. „Back to
the Nature“ scheint überhaupt der dominierende
Slogan zu sein, was sich auch in Naturfasern
wie Leinen, Filz oder Baumwollstoffen niederschlägt.
Aber auch technologische Spitzenleistungen
kamen auf der Interzum nicht zu kurz,
die ganz nebenbei auch noch die höchsten Designansprüche
zufriedenstellen. Auf 2011 darf
man also gespannt sein, denn dann öffnet die
Interzum erneut ihre Pforten.
Mit den neuen Qualitäten von Sikkens Cetol
haben wir schon jetzt die Lösungen für 2010.
Die neuen Produkte Cetol plus und extra bieten höchste Qualität und besten
Schutz für Ihr Holz. Lassen Sie sich überzeugen und testen Sie die neuen Cetol
Dünnschicht Lasuren HLS plus und HLS extra oder die neue Dickschichtlasur Cetol Filter 7 plus.
SIKKENS CETOL LASUREN SIND FIT FÜR DIE ZUKUNFT
�
Cetol HLS plus Cetol HLS plus 2010 – die neue Dünnschichtlasur auf Alkyd-Emulsionsbasis
für die gewohnt edle und seidenmatte Erscheinung.
Cetol HLS extra – die neue Alkyd-Dünnschichtlasur für Extra-Beständigkeit
gegen Witterungseinflüsse und +20 % mehr Ergiebigkeit.
�
Cetol Filter 7 Cetol Filter 7 plus – die verbesserte Dickschichtlasur mit Extrem
hoher UV-Beständigkeit und längerem Witterungsschutz.
Messenachbericht interzuM
„DaS GrOSSE
inTErESSE DES
fachpuBLikumS
auS DEr GanZEn
wELT BESTäTiGT
DiE inTErZum
aLS inTErnaTiOnaL
anErkannTE
LEiTmESSE.“
VOC
2010
Nähere Infos unter
www.sikkens.at
2

2
porträt
wer mit dem
holz tanzt
Weitzer Parkett ist viel mehr als nur ein Name. Das
österreichische Unternehmen rangiert unter den Top 10
Europas. Und dieser Erfolg kommt nicht von ungefähr.
begehbar, begreifbar. in den neuen
parkett-welten wird den besuchern
das umfassende produktsortiment
hautnah präsentiert.
dem gelben weitzer-würfel, Markenzeichen
des erfolgsunternehmens,
wurde eine besonders prominente rolle
in der fassade zugeteilt.
» boden & belag
text: barbara jahn
Es ist eine große, langjährige Tradition,
die sich hinter dem Namen Weitzer
Parkett verbirgt. Bereits 1831 wurde
das Holz verarbeitende Unternehmen in Weiz
– und das ohne „t“ – gegründet, in dem man
bis zum heutigen Tag mit den höchsten Qualitätsansprüchen
und größter Leidenschaft ans
Werk geht. Mit diesem bewährten Rezept und
einem bedeutenden Anteil an Know­how und
Innovationsgeist schaffte es Weitzer Parkett
mit seinen insgesamt 650 Mitarbeitern, nicht
nur die Marktführung Österreichs zu übernehmen,
sondern auch an die Spitze der europäischen
Parketthersteller.
ausgezeichnet
2007 erhielt man sogar die Auszeichnung als
bestes Familienunternehmen Österreichs –
immerhin unter 240.000 Bewerbern. Die Ruder
des erfolgreichen Unternehmens hat das
Geschwisterpaar Angelika Wesonig­Weitzer
und Wilfried Weitzer fest in der Hand. Sie bestimmen,
wo es langgeht, und der Erfolg gibt
ihnen Recht. Heute verfügt Weitzer Parkett
über das unfangreichste Parkett­ und Stiegenprogramm,
zusammengesetzt aus rund
500 Artikeln von Massivholzböden, Zwei­ und
Drei­Schicht­Parkettböden in 15 verschie­
denen Holzarten bis zu individuellen Stiegenlösungen.
Einer der wichtigsten Punkte
im Konzept ist die intensive Kooperation mit
den Fachhändlern und Verlegebetrieben, die
die professionelle Verarbeitung und ein umfangreicher
Service vor Ort garantieren. Mit
dem Blick streng nach vorne gerichtet, ruhen
sich die beiden jedoch nicht auf den Lorbeeren
einer 175­jährigen Erfolgsgeschichte aus.
Die Entwicklung neuer Produkte hat einen
besonderen Stellenwert, denn die Führungsposition
soll weiter gehalten und ausgebaut
werden. So wurden innovative Ergänzungen
vorgenommen, die äußerst vielversprechend
klingen. Etwa der neue Pflegefrei­Parkett, der
die stressgeplagten Haushaltsseelen aufatmen
lässt. Nanotechnologie ermöglichte eine einzigartige
Spezialversiegelung bis in die tiefsten
Poren und verleiht dem Boden dauerhafte
Schönheit. Mit dieser siebenfachen Versiegelung
der Prostrong­Oberfläche werden dem
Parkett langwierige und regelmäßige Pflegerituale
erspart und auch Schutz vor alltäglichen
Gebrauchsspuren geboten. Das Produkt
wurde mit dem „Blauen Engel“ ausgezeichnet,
dem weltweit ältesten und bekanntesten Umweltzeichen,
das nicht nur die Umweltfreundlichkeit
des Produkts, sondern auch jene des
Herstellungsprozesses beurteilt.
apropos uMwelt
Das Geschwisterpaar hat nicht nur die Umwelt­Auszeichnung
der Produkte im Auge,
sondern engagiert sich auch in seinem unternehmerischen
Rahmen für globale Umwelt­
color - 06­07 2009

emühungen. So entschied man als einer der
ersten Hersteller überhaupt, 2009 Tropenhölzer
komplett aus dem Sortiment zu nehmen
und nur noch Holz aus nachhaltiger europäischer
Forstwirtschaft zu verarbeiten, wovon
ungefähr die Hälfte aus österreichischen Wäldern
bezogen wird. Angelika Wesonig­Weitzer
begründet diesen Schritt so: „Wir sind darüber
hinaus Anfang des Jahres aus dem Tropenholz­Verkauf
ausgestiegen und würden uns
noch viel mehr Hersteller wünschen, die Tropenholz
aus dem Programm streichen und ihre
ökologische Verantwortung wahrnehmen. Der
Verzicht auf Tropenholz drosselt die Nachfrage
und trägt somit einen gewichtigen Teil zum
Erhalt des Ökosystems Regenwald als Lebensgrundlage
für zukünftige Generationen bei.
Die Schlussfolgerung: Jeder einzelne, der sich
für eine heimische Holzart entscheidet, leistet
seinen ganz persönlichen Beitrag zum Klimaschutz
und zur Rettung der letzten Urwälder
der Erde. Über 30 verschiedene europäische
Hölzer und Farben bieten für jede tropische
Holzart eine passende Alternative. Heimisches
Holz und seine Veredelungsmöglichkeiten lassen
in puncto Design und Ästhetik keine Wünsche
offen.“
Zeit und Geld sparen?
Der Profi kombiniert genial.*)
das jüngste Kind
Vor Kurzem wurden die Weitzer Parkett – Parkett
Welten eröffnet, eine offizielle Drehscheibe
und Plattform für Partner, Architekten,
Exportkunden bis hin zum Endverbraucher,
wo man die Marke Weitzer Parkett, mit allem
wofür sie steht, kennenlernen kann. Hier finden
reger Austausch und Seminare statt, in
denen Kunden theoretisch und praktisch in die
Vielfalt der Produkte, Verlegetechniken, aber
auch in den Verkauf eingeführt werden. Die
Ziele sind sehr ehrgeizig: „Die Parkett Welten
werden sich regional als Zentrum für alle an
Parkett­ und Holzstiegen interessierten Endkunden
etablieren. Jeder kann und soll, wenn
er Bedarf an Parkett oder einer Holzstiege hat,
als erstes an uns denken und in den Parkett
Welten vorbeischauen. Überregional wird es,
überspitzt formuliert, das ,Mekka‘ unserer
Parketthändler werden. Jeder sollte zumindest
einmal die Parkett­ und Stiegenakademie
besucht haben“, so Angelika Wesonig­Weitzer.
Auch die Architektur der neuen Parkett Welten
spricht eine sehr selbstbewusste Sprache. Das
äußere Erscheinungsbild wird vom bekannten
gelben Weitzer Würfel, dem Markenzeichen des
Unternehmens, dominiert. Zusätzlich spielt
die Fassade auf den Werkstoff Holz an, der fein
säuberlich gestapelt und verarbeitet wird. Auf
1.500 Quadratmetern kann man also eintauchen
in das Imperium des Parkettbodens und
sich vom unglaublichen Spektrum der Möglichkeiten
für Böden und Stiegen überzeugen.
Im Obergeschoß findet die Aus­ und Weiterbildung
statt in Hinblick auf Funktionalität, Verarbeitung,
Einzigartigkeit und vor allem auf
Vorzüge jener Produkte, deren Qualität auch
1:1 bei den Kunden ankommen soll. Denn das
hat oberste Priorität.
*) Alle, die zugleich Abdichten und Kleben wollen, holen sich jetzt den neuen Spezialklebstoff X-Bond MS-K88.
Mit MS-Technologie verklebt X-Bond MS-K88 nahezu alle Materialien, selbst auf vertikalen Flächen.
Ideal bei hoher Restfeuchte von Zement- und Betonuntergründen. Mehr Infos unter www.murexin.com
porträt
„DEr vErZichT
auf TrOpEnhOLZ
DrOSSELT
DiE nachfraGE
unD TräGT Zum
ErhaLT DES
rEGEnwaLDES
BEi.“
Fotos: Weitzer Parkett
2

2 produKte & MärKte
Terrassenberechnung leicht gemacht
Der neue elektronische Bedarfsberechner für Terrassenböden von Meyer Parkett erleichtert die Berechnung
der Zubehörmaterialien ebenso wie die Angebotslegung an den Kunden in Zukunft ganz entscheidend.
farbe pur
Der weltweit angesagte Hersteller von Glasmosaik für den Innen­ und Außenraum Bisazza
hat seine Mosaikkollektion 2009 um zahlreiche Dekore erweitert.
Und allesamt nehmen diese auch gleich zukünftige Trends vorweg, natürlich
ohne dabei den einzigartigen und unverwechselbaren Bisazza­Stil zu verlieren.
Es entstanden neue Mosaike, die den unterschiedlichsten Wohnbereichen, drinnen
wie draußen, eine ganz spezielle Note verleihen. Inspiriert an Gemälden des
18. Jahrhunderts, an Tapetenmustern vergangener Tage oder einfach nur am üppigen
Angebot der Natur holen die Dekore 2009 eine reiche Farbpalette in edlen
Tönen und unermesslicher Blütenpracht ins Haus. Für das Blumenmuster Fleurs
wählte der Designer Carlo Dal Bianco Vorlagen französischer Tapeten des frühen
19. Jahrhunderts. Auch mit dem Motiv Garden bleibt der Designer Carlo Dal
Bianco dem Blumenmotiv treu: Der Dekor zeichnet sich durch ein zeitgenössisches
Design aus, das an moderne Textilien erinnert, und ist in drei Versionen erhältlich:
Garden Blue, Garden Grey und Garden Pink. Mit Silk ist Dal Bianco ein
Ornament für Boden und Wand gelungen, das mit seinen orientalisch anmutenden
Mustern aus dem Reich von „Tausend und einer Nacht“ entsprungen
sein könnte. Auch die Farbwahl, eine Kombination aus unterschiedlichsten
kühlen Blautönen nimmt Anleihen aus dem Morgenland auf. Neben Blau ist
Silk auch in Braun erhältlich. Die bedeutende Neuheit dieses Jahres sind die
neuen Farbmischungen und einfarbigen Mosaike. Bereits 1956 in Alte bei Vicenza
gegründet, kennzeichnet das schillernde Unternehmen ausgeprägt dynamischer
Unternehmergeist, der Einsatz modernster Fertigungsmethoden und
ein besonderes Gespür für die Entwicklungen des Mosaikmarktes. Trends vorzugeben
ist hier schon fast eine Selbstverständlichkeit. Seit 2004 koordiniert
der Architekt Carlo Dal Bianco das Bisazza Design Studio und seiner Feder
entspringen auch die neuen Mosaikkollektionen. www.bisazza.com
» boden & belag
Terrassenböden aus Holz liegen voll im Trend und
verleihen sowohl einem modernen als auch klassischen
Zuhause das gewisse Etwas. Kniffelig gestaltet
sich jedoch oft die Errechnung der für die
Verlegung benötigten Zubehörmaterialien. Der
neue, exklusiv bei Meyer Parkett erhältliche elektronische
Bedarfsberechner bietet hierfür den
passenden Lösungsansatz: Berechnung von Zubehörmaterialien
und Angebotslegung sind in
Zukunft ganz einfach. Nähere Informationen unter
www.meyerparkett.at, „Terrassendecks“, oder
Tel.:(0 31 35) 502­0. Meyer Parkett ist Österreichs
größter Terrassenbodenspezialist und bietet unter
der Marke „Fano“ ein besonders breites Sortiment
an FSC­zertifizierten und kammergetrockneten
Holzarten, passend für jeden Stil und Geschmack.
Das vollständige, perfekt auf die verwendeten Produkte
abgestimmte Zubehör erleichtert zusätzlich
die Montage und Pflege. Terrassenböden bringen
die Natürlichkeit und den Charme von Holz in
jeden Außenbereich, egal ob am Pool, im Garten
oder auf der Terrasse. Sie sind selbst bei minimaler
Pflege sehr langlebig, trocknen schnell, wirken
temperaturausgleichend und bescheren dadurch
ein besonders fußfreundliches Gehgefühl.
www.meyerparkett.at
color - 06­07 2009

natürlich für die Ewigkeit
Mit naturnahen Oberflächen hat Kaindl den Laminatfußboden buchstäblich salonfähig
gemacht. Die Kaindl One Design News erweitern nun die erfolgreiche Kollektion um zwölf
neue Oberflächen und Dekore.
Holen Sie sich die
Lizenz zum Kleben.*)
Dielen und Classic­Dekore beeindrucken schon auf den ersten Blick durch ihre
absolut naturidentische Anmutung, ganz nach dem Leitsatz „Natürlich für die
Ewigkeit“. Auf den zweiten Blick eröffnet sich eine Reihe von Vorteilen, die
Fachwelt und Konsumenten gleichermaßen in ihren Bann zieht: Kaindl One
präsentiert sich nicht nur extrem robust, langfristig lichtecht und äußerst pflegeleicht,
sondern auch in höchstem Maße langlebig und wertbeständig. Außerdem
lassen sich die Böden dank Kaindl Loc einfach und leimfrei verlegen. Nun
geht Kaindl mit den innovativen Oberflächen und Dekoren der One Design
News aber noch einen Schritt weiter. „Unsere Natural­Touch­Oberflächen machen
es selbst Experten nicht leicht, einen Unterschied zwischen Laminat­ und
Echtholzfußboden zu erkennen. Ganz so wie der Boden aussieht, fühlt er sich
dann auch an, und zwar absolut natürlich“, erklärt CEO Werner Bechtold den
verblüffenden optischen und haptischen Effekt. Dahinter steckt die zukunftsweisende
Synchronisationstechnik, die das Dekorbild des jeweiligen Bodens
real fühlbar macht. Von der neuen Struktur „Natural Touch Eiche“ über „gebürstet“
und „geschrubbt“ bis hin zum „Altholzeffekt“ bringen die Oberflächen
das Gefühl von echtem Holz auf die Laminatdielen. Besonders edel zeigen sich
die neuen dunklen Eichendekore, die gleichermaßen klassische Eleganz und
modernes Flair ins Wohnzimmer bringen.
Das vielfältige Sortiment der Kaindl­One­Kollektion umfasst inklusive Design
News fast 100 Dekore, aufgeteilt in die bewährten Kaindl­Dielen und die Classic­Dekore
und jeweils in unterschiedlichen Stärken und Formaten erhältlich.
Für alle Trägerplatten kommen ausschließlich Holzsortimente aus PEFC­zertifizierten
Wäldern zum Einsatz. Nähere Infos auf www.kaindl.com
Der reinste Teppich-virtuose
Seit 1889 entwirft und produziert Kasthall einzigartige gewebte
und handgetuftete Teppiche.
Design wie Herstellung der Teppiche werden
in der eigenen Produktionsanlage
entwickelt. Jeder Kasthall­Teppich ist einzigartig
und wird auf Bestellung produziert.
Ein Lederetikett auf der Rückseite des Teppichs
trägt die Namen jener Personen, die
den Teppich entworfen und produziert haben.
Im eigenen Werk arbeiten Produktentwickler
und Designer Seite an Seite an der
Entwicklung neuer Techniken, Farben, Färbemittel
und Kollektionen.
Im Rahmen des heurigen Salone del Mobile
in Mailand stellte Kasthall auch die beiden
neuen Spezialteppiche Spectra & Nova
vor, die das reiche Farbspektrum und die
120 Jahre Erfahrung bei der Teppichherstellung
perfekt verbinden. Beide sind hochflorige
handgetuftete Teppiche im Retrostil mit
fünf Zentimeter hohem Flor aus Wolle und
Leinen in wunderbarer Farbigkeit. Das Design
stammt von Gunilla Lagerhem Ullberg,
einer von Kasthalls hauseigenen Chefdesignern,
die seit 1987 für Kasthall Teppiche
entwirft. Ein handgetufteter Teppich ist in
vielerlei Hinsicht einzigartig. Die Produktionsmethode
basiert hauptsächlich auf
Handarbeit, die es mühelos ermöglicht,
detaillierte Muster, einen individuellen Stil
und optisch Effekte zu erzielen.
www.kasthall.com
*) Alle, die mehr vom Kleben wollen, holen sich jetzt die neuen X-Bond-Produkte. Mit MS-Technologie
haftet X-Bond auf schwierigsten Untergründen. Stärker, dauerelastisch und ganz ohne Grundieren
mit den Vorteilen von PU, Silikonen und Acrylaten: Die Lizenz zum Kleben ist Ihnen sicher. www.murexin.com
produKte & MärKte
2

2 highlights
1
Die Sprache der farbe
Auf Farbe reagieren wir alle unterschiedlich: So ist etwa Rosa, das dem einen zauberhaft erscheint,
dem anderen unerträglich zuckerlfarbig. Aber ganz gleich, welche Farben man nun
mag oder nicht, sie üben in jedem Fall eine ganz bestimmte Wirkung auf uns aus, auf unser
Gemüt, unsere Gefühlslage und Empfindungen und auf den Raum, in dem sie zur Anwendung
gelangen. Ein bisschen Fantasie ist also in jedem Fall gefragt.
4
» Malerei & anstrich
color - 06­07 2009

1
1 farbenpracht
Holzlasuren lassen trotz kräftigen
Farbtons die lebendige Maserung
des Holzes noch durchscheinen –
und schützen vor UV-Licht und
Witterungseinfluss.
www.volvox.de «
2
2 spiegelungen
Die Farbe Blau ist gestalterisch beruhigender
Gegenpol zum eher quirligen Treiben in
einem Café. Aufwendige Gestaltung mehrerer
Farbschichten und zwischengeschliffener
Lasuren auf Putz bringen Struktur in die
Farbe und einen gewissen mediterranen
Touch auf die Wand.
www.atelier-benad.de «
3
3 new yorK
Taschen’s New York: In diesem neuen
Buch findet man, was im Big Apple
zurzeit so angesagt ist. Hotels,
Restaurants, Shops und noch so manch
anderen Blick auf originelle Winkel, die die
Megacity bereithält.
www.taschen.com «
highlights
4 blicKfang
Als Übergangslösung einer zu sanierenden
Fassade des ehemaligen Postgebäudes
Wolfsburg erhielten junge Spray-Künstler des
„Centrum Humanbildender Schulen“ (CHS)
in Villach die einzigartige Chance, ihre
Kreativität in einem realen Projekt – und vor
allem einmal ganz legal – auszuleben.
www.sto.at «
DIE Software für den Handwerker
Schreiben Sie Angebote und Rechnungen? Verwalten Sie Adressen und
Material? Möchten Sie Arbeitszeiten intern und extern erfassen? Dann sind Sie
richtig bei blue office ® !
Die branchenunabhängige Warenwirtschaft ermöglicht die durchgängige und
effiziente Verwaltung und Auswertung aller betriebswirtschaftlichen Prozesse in
einem System, inklusive Dokumentenablage, Archivierung und direkter Anbindung
der MS Office-Produkte.
Unsere österreichischen Fachhandelspartner beraten Sie gerne über das für
Ihre Bedürfnisse optimale Lösungspaket.
blue office europe ag LI - 9491 Ruggell www.blue-office.eu
2

0 nanotechnologie
nano-na-net!
Die Vorsilbe „Nano“ entstammt dem Griechischen und steht für Zwerg.
Diese winzige Vorsilbe, die in der Wissenschaft einen milliardstel Meter
misst, hat einem ganzen Technologiezweig seinen Namen gegeben: der
Nanotechnologie. text: cecile M. lederer
szenario 20 .
die neue heile welt
Broschiert: 215
Seiten, Verlag:
Schmetterling, ISBN-
10: 3896575678,
ISBN-13: 978-
3896575678
In Stil und Sprache
an Science-Fiction-Literatur angelehnt,
liefert Peter Schott fundiertes und
aktuelles Wissen um eine dringlicher
werdende Diskussion und mahnt zu
einer entschiedenen Auseinandersetzung
mit den zu erwartenden Auswirkungen
von Bio- und Nanotechnologie.
» Malerei & anstrich
Fassbarer wird die Größe eines milliardstel
Meters, wenn man sich vorstellt,
dass sich ein Nanometer zum
Durchmesser einer Murmel verhält wie der
Durchmesser einer Murmel zu dem des Erdballs.
Die Formen und Materialien von Nano­
Teilchen sind vielfältig. So gibt es Kristalle
im Miniaturformat sowie Kügelchen, Röhrchen
oder Stäbchen aus Kohlenstoff oder Metallen
wie Gold, Silber oder Platin.
Zwar werden erst nach und nach die Eigenschaften
und die Auswirkungen bei deren
Verwendung verstanden, aber schon jetzt
gelten sie als die großen Hoffnungsträger der
Wissenschaft. Es gibt zwei Besonderheiten,
die Teilchen im Nanobereich aufweisen. Skaliert
man nämlich Materialen auf eine atomare
Dimensionen herunter, ändert sich
gleichzeitig mit der Struktur auch das physikalische
und chemische Verhalten, weil die
Partikel eine sehr große Oberfläche pro Volumen
aufweisen. Mit abnehmendem Durchmesser
verringert sich der Schmelzpunkt,
und außerdem kommen ab einer gewissen
Größe die Gesetze der Quantenphysik 1 ins
Spiel. Dadurch können Nanopartikel andersartige
optische, magnetische oder elektrische
Fähigkeiten annehmen.
der superhelden-Modus
Was bringen aber diese „Superhelden­Eigenschaften“
der Lackindustrie? Die winzigen
Feststoff­Teilchen können in Lacksysteme
eindispergiert und deren Eigenschaften bei
der Anwendung drastisch verbessert werden.
Dabei bleiben die Teilchen aufgrund
ihrer geringen Größe quasi unsichtbar. Mithilfe
von anorganischen Nanopartikeln aus
Quarz oder Korund können kratz­ und abriebfeste
Lacke für Parkettböden und Autos
hergestellt werden, die sogar den Stahlwolle­
Test problemlos überstehen.
In Sanitärbereichen erleichtern sie die Reinigung
oder verhindern Feuchtigkeitsaufnahme.
So führt auch das Einmischen von
nanoskaligen Silberteilchen zu sterilen
Oberflächen durch die antimikrobielle Wirkung
der Silberionen.
Nanoclays, das sind Plättchen mit einer
Dicke von 1 nm und einem Durchmesser
von 200 nm, finden besonders im Bereich
von Flammschutzsystemen und Barriereschichten
Anwendung. In brandhemmenden
Lacksystemen, aber
auch im Bereich der
Antistatikbeschichtungen
kommen
Kohlenstoff­Nanoröhrchen
– Carbon
Nanotubes, kurz CNT
genannt – zum Einsatz.
Organischen Schmutz­
und Schadstoffpartikeln
an Fassaden
geht es mit selbstreinigenden
Farben an
den Kragen, die mithilfe
der Photokatalyse durch
Titandioxid­Nanopartikel
den Schmutz zersetzen.
Eine besondere Eigenart
der kleinen
Helden ist aber
schon seit Jahrhunderten
bekannt, was man
beispielsweise an Kirchenfenstern erkennen
kann: ihre intensiven Farben. So wurde
deren tiefrotes und violettes Glas häufig
mit feinen Partikeln aus Gold eingefärbt.
Noch gekonnter wurden die winzigen Metallkügelchen
von den Römern eingesetzt,
beispielsweise bei dem heute in London zu
besichtigenden Lykurgosbecher: Der aufwendig
verzierte Glaspokal wirkt im normalen
Tageslicht milchig­grün, erstrahlt aber
in leuchtendem Rot, wenn man Licht hindurchscheinen
lässt. Sein Geheimnis: In das
Glas eingearbeitet sind Silber­ und Goldteilchen
mit Durchmessern von etwa 70 Nanometern.
was die röMer nicht ahnten
Zwar wussten die alten Römer, dass fein
zerriebenes Gold diesen besonderen Effekt
hervorruft, konnten diesen aber auf wissenschaftlicher
Basis nicht begründen. Erst
Mitte des 19. Jahrhunderts erkannte der
Physiker und Chemiker Michael Faraday 2 ,
dass dieses Farbenspiel auf reines Gold zurückzuführen
ist und nicht etwa auf eine farbige
Goldverbindung. Er schloss daraus, dass
vor allem die geringe Größe der Goldteilchen
die Verantwortung dafür trägt.
Im Gegensatz zu den Gegenständen des Alltags,
von denen selbst die kleinsten viel grö­
color - 06­07 2009

ßer sind als die Wellenlänge des Lichts, sind
Nanoteilchen sehr viel kleiner als die 380 bis
750 Nanometer, die sichtbares Licht für eine
Schwingung benötigt. Das hat Konsequenzen
für die Beziehung zwischen dem Material
und der Strahlung. Trifft Licht beispielsweise
auf Goldnanokügelchen, werden die Elektronen
im Metall durch das elektrische Feld
des Lichts auf eine Seite gedrängt. Gleichzeitig
versucht eine kompensierende Kraft,
die gleichmäßige Verteilung der Ladungen
wiederherzustellen. Das lässt die Elektronengruppe
hin­ und herschwingen, wobei
sie einen Teil des Lichts absorbiert und es
gleichzeitig ungewöhnlich stark streut. Die
Folge: Die Farbe des Lichtanteils, der das
Auge erreicht, verändert sich.
schicht-betrieb
Aber zurück zu aktuellen Einsatzbereichen
wie Nanoschichten, die oft nicht dicker
als eine Molekülschicht sind. Sie werden
entweder kontrolliert aufgebracht oder
organisieren sich selbstständig auf der Substratoberfläche.
Solche Schichten können
die Eigenschaften industrieller Substrate
entscheidend verändern. Die Sol­Gel­Technologie
3 hat hier interessante Ergebnisse
gebracht. Vom Holzschutzmittel über chromatfreie
Korrosionsschutzschichten bis zu
kratzfesten Brillengläsern reichen die Anwendungsgebiete.
Aus einer flüssigen Stoffmischung
(Sol) wächst dabei durch Reaktion
mit Wasser und eine nachfolgende Polymerisation
beziehungsweise Verdampfen des Lösungsmittels
der glasartige Verbund eines
Festkörpers (Gel). Für den Strukturaufbau
werden diverse Ester 4 der Kieselsäure oder
anderer Metalle eingesetzt.
Lacke sind nicht immer strukturlos aufgebaut.
Sie können Nahordnungen und Überstrukturen
bilden und damit ganz neue
Eigenschaften vermitteln. Mithilfe des chemischen
Sol­Gel­Prozesses 3 , in dem die Nanomaterialien
entstehen, lassen sich – wie bei
Nanoschichten aus flüssigen Ausgangsprodukten
über einen Niedertemperaturprozess
anorganische oder anorganisch­organische
Werkstoffe produzieren und in Zusammensetzung
und Struktur breit gestalten.
Kommerzielle Produkte sind beispielsweise in
der Kunststoff­, Glas­ bzw. Metalllackierung im
Einsatz. Auch völlig neue, innovative und sehr
color - 06­07 2009
v a r i ­
a b l e
Vernetzer
und
Bindemittelwurden
bereits
präsentiert. Es handelt
sich dabei um chemische Verbindungen,
deren Struktur ausgehend von einem Kern
baumartig verästelt ist. Dadurch können
diese Bindemittel zu harten, aber gleichzeitig
hochelastischen Lacksystemen verarbeitet
werden.
zuKunftsMusiK
Was Vorteile bringt, birgt auch Nachteile.
Das lehrt uns die Vergangenheit, auch wenn
diese Nachteile auf den ersten Blick nicht
unbedingt sichtbar sind. So muss besonderes
Augenmerk darauf gelegt werden, welche
Gefährdung durch diese neue Technologie
für Mensch und Umwelt entsteht.
Bisherige Ergebnisse weisen darauf hin, dass
Kleinstpartikel in einer gebundenen Umgebung,
wie zum Beispiel in Form eines Lacks,
physiologisch unbedenklich sind und sogar
durch Schleifen kaum herausgelöst werden
können. Trotzdem fordern Konsumentenschützer
die verpflichtende Substitution
von nanoskaligen Stoffen, die verpflichtende
Einführung von Registern für Produkte,
die Nanomaterialien enthalten, und die verpflichtende
Kennzeichnung von Nanomaterialien
bei allen Konsumprodukten. Das stuft
die Lackindustrie als besonders bedenklich
ein, denn diese sieht in der neuen Technologie
ein enormes Potenzial. Auch spricht sie
sich für ein Ausschöpfen der Möglichkeiten
aus, weil weitere Innovationen durch diese
Forderungen stark eingeschränkt würden.
„Wir erwarten uns, dass politische Entscheidungen
aufgrund von fundierten, wissenschaftlichen
Erkenntnissen getroffen
werden. Die Mitarbeit dazu bieten wir gerne
an. Es muss dabei zu einem fairen Ausgleich
zwischen der kommerziellen Nutzung der
Chancen und allfälligen, vorsorglich getroffenen
Maßnahmen zur Abwehr von Risiken
kommen. Jede Überregulierung muss vermieden
werden – das wäre das Aus für technologischen
Fortschritt“, meint Komm.Rat
Ing. Hubert Culik von Rembrandtin Lack
GmbH Nfg KG.
nanotechnologie
aufgeschnappt
„na no na net“: österr.
Dialektausdruck für „das
ist selbstverständlich“.
Quelle: www.ostarrichi.org
1 Die Quantenphysik ist der
Bereich der Physik, der sich mit dem
Verhalten und der Wechselwirkung
kleinster Teilchen befasst. In der
Größenordnung von Molekülen und
darunter liefern experimentelle Messungen
Ergebnisse, die der klassischen
Mechanik widersprechen. Insbesondere
sind bestimmte Phänomene
quantisiert, das heißt sie laufen nicht
kontinuierlich ab, sondern treten nur
in bestimmten Portionen auf – den
sogenannten „Quanten“.
2 Michael Faraday war ein englischer
Chemiker und Physiker
mit dem Spezialgebiet
Elektrotechnik. Geboren
am 22.9.1791; gestorben
am 25.8.1867
3 Der Sol-Gel-Prozess ist ein Verfahren
zur Herstellung nichtmetallischer
anorganischer oder hybridpolymerer
Materialien aus kolloidalen Dispersionen,
den sogenannten Solen. Die
Ausgangsmaterialien werden auch als
Prekursoren bezeichnet. Aus ihnen
entstehen in Lösung in ersten Grundreaktionen
feinste Teilchen. Durch eine
spezielle Weiterverarbeitung der Sole
lassen sich Pulver, Fasern, Schichten
oder Aerogele erzeugen.
4 Ester bilden eine Stoffgruppe
organischer Verbindungen, die durch
die Reaktion einer Sauerstoffsäure und
eines Alkohols unter Abspaltung von
Wasser (= Kondensationsreaktion)
entstehen. Es gibt Ester von organischen
Säuren und solche von anorganischen
Säuren.
Quellen: „Unsere Zukunft – Unser
Lack“ der Berufsgruppe Lackindustrie im
FCIO, www.farbimpulse.de
Malerei & anstrich «
1

2 KoluMne
Dispersion, acrylfarbe oder reinacrylat?
Im Anschluss an meine letzte color­Kolumne erreichten mich innerhalb weniger Stunden
gleich zwei interessante Fragen zum Thema Acrylfarben. Was liegt also näher, als dies
sogleich als nächstes Thema aufzubereiten. text: christian schuh, produktmanager durlin
„DiE BEZEichnunGEn
vOn
wanDfarBEn
SinD üBLichErwEiSE
auf DaS
JEwEiLiGE
vErwEnDETE
BinDEmiTTEL
Zurück-
ZuführEn.“
» Malerei & anstrich
Die erste Frage zum Thema wurde mir
von einem interessierten Kunden gestellt.
Dieser wollte wissen, worin denn
nun der Unterschied zwischen Dispersionsfarben
und Acrylfarben bestünde. Immerhin
wird in den technischen Merkblättern vieler
Dispersionsfarben Acryl als Bindemittel
angegeben. Die zweite Frage kam von einem
(etwas erbosten) Kunden, dessen Angebot zu
einer Ausschreibung nicht zuletzt an zu hohen
Materialkosten scheiterte – dabei war
das Streichen der Fassade mit Acryl­Fassadenfarbe
ausgeschrieben und er hatte eine entsprechende
Reinacrylatfarbe in seine Kalkulation
einbezogen.
dispersions- oder acrylfarbe?
Die Basis einer Wandfarbe bildet immer das
Bindemittel. Mit dessen Wahl (und der Höhe
der Dosierung) werden die wesentlichen
Eigenschaften von Wandfarben festgelegt. Die
Bezeichnung von Wandfarben ist üblicherweise
auf das jeweils verwendete Bindemittel
zurückzuführen. So wird bei Leimfarben
also Leim als Bindemittel verwendet und bei
Kalkfarben eben Kalk.
Bei Dispersionen findet daher als Bindemittel
Dispersion Verwendung. Und damit eröffnen
sich der Chemie neue Wege. Denn
Dispersion ist kein Stoff, sondern die Vermengung
mindestens zweier (heterogener) Stoffe.
Bei Dispersionsfarben sind dies in der Regel
Kunstharzdispersionen, kurz KH­Dispersionen,
manchmal auch Kunststoffdispersionen
genannt. Ein solches, sehr oft verwendetes
Kunstharz ist das Acrylharz. Somit gehören
also alle Acrylfarben der übergeordneten
Gruppe der Dispersionsfarben an, jedoch sind
nicht alle Dispersionsfarben auch Acrylfarben.
Oder, um es anders zu formulieren: Eine Dispersionsfarbe
kann Acrylfarbe sein, muss aber
nicht. Hingegen ist eine Acrylfarbe auf jeden
Fall eine Dispersionsfarbe.
acryl ist nicht gleich acryl
Da eine Acrylfarbe also eine Dispersionsfarbe
ist, besteht das Bindemittel also aus mindestens
zwei Stoffen. Die hochwertigste Form
stellt dabei das sogenannte Reinacrylat dar,
welches aus Acrylsäure­ und Methacrylsäureestern
besteht. Dieses Bindemittel ist recht aufwendig
herzustellen, wodurch sich die darauf
basierenden Wandfarben verteuern. Was diesen
höheren Preis dennoch rechtfertigt, sind
hohe Witterungsbeständigkeit, UV­Stabilität,
Vergilbungsfreiheit sowie gute chemischen Beständigkeitswerte
gegen Alkalien, Säuren und
Wasser. Nicht zuletzt aufgrund der wasserabweisenden
Eigenschaft werden Reinacrylatfarben
gerne als Dach­, Fassadenfarbe oder
überhaupt als Universalfarbe (sogenannte
„Hausfarben“), für innen und außen sowie zur
Anwendung auf nahezu allen Untergründen
bezeichnet.
Kostengünstiger lassen sich da schon „Styrol­
Acrylate“ herstellen. Wandfarben, die hierauf
basieren, werden ebenfalls als Acrylfarben
bezeichnet. Neben dem geringeren Preis sind
diese Produkte, verglichen mit Reinacrylaten,
auch noch hydrophober und Schmutz abweisender
und weisen eine bessere Verseifungsbeständigkeit
auf. Allerdings neigen sie eher zum
Vergilben, sind weniger lichtstabil und haben
eine Tendenz zu Glanzabfall bzw. zu Kreidung.
Sie sind zwar in vielen Produkten einsetzbar,
allerdings nur bedingt für farblose Überzüge
und schwach pigmentierte Produkte geeignet.
Denn ohne den Schutz durch Pigmente und
Füllstoffe neigen die Farben zu Glanzverlust,
Vergilbung und schließlich zu Bindemittelabbau.
Ein drittes gebräuchliches Bindemittel
für Dispersionsfarben sind Polyvinylester­Dispersionen.
Diese Farben sind den Acrylfarben
bzgl. Wasserfestigkeit, Hydrophobierung,
Witterungsbeständigkeit und Verseifungsbeständigkeit
unterlegen. Dies macht sie für die
Außenanwendung schwer geeignet. Für eine
Fassadenfarbe müsste ein derart hoher Bindemittelanteil
eingesetzt werden, dass auch
bereits auf Acrylate zugegriffen werden kann.
Zusammenfassend kann man also davon ausgehen,
dass die Standard­Fassadenfarbe des
jeweiligen Lieferanten bereits eine Acryl­Fassadenfarbe
darstellt. Reinacrylat­Qualitäten
sind am Markt ohnehin als solche gekennzeichnet,
da kein Hersteller seinen Porsche als
Passat tarnen möchte – um es mal so auszudrücken.
Abschließend stellt sich vielleicht die Frage,
warum die Herstellung von Dispersionen so
viel Chemie beinhaltet, wo doch gerade Farben
auf Acryl­Basis als umweltfreundliche Produkte
gelten. Die Antwort liegt einerseits in
den weitgehend lösemittelfreien Rezepturen,
die sich mit diesen Bindemitteln gestalten lassen.
Zudem hat die Chemie ihre Grundlagen ja
in den Stoffen der Natur. Nur ist die Chemie,
wie der deutsche Kabarettisten Jürgen von
Manger einmal sehr wirtschaftsbewusst anmerkte,
„Natur zu herabgesetzten Preisen“.
color - 06­07 2009

Holen Sie sich jetzt Ihren Anteil vom
24-Millionen-Euro-Umsatzkuchen
Mit einer entsprechenden Einschaltung im Herold kann jedes Unternehmen an einem Umsatzkuchen von
insgesamt 31 Millionen Euro partizipieren. Marktuntersuchungen bestätigen die Rolle der Gelben Seiten als
Umsatzbringer für die Malerbranche. Kunden, die über Herold einen geeigneten Anbieter finden, geben damit
rund 31 Millionen Euro eben bei jenen Malern aus, die im Herold werben.
GESUcHt. GEfUndEn. GEKAUft.
81 Prozent der Österreicher suchen Branchen in Herold-Verzeichnissen.
Das bestätigt nun eine Studie des Marktforschungsinstituts Intergral. 1
„Gerade in Krisenzeiten sind die Gelben Seiten für Malerbetriebe ein unverzichtbares
Werbemedium, denn sie bringen wirklich Kunden“, zeigt sich
Herold-Geschäftsführer Thomas Friess überzeugt. Die Studie bestätigt, dass
die Insertion im Herold so zielsicher zu einem Kaufabschluss führt wie in
keinem anderen Medium: In der Branche „Maler“ kontaktieren 95 Prozent der
Suchenden die gefundenen Unternehmen, 74 Prozent davon kaufen bei einem
der kontaktierten Unternehmen und 73 Prozent dieser Kunden sind Neukunden.
WERbUnG iM HEROLd zAHLt SicH AUS.
Ein Werbe­Euro, der in dieser Branche investiert wurde, generiert durchschnittlich 45 Euro Umsatz. Für alle in den
Gelben Seiten vertretenen Malerbetriebe bedeutet das einen gemeinsamen Gesamtumsatz von rund 31 Millionen Euro,
den sie aufgrund ihrer Einschaltungen in den Gelben Seiten lukrieren. 2 Kein anderes Werbemedium bietet einen höheren
Return on Investment (ROI).
JEdERzEit Und übERALL vERfüGbAR.
Ob zu Hause, im Büro oder unterwegs, mit Herold 3in1 erreicht Ihre Werbebotschaft kaufwillige Konsumenten, die
genaue Ihre Dienstleistung brauchen – und das immer und überall, denn Ihr Inserat bzw. Ihr Eintrag ist sowohl in
Herold‘s Gelben Seiten print als auch auf Herold.at und auf www.herold.mobi am Handy vertreten.
Mit einer Gesamtauflage von 6,5 Millionen sind die Telefonbücher die auflagenstärksten Printmedien des Landes.
Herold.at ist mit 2,2 Millionen Besuchern pro Monat (Unique Clients laut ÖWA 03/09) die meistbesuchte Site bei den
Einzelangeboten.
tipps für die Gestaltung ihrer Anzeige im HEROLd
• Ihre Anzeige soll alle relevanten Informationen über Ihr Unternehmen enthalten: Standort, Produkte, Services,
Kontaktinformationen, Öffnungszeiten etc.
• Zeigen Sie Ihren Kunden, dass Sie sich für ihre Anliegen interessieren und ein verlässlicher Partner sind
(Zertifikate, Gründungsjahr, ...)!
• Welchen besondere Service bieten Sie?
• Führen Sie Ihre Niederlassungen an!
• Anzeigen sollen gut lesbar sein.
• Gliederungspunkte, Bilder und Grafiken machen Ihre Anzeige übersichtlicher.
• Verwenden Sie einfache Formulierungen!
• Verwenden Sie Headlines, die Ihre Vorteile hervorheben!
• Geben Sie Ihren potenziellen Kunden einen triftigen Grund, zu Ihnen zu kommen!
Weitere Informationen: HEROLd business data GmbH, A-2340 Mödling, Guntramsdorfer Str. 105,
Tel. (0 22 36) 401-133, E-Mail: kundenservice@herold.at
Quellen: 1) Integral 2007, tel. Interviews, Österreicher ab 14 Jahren, n=3.914,
2) TNS 2007/2008, tel. Interviews, Österreicher ab 18 Jahren, n=4.000

teil : farbenlehre für gestalter
bild
kreatives Blau
In blauen Räumen – so eine verbreitete Ansicht – könne man besser kreativen Tätigkeiten
nachgehen als in roten. Vielleicht hat das damit zu tun, dass Blau „den Raum öffnet“, Rot
hingegen eher nah und dicht wirkt. text: Martin benad
„OfT GEnüGT
EinE BLauE
LaSur an DEr
ZimmErDEckE
unD DiE DEckE
wirD vOm
BETrachTEr
aLS himmEL
inTErprETiErT.“
» Malerei & anstrich
bild 2
Blau „öffnet“ Räume! Bild 1 zeigt den Gegensatz
von Blau und Rot am Beispiel
einer Zimmerflucht. Die Aufnahme
entstand vor der Möblierung der Büroetage.
Der hintere (rote, konzentrierte, „wichtige“)
Raum soll als Chefbüro genutzt werden, der
blaue (kühle, offene) Raum hat Durchgangscharakter,
während der „freundliche“ apricotfarbige
Raum für Schreibarbeiten und
Gespräche Verwendung findet.
Kleiner rauM ganz gross
Ganz allgemein liegt die Assoziation „Blau
= Himmel“ nahe. Oft genügt eine blaue Lasur
an der Zimmerdecke und die Decke wird
vom Betrachter als Himmel interpretiert.
Wird die Lasur nicht bis ganz zum Deckenrand
gemalt, sondern von einem sich an die
Wände anschließenden umlaufenden Band
wie ein Deckenspiegel eingefasst, scheint die
blaue Fläche noch stärker in die Ferne zu rücken.
Solche Einfassungen können raffiniert
mit Elementen der Graumalerei gestaltet
werden. Die aufwendig gemalten Stuckprofile
(Bild 2) einschließlich Balustrade in Un­
tersicht verlangen indessen auch nach einer
naturalistischen Darstellung des Himmels.
Kleine Räume wirken größer, große Räume
noch großzügiger mit einer Himmelsmalerei.
weite schaffen
Sämtliche Flächen blau zu bemalen ist nicht
immer gleichbedeutend damit, mehr Weite zu
schaffen. Gerade das Kombinieren von nicht
blauen Vordergrundelementen und der blauen
Fernsicht macht die Raumillusion perfekt.
Sind baulich vorspringende Elemente vorhanden,
können diese weiß oder warmtonig (wo
der Raum es zulässt auch sehr dunkel) gehalten
werden, um einen wirkungsvollen Kontrast
zum Blau zu schaffen, das dann umso
entfernter wirkt. Nach diesem Prinzip sind
viele Trompe­l’oeil­Malereien komponiert, die
in der Ferne verblauen, während der Vordergrund
kontrastreich inszeniert ist.
Kreative stiMMung
Selbstverständlich kann man auch auf den
Rahmen verzichten (Bild 3). Das vier Meter
breite Leinwandgemälde (das heute im
color - 06­07 2009

Arbeitszimmer einer Art­Direktorin hängt)
vermittelt ein modernes Raumgefühl – der
Himmel ist nicht illusionistisch in den Raum
integriert, sondern wird gleichsam zur Schau
gestellt. Interessant dabei ist, dass das Bild
beauftragt wurde, um die kreative Stimmung
im Raum zu unterstützen.
unstoffliches blau
Blau ist da – aber auch nicht. Sein Fernsein ist
ja gerade die Botschaft des Blauen. „Vergangenheit“
(also zeitliches Fernsein) lässt sich
gut in Ultramarin ausdrücken. Die dunklen
Ultramarins tragen fast meditativen Charakter.
Sie beruhigen den Betrachter. Der Eindruck
von Verlangsamung, Abkühlung, aber
auch größerer Aufmerksamkeit entsteht.
neue sichtweisen
Reizvoll sind auch die Wechselwirkungen
blauer Pigmente mit mineralischen Untergründen.
Beton und Putz (Bild 4) sind typischerweise
nicht blau, sondern sandig­erdig.
Darum assoziiert man eher Grau und fahles
Ocker, aber auch Siena­ und Terracotta­Töne
viel eher mit Beton­ und Putzflächen als Blau­
und Grüntöne. Wird diese Erwartung auf kreative
Weise infrage gestellt, entstehen neue
Sichtweisen auf das Material. In vier Schichten
aufgetragene und immer wieder zwischengeschliffene
Lasur auf den strukturierten
Putzflächen ermöglicht eine „sinnliche“ Putzstruktur,
die nicht immer mit einem bestimmten
Charakter des Ambientes in Verbindung
stehen muss. Hier entsteht durch Blau eine
bild
teil : farbenlehre für gestalter
gewisse Künstlichkeit. Dieser gestalterisch
reizvolle Aspekt der Farbe Blau entfaltet sich
vor allem im Zusammenspiel mit natürlichen
Materialien.
color - 06­07 2009 Malerei & anstrich «
bild 1

produKte & MärKte
farbentscheidung leicht gemacht
Erstmals 2002 auf dem Markt eingeführt, fand der Farbtonblock 3D Concept schnell große
Zustimmung. Nun hat Caparol den Farbharmoniefächer aktualisiert und erweitert.
veredeltes holz
Eine überzeugende Gestaltungshilfe
bietet 3D Concept, also keine Sammlung
einzelner Farbtöne, sondern ein
Angebot ganzer Farbkonzepte oder Farbharmonien
in praxistauglicher Farbzusammenstellungen.
Jeder der fünf Farbtöne ist für ein
bestimmtes Bauelement vorgesehen. Die fünf
Farbflächen variieren auch in ihrer Größendarstellung.
Durch die unterschiedlichen Flächenproportionen
fällt die Übertragung auf
das tatsächlich zu gestaltende Objekt somit
deutlich leichter. Alle Farbtöne einer Harmonie
stehen in ausreichendem Kontrast zueinander
und können in der dargestellten Kombination
„sicher“ in der Praxis eingesetzt werden. Von
210 auf 340 Farbharmonien wurde das bisherige
Angebot an Farbkonzepten erweitert,
vor allem die Anzahl der Harmonien für den
Innenraum. Zwei Farbtonblöcke 3D Concept
außen und 3D Concept innen mit jeweils 170
Farbharmonien sind somit entstanden. Ganz
gleich, ob für die direkte Umsetzung oder als
Inspirationsquelle, die gestalterische Arbeit
wird durch Block und Kollektion erheblich vereinfacht.
Schnell und unkompliziert zu bestellen
unter www.caparol-shop.de.
Eine neue Generation von Produkten zur Veredelung von Holzoberflächen für innen und außen
hält auf dem Markt Einzug. Volvox proAqua Holzlasuren sind absolut lösungsmittelfrei.
Da die farbgebenden Anteile (Pigmente) in
der Rezeptur von Lasuren durchscheinend
eingestellt sind, wird beim Bestreichen der
Oberflächen eher eine Tönung erzielt als
eine deckende Farbe. Die Oberflächenstruktur
des Untergrunds scheint durch und die
Holzmaserung bleibt somit sichtbar. Auch
der Anteil an Bindemitteln ist gering, sodass
beim Lasieren dünne Schutzschichten
entstehen. Das Holz behält durch die Behandlung
mit Volvox proAqua Holzlasuren
seine Lebendigkeit. Mit Blick auf ihre Elastizität
und die enorme Wetterbeständigkeit
bieten Volvox proAqua Holzlasuren
die optimale Kombination technischer und
baubiologischer Qualitäten. Die Lasuren
sind sowohl zur Behandlung maßhaltiger
Bauteile wie Fenster und Türen geeignet
als auch für nicht­maßhaltiges Holz wie
Blockhaus­Elemente, Verkleidungen oder
Blenden. Volvox proAqua Holzlasuren sind
wetterbeständig, tropfgehemmt und lassen
sich leicht verarbeiten.
www.volvox.de
» Malerei & anstrich color - 06­07 2009

produKte & MärKte
kreative Töne
Das neue Farbkonzept von Sikkens für
Lasuren für Holzoberflächen mit zugehöriger
Farbtonkarte ist tonangebend.
Das neue Cetol Design Concept unterstützt Maler
und Planer bei der Gestaltung von modernen und
traditionellen Objekten aus Holz. Die optimale
Kombination aus lasierenden und deckenden Farbmustern
macht eine abgestimmte farbige Holzgestaltung jetzt
besonders einfach. Mit dem Cetol Design Color Concept
hat Sikkens ein neues Farbkonzept entwickelt, das alle
aktuellen Lasurfarbtöne für den Innen­ und Außenbereich
umfasst und die Qualität und Modernität der Cetol­Produkte
anschaulich unterstreicht. So werden auf
der innovativen Farbtonkarte nicht nur die ästhetischen
Qualitäten der Cetol­Lasuren sichtbar, sondern besonders
die funktionellen Eigenschaften werden durch die Kombination
aus lasierenden und deckenden Mustern hervorgehoben.
Ein optimales Zusammenspiel zwischen den
Cetol­Design­Farbkarten und dem Sikkens­4041­Farbfächer
für den professionellen Anwender ist somit möglich.
Zwei unterschiedliche Kollektionen bilden das Cetol Design
Color Concept: Die Cetol Design Classic Card umfasst
alle Holzfarbtöne, einschließlich jener Farbtöne der
bekannten Natural­Balance­Kollektion, sowie neutrale
Basisfarbtöne. Sämtliche 54 Farbtöne der Classic Card
können sowohl innen wie außen eingesetzt werden. Die
Cetol Style Card enthält mit insgesamt 40 Lasurfarbtönen
alle maßgeblichen natürlichen, modernen und
trendigen Nuancen. Farbtöne, die ausschließlich im Innenbereich
eingesetzt werden sollten, wurden gesondert
gekennzeichnet. Das Cetol Design Color Concept lässt
sich perfekt mit dem Sikkens­4041­Fächer kombinieren
und ermöglicht auf diese Weise Gesamtlösungen für
transparente und deckende Beschichtungen. Inspirierende
Bilder, die illustrieren, wie anhand des Cetol Design
Concepts traditionelle ebenso wie moderne Objekte kreativ
gestaltet werden können, liefern außerdem vielfältige
Anregungen.
www.sikkens.at
color - 06­07 2009
Malerei & anstrich «

1
2
highlights
» tapete & textil
1 grazia
Hersteller: A.S. Création. Zeit für
Tapetenwechsel: Für diese hochwertige
Satintapete mit zart verspielten
Blütendekor stand fürstliches Ambiente
Pate: Nobel gedeckte Farbtöne und ein
mit 70 Zentimetern Breite großzügiger
Rapport machen viel her.
www.as-creation.de «
2 sweet 0
Hersteller: Gervasoni, Design: Martin
Churba. Sommerlicher Strick: Eigentlich
bekleidet er ja sonst Menschen.
Diesmal entwarf der junge argentinische
Fashiondesigner aber das Baumwollstrickkleid
dieses Poufs – das sich auch mal
ausziehen lässt.
www.gervasoni1882.it «
3 softwood
Hersteller: Moroso, Design: Front.
Täuschend echt: Ganz auf Verwirrung
ausgerichtet ist dieses Sofa der jungen
schwedischen Designerinnen. Unter
Verwendung von Fotos wird mit Form
und Optik die Illusion eines Holzmöbels
geschaffen, die überprüft werden will.
www.moroso.it «
4 portofino
Hersteller: Venini, Design: Ken Scott.
Bereits in den späten Vierzigerjahren hat
Ken Scott diese Tischleuchte entworfen.
Blau-grüne Fische auf der sommerlich zarten
Schirmbespannung sowie der Name lassen
zumindest die Gedanken in mediterrane
Gefilde schweifen. www.venini.it «
5 up -
Hersteller: B&B, Design: Gaetano Pesce.
Forever young: Auch mit 40 ist diese Ikone
der Designgeschichte noch immer unangefochten.
Form gewordenes Statement
05
Pesces zur Position der Frau als eine Art
Gefangene ihrer selbst. In limitierter und
nummerierter Auflage präsentiert sich dieser
anthropomorphe Entwurf der Pop-Generation
in Polyurethan nun mit silbernem Stretchbezug.
Ups! Schauen Sie doch mal genauer
hin. www.bebitalia.com «
6 Kelp
Hersteller: Corp, Design: Corp. Ein nahezu
unbegrenztes Polstermöbelprogramm:
Sessel, Sofas, Hocker, Eckelemente und
Liege in unterschiedlichen Farben und
kontrastierenden Materialien sind individuell
zu kombinieren. www.cor.de «
color - 06­07 2009

3
Grenzenlos fantasievoll
Neben den coolen Klassikern wie elegant an mondäner Nonchalance inspirierte Dessins
und kostbarer Materialien kommen eine gewisse Ironie und Leichtigkeit der Sinne diesen
Sommer eindeutig nicht zu kurz. Ob üppige Rundungen im prall sitzenden Kleid oder wärmender
Strick, ob gepolsterte Weichholzoptik – der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
5
color - 06­07 2009
4
highlights
6
tapete & textil «

0 interview
Die kunst liegt im Detail
Silvia Klune führt gemeinsam mit ihrem Mann Harald bereits in zweiter Generation das
Wiener Traditionsunternehmen Traum Raum Klune. In eigenen Werkstätten werden Stoffe
nach modernster Technik in alter handwerklicher Tradition verarbeitet. interview: brigitte amort
unverwechselbare raumkonzepte:
silvia Klunes perfektes gespür für
harmonie und die Konzetration auf das
wesentliche sind neben ihrer erfahrung
für die individuellen lösungen in hoher
qualität ausschlaggebend.
» tapete & textil
Mit fachlicher Kompetenz, viel Gespür
für Materialien und deren gekonnter
Kombination gelingt es den Klunes,
sowohl in historischer Bausubstanz als auch
in modernen Gebäuden Raumhüllen zu gestalten,
wo Altes mit Neuem, Archaik und Hightech
aufeinandertreffen und zur harmonischen
Einheit verschmelzen. Räume zum Wohlfühlen,
die Eleganz und Authentizität raffiniert
zum modernen Lifestyle verbinden.
was ist der derzeitige Trend im interieur?
Bereits seit Beginn des Jahres geht bei Stoffen
der Trend in Richtung Naturstoffe, die beschichtet
werden. Leinen und Bast werden
beispielsweise gechintzt. Die Materialien werden
glatter, leichter, schlicht und elegant – und
weg vom Rustikalen. Muster sind noch sehr
reduziert und wenn, dann Ton in Ton, die Farben
frisch: Beerentöne und zarte Grüntöne, die
man sehr gut kombinieren kann. Bei Böden
liegt Eiche voll im Trend: Ob auf unterschiedlichste
Weise geölt oder lasiert, jedenfalls hell,
und wenn dunkel, dann nur extrem, jedoch
auch gebeizt.
hängt das mit einem allgemeinen Ökotrend
zusammen?
Wir arbeiten vorwiegend im Privatbereich, da
ist Haptik ein wichtiges Argument. Man greift
die Materialien an und gerade jetzt in der warmen
Jahreszeit spürt man sie auch teilweise
am Körper. Ich denke schon, dass gerade junge
Familien mit Kindern sehr gesundheitsbewusst
leben und auf ökologische Materialien
achten, aber auch darauf, dass diese pflegeleicht
und waschbar sind. Schwere Stoffe haben
einen schweren und exakten Faltenwurf,
Baumwolle oder Leinen hingegen leben durch
ihre Nutzung und haben immer einen Knittereffekt,
wie wir ihn von der Kleidung kennen.
vorbei mit der Opulenz?
Ja, die ist vorbei; Das galt vielleicht auch eher
für den russischen Markt. Es wird wieder vermehrt
Stoff verwendet, aber wie gesagt, die
Materialien sind leichter.
Sie arbeiten vorwiegend mit privaten
kunden. kommen diese mit genauen vorstellungen
oder erwarten sie von ihnen
die Beratung und Trendrichtung?
Die meisten unserer Kunden kennen unseren
Stil, weil wir über Mundpropaganda empfohlen
wurden, und wollen meistens die komplette
Unterstützung: ein Brainstorming für
ihre Raumplanung. Jedoch auch viele Architekten
in Wien und Umgebung schätzen unsere
fachliche Kompetenz und gehören zu
color - 06­07 2009

Fotos: Larry R. Williams
unseren Kunden. Wir bieten die gesamte Planung
des Raums inklusive Möbel und Beleuchtung
sowie die Betreuung vor Ort.
wie offen sind kunden für neue Trends?
Das ist sehr unterschiedlich, der Wiener im
Speziellen ist eher konservativ und auf der
zeitlosen, sicheren Seite, in diesem Fall werden
Trends in auswechselbares Mobiliar oder
in die Dekoration eingebunden. Das heißt, die
Raumhülle ist neutral, die Farben sind ruhig,
bodenständig und erdig. Farbtrends werden
dann bei Kleinmöbeln, Polstern und Accessoires
eingesetzt.
wie oft gibt es neue Trends?
Für textile Dekorationen gibt es bereits zweimal
jährlich eine neue Kollektion. Muster
hingegen halten etwa fünf bis sechs Jahre,
Grundmaterialien auch länger, jedoch der
markante Wechsel der Farben passiert einmal
jährlich.
Gibt es bei den farben einen Zusammenhang
mit der mode?
Soweit ich es im Laufe der Jahre beobachtet
habe, sind wir mit den Farben der Mode immer
ein Jahr voraus. Die neuesten Kollektionen
werden jedoch vom Endkunden erst ein halbes
bis ein Jahr später nachgefragt.
wie sieht es mit der Tapete aus?
Tapeten und Wandmaterialien im Generellen
sind wieder stark im Kommen. Es geht in
Richtung extreme Farben, auch von der Musterung
her. Sie werden nicht neu interpretiert,
sondern es kommt etwas ganz Neues: bildhaft
und großblumig, aber technischer und nur
punktuell eingesetzt. Eine Einzelwand wird
im Raum in Szene gesetzt, wie beispielsweise
im Schlafbereich hinter dem Bett oder im
Gang. Es wird nicht mehr der gesamte Raum
mit einer Tapete überzogen. Auch Wandbespannungen
kommen wieder, ganze Felder
werden mit Kunstleder und technischen Materialien
in Metalloptik bespannt. Grobputz, mit
Perlmutt und Glanz überzogen, liegt im Trend,
glatte Oberflächen wie Stuccolustro sind out.
color - 06­07 2009
woher holen Sie sich die inspiration,
die neuen Trends?
Hauptsächlich von Messen und deren
Städten, wobei die kleinen Messen, wie Kortrijk
in Belgien immer interessanter werden.
Ein großer Ideenmarkt ist auch die 100% Design
in London. In Mailand ist für uns das
Geschehen in der Stadt interessanter als die
Messe selbst. Die jungen Künstler, Ateliers
und Inszenierungen in den Showrooms und
Geschäften.
welche ist für Sie die wichtigste messe
im Textilbereich?
Die Maison & Object, die jährlich im Jänner
in Paris stattfindet; dort sind alle wichtigen
Firmen vertreten, diese Messe hat Frankfurt
abgelöst.
wohin entwickelt sich der Textilmarkt,
gibt es ihn auch in Österreich?
In Österreich gibt es Erzeuger von Naturstoffen,
und da der Trend in diese Richtung geht,
wird, denke ich, der Markt wieder wachsen.
Deutschland hat in Bezug auf Firmen und
Kreationen einen sehr großen Markt wie
auch Frankreich mit seinen typischen Stoffen
und Materialien.
Auch Nordeuropa, also Schweden und Norwegen,
ist sowohl in Bezug auf Materialien
wie auf Möbel im Aufbruch begriffen, dieser
Markt wird auch uns bald erreichen. Italien
hingegen ist in den letzten Jahren stehengeblieben.
welche sind für Sie als raumgestalter
die wichtigsten Elemente in einem
raum?
Ich sage immer, meine Aufgabe ist es, für den
Kunden eine Hülle zu gestalten, in die er seine
Persönlichkeit stellt. Ich finde, ein Raum
sollte in sich geschlossen sein, was bedeutet,
er sollte in sich stimmig sein, keine Ebene
darf dominieren. Die Spannung im Raum,
das Emotionale, entsteht dann durch Möbel
und persönliche Dinge des Bewohners.
Die hülle mit ihrer haptik steht im
kontrast zu den glatten Oberflächen
der zeitgenössischen möbel?
Genau, die Materialien muss man spüren
und Oberflächen im Raum werden nicht
mehr mit Lacken geschlossen.
kommt das handwerk wieder zum Einsatz?
Ich würde sagen, das Handwerk ist derzeit
noch nicht anerkannt. Es dauert zwar noch,
wird aber auf jeden Fall wiederkommen. Von
der industriellen Fertigung werden wir sicher
teilweise wieder zum Handwerk zurückkehren,
Strick und handwerkliche Webarten
dem Metallischen entgegenwirken. Wir werden
nicht einen einheitlichen Stil Berghütte
oder Stadtloft haben, sondern diese Gegensätze
verschmelzen immer mehr miteinander.
Das ist auch unsere Stilrichtung.
interview
tapete & textil «
1

2
produKte & MärKte
Schöner Schein
natürlich gemeinsam
Eine von humanitären Gedanken getragene Story steht hinter dem
italienischen Unternehmens Arcade und seiner Kollektion Avec.
Die farbenfrohen Sitzmöbel aus den
Naturfasern Schafwolle und Baumwolle
werden zwar im fernen Brasilien
erzeugt, aber dies geschieht nicht aus
finanziellen Gründen, sondern aus einer tiefen
menschlichen Überzeugung und auch in Reverenz
vor den dort gebräuchlichen traditionellen
handwerklichen Fertigungsmethoden. Ein Sozialprojekt
also, das die feine Produktion farbenfroher
und formschöner Plaids, Teppiche,
Poufs oder Hocker ermöglicht. Die Kollektionen
entstehen allesamt aus reinen Naturfasern
und ­farben und vergegenwärtigen den
perfekten Dialog zwischen den Ausführenden
und dem kreativen Kopf und Firmengründer
Ivan Baj. Fertigung und Material sind also
100 Prozent made in Brazil. Die unterschiedlich
dicken Fäden werden in verschiedenen
Arbeitsgängen zu den vielfältigen Oberflächen
der kunterbunten Sitzmöbel verarbeitet.
In unzähligen wunderbaren Schattierungen,
Safranrot, Melonengrün, Vanille­ oder Zitronengelb,
Bambus oder Honig usw., stellt sich
Arcade mit seiner Kollektion Avec dem heute
vorherrschenden Run vieler Konkurrenzun­
ternehmen nach einem stets steigenden Angebot,
nach dem stets geforderten unbedingten
Neuen erfolgreich entgegen und hat ein starkes
Statement gesetzt. Hut ab!
www.avechome.eu
Ein wahres Chamäleon unter den Sitzmöbeln ist dieses Wunderding. Durch in die Hülle
eingebaute Fiber­Optik kann das Sofa in vielen Farben leuchten.
» tapete & textil
Da kamen selbst die Scheichs aus Dubais
Glitzerwelt so richtig ins Staunen:
Das Sofa „Tech Furniture“
aus dem griechischen Thessaloniki feierte
seine Weltpremiere. Und auch auf der imm
cologne brachte das „strahlende“ Möbel von
Fokas Fiber Licht ins Dunkel und versetzte
die Besucher in wahres Entzücken. Der hier
zur Anwendung gelangende Trick: Lichtleitertechnik,
die in das Sofa integriert wurde,
macht es möglich, dass dieses seine Farbe
ganz nach Belieben wechseln kann. Die Fiber­Optik,
einst eine Revolution im Bereich
der Beleuchtung, hat damit zum ersten Mal
auch Einzug in den Möbelsektor gehalten
und sagt der alltäglichen Langeweile auf erhellende
Weise Ade. Bei geringem Stromverbrauch
sind weder die Abgabe von Strahlung,
noch von Wärme oder Lärm zu befürchten.
Das Sofa ist einfach ein toller Blickfang für
alle, die Überraschungen und das ganz Besondere
lieben.
www.fokasfiber.com
color - 06­07 2009

Tolle masche
Grob gestrickte Hüllen machen
diesen Hocker zum Hingucker.
Er heißt Urchin, „der Bengel“ – und das
nicht ohne Grund. Der große Pouf des
niederländischen Herstellers Thomas
Eyck und seine beiden kleineren Geschwister
mögen’s nämlich gerne frech. Warm angezogen
mit einem kuscheligen Bezug aus
reiner neuseeländischer Schurwolle, sind
die Poufs von Designer Christien Meindertsma
trendige Sitzgelegenheiten für alle, die
nicht unbedingt in tiefen Sofas oder Sesseln
versinken wollen. Zu haben ist das coole
Maschenkissen in neun heißen Farben.
Von knackigem Grün, traumhaftem Blau bis
zum hippen Pink – alles ist möglich. Und ob
als flotter Dreier oder schicker Einzelgänger,
Urchin wird mühelos zum Star in jedem
Wohnraum. www.thomaseyck.com
Spiel von Licht und farbe
Kinder brauchen sowohl blendungsfreie wie verdunkelbare
Zimmer, um sich zu jeder Tageszeit wohlfühlen zu
können. Farben spielen dabei eine besondere Rolle.
Für eine gesunde Entwicklung
benötigen Kinder viel Tageslicht,
dieses „stimuliert so gut
wie alle vitalen Bereiche“, erklärt
Karl Albert Fischer, Leiter des Österreichischen
Instituts für Licht und
Farbe. Allerdings hat die Sonne auch
ihre Schattenseiten. „Besonders bei
Kindern sollte blendendes Licht vermieden
werden, so wichtig das vollspektrale
Licht der Sonne auch ist“,
betont Fischer, „denn grelles Licht
strengt vor allem Kinderaugen besonders
an und lässt sie rascher ermüden“.
Die richtige Beschattung
wird meist noch immer vernachlässigt,
bestätigt Bernhard Leidinger
von Velux: „Doch die meisten Kunden
erkennen rasch, dass Tageslicht alleine
für eine durchgängig angenehme
Raumstimmung zu wenig ist.“ Farbpsychologe
Fischer empfiehlt, bei der
Farbwahl des Sonnenschutzes auch
auf die Grundstimmung der Kinder
einzugehen. In Zimmersituationen,
wo Kreativität und Bewegung gefragt
sind, empfiehlt er belebende
Farben wie Rot, Gelb oder Orange.
In Ruhe­ oder Schlafzonen hingegen
rät er zu Blau­, Grün­ und Lilatönen,
die eine beruhigende Wirkung
produKte & MärKte
haben. In jedem Fall gilt: nicht zu
schrill oder intensiv. Weniger gesättigte
Pastelltöne sind angesagt: „Die
geringe Farbintensität wirkt ähnlich
einem homöopathischen Mittel. Sie
bringt zwar die vitale Farbwirkung,
aber in einer fein stimulierenden Dosis
und kann Konzentrationsschwierigkeiten
und Hyperaktivität somit
ausgleichen.“
Oft wird auch die Farbzusammenstellung
vernachlässigt. Kinder mögen
es bunt. Dennoch müssen die
Farben der Einrichtung gut aufeinander
abgestimmt werden, um den
Nachwuchs visuell nicht zu überfordern.
Die Sonnenschutz­Hersteller
versuchen, diesem Trend mit vielfältigen
Kollektionen gerecht zu werden.
„Unser Renner bei Kindern ist
der Sternenhimmel“, so Leidinger,
„aber wir haben auch schon Blumenwiesen
ans Fenster gezaubert,
Prinzessinnenträume in Rosa erfüllt
oder wilde Steppenlandschaften entstehen
lassen. Mit 127 Farben und
Mustern treffen wir fast jeden Geschmack.“
Über den Velux­Internetshop
kann man Stoffmuster gratis
bestellen und zu Hause ausprobieren.
www.velux.at
color - 06­07 2009 tapete & textil «

adressüberblicK
Einfach gefunden werden!
Unser Herstellerverzeichnis bietet Ihnen eine umfassende Übersicht über alle Unternehmen,
die mit ihren Innovationen, Trends und Neuentwicklungen in der aktuellen Ausgabe von
color erwähnt wurden, und dient als Inspiration, Ideenpool und Entscheidungshilfe in Ihrem
Arbeitsalltag.
arcade group srl
Via Del Macello, 25, I-39100 Bolzano (BZ)
Tel: (00 39) 04 71 98 07 95
Fax: (00 39) 04 71 97 75 92
E-Mail: info@arcadeavec.com
Internet: www.avechome.eu
akzo nobel coatings gmbh
Aubergstraße 7, A-5161 Elixhausen
Tel: (06 62) 489 89-0
Fax: (06 62) 489 89-11
E-Mail: info.at@akzonobel.com
Internet: www.akzonobel.at, www.sikkens.at
a.s. création tapeten ag
Südstraße 47, D-51645 Gummersbach
Tel: (00 49 22 61) 542-0
Fax: (00 49 22 61) 558 83
E-Mail: contact@as-creation.de
Internet: www.as-creation.de
atelier benad gbr
Wörthstraße 22, D-81667 München
Tel: (00 49 89) 48 95 13 12
Fax: (00 49 89) 48 95 13 14
E-Mail: atelier@benad.com
Internet: www.atelier-benad.de
bene ag – headoffice
Schwarzwiesenstraße 3, A-3340 Waidhofen/Ybbs
Tel: (0 74 42) 500-0
Fax: (0 74 42) 500-33 80
E-Mail: office@bene.com
Internet: www.bene.com
b&b italia spa
Strada Provinciale 32, I-22060 Novedrate
Tel: (00 39) 031 79 51 11
Fax: (00 39) 031 79 15 92
Internet: www.bebitalia.com
» service
bisazza spa
Viale Milano, 56, I-36041 Alte di Montecchio
Tel: (00 39) 04 44 70 75 11
Fax: (00 39 04 44) 49 20 88
Internet: www.bisazza.com
caparol farben lacke bautenschutz gmbh
Roßdörfer Straße 50, Industriegebiet 1
D-64372 Ober-Ramstadt
Tel: (00 49 61 54) 71-0
Fax: (00 49 61 54) 712 22
E-Mail: info@caparol.de
Internet: www.caparol.de
cor sitzmöbel helmut lübke gmbh & co Kg
Nonenstraße 12, D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Tel: (00 49 52 42) 41 02-0
Fax: (00 49 52 42) 41 02-134
E-Mail: info@cor.de
Internet: www.cor.de
db Möbel – dietmar bischof
Mariahilfer Straße 9/10, A-1060 Wien
Tel: (06 64) 132 11 69, E-Mail: bischof@db-moebel.at
Internet: www.db-moebel.at
depadova
Strada Padana Superiore 280A
I-20090 Vimodrone
Tel: (00 39) 02 77 72 01
Fax: (00 39) 02 77 72 02 70
E-Mail: info@dapadova.it
Internet: www.depadova.it
deutsche amphibolin-werke von robert Murjahn
stiftung & co Kg
CAPAROL Farben Lacke Bautenschutz
Roßdörfer Straße 50, Industriegebiet 1
D-64372 Ober-Ramstadt
Tel: (00 49 61 54) 71-0
Fax: (00 49 61 54) 71 13 91
E-Mail: info@caparol.de, Internet: www.caparol.de
ecotec naturfarben gmbh
Kalkofenweg 2, D-58513 Lüdenscheid
Tel: (00 49 23 51) 953 95, Fax: (00 49 23 51) 95 39 99
E-Mail: info@volvox.de
Internet: www.volvox.de
fokas fiber
Kanari str. 11−13
Eleftherio, GR-56334 Thessaloniki
Tel: (00 30 23 10) 76 26 20
Fax: (00 30 23 10) 70 91 02
E-Mail: info@fokasfiber.com
Internet: www.fokasfiber.com
fornasarig sedie friuli
Via San Giovanni 45, I-33044 Manzano
Tel: (00 39) 04 32 75 00 57
Fax: (00 39) 04 32 74 00 15
E-Mail: info@fornasarig.it, Internet: www.fornasarig.it
foscarini srl
Via delle Industrie 27, I-30020 Marcon
Tel: (00 39) 041 595 38 11
Fax: (00 39) 041 595 38 20
Internet: www.foscarini.com
fritz hansen
Alte Mälzerei, Speditionstraße 7a, D-40221 Düsseldorf
Tel: (00 49 211) 586 70 90
Internet: www.fritzhansen.de
gandia blasco s.a.
Músico Vert, E-46870 Ontinyent Valencia
Tel: (00 34 902) 53 03 02, Fax: (00 34 902) 53 03 04
Internet: www.gandiablasco.com
gervasoni spa
Viale del Lavoro 88, I-33050 Pavia di Udine
Tel: (00 39) 04 32 65 66 11
Fax: (00 39) 04 32 65 66 12
E-Mail: info@gervasoni1882.com
Internet: www.gervasoni1882.com
color - 06­07 2009

il piccolo, nodus high design rugs
Via Delio Tessa 1, I-20121 Mailand
Tel: (00 39) 02 86 68 38
E-Mail: design@ilpiccolo.com
Internet: www.nodusrug.it
Kaindl flooring gmbh
Kaindlstraße 2, A-5071 Wals
Tel: (06 62) 85 88-0, Fax: (06 62) 85 13 31
E-Mail: sales@kaindl.com
Internet: www.kaindl.com
Kartell spa
Viale Delle Industrie 1, I-20082 Noviglio
Tel: (00 39) 02 90 01 21, Fax: (00 39) 02 905 33 16
Internet: www.kartell.it
Kasthall Mattor & golv ab
Box 254, Fritslavägen 42, SE-511 23 Kinna
Tel: (00 46 320) 20 59 00, Fax: (00 46 320) 20 59 01
E-Mail: info@kasthall.se
Internet: www.kasthall.com
Klune traum raum
Liechtensteinstraße 67, A-1090 Wien
Tel: (01) 319 12 94, Fax: (01) 319 12 94-70
E-Mail: mail@klune.at
Internet: www.klune.at
Marbuger tapetenfabrik
j.b. schaefer gmbh & co Kg
Bertram-Schaefer-Straße 11, D-35274 Kirchhain
Tel: (00 49 64 22) 810
Fax: (00 49 64 22) 812 23
E-Mail: contact@marburg.com
Internet: www.marburg.com
Meyer parkett gmbh
Bahnhofstraße 19, A-8401 Kalsdorf bei Graz
Tel: (0 31 35) 502-0, Fax: (0 31 35) 502-500
E-Mail: office@meyerparkett.at,
Internet: www.meyerparkett.at
Missoni home – t&j vestor spa
Via Roma 71/B, I-Golasecca Varese
Tel: (00 39) 03 31 95 03 11
Fax: (00 39) 03 31 95 90 11
E-Mail: Sales@tjvestor.it
Internet: www.missonihome.com
color - 06­07 2009
Moroso
Via Nazionale 60, I-33010 Cavalicco
Tel: (00 39) 04 32 57 71 11
Fax: (00 39 04 32 57 07 61
E-Mail: info@moroso.it
Internt: www.moroso.it
Murexin ag
Franz von Furtenbachstraße 1, A-2700 Wiener Neustadt
Tel: (0 26 22) 274 01-0
Fax: (0 26 22) 274 01-173
E-Mail: info@murexin.com
Internet: www.murexin.at
parador gmbh & co.Kg
Millenkamp 7–8, D-48653 Coesfeld
Tel: (00 49 25 41) 736-0
Fax: (00 49 25 41) 736-214
E-Mail: info@parador.de
Internet: www.parador.de
sander & doll ag
Tel: (00 49 21 91) 93 55-0
Fax: (00 49 21 91) 93 55-105
E-Mail: info@sander-doll.com
Internet: www.sander-doll.com
sefra farben- und tapetenvertrieb gmbh
Schönbrunnerstraße 47, A-1050 Wien
Tel: (01) 588 41-0, Fax: (01) 588 41-25
Internet: www.sefra.at
sto ges.m.b.h.
Richtstraße 47, A-9500 Villach
Tel: (0 42 42) 331 33-0
Fax: (0 42 42) 343 47
E-Mail: info@sto.at, Internet: www.sto.at
thomas eyck
Ropsterwei 14, NL-9137 Oosternijkerk
Tel: (00 31) 622 80 38 86
E-Mail: info@thomaseyck.com
Internet: www.thomaseyck.com
adressüberblicK
venini spa
Fondamenta Vetrai 50, I-30141 Venezia
Tel: (00 39) 041 273 72 11
Fax: (00 39) 041 273 72 23
E-Mail: venini@venini.it
Internet: www.venini.it
velux österreich gmbh
Veluxstraße 1, A-2120 Wolkersdorf
Tel: (0 22 45) 32 35-0
E-mail: office.v-a@velux.com
Internet: www.velux.at
vitra gmbh
Pfeilgasse 35, A-1080 Wien
Tel: (01) 405 75 14
Fax (01) 405 75 14-11
E-Mail: rosemarie.fennesz@vitra.com
Internet: www.vitra.com
weidlfein gartenkunst
dip.-ing. bernd hochwartner
Schottenfeldgasse 72/2/10, A-1070 Wien
Tel: (06 64) 450 06 08
E-Mail: bernd@weidlfein.com
Internet: www.weidlfein.com
weitzer parkett – parkett welten
Klammstraße 24, A-8160 Weiz
Tel: (0 31 72) 23 72-0
Fax: (0 31 72) 23 72-401
E-Mail: office@weitzer-parkett.com
Internet: www.weitzer-parkett.com
woodnotes
Tallberginkatu 1B, FI-00180 Helsinki
Tel: (00 358 9) 694 22 00
Fax: (00 358 9) 694 22 21
E-Mail: woodnotes@woodnotes.fi
Internet: www.woodnotes.fi
zeytinoglu zt gmbh
Mariahilfer Straße 101/3/51, A-1060 Wien
Tel: (01) 595 38 04
Internet: www.arkan.at
ihr firMen-
logo
Wir beraten Sie gerne: Anzeigen- und Medienberatung
Silvia Osterkorn, E-Mail: s.osterkorn@wirtschaftsverlag.at,
Telefon: (00 43 1) 546 64-242, www.color-magazin.at
service «

Kunstbiennale venedig
in allen möglichen welten text: franco veremondi
1) tomas saraceno, galaxy forming
along filaments, installation
2) cildo Meireles, pling pling,
installation (teilansicht)
) guyton/walker, untiteld
) franziska & lois weinberger,
laubreise, installation
» die Kunst der farbe
Making Worlds“ oder „Weltenmachen“.
Ein suggestiver Titel, den Daniel
Birnbaum als deren Direktor der
53. Kunstbiennale von Venedig gegeben hat,
um die Kreativität des künstlerischen Schaffens
zu ehren. Aber ist eine Welt – sind alle
vorstellbaren Welten – ohne Farbe denkbar?
Nein. Also hat die große venezianische Schau,
wie nicht anders zu erwarten, auch die Farbe
in das Zentrum jener Welt gerückt, die ein
Kunstwerk zu enthüllen vermag. Vom Gemälde
zum Video, von der Skulptur zur Installation
ist sie – die Farbe – gemeinsam mit den
formalen Elementen der Werke Hauptdarsteller
in jedem Farbton, jeder Schattierung.
Der alles andere als lineare Ausstellungsparcours
nimmt jedoch einen sicheren Anfang.
Den ersten Saal zu durchqueren bedeutet,
sich durch einen Raum zu schlängeln, der angeräumt
ist mit Objekten, undefinierbaren,
ungeordneten Materialien, in dem unweigerlich
große Farbtöpfe am Boden stehen. Dieser
offensichtliche Hinweis auf das Potenzial
des allmächtigen Künstlers nimmt ebenso offensichtlich
Bezug auf den Großen Schöpfer
des Universums vor der Genesis, als allein
das Chaos der Elemente herrschte. Ein paar
Schritte weiter und man steht unvermittelt
vor einem verworrenen Netzwerk aus elastischen
Schnüren, das einen großen Saal zur
1
Gänze einnimmt. Von Wand zu Wand, vom
Boden bis zur Decke verflechten, verwirren
sich gespannte Schnüre ineinander, schaffen
Knäuel, Dickicht, Fallen: Ein immenses, offensichtlich
irrationales und unentwirrbares
Flechtwerk nimmt unsere Wahrnehmung gefangen.
Das Schwarz der Schnüre vor dem
Weiß der Wände als unendlicher Hintergrund.
Eine Welt ist entstanden: Der argentinische
Künstler Tomas Saraceno schuf ein
Spinnennetz gigantischen Ausmaßes, in dem
sich jeder Besucher, um seinen Weg fortsetzen
zu können, wenigstens für wenige Augenblicke
verfängt. Kunstwerk, Spiel, Metapher.
Auf jeden Fall ein Ort zum Durchschreiten,
um nicht auf der langen, gerade begonnenen
Reise in der Galaxis der von der Kunst geschaffenen
Welten zurückzuschrecken.
In diesem Universum ist es dem Besucher oft
möglich, viele architektonisch präsente Werke
auch physisch zu durchschreiten und diese so
konkret mit allen Sinnen und der Freiheit
der Geste zu erleben. Es ist kein Zufall, dass
der Goldene Löwe, die höchste Auszeichnung
der Biennale, dem deutschen Künstler Tobias
Rehberger zuerkannt wurde, der auf spielerische
und etwas chaotische Art das Café des
zentralen Pavillons neu gestaltet und eingerichtet,
und einen transitorischen Ort für das
gesamte Kunstpublikum geschaffen hat.
2
color - 06­07 2009
Fotos: Hertha Hurnaus, Franco Veremondi

JORRIT TORNQUIST
Prinzip Farbe
Neue Galerie Graz – Hofgalerie
Sackstraße 16, 8010
5. 6. – 6. 9. 2009
Di–So 10–18 Uhr

Total living.
Sekretariat Acropoli srl
T +39 051 864310
F +39 051 864313
estero@acropoli.com
Abitare il Tempo ist nur für Fachbesucher reserviert. Kinder unter 12 Jahren sind nicht erwünscht. www.abitareiltempo.com