Download PDF (12.5MB) - Omega

INTEGRATION-BERATUNG UND BETREUUNG DURCH PSYCHOSOZIALE PROJEKARBEIT
OMEGA Dolmetschpool
Brücken bauen, Barrieren überwinden 2010
Der Dolmetschpool bietet unseren Klient-
Innen (MigrantInnen, Flüchtlingen und AsylwerberInnen
mit noch geringen Deutschkenntnissen)
Unterstützung durch kompetente
Sprachmittlung bei der Erledigung ihrer Amtswege,
Arzttermine, Elterngespräche und
Sprechtage in Schulen und anderen Einrichtungen
des Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesens.
Der Pool umfasst insgesamt rund 150
Sprach- und KulturmittlerInnen für 50 Sprachen.
Ein wichtiger Bereich dieses Projekts ist
das Dolmetschen in therapeutischen Gesprächen
bei OMEGA für KlientInnen mit
700
600
500
400
300
200
100
Schule;
195;
17%
0
Tschetschenisch (Russ.);
630
Farsi/Dari/Persisch;
92
Türkisch;
76 Arabisch;
71
Integration ;
182,75;
16%
Angefragte Sprachen bis Dezember 2010
Sonstige ;
45
Albanisch;
37
BKS;
33
Gesamt 1.042 Anfragen
Englisch;
23
Grund der Anforderung
Arzt/ GKK;
398,2;
35%
traumatischen Erfahrungen. Die Vermittlung
von Dolmetschterminen ist für KlientInnen
über das Sekretariat im Rahmen der offenen
Beratung montags und mittwochs vormittags
bei OMEGA möglich. Insgesamt dolmetschten
die SprachmittlerInnen des Pools heuer bei
1042 Einsätzen / 1256 Stunden im Gesundheits
- und Integrationsbereich. Was die meist angefragten
Sprachen betrifft, so weist die Statistik
Tschetschenisch mit über 50% der Einsätze, gefolgt
von Farsi, Türkisch, Arabisch, Albanisch
und B/K/S aus.
Kurdisch;
13
Rumänisch; Spanisch;
12 10
Therapie ;
369,5;
32%
OMEGA 2010
31