Download PDF (12.5MB) - Omega

INTEGRATION-BERATUNG UND BETREUUNG DURCH PSYCHOSOZIALE PROJEKARBEIT
Steiermarkweiter Dolmetschpool
für steirische Kinderbildungs- und –betreuungseinrichtungen 2010
„Die Unterstützung durch die Dolmetscherin
von OMEGA war sehr professionell und hilfreich,
da die Eltern des Kindes noch wenig
Deutsch verstehen. Die Dolmetscherin war sehr
einfühlsam und konnte so zur Vertrauensbildung
beitragen.“
(Rückmeldung einer Kindergartenpädagogin)
OMEGA freut sich, in enger Kooperation mit
den SprachberaterInnen des Landes Steiermark
das Angebot zur Unterstützung und Förderung
der Chancengleichheit von Kindern nicht deutscher
Muttersprache, gehörlosen und blinden
Eltern in den steirischen Kinderbildungs- und -
betreuungseinrichtungen weiter fördern zu können.
Ziel des steiermarkweiten Dolmetschpools für
steirische Kinderbildungs - und –
betreuungseinrichtungen war und ist es, durch
Sprachmittlung einen wesentlichen Beitrag zur
Sicherstellung gelungener Kommunikation zwischen
Eltern und PädagogInnen gerade im so
wichtigen frühkindlichen Alter zu leisten.
Der Einsatz der DolmetscherInnen im
steiermarkweiten DolmetscherInnenpool für
s t e i r i s c h e K i n d e r b i l d u n g s - u n d
-betreuungsseinrichtungen baut auf den Eckpunkten
Unterstützung der KindergartenpädagogInnen
in der Kommunikation mit
Eltern sowie Unterstützung der
OMEGA 2010
SprachberaterInnen in ihrer Elternberatungstätigkeit
und bei Sprachstandsfeststellungen auf.
Zusätzlich zu den Einsätzen erhielten die rund
30 DolmetscherInnen dieses Subpools des
OMEGA Dolmetschpools Weiterbildung in
Schulungen, um bestens auf die sehr spezifischen
Arbeitseinsätze und Projektanforderungen
vorbereitet zu sein. An Jour-Fixe-Terminen
konnten sich SprachberaterInnen und DolmetscherInnen
gegenseitig austauschen.
Insgesamt wurden 2010 seitens des regionalen
Dolmetschpools 492 Stunden an 190 Terminen
angefordert. Die meist angefragten Sprachen
waren hierbei Türkisch vor Bosnisch/Kroatisch/
Serbisch, Albanisch und Russisch.
32