Mai Juni

April 2006 - Nr.2 Zweimonatszeitschrift
Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D
Landeshauptmann Durnwalder im Gemeinderat Jenesien
Auf Einladung der Gemeindeverwaltung
von Jenesien weilte Landeshauptmann
Luis Durnwalder kürzlich zu
einer gemeinsamen Gemeinderatssitzung
in Jenesien. Hautnah konnten
die Gemeinderäte den Landeshauptmann
erleben und mit ihm gemeinsam
verschiedene örtliche Probleme und
Anliegen aufgreifen und nach
Lösungen suchen.
Anwesend waren bei
dieser außerordentlichenGemeinderatsitzung
auch Vertreter
der Vereine und
Verbände sowie
Behördenvertreter.
Nach einer herzlichen
Begrüßung
durch Bürgermeister
Oswald Egger stellte
dieser dem Landeshauptmann
die Gemeinde
und ihre verschiedenen
Vorhaben
kurz vor. Er hob
dabei besonders die
gute Zusammenarbeit
im Gemeindeausschuss
und
Gemeinderat hervor, welche alle aktiv
und konstruktiv an den verschiedenen
Vorhaben im Gemeindegebiet mitarbeiten.
Ein besonderer Dank ging aber an
den Landeshauptmann für die gute und
wirkungsvolle Zusammenarbeit zwischen
Landesverwaltung und
Gemeinde Jenesien.
Um die vielen Vorhaben in den nächsten
Jahren zu verwirklichen, baut die
Gemeinde Jenesien auch weiterhin auf
die gute Zusammenarbeit und das
große Verständnis von Landeshauptmann
Durnwalder für die Jenesier
Anliegen, meinte Bürgermeister
Oswald Egger.
Die Gemeinde Jenesien hat eine
schlanke Verwaltung und versteht es
die einzelnen Aufgaben auf unkomplizierte
Art und Weise zu lösen, sagte
Landeshauptmann Durnwalder. Ihr seid
gewählt um die Probleme der
Gemeinde Jenesien zu lösen, sagte er
den Gemeinderäten und tut gut an der
konstruktiven und harmonischen
Die Gemeinderäte Daniel Untertrifaller, Robert Aster, Franz Wieser, Walter Hörwarter, Paul Romen, Konrad Mittelberger, Klaus
Walter, Michael Aberer, Albert Aster, Hubert Oberkofler, die Gemeindesekretärin Maria Teresa Wiedenhofer, Bürgermeister
Oswald Egger, Landeshauptmann Luis Durnwalter, Astrid Santoni Wieser, Antonia Egger Mair und Anton Egger nach dem regen
Meinungsaustausch.
Zusammenarbeit.
Freilich könnten nicht alle Vorhaben
und Anliegen gleichzeitig gelöst werden.
Seine Unterstützung für den
Schulumbau mit Bau einer Zweifach-
Turnhalle sicherte Durnwalder zu und
nannte auch bereits konkrete Fakten
und Zahlen. Der Bau ist bereits im
Schulbautenprogramm aufgenommen
und wird eine 90%ige Finanzierung in
der Höhe von 6,5 Millionen Euro durch
die Landesverwaltung erhalten.
Eine schnelle Förderung stellte der
Landeshauptmann auch für den Bau
der Feuerwehrhalle Flaas mit
Musikprobelokal in Aussicht.
Zugesichert wurde auch eine
Finanzierung des gewünschten
Ausbaus des Sportplatzes, auch wenn
sich Durnwalder wegen der vielen
Gesuche auf Landesebene nicht auf
eine Förderung im laufenden Jahr festlegen
wollte. In den nächsten Jahren
wird das Vorhaben aber berücksichtigt
werden, meinte er.
Diskutiert wurde
auch über den Bau
eines Fernheizwerkes
in Jenesien,
wobei Durnwalder
ermahnte eine seriöse
Studie zu
erstellen und das
Vorhaben gut zu
überlegen. Gebaut
werden soll nur
dann, wenn die
Energie weniger
oder höchstens
gleich viel wie
Heizöl kostet. Dazu
braucht es aber
genügend Ansuchen
und Anschlüsse
im
Hauptort um die
allgemeinen Kosten eines
Fernheizwerkes entsprechend zu senken
.Gedacht wird an einen Bau durch
eine Genossenschaft oder durch die
SEL AG.
Durchleuchtet wurde auch der dringend
anstehende Bau des Altersheimes von
Jenesien. Durnwalder ersuchte auch für
dieses Vorhaben um eine genaue
Berechnung der Folgekosten. Jenesien
habe nämlich laut Einwohnerzahl ein
Anrecht auf 22 Betten, aber erst mit 30
Betten kann ein Altersheim kostengünstig
arbeiten. Ein Ausbau der bereits
bestehenden Zusammenarbeit und
Zusammenlegung der notwendigen

Ressourcen mit der Gemeinde Mölten
bzw. Stiftung Altersheim wäre daher
unbedingt notwendig um in Jenesien
einen Neubau überhaupt zu ermöglichen.
Angesprochen wurden noch verschiedene
Anliegen in den Fraktionen und
im Hauptort wie der Ausbau der Kirche
in Flaas, die Straßenverbindung Bozen
- Glaning, der Landschaftsschutzplan,
die Trinkwasserversorgung, die
Tourismussteuer und die Förderung der
Bildungsausschüsse.
Beschlüsse des
Gemeindeausschusses
Erweiterungszone „Oberglaning 2“ -
Annahme des Kapitalbeitrages und des
zinslosen Darlehens zum Erwerb der
Flächen für den geförderten Wohnbau
Liquidierung Mitgliedsbeitrag an den
Jugenddienst Bozen – Land für das
Jahr 2006
Liquidierung Rechnung an Herrn Per.
Ind. Helmuth Stuppner als erstes
Akonto für die Elektroplanung und
Abrechnung für die Beleuchtung am
Sportplatz von Jenesien
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Mölten für die
Unterbringung der im Altersheim
Mölten untergebrachten Personen im
Zeitraum Jänner 2006
Erweiterungszone Ebenbinder -
Annahme des Kapitalbeitrages und des
zinslosen Darlehens zum Erwerb der
Flächen für den geförderten Wohnbau
und der Flächen für die primäre
Erschließung
Garantieleistung für die Unterbringung
von Frau Ebnicher Maria im
Altersheim von Sarntal
Umbau der Volks- und Mittelschule
Jenesien: Beauftragung des Herrn Dr.
Ing. Rudi Bertagnolli mit der Sicherheitskoordination
in der Planungsfase
Zuweisung von Geldmitteln an den
deutschsprachigen Grundschulsprengel
Bozen für die Führung der
Grundschule für das Jahr 2005/2006
Genehmigung einer unwesentlichen
Abänderung des Durchführungsplanes
der A-Zone in Afing, Baueinheit I
Ermächtigung des Gemeindepersonals
zur Leistung von Überstunden im
Zeitraum vom 20.02.2006 bis
23.04.2006 anlässlich der Wahl vom
09.04.2006
Zuweisung von Geldmitteln an den
Schulsprengel Terlan für die Führung
der Grund- und Mittelschule für das
Jahr 2005/2006
Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Sportverein Jenesien für die
Organisation „10 Jahre Salten
Halbmarathon Jenesien“ im Jahr 2005
Bedienstete Monika Oberkofler - qualifizierte
Köchin: Abänderung des
Beschäftigungsausmaßes vom
01.01.2006 bis 30.06.2006
Liquidierung der Spesen für die
Abwicklung des
Gemeindepolizeidienstes an die
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
für das Jahr 2005
Formelle Grundzuweisung der Gpp.
95/24 und 96/13 in K.G. Jenesien in der
Gewerbezone Widumwiese III in
Jenesien
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Abstreifer für den Kindergarten
Jenesien
Vergabe des Auftrages zur Erstellung
einer Tausendsteltabelle zwischen
Rathaus, Altersheim und Forststation
für die Aufteilung der Heizkosten
Kindergarten Afing: Gewährung Überstundenvergütung
für das Jahr 2005
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage eines Eisenzaunes für den
Fußgängersteig in der Nähe der
Feuerwehrhalle von Jenesien
Garantieleistung für die Unterbringung
von Frau Plunger Maria im Altersheim
von Mölten
Genehmigung des Protokolls zur
Festlegung von Neupreisen, des 2.
Varianteprojektes und der Mehrkosten
der Baumeisterarbeiten zur
Erweiterung des Friedhofes Jenesien
der Fa. Rottensteiner Heinrich & Co.
OHG
Genehmigung der zusätzlichen
Rangordnung für die Zuweisung von
Baugründen in der Gewerbezone
Widumwiese III in Jenesien
- 2 -
Parlamentswahlen vom 09.04.2006:
Ausweisung der für die Wahlwerbung
bestimmten Flächen für die Wahl des
Senates der Republik
Parlamentswahlen vom 09.04.2006:
Ausweisung der für die Wahlwerbung
bestimmten Flächen für die Wahl der
Abgeordnetenkammer
Parlamentswahlen vom 09.04.2006:
Wahlwerbung – Aufteilung und
Zuweisung der Flächen für die indirekte
Wahlwerbung anlässlich der Wahl
des Senates der Republik
Parlamentswahlen vom 09.04.2006:
Wahlwerbung – Aufteilung und
Zuweisung der Flächen für die indirekte
Wahlwerbung anlässlich der Wahl
der Abgeordnetenkammer
Parlamentswahlen vom 09.04.2006:
Wahlwerbung - Aufteilung und
Zuweisung der Flächen für die direkte
Wahlwerbung anlässlich der Wahl des
Senates der Republik
Parlamentswahlen vom 09.04.2006:
Wahlwerbung - Aufteilung und
Zuweisung der Flächen für die direkte
Wahlwerbung anlässlich der Wahl der
Abgeordnetenkammer
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Mölten für die
Unterbringung der im Altersheim
Mölten untergebrachten Personen im
Zeitraum Februar 2006
Impressum: Herausgeber
Gemeinde Jenesien. Registriert
beim Tribunal Bozen Nr.10/91.
Verantwortlicher Schriftleiter:
Dr.Paul Romen. Druckerei: Fotolito
Longo, Kravoglstrasse 7, 39100
Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich.
Zustellung unentgeltlich.
Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort.
Anzeigenannahme: beim
Gemeindeamt Jenesien, Telefon:
0471-363611, Fax: 0471-354566,
E-Mail: weit.jenesien@gvcc.net.
Im Sinne des Artikels 1 des
Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird
eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser
Zeitung veröffentlichten
Stellenangebote, sei es im
Kleinanzeiger wie auch in
Formatanzeigen, sich ohne jeden
Unterschied auf Personen sowohl
männnlichen als auch weiblichen
Geschlechts beziehen.

Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Jenesien für die
Unterbringung von Frau Runer Maria
und Frau Reider Frida – Monat Jänner
+ Februar 2006
Rückzahlung der Gemeindeliegenschaftensteuer
I.C.I. an Egger Hubert,
Jenesier Weg 2, 39050 Jenesien für das
Jahr 2005
Rückzahlung der Gemeindeliegenschaftensteuer
I.C.I. an Egger Josef,
Schrann 3/B, 39050 Jenesien für das
Jahr 2005
Rückzahlung der Gemeindeliegenschaftensteuer
I.C.I. an Fink Martha,
Schrann 3/B, 39050 Jenesien für das
Jahr 2005
Erschließung der Erweiterungszone
Widumacker II: Genehmigung des
sechsten und letzten Teils der
Abrechnung und Aufteilung der Lasten
Ermächtigung an Herrn Plattner Ignaz
zur Reduzierung des Abstandes -
Gemeindegrund Gp. 374 der K.G. Flaas
Ermächtigung an Herrn Weifner Walter
zur Reduzierung des Grenzabstandes -
Gemeindegrund Gp. 625 der K.G. Flaas
Neugestaltung des Eingangsbereiches
beim öffentlichen Schwimmbad von
Jenesien: Vergabe des Auftrages von
Schlosserarbeiten
Vergabe der Arbeiten zum Bau und
Neugestaltung des Spazierweges Klapf
in Jenesien – 1. Baulos
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Eisenteile zur Sanierung des
Hagenbachweges
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Holz zur Sanierung des
Hagenbachweges
Neugestaltung des Eingangsbereiches
beim öffentlichen Schwimmbad von
Jenesien: Vergabe des Auftrages von
Baumeisterarbeiten
1. Abänderung des Haushaltsvoranschlages
für das Finanzjahr 2006:
Genehmigung im Sinne des Art. 5, Abs.
6 des D.P.R.A. vom 27.10.1999, Nr. 8
und Art. 8 der Verordnung über das
Rechnungswesen
Zuweisung von Geldmitteln an den
deutschsprachigen Schulsprengel
Bozen/Zentrum für die Führung der
Mittelschule für das Jahr 2005/2006
Bei den letzten Parlamentswahlen konnte in Jenesien eine Wahlbeteiligung von über 90% verzeichnet werden.
Zuweisung von Geldmitteln an den
deutschsprachigen Schulsprengel
Bozen/Gries für die Führung der
Grund- und Mittelschule für das Jahr
2005/2006
Bau der Feuerwehrhalle in Afing:
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung eines Treibstofftankes samt
Pumpe
Zuweisung von Geldmitteln an den italienischsprachigen
Schulsprengel
Bozen – Europa 1 für die Führung der
Grund- und Mittelschule für das Jahr
2005/2006
Bau des Hauptsammlers Pichl-Süd:
Vergabe des Auftrages zur
Kanalinspektion
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Stebo Ambiente GmbH für die
Lieferung von Absperrpoller für die
Behebung des verursachten Schadens
Liquidierung der vom
Verantwortlichen des Ökonomatsdienstes
im Zeitraum vom 01.01.2006 bis
zum 31.03.2006 bestrittenen Ausgaben
Aufteilung, Liquidation und
Einzahlung der im 1. Trimester 2006
eingehobenen Sekretariatsgebühren
Genehmigung einer unwesentlichen
Abänderung des Durchführungsplanes
der Gewerbezone Süd III in Jenesien,
Baulose 1 und 2
Ermächtigung an Mühlmann Georg zur
Reduzierung des unterirdischen
Grenzabstandes zur Gp. 96/1 und 95/1
der K.G. Jenesien
Sanierung der Beleuchtung beim
Sportplatz Jenesien: Beauftragung an
die Etschwerke AG mit den
Stromanschlussarbeiten
- 3 -
Definitive Zuweisung im Sinne des
L.G. Nr. 13 vom 17.12.1998 i.g.F. von
gefördertem Baugrund in der
Erweiterungszone Ebenbinder in
Jenesien
Vergabe der Arbeiten zur
Neugestaltung des Ballspielfeldes
neben der Grundschule Flaas
Liquidierung der Vergütung für
Leistungen als Gemeindetechniker
vom Zeitraum 01.01. - 31.03.2006
Liquidierung der Vergütung für
Leistungen als Gemeindetechniker für
das Doktorhaus in Jenesien
Geburten:
Standesamt
Magdalena Rechenmacher
Hasna Bouloukat
Robin Höller
Max Schwarz
Katharin Schönafinger
Stefan Gross
Simon Wieser
Sophia Morello
Greta Kienzl
Todesfälle:
Josef Alber
Alois Josef Rungaldier
Trauungen:
Günter Vontavon – Helga Innerhofer
Simon Tinkhauser – Sabina Bertone

Baukommission
Einbau eines Regenwassertanks und
Neugestaltung des Treppenzuganges
- Neuvorlage auf B.p. 657, G.p. 250/1
K.G. Jenesien, Wohnbauzone A -
Historischer Ortskern;
Bauherr: Gamper Josef, Klapf 9,
39050 Jenesien
Neubau des Wirtschaftsgebäudes
und Abbruch des alten Gebäudes
auf G.p. 2303/1 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Unterkofler Brigitte,
Glaning 29, 39050 Jenesien
Bau einer Wasserleitung samt
Einbau eines Wassertanks auf G.p.
161, 165, 166, 176/2, 175 K.G.
Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Innerhofer Monika, Noblser
Weg 11/A, 39050 Jenesien
Instandsetzung und Asphaltierung
von bestehenden Hofzufahrten in
der Fraktion Nobls auf G.p. verschiedene
K.G. Jenesien, ;
Bauherr: Interessentschaft Nobls,
Birnbaum, 39050 Jenesien
Errichtung zweier Dachgauben am
bestehenden Wohngebäude auf B.p.
351 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Wieser Martin, Glaning 21,
39050 Jenesien
Umbau der Hofstelle „Feigl“ auf
B.p. 118 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Aster Simon, Afinger Weg
8, 39050 Jenesien
Umwidmung des Kellergeschosses
auf B.p. 721 K.G.Jenesien,
Erweiterungszone „Widum-Acker
I“;
Bauherr: Obrist Josef, Widumacker
50, 39050 Jenesien
Errichtung von 2 Wohnungen für
U.a.d.B. im bestehenden
Dachgeschoss des Wohnhauses auf
B.p. 25 K.G. Flaas,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Plattner Ferdinand, Flaas
25, 39050 Jenesien
Bis zum Saisonbeginn werden die Umbauarbeiten beim Schwimmbad Jenesien sicherlich abgeschlossen sein.
Abbruch des durch Brand beschädigten
Gebäudes und Neuerrichtung
des abgebrannten Geräteschuppens
auf B.p. 363, G.p. 3135 K.G.
Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Höller Hubert, Glaning 10,
39050 Jenesien
Bau einer Wasserableitung mit
Beregnungsanlage auf G.p. verschiedene
K.G. Jenesien, Gebiete mit
besonderer landschaftlicher
Bindung,
Trinkwasserentnahmestelle mit
Wasserschutzgebiet, Bestockte
Wiese und Weide, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Tschager Kathi, Afing 46,
39050 Jenesien
Errichtung einer Stützmauer am
Moserhof auf B.p. 20, G.p. 195 K.G.
Flaas, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Reiterer Walter, Flaas 18,
39050 Jenesien
Abbruch und Wiederaufbau der
bestehenden Hofstelle „Larcher“
mit Wirtschaftsgebäude, Wohnhaus
und Holzhütte auf B.p. 47, G.p. 527,
528 K.G. Flaas,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Lanznaster Filomena, St.
Peter 19, 39040 Lajen
Bau und Asfaltierung des Weges
Messner - Noaner Ried auf G.p.
2766/1, 2747/2, 3123 K.G. Jenesien,
Wald;
Bauherr:
Bergbodenverbesserungskonsortium
Jenesien, Glaning 21, 39050 Jenesien
- 4 -
Unwesentliche Abänderung zum
Durchführungsplan der
Gewerbezone Süd III in Jenesien
auf Gp. 2900/1, 2900/6, 2900/8
K.G.Jenesien;
Antragsteller: Aster Albert,
Pittertschol 13/b, Domanegg Alois,
Afing 113, Jenesien
Nächste Sitzungen der
Gemeindebaukommission:
12.05.2006
Einreichtermin: 02.05.2006
09.06.2006
Einreichtermin: 29.05.2006
Neue Leitplanken
Auf Vorschlag von Landesrat
Thomas Widmann und der
Gemeindeverwaltung von Jenesien
werden in nächster Zeit wieder verschiedene
Konsortialwege, welche
gleichzeitig auch als Strecken für
den Schülertransport dienen, mit
Leitplanken gesichert. Insgesamt 3
Kilometer Leitplanken werden auf
besonders gefährlichen Streckenteilen
in Flaas (Schöfter - Valpigon)
bzw. auf der Strecke von Jenesien
nach Nobls errichtet. Damit wird,
nach ersten Arbeiten in Oberafing
im letzten Herbst, ein weiterer Teil
des weit ausgedehnten Strassennetzes
in Jenesien vor allem in den
Wintermonaten um einiges sicherer
befahrbar werden.

Busverbindung nach Flaas
Seit 18. April gibt es eine neue
erweiterte Busverbindung nach Flaas,
welche auch am Nachmittag bzw.
Abend eine Rückfahrt nach Flaas vorsieht.
Damit konnte einem langgehegten
Wunsch der Flaaser
Gemeindevertreter und Bürger entsprochen
werden. Der neue Fahrplan sieht
zu den bereits bestehenden
Verbindungen von Flaas nach Bozen
weitere Abfahrten in Flaas um 14.10,
17.50 und 20.00 Uhr vor und zwei
Rückfahrten von Bozen nach Flaas um
17.10 und 19.20 Uhr. Damit können
und sollen vor allem Pendler und
Schüler aus Flaas verstärkt auf das
öffentliche Verkehrsmittel zurückgreifen
um zur Arbeit nach Bozen zu gelangen.
Der Fahrplan wird vorerst probeweise
eingeführt um eine entsprechende
Benützung zu überprüfen. Bei entsprechender
Auslastung werden die
Fahrpläne definitiv eingeführt. Gerade
aus diesem Grund sollte das Angebot
von den Flaasern auch entsprechend
genützt werden. Eine interessante
Perspektive ist dabei sicherlich auch
die Nachmittagfahrt von Flaas nach
Bozen, welche für Erledigungen in
Bozen aber auch in Jenesien optimal
genützt werden kann. Auf das eigene
Auto verzichten, keine Parkplatzsuche
in Bozen und vor allem viel billiger
kommt man direkt ins Stadtzentrum
von Bozen. Wichtig ist die Nutzung
und Erhaltung der neuen Buslinie nach
Flaas auch in Hinsicht auf die verschiedenen
Verkehrsbeschränkungen in
Bozen, welche im nächsten Winter
sicherlich wieder in Kraft treten werden.
Im Rahmen des Ausbaus der öffentlichen
Verkehrsmittel soll künftig auch
im Sommer die Busverbindung nach
Afing aufrecht erhalten bleiben sowie
die erste Fahrt am frühen Morgen von
Jenesien nach Bozen, versicherte das
Amt für Personennahverkehr.
Mitteilung der Forststation Jenesien
Änderung des Verbotes zur Verbrennung von
Biomaterial im Freien
Das Landesgesetz vom 16. März 2000, Nr. 8 (Bestimmungen zur Luftreinhaltung)
welches grundsätzlich ein Verbot des Verbrennens von Biomaterial im Freien vorsieht,
wurde mit folgender Ausnahmeregelung ergänzt und erlaubt somit:
„Das Verbrennen von Biomaterial im Rahmen der Räumungsarbei-ten von
Lärchenwiesen und Lärchenweiden im Zeitraum vom 1. März bis zum 30.
Juni eines jeden Jahres, nach Meldung an die zuständige Forstbehörde.”
Die vorgeschriebene Meldung der Feuer ist an die zuständige Forststation
Jenesien zu richten und kann auch telefonisch während der Bürozeiten erfolgen:
Fst. Jenesien - Bürozeiten:
Mo. 8,00 bis 12,30 Uhr, Fr. 8,00 bis 9,00 Uhr - Tel. 0471/354113
Büro Mölten - Bürozeiten:
Mo. 9,00 bis 11,00 Uhr - Tel. 0471/668289
Diese Ausnahmeregelung gilt ausschließlich für die genannten Gebiete und es darf
nur das im Rahmen der jährlichen Räumungsarbeiten anfallende Trockenmaterial
verbrannt werden. Selbstverständlich muss dabei auch der gesetzlich vorgeschriebene
Mindestabstand von 20 m. zum Waldrand, und ein ausreichender
Abstand zu Bäumen hin, eingehalten werden.
Außerdem wird angeregt, bei der Verbrennung des Räumgutes die
Rauchentwicklung so gering als möglich zu halten, damit unnötige
Alarmierungen und Feuerwehreinsätze vermieden werden.
Die Forststation Jenesien wird die zur Einhaltung dieses Gesetzes erforderlichen
Kontrollen durchführen.
Für weitere Informationen stehen wir selbstverständlich jederzeit gerne zur
Verfügung.
- 5 -
DER LEITER DER FORSTSTATION
H.F.Insp. Karl Wieser
An Werktagen von Montag - Samstag
Flaas Jenesien Bozen
Zeit 07.00 07.15 07.40
13.00 13.15 13.40
14.10 14.25 14.50
17.50 18.05 18.30
20.00 20.15 20.40
Bozen Jenesien Flaas
Zeit 12.10 12.35 12.55
13.15 13.40 13.55
17.10 17.35 17.50
19.20 19.45 20.00

KINDERÄRZTLICHE
BERATUNGSSTELLE
JENESIEN
Jeden 2., 3., und 4. Donnerstag im
Monat von 14.30 bis 17.30 Uhr
führt der Kinderarzt Dr. Antonio
Esposito im Gesundheitssprengel
Jenesien, Schrann 10/a nach
Vormerkung kostenlos ärztliche
Vorsorgeuntersuchungen an
Kindern in den Altersgruppen zwischen
4-6 Wochen, 2-3 Monate, 5-7
Monate, 8-10 Monate, 12-14
Monate, 15-24 Monate, 3-4, 5-6, 9-
10 und 12-14 Jahren durch.
Vormerkung unter Tel.0471/354045
jeden Mittwoch von 8.30- 12.00
Uhr.
Wichtige Informationen :
Für Dringlichkeiten d.h. kranke
Kinder oder Kinder mit
Infektionskrankheiten sollten sich
die Eltern an Ihren Hausarzt wenden
oder direkt an das
Krankenhaus Bozen, wo Kinder,
die über keinen Basiskinderarzt
im Dorf verfügen, untersucht werden.
Samstag, Sonntag und an
Feiertagen steht Ihnen der kinderärztliche
Bereitschaftsdienst im
Krankenhaus Bozen im Zeitraum
von 16.00 - 20.00 Uhr zur
Verfügung.
In der Mütterberatungsstelle wird auch Babymassage
angeboten.
Ab Mai wird Dr. Robert Steiner als zweiter
Basisarzt in Jenesien tätig sein.
Zweiter Basisarzt für die Gemeinde
Jenesien
Aufgrund der derzeitigen Bevölkerungsanzahl von
2.860 im Einzugsgebiet Jenesien war es möglich eine
zusätzliche Stelle eines Arztes für Allgemeinmedizin
auszuschreiben, um die medizinische Versorgung der
Bevölkerung zu verbessern.
Ab 02. Mai 2006 wird Dr. Robert Steiner seine
Tätigkeit als Arzt für Allgemeinmedizin im
Einzugsgebiet Jenesien beginnen. Sein Ambulatorium
befindet sich im Gesundheitssprengel, Schrann 10/a
in Jenesien.
Er ist unter der Handynummer 333/3483179 erreichbar und hat folgende
Ambulatoriumszeiten:
Montag 8.30 - 11.30
Dienstag 16.00 - 19.00
Mittwoch 8.30 - 11.30
Donnerstag 8.30 - 11.30
Freitag 8.30 - 11.30
Die Telefonnummer des Ambulatoriums wird aus technischen Gründen zu einem
späteren Zeitpunkt bekanntgegeben.
Kurzer Lebenslauf:
Dr. Robert Steiner
Geboren am 08.10.1953 in Kastelruth
Familienstand: verheiratet, 3 Töchter
Ausbildung: Arztstudium in Innsbruck
Staatsprüfung in Bologna
Berufstätigkeit in Deutschland:
7 Jahre als Arzt in der Kinderklinik (Schwerpunkt Allergien und Infektanfälligkeit)
7 Jahre als Arzt in der Klinik für Orthopädie und Neurologie
5 Jahre als Arzt in der Klinik für Psychosomatik (mit Psychotherapie und psychische
Erkrankungen)
1,5 Jahre als Arzt in der chirurgischen Abteilung
1,5 Jahre als Arzt in der internistischen Abteilung
1 Jahr als Arzt in der Schmerzklinik
Zusatzausbildung in manueller Therapie zur Behandlung von Rückenschmerzen
und Akupunktur bei Schmerzpatienten.
Für die Arztwahl steht Ihnen der Verwaltungsdienst des Sanitätsbetriebes am
Dienstag, 02. Mai und am Mittwoch, 03. Mai von 14.00-18.00 Uhr im
Gemeinderatssaal in Jenesien zur Verfügung.
Außerdem können Sie die Arztwahl auch beim Verwaltungsdienst in Bozen,
Horazstr. 49 1. Stock von Montag bis Freitag von 8.00-12.30 Uhr oder am Samstag
von 8.00- 11.00 Uhr durchführen.
- 6 -

Richard Kienzl ist der neue Präsident des Beirates des
Sozial- und Gesundheitssprengels Salten-Sarntal-Ritten.
Richard Kienzl, Sozialreferent der
Gemeinde Sarntal, ist der neue
Präsident des Beirates des Sozialund
Gesundheitssprengels Salten-
Sarntal-Ritten.
Dem neuen Sprengelbeirat gehören
weiters folgende Personen als effektive
Mitglieder an:
Walter Hörwarter (Jenesien) für die
Gemeindeverwaltung, Birgit Rossi
(Ritten) für die Gemeindeverwaltung,
Zita Pechlaner (Ritten) für die
Sozialdienste des Sprengels, Astrid
Santoni (Jenesien) für die
Gesundheitsdienste des Sprengels,
Marianne Frena Obertimpfler (Mölten)
für die Gemeindeverwaltung, Dr. Karl
Mair (Jenesien) für den
Schulsprengel Tschögglberg, Gabriela
Bernard (Oberbozen) für die
Sozialverbände (ital. Blindenverband)
und Maria Unterkalmsteiner
(Sarnthein) für die Sozialverbände
(KVW Bezirk Bozen)
Ersatzmitglieder sind:
Maria Anna Moser Premstaller
(Sarnthein) für die Gemeindeverwaltung,
Valentin Tratter (Mölten) für die
Gemeindeverwaltung, Esther Aschwanden
(Klobenstein) für die
Gemeindeverwaltung, Margareth Fink
(Barbian) für die Sozialdienste des
Sprengels, Eva Maria Heinisch
Neuer Sprengelbeirat
(Sarnthein) für die Gesundheitsdienste
des Sprengels, Alois Manfred Gross
(Sarnthein) für die Altersheime,
Brigitte Vigl (Lengmoos) für die
Kindergartendirektion Bozen, Michael
Hilpold (Bozen) für die Sozialverbände
(Pro Positiv Südtirol) und Genovefa
Gruber (Sarnthein) für die
Sozialverbände (KVW Bezirk Bozen).
Aufgabe des Sprengelbeirates ist vor
allem, innerhalb des Sozial- und
Gesundheitssprengels beratend und
koordinierend aktiv zu werden und das
Zusammenwirken aller im Sprengel
tätigen Institutionen zu fördern (Sozialund
Gesundheitsdienste, Gemeindeverwaltungen,
Kindergarten, Schule,
Altersheim, Sozialverbände, usw.).
Weiters bewertet und begutachtet dieses
Gremium die Arbeit der Sozial- und
Gesundheitsdienste im Sprengel und
weist die Verantwortlichen der Dienste
auf eventuelle Schwachstellen hin.
Es kann aber auch eigene Initiativen
ergreifen, Impulse geben und
Vorschläge formulieren.
Die Sprengelbeiräte verfügen auch
über ein eigenes Budget, mit welchem
insbesondere innovative soziale
Projekte und Aktivitäten in den
Sprengelgemeinden unterstützt,
Öffentlichkeitsarbeit betrieben und
Weiterbildungsveranstaltungen sozialer
und gesundheitlicher Natur ermöglicht
werden.
Freiwillige MitarbeiterInnen für
Obdachlosenhaus in Bozen
gesucht
Wer an einer freiwilligen Mitarbeit
im Haus der Gastfreundschaft interessiert
ist, ist eingeladen, sich bei der
Caritas-Mitarbeiterin Silvia Natzler
(Tel. 0471 304 332, E-Mail:
silvia.natzler@caritas.bz.it ) zu melden.
- 7 -
Der neue
Pfarrgemeinderat von
Jenesien
In allen Pfarreien der Diözese Bozen-
Brixen wurden am 6. November 2005
die Pfarrgemeinderäte für die nächsten
5 Jahre neu bestellt. Die
Wahlbeteiligung war in der Pfarrei
Jenesien im Vergleich zu vielen anderen
Pfarreien gut.
Von der „alten Garde“ haben sich bei
uns gar einige nicht mehr für eine weitere
Kandidatur zur Verfügung gestellt.
Und somit sind sieben der zwölf derzeitigen
Pfarrgemeinderatsmitglieder
neu. Wir können uns glücklich schätzen,
dass es uns gelungen ist, fähige
und einsatzfreudige Leute für die
Mitarbeit im Pfarrgemeinderat zu
gewinnen.
Bei der konstituierenden Sitzung vom
21.November 2005 wurden den einzelnen
Ratsmitgliedern ihre Aufgaben
zugeteilt und zwar wie folgt:
Präsident
Hans Oberparleiter
Stellvertreter
Franz Gasser
Schriftführerin
Christina Gramm- Gruber
Liturgiekommission
Klara Mair
Monika Egger
Albert Locher
Jugendvertreter
Elisabeth Egger (Schmittner)
Werner Mair
Friedhofkommission
Oswald Pircher
Franz Gasser
Vermögensverwaltungsrat
Ingrid Aster
Jakob Gasser
Auch Martina Gamper wird sich
weiterhin für die Jugend interessieren.
Weitere Vermögensverwaltungsräte,
die nicht dem Pfarrgemeinderat angehören,
sind: Andreas Straudi, Johann
Pircher (Kreuzweger).
Vorsitzender des Vermögensverwaltungsrates
ist immer der jeweilige
Pfarrer.
Arbeit gibt es in den nächsten fünf
Jahren für alle genug.

Jugenddienst Bozen-Land
hat neuen Vorstand
Bei der Vollversammlung des
Jugenddienstes standen heuer
Neuwahlen an der Tagesordnung. In
den Vorstand gewählt wurden: Elmar
Pattis (Vorsitzender), P. Christian
Blümel (Vertreter der Seelsorger),
Claudia Prinoth (Dekanat Sarnthein),
Martina Gamper Wieser (Dekanat
Mölten), Rita Masoner (Dekanat
Kastelruth), Barbara Wild (Dekanat
Bozen I) sowie Thomas Hofer
(Dekanat Deutschnofen).
So wie sich der Jugenddienst Bozen-
Land in den letzten Jahren in den
Gemeinden von Sarntal, Ritten,
Deutschnofen, Karneid, Jenesien,
Welschnofen, Mölten und Tiers für die
Belange der Kinder und Jugendlichen
stark gemacht hat, will auch der neue
Vorstand alles daran setzen, um ehrenamtliches
Engagement von Kindern
und Jugendlichen zu unterstützen und
zu fördern. Als wichtigste neue
Aufgaben legte der Vorstand folgende
fest: Miteinbeziehung der ehrenamtlichen
Jugendlichen in die
Programmplanung. Verstärkte
Kontaktpflege zu Jugendgruppen und
Mitgliedern. Erstellung eines
Konzeptes, um die Arbeit des
Jugenddienstes transparenter und effizienter
zu machen.
Bild hinten v.l.: Thomas Hofer, Elmar Pattis, Rita Masoner,
Barbara Wild, P. Christian Blümel
Vorne von links: Die Hauptamtlichen: Hannes
Rechenmacher, Evelin Mahlknecht und Gernot Psenner
Auch die Bewohner des Altersheimes Jenesien freuen sich
über die zugewiesenen Rollatoren und Gehhilfen.
Stiftung Sparkasse unterstützt
die Altersheime
190 Gehhilfen und 200 Rollatoren im
Wert von rund 28.000 Euro konnte der
Verband der Altersheime Südtirols
(VDA) am letzten Freitag aus den
Händen von Sandro Angelucci,
Vizepräsident der Sparkassenstiftung,
entgegennehmen. Die Geräte wurden
sogleich an die Mitgliedsheime weitergegeben
und werden das Leben der
gehbehinderten Senioren, aber auch
des Betreuungspersonals in den
Heimen erleichtern. VDA-Präsident
Norbert Bertignoll betonte in seinen
Dankesworten die enge
Zusammenarbeit mit der Stiftung
Sparkasse, die nicht zuletzt über Josef
- 8 -
Pramstaller erfolgt sei, der als
Präsident des Altenheimes von Latsch
auch im Stiftungsrat der Stiftung
Sparkasse sitze. „Die ältere
Bevölkerung und die gute Ausstattung
der Altenheime sind uns ein besonderes
Anliegen“ betonte Sandro Angelucci,
der dann außerdem bekannt gab, dass
sich die Sparkassenstiftung mit dem
Gedanken befasse, ein eigenes
Altersheim zu bauen. Josef Pramstaller
verwies als Altersheimvertreter im
Stiftungsrat der Sparkasse darauf, dass
ein großer Teil des „sozialen“
Sparkassenbudgets für die Bedürfnisse
der Altersheime reserviert sei und richtete
einen Appell an die mehr als hundert
anwesenden Vertreter der
Altersheime, Anregungen zu bringen
für einen sinnvollen Einsatz dieses
Budgets. Er wies in diesem
Zusammenhang darauf hin, dass man
nicht nur in Strukturen und Hilfsmittel,
„sondern auch in Köpfe investieren“
solle. Besonderheiten der an die
Altersheime verteilten Gehhilfen und
Rollatoren erläuterten dann Stefan
Mattuzzi von der Firma Ladurner
Hospitalia und Josef Lanz,
Vizepräsident des Altersheimes von
Innichen und Ausschussmitglied des
VDA. Die Sparkassenstiftung verteilte
am Freitag aber nicht nur die
Hilfsmittel für die Mobilität der
Senioren, sondern auch an die 800
Bücher, die in die
Altersheimbibliotheken kommen sollen.
Zu Fasching überaschten die Grundschüler die Bewohner des Altersheimes mit einem lustigen Aufführungen. Vielen Dank für
euren Einsatz!

“Es ist ein Glück zu lesen”
Die Leseaktion der Bibliothek Jenesien
ist bereits angelaufen und wir möchten
Ihnen laufend die Neuerscheinungen
vorstellen. Hier die ersten fünf Bücher:
Da kommt zwei Jahrzehnte vor
der französischen Revolution
der Arzt und Aufklärer
Struensee an den dänischen
Hof und bringt beinahe Glück,
Reformen, Freiheit. Aber er verliebt sich
in die junge Königin, die neben dem wirren
König Christian einsam ist und
Struensee erhört. Und so beginnt das
Chaos - ein großer Roman über Liebe
und Macht, Vernunft und Leidenschaft,
Tradition und Fortschritt. Den Leser gibt
es nicht, der dieses Buch gelangweilt
aus der Hand legen könnte.
Dieser wiederentdeckte amerikanische
Roman aus dem
Jahre 1970 erzählt von der
Brüchigkeit des Glücks: Eine
Kleinigkeit geschieht, und
nichts ist mehr wie zuvor. Nach Jahren
bricht der Schmerz um eine alte Liebe
in Sophie wieder auf, und ihre doch vermeintlich
so gute Ehe mit Otto gerät ins
Wanken. Und was am Ende bleibt, das
ist die Frage, ob man nicht mit einem
anderen Menschen ein ganz anderes
Leben hätte führen und viel glücklicher
werden können...? Ein leises, melancholisches
Buch über die versteckten
Sehnsüchte unter der Oberfläche.er
Der Engländer Nigel Hinton hat
ein Buch geschrieben, in dem
ein kleines Vögelchen die
Hauptrolle spielt: eine
Heckenbraunelle. Es ist die
dramatische Geschichte vom Kampf
ums Überleben, vom täglichen Drama
der Tiere, sich gegen Wetter, Frost,
Hunger, Unfälle, gegen die Unvernunft
des Menschen zu behaupten. Der kleine
Vogel baut ein Nest, zieht Junge auf,
darunter einen Kuckuck, dessen
Aufzucht ihn völlig erschöpft. Hinton
beschreibt dieses Leben eines Vogels
poetisch, liebevoll, unsentimental und
erinnert uns an den Zusammenhang
von Mensch, Natur, Tier. Es ist eines
der schönsten und liebevollsten
Bücher, die ich je gelesen habe.
Viele Eltern nutzten mit ihren Kindern die Gelegenheit beim Spieletag neue Gesellschaftsspiele kennen zu lernen.
Großer Spieletag in der Bibliothek Jenesien
Der erste Spieletag in der Bibliothek Jenesien war ein großer Erfolg. Der Kultursaal
der Mittelschule war den ganzen Tag vom Lärm der Spieler erfüllt. Groß und klein
konnten unter 80 verschiedenen Gesellschaftsspielen ihr Lieblingsspiel aussuchen
und mit Freunden spielen. Neben den Mitarbeitern des Spielevereins DINX ist besonders
den Helferinnen Angelika, Anni, Evi, Irene, Kathi, Monika, Gertrud, Sabine und
Antonia zu danken, die den Spielern immer wieder weitergeholfen haben.
Aufgrund des großen Erfolgs wird diese Aktion sicherlich wiederholt.
Der Vorsitzende des Bibliotheksrates Paul Romen läßt sich
von den Mädchen das Spiel “Twister” zeigen.
Die Jüdin Ruth Klüger, 1931
geboren, wurde mit zwölf
Jahren mit ihrer Mutter
zunächst nach Theresienstadt,
dann nach Auschwitz deportiert.
Wie kann ein Mädchen das überleben,
wie bewältigen? Mit sechzig
Jahren hat sie ein Buch darüber
geschrieben: weiter leben. Das Buch
wurde ein großer Erfolg, nachdem
Marcel Reich-Ranicki es im
Literarischen Quartett vorstellte. Man
sollte es lesen: Es ist eine kluge, unpathetische
Auseinandersetzung mit dem
eigenen Leben, geschrieben, sagt
Klüger, für Deutsche.
- 9 -
Vom Dienstag, 2. Mai bis
Mittwoch 10. Mai 2006
bleiben die Bibliotheken von
Jenesien, Afing und Flaas
wegen der Umstellung des
Bibliotheksprogrammes Libro
auf Biblioteca 2000
geschlossen.
T.C.Boyles Romane sind spannend,
bitterböse, satirisch und
legen den Finger oft auf sehr
schmerzhafte Punkte unseres
Lebens. Hier: auf die immer
größer werdende Schere zwischen Arm
und Reich. Da lassen sich reiche
Kalifornier von armen Mexikanern
Schießanlagen gegen eben diese
Armen bauen, und Versöhnung ist
irgendwann nicht mehr möglich - nur
noch in einem großen, fast biblischen
Schlussbild. Ein Buch wie ein rasanter
Film, in dem Erste und Dritte Welt aufeinander
krachen.
Alle können mitmachen!
Wir freuen uns auf viele Leser!

Mai
1. Mo ASVJ: Eröffnungsturnier Tennis
AVS: Familienwandertag
6. Sa Kirchenchor Jenesien: Tschögglberger-Singen
7. So Pfarrei Jenesien / Afing: Wallfahrt Weißenstein
Feuerwehren: Florianifeiern
13. Sa KMB: Männerwallfahrt Neustift
17. Mi Frauentreff und Volksmusikkreis Bezirk Bozen:
Offenes Singen
20. Sa MK Afing: Frühjahrskonzert
21. So Pfarrei Jenesien / Afing: Firmung
AVS: Klettersteig
AVS: Seniorenwanderung
22.-26. Mo Pfarrei Jenesien / Afing: Bitttage
24. Mi Bäuerinnenorganisation: Vortrag in Glaning
27. Sa Frauentreff: Abschlussveranstaltung
28. So Reit- und Fahrverein: Springturnier
31. Mi Pfarrei Jenesien: Bittgang nach Flaas
Juni
3. Sa FF Jenesien: Landesfußballturnier
4. So Pfingstsonntag
5. Mo Pfarrei Jenesien: Feldumgang
9. Fr Schützen: Open Air
10. Sa Jungschar Afing: Playbackshow
ASVJ: Fußballturnier
Schützen: Fest
11. So Schützen: Fest
AVS: Bergtour
18. So Fronleichnam
AVS: Seniorenwanderung
23. Fr BA: Konzert der Gruppe Klaus Reiterer
24. Sa SBJ Glaning: Herz-Jesu-Vorabend
AVS: Bergtour Große Zinne
25. So Herz-Jesu-Sonntag
Glaninger Kirchtag
Musikkapelle Jenesien
sucht alte Fotos
Die Musikkapelle Jenesien sucht
für ihr 150-Jahre-Jubliäum Fotos,
Bilder und andere interessante
Dokumente, die anlässlich einer
Fotoausstellung präsentiert werden.
Die Bilder können bei der
Redaktion des Dorfblattls in der
Gemeinde Jenesien - Weithaler
Sabine abgegeben werden, wo sie
sofort kopiert werden können.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
Die Bäuerinnenorganisation der
Ortsgruppe Jenesien ladet alle
Interessierte zum Vortrag
„Unsere Tracht gestern und
heute“
mit Frau Agnes Egger
Andergassen von der Arbeitsgemeinschaft
Lebendige Tracht
am Mittwoch, den 24.Mai 2006
um 20.30 Uhr im Gasthaus
Messner in Glaning ein.
Frau Andergassen wird etwas
über die Entstehungsgeschichte
der Trachten berichten und sie
gibt Tipps zum richtigen Tragen.
- 10 -
Politische Frauengesprächsrunde
Die Gemeindereferentin Astrid
Santoni Wieser und die
Gemeinderätinnen Antonia Mair
Egger und Martina Gamper Wieser
laden zu einer politischen
Frauengesprächsrunde im Ratsaal
der Gemeinde am Donnerstag, 11.
Mai 2006 um 20.00 Uhr ein.
Alle interessierten Frauen sind
herzlich dazu eingeladen.
Weitere Termine werden in der
nächsten Ausgabe des Jenesiener
Dorfblattl bekanntgegeben.
Der Frauentreff Jenesien organisiert
in Zusammenarbeit mit dem
Volksmusikkreis Bezirk Bozen unter
der Leitung von Frau Marlene
Springeth ein offenes Singen
am Mittwoch, den 17.05.2006 mit
Beginn um 20.30 Uhr im Gasthof
Rössl.
Alle Freunde des Volksliedes - jung
und alt, Männer wie Frauen - sind
dazu recht herzlich eingeladen.
Libellen-Wanderung am 1. Juli zu
den Tschaufer Weihern
Tagesausflug für Familien und
Gäste zu den Tschaufer Weihern:
dort beobachten und bestimmen wir
Libellen.
Zeit: Samstag, 1. Juli 2006
Start: 10.00 Uhr
Rückkehr: 16.00 Uhr
Treffpunkt: Gasthaus Wieser, Nobls
Parkplatz Bar Linde,
Verschneid
Referentin: Franziska Werth,
Libellen-Expertin
Begleitpersonen: Jenesien:
Gertrud Oberkofler, Verschneid:
Rosa Hofer
Veranstalter und Anmeldung bei:
Tourismusverein Jenesien,
Tel. 0471/35 41 96,
Öffnungszeiten: 9 - 13 Uhr
Tourismusverein Mölten,
Tel. 0471/66 82 82
Bei Regenwetter entfällt die
Wanderung.

Winter Ade -
Frühling Juche
Ein besonders langer Winter hat sein
Ende genommen. Der langersehnte
Frühling kehrt ein und die letzten
Gasthöfe und Buschenschänke haben
Ihre Tore geöffnet.
In den allmonatlichen Tourismusvereinssitzungen
indess wurde den ganzen
Winter über diskutiert, getüftelt
und geplant. Zunächst bereitete uns
unser Schwimmbad Sorgen: Trotz
guter Führung und eifrigem Bemühen
von Seffi und ihrem Team wollte aus
dem Minus unter dem Strich kein Plus
werden. Die Hauptursachen hierfür
sind das nicht allzu gute Wetter im vergangenen
Sommer, die zunehmende
Konkurrenz durch große Erlebnisbäder
im ganzen Land sowie steigende Abund
Wasserkosten. Nach langem Hin
und Her und einer Finanzspritze der
Gemeinde Jenesien, die in rosigeren
Jahren wieder zurückgezahlt werden
soll, konnte das Loch in der Kassa einigermaßen
gestopft werden. Seffi, ihr
Team und der Tourismusverein sind für
eine hoffentlich sonnenreiche Saison
gerüßtet. In diesem Jahr wird das
Schwimmbad bereits zu Pfingsten die
Türen öffnen. Zudem wird der neue
Eingangsbereich, der gerade errichtet
wird, das Schwimmbad in neuem
Glanz erscheinen lassen. Letzteres soll
mitunter auch helfen Personal zu sparen,
da Kasse und Bar vom selben
Raum aus bedient werden können.
Mit der Einkehr der Sommermonate
tritt auch das Dorfleben aus den warmen
Stuben wieder ins Freie. Alles
andere als Langeweile stehen auf dem
heurigen Sommerprogramm des
Tourismusvereins Jenesien: gefeiert,
getanzt, geschmunzelt und gelacht wird
heuer jeden Freitag, und nicht wie
gewohnt am Mittwoch. Besonders freut
man sich über die gute
Zusammenarbeit mit den zahlreichen
Freizeitvereinen: Musikkapelle,
Bildungsausschuss, Theaterverein und
Kaufleute sind auf jeden Fall mit dabei.
Die bereits zum Fixpunkt gewordene
Schrannenkuchl des Hotel- und
Gastwirtevereins (HGV) bietet am 14.
Juli den Auftakt; gefolgt von einem
vielversprechenden Zirkusabend des
Bildungsausschusses. Weiter gehts vor-
- 11-
Sommerferienprogramm für Kinder
Vom 17. bis 28. Juli 2006 wird man in Jenesien erstmals
ein Sommerferienprogramm starten. Zwei
Wochen lang vom Montag bis Freitag werden dabei
Jugendliche (Mittelschüler) von pädagogischen
Fachkräften und Mitarbeitern betreut. Als
Verantwortliche für das Projekt konnte Gertrud Oberkofler gewonnen werden,
welche gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung und Hannes Rechenmacher vom
Jugenddienst Bozen Land ein buntes Programm für die Jenesier geplant hat.
Abwechslungsreich, nachhaltig und nicht zu stressig wird das Programm sein.
Schlussendlich sind Ferien angesagt!!! Geplant sind ein spezieller Workshop, Spiele
und Zirkustag bis zu verschiedenen sportlichen und gesellschaftlichen Ereignissen
sowie einige interessante gemeinsame Ausflüge. Lasst euch überraschen auf eine
schöne gemeinsame Zeit.
Grundsätzlich werden Mittelschüler als Zielgruppe angesehen, wobei man sich vorerst
heuer auf eine Gruppe von 20 – 25 Kinder beschränken wird. Die Gruppe kann
bei Bedarf mit Kindern / Schülern der 4./5. Klasse Grundschule aufgestockt werden.
Auf jedem Fall müssen sich mindestens 10 Kinder durchgehend am Projekt
beteiligen.
Geplant ist eine tägliche durchgehende Betreuung von 8.00 – 17.00 mit entsprechender
Verpflegung. Der Kostenpunkt beträgt 50 Euro pro Woche, wobei die
dauernde Teilnahme am Sommerferienprogramm zumindest für eine Woche verpflichtend
ist.
Anmeldungen innerhalb 31.05.2006 im Gemeindeamt.
Der Bildungsausschuss Jenesien lädt ein zu
... einem etwas anderen Sommerabend
mit Musik rund um die Liebe und ihre Tücken ...
aussichtlich mit Theater & Musik am
28. desselben Monats. Auf keinen Fall
fehlen darf das Konzert der
Musikkapelle Jenesien, das sich nach
wie vor hören lassen kann sowie der
altbewährte Dorfzauber. An lauen
Sommerabenden hat schon so mancher
Die SUPER LOVE-SHOW
Freitag, 23.Juni 2006
ab 20.30 Uhr
im Hof des Altersheimes Jenesien
Die beiden neuen Vokalensembles
UNE.NUMEN & STIMMULANTIA
bieten musikalische Leckerbissen
gespickt mit einem
guten Tropfen &
kulinarischen
Häppchen
in geselliger Runde am Dorfplatz die
Zeit vergessen und geschmunzelt, wie
friedlich und dabei doch belebt und
kommunikativ unser Jenesien eigentlich
sein kann.
Tourismusverein Jenesien

Einen wunderschönen Skitag genossen die Jungmusikanten der Musikkapelle Jenesien in Reinswald.
Musikkapelle Jenesien beim Winterausflug
Sportlich ins neue Jahr ging es bei der Musikkapelle Jenesien. Auf dem Programm
standen die beiden SKI Ausflüge der Jungmusikanten und der Musikkapelle. Die
Jungmusikaten fuhren heuer wieder ins Skigebiet Reinswald im Sarntal. Bei strahlendem
Sonnenschein hatten die 19 Skifahrer bzw. Snowboarder und die 4 Rodler
einen wunderschönen Tag.
Anders beim SKI Ausflug der Musikkapelle nach Pfelders. Graue Wolken hingen
schon über Jenesien, und sobald wir in das Passeiertal einbogen begann es zu
schneien. Und zwar den ganzen Tag über. Aber wir ließen uns nicht unterkriegen.
Heuer gab es nämlich zum ersten Mal ein richtiges SKI Rennen. Und da hieß es
natürlich Gas geben. Das taktieren der Profis wurde duch die
Startnummernverlosung unterbunden und somit gab es relativ faire Bedingungen.
Lediglich die ersten paar Läufer waren gezwunden den Tiefschnee aus der Piste zu
schaffen. Die Nase vorn hatte am Ende unser Jugendleiter Sigi Rungaldier der damit
einmal mehr bewieß, dass er noch lange nicht zum alten Eisen gehört. Auch beim
Feiern am abend war er nicht zu toppen. Auf Rang zwei und drei dann die
Obertimpfler Jungs, Tobias und Fabian. Dreifachsieg für Oberdorf. Aber keine Angst,
die Revanche kommt im nächsten Jahr... Bei den Snowboardern gewann Edith
Klammsteiner vor Thomas Wieser und Martina Oberkofler. Abgeschlossen wurde der
Tag beim Gasthof „Zeppichl“ mit bei Stimmung und Tanz mit den Salten Oberkrainern.
Musikalisch bereitete sich die Musikkapelle nach der Beteiligung beim
Faschingsumzug auf ihr traditionelles Osterkonzert vor. Klassische Klänge verschiedener
Overtüren sowie Märsche und Polkas waren heuer auf dem Programm, das
erstmals vom Kapellmeister Georg Sedlak geleitet wurde.
Die fleißigen Skitourengeher mit ihrem Führer Leo Plattner bei der Mittagspause auf dem Gipfel.
- 12 -
AVS-Vereinsskitouren 2006
Die 1. AVS-Skitour im heurigen Jahr
fand am 15. Jänner statt. Eisige
Temperaturen in Sterzing(- 17°) veranlassten
uns erstmal einen Kaffee trinken
zu gehen – es kann ja nur mehr
wärmer werden. Mit dem Auto fuhren
wir dann ins Ridnauntal bis
Innerridnaun.
Das Ratschingser Kreuz war unser
Ziel. Warm eingepackt begannen wir
den ca. 1000Hm umfassenden
Aufstieg. Es wurde uns bald warm. Am
Gipfel allerdings hielten wir uns nicht
lange auf, weil zu der Kälte noch ein
ungemütlicher Wind dazukam. Dafür
wurden wir bei der Abfahrt mit herrlichem
Pulverschnee belohnt. Nebenbei
hatten wir noch ein Erlebnis mit einem
„verlorengegangenen“ Schäferhund
von Bekannten, den wir dann schließlich
mit allen Überredungskünsten ins
Tal brachten.
Die 2. Tour machten wir am 12.Februar
auf die kleine Kreuzspitze (2.518 m) im
Ratschingser Tal. Es war wiederum
kalt, aber ein herrlicher sonniger
Wintermorgen, als wir zu Siebt in
Jenesien aufbrachen. Am Talschluss
von Ratschings angelangt, staunten wir
nicht schlecht über den Menschenauflauf,
der dort herrschte. Etwa 50
Schneeschuhwanderer aus dem
Trentino machten sich zum Aufstieg
fertig. Wir waren jedoch schneller und
konnten vor ihnen starten. Nach einem
Aufstieg von 1.036 Hm genossen wir
die herrliche Aussicht am Gipfel. Da
die Hänge schon ziemlich verspurt
waren, wählten wir eine etwas andere
Abfahrtsroute und so kamen wir wieder
in den Genuss von einigen herrlichen
Pulverhängen. Den wunderschönen
Skitag ließen wir bei einem gemütlichen
Bier im Tal ausklingen.
Die 3. und letzte Vereinstour im heurigen
Jahr führte uns am 18.03.2006 auf
den Monte Stivo (2.059m) im
Gardaseegebiet. Leider spielte das
Wetter diesmal nicht so recht mit, denn
es war rundherum nur Nebel. Schade,
denn der Monte Stivo bietet sonst eine
360 Grad Rundschau, weil er der höchste
der Umgebung ist. Auch der sehr
harte teilweise bruchharschige Schnee
war nicht gerade vom feinsten. Aber
was soll´s, viel Spaß hatten die 9
Teilnehmer trotzdem.

Volles Haus bei “Ein Dorf voller Narren”
Die Theateraufführung der Heimatbühne Jenesien im vergangenen März kann wieder
einmal als voller Erfolg bezeichnet werden. Die Spielerinnen und Spieler hatten
das Vergnügen, bei jeder Aufführung vor vollbesetztem Saal in der Mittelschule von
Jenesien ihr Bestes darzubieten.
Unter der Regie von Paul Paruta haben insgesamt 10 Spieler und Spielerinnen das
Stück „Ein Dorf voller Narren“ von Emil Stürmer einstudiert und am 11., 12. und 19.
März 2006 zur Aufführung gebracht.
Mit tollen Kostümen, für die wieder mal mehr Liz Marmsoler sorgte, und gekonnt
geschminkt von Rosina Staffler, sorgten die Darsteller auf der von Franz Gummerer
gestalteten Bühne für einen herzhaften Lacher nach dem anderen. Hinter der Kulisse
half Monika Zelger als Souffleuse bei gelegentlichen Vergesslichkeiten.
Im diesem bäuerlichen Schwank dominieren die Frauen das Geschehen, besonders
ab dem Moment, als der Bauer Edi Grabenhofer, gespielt von Raimund Gostner, von
der Königin zum „Sir“ geadelt und somit zum begehrten Heiratskandidaten wird.
Einige heiratswilligen Frauen umwerben und umgarnen den ledigen Bauern nach
allen Regeln der Kunst und es herrscht ein reges Durcheinander.
Angefangen bei der Jungdirn Anna (Michaela Masoner) und der Wirtschafterin
Miedl (Monika Pichler), weiters die Kartenlegerin Sali (Martina Gostner), die
Pensionistin Philomena (Waltraud Gasser) oder Katharina, Edle von Rosenstock (Ida
Gamper), alle sorgen sich um das Wohl des Bauern und setzen alles daran, ihn zu
verführen und somit die Ehefrau des Bauern zu werden.
Schließlich sind sogar die Baronin und der Baron Hornstein (Vroni Bergmann und
Pepi Gutmann) bestrebt, ihre „gutaussehende“ Tochter an den Mann zu bringen.
Belächelt und verwundert kommentiert wird das Treiben von den beiden Knechten
des Bauern, Großknecht Hias (Helmuth Tratter) und Jungknecht Michl (Markus
Plattner).
Schließlich trifft der Bauer die richtige Wahl und entscheidet sich für seine treue
Wirtschafterin.
Diese erfolgreiche Aufführung hat einmal mehr gezeigt, wie jung und motiviert die
Heimatbühne Jenesien auch noch nach 50 Jahren ihres Bestehens ist. Jenesiens
Theaterpublikum kann in jeder Hinsicht zufrieden sein.
Der geadelte Sir (Raimund Gostner) wird von den Knechten (Helmuth Tratter und Markus Plattner), der Jungdirn (Michaela
Masoner) und der Kartenlegerin Sali (Martina Gostner) bestaunt.
- 13 -
Präsident Paul Romen kann auf ein erfolgreiches Jahr
2005 zurückblicken.
39. Jahreshauptversammlung
des Amateursportvereins
Jenesien
Die diesjährige Jahreshauptversammlung
des ASV Jenesien/Raiffeisen
wurde am Samstag, 25. März, im
Gasthof „Tschögglberger Hof“ abgehalten.
Präsident Pauli Romen konnte
neben seinem Ausschuss und den
Leiterinnen/Leitern der insgesamt 7
Sektionen (Eishockey, Fußball, Karate,
Kegeln, Lauf- und Radgemeinschaft
„Soltnflitzer“, Tennis, Wintersport)
rund 65 Mitglieder begrüßen. Da die
Mitglieder des Sportvereins ihre
Tätigkeit im Rahmen der einzelnen
Sektionen durchführen, bietet die jährliche
Hauptversammlung die willkommene
Gelegenheit, gemeinsam auf das
vergangene Jahr zurückzuschauen und
die Entwicklung des Vereinslebens zu
beurteilen. Zu den wichtigsten
Aufgaben des Hauptausschusses zählt
die Führung der Vereinsfinanzen. Der
Vereinskassier Hartmann Gamper legte
einen Überblick über die Einnahmen
und Ausgaben im abgelaufenen Jahr
vor, wobei sich wieder einmal klar
zeigte, wie sehr die finanzielle Lage
des Vereins, trotz Förderung von Seiten
der Gemeinde und des Landes, sowie
zahlreicher Privatsponsoren, mittlerweile
von einem guten Ausgang des
Schupfenfestes abhängt. Der
Hauptausschuss wird sich der
Herausforderung stellen müssen, angesichts
eines verregneten Schupfenfestes
im vergangenen September neue finanzielle
Ressourcen zu erschließen, um
die sportliche Tätigkeit aller

Interessierten, vor allem aber der
Jugend, auch im laufenden Jahr zu
sichern. Präsident Pauli Romen legte
anschließen einen Tätigkeitsbericht des
Hauptausschusses vor und hob dabei
besonders das Benefiz-Konzert zu
Gunsten der Südtiroler Krebshilfe, das
Schupfenfest sowie den im „Jahr des
Sports“ organisierten Aktionstag
„Südtirol bewegt sich“ hervor. Den
interessantesten und umfangreichsten
Tagesordnungspunkt stellten wie
immer die Jahresrückblicke der einzelnen
Sektionen dar. In einer richtigen
Multimedia-Schau berichteten die
Leiterinnen/Leiter über Tätigkeit und
Höhepunkte des vergangenen
Sportjahres. Die Vielzahl der
Teilnahmen an sportlichen Veranstaltungen
und die dabei erbrachten
Leistungen, die Intensität, mit der man
sich um den sportlichen Nachwuchs
kümmert, sowie die Ausdauer, mit welcher
die Mitarbeiter in den verschiedenen
Sektionen am erfolgreichen
Gelingen beitragen, zeigen deutlich,
welcher Aufwand nötig ist, wenn man
sportliche Freizeitbeschäftigung auf
einem akzeptablen Niveau anbieten
will. Dies betonten auch die anwesenden
Vertreter der Gemeindeverwaltung,
Bürgermeister Oswald Egger und
Gemeindereferentin Astrid Santoni,
wobei den zahlreichen Funktionären
für ihren Einsatz, vor allem für die
Jugend, großer Dank auszusprechen ist.
Mit einem gemeinsamen Abendessen
ließ man die Versammlung schließlich
gemütlich ausklingen.
Mit Interesse verfolgen die Mitglieder die Berichte über die
Tätigkeit des abgelaufenen Sportjahres
Herzlichen Glückwunsch an die Rempn-Geschwister, die fast vollständig insgesamt 808 Jahre zählen. Auf dem vorliegenden
Foto bei einem Geschwistertreffen Ende März. Alles Gute und noch viele Jahre!
ESF-LEHRGANG“ für Wiedereinsteigerinnen in die
Arbeitswelt Büro“
Frauen, die in die Arbeitswelt Büro einsteigen oder zurückkehren wollen, wird eine
Ausbildung zur Bürofachfrau ermöglicht, bestehende Fachkompetenzen werden
angepasst oder aktualisiert und für ihre Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt wird
Sorge getragen.
Der Lehrgang wird vom Europäischen Sozialfonds (ESF) finanziert und bereits zum
8. Mal angeboten.
Die Teilnehmerinnen des Kurses sind nach Abschluss des Lehrganges in der Lage,
in kleineren und mittleren Unternehmen das Aufgabenfeld einer selbstständig arbeitenden
Sachbearbeiterin zu bewältigen. Dazu erlernen sie Kenntnisse und
Fertigkeiten im Umgang mit der modernen Datentechnik, sie werden in die moderne
Buchführung eingeführt und beherrschen die Korrespondenz in deutscher und italienischer
Sprache. Sie verfugen über Kenntnisse in der Organisation der Büroarbeit
und über ein Basiswissen in Arbeitsrecht und Betriebswirtschaft. Ergänzt wird die
fachliche Ausbildung durch Fächer zur Stärkung der Sozialkompetenz: Konfliktarbeit,
Stressbewältigung, Teamwork, Kommunikation, Potenzialanalyse und berufliche
Standortbestimmung.
Die Landesberufsschule für Handel und Grafik „ J. Gutenberg“ bietet diesen
Lehrgang heuer in Bozen an.
Kursbeginn: 13. September 2006
Kursende: Mitte Juni 2007
Kursort: Landesberufsschule für Handel und Grafik “J. Gutenberg”
Siemensstraße 6-8, 39100 Bozen
Kurstage: Dienstag (8.30 - 12.00 Uhr und 13.15 -16.45 Uhr) Mittwoch, Donnerstag,
Freitag 8.30 - 12.30 Uhr
Kursdauer: 625 Stunden Theorie, 150 Stunden Praktikum
Service:
Kinderbetreuung durch eine Tagesmutter (bei Kindern bis zum 3. Lebensjahr)
Während des theoretischen Teils des Lehrgangs an Kurstagen, an denen der
Unterricht ganztags stattfindet, kostenloses Mittagessen in der Nähe des Kursortes.
Anmeldeschluss: Freitag, 12. August
Anmeldung und Informationen: Landesberufsschule für Handel und Grafik “J.
Gutenberg” Siemensstraße 6-8, 39100 Bozen Tel.0471/562561/562562 Fax.
0471/916438
Ansprechpartnerinnen: Dr. Irene Unterhofer
Petra Oss Emer
- 14 -

Liebe -innen und
Leser!
Es isch vollbracht.
Mir Kollioninnen und
Kollioni haben
gewonnen. Und
spannend war es!
Net lei vor der Wahl.
Weil da hat der
Berluschkoni (reimt sich ibrigens perfekt
auf Kol*) alleweil wieder etwas
Neies erfunden, um a paar Stimmen
dazuzugewinnen. Des mit der ICI hat mi
ganz kalt gelassen, weil insere
Gemeinde isch bei der Einhebung von
der ICI ja eh schon iberaus gnedig. Die
Abschaffung von der Müllabfuhrsgebihr
war da schun interessanter. Wenn der
Wahlkampf no a bissele gedauert hette,
dann were dem Berluschkoni vielleicht
die Abschaffung von der Wasser- und
Abwassergebihr eingefallen und da war
vielleicht sogar i schwach geworden
und hette ihn gewehlt. (Obwohl des
Jenesinger Wasser soll ja jetzt a ohne
Berluschkoni billiger werden - i bin ja
gspannt!!!)
Habt es a de dicke Zeitung von der
forza Italia gekriegt? A propo forza: Ball
mein Jean Paul in der Stadt auf de
Plakate immer „forza Italia, forza, forza“
gelesen hat, hat er gesagt: „Forz`s enk
selber, i kann jetzt net!!“ Des isch aber
a a ordinaterer Name. Passt allerdings
ganz guat zum Wortschatz und zur
Zeichensprache vom Berluschkoni.
Also, zruck zur Zeitung von inserem
Exboss: Alles han i ja net verstanden,
weil des hetten sie ins schun auf
Deitsch zuschicken gekennt.
Wahrscheinlich hat er aber fir die versprochenen
Gratisfahrkarten und
Gratiskinokarten fir die Senioren sparen
gemiaßt. Habt es de Fotos von seine
Konkurrenten angeschaut? Furchtbar
schiach - a Graus. Der Berluschkoni
dagegen immer il Gran Siniore, immer
lächelnd, elegant, schön, suwerehn. In
der Berluschkoni-Zeitung steht, dass 1
Million ragazzi Englisch studieren und
dass des imene Muttersprache werd
(Seite 20). Ja tun sie in de Schialer die
mamma austauschen. Also i sag enk
lei: I bin halt semm gegen Englisch in
der Schual, weil ausgetauscht mechet i
net werden. Beide Pepste haben fir den
Berluschkoni in der Zeitung Werbung
machen gemiaßt. Ob de des iberhaupt
gewisst haben? Jetzt kriegt sicher der
Vatikan von ihm die 8 Promille bei der
Steiererklärung. Die 5 Promille wird er
schun dem Busch geben miaßen, weil
der auf dem Foto so nett lacht. Oder
vielleicht dem Schüssel. Der Pater Vigil
muaß aufpassen, weil insere nexten
Birgermeisterkandidaten werden ihn
vielleicht a zur Werbung brauchen. Des
isch lei no niemandem eingefallen.
Katholisch bringt immer Stimmen.
De Witze vom Berluschkoni lassen mir
die Flaaser aufstiahn! Da will i jetzt kein
Beispiel nennen, weil des tete die
Zensur sowieso streichen! I find die
Witze iber ihn sowieso besser als die
Witze von ihm. Zum Beispiel den: Frag
der maestro in der Schual den kleinen
Pepino: „Weißt du, was Ewigkeit isch?“
Sag der Pepino: „Ewigkeit isch, wenn
man die Stimmzettel, so wie inser presidente
del consilio (Ministerpresident) es
will, so lange immer wieder aufs Neie
auszehlt, bis der Berluschkoni die
Mehrheit hat. Sell dauert bis in alle
Ewigkeit.“
Jetzt war aber no die Spannung wehrend
der Wahl zu erwehnen! Weil die
Berluschkoniwehler haben sich scheniert,
zuzugeben, wen sie gewehlt
haben und dann haben de Umfragen
alle net gestimmt. Also, i kann schun
verstiahn, dass man des net gern
zuagibt, wenn man jemanden gewehlt
hat, fir den man sich schamt.
Und dann nach der Wahl: Kartone mit
Stimmzettel neben die Müllkontäner!
Und falsch ausgezehlte Stimmen! Ja,
im hintersten Afrika kannet des net kaotischer
zugiahn.
Sonst hat es bei der Wahl aber Gott sei
Dank wenig Wahlwerbungszettel gegeben.
Des hat mir gefallen. Bei die nexten
Landtagswahlen mechet i bittschian
a so wenig Werbung im Briefkasten.
Net, dass i wieder vor lauter Werbung
die Dolomiten (semm war ja eigentlich
schun es ganze Jahr genua Werbung
drinnen, und a andere Partei wehl i
sowieso net) gar net find und inser
Briefträger no mehr rennen muaß als
wia jetzt schun. Vielleicht kannet des
jemand in der Brennerstraße melden.
Weil de ganzen Zettel bei der letzten
Landtagswahl sein mir firchterlich,
schrecklich und außerordentlichermaßen
auf die Nerven gegangen. I wehl
semm halt de, de mi am wenigsten mit
sellene Zettel belestigen. Sell han i desmal
a getun. Merkts enk des!
Meine ganze Hoffnung isch jetzt, dass
sich die Prodi – Parteien net wieder zerstreiten.
War ja net des erste Mal. Dann
hetten mir in Rom wieder an großen
Puff.
Es grißt enk
die bis jetzt in ihrem ganzen Leben
immer zur Wahl gegangene, aber vielleicht
nicht immer das Richtige gewehlt
habende
Kathl Oberhuber
* Wort aus Anstandsgründen zensuriert
- 15 -
“Plattner Bienenhof”
Mit dem Wochenende vor Ostern hat
das Imkereimuseum “Plattner
Bienenhof” in Wolfsgruben am Ritten
seine Tore wieder geöffnet. Wir möchten
am Erfolg des Vorjahres anknüpfen
und auch im heurigen
Jubiläumsjahr (der historische
Plattnerhof wurde vor 600 Jahren um
1406 zum ersten Mal urkundlich
erwähnt.) unseren Gästen mit neuen
Anregungen aufwarten.
Unsere neue Homepage mit umfangreichen
Informationen zum historischen
Bauernhof, zur fasziniernden
Welt der Imkerei, der Honigbiene und
ihren Produkten ist nun unter
www.museo-plattner.it online.
Besonders zu beachten ist dabei der
umfangreiche Serviceteil für
Lehrpersonen und SchülerInnen.
Auch beim Museumsbesuch ergänzen
in Zukunft multimediale Inhalte die
persönlichen Führungen durch das
Museum und die Besichtigung des
Lehrpfades im Freigelände.
Für den Weltkongress der
Bienenzüchter APIMONDIA 2005 in
Dublin haben wir in Zusammenarbeit
mit unserem Bienenfotografen Luca
Mazzocchi ein Poster zur
Sammelbiene gestaltet und den 3.
Platz errungen. Dieses Poster wird
nun in Zusammenarbeit mit den
Schulämtern und pädagogischen
Instituten aller drei Sprachgruppen an
alle Schulen in Südtirol verteilt werden.
Dazu erhalten die Schulen didaktisches
Begleitmaterial zum Einsatz
des Posters im Unterricht und eine
Handreichung für Grund- und
Mittelschulen zur fächerübergreifenden
Behandlung des Themas “Biene”,
speziell auch innerhalb des Wahl- oder
Wahlpflichtbereiches.
Das Museum ist täglich bis zum 31.
Oktober 2006 von 10-18 Uhr geöffnet.
Für Gruppen ist eine
Voranmeldung erwünscht. Eine
Führung ist im Eintrittspreis mit inbegriffen.
Harald Niederseer - ehrenamtlicher
pädagogischer Mitarbeiter des
Plattner
Bienenhofes - 328 467 3387

Kleinanzeiger
Tischlerei Oberkofler Thomas sucht
Lehrling. 339/3237524
Wir vom Hirschenteam suchen eine
Bedienung für die kommende Saison.
Gerne auch Teilzeit. Landgasthof zum
Hirschen Tel.0471 354195 info@hirschenwirt.it
19-jährige Studentin aus Jenesien
sucht Sommerjob als Babysitterin (ab
Mitte Juli). Tel.: 349 4373102
15-jähriges Mädchen sucht Arbeit als
Kindermädchen Juli – August.
Tel.0471/354069 oder 354274 mittags
und abends.
Studentin 2.HOB sucht Sommerjob
jeglicher Art. Tel.0471/350067
Brennholz (Buche) für Ofen zu verkaufen.
Tel.340/7629603
Übernehme Malerarbeiten zu angemessenen
Preisen. Handy
338/1035352
Suche Bauer, welcher in den Monaten
Mai bis Juli Zeit hat, Holzzäune bei
einer Hofstelle in Flaas zu errichten.
Notwendiges Zaunholz bereits
vorhanden. Infos unter 335 1406482
Verkauft wird Hof Nähe Bozen,
Sarntal (Nähe Gasthaus “Touristen” –
daneben Höfl Nr.14), bestehend aus
zweistöckigem Haus, Stadel, Wiese
und Wald. Johann Ploner – Alter
Mühlweg 52 – Oberbozen (nachmittags)
Sprachcamps und
Sprachkurse für Kinder und Jugendliche im
Sommer
Die Sprachschule alpha beta piccadilly veranstaltet auch im heurigen Sommer
Sprachkurse und Sprachcamps in Italienisch und Englisch.
Italienisch:
Zweisprachiges Orienteeringcamp (Orientierungsläufe) für 10-12 Jährige:
29.07.– 06.08.2006
Italienisch-Sprachferien im Trentiner Nonsberg für MittelschülerInnen:
09.–18.07.2006
Italienischkurse für SchülerInnen in allen Ortschaften, wo sich eine Gruppe
von mindestens 5 Kindern bildet (21.–31.08.2006) und Italienischkurse in
Bozen und Meran (31.07.–11.08.2006 und 28.08.–08.09.2006)
Englisch:
Activity Weeks in Bozen für 8-11 Jährige:
10.–21.07.2006 und 24.07.–04.08.2006
English Action Days in Bozen für MittelschülerInnen: 21.08.–01.09.2006
Englisch-Reitcamp für MittelschülerInnen: 09.–22.07.2006
English & Sport für MittelschülerInnen: 20.08.–02.09.2006
Englischkurse für SchülerInnen in Bozen und Meran:
31.07.–11.08.2006 und 28.08.–08.09.2006
Kinderwagen, Marke Teutonia, samt
Fußsack, zu verkaufen. Tel. 348-
7453042
Informationen und Anmeldung:
alpha beta piccadilly, Bozen, Talfergasse 1A
Tel. 0471 978600 www.alphabeta.it
mit finanzieller Unterstützung der Südtiroler Landesregierung – Abteilung Deutsche Kultur und Familie
2 Rennräder günstig zu verkaufen.
Tel.Nr. Leo 335 5844199 oder abends
0471 354093
- 16 -
Pferdehof Bacher
Am Sonntag, den 21. Mai 2006
veranstalten wir wieder das
Indianerfest
für Kinder ab 5 Jahren. Info und
Vormerkung unter: 348 7453042
oder info@pferdehof-bacher.com
Alle weiteren Angebote entnehmt
ihr aus unserer
Homepage unter www.pferdehof-bacher.com
Die nächste Ausgabe des Jenesier
Dorfblattl erscheint Ende Juni 2006.
Anzeigenschluß und Abgabetermin für
Berichte und Fotos zur Veröffentlichung
ist der
10.Juni 2006.
Die Berichte sind möglichst mittels E-
Mail an die Adresse weit.jenesien
@gvcc.net oder über digitale Datenträger
bei Sabine Weithaler - Gemeinde
Jenesien abzugeben - Tel.363611 (vormittags).