Trikots machen noch eine Freude DFB -Hilfe für kleines ... - vfl-wob.de

Aussteckform kann ausgeliehen werde n
200 Wölfis aus Keksteig
Als süße Überraschung gab es heim gemüt -
lichen Beisammensein der Vereinsfunktionsträgerinnen
und -träger zum Jahresaus -
klang für alle Gäste kleine Wölfe aus Keks -
teig., verziert mit unseren VfL,- Farben un d
den Symbolen für die verschiedenen Sport -
arten . Es schien so, daß dies allen eine klei -
ne Freude bereitet hat . Um diese niedlichen
Wölfis zum Knabbern
kleinen VfL- Maskottchen erstellen zu kön -
nen, war eine Aussteckform erforderlich, di e
der Schmied und VfL- Fan Adolf Rößle r
anfertigte. Alle Abteilungen , die nun auc h
ihre Sportler mit gebackenen Wölfis über -
raschen möchten, können die Form hei Prä -
sidiumsmitglied Sybille Schnehage ausleihen
.
Editorial
Liebe Sportfreunde ,
im Winter haben wohl die Pressewart e
der Abteilungen wenig zu berichten, ode r
aber der Terminkalender läßt nicht di e
Zeit, einige Zeilen über die Aktivitäte n
zu berichten . So war es diesmal für mic h
schwer, all die nötigen Informationen z u
bekommen. Leider gibt es aber auc h
noch Berichte . die für mich schwer z u
bearbeiten sind . So machen handgeschriebene
Texte viel mehr Arbeit und
gefaxte Berichte ebenso . Bitte achtet i n
Zukunft alle darauf maschinengeschriebene
Originale abzugehen . Ebenso hoffe
ich, daß der Abgabetermin beachte t
wird, denn jeder Sportler wartet auf ei n
pünktliches Erscheinen unserer DABEI .
Eure
Sybille Schnehag e
e 07
Inhaltsverzeichnis :
Gaststättenrenovierung
Bilderwettbewerb
05
04
Grünes Band
Unvergeßliche Moment
0 6
Tischtennis dabei
Männliche 08 Turner erfolgreic h
0 8
Taucher unterwegs
Reyn 12 a
1 0
Stadionumbau 1 3
Neue VfL-er 1 4
Rehazentrum neu im LZ- 1 5
Judo 1 6
Wasserspringer suchen . Fechten 1 7
Armwrestler Europas, Triathlon 1 8
Impfung für die Wölfe 1 9
10 Jahre Damengymnastik 1 9
Wintersportaktivitäten 1 9
Trikots auf Reisen, Impressum
20
Abgabetermin, Ansprechpartner 20
Tanz ins Neue Jahr 2 2

Gaststätte renovier t
Helle Räume laden ein
Freundliche Farben laden ei n
Hell und freundlich strahlt sie im neuen ein heller Platz, dekoriert mit bunten 131u -
Jahr- unsere VfL-Gaststätte, denn nicht nur men die Gäste ein . Auch neue Gardine n
ein frisches Weiß, auch neue Strahler schal'- haben an allen Fenstern ihren Platz gefun -
fen eine einladende Atmosphäre. War zu- den . Ein Dank für die vielen Näharbeite n
vor die Sitzecke ininieretwas düster, so lädt geht an unsere VfL-Freundin Monika
4
Schmidt, die sich diese viele Arbeit gemach t
hat. Spontan hatte sie sich bereit erklärt, mi t
ihrer Nähkunst zur Verschönerung unsere r
Räume beizutragen. Nun hoffen wir alle ,
daß sich unsere VfL- er im neuen Ambien-
te wohlfühlen und auch ein wenig sorgsa m
sind, damit wir lange uns an der Frische de r
Räume erfreuen können . und so das lecke-
re Essen. zubereitet vom Team um unsere
Vereinswirtin Frau Oltmanns, noch besse r
schmeckt .
Geschäftsführer Wilhelm Ahrens dankt begeister t
Monika Schmidt für das Nähen der neuen Vorhänge

Malwettbewerb — ein großer Erfolg
Erster Preis ging an Frederike Klinzman n
Zum Malwettbewerb mit den Themen de r
Sportarten, die im Leistungszentrum vertre -
ten sind, waren im Herbst alle 10 . Klasse n
und alle 15-16 jährigen Jugendlichen i n
Wolfsburg aufgefordert worden . Die Aus -
schreibung gab lediglich die Sportarten un d
die Bildgröße vor. Motiv und Technik konn -
ten frei gewählt werden. Positiv war die Re -
sonanz in der Stadt. denn fast 80 Bilder
wurden in der Geschäftsstelle abgegeben .
Darunter war die Mehrzahl aus dem Gym -
nasium Kreuzheide und dem Ratsgymnasi -
um, wo die Kunstpädagogen den Wettbewerb
in ihren Lehrplan aufgenommen hat -
ten. Auch eine Klasse der Schillerschule
Vorsfelde hatte gemeinsam ein Motiv i n
Grün- weiß eingereicht . Obwohl da
Fußball ge nicht in der Ausschreibung
s Thema -
fragt war( sonst hätten wir sicher fast nu r
Fußballbilder bekommen ). waren 4 daz
sonders gelungene Werke dabei . Die Bilder
u be
wurden alle im Presseraum ausgelegt . s o
daß die Jury mit Frau B . Sande. Stefani e
Storp und Hans-Dieter Wochele einen gu -
ten Überblick hatten. Schwer war es, au s
den vielen guten Bildern dann di e
Siege r . räger . Schließlic Preist
zu bzw
ermitteln
h
wurden 5 Bilder in die engere Wahl gezo -
gen . woraus dann die Zeichnung des Turners
an den Ringen von Frede rike Klinzmann
als Siegerbild hervorging. Die glück -
liche Gewinnerin erhielt eine der numerier -
ten wertvollen VfL- Uhren . die nur für Eh -
rungen vorgesehen sind . Für die weiteren 4
besonde rs gelungenen Bilder wurden Mar -
kus Heinrich- Triathlon . Katja Zienicke -
Sportler. Melanie Neumann und Elvir a
Fuchs-Boxen und Katharina Wetjen- Turnen
mit VfL-Sweatshirts bedacht . Ein Son -
derpreis ging an die Klasse der Schillerschu -
le . Mützen und eine Einladung zu eine m
Training unsere r Bundesligamannschaft
och 25 andere junge Künstler konnten sic h.N
über VfL .-Handtüche r. bestickt mit Will i
dem Wolf und unserem Logo freuen . Die 4
Schüler, die als Fußballfans exzellente Wer -
ke zu ihrer Lieblingssportart eingereicht hat -
ten. konnten glücklich jeweils eine Sitzplatzkarte
für die Tribüne der Südkurve an -
läßlich des Spieles gegen die Bayern nutzen.
Besonders hervorheben muß man dabei
Verena Rösner, die schon als junge
Künstlerin bezeichnet werden kann. Vo n
allen Seiten wurde diese Aktion für die Ju -
gend in Wolfsburg begrüßt . Und daß dami t
auch eine besondere Identifikation mit un -
seren] VIL der 28 Sparten zu erreichen ist ,
zeigte. daß sogleich eine der Künstle rinne n
mit Rene Schaab, Abteilungsleite
. Kontakt aufgenommen hat, u
r Triathlon
eicht zu dessen erfolgreichem Team m viell zu sto -
ßen . Der Dank für diese Aktion gilt de n
Kunsterziehern und der Jury, die sich vie l
Mühe gegeben haben . Der Lohn der Arbei t
ist. daß die Bilder sehr gut befunden wurden
und zum großen Teil unsere hellen Räu -
me im neuen Verwaltungsgebäud
erschö nern .
e v
Die Jury haue die Qual der Wah l
Die Sieger mit ihren Kunstwerken

Grünes Band für erfolgreiche Nachwuchsarbeit in der Turnabteilun g
Hohe Auszeichnung an die Kunstturnerinne n
Das Grüne Band- der bedeutendst
preis alentförderung
. vergehen für vorbildliche T durc e Nachwuchsförder
h
die Dresdner Bank und den Deutschen Sporthund .
wurde am 23 . Januar an unsere Abteilungsleiterin-Turnen
Ursel Bartsch für die Gruppe der Kunstturnerinnen
unseres VfL um Trainerehepaar Genie und Heiner
Wilhelm vergeben .
Im feierlichen Rahmen in unserem neuen Veranstaltungsraum
ging der Direktor der Wolfsburger Filial e
der Dresdner Bank Theo Schmid in seiner Rede au f
die beispiellose Geschichte des Förderpreises ein . de r
seit 1986 700 mal an Sport vereine verliehen wurd e
und damit die erfulgreichste Maßnahme der Förderun g
von leistungsorientierter Nachwuchsarbeit im Verei n
darstellt . Einer überaus stolzen Ursel Bartsch über -
reichte er sodann die beeindruckende Grüne-Band -
Skulptur. die mit dem Scheck . ausgestellt auf di
.
e Förderprämie von 10 000,- DM, verbunden ist
Auch viele Gäste waren zu diesem für die Turnabteilung
so bedeutenden Ereignis gekommen . So sprac h
Präsident Werner Schlimme lobende Worte über di e
langjährig erfolgreicheTrainingsarbeit . .Made by VfL."
und zahlreiche Präsidiumsmitglieder waren anwesend .
ebenso wie einige Vereinsratsmitglieder . Von der Stad t
konnte insbesondere unsere Oberbürgermeisterin Ingrid
Eckel begrüßt werden . die in ihrer Rede die positive
Verknüpfung von erfahrenen Sportlerinne
n als Ausbilderinnen und den kleinen Talenten besonders hervorhob
. Vom Niedersächsischen Turnerbund war de r
Vizepräsident Friedrich-Wilhelm Stever gekommen .
der im Landkreis Gifhorn zuhause ist und viel
in . Unter der Volkswagenstadt den Ehrengäste hat
e Freunde
n
befanden sich auch die Vizepräsidentin des Landes -
sportbundes Rita Girschikofsky der Kreisturn-
wart Werner Döpking . Auch viele andere Freunde unseres
VfL . aus Rat . Verwaltung und dem Sporthun d
der Stadt liehen es sich nicht nehmen- dieser Ehrun g
beizuwohnen, denn diese Auszeichnung ist ein wichtiger
Meilenstein für unseren Gesamtverein . den VfL
der 28 Abteilungen.
Das Grüne Band, eine große Auszeichnung, wird jährlich
vergehen, wobei für das Jahr 1997 die Entscheidung
zugunsten der VfL-erinnen fiel . wo schon auf 20
Jahre erfolgreiche Arbeit zurückgeblickt werden kann .
Für die Kunstturnerinnen Niedersachsens is t
der VfL-Wolfsburg der L Verein. dem diese Ehrung zutei
.Ausgebildet von Gertie und Heiner Wilhelm l wurde . gehören
die VfL-Kunstturnerinnen fast schon traditionell
zu den Spitzenkönerinnen in Niedersachsen .
Unvergeßlich sind dabei die herausragenden Resultate
von Anja Wilhelm. die nicht umsonst zur mehrmaligen
Sportlerin des Jahres unserer Stadt Wolfsbur g
gewählt wurde . Sie war vielfache Deutsche Meiste -
rin, startete bei Weltmeisterschaften und holte 198 6
hei den Europameisterschaften die Bronzemedaille .
Bankdirekror Theo Schmid überreicht den
Superscheck
Anja hei den olympischen Spielen in Los Angeles- dies ,
wird wohl allen unvergeßlich sein . Ebenso ist Michael a
Mann für uns alle ein Begriff. die den Verein be
i Weltmeisterschaften repräsentierte Gefolgt wurde die Reihe
herausragender Turnerinnen von Sandra Dörr) . di e
sich in Deutschlands Spitze vorturnte und Mario n
Bodendörfer. die leider aus gesundheitlichen Gründen
nicht mehr dabei ist . Hervorzuheben ist insbesondere
Nicole Griesche. die jetzt noch aktiv . nach erfolgreicher
Turnkarriere . dabei ist, sich mit als Übungsleiterin
an der Aufbauarbeit zu beteiligen .
Gezielte Nachwuchsarbeit . sanftes behutsames Training
haben es wieder geschafft . daß nun eine Gruppe
von etwa 15 Nachwuchsturnerinnen bereit steht, a n
die Erfolge der VfL-Vorbilder anzuknüpfen . Als Leistungsträgerin
unter den Mädchen steht Vaness
hage als mehrfache Landesmeisterin und Kaderathle-
a Sehne
tin im Blickpunkt . aber auch Marie- Christin Koslik .
Janina Nothdurft . Mandy Liebs und Jessica Blex haben
jetzt den Sprung in den Landes- bi \V.
Bezirkskadergeschafft . Ausgebildet wird das junge Team hauptamtlich
vom Trainerehepaar Wilhelm. denen die größte
Anerkennung gebührt . Zur Seite stehen ihnen iahe ,
auch vier Übungsleiterinnen . die alle aus ihrer Tu t
riege hervorg egan g en sind und die jetzt dazu beitrag
en . die kleinen zierlichen Mädchen zu E r folgen z u
führen . Waren 1997 die VfL-Mädchen Nicole Griesehe.
Rita Stumpp. Eileen Görgen . Sarina Ketterlin g
und Vanessa Schnehage erfolgreich an der Spitze de r
Landesliga . so haben sich die Wilhelms für die Zukunft
noch einiges vorgenommen . um diese Talent e
aus Wolfsburg allseits zu präsentieren . Der Förderprei s
der Dresdner Bank wird ihnen dabei sicherlich de n
Weg erleichtern .

Tischtennis Nachwuchsmannschaft auf Platz drei
Josefin Maier war in Gifhorn jüngste Turnierteilnehmeri n
Die neuformierte Nachwuchsmannschaft des VfL Wo
urg . Mit hat ihre erste eine Bewährungsprobe bestanden
lfsb m
gemischten Team wird nach Abschluß der Hinserie der dritt
e
Tabellenplatz in der Aufbaustaffel belegt . Die Tabelle
1.SC Rot-Weiß W013 36 :5 12 : 0
2 MTV Hattorf 1 31 :13 1(1 : 2
3.VfL Wolfsburg 27 :23 6 : 6
4 .SSV Neuhaus 3 23 :26 6 : 6
5 .TSV Hehlin g en 2 22 : 2 9 4 : 8
6 .M TV Hattorf 2 16 :13 3 : 9
7.TTC Rühen 9 :35 1 :1 1
Unter den 33 eingesetzten Spielern der Vereine konnten
sich unsere Jungen und Mädchen in der Einzelwertung wi e
folgt plazieren: Tim Thiel(2.) . Jarek Starkowski ( 13 .1). Sin a
Stautmeister (16.) Thorsten Bartsch(21.) . Julia Maier und
Jan Bosse (23 .) . Im Doppel liegen Sina Stautmeister/ Ti m
Thiel und Jan Bosse/Tim Thiel auf Platz Vier vom 21 Paarungen
. Auch beim Gifhorner Mühlenturnier war der VfL
wieder vertreten . Die siebenjährige Josefin Maier erhiel t
als jüngste Teilnehmerin einen Sonderpreis. In ihrer Gruppe
wurde Josefin Vierte und im Doppel mit Desir e
Millers(DJK Braunschweig) reichte es zu Rang drei . Juli a
Maier hatte in ihrer Gruppe gleich die Topfavoritin . wodurch
ihre Erfolgschancen etwas geschmälert waren . Mit
Platz drei in der Gruppe verfehlte sie knapp den Einzug i n
die Hauptrunde . Im Doppel wurden Julia und Sina gemein -
sam Fünfte . Am weitesten im Einzel der C-Schülerinne n
kam Sina Stautmeister . Sie wurde Zweite in der Gruppe
und unterlag in der Hauptrunde erst der späteren Turnier -
Grün Weiß VfL Hoffnungsvoll am Tisch und auch als Interpreten der VfL Hymne nicht schlech t
v.li . Frederike Busch. Josefin Maier. .Julia Maier. Sina Stautmeister
siegerin im Spiel um den Eintritt in das Halbfinale . Nac h
den Schülerinnen trugen jetzt auch die Jungen ihre Vereinsmeisterschaft
aus. Sowohl im Schüler-Einzel als auc h
im Jungen-Einzel wurde 'Hm Thiel Vereinsmeister. Jarek
Star-kowski wurde hei den Schülern Zweiter und belegt e
im Jungen-Einzel den dritten Platz . Zweiter im Jungen-Einzel
wurde Jan Bosse . Thorsten Bartsch kam Im Schüler-
Nach der Bundesligasaison mußte sich Denni
. Am 13
s Hoffmeister sportlich noch einmal voll konzentrieren
. Dezember 1997 fuhr er mit seinem Trainer zu einer Qualifikation
nach Kienbaum . Er sollte sich dort für den A / B -
Kader der Männer qualifizieren . Eingeladen ware
n 18Turner erschienen sind 13 und davon konnten sieh 8 Tune r
auf einen Platz im Männerkader freuen .
Dennis erhoffte sich . etwa als 7 . oder 8 . Turner in den Ka-
Einzel auf Platz drei . Im gemischten Doppel siegten Juli a
Maier/ Sina Stautmeister vor Josefin Maier/ Tim Thiel . Be i
dem vom VfL ausgerichteten Ortsentscheid der Minimei -
sterschaften kam Josefin Maier auf Platz zwei und Frederi -
ke Busch wurde Dritte.Im Rahmenwettbewerb siegte Julia
Maier vor Sina Stautmeister mit 23 :21 im dritten Satz .
Kunstturnen männlich
Dennis Hoffmeister im ALB Kader
. .Am Zwei ersten Tage Tag dauerte wur die P
e Hoffnungen wurden w
5 besten Turner (Männer) aus
der zu kommen .Aber sein
eit übert roffen rüfung
-
de ein Kür-Sechskampf gefordert und am zweiten Tage ka -
men noch verschiedene technische Elemente dazu . die auc h
in die Bewertung eingin gen . Dennis gelang an diesen Tagen
fast alles und er winde dafür mit dem 1 . Platz belohnt
Damit gehört er seitdem zum A/B Kader. dem die 2
.
g anz Deutschland angehören .

Beeindruckende Tage im Roten Mee r
VfL-Taucher in der Welt de r Delphine
Sonnabend morgen . 5.00 Uhr . 18 . Oktober 1997 .
Die Dunkelheit umschließt das Gelände de s
VfL Wolfsburg . Nur die spärliche Straßenbeleuchtun g
wirft ihre Strahlen auf den Boden . Schemenhafte
Gestalten machen sich auf dem Parkplatz an Fahr -
Das etwas andere Gruppenfoto, Tarierun g in
Vollendung Tarierung - hydrostatisches
Gleichgewicht - . Schwebezustand. Drei Begriffe fü r
denselben Sachverhalt . Durch Einlassen von . Luft in
die Rettungs- und Tarierweste wird das Absinken auf
den Grund verhindert . Durch unterschiedlichen
Luftinhalt in der Weste besteht die Möglichkeit ,
diesen Zustand in jeder Wassertiefe herbeizuführen .
zeugen zu schaffen. Gepäckstücke N erden hin- un d
hergeladen . Plötzlich ertönt ein Ruf : . .Los geht's! "
Was hier wie ein Kriminalroman beginnt . ist de r
Auftakt der letztjährigen Ausbildungsreise des Diving-Teams
unseres VfL.-Woffsburg . Ziel ist di e
Hafenstadt El Quesier an der ägyptische Küste de s
Roten Meeres . Sechzehn Personen . zwischen 1 3
und 57 Jahren . sind auf drei Busse verteilt . Nac h
vier Stunden Fahrt nimmt uns der Düsseldorfe r
Flughafen in Empfang . In der Abflughalle verabschieden
wir uns von unseren Chauffeuren (nochmals
vielen Dank an Ernie und Sohn Philipp) - Nu n
heißt es schnell einchecken . Nicht Zeitmangel treibt
uns zur Eile . Aufgrund einer Bombenwarnung wird
der Flughafen nach und nach immer weiter abgesperrt
Doch wir erreichen den internationalen Bereich
noch rechtzeitig . Nachdem das Handgepäc k
durch einige Utensilien aus dein Duty-Free Sho p
bereichert ist . besteigen wir schließlich den Airbu s
der Egypt Air. Der Aufenthalt an Bord vergeh t
sprichwörtlich wie im Fluge . denn unsere Gedanken
schweifen schon längst um die Korallenblöck e
des Roten Meeres . Nach einer erstaunlich schnel -
len Abfertigung auf dem Flughafen in Hurgada setz -
ten die meisten von uns ihren Fuß das erste Mal au f
afrikanischen Boden . Ein angenehm warmes un d
trockenes Wüstenklima nimmt uns in Empfang . Ver -
gessen sind die letzten verregneten Eindrücke au s
Deutschland . Auf dem Parkplatz vor dem Flughafen
beginnt der Kampf der Taxifahrer um ihre Ver -
meintlichen Fahrgäste . Doch unsere Fahrzeuge ste -
hen schon bereit . In zwei Kleinbusse gezwängt . da s
Gepäck auf dem Dach verstaut . starten wir auf de m
Landweg auf die ca . 150 km lange Strecke bis E l
Quesier. Die Küstenstraße gewährt uns immer wie -
der phantastische Ausblicke auf das Rote Meer . A m
Hotel kommt jedoch nur ein Bus an . Wo ist der an -
dere? Verfahren kann man sich nicht - es gibt nu r
eine Straße . Nach einer Stunde erreicht :Inch der
zweite Bus das Hotel . Die Insassen steigen generv t
aus . Sie berichten schließlich, daß der Fahrer kein e
Lust auf die nächtliche Tour verspürte . So sucht e
er eine Stunde in Hurgada nach einem anderen
Chauffeur.
Nun beginnt das nächste Chaos . Bei der Verteilun g
der Zimmer ist der Nachtportier des Hotels völli g
überfordert, denn wir sind nicht die einzige Reise -
Perfektion der Natu r
gruppe . die zu dieser inzwische n fortgeschrittenen
Stunde ankommt . Der Hotelmanager wird es a m
nächsten Morgen schon richten . So nehmen wir

Gemütliches Beisammensein unter afrikanische r
Sonn e
erstmal die Zimmer. die wir ergattern können -
Hauptsache ein Bett . Der nächste Tag begrüßt un s
mit einem freundlichen Sonnenschein . Nac
em
Frühstück folgt eine hitzige Debatte mit de
h schnell m
Manager des Hotels . Kurze Zeit später können wi r
in die von uns gebuchten Appartments mit Meeresblick
umziehen . Doch nun kann uns nichts mehr
halten . Nachdem wir auf der Tauchbasi
heckt haben, hüpfen wir erwartungsvoll s eingec in das
Blaue Naß . denn wir haben hier einige Verabredungen
mit Fischen und Korallen . Wir werden von de n
prachtvollen Farben und surrealistischen Forme n
der Korallenblöcke in Empfang genommen . Kei n
Baumeister oder Künstler kann eine derart atemberaubende
Formen- und Artenvielfalt erschaffen .
Fische in jeglicher Couleur und Größe eilen durc h
das Riff . Ein Schwarm von Barrakudas nimmt un s
in seiner Mitte auf. Hunderte von Auge begutachten
uns . Besonders unseren Tauchanfängern falle n
vor Staunen fast die Lungenautomaten aus de m
Mund . Nach einer Stunde verlassen wir dieses Zauberreich
und tauchen auf. Kaum haben wir die Wasseroberfläche
durchbrochen, fangen alle an . von
dem Gesehenen zu berichten : „Hast du den großen
Fisch gesehen . . .?” Für Sven gibt es kein halten mehr .
Er läuft über den Steg zu der Tauchbasis. schnappt
sich eine neue Preßluftflasche und ist schon wiede r
mit Eddy und Clemens untergetaucht . Die anderen
verlassen glücklich das Wasser und widmen sic h
auf der Tauchbasis dem Studium de
sbücher . Wir wollen doch wissen r Fischbestimmung . welch
. Nach einer kleinen Mahl e Fische wir gesehen haben -
zeit folgt eine Mittagspause am Pool . Die Frage
nach einem zweiten Tauchgang muß nicht erst gestellt
werden . Schnell haben wir uns wieder in unsere
Anzüge gezwängt und das Equipment angelegt
. Die Wellen schlagen wieder über unseren Köpfen
zusammen und wir betr eten Neptuns Reich . Unser
Tauchfreund Thomas Norkowski ist ständi g
dabei, unsere Tauchgänge mit der Kamera zu dokumentieren
und schafft uns so farbenprächtig e
Erinnerungen an unvergeßliche Erlebnisse . So vergehen
die Tage wie im Fluge. Gestört wird unse r
Tauchbetrieb nur durch eine sehr lautstarke französische
Reisegruppe und Pharaos-Rache . Einige werden
doch stark gebeutelt. Thomas erlebt keinen Ta g
_ohne" . Nicht einmal die einheimischen Medikamente
sprechen hei ihm an . Nach einigen Tage n
sind Bärbel und Petra . zwei nichttauchende Mütter.
so neugierig geworden . daß sie eine
. So folgten n Schnuppertauchgang sie machen wollen Tauchlehrer
Stefan todesmutig in die Tiefen des Ozeans .
Nach einer Stunde kamen die Drei wieder bei de r
Tauchbasis an. Bärbel und Petra waren glücklic h
und Stefan hatte einen neuen Spitznamen . Da e r
sich so rührend uni die beiden Novizinnen gekümmert
hatte . verleihen sie ihm den Titel ..Entenmutter".
Bärbel hat sich sofort entschieden . eine n
Tauchkurs zu machen . Sie ist inzwischen als brevetierte
Taucherin Mitglied im Diving de s
VfL-Wolfsburg . Petra wird im nächsten Tauchkur s
dabei sein . Für Bärbel beginnt nun allerdings ein e
Zeit des Büffelns für den Tauchschein . Aber sei t
sie bei ihrem zweiten Tauchgang einer Famili e
Delphine begegnete . ist der Euphorie keine Grenze
mehr gesetzt. Nach einer Woche muß sich die ein e
Hälfte der Gruppe verabschieden : die andere freut
sich auf weitere sieben Tage . Verstärkt werden wi r
durch Christa. die noch zu uns stößt . Wir beschließen,
den Tauchbetrieb durch einen Tag Kultur zu
unterbrechen . Immerhin befinden wir uns in eine m
Land mit einer faszinierenden Geschichte . So starten
wir eines frühen morgens mit einem Kleinbus
quer durch die Wüste in Richtung Luxor. dem ehemaligen
Theben . Nach drei Stunden Autofahrt durc h
atemberaubende Wüstenlandschaften treffen wir au f
die fruchtbaren Nilniederungen . Der Kontrast vo n
der menschenleeren Wüste auf das schmale dicht -
bevölkerte Tal des Nils kann nicht extremer sein .
In Luxor überqueren wir den Nil und besuchen da s
Tal der Könige. Hier haben wir die Möglichkeit .
drei der über vierzig Gräber unter fachkundiger Lei -
tung einen Besuch abzustatten . Gespannt lauschen
wir den Berichten über die Intrigen . denen mancher
Pharao zum Opfer gefallen sein muß . Das Tageslicht
holt uns forsch in die Gegenwart zurück .
Schnell suchen wir den Weg zum klimatisierten Bu s
- unerträglich sind inzwischen die Temperaturen ge -
worden . Nachfolgend besichtigen wir den Tempe l
Deir el-Bahari . den Karnak und den Luxor-Tempel
. Beeindruckt durch die vielen Impressione n
unserer Zeitreise in das antike Ägypten treten wi r
unsere Rückfahrt nach El Quesier an . Die verbleibenden
Tage widmen wir wieder dem Tauchen un d
Phantastische Begegnunge n
der Lite ratur. Sie vergehen natürlich viel schneller .
als uns lieb ist .Am letzten Tauchtag haben wir nochmals
das Glück . der Delphinfamilie zu begegnen .
Die Tiere üben eine magische Ausstrahlung aus, die
sich nicht in Worte fassen läßt . Diese Impression
wird uns ein Leben lang begleiten . Zurück i n
Deutschland nimmt uns der Alltag schnell wiede r
in Empfang . Doch denken wir gerne an die laue n
Abende in großer Runde am Hotelpool in El Quesier
zurück .
Die Abteilung Tauchsport (Diving Team )
führt in unregelmäßigen Abständen ähnliche
Clubfahrten, wie die Lier beschriebene,
durch . An diesen können selbstverständlich
auch Mitglieder anderer Abteilungen
teilnehmen . Fragen dazu, insbesondere
über Ziele und Reisezeiten beantworten
Hans-Dieter Ludwig (05361- 1
76750) und Thomas Norkowski (05367 -
1204) . Wir freuen uns über jeden Mitreisenden,
aus dem wir vielleicht eine n
„Taucher” machen können .

Interview
DABEI mit dem Ehepaar Danielle und Claudio Reyn a
Claudio Reyna i m Gespräch
DABEI Nach 8 Monaten in Wolfsburg- fühle n
Sie und Ihre Ehefrau sich trotz ihrer vielen Reisen
in unserer Stadt schon als Wolfsburger . ode r
nur als Gäste ?
REYNA Wir fühlen . dies ist unsere Stadt un d
unser Zuhause . Beim Reisen sind wir immer nu r
im Hotel . Hier aber sind wir daheim . hier is t
unsere vertraute Umgehung .
DABEI Freunde in einer neuen Stadt zu finden .
das ist gerade . wenn man viel beschäftigt ist .
nicht so einfach . Sie sind nun ständig hei m VfL
mit ihren Kollegen beisammen . wie ist es abe r
mit ihrer Frau . haben sie privat hier i
?
n Wolfsfsburg Freunde gefuden
REYNA Natürlich sind ('had Deering und sei -
ne Ehefrau unsere Freunde . denn sie beide kom -
men aus unserer Heimat . Aber auch mit alle n
anderen Spielern und ihren Lebensgefährtinne n
haben wir ein freundschaftliches Verhältnis .
Manchmal besuchen wir Freunde in andere n
deutschen Städten . wie Berlin und anderswo .
Hier in Wolfsburg haben wir sonst wenig Kontakte
. Einmal sind wir häufig unterwegs un d
anderseits haben wir wenig Zeit .
DABEI Vor ihnen liegt nun da
. Mit welchen s Fußball-Groß -ereignis WM in Frankreich Gefühlen
gehen sie in die Spiele ?
REYNA Ich hin glücklich und stolz . hei einem
so großen Turnier zu spielen . Es ist der Trau m
eines jeden Fußhallers . für sein Land zu spielen .
I). BEI Fühlen sie sich dabei nicht nur als US -
Spieler. sondern vielleicht auch als VfL-er au s
der VW-Stadt ?
REYNA Klar. ich repräsentiere mein Land un d
ebenso meinen Verein . den VfL-Wolfsburg
.
DABEI Die Mannschaften hei der WM sind all e
so stark, daß es schwierig ist, klare Favoriten z u
erkennen . Was denken sie . wer am Ende de n
begehrten Pokal in Empfang nehmen kann ?
REYNA 5 bis 8 Mannschaften könnten gleicher -
maßen gewinnen . Dazu gehören Brasilien . Italien
. Deutschland . En g land . Frankreich . Argentinien
. Spanien und vielleicht die USA .
DABEI Und wie weit werden es die Elf der US A
und der Bundesrepublik schaffe n
REYNA Ich denke, den USA wird es gelingen .
zumindest in die 2 . Runde zu kommen . Be i
Deutschland bin ich sicher, daß die Elf ganz vor -
ne mit dabei sein wird . d .h . mindestens wird da s
Halbfinale erreicht .
DABEI Unser VfL ist mit unserem Hauptsponsor
VW eng verbunden . Nun ist der neue Käfer .
new-bettle- in den USA vorgestellt worden un d
gleich als neuer Star in den Medien erschienen .
Gibt es hei Ihnen eine Identifikation mit VW un d
diesem Produkt . d .h . . würden sie als VfL-er gerne
mit diesem neuen Käfer in den USA fahren .
Unter dem Motto : Ich gehör e dazu ?
REYNA Ja . sehr gerne- eine tolle Idee . Ich kenne
schon den legendären Käfer aus alter Zeit .
DABEI Unser VfL ist kein reiner Fußballverein
. denn 27 weitere Abteilungen laden zu sportlichen
Aktivitäten ein . Haben sie . oder besonders
ihre Ehefrau da schon mal hineingeschnuppert
. sei es hei Basketball oder Turnen ?
REYNA Nein, wir sind immer unterwegs un d
hatten keine Gelegenheit dazu . Danielle würde
gerne mal bei der Leichtathletik oder beim Jazzdance
zusehen . -
DABEI In unseren Räumen- besonders in de r
Gaststätte . hat Farbe eine gemütliche helle Atmosphäre
geschaffen . Ihre Kollegen sieht ma n
öfters, wie sie sich das leckere Essen von Frau Danielle und Claudio Reyna -- ein glückliches Paar

Beim VfL hat sich vieles veränder t
Stadion erstrahlt in neuem Glan z
Richti g toll sieht es jetzt aus- und stolz sind wi r
auch alle- über unser schmuckes Stadion . das sic h
so positiv verändert hat .
Dieses Stadion . das im Besitz der Stadt Wolfsburg
ist, und von unserem VfL genutzt wird, hat gan z
gewiß mit den besten Werbeträgern der Stadt- unseren
Fußballwölfen-, eine deutliche Erweiterun g
erfahren .
Norden 4301) überdachte Plätz e
Nordkurve wird nun von einer schmucken über -
dachten Tribüne umrahmt . wo nicht nur zusätzlic h
2700 neue Sitzplätze den VfL-Fans zur Verfügun g
stehen . Auch überdachte Stehränge bieten weiteren
1600 Zuschauern Schutz vor Wind und Wetter .
Ebenso hat sich die Südkurve verändert . Weiter e
unüberdachte Stehränge, es kamen drei Stufe
zu. bieten mehr Fußballfreunden Platz und bis n hin zu m
Ende der Saison werden weiter die neu erstellte n
1000 Sitzplätze . auch unüberdacht . zur Verfügun g
stehen .
Anzahl der Medienplätze erhöh t
Neben all den offensichtlichen Veränderungen wur-
de aber auch die Zahl der Medienplätze von bishe r
12 auf 50 erhöht . Unser dichtes . gepflegtes Grü n
erhielt eine Rasenbewässerungsanlage . besonder s
wichtig in den trockenen Sommertagen .
Und auch an der Nordseite wurde viel getan . Ei n
Eingang Nord bietet jetzt den betroffenen Karteninhabern
einen zügigen Zugang zu ihren Plätzen .
und damit auch die Entsorgung stimmt . gibt es dort
eine zusätzliche Toilettenanlage .
All diese Verbesserungen haben netto ca . 5250 .00. -
DM gekostet . Davon hat die Stadt Wolfsburg . al s
Besitzer der Anlage einen Teil von 3 .950 .0(X) . . D M
übernommen . Der Rest verblieb als Finanzierun g
für unseren VfL .
Neues Gebäude erfährt Zuspruch
Wer hinter die neue Tribüne sieht . der hat es natürlich
auch schon gesehen . das neue helle Verwaltungsgebäude.
in dem die Geschäftsstelle ihren Plat t
gefunden hat . Ein kleinerer Veranstaltungs- un d
Presseraum gibt im Untergeschoss Gelegenheit . Ab -
teilungsbesprechungen oder ähnliches durchzufüh -
ren . und oben steht ein großer lichtdurchfluteter
Veranstaltungsraum für besondere Anlässe jeder Art
zur Verfügung .
Das helle freundliche Ambiente hat bisher nur Loh
und Zustimmung erfahren . und die Mitarbeiter haben
hier endlich eine freundliche einladende Umgehung
gefunden .
Einschließlich aller Anschlüsse und Einrichtungen .
sowie der Außenanlagen hat dieser Neuba u
1 .250.000 .- DM netto gekostet . Diese Summe muß -
te ausschließlich vom VfL finanziert werden, da e s
hierfür keinerlei Zuschüsse gab .
Mit all diesen Baumaßnahmen hat sich der VfL z u
einem Verein gemausert . der sich im Reigen de r
Großen sehen lassen kann . denn was hier in so kur-
wertzer
Zeit geschaffen wurde . das ist scho n beachtens
Pumpkin-Soup von Danielle Reyn a
..Ich koche aus dem Kopf!" meinte Danielle
Reyna und diktierte dies Rezept aus der Erinnerun
g . So müssen die Mengen nach Gefühl zusammengestellt
werden .
Zutaten : Kürbis. Zwiebeln . Knoblauch . Butter.
Salz . Pfeffer. Tabascosoße . Joghurt . I Hühnerbrühe
.
Kürbis . Zwiebeln und Knoblauch werden mi t
Butter in einer Pfanne ca. 10 Minuten angedünstet
. Dann fügt man 6 Tassen Hühnerbrühe hin -
zu und läßt das ganze köcheln .
Nach 20 Minuten fügt man dies alles in eine n
Mixer und püriert die Kürbissuppe . Vo r dem
Servieren wird nach Geschmack gewürzt .
Guten Appetit .

Im Jahre 1997 konnten wir in unserem VfL folgende neue Mitglieder begrüßen :
.
. cel, Yuruk, Ramazan, Czekalla, Yvonne
, Mar
kalla, : Glörfeld, Darleen
, Cze
, Se
;
:
.
: Wei-
: Fal
; : Reichen, Carlotta
. Fran
, Sia
. : . : Krük
;
. Nina-An
r Wolf
. Erika
dallah, Wissam
; Bouab
. : . : : Quert
;
:
s: : Brandt, Mango, Michael Dennis
. Tobia
, Sask
: Blei
;
Marie-Sabine, Noworzyn , Jens
: . . Seba
. : . Tim ; Este
:
:
: . : Günterherg
ig, : Flemming, Marc, Peters
: Kieß
, Pierre-Pascal, Peters, Rene, Baban, Azad, Dierks, Jutta
: Kop
: ;
: : Platz, Yannick
, Marc
;
: Lambrecht,
, Norman
: Rannfeld, Khebbache, Jens Sofian
. Eve
: Ma
ster, : Haack, Haupt, Dominick Sina Benno : Stautmei
: Egeberg
:
:Töpel, Laura
la, : Witlake, Semmler, Jürgen Hilde : Abuage
a: : Gabka, Lennart Caroline
a Mari
: Roost,
re. : . : Jan : Asto
; Barthel
:
.
. : . ; Jesske, Gunda
:Lorenz, Do
, : n Wallus
. Vi
Isr . Bennet-Marcel : Thomas . Silke : Scheer- Ih,-menic-P,, Rösing, Stefan : Sieger, Karl-Heinz , der . Silke : Behrens. Max :Oumar
Alexandra :
mann . Saskia, Buc, Agnes : Tiltmann , Switala . Dirk, Switala, Svenja, Hellteuer Gross, Ludmilla. Finger, Michael : Finger ,
Claus:Capalbo Rocco: Capalbo Fabio :Testa
.
Bianca : Engelke, Nicole : Engelke, Sarah :
Danilo : Ehrlich, Mike : Lahbiri . Norman : Lau-
Richter Manuela
Brendling, Jennifer : Ulschmid, Christa : Adam ,
tenschläger. Bernd : Plegnieve . Heinz-Günter:
bastian. Fuhr, Lena . Weher, Maren : Recks . Nils: Chatteree, Anita : Kozina, Jan Philip :
Willert, Kay : Scharenberg . Fabian : Wirr, Me - Kevin,Borcherding, Nina Springborn,Jonas
: Kozina, Kim Alina : Thierfelder, Jan- Patrik :
lanie : Wirr, Nicole : Stabile, Jessica. Teich - Schaper. Ulrike : Breit . Christiane : Bätje . Sieg- Haessn e r, Denis : Hermann, Rene : Hermann ,
mann, Katrin: Just, Dorthe:Westphal,Fabian
: linde : Schlelein, Maria: Merk, Inge : Merk , Sina, Heckleid, Klaus-Peter : Beckfeld, Pierre-
Franke, Peter: Alizzi .Alessandra: Luedke . Ste - Niko.: Schreiner, Sinaida : Lausch, Desiree : Pascal : Beckfeld, Denise-Cindy : Sepopelt ,
fanie . Schallen, Inga: Schaffert. Jana : Kitz [(unk . Anna-Lena : Lucht, Julian : Schilling , Helmut, Hüsing, Julia : Ahel, Daniela: Wolf ,
mann, Gisela : Kitzmann . Waldemar : Hein , Eve ; Schön . Sandra : Luzio, Santo; Luzio , Helga : Klawun, Nicole : Keilbach, Monika :
Lars; Oriti, Loredana : Quante. Timo: Birka. Mario : Luzio, Daniela Maier,Waldemar : Rzepka, Dominik : Teile, Catherin : Behn, Jac -
Marcel-Rene:Appe . Volker, Gribanow. Georg : Schade . Anneka : Cocina, Gianiuca: Klemp . queline : Ziemann, Vanessa . Reissig . Sandri -
Aulig . Henriette, Scharke . Melvin : Unrath , Michael ; Becker, Mails; Recksiedler, Marc : ne . Winkler, Gerhard ; Winkler Gerhard- Kra-
Steven:Dehling . Kevin: Brandt, Sarah : Bock , Lacher, Maik : Kuchta, Melanie : Esterle, Alexmer, Elisabeth : Brandes, Nadine : Mühle, Si-
Timan : Hudalla . Marcel : Müller.Theo: Scholl . andra : Ester le, Juni : Wilhelmi Sebastian
mone : Boertler, Christian : Meier-Welz, Nick :
Leonid : Boy, Stephanie : Kessler, Helena ke,Alexander ; Przeliorz, Martin : Przeliorz , Aster, Udo: Eidinger, Manfred : Martini
gei, Andre ; Mokros . Denis ; Eckloff Günter : Magdalena : Thiel, Patrick : Jirousek, lila :
cesco
Ebrahimzadeh
Hartmann, Thessa Rony: Kragt Monika : Go - Jirousek. Thomas : Rogalski . Artur : Koschik .
wasch : Berner. Brigitte : Schmidt . Sandra: Be n
ertner. Nina : Heimlich, Julie : Pechmann, Ju - Marlene : Koschik, Marisa : Kaack . Matthias : Jeddou, Moncef; Linke, Andreas: Linke. Alex -
lia ; Pechmann, Stefanie : Hamel. Shari
Carstensen, Jan : Glitza, Sabrina : Majewsk i ander : Linke, Irina : D 'Aprile, Arabella
:
ken .Sabine Daniela Vollbach Helga Raz
: Henry k, Majewski, Johanna: Schmid t Friedemann, Miriam : Bawohl, Denis : Beckfeld ,
Schaible, Christian : Vollack . Frank : Rogalski . Ursula,Huenninghaus, Klaus-Peter : Huen- Björn : Reckfeld, Christoph : Bawohl, Astrid :
Artur : Hamm. Marien Schubert
ninghaus, Ursula: Raumtann, Ingeborg : Mro- Cichon, Georg : Mathlouthi, Abderrahman :
tonia :ISokol .Adrian :Nimtz .Michael : wietz, Patricia : Infantino, Diana : C a rstensen . Brosche, Kai : Lanzilotti, Guiseppe:Schlachter.
Unser Willi de
Schachtschneider, Nelli : Lange, Nathalie :
Kuhn. Marta : IJaszezold , Artur: Natale, Gius -
Armen ; Lopatta, Ines : Richter- Sigrid : Kosczielniak,
Karsten : Holler . Jutta : Helmker . Anja :
Sara Elia: Schlachter, Heinrich : Dey, Gerhard :
Wendt, Heinz : Wendt, Ilse : Wienecke . Gud-
Dworatzek .Dirk : Eichler.Charleen :Findt .
:Heymann .Martina : Josephine :Grund
Leins, Jessica: Morawietz.Oliver : Pohlmann .
Hannelore : Schmidtke ,
Christina:Schmidtke.Ramona Ratte .Judy
;
Semrau . Enka-Marietta : Frost . Elias :Albrecht-
Heickel . Jeanette: Astore.Cliff : Bagdahn, Ul -
rich : Poetter-Brandt. Lucie: Wühl, Thomas :
Rosche . Annette : Ippoliti . Mario: Maier, Julia;
Maier, Joseffin. Bens Sassi, Sina : Eckhardt .
Heinrich : Dießner . Martin : Biskop . Benjamin :
Außel . Lars : Ahrend . Marcel : Froetel
stian ;Morris .Alan
Neugebauer Marcus
:
Niewint . Axel : Petereit. Jens : Rief ling . Maik :
Salösch . Michael : Schwarzlose, Benjamin :
Seyda . Andreas : Spangenburg. Kai : Weiß. Sascha
: Welling. Manuel : Wiese, Marc : Wolpers .
Björn : Bartolomäus . Bianca : Basel .Petra :
Brandt . Nicole ; Brandes, Manuela : Busse ,
Betti ; Capelle . Yvonne: Dittmer . Michaela :
Göldernitz . Jessica : Hagemann . Nicole : Nennmalm,
Nadine, Ilsemann . Cindy: Hochmuth .
Claudia: Imierowicz. . Anita : Jablonski . Carmen
: Kallenbach . Marion : Klauenberg . Jessi -
ca : Klensch, Christine : Kohlrust. Britta
permann. Nicole :Leesemann . Sabine: Leiche ,
Kerstin :AIpers . Nicole : Lücke, Frauke : Ongan
. Fatma : Pieper, Michaela : Post, Nicole :
Ritter, Sivia: Schröder . Düne: Schulenburg ,
Ramona: Schulze, Katrin : Gabriel . Benjamin :
Gaßner . Benjamin : Gödecke . Dennis: Hellwig,
Matthias: Heusler. Thomas: Holz, Matthias :
Jablinski . Maik : Linke. Viola : Kirsten . Seba -
stian : Klein, Banjamin, Klühs, Mirko : Köppe,
Wolfgang Krüger, Markus : Lindemann. Sven :
Linke, Marc : Meier, Christian : Meinecke .
Thomas:Steinfeld . Anna, Sterenberg . Manue -
la : Tewes. Christiane: Titze , Alexandra : Wehr -
hahn. Rebecca : Zepmeisel . Yvonne : Karsten ,
Vivien: Kersten, Deborah : Neumann, Daniel :
Kuhn . Christine : Schiefler . Anita : Keßler.
Monika : Middeke . Anja : Anton, Ria
Günter : Necken, Franz : Necken, Reinlinde
:
Necken, Michaela : Wragge. Carlo
Sascha : Flohr . Tino : Zimmermann Emilia
:
Möllenbeck. Martin : Fütterer .Julien :
Hupetzky Quarata Pascal Marco
:
Look, Sandra : Abrasowitsch . Inna : Popp
vienne : Hollube.Ute:Hollube . Volker: Kühn,
Michael : Kaiser, Christiane ; Klawonn, Domi -
eppe : Thoenies . Hans : Martinet . Ludovic ;
Margotti . Raffaele : Sahnoun Mokutar
ani
Donhauser Bernhardt Andreas Haikel
,
Waldemar Bernhardt, Andreas: Zech
Herde .
Jennifer : Herde . Christian : Brinkmann . Hans -
Jürgen : Marien, Horst : Dettmer. Nils : Peters,
Norbert : Wiswe . Joachim : Kramer. Andreas:
Lotzow, Daniel : Nogaret . Eric : Mitulla, Anke:
Gerhardt, Sebastian : Pollanke . Marianne :
Musculus . Danny : Wolter . Sarah-Sophie :
Wohlgemuth . Marcel : Stange, Denise
vam ;Lensdorf Jerome Sergio Meyer
:
Kloninger . Judith : Hüllen. Johanna Grunert .
Jasmin : Froberg . Petra : Friedrich, Elfriede :
Bosse- Helga : Andres-Großler, Marlise Maria:
Wolf. Hans-Hermann : Harms-Wolf . Marion :
Wolf . Christina : Wolf, Michael ; Scoccimarro .
Federico ; Sommer. Marc in
.Tho mas :Ulrich .Katharina Jankowski Christina
:
Yong Francia . Yewifer : Bosse . Jan-Oliver ;
Bosse, Inga-Brilta:Schmidt . Norman : Drasyk .
Adam : Conrad, David : Fröhlich . Sergej ,
Heinz, Christian : Plumeyer. Jan Hendrik :
Krüger, Timo : Heimlich . Robert : Schlademann,
Stephen : Otto. Alexander : Frejno, Rohen
: Ludwig.Sebastian Bartels,Konstantin
;
Zeimer, Andreas: Hahn, Thomas Göhmann ,
Andre : Heinze Martin : Kubis, Patrick : Rezzoug
. Mahammed : Glindemann, Ron
Eike Schmidt . Andre : Picken
: Achtermann, Andre: Reimann, Julian :
Wiese, Frank : Lerario, Danielle : Wargenau ,
Markus ; Dziwis, Peter : Knigge .
Udo:Hermann, Andre : Torhora, Roberto : Bürsing,
Benjamin : Wiegand, Ingo: Cierajewsk i
Martin : Kretschmann Melanie : Sturm, Nadine
: Bartsch, Andreas : Bausch Martina : Bartsc h
Sonja : Bartsch Katja: Alasmar, Sebastian ;
Pahl, Tim : Uhle,Matthias: Aldinger, Paul :
Schlitterhardt . Eugen : Doering. Frank
Guiseppe Jeschke, Worms Heinrich
:
Jeschke, Dagmar : Wehlauer, Jana: Kalisch .
Christina : Meinel, Stefanie : Werner . Corinna :
Opulecia, Sherwin : Klenke, Gerd : Dede, Herold
: Schulz, Fabian : Knötgen. Andreas: Bön
ig, Nicolas: Thiemann, Hcndrik : Reinsdorf.
Tim : Zenk, Jannes,:Zenk .Fides -
Bruchmann . Rohen ; Steuer, Elisabeth
:Klinzmann, Nils :Blinow ,
Eric : Kupschus, Norman : Ronsöhr, Heinrich -
Wilhelm: Kluge. Carsten : Grünsch, Dieter :
Wadephul Heinrich : Franz,Nina: Oppermann ,
Juliani : Randazzo, Claudio : Otto, Danny
baum.Torsten : Zühlke . Andy ; Umlauff . Margarete
: Borutta, Karl-Heinz : Klähn, Sascha :
Kiehn, Robert : Hoeing, Angelika Kemmer ,
Daniel : Hauer, Clemens ; Wenzel, Shari :
Jäkel.Saskia : Dreissig . Stefan : Kreye
-Olav :Kleinke,
,
Ivonne : Kindel, Mitren : Wentland, Saskia:
Grolig, Britta : B e the, Britta :Benthe ,
Lena:Leichert, Nina ; Schroth, Helga : Noltemeyer,
Silke : Hansen, Thomas : Hansen, Ing -
rid : Koch-Wendel . Christa : Retzler, Vitali :
Müller, Theo-Laurin ; Müller Greta-Sophie :
Bronzlik, Maik ; Schäfer, Corinna : Müller,
Patrick-Rene: Jordan, Andre : Sälzer. Lukas:
Pippert . Max: Gaedicke. Marlene : (Wo . Fa -
bio Alexander : Brech . Margarete ; Glinnemann-
Erika: Abel, Irene : Glaeser ,
Bärbel :Würfel, Mandy : Driller- Nina : Voigt .
Doris ; Krekow, Sieglinde : Decker, Friedhelm :
Beesten, Benno: Rosano, Patrizia: Gamero Rosua,
Charlot: Dittfach,Sarah Witkowski
el :Trodtfeld, Lisa-Marie :
Schröder, Erika: Eggerling, Hella . Daines .
Helene : Rösler, Stefanie: Schneider- Nina :
Sulpa, Silke : Hallfahrt, Thorsten : Riedel, Sven :
Lange, Claudia : Bussius, Annika:Arnett
lyn
rovschek, Jasmin : Penner, Jessica
:
Costantini, Fernando ; Bolz : Edeltraud : Krau -
se, Anneliese : Grebe, Hilde : Hajek, Markus :
Seneka, Yvonne : Wei?, Jan : Helmsing . Sasi -
ka : Piper, Andreas : Schäfer. Helene
Rawad
-
gard: Schillmoeller, Heiner: Heidorn, Justin :
Provenziani, Christian : Stripling, Benjamin :
Bednarczyk. Lukas : Roth, Jörg : Messner, Sa -
scha :Lahmann . Dielen Auch . Benjamin Feck ,
Dennis ; Mündlein,Ulrich ; Martini, Ida : Koldere,
Kadiriye: Backhaus, Beate : Janssen ,
Anita : Römer. UIrike ; Schwartz . Doree
:Cammerath,
Jacqueline -Schnei
Diana
run : Heller. Beate : Krawehl, Christin : Kuhatz -
ki, Christian : Frey, Adolf : Wittmaier, Eugen :
Völker, Elke : Schacht, Christian :Bech, Ewald :
Feickert, Jochen ; Feiekert, Karin Feickert ,
Torsten : Bernola,Antje-Juliane : Korte
Morawie Kuk, Rouven: Destanovic, Denis :
Oliver: Lutz . Volker ; Funke, Hans ; Maschke ,
Alina : Schiwek, Stefan : Heinemann, Nils :
Gebauer, Julia : Ulbrich, Christian : Harder, Oliver:
Homeier, Sonja: Homeier, Andreas : Frank ,
Hendrik : Katko, Denis : Jahnke, Lukas :
Magotsch, Gisela : Slinko, Waldemar; Schneider,
Joanna; Blex, Denise : Siebert, Sabrina ,
Habhab Sanaa : Rogalski . Artur. Brinkmann .
Hans-Jürgen . Marten, Horst ; Nogaret . Eric ,
Mitulla,Anke, Pollauke.Marianne : Wolter, Sarah-Sophie
. Sommer, Marvin Günterberg .
Thomas : Yong Francia, Yewifer ; Grundmann .
Magdalena : Milz, Vivien : Krieger, Tatjana :
Süssbrich . Rebekka; Lemke, Birgit : Weigell -
Priolo, Kirsten : Slinko, Waldemar: Schneider,
Joanna : Greis, Traudel, Weinkopf, Uwe, Gierz ,
Sarah ; Jahn . Sabrina, Joachim . Manuel
Axel
,
Koch, Manfred : Janda, Thomas, Hoppe, Michael
. Mete, Oekan : Mahlo, Tore : Günther ,
Andreas : Wuttke, Marcel : Hahne, Simon :
Hahn, Christopfer. Iacono, Davido Breilich ,
Tobias: Laerz, Thorsten : Koch . Mike . Rieben ,
Patrick, Petri, Nelli, Lorenz, Verena . Szymkowiak,
Kristin : Figas, Andreas : Meinecke,
Wiebke : Henschel- Saskia : Wöhlken. C1
na: Lange, Sascha; Luedecke, Fabian; M i
Sonja : Koentopp . Andrea: Vey, Andreas :
Retsch, Nina : Katlewski, Marius
Hansen, Thomas : Ladwig, Rene Özdemlr ,
Besim : Konnerth, Patrick : Roth, Susanne
: Rösler, Kim-Charleen : Block ,
Sabrina: Schmidt Svenja : Wagner, Sar
Retsch ,
Nina ; Littau, Kristina : Littau, Irina : Pape ,
Marvin : Eckstein, Simone, Savie, Laura Iva :
Sarstedt, Natalie : Gujo, Elena: Wenzel, Ilse :
Nitzsche, Karin : Sdun. Uta : Sannig, Jana :
Neugebauer. Annika : Behrens, Jana:: Rogge ,
Justin: Klamt, Sven :
nik : Klawon, Julian : Pries, Ev elyn :
Kretschmer . Sophie : Simm . Laura : Lorenz ,
Andreas: Siragusa . Dennis : Binczyk , Jennifer :
Fitzlaff . Sören : Weferling . Bernadette : Dominguez
. Annabella : Bruns . Mike : Schmidt ,
Jan-Niklas : Sachse . Jennifer, Ott, Hanna h
Marie : Rahe . Ulrich : Rahe, Anja : Dylla . Phil -
ipp : Wilhelm . Benedikt : Wilhelm, Tobias :
Benkhardt. Rina : Umlauf . Michael : Schwarzinger,
Friedrich : Latusseck, Natascha : Scholz, .
Stella : Wallrich. Peter: Vogelsang, Martin :
Borchart . Björn: Woykos. Marion : Woykos .
Florian : Thierbach. Sabine : Castello. Sonja :
Gruettner . Manfred: Vanella . Nadine :
Ruder.Eugen : Steinlegen Peggy : Steinleger ,
Udo: Hillecke. Jana: Nykamp, Moritz ; MW -

Neue Angebote auch für unsere Sportle r
Reha-Centrum bietet optimale Betreuung
Viel hat sich verändert- denn unse r
Leistungszentrum ist nicht nur renoviert
worden . Unsere Sportle r
mußten etwas en ge
en
. um aus Kostengründen Räum
r zusammenrück
e
frei zu machen, die jetzt an das am -
bulante Rehacentrum vermiete t
wurden . Mit gegenseitigem Verständnis
und Einsicht in die Notwendigkeit
dieser Maßnahme . hat
dies alles gut geklappt und heut e
kann man wohl sagen . daß dies e
neue Einrichtun g für unseren VfL
einen Gewinn darstellt .
Seit dem 15 .12 .97 befinden sich nu n
das ambulante Reha-Centrum . sowie
das Centrum für Prävention un d
Medizinische Trainingstherapie i n
diesen umgestalteten Räumen . .
Im Ambulanten Rehacentrum sin d
zur Zeit 15 Therapeuten aus den Be -
reichen Krankengymnastik . Massa -
i Ergotherapie und Sporttherapi e
tatig . Die Therapeuten müssen all e
verschiedene Zusatzqualifikatione n
im Bereich der Ambulanten Rehabilitation
erlangen. so daß ein hoher
Standard der Therapeuten gewährt
wird . Wir sind neben der . .normalen"
Physiotherapie Vertragspartner
der Volkswagen BKK und de s
Landesverbandes der Berufsgenos -
senschaft in der Ambulanten Rehabilitation
. Unser Leistungsan g ebo t
umfaßt folgende Bereiche : Krankengymnastik,
Manuelle Therapie .
Massage . Fango . Elektrotherapie ,
Eis. Ergotherapie. Medizinisch e
Trainingstherapie . Lymphdrainage
Nach bestimmten Verletzungen /
Operationen ist es möglich und auc h
dringend notwendig . eine komplexe
Rehabilitation durchzuführen .
Diese Nachbehandlung können si e
nun ambulant . das heißt am Wohn -
hei uns durchführen . Si
t( sich dazu in der Regel e befinde täglic h
3- 5 Stunden in unserer Einrichtung
und bekommen ein speziell auf Si e
abgestimmtes Programm .
In Zusammenarbeit mit dem übe weisen -
den Arzt wird ein Therapieplan auf -
gestellt . Sie werden während de r
Behandlun g sdauer von unsere m
Arzt im Zentrum überwacht . der
dann mit den überweisenden Orthopäden
/ Chirurgen hei Bedarf Kontakt
aufnehmen kann .
Ziel dieser ambulante
n Rehamaßnahme ist die schnelle Wiederherstellu
ng des Patienten und vo r allem
eine rasche Berufliche Wiedereingliederung
.
Heiko Wehe betre ut im Rehacent ru m
Beispiel : Bei einer vorderen Kreuzbandruptur,
die operativ versorg t
wurde, liegt die Zeit bis zur beruflichen
Wiedereingliederung bei einem
Angestellten in der Regel hei 4
Wochen . Durch das Zusammenwirken
der einzelnen Berufsgruppe n
unter einem Dach ist ein reger Aus -
tausch über die Patienten möglich .
Folgende Bereiche umfaßt die Ambulante
Rehabilitation :
Krankengymnastik . Medizinisch e
Trainingstherapie, physikalisch e
Therapie
erapie .
, arbeitsplatzbezogene Th
Die Ambulante Rehabilitation ist fü r
folgende Diagnosen möglich :
Komplexverletzungen und -erkrankungen
großer Gelenke, operati v
und konservativ therapiert ( z . B .
Kniebandrupturen . Kreuzbandplastik,
Meniskusnähte . erheblich e
Schultergelenkläsionen oder Funktionseinschränkungen
wie operati v
versorgte Bankad-Läsion . Rotatorenmanschettenruptur,
Impingmen t
Syndrom )
Gelenknahe Knochenbrüche mi t
Gelenkfunktionsstörungen un d
Muskelverschmächtigungen ( z .B .
Fersenbein- ode
he Frakturen, Sprunggelenkfraktu-
r sprunggelenksna
ren )
Zustand nach komplexen Eingriffe n
an den großen Gelenken und lange n
Röhrenknochen mit entsprechende n
funktionellen Defiziten (z .B . Oberschenkel-
oder Oberarmfraktur .
Osteotomien der langen Röhrenkno -
chen Endoprothesen ) Achillessehnenruptur.
Wirbel- bzw. Beckenfraktur.
frischer nachgewiesene r
Bandscheibenvorfall und/oder
Protrusion mit radikulärer . muskulärer
und statische r Symptomatik
Durch unseren neuen Standort i m
Leistungscentrum haben wir di e
Möglichkeit . noch intensiver mi t
Sportlern zusammen zuarbeiten .
Neben der Betreuung der Bundesliga-
Mannschaft des VfL sind wi r
Anlaufpunkt für Sportler und Mannschaften
aus den verschiedenste n
Bereichen .
Wir bieten Ihnen unter andere m
auch Laufanalysen, isokinetisch e
Test zur Bestimmung von Kraft un d
Beweglichkeit
ga , Laktatwertbestimmung und Sportschuhberatun
n
Einzigartig in Wolfsburg bieten wi r
Ihnen in unserem Zentrum die Mög -
lichkeit . mittels einer biomechanischen
Funktionsanalyse das Profil
Ihrer Wirbelsäule erstellen zu lassen .
Bei dieser Analyse werden sowoh l
die Beweglichkeit als auch die Kraft
der wirbelsäulensichernden Musku -
latur getestet . Hierbei können Dysbalancen
der Muskulatur erkann t
und damit durch ein zielgerichtete s
Trainingspro gramm beseitigt wer -
den . Durch die regelmässig durch -
geführten Zwischen- und Endtest s
läßt sich die Entwicklung des Patienten
sehr gut verfolgen und kan n
in den meisten Fällen innerhalb de r
24 Trainingseinheiten ( 12 Wochen
eine erhebliche Verbesserung von
Beweglichkeit und Kraft der Wirbel -
säule verzeichnet werden .
Desweiteren führen wir regelmässi -
ge Fortbildungen für Trainer und
Übungsleiter in den verschiedenste n
Bereichen der Sportmedizin in Zusammenarbeit
mit niedergelassene n
Ärzten durch .
Die Themen reichen von der Erstversorgung
von Sportverletzunge n
bis hin zu
aining und der Eingliederung de m spezifischen Aufbautr
s
Sportlers in den Trainingsallta g .
Neu in unserem Angebot ist da s
Centrum für Prävention und Medizinische
Trainingstherapie . Hier
kann jedermann für einen monatlichen
Beitrag ein Fitnesstrainin g a n
den neuesten medizinischen Geräten
durchführen . Dabei werden si e
ständig von unseren Sportlehrer n
und Krankengymnasten individuel l
betreut und beraten . Wir bieten spe -
zielle Programme für med . Gerätetrainin
g. Herz- Kreislauf- Training ,
Konditionstraining, speziell
. Wirbelsäulengym-
e Rückenprogramme
nastik .
Die Öffnungszeiten sind Mo .- Fr.
von 8 - 22 Uhr und am Wochenend e
von 8 - 16 Uhr. Der monatliche Bei -
trag für unsere VfL- Mitglieder beträgt
55 DM .

Judo-Abteilungsversammlung 1998 .
Neue Organisationsform gefunde n
Am Jahresanfang fand in der VfL -
Vereinsgaststätte die Judo-Abteilungsversantinlung statt. Abtei-
lungsleiter Gerd I Hummel eröffne -
te die Versammlung und hat zu -
nächst alle Teilnehmer. sic h zum
Gedenken an Lotti Friedrichs vo n
ihren Plätzen zu erheben . In seinen
Grußworten lobte Präsiden t
Werner Schlimme rückblickend
die Leistungen der Judoka un d
nannte als herausragende Ereignisse
die 40-Jahr-Feier mit de n
.,Ehemaligen". die Mitgliederversammlung
des DJB in Wolfsburg
und das Erreichen der Aufstiegs -
runde zur 2 . Bundesliga. Er zei g -
te kein Verständnis für die Statuten
der Aufstiegsrunde, die Nominierungen
von ausländischen Nationalkämpfern
zulassen und die
von den Vereinen aus Nordrhein -
Westfalen auch reichlich ausgeschöpft
wurden . Unsere Regional -
Liga-Mannschaft hat bekanntlic h
in den Aufstiegskämpfen 2-ma l
gegen den .,niederländischen Nationalkader"
verloren .
Gerd Hummel grüßt die Anwesenden
im Namen von Klau s
Glahn . Hajo Müller und de r
Wolfsburge r Oberbürgermeisterin
Ingrid Eckel. die alle aus unterschiedlichen
Gründen nicht selbs t
teilnehmen konnten. Desweitere n
bedauert er, daß die diesjährige n
Jubilare zur Ehrung nicht meh r
rechtzeitig eingeladen wurden .
Die notwendigen Auswertunge n
in der VfL Geschäftsstelle sind
leider zu spät gelaufen . Nebe n
Rückblick Ausblick und Rechenschaft
über die Finanzen aus globaler
Abteilungssicht . sowie not -
wendigen Entlastungen truge n
alle verantwortlichen Funktionsträger
ihre Jahresberichte vor (da s
komplette Protokoll kann hei de r
Abteilungsleitung angeforder t
werden) .
Wichtig für di e gesamte Abteilung
ist eine gut funktionierende Zusammenarbeit
. die auf einer kompakten
Organisationsstruktur beruht
. Seit 3 Jahren wird regelmüßig
die Struktur den Erfordernis -
sen im Nachwuchs- . Breiten- und
Leistungsbereich angepaßt . so
auch in diesem Jahr. „Neue Au
fgaben, Ziele und Prioritäten müssen
alle, nicht nur Insider. auf einen
Blick aus dem Organigram m
erkennen . So sind selbst die Zuständigkeiten
eindeutig geregel t
und trotzdem noch Freiräume für
das Ehrenamt nutzbar .” . erklär t
Gerd Hummel die anstehende n
Veränderungen und bekräftig t
..Wir haben uns den neuen Heraus -
forderungen zu stellen und für di e
gesamte Sparte das Maximum her -
auszuholen ." Der Judo-Vorstan d
beschloß während seiner letzte n
Sitzung die notwendigen Änderungen
. Nach Zustimmung de r
Abteilungsversammlung konnt e
die bisherige Struktur (Geschäfts -
führung . Senioren/Junioren, Jugend)
in die neue Organisatio n
Nachwuchs. Hobby und Leistun g
überführt werden . Es ist geplant .
den „3 Säulen” innerhal
b der Abteilung die genehmigten Budget s
eigenverantwortlich zuzuordnen .
Der Judo-Vorstand setzt sich kün ftig
wie folgt zusammen : Gerd
Hummel (Leitung) . Jörg Lein s
(Stellvertreter).Torsten Hoth (Lei -
stung). Gustav Sülzle ( 1 1 0 1) 1.5» .
Ottmar Schmidtke (Nachwuchs) .
Leider konnte für die Öffentlichkeitsarbeit
bisher kein Mitglie d
begeistert werden. Diese Vorstands-Funktion
bleibt b.a.w. vakant
.
Gewühlt wurden außer den v .g .
noch Jens Dannies (St' . Leistung )
und Alfred Shurawski (stv . Hohhy).
die Presse-Funktionen fü r
beide Bereiche bliebe n ebenfalls
unbesetzt . Das Gesamt-Ergebni s
mit der bestätigten Nachwuchslei -
tung (Ottmar Schmidtke . Elk e
Schanda und Thomas Neumann )
und allen Verantwortlichen fü r
weitere Funktionen ist aus de
ganigrammen zu entnehmen
n Or
..Gründung . Anträge zum Thema eines
Förderkreises" (Gerd Hummel)
und „regelmäßige Reinigun g
des Dojo"(Norbert Krüger) wurden
positiv aufgenommen und i m
Sinn der Antragsteller entschieden.
Ebenso ist die von Gusta v
Sülzle initiierte Aktion „das 600 .
Spartenmitglied wird gesucht ”
verabschiedet worden und inzwischen
auch angelaufen . Zu
chluß bedankt sich Gerd Humme m Abs
l
hei allen Funktionsträgern . de m
Vereinstrainer und de
rn sowie heim Präsidium für di n Übungsleite
e
gute Zusammenarbeit Her r
Schlimme wünscht fü
. ebenfalls r die Zukunft viel Erfolg gut e
Zusammenarbeit und nimmt mi t
seinen beiden Präsidiumskollege n
R. Wolters sowie B . Rumpel seh r
positive Eindrücke von unsere r
Versammlung mit .
Mitgliederwettbewer b
Gesucht wird das 600 . VfL-Judo-Mitglied !
Kaum zu glauben . fast sechshundert Mitglieder haben sich in -
zwischen in der großen VfL-Judo-Familie versammelt - aber
eben nur fast .
Und nun suchen wir es : das 600. VfL-Judo-Mitglied !
Wir würden uns freuen, wenn alle hei der Suche mithelfen .
d .h . kräftig Mitglieder im Freundes- und Bekanntenkreis werben.
"Tolle Preise warten auf alle Werber. Erst einmal erhäl t
jeder, der ein neues Judo-Mitglied wirbt . eine Freikarte zu einem
Heimkampf unserer Judo-Regionalliga-Mannschaft un d
zum Zweiten gibt es natürlich tolle Preise für die fleißi gste n
Werber . Und unter allen neuen Judo-Mitgliedern verlosen wi r
auch noch etwas !
Der Werber, der das 6(X) . Judo-Mitglied wirbt. erhält den Haupt -
preis ! ! ! Was das ist . wird noch nicht verraten .
Da der VfL einer der ganz großen Sportvereine ist, freuen wi r
uns natürlich über jedes Mitglied : sei es in einer unserer 2 8
verschiedenen Sportabteilungen. oder als Förderndes Mitglied .
Sicherlich kennen Sie schon die tollen Vorteile einer Vereinsmitgliedschaft
wie z .B . :
— Mitglied in einer Sparte = sportliche Betätigung in alle n
28 Sparte n
— die kostenfreie Zustellung per Post der Vereinszeitun g
VfL DABE I
— günstige Mitfahrgelegenheiten zu allen Judo-Auswärtskämpfe
n
— Mitglied zu sein in einem der erfolgreichsten Verein e
Informieren Sie sich doch einmal unverbindlich . Kostenlose
Trainingspläne, Probierpässe und Eint rittsformulare schicke n
wir Ihnen gerne zu . Helfen Sie mit, die Judosparte des VfL .
Wolfsburg wieder zu dem zu machen, was sie vor einigen Jahren
schon war ! Ansprechpartner ist Gustav Sülzle oder ,jede s
andere Judo-Mitglied .
Die Preise werden in einer der nächsten VfL- DABEI veröffentlicht
.

Wasserspringer suchen Nachwuch s
Kreismeisterschaften im Hallenbad Schachtweg
An den vergangenen Kreismeisterschaften
nahmen 14 Sportle r
der VfL Wasserspringer teil . Si e
beteiligten sich an de
m und 3 m n Disziplinen vom 1 Brett I n
der Konkurrenz Kunstspringen 1
m der Jugend A ersprang sich
Stine Naatz den Titel . Johain a
Ben Cheik zeigte ebenfalls super
Sprünge und konnte sich i n
der Jugend 1) die Goldmedaill e
sichern. In einem Rahmenprogramm
konnten sich die Springer
beweisen, welche die hohe n
Anforderungen des vorgeschriebenen
Wettkampfprogramme s
des DSV, trotz fleißigen Trainings
. nicht erfüllen konnten .
Hier erreichte Rebecca Bali n
Platz. 1 und Suzienne Bertr am
Platz 2 in den Jahrgängen 90 un d
iger. Bei den Ausscheidunge n
er Jahrgänge 89 und 88 erspran -
gen sich Mareike Heckroth un d
Carolin Klooth den Siegerplatz
und Stephanie Hinze erkämpft e
sich den 2 . Platz . Bei den Jungen
belegte Markus Kloot h
Rang 2 vor seinem Bruder Christoph
. Unsere 1 1-jährigen Mäd-
chen ersprangen sich mit Birt e
Heckroth den Siegerplatz un d
mit Birte Reiter einen weitere n
2 . Platz . Das gesamte Teilnehmerfeld
bereitet sich jetzt intensiv
auf die bevorstehenden Bezirksmeisterschaften
vor, für di e
wir viel Erfolg wünschen !
Hey. das macht vielleicht Spaß !
Man sieht es Melanie Hinz e
Hurra. das macht Spaß
richtig an . Hast du auch ma l
Lust. hei uns die Kunst de s
Springens zu erlernen, dan n
schau einfach mal im Schacht -
weg vorbei- nein . besser kom m
rein und mach mit!
Erfolgreiche Wasserspringe r
Nachwuchsfechter in Hitzacke r
2. Platz für Florian Koch
Noch nie war der Aderlaß be i
den Fechtern so groß, wie in de n
letzten Monaten . Einige Fechte -
rinnen und Fechter mit zum Tei l
jahrzehntelanger Mitgliedschaft
haben uns aus den unterschied -
lichen Gründen verlassen . Einige,
weil sie aus Wolfsburg weg -
gezogen sind, andere, weil si e
keine Lust mehr hatten und z u
einer anderen Sportar
dert . Wieder sind andere- ob
wohl jahrelang Mitglied- weil e s
nicht mehr _ihr Verein" ist . Wir
bedauern den Austritt jeder
Fechterin und jedes Fechter s
gerade jetzt . nachdem das Präsidium-
nach langen Kämpfe n
einiger Abteilungen- sich daz u
durchgerungen hat, die Verwaltungsgebühren
der kleinen Abteilungen
zu senken, und das ei -
gene Budget dadurch wiede r
geringer ist . Wir möchten abe r
an diese' Stelle allen dafür danken,
daß sie uns so lange di e
Treue gehalten haben . unser
sportliches Leben, sowie di e
Kameradschaft bereichert un d
an unserem Geschehen teilgenommen
haben . Wir hoffen, da ß
die Freundschaften bestehe n
bleiben und wir uns bei der einen
oder anderen Veranstaltun g
wiedersehen : Aber auch andere s
gibt es zu vermelden . Mare k
Benczewski . ein begeisterter
Florett-Fechter und
- Amateurkünstler, hatte „noch" seine er-
ste große und gut besuchte Ausstellung
mit seinen Bildgedichten
auf Schloß Wolfsburg . Sein e
künstlerische Arbeit hat er mit
t abgewan
-
dem Florettfechten verglichen :
. .Eine kleine I Handbewegung lös t
an der Spitze des Floretts ein e
große Bewegung aus. Egal. wi e
kraftvoll die Idee ist
erfolgen.” Wir wünschen Mare k
noch viele Austeilungen un d
nicht nur künstlerische Erfolge .
Auch sportlich hat sich was getan
. Das Training ist im neue n
Jahr gut angelaufen, die Trainingsbeteiligung
ist gut . Mit unseren
jüngsten Fechtern habe n
wir Ende Januar in Hitzacke r
eines der größten norddeutsche n
Florett-Turniere für Nachwuchs -
fechter besucht . Unter den run d
120 Startern waren wir mit Daniel
Scheibke- R-Jugend . sowi e
Robert Maier und Florian Koch -
Schüler vertreten . Danie l
Scheibke. der zum ersten Ma l
mit der langen Waffe kämpfe n
mußte, hatte Umstellungsschwierigkeiten
und belegte i n
der Achter-Endrunde den 7 .
Platz . Robert Maier, seit gut einem
halben Jahr dabei . fan d
nicht die richtige Einstellung z u
seinem Gegner und mußte nac h
der Vorrunde die Waffen packen .
Florian Koch jedoch setzte sei n
Können, sowie seine Erfahrun g
ein und belegte in einer seh r
kampfbetonten Sechser-Rund e
einen beachtlichen 2 . Platz . Un -
terstützt wurden die Aktiven vo n
den sehr umsichtigen noch jugendlichen
Beteuern Olive r
Hennicke und Jan Scheffler, di e
beabsichtigen die Trainingseinheiten
noch zu verstärken .
, die Ausführung muß mit viel Feingefüh
l

Europas Beste kommen nach Wolfsburg
Armwrestler im Congresspark
Am 2 . Mai findet zum dritten Mal das
OVER TIIF TOP Turnier im CON-
GRESS PARK in \Volfsburg statt . Mi t
dabei sein werden die Nationalmann -
schalten aus tül,_enden Ländern : hak -
en. England . Frankreich . Belgien .
Schweiz . Nulland. Spanien . Schottland .
Osterreich und Deutschland . Das -
DVERTHETOP- hat international einen
sehr hohen Stellenwert im Armwrestling
. so daß man es als die eigent -
liche Europameisterschaft bezeichne n
könnte . Die besten Armwrestler au s
Europa werden also am Samstag . de n
2 . Mai um 19 1. hr in Wolfsburg sein .
uni die jeweiligen Champions der verschiedenen
Gewichtsklassen unter sie h
auszumachen . Vom VfL-Wolfsburg .
werden natürlich auch eini g e unsere r
Favoriten an den Start gehen . 13i1 1
Frank . hat dieses Turnier in seiner Ge -
wichtsklasse ( 8(1 K(i ) schon 4 mal hin -
tereinander gewonnen . ist in diese m
Jahr aber besonders motiviert . den n
heim fünften Sieg in Folge würde erden
Rekord des mehrfachen Weltmeisters
aus den USA brechen . Des weitere n
wird I)irk Schenker bis 90 kg starten .
Doch gerade in dieser Königsklass e
wird es für das größte 'Edens unseres
Mitgliederversammlung Triathlon eini g
VfL Wolfsburg wohl sehr schwieri g
ss erden . Der zweimalige Deutsche Mei -
ster muss sich mit den Weltspitzenath -
leten aus Spanien und den bärenstarke n
Italienern und Schweizern auseinander -
setzen . Zum anderen werden aber auc h
Nicolai Schilds ( 90 kg ) . Victor Sulim 1
70 k g 1 . Hartnut Jentsch 1 100 kg I un d
einige vielversprechende Talente vo m
Vfl . ihren Heimvorteil nutzen wollen .
um dem fantastischen Wolfsburger Pu -
blikum ihre Künste zu präsentieren .
Besonders wichtig ist natürlich di e
spontane und anerkennende Zusage de r
Hauptsponsoren . die Sportförderung
cun Volk,yy agen und die \la rketingahteilung
der Firma Hotz. Während dieser
Veranstaltung wird ein gut ab g estimmte
Rahmenprogramm für di e
richtige Unterhaltung sorgen . Da s
Rockballett aus Wolfsburg mit ('inzi a
Rizzu als Sängerin . wird mit einzigartigen
Gesang und Tanzeinlagen über -
zeugen . Der Eintrittspreis wird 15 DM
und für Schüler 10 DM betragen .
1 ,(! . . . 1 rnnrrrnler wollen :Wedaille n
Daniela Moschetto u . Thomas Lotzkat Sportler des Jahres ' 9 7
Am 14 . November 1997 fand die Mitgliederversammlung
der Vtl . Triathlonabteilung
unter der Leitung von Abteilungsleiter
Rene Schaab im VfL-Hei m
statt . Unter anderem wurde die Saiso n
1997 bilanzier' . Aussichten für 199 8
wurden angesprochen und die Wahl de r
Sportlerin/des Sportlers des Jahres 1997
wurde durchgeführt . Bei den Daute n
ging der Titel an Daniela Moschetto :
Thomas Lotzkat gewann souverän be i
den Ilerren . Beim alljährlichen Robert-
Ilgert- Gedächtnis- Lauf am 27 .12 .98 i n
Barnswrf beteiligte sich der Vif . mit 5
Mannschaften . Gleich zwei der fün f
Mannschaften schafften es, sich auf den
vorderen drei Rängen zu plazieren .
Mannschaft L die ntit Jürg Knup . Egidio
und Franc() Saracinu. Robert Wien -
ecke an den Start ging, benöt i g te für di e
Strecke von knapp 11 Kilometern 44 :3 8
Minuten und holten sich Platz 1 . Die 4 .
Mannschaft des VII, ging mit Pete r
Christ . Manfred Marks irth . Halls Gorn .
Sönke Folwerk und Simone \ViWort' a n
den Start und holte sich in 52 :19 Minuten
Plauz 3 . Die anderen drei Mannscha f -
ten belegten die Plätze 5 . 7 und 9 . Be i
dem Lauf nahmen insgesanu 16 Mann -
schaten teil . Die Vurbereinutgen für di e
Saison 1998 laufen bereits . Für die 2 .
Triathlon Bundesliga- Nord- Mannschaft
der firnen stehen folgende Athleten zu r
Verfügung : Thomas Jakohler, Marti n
Hi1leke . Thomas und Stefan Lotz k
Jörg Knop . Dirk Schulyin . Robert Ln
sau . Falk Müller- Riemenschneider .
Alexander Neuhäuser und Marc 13urneleit
. Diese Triathleten werden in unterschiedlicher
Nlau nschaftsaufstellung
an fünf Wettkämpfen teilnehmen . Eben -
falls ist eine Herren- und eine Frauen -
Mannschaft für die Bad P\rmonte r
Brunnen Mit'r 1998 geplant . die jedoch
nanlentlieh noch nicht feststehen .

Unsere Wölfe sind überall bekannt
Manche Post ist lesenswert
Unsere Geschäftsstelle erreichte fol- bekämpfen konnte . Auch Toll wut -
gender Brief von Ludger Heitmann aus schutzmittel habe ich im Angebot .
Lüdenscheid
Köderform . versteht sieh . Da mei n
VfL . Wolfsburg Elsterweg 5, Geschält schlecht läuft . gab mir mei n
38446 Wolfsburg Bruder den Hinweis, daß hei Ihne n
viele Wölfe herumlaufen sollen . Da-
Ihre Wölfe her möchte ich anfragen, oh Ihre Wölf e
Sehr g eehrte Damen und Herren ! schon gegen Tollwut geimpft sind .
Ich hin Jungunternehmer. Mein vor ei- denn jetzt ist wieder Impfzeit . Fall s
nem halben Jahr gegründetes Unter- dies nicht der Fall ist . würde ich Ihne n
nehmen ,,Tier Rein" will aber nicht so gerne ein Angebot unterbreiten . Allerrecht
auf einen grünen Zweig kommen . dings müßten Sie dann schon minde-
Dazu muß ich sagen, daß ich alles im stens eintausend Tiere in ihrer Zuch t
Angebot habe . was das Tier rein und halten . damit unter Berücksichtigun g
gesund macht . Als da wären zum Bei- der wirtschaftlichen Aspekte . die An -
spiel Flohmittel für Hunde . Katzenstreu fahrt aus dem Sauerland lohnt .
oder Xamxolax Z . ein Mittel . mit dem
ich hei einer Pferde- und Ponyzucht i n
Geben Sie mir bitte bald Nachricht .
meiner Nähe den dort grassierenden Mit freundlichem Gru ß
pilz hei über einhundert Jungtieren Ludger Heitmann
Die Gruppe um BrigitteLepping konnte feiern
Schon zehn Jahre besteht die
Gymnastikgruppe
Seit dem 1 .1 .1988 sind wir ein e
kleine, aber fein e verschworene
Gemeinschaft unter der Leitun g
unserer charmante n
Übungslei terin Brigitte Lepping .
Natürlich haben wir unser zehn -
jähriges Jubiläum auch gebührend
gefeiert . Eine klein e
Abendwanderung nach Nord -
steimke machte uns so richti g
hungrig, damit daß anschließen -
de gemeinsame Grünkohlesse n
noch besser schmeckte .
Wir treffen uns jeden Donners -
tag um 18 .30 Uhr in der Walldorfschule/früher
Herderschule
in Detmerode, immer mit guter
Laune. wo uns dann das Trainin g
viel Spaß macht . Über neueTeilnehmerinnen
würden wir un s
riesig freuen . Wer also hei un s
mitmachen möchte, melde sic h
bitte hei Brigitte Lepping Te l
05361 773689 telfonis ch
VfL.- Damengymnastikgruppe feiert e
Geburtstag
Skibazar ein voller Erfol g
Nicht nur für den
Winter fit mache n
das ganze Jahr über Sport t reiben . Unsere Trainingsstunden
sind wie immer Dienstags vo n
19 .00 Uhr bis 20 .15 Uhr in der Sporthall e
Congresspark . Soweit möglich sind wir ah der
Umstellung auf die Sommerzeit wieder an de r
frischen Luft im FC-Stadion .
lm Jahr 1997 hatte unsere Gruppe wieder einige
Aktivitäten . Hervorzuheben sind dabe i
die Radtour. die Absolvierung des Sportabzeichens
und unser beliebter Skibazar. De r
Bazar war sehr gut besucht und im Nu wechselten
Bekleidung . Ski und Zubehör den Besitzer.
Auch unsere Cafeteria wurde gut an -
genommen . Für ihre Hilfe sei den Mitstrei -
tern ein herzlicher Dank ausgesprochen . Die -
jenigen . die erfolgreich das Sportabzeiche n
in Gold erworben haben, erhielten die Urkun -
den für 1997 : Elfriede Moschner(21) . Hors t
Pritzke( 1 1 ) . Heinrich Pyrek( I I ), Dagma r
Schwandt(11) und Anke Zander( l7) .

Alte VfL- Trikots machen noch eine Freude
DFB -Hilfe für kleines Hilfsprojekt
Bernhard Holthaus und Gerhard Ballschmiede überreichen den Schec k
Afghanische fußballer grüßen den VfL
Schon uralt waren sie, die grün -
weißen Trikots der Altherrenmannschaft,
in denen bekannt e
VfL-er wie Günter Otto un d
Heiner Wilhelm schon vor Jah -
ren auf das Tor schossen . Da di e
grünweißen Hemden lang e
schon nicht mehr in Benutzun g
waren . wurden sie ausgemustert
und gingen auf eine weite Rei -
se. Der Projektleiter der Hilfsorganisation
Katachel e .V. nah m
den Koffer mit der Fußballausrüstung
mit heim in sein nordafghanisches
Dorf Katachel, wo e r
ein Schul- und Witwenprojek t
leitet und wo er nach dem Vorbild
unseres VfL einen Fußball -
verein gründen wollte . Al
s VfL-Fan hatte er sich hier in Wolfsburg
gut informiert, und Gel d
um einfache Nee bauen zu las -
sen hatte er auch dabei . Groß e
Freude lösten die Trikots au s
Wolfsburg aus, und sogleich begann
eine Gruppe junger Männer
eifrig zu trainieren . Zwar
besitzen diese Menschen i m
ärmsten Land der Welt kein e
Schuhe, aber auch wenn barfu ß
auf holpriger Wiese gespiel t
wird, der Freude am Fußball tu t
dies keinerlei Abbruch . Nac h
einigen Wochen fand ein große s
Fußballspiel statt. zu dem di e
Dorfbevölkerung . auch zahlreiche
Frauen, neugierig zum Zu -
schauen gekommen war. Al s
Preis für die siegreiche Mannschaft
gab es einen Geldprei s
von 5 DM . eine große Summ e
in diesem Land . der die Spieler
weiter motivieren soll . Der
DFB- Sozialfond hielt diese n
sportlichen Kulturtransfer für so
förderungswürdig . so daß er die s
Projekt mit 5000 .- DM unterstützte.
So konnten in festliche m
Rahmen im Sporthotel Fuchs -
bachtal in Barsinghausen die 1 .
Vorsitzende des Vereins Katachel
e .V. und die Kassenwarti n
aus den Händen von NFV Vizepräsident
Bernhard Holthau s
und NFV Beauftragtem für soziale
Integration Gerhar
d Ballschmiede den Scheck in Empfang
nehmen, verbunden mi t
dem herzlichsten Dank für die -
se Unterstützung .
Impressum : dabe i
Sportmagazin des Vereins fü r
Leibesübungen VfL Wolfsburg
e .V. (gegr. 1945 )
Herausgeber : VfL-Präsidiu m
Redaktion : Sybille Schnehage
Hauptstr. la, 38467 Bergfel d
Tel/Fax 05368/50 5
Anzeigen :
Werner Harmelin g
Herstellung und Anzeigen :
Niedersachsendruck ,
Wolfsburg
Der Bezugspreis ist durch de n
Mitgliedsbeit rag abgegolten .
Erscheint viermal jährlic h
VfL-Geschäftsstelle :
Elsterweg 5 . 38446 Wolfsbur g
Tel . 05361 8517- 0
Fax 05 361 5278 5

Tanzsaison 1998 eröffne t
Glanzvolle Spiegelsaalveranstaltun g
Blumen für die Dame n
Mit unser traditionellen Spiegelsaalveranstaltung
eröffneten wir die Tanzsaison
1998 . Sie war in diesem Jahr wieder -
sportlich und gesellschaftlich - ein Riesenerfolg
. Auch die Zuschauerresonan z
war herv orragend . Der festlich geschmückte
Spiegelsaal war fast ausver -
kauft . Im Mittelpunkt dieser Veranstaltung
standen Einladungsturniere mit ach t
Paaren der Seniorenklasse H/S und mi t
sieben Paaren der Hauptklasse A/S-La -
tein . Für die Gäste, darunter Präsiden t
Werner Schlimme. Präsidiumsmitgliede r
Wilhelm Ahrens . Bernd Kumpel und
Sybille Schnehage mit Ehepartnern . so -
wie einige Abteilungsleiter . -war das mi t
Sicherheit - eine Augenweide . zuma l
auch das Leistungsniveau stimmte . Fü r
die musikalische Gestaltung des Abends
konnten wir wieder die . .Lazy Osterwald-Band"
aus Holzminden gewinnen .
DieTanzsportabteilung war mit drei %er -
einseigenen Paaren - Oskar und Veroni -
ka Schweitz (Sen.II/Sl) sowie Michae l
Kosse/Daniela Becker und Michae l
Scheid/Daniela Rudolf (A/S-Latein) -
ausgezeichnet verteten . Die Favouriten -
paare der beiden Sektionen zeichnete n
sich schnell ab. In der Seniorenklasse
gewannen Oskar und Veronika Schweitz .
während Michael Scheid und Daniela
Rudolf die Lateintänze für sich entschieden
. Auch die Zuschauer waren an diesem
Abend „stark gefordert” . außer kräftig
das Tanzbein zu schwingen, hatte n
sie die Aufgabe, das best e Turnierkleid
zu wählen . Die Wahl fiel auf eine n
Traum aus blau-gelb . ein Kleid . da s
durch seine geschmackvolle Farbintensität
bezauberte . Hierfür wurden sie letzt -
endlich auch belohnt . Den ausgesetzten
Preis konnte Herr Kuhfeld aus Wolfsburg
in Empfang nehmen
bestritten
eine Tanzgruppe aus
. Das Showprogramm
Nordsteimke unter dem Motto ..Sister
Act" und Oskar und Veronik a Sehweitz
mit ihrer Uraufführung . .Tango Argentino"
. Das Publikum war begeistert und
sparte nicht mit Applaus . Alle teilnehmenden
Paare wurden von de
portabteilung mit Präsenten unr
Tanzs
en bedacht . Auch die Stadt Wolfsbu d Blum rg
hat zwei Ehrengaben in Form von Pokalen
zur Verfügung gestellt, die unse r
erster Bürgermeister Herr Kolbe über -
reichte . Nachdem die Turniere gege n
23 :30 Uhr beendet waren . bele gte da s
Publikum das Parkett noch bis 2:00 Uhr.
uni nach der wunderschönen Musik de r
Lazy Osterwald Band zu tanzen .
Bundesleistungs-Kader . Sascha und Ni -
cole Jochimski gehören ah Januar 199 8
dem Bundes - C/F - Kader Latein an .
Die Kaderzugehörigkeit gilt nu
. Mit dieser Berufung r für Talentpaare habe n
Sascha und Nicole Rechte und Privilegien
erworben, die der Deutsche Tanzsportverband
nicht jedem Paar zugeste -
hen kann . Selbstverständlich haben si e
auch Pflichten dem Verband gegenüber
übernommen und müssen durch noc h
mehr Training ihr Leistungsniveau steigern
.
Aufgestiegen Reinhard und Lydi
a Gibowsky holten sich hei einem 'Furnie r
der Sen .11/B in Maulburg die letzten .
noch fehlenden, Punkte zum Aufstieg i n
die Sen .11/A . Damit sind sie auf der Er -
folgsleiter fast ganz oben . Die vorletzte
Sprosse haben sie erklommen . Ihr großes
Ziel ist die Sen .S, dann haben sie
die höchste Klasse im Amateurtanzspor t
erreicht . Viel Glück und toi, toi!!