Gemeindehaushalt 2009

Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D
Internetseite www.gemeinde.jenesien.bz.it
Die Gemeinde Jenesien hat im
Dezember fristgerecht sein
Haushaltspaket geschnürt. Einstimmig
genehmigte der Gemeinderat im
Rahmen seiner jüngsten Sitzung den
Haushaltsvoranschlag 2009, der
Einnahmen und Ausgaben in der Höhe
von 15,6 Millionen Euro vorsieht. 10
Millionen Euro werden investiert.
Die Ausgaben werden in
erster Linie für die festgelegten
Ziele des genehmigten
Fünfjahres- Programms eingesetzt.
Ein Großteil der Gelder
(4 Millionen Euro) sind dabei
für die nächsten Baulose beim
Umbau der Mittel- und
Grundschule vorgesehen. Mit
den nächsten Baulosen will
man den Bau der neuen
Zweifach-Turnhalle angehen,
erklärte Vizebürgermeister
Paul Romen. Vorgesehen sind
dabei in einem ersten Baulos
die Fertigstellung des
Rohbaus der Turnhalle mit
Kletterwand (Baumeister und
Zimmereiarbeiten) und die Errichtung
von ca. 20 Parkplätzen entlang des
Franziskusweges. Mit einer weiteren
Ausschreibung will man dann baldmöglichst
weitere Arbeiten zur
Fertigstellung der Turnhalle und
Errichtung der neuen Bibliothek in die
Wege leiten. Finanziert sind in der
Zwischenzeit die Einrichtung der
neuen Direktion im Schulsprengel
Tschögglberg, Lehrerzimmer und
Computerräume. In Angriff nehmen
will man im Lauf des Jahres je nach
Verfügbarkeit eine Adaptierung der
Einrichtung und Ausstattung im
Mehrzwecksaal.
Geldmittel im Ausmaß von 65.000
Gemeindehaushalt 2009
Euro sind weiters für die Erweiterung
des Kindergarten Jenesien vorgesehen.
Eine stark ansteigende Geburtenrate in
den nächsten Jahren gebietet die
Errichtung einer 4. Sektion in Jenesien.
Eine Machbarkeitsstudie sieht nun den
Ausbau des 2. Stockes im
Franziskushaus vor. Weitere Beiträge
Referent Paul Romen, Landesrat Richard Theiner, Referent Walter Hörwarter,
Bürgermeister Oswald Egger und Referentin Astrid Santoni nach dem
Arbeitsgespräch zu verschiedenen Sozialthemen in der Gemeinde Jenesien.
aus dem Landestopf für den
Kindergartenbau wurden im Rahmen
der letzten Verhandlungen mit
Landeshauptmann Durnwalder zugesichert.
Große Posten entfallen auch auf den
Ankauf von geförderten Wohnbaugrund
und für die Erschließung von
Wohn- und Gewerbebauland. Neuer
Wohnbau sollte in Jenesien Zentrum
entstehen. Derzeit ist die Gemeindeverwaltung
noch mit den zuständigen
Landesämtern und Wohnbauinstitut in
Verhandlung um möglichst viel
Bauland den einheimischen Jenesiern
kostengünstig zur Verfügung zu stellen.
Gedacht wird dabei an das bereits vor-
1
Zweimonatszeitschrift
Februar 2009 - Nr.1
gestellte „Miete – Kauf Modell“ –
„Bau durch das Wohnbauinstitut“ und
an verschiedene neue Möglichkeiten
für den „Mittelstand“. Interessierte
Bauwerber sollten sich ehestens mit der
Gemeindeverwaltung in Verbindung
setzen um eventuell gemeinsam nach
besten Lösungen zu suchen, betont
dazu Bürgermeister Oswald
Egger.
Ein wichtiges Vorhaben für das
die Gemeinde bereits in den
letzten Jahren Geldmittel abgestellt
hat, ist der Neubau der
Feuerwehrhalle in Flaas.
635.000 Euro sieht der neue
Haushalt dafür vor. Weitere
Geldmittel wurden von
Landeshauptmann Durnwalder
für das heurige Jahres in
Aussicht gestellt. Bereits im
Frühjahr werden die Baumei-
sterarbeiten ausgeschrieben. Im
neuen Feuerwehrhaus soll auch
ein neues Musikprobelokal
untergebracht werden.
860.000 Euro sind für die
Trinkwasser- und Löschwasserversorgung
in Glaning eingebaut. Die vor 30
Jahren errichteten Quellfassungen samt
Behälter und Aufbereitung werden
saniert. Diese Arbeiten werden zu
einem großen Teil über die
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
finanziert. Auch mit diesen Arbeiten
will man in enger Zusammenarbeit mit
dem Trinkwasserkonsortium Glaning
ehestens beginnen, betont der zuständige
Referent Franz Wieser.
Ein Landesbeitrag in der Höhe von
100.000 Euro soll eine Erweiterung der
Reitanlage Jenesien ermöglichen. Auch
hier will man in enger Zusammenarbeit
mit dem Sportverein bessere

Bedingungen für die Pferdeausbildung
und den Pferdesport schaffen und vor
allem die Reitanlage den geltenden
Sicherheitsbestimmung anpassen.
Im Rahmen einer Aussprache wurde
dem zuständigen Landesrat Richard
Theiner kürzlich eine Machbarkeitsstudie
zur Errichtung eines Sozialzentrums
vorgestellt. Diese wurde vom
Verwaltungsrat der Stiftung Altersheim
Jenesien angeregt um erste konkrete
Schritte zu setzen. Landesrat Theiner
zeigte sich dem Anliegen recht aufgeschlossen
und betonte, dass innerhalb
Herbst 2009 die entsprechenden
Durchführungsbestimmungen zum
Projekt „Betreutes Wohnen“ verabschiedet
werden sollen und danach
konkret die Vorstellungen der
Tschögglberger bzw. Jenesier auch
berücksichtigt werden. Die von Arch.
Kurt Unterkircher konzipierte Studie
versuchte in erster Linie die
Standortfrage für die Errichtung des
angedachten Sozialzentrums abzuklären.
Dabei stellt sich ein zentrumsnahe
gelegener Standort (Franziskusweg) als
beste Lösung heraus, wie Referentin
Astrid Santoni-Wieser betonte.
In den Verwaltungsrat des öffentlichen
Internetseite der
Gemeinde Jenesien
www.gemeinde.jenesien.bz.it
Impressum: Herausgeber
Gemeinde Jenesien. Registriert
beim Tribunal Bozen Nr.10/91.
Verantwortlicher Schriftleiter:
Dr.Paul Romen. Druckerei: Longo
AG, Kravoglstrasse 7, 39100
Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich.
Zustellung unentgeltlich.
Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort.
Anzeigenannahme: beim
Gemeindeamt Jenesien, Telefon:
0471-363611, Fax: 0471-354566,
E-Mail: sabine.weithaler@
gemeinde.jenesien.bz.it.
Im Sinne des Artikels 1 des
Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird
eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser
Zeitung veröffentlichten
Stellenangebote, sei es im
Kleinanzeiger wie auch in
Formatanzeigen, sich ohne jeden
Unterschied auf Personen sowohl
männnlichen als auch weiblichen
Geschlechts beziehen.
Betriebes für Pflege- und Betreuungsdienste
Altershilfe Tschögglberg wurden
Sabine Weithaler und Paul
Oberkofler ernannt. Sie vertreten dort
die Interessen der Jenesier Gemeindeverwaltung
und bemühen sich für die
gemeinsame Realisierung des lang
erwarteten Projektes. Ein Dank von seiten
der Gemeindeverwaltung Jenesien
geht auch an die langjährigen
Mitglieder der aufgelösten Stiftung
Altersheim Jenesien Ida Gasser,
Margareth Botte und Erich
Oberkalmsteiner.
Vergabe von Elektroarbeiten für die
Beleuchtung des Verbindungsweges
zwischen Hoferhofzone und
Grundschule in Afing
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Schränken für den Jugendraum
Jenesien
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien - 1. Baulos: Genehmigung des
Endstandes der Arbeiten betreffend die
Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsinstallationen
Auszahlung der Vertretungsentschädigung
für Herrn Dr. Karl Elsler an die
Gemeinde Terlan
Vorlegung des Entwurfes des
Haushaltsvoranschlages 2008 und des
Mehrjahreshaushaltes 2009 – 2011
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Mölten für die
Unterbringung der im Altersheim
Mölten untergebrachten Personen im
Monat November-Dezember 2008
Liquidierung Rechnung an die Sarner
Stiftung für die Unterbringung einer
Person im November-Dezember 2008
2
Genehmigung und Liquidierung eines
zusätzlichen außerordentlichen
Beitrages an die Musikkapelle Jenesien
für den Ankauf von Musikinstrumenten
und Trachten
Vergabe des Auftrages für die
Reparatur des Unimogs
Beauftragung an die Fa. Resott OHG
mit Vermessungsarbeiten und der
Erstellung eines Teilungsplanes betreffend
das öffentliche Schwimmbad
Jenesien
Vergabe des Auftrages für den
Austausch einer Warmwasserpumpe in
der Mittelschule Jenesien
Liquidierung Rechnung an die Fa.
Pneustirolo für die Lieferung von
neuen Autoreifen und Genehmigung
der Mehrspesen
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Schürfleisten für den Schneepflug
Gewährung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Tourismusverein Jenesien für die
Beschilderung der Wanderwege
Geburten:
Standesamt
Jakob Lantschner
Benjamin Leiter
Emma Egger
Michael Wieser
Wolfgang Zöggeler
Andreas Kaufmann
Hannes Regele
Laura Domanegg
Todesfälle:
Klara Pfattner Aster
Frieda Pixner Thurner
Josef Oberkofler
Trauungen:

Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Einrichtungsgegenständen für die
Zweigstelle Flaas der Bibliothek
Jenesien
Erwerb von Zubehör für PC’s:
Genehmigung der Ausgabe und
Liquidierung der Rechnung
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung und Montage eines
Kühlschrankes in der Küche von der
Mittelschule Jenesien
Löschung verschiedener Güter aus dem
Inventar der beweglichen Güter der
Gemeinde
Ankauf von Softwarelizenzen und
Wartung für das neue
Datenverwaltungssystem d.3 -
Genehmigung der Ausgabe und
Liquidierung der Rechnungen des
Gemeindenverbandes
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Schneeketten
Genehmigung und Liquidierung eines
außerordentlichen Beitrages an den
Kirchenchor Jenesien
Genehmigung und Liquidierung
ordentlicher Beitrag 2008 an die
Heimatbühne Afing
Anpassung des Honorars für die
Zusatzprojektierung, Bauleitung und
Abrechnung für den Bau eines
Verbindungsweges in Afing zwischen
Hoferhofzone und Grundschule
Genehmigung des Zusatz- und
Varianteprojektes und der Mehrkosten
der Arbeiten zum Bau eines
Verbindungsweges in Afing zwischen
Hoferhofzone und Grundschule
Anbau eines Trainingsplatzes mit
Kunstrasenbelag beim bestehenden
Fußballplatz in Jenesien: Ankauf einer
Umzäunung
Liquidierung Rechnung an das
Altersheim Jenesien für die
Unterbringung verschiedener
Heimgäste
Bau eines Gehsteiges entlang der
Landesstraße 99 und Ausbau einer
Bushaltestelle in Jenesien: Vergabe des
Viel im Einsatz war im heurigen Winter der Schneeräumungsdienst der Gemeinde.
Auftrages für die Bauleitung und
Abrechnung
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Einrichtung für den Computerraum
in der Mittelschule Jenesien
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Vergabe des Auftrages für die
Anpassung der Brandschutzeinrichtungen
(Hydranten)
Anpassung des Honorars für die
Zusatzprojektierung, Bauleitung und
Abrechnung der Arbeiten zum Anbau
eines Trainingsplatzes mit Kunstrasenbelag
beim bestehenden Fußballpaltz in
Jenesien
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien - 1. Baulos - architektonischer
Teil: Genehmigung des 1. Protokolls
der Vereinbarung neuer Preise, des 1.
Zusatz- und Varianteprojektes und der
Mehrkosten
Wasserversorgung: Gewährung Überstundenvergütung
für das Jahr 2008
Liquidierung der vom Verantwortlichen
des Ökonomatsdienstes im
Zeitraum vom 01.10.2008 bis zum
31.12.2008 bestrittenen Ausgaben
Erschließung der Erweiterungszone
Rotstein II – Zweckbindung von
Mitteln
Gewährung eines außerordentlichen
Beitrages an den Tourismusverein
Hafling - Vöran - Meran 2000
Erwerb der Gp. 1955/4 K.G. Jenesien
3
Vergabe des Auftrages für die
Lieferung und Montage eines Ölbrenners
Genehmigung des Endstandes und der
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Arbeiten zum
Bau eines Verbindungsweges in Afing
zwischen Hoferhofzone und
Grundschule
Ermächtigung zur Leistung von Überstunden
für den Zeitraum vom
01.01.2009 bis zum 31.12.2009 für das
Gemeindepersonal
Ermächtigung an das Gemeinde-personal
zur Benutzung des eigenen
Fahrzeuges bei Dienstfahrten und
Kursbesuchen für das Jahr 2009
Ermächtigung an den Bürgermeister
und die Referenten zur Benutzung des
eigenen Fahrzeuges für Dienstfahrten
im Jahr 2009 - Spesenrückvergütung
Ermächtigung an die Gemeindesekretärin
zur Benutzung des eigenen
Fahrzeuges bei Dienstfahrten und
Kursbesuchen für das Jahr 2009
Aufteilung, Liquidation und
Einzahlung der im 4. Trimester 2008
eingehobenen Sekretariatsgebühren
Liquidierung Rechnung an das
Ingenieurbüro Dr. Ing. Theodor Daprá
für die Bauleitung und Endabrechnung
der Infrastrukturen in der
Erweiterungszone Gamper-West
Liquidierung der Vergütung für
Leistungen als Gemeindetechniker
vom Zeitraum 01.10. – 31.12.2008

Beauftragung an das Büro Winkler &
Sandrini mit der Erstellung und der
elektronischen Weiterleitung der
INTRASTAT-Meldung, der MwSt.
Jahreserklärung, der IRAP-Erklärung
und des Mod. 770, sowie mit der
Steuerberatung für die Gemeinde
Jenesien fürs Jahr 2009
Zuweisung von Geldmitteln an den
deutschsprachigen Schulsprengel
Bozen / Stadtzentrum für die Führung
der Mittelschule für das Jahr
2008/2009
Zuweisung von Geldmitteln an den
Schulsprengel Tschögglberg für die
Führung der Grundschulen und der
Mittelschule für das Jahr 2008/2009
Zuweisung von Geldmitteln an den
deutschsprachigen Schulsprengel
Bozen / Gries für die Führung der
Grund- und Mittelschule für das Jahr
2008/2009
Zuweisung von Geldmitteln an das
Franziskaner Gymnasium für den Lehrund
Verwaltungsbetrieb der Mittelschule
im Schuljahr 2008/2009
Vergabe des Auftrages für außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten auf dem
Gemeindeweg im Bereich „Messner -
Noafer“ in Glaning
Beauftragung eines Technikers mit der
Ausarbeitung von Unterlagen zur
Abänderung des geltenden Bauleit-planes
der Gemeinde Jenesien betreffend
die Eintragung des neuen Verlaufes
einer Gemeindestraße (Edelweiß)
Auszahlung der Leistungsprämie an die
Bediensteten für das Jahr 2008
Gemeindesekretärin Dr. Maria Teresa
Wiedenhofer - Gewährung einer
Ergebniszulage für das Jahr 2008
Beauftragung an die Fa. Furggler
Ferdinand mit Arbeiten bei der
Trinkwasserleitung im Bereich
„Stauderbock“
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Einrichtung für die Schuldirektion
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Vergabe von kleinen
Erdbewegungsarbeiten
Genehmigung einer unwesentlichen
Abänderung des Durchführungsplanes
bzw. der Durchführungsbestimmungen
der Erweiterungszone C1 „Moarleit“
inAfing
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Vergabe des Auftrages für
zusätzliche Anpassungsarbeiten der
Brandschutzeinrichtungen (Hydranten)
Vergabe von Sanierungsarbeiten auf
der Straße Jenesien - Nobls
Vergabe von Asfaltierungsarbeiten am
öffentlichen Straßennetz von Flaas -
Kampidell
Bauernmarkt Jenesien - Genehmigung
der Rangordnung und Zuweisung von
Standplätzen
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage eines Daches für einen
Container beim Recyclinghof Jenesien
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Schürfleisten für den Schneepflug
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage eines Holzzaunes entlang
der Zufahrtsstraße Afing Dorf
Verein für den Kindergartentransport
Glaning: Gewährung und Liquidierung
eines Teilbeitrages
Liquidierung Rechnung an die Fa.
RottaMix für die Führung des
4
Recyclinghofes Jenesien vom 18.08.
bis zum 31.12.2008
Liquidierung Vergütung an den
Rechnungsprüfer der Gemeinde
Jenesien für das Verwaltungsjahr 2008
Liquidierung Rechnung an die Fa.
KanalTec des Ramoser Markus für
Reparaturarbeiten bei der
Weißwasserleitung in der Zone
Birnbaum in Jenesien Dorf
Liquidierung Rechnung an die Fa. Eco
Center AG für die Durchführung von
Trinkwasseranalysen und Genehmigung
der Mehrspesen
Vergabe des Auftrages für die
Reparatur des Fahrzeuges Radlader
Typ Venieri
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien - 1. Baulos: Genehmigung des
1. Protokolls der Vereinbarung neuer
Preise, der 1. Zusatzkostenschätzung
und der Mehrkosten der Arbeiten
betreffend die Elektro- und
Beleuchtungsinstallationen
Vergabe von zusätzlichen Sanierungsarbeiten
auf der Straße Jenesien - Nobls
Ermächtigung zur Besetzung des
öffentlichen Grundes - Gp. 3281, 3284
der K.G. Jenesien
Zuweisung von Geldmitteln an den
deutschsprachigen Schulsprengel Lana
für die Führung der Mittelschule für
Die ersten Bewährungsproben hat der neue umgebaute Kultursaal schon hinter sich.

das Jahr 2008/2009
Sonderermäßigung der Müllabfuhrgebühr
für eine Wohneinheit mit
Pflegefall
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Vergabe des Auftrages für die
außerordentliche Reinigung der Küche
Beauftragung an Herrn Dr. Geol.
Matteo Marini mit der Erstellung eines
geologisch-geotechnischen Gutachtens
für die Erweiterungszone „Rotstein II“
in Afing
Schneeräumung und Abtransport von
Schnee: Genehmigung der Ausgabe
und Liquidierung der Rechnung
Liquidierung der Spesen für die
Abwicklung des Gemeindepolizeidienstes
an die Gemeinde Sarntal für
den Zeitraum 01.01.2008 - 31.12.2008
Liquidierung Mitgliedsbeitrag an den
Jugenddienst Bozen-Land für das Jahr
2009
Verein für den Kindergartentransport
Flaas: Gewährung eines Teilbeitrages
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Liquidierung Rechnung
(Akonto) an die Fa. Brandschutz-
Dienst Meran für Anpassungsarbeiten
der Brandschutzeinrichtungen
(Hydranten)
Vergabe des Auftrages für die
Reparatur des Multifunktionsgerätes
im Gemeindeamt von Jenesien
Vergabe von Asfaltierungsarbeiten am
öffentlichen Straßennetz in der
Fraktion Flaas
Müllentsorgungs- und
Wasser/Abwassergebühren
2008
Die Gemeinde Jenesien teilt allen
Kunden mit, dass die Rechnungen
für die Müllentsorgung und Trinkund
Abwasser für das Jahr 2008 am
12.Februar 2009 mit der Post verschickt
wurden. Da es mit der
Postzustellung immer wieder
Schwierigkeiten gibt, ist es möglich,
dass nicht alle Rechnungen termingerecht
zu ihrem Empfänger kommen.
In diesem Fall bekommen Sie
im Steueramt der Gemeinde eine
Kopie der Rechnungen. Folgende
Fälligkeiten sind zu beachten:
1. Rate Wasser/Abwasser am
Montag, 2.März 2009
2. Rate Wasser/Abwasser am
Donnerstag, 30.April 2009
1. Rate Müllentsorgung am
Mittwoch, 03.Juni 2009
2. Rate Müllentsorgung am
Freitag, 31.Juli 2009
Wir ersuchen Sie die Rechnungen
zu kontrollieren und bei
Unstimmigkeiten gleich im
Steueramt der Gemeinde nachzufragen.
Alle, die bereits einen Dauerabbuchungsauftrag
gemacht haben,
brauchen sich nicht weiters um die
termingerechte Bezahlung kümmern.
Wenn Sie neben dem Privathaushalt
noch eine weitere Rechnung erhalten,
wäre zu kontrollieren, ob sie für
diese auch einen sparaten
Dauerabbuchungsauftrag angelegt
haben.
Alle Bürger, die ins Biomüllsammelnetz
Jenesien Zentrum fallen
müssen den Biomüll entrichten,
wenn sie nicht ein Gesuch um die
Befreiung machen. Diese Gesuche
liegen im Steueramt der Gemeinde
auf. Es werden stichprobenartige
Kontrollen gemacht ob die
Gesuchsteller auch ordnungsgemäß
kompostieren.
5
Hafnermeister Stefan Theil, Gemeindereferent
Franz Wieser, Günther Kerschbaumer von der
Landesumweltagentur und Kaminkehrermeister
Christian Resch.
Geld und Energie sparen
beim Heizen mit Holz
Der Brennstoff Holz und die richtige
Bedienung von Holzfeuerstätten stehen
im Mittelpunkt einer Informationsinitiative
der Hafner und Kaminkehrer im
LVH in Zusammenarbeit mit der
Landesumweltagentur. Auf Einladung
des Gemeindeumweltreferenten fand
am 26.Januar 2009 in der Aula Magna
der Mittelschule von Jenesien ein
Informationsabend zu diesem Thema
mit knapp 60 Zuhörern statt.
Der Gemeindeumweltreferent Franz
Wieser konnte zu diesem Anlass den
Kaminkehrermeister Christian Resch,
den Hafnermeister Stefan Theil und
Günther Kerschbaumer von der
Landesumweltagentur begrüßen, die
die Zuhörer über die Handhabung von
Holz- und Kachelöfen informierten und
Tipps zum günstigen heizen gaben.
„Wichtig beim Feuern des Ofens sind
geeignetes Brennmaterial und die richtige
Luftzufuhr“, erklärte Theil.
Geeignetes Brennmaterial seien trockenes
und unbehandeltes Stückholz,
Holzbriketts, Pellets oder Hackschnitzel.
„Wer zuhause Altholz oder gar
Kunststoffe und Abfall verbrennt, erhöht
die Gefahr von Kaminbränden und
belastet die Luft mit Giftstoffen“, warnte
Resch. Der Kaminkehrer unterstrich die
Vorteile der regelmäßigen Wartung der
Anlage. „Die Reinigung von Ofen und
Kamin reduziert den Feinstaubausstoß,
lässt frühzeitig Schäden erkennen und
erhöht den Wirkungsgrad der Anlage.
Dadurch spart der Benutzer
Brennmaterial und Heizkosten“.
Kerschbaumer räumte mit gängigen
Vorurteilen auf. „Das Heizen mit Holz ist
an und für sich kein Problem und verursacht
nicht automatisch einen stark
qualmenden Kamin“. Richtiges Feuern
reduziere Schadstoffe und Rauch auf
ein Minimum, so der Experte der
Umweltagentur.
Die wichtigsten Informationen haben

die beiden LVH-Berufsgemeinschaften
in einer Broschüre zusammengefasst.
Die Broschüre ist beim zuständigen
Kaminkehrer, in der Gemeinde
Jenesien, am LVH-Sitz in Bozen, und
im Internet auf der Verbandsseite
www.lvh.it erhältlich.
Wandererlebnis
Tschögglberg
Ein vollkommen neues Wandererlebnis
erfahren zahlreiche naturbegeisterte
Gäste auf dem wunderbaren
Tschögglberger Hochplateau. Mit dem
neuen Tschögglberger Wanderbus können
sie problemlos von Jenesien bis
nach Hafling – Meran 2000 (oder
umgekehrt) fahren. Je nach Lust, Laune
und Kondition können sie an verschiedenen
Haltestellen ein- und aussteigen
und sich wunderbare Tagestouren
Spaziergänge und Begegnungen in der
freien Natur aussuchen. Die
Wanderwelt zwischen Bozen und
Meran hat sich verkürzt und bietet
viele neue Wandervariationen, welche
vorher nicht denkbar waren. Eine
Wanderausflug von Bozen via Seilbahn
nach Jenesien von dort mit dem Bus
nach Meran 2000 und dann auf
Schusters Rappen über den E5
Fernwanderweg wieder retour.
Unberührte einmalige
Landschaftsbilder begleiten dabei den
Wanderer, wenn er über Meraner Hütte,
Vöraner Joch, Möltner Kaser dem lärchenbehangenen
Salten sich wieder der
Landeshauptstadt nähert.
Viel Freude bereitet der Tschögglberger
Wanderbus auch den genügsameren
Spaziergängern, welche am
Nachmittag noch den einen und anderen
kurzen Spaziergang wagen und mit
dem Bus mitten ins Wandergebiet
gebracht werden. Eine neue Chance für
den sanften Tourismus der am
Tschögglberg großgeschrieben wird.
Mit eingebunden in das Wanderkonzept
sind, und dies ist einmalig in Südtirol,
auch die 4 Seilbahnen (Jenesien,
Mölten, Vöran und Hafling), welche
Einheimische und Gäste aus der
Talsohle schnell in luftige Höhen führen.
Im Rahmen einer letzten Aussprache
mit den Vertretern der vier
Tschögglberger Gemeinden und
Tourismusvereine sowie des
Skigebietes Meran 2000 und der
Landesverwaltung wurde die
Fortführung der Tschögglberger
Busverbindung für den Sommer bestätigt
und ein Ausbau für die
Sommermonate angeregt. Der
Sommerfahrplan wird weiter auf die
Bedürfnisse der Wanderer angepasst,
bestätigt Vizebürgermeister Paul
Romen und Tourismuschefin Hedwig
Gamper. Mit dem neuen
Sommerfahrplan wird es wieder
Abfahrten von Jenesien nach Hafling –
Meran 2000 am frühen Morgen, am
Vormittag bzw. am Nachmittag und am
frühen Abend geben. Die Stundenpläne
sollen auch weiter an die
Seilbahnverbindungen angepasst werden.
Dazu sollte in Jenesien der
Fahrplan der Seilbahn vor allem am
Sonntag ausgedehnt werden, meint Ing.
Delago vom zuständigen Landesamt.
Im Rahmen der Versammlung wurden
auch weitere gemeinsame Aktivitäten
der Tschögglberger Gemeinden angeregt
um das Zusammenwachsen am
Tschögglberg zu verbessern, betont
Vizebürgermeister Paul Romen.
Die Bushaltestelle beim Gasthof Tomanegger ist ein guter Ausgangspunkt für einen Rodelausflug.
6
Auch die höhergelegenen Wanderwege sind teilweise
durch umgestürzte Bäume verlegt.
Mitteilung der
Forststation Jenesien
Schneedruckschäden
2008–2009
Die ergiebigen Schneefälle haben
gebietsweise erhebliche Schneedruckschäden
verursacht, wodurch im heurigen
Frühjahr die Gefahr einer
Vermehrung von Schadinsekten erhöht
ist. Um dieser Gefahr entgegenzuwirken
werden deshalb alle Waldbesitzer
aufgerufen, genannte Schadhölzer
sobald als möglich bzw. bis spätestens
Mitte Mai 2009 aufzuarbeiten und aus
dem Wald abzutransportieren.
Weiters wird mitgeteilt, dass bei größeren
Schadholzmengen um einen
Beitrag angesucht werden kann,
sofern die Aufarbeitung termingerecht
und bodenschonend durchgeführt
wird.
Diesbezügliche Gesuche werden nach
erfolgter Nutzung über die Forststation
Jenesien abgewickelt.
Es wird angeraten, sich mit der zuständigen
Forststation bereits im Vorfeld
abzusprechen.
Für jede weitere Auskunft stehen wir
jederzeit gerne zur Verfügung. (Tel.
0471/354113)
DER LEITER DER FORSTSTATION
H.F.Insp. Karl Wieser

Bau eines Hackschnitzelsilos,
Heizraumes und Sonnenkollektoren
auf B.p. 257/1 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Della Bella Gianrico, Afing
70, 39050 Jenesien
Planierungsarbeiten und Bau einer
Beregnungsanlage am Heiglhof auf
G.p. 753/1, 753/2, 757/1 K.G.
Jenesien, Wald,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Thurner August, Afinger
Weg 26, 39050 Jenesien
Errichtung eines neuen
Straßenabschnittes auf G.p. 2460/2,
2460/4, 2460/5, 2460/6 K.G. Jenesien,
Wald, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr:
Bodenverbesserungskonsortium
Glaning, Glaning 5, 39050 Jenesien
Sanierung um Umbau des
Wohnhauses auf B.p. 708 K.G.
Jenesien, Wohnbauzone A -
Historischer Ortskern,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Furggler Christa, Furggler
Ernst, Afing 39, 39050 Jenesien
Vergrößerung der Ferienwohnung
auf B.p. 171 K.G. Flaas,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Zöggeler Sebastian, Flaas
16, 39050 Jenesien
Variante - Sanierung mit
Dacherneuerung und
Außenwanddämmung auf B.p. 11/1
K.G. Jenesien, Wohnbauzone A -
Historischer Ortskern;
Bauherr: Romen Paul, Romen
Christa, Kelderer Weg 3/C, 39050
Jenesien
Variante - Umbau der Volks- und
Mittelschule Jenesien auf B.p. 873,
605, 766, 1044, G.p. 238/1, 15/2,
238/12, 2996/2 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone A - Historischer
Ortskern, Zone für öffentliche
Einrichtungen - Unterricht;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Variante und nicht vollendete
Bauarbeiten -
Bodenverbesserungsarbeiten auf
G.p. 1005, 1006, 3174/2 K.G.
Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Tschager Kathi, Afing 46,
39050 Jenesien
Aufstellung eines Bienenstandes auf
G.p. 2525 K.G. Jenesien, Wald;
Bauherr: Wieser Erwin, Glaning 56,
39050 Jenesien
Installierung einer
Photovoltaikanlage auf B.p. 727,
Mat.A. 1 K.G. Jenesien,
Erweiterungszone „Widum-Acker
I“;
Bauherr: Hörwarter Sandra,
Schreibergasse 13/A, 39050 Jenesien
Nächste Sitzungen der
Baukommission
Sitzung am Freitag, 13.03.2009
Einreichetermin:
Montag, 02.03.2009
Sitzung am Freitag,03.04.2009
Einreichtermin:
Montag, 23.03.2009
Die Raucherberatungsstelle des
Pneumologischen Dienstes,
Gesundheitsbetrieb Bozen, organisiert
ab März 2009 wiederum einen
Raucherentwöhnungskurs in deutscher
Sprache.
Ein großer Vorteil des Programms
besteht darin, dass Sie Ihr Ziel,
rauchfrei zu werden, mit anderen
verfolgen. In der Gruppe erfahren
Sie Motivation und professionelle
Hilfe.
Termine der Herbstgruppe:
1. Montag 02-03-2009
2. Mittwoch 04-03-2009
3. Montag 09-03-2009
7
SVP-Vorwahlen
Im Rahmen der Wahlen zum Europaparlament
will die Südtiroler Volkspartei
zwecks Ermittlung des Spitzenkandidaten
die SVP Mitglieder in die
Entscheidung verstärkt mit ein beziehen.
Die Nominierung von möglichen
Kandidaten erfolgt weiterhin durch die
SVP Ortsausschüsse- Bezirksleitungen
und Landesgremien.
Aus den 6 meistgenannten Kandidatenvorschlägen
wird dann von der Basis
(wahlberechtigt sind alle eingeschriebenen
SVP Mitglieder) im Rahmen
einer Vorwahl der Spitzenkandidat
ermittelt.
Die Reihung der Kandidaten erfolgt
nach den erhaltenen Stimmrechten.
Neben den vorgeschlagenen Kandidaten
kann auf einer leeren Zeile auch
ein frei gewählter Namensvorschlag
eingetragen werden. Es kann nur eine
Vorzugsstimme gegeben werden.
Die Wahlen findet am Palmsonntag,
5. April 2009 statt, wobei alle
Wahllokale von 8 – 14 Uhr geöffnet
sind.
Die Mitglieder der vier SVP
Ortsgruppen Jenesien, Afing Flaas und
Glaning sind aufgerufen sich an den
Vorwahlen zu beteiligen.
Mittels SVP- Brief oder geeigneten
ortsüblichen Mitteln wird den Mitgliedern
der genaue Modus- Zeitraum und
Ort der Wahl noch mitgeteilt.
Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache
4. Mittwoch 11-03-2009
5. Montag 16-03-2009
6. Montag 23-03-2009
2 Telefontermine
7.Montag 06-04-2009
Stundenplan: 18.30-20.00
Kursleiter: Dr. Meraner
Weitere Informationen erhalten Sie
von der Raucherberatungsstelle,
Sanitätsassistentin
Pneumologischer Dienst, Amba
Alagistr.20 Bozen
Tel.0471-909600 oder 909615
(Öffnungszeiten von Montag bis
Freitag von 8.30-12.00 und von
14.00 bis 16.00)

Sozialsprengel Salten-Sarntal Ritten ist übersiedelt
Der Sozialsprengel Salten-Sarntal-
Ritten ist kurz vor Weihnachten vom
Bozner Boden in das Kampill Center
in die Innsbrucker Straße 29 übersiedelt.
Vom Umzug betroffen waren
neben dem Sozialsprengel auch die
Zentralverwaltung und die Direktion
der Sozialdienste der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
Die neuen Büros des Sprengelsitzes
befinden sich im Mittelteil des Kampill
Centers und zwar im 4. Stock, (dort wo
sich auch die Bar befindet).
Sie erreichen uns:
mit dem PKW: die Einfahrt für die
Parkplätze im 3. Obergeschoss erreichen
Sie über die nördliche Auffahrt
(siehe Grafik).
mit dem Stadtbus: mit der SASA
Nr. 11 bis zur Kampiller Brücke und
von da zu Fuß. Ab 07.01.2009 wird ein
SASA Bus (entweder Nr. 9 oder Nr. 11)
direkt vor dem Kampill Center halten.
mit dem Fahrrad: über den Radweg
Bozen-Kardaun bis zur Kreuzung
Kampiller Brücke. Vorsicht: in der
Innsbruckerstraße befindet sich kein
Radweg.
Die neue Adresse:
Sozialsprengel Salten-Sarntal-Ritten
Innsbrucker Straße 29
39100 Bozen
Die Telefon- und Faxnummern sowie
die e-mail Adressen bleiben unverändert.
8
„Freiwilligenarbeit ist
gelebte Solidarität“
An die hundert freiwillige Helferinnen
und Helfer aus allen 13 Gemeinden der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
konnte Präsident Albin Kofler vor kurzem
bei der Weihnachtsfeier im
Vereinshaus von Karneid begrüßen.
Musikalisch umrahmt wurde die Feier
von der Böhmischen der Musikkapelle
Karneid.
„Seit über 10 Jahren sind in den
Sozialdiensten der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern zahlreiche
ehrenamtliche Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen tätig“, verwies
Präsident Kofler nicht ohne Stolz.
„Ihnen wollen wir heute besonders danken.
Sie opfern immer wieder unentgeltlich
ihre Zeit für Menschen, die aus
den unterschiedlichsten Gründen auf
die Zuwendung und Hilfe anderer angewiesen
sind.“
Der Direktor der Sozialdienste, Günter
Staffler, wartete in seiner
Weihnachtsansprache mit ein paar
bemerkenswerten Zahlen auf. So leisten
derzeit in der Bezirksgemeinschaft
Salten-Schlern über 120 Frauen und
Männer ihren unentgeltlichen Dienst
am Nächsten. Zu den Aktivitäten dieser
Helfer gehören Begleitdienste für ältere
und hilfsbedürftige Menschen genauso
wie Freizeitaktivitäten mit psychisch
kranken Personen. Den Löwenanteil
jedoch macht die Zustellung der „Essen
auf Rädern“ aus: Insgesamt 15.564
Essen wurden 2007 von freiwilligen
Helfern in die Wohnungen von meist
älteren Menschen gebracht, die selbst
nicht mehr in der Lage sind, für sich zu
kochen. “Das sind 70% der insgesamt
von der Bezirksgemeinschaft zugestellten
Essen auf Rädern.“
7.000 Stunden ihrer Freizeit haben die
Freiwilligen 2007 „hergeschenkt“, um
anderen zu helfen. Das entspreche
mehr als 4 Personaleinheiten, oder „in
Euro ausgedrückt, fast 150.000 Euro.“
Insgesamt 200 hilfsbedürftige Bürger
und Bürgerinnen erhielten so das
ganze Jahr 2007 hindurch eine wertvolle
Unterstützung seitens dieser ehrenamtlichen
Mitarbeiter.
„Was bringt die Menschen dazu, das
ganze Jahr hindurch anderen, die es
brauchen, ihre Zeit zu schenken? Und
was ist das Besondere daran?“, fragte
sich Günter Staffler.
„Im Wirtschaftsleben, im Sport, in der
Politik gibt es fast immer Sieger und
Verlierer. Bei der ehrenamtlichen
Tätigkeit hingegen gibt es nur

Gewinner!“, zeigte sich Staffler überzeugt.
Fachleute würden in diesem
Zusammenhang von einer klassischen
„win-win“-Situation sprechen: „Alle
gewinnen!“
Gewinner seien zum einen die bedürftigen
Mitmenschen, denen geholfen
wird. Gewinner seien jedoch auch diejenigen
die helfen. „Weil es ganz einfach
gut tut, Gutes zu tun“ oder weil,
wie Mutter Theresa es einmal formulierte:
„am Ende nur das bleibt, was du verschenkt
hast“. Und etwas von der eigenen
Zeit und der eigenen Zuwendung
zu verschenken, sei das wertvollste
Geschenk.
Auch die professionellen Sozialdienste
seien die Gewinner. Denn die
Zusammenarbeit mit den freiwilligen
Helfern sei auch für sie in vielerlei
Hinsicht sehr bereichernd, versicherte
Staffler: „Zudem geben Sie uns mit
ihrem ehrenamtlichen Einsatz auch die
Möglichkeit, einen Teil unserer Zeit und
unseres Geldes für andere
Dienstleistungen innerhalb der häuslichen
Pflege zu verwenden und so
unser Angebot auszubauen.“
Sieger sei aber auch die
Dorfgemeinschaft, in der die freiwilligen
Helfer wirken. „Denn eine
Gemeinschaft ist nur dann wirklich eine
Gemeinschaft, wenn die Einzelnen
immer dann füreinander da sind, wenn
sie gebraucht werden.“ Und Sieger
seien schließlich wir alle: als Bürger
und Steuerzahler.
Günter Staffler beendete sein Referat
mit einem zuversichtlichen Ausblick:
„eine Gesellschaft, in der das Dasein
für den Nächsten so natürlich und ohne
viel Aufhebens gelebt wird, braucht
nicht verzagen: die ethischen und
moralischen Grundwerte, die dieser
Lebenshaltung zugrunde liegen, werden
uns allen helfen, die zukünftigen
Herausforderungen mit Kraft und
Zuversicht anzugehen und zu meistern.“
In diesem Sinne bedankte sich
Präsident Albin Kofler bei allen Helfern
und wünschte ihnen eine besinnliche
Weihnacht und ein erfülltes Jahr 2009.
Präsident Albin Kofler und Direktor Günter Staffler
mit einer Gruppe von Freiwilligen Helfern, die für
ihre langjährige Tätigkeit geehrt wurden.
Tagesmutter Teresa mit ihren Schützlingen bei
einem Waldspaziergang.
Berufsbegleitende
Ausbildung zur
Tagemutter/Tagesvater
Vielerlei Gründe gibt es, wieder in die
Arbeit einzusteigen. Das Schwierigste
dabei ist, einen geeigneten Platz für
das eigene Kind zu finden. Gute
Kinderbetreuung in Ergänzung zur
Erziehung in der Familie ist aktueller
denn je, besonders wenn es darum
geht, Kinder in ihrer
Gesamtentwicklung zu begleiten, um
sie auf die Herausforderungen des
Lebens vorzubereiten.
Tagesmütter/väter bieten eine
Kinderbetreuung in einem familiären
Umfeld, die sich durch individuelle
Zuwendung innerhalb einer kleinen
Kindergruppe und Flexibilität in den
Betreuungszeiten auszeichnet. Oft sind
es junge Mütter, die durch diesen Beruf
bei ihren eigenen Kindern zu Hause
bleiben und gleichzeitig anderen jungen
Familien einen Betreuungsplatz anbieten
möchten.
Seit über 15 Jahren hat es sich die
Sozialgenossenschaft „Tagesmütter“
zum Ziel gesetzt, Tagesmütter/väter
auszubilden und in ihrer Arbeit zu
begleiten, die Betreuung durch die
Tagesmutter/vater zu koordinieren und
so die Vereinbarkeit von Familie und
Beruf für Eltern zu erleichtern.
Aus diesem Grund wird auch im
Frühjahr 2009 ein Ausbildungslehrgang
organisiert, der insgesamt 460 Stunden
umfasst, an den Wochenenden stattfindet
und mit einer Prüfung an der
Landesfachschule für Soziale Berufe
abgeschlossen wird.
Die Inhalte der Ausbildung reichen von
Entwicklungspsychologie, Pädagogik,
Gesundheitslehre und Berufskunde bis
hin zu Persönlichkeitsbildung und bereiten
die TeilnehmerInnen ganz konkret
auf ihren neuen Beruf als
Tagesmutter/vater vor. Die beiden vorgesehenen
Praktikas gewähren
9
Einblick in den Alltag und bieten die
Möglichkeit, selbst aktiv zu werden.
Für weitere Informationen zum
Ausbildungslehrgang stehen allen
Interessierten die Koordinatorinnen der
jeweiligen Bezirke zur Verfügung. Gern
kann man sich auch an das Büro der
Sozialgenossenschaft Tagemütter wenden:
Sozialgenossenschaft Tagemütter
Piavestr. 29/1
39100 Bozen
Tel.: 0471 982821
info@tagesmutter-bz.it
„Wir könnten so viel von den
Kindern lernen,
wären wir nicht so erwachsen“
HANDS - woher
dieser Name?
Das Wort HANDS bedeutet „Hände“
und steht für:
Wir reichen die Hand
Wir begleiten dich
Wir zeigen dir Wege auf
Wir stützen dich
Du kannst uns vertrauen
Unser Verein kümmert sich kostenlos
um Menschen mit Suchterkrankungen
(Alkohol und Medikamente) und
deren Angehörigen.
Der Hauptsitz befindet sich in Bozen,
Duca d`Aostastr. 100, jedoch sind wir
auch in unseren Zweigstellen von
Meran und Brixen bzw. in den verschiedensten
Sprengelsitzen Südtirols
erreichbar.
In unserem neuen Infomaterial finden
Sie all unsere Tätigkeitsbereiche sowie
alle wichtigen Kontaktadressen und
Telefonnummern aufgelistet;
Broschüren liegen bei den Basisärzten,
in den Sozialdiensten,
Krankenhäusern, Therapiezentren usw.
auf.
Kontaktieren Sie uns- wir stehen
Ihnen für alle Fragen gerne zur
Verfügung.
Ambulatorium Bozen: 0471-270924
Beratungsstelle Brixen: 0472-837112
Beratungsstelle Meran: 0473-221793

Mit dem neugegründeten Sozialbetrieb
Lebenshilfe Tschögglberg wurde der
Verwaltungsrat des Altersheimes
Jenesien aufgelöst. Ida Gasser Walter,
Margareth Haller Botte und Erich
Oberkalmsteiner haben sich aus zeitlichen
Gründen zu einer Mitarbeit im
neuen Verwaltungsrat nicht mehr bereit
erklärt. Wir möchten uns an dieser
Stelle herzlichst für ihren Einsatz
bedanken. Besonders die letzten Jahre
waren sehr arbeitsintensiv, da diese
Zeit durch sehr viele Probleme und
Neuerungen gekennzeichnet war.
Durch die gute Zusammenarbeit im
Verwaltungsrat konnten diese aber
immer wieder angegangen und gelöst
werden. Dafür allen Mitgliedern ein
großes Dankeschön! Wenn sie auch
nicht mehr aktiv im Altersheim mitarbeiten,
so möchten wir sie trotzdem
ermuntern die Altenwohngemeinschaft
auch weiterhin zu besuchen.
Wieder ist ein Jahr vorbei und viel passiert
in der Altenwohngemeinschaft
Jenesien der Altershilfe Tschögglberg.
Im Herbst kamen verschiedene Klassen
der Grundschule Jenesien auf Besuch
und zeigten ihre Theaterstücke zum
Sagenprojekt. Unsere älteren Mitbewohnerinnen
ließen sich von den
Ausführungen der Kinder ins Reich der
Tschögglberger Sagen entführen und
genossen die tollen Darstellungen der
Kinder.
Auch der Kindergarten besuchte die
Altenwohngemeinschaft und brachte
anlässlich des Martinsumzugs schöne
bunte selbstgebastelte Laternen. Allen
Kindern und Erziehern ein großes
Dankeschön für die Besuche.
Dies ist auch eine gute Gelegenheit um
unseren Mitarbeiterinnen in der
Altenwohngemeinschaft für ihren unermüdlichen
Einsatz zu danken. Seffi,
Maria, Margit und Monika sind immer
um das Wohlergehen der
Heimbewohnerinnen bemüht und
gehen mit viel Fleiß und Eigeninitiative
ihren Aufgaben nach. Ein aufrichtiges
Dankeschön!
ws
Die Grundschüler bei der Vorstellung ihres
Sagenprojekts.
Sogar die Kostümue und Kulissen wurden mitgebracht.
Die Kindergartenkinder geben ihre Martinslieder
zum Besten.
Die Heimbewohnerinnen beim Keksebacken.
Die Mitarbeiterinnen Seffi, Margit, Maria und
Monika bei der letztjährigen Weihnachtsfeier.
10
4. Jugendsommer
in Jenesien
Die 4. Auflage des Freizeitprogramms
für Kinder und Jugendliche zwischen 9
und 14 Jahren beginnt am 13. Juli 2009
und dauert wie im Vorjahr drei Wochen.
Das Betreuerteam bestehend aus
Angelika Egger, Stefan Dalsasso,
Martina Oberkofler Günther Reichhalter
und Gerlinde Weber ist schon engagiert
dabei, ein tolles Programm auf die
Beine zu stellen, so dass der
Jugendsommer 2009 wieder zu einem
unvergesslichen Erlebnis für alle
Teilnehmer/innen zu werden verspricht.
Geplant sind verschiedenste Aktivitäten
voller Spaß, Spiel, Action und Kreativität
im und rund ums Dorf Jenesien. Als
wichtigste Ziele stehen immer das
Spüren von Zusammengehörigkeit und
das Erleben von Freundschaft und
Gemeinschaft im Vordergrund. Für das
leibliche Wohl sorgt wiederum der
Kindergartenkoch Markus Tratter.
Getragen wird das Projekt von der
Gemeinde Jenesien gemeinsam mit
dem Jugenddienst Bozen-Land.
Die Einschreibungen für den
Jugendsommer werden in diesem Jahr
auf März vorverlegt, um so den
Familien eine bessere Organisation der
Sommerferien und eventuell auch eine
frühere Urlaubsplanung zu ermöglichen.
Teilnehmen dürfen
Mittelschüler/innen an zwei der drei
Wochen; bei den Grundschüler/innen
behält es sich das Organisationsteam
vor, bei Bedarf die Teilnahme auf nur
eine Woche zu beschränken.
In der Woche vom 16. bis 20. März
2009 laufen die Einschreibungen nur
für Mittelschüler/innen. Diese haben
wie in den vergangenen Jahren den
Vorrang.
In der Woche vom 23. bis 27. März
2009 dürfen alle eingeschrieben werden.
Die noch freien Plätze können
dann auch von den Kindern ab der 4.
Klasse Grundschule aufgefüllt werden,
wobei hier kein Vorrang für
Mittelschüler/innen mehr gilt, um
Familien mit Kindern aus Grund- und
Mittelschule zu ermöglichen, diese
gemeinsam einzuschreiben.
Alle weiteren wichtigen
Informationen können Interessierte
aus den Einschreibeformularen entnehmen.
Diese werden über die
Schulen ausgeteilt.

Jugenddienst
Bozen – Land
Im Jänner rief der Jugenddienst Bozen
Land zu seiner 9.
Jahreshauptversammlung ins Haus
Benedikt des Kloster Muri Gries. Der
Vorstand um den Vorsitzenden Elmar
Pattis bedankte sich dabei bei den
erschienenen Vertretern der 16
Mitgliedspfarreien und der 8
Mitgliedsgemeinden für deren
Engagement. Eine gelungene Power-
Point-Präsentation erinnerte an die vielen
ganz besonderen Höhepunkte im
Vereinsjahr. Dazu zählte auch der
Jugendsommer Jenesien, der gemeinsam
mit Projektgruppe und
Gemeindeverwaltung mustergültig aufgezogen
wurde. Präsentiert wurde dann
von Gernot Psenner die Jahresziele
2009, welche gemeinsam in den
Gemeinden erarbeitet wurden.
Grundsätzlich gibt es dabei viele großartige
Ideen und Konzepte, die man
nun gemeinsam umsetzen will. In
Jenesien will man sich dabei im laufenden
Jahr vor allem mit folgenden
Themen beschäftigen: Gesundes
Klassenklima – Suchtprävention –
Jugendbeirat – Jugendtreff – Kino on
Tour – Volljährigkeitsfeier und natürlich
den Jugendsommer weiter ausbauen.
Ortspfarrer Pater Peter und
Vizebürgermeister Paul Romen
bedankten sich beim scheidenden
Vorstand für ihren Einsatz zum Wohle
der Jugend und ganz besonders bei
Martina Gamper aus Jenesien, welche
nach vielen Jahren voller Einsatz
schweren Herzen Abschied von der
Leitung im Jugenddienst Bozen Land
nahm. Lieben Dank Martina !!!!!
Neugewählt wurde der Vorstand. Für
die nächsten drei Jahre sind dort nun
Thomas Rauch (Sarntal), Pater
Christian Blümel (Ritten), Barbara
Wild (Bozen 1), Rita Masoner
(Kastelruth), Thomas Hofer
(Petersberg), Günther Reichhalter
(Jenesien) und Patrik Stuefer (Sarntal)
vertreten.
Projekt
Verkehrserziehung
„Wie sicher ist
der Schulweg?“
Gemeinschaft gelingt, wenn jeder seinen
Beitrag dazu leistet und
Verantwortung übernimmt. Uns
Erwachsenen ist dabei oft nicht
bewusst, wie sehr unser Verhalten als
Vorbild von Kindern und Jugendlichen
angesehen wird. Kinder ahmen uns
nach, auch im Straßenverkehr.
Unser aller Anliegen ist ein sicherer
Schulweg für unsere Kinder. Ist dieser
immer gegeben?
Wir haben sowohl die strukturellen
Gegebenheiten als auch unser eigenes
Verhalten als Erwachsene ein wenig
durchleuchtet. Dabei hat sich herausgestellt,
dass in Jenesien viele gute
Ansätze bestehen, wie Zone 30 im ganzen
Dorfkern, zeitlich begrenztes
Fahrverbot auf der Schrann zu
Unterrichtsbeginn und Unterrichtsende,
Begrenzungen am Gehsteigrand
Richtung Oberdorf, Zebrastreifen,
Fußgängermarkierungen und
Verkehrskontrollen.
Weniger eindeutig war unsere Antwort
auf die Frage, wie sehr diese bestehenden
Rahmenbedingungen eingehalten
werden. Besonders zu
Unterrichtsbeginn und –ende entstehen
immer wieder Situationen, in denen
sowohl SchülerInnen als auch die
Auch die Kinder machen sich so ihre Gedanken zu den Gefahren des Verkehrs.
11
motorisierten VerkehrsteilnehmerInnen
unnützen Gefahren ausgesetzt werden.
Das hat uns im Elternrat veranlasst,
über die Sicherheit unserer Kinder auf
dem Schulweg (in Jenesien, Afing und
Flaas) noch einmal nachzudenken und
nach Lösungen zu suchen. Auch die
Lehrpersonen und verantwortlichen
Gemeindevertreter wurden in diesen
Prozess eingebunden.
Nach einer gemeinsamen Besprechung
im Gemeindehaus ist ein eigenes
Projekt entwickelt worden. Dieses verfolgt
vorrangig zwei Ziele:
Sensibilisierung der Kinder und der
gesamten Dorfbevölkerung
Ausbau der gegebenen Strukturen
Nachstehende Schwerpunkte sind die
Eckpfeiler des Projektes:
Die Gemeinde hat sich bereit erklärt,
den Schulweg mit Bodenmarkierungen
und mit zusätzlichen Beschilderungen
sicherer zu gestalten.
Die Lehrerpersonen besprechen mit
den SchülerInnen die verschiedenen
Verhaltensweisen und versteckten
Gefahren auf dem Schulweg. In einem
Malwettbewerb gestalten die Kinder
Plakate, mit denen sie besonders im
Dorfzentrum auf sich aufmerksam
machen wollen. Ein Bild wird durch eine
Jury für die neue Beschilderung ausgewählt.
Wir alle, d.h. Schülereltern, Dorfbevölkerung
und Gewerbetreibende, sind
aufgefordert, den Kindern ein gutes
Vorbild zu sein und weder deren noch
unsere Sicherheit zu gefährden. Für
den Verkehr zu den Stoßzeiten sind
nicht die Kinder verantwortlich.
Abgerundet wird das gemeinsame
Projekt mit einer kleinen Feier auf der
Schrann, bei der die Neuerungen vorgestellt
werden.

Handwerkertag in der
Mittelschule Jenesien
Der traditionelle Tag des Handwerks an
der Mittelschule Jenesien stand am 17.
Jänner 2009 auf dem Programm. Elf
Handwerksberufe, drei Berufe aus der
Gastronomie sowie der Beruf des
Gärtners wurden vorgestellt. Die
Informationstagung organisierten die
Ortsausschüsse des Landesverbandes
der Handwerker (LVH) und des
Hoteliers- und Gastwirteverbandes
(HGV), um den Schülern Einblick in die
Ausbildung und die Karrierechancen in
praktischen Berufen zu geben.
Handwerker und Gastronomen aus
Jenesien vermittelten den ca. 80
Schülern mit viel Einsatz und
Fachwissen ihren Beruf. Dabei hatte
jeder Schüler die Möglichkeit selbst
Hand anzulegen. So konnten die
Schüler mit dem Elektriker eine
Satellitenanlage montieren, mit dem
Maler verschiedene Techniken ausprobieren,
Ziegel schneiden und eine
Mauer aufstellen, Servietten falten oder
mit dem Bodenleger einen neuen
Fußboden legen.
Neue Technologien, Wissen,
Geschicklichkeit, Sorgfalt und ein offener
Geist sind im Handwerk unumgänglich
– dies haben neben den Schülern
der zweiten und dritten Klassen auch
die Direktorin Sigrun Falkensteiner, der
Schulleiter Karl Mair sowie auch der
Jenesier Bürgermeister Oswald Egger
– selbst gelernter Maschinenschlosser
–, Vizebürgermeister und Assessor für
Schule und Kultur Paul Romen sowie
Lehrer und Schülereltern hautnah miterleben
können.
„Durch den technologischen Fortschritt
sind im Handwerk nicht nur zwei
geschickte Hände, sondern auch ein
kluger Kopf erforderlich“, unterstrich
LVH-Ortsobmann Peter Kaufmann.
Dieser lehrreiche Tag wurde von der
LVH-Ortsgruppe Jenesien organisiert.
„Gerade im Handwerk gibt es in
Jenesien viele interessante Ausbildungsplätze“,
so LVH-Vizeobmann
Engelbert Rungger, Hauptorganisator
des traditionellen „Tag des Handwerks“,
im Rahmen der offiziellen Einführung.
„Die Vielseitigkeit und Attraktivität der
Berufe im Gastgewerbe stehen bei der
Vorstellung im Mittelpunkt“, sagte Erich
Gasser, Obmann der HGV-Ortsgruppe
Jenesien.
Ein großes Dankeschön geht an dieser
Stelle an alle Handwerker,
Gastronomen, Schulleitung, Gemeindeverwaltung
und Eltern, welche wiederum
mithalfen dieses Projekt zu unterstützen.
Bodenleger Andreas Höller zeigte vorauf es beim
Verlegen ankommt.
Ist die Mauer gerade? Unter der fachmännischen
Aufsicht von Klaus Perkmann, Bronzemedaillengewinner
bei den Maurern bei der Berufsweltmeisterschaft
von Helsinki 2005, errichteten die
Schüler eine Ziegelmauer.
Kreativität ist hingegen für den Floristen
Voraussetzung.
Tolle Holzbänke tischlerten die jungen
Zimmermänner mit Josef Obertimpfler.
12
Gelungener Spieletag
in Jenesien
Der Bibliotheksrat organisierte wiederum
in Zusammenarbeit mit dem
Jugenddienst Bozen Land und dem
Spieleverein Dinx in Jenesien einen
Spieletag. Im neu errichteten
Mehrzwecksaal der Mittelschule
Jenesien wurden dabei über 80 Brettund
Tischspiele vorgestellt und kostenlos
zum Spielen angeboten.
Ansprechen wollte man damit vor
allem Schüler und Familien, welche
diese Gelegenheit auch bestens nützten.
Wir sind alle sehr erfreut über den großen
Erfolg des heurigen Spieltags in
Jenesien, sagte Vizebürgermeister und
Vorsitzender des Bibliothesksrates Paul
Romen.
Die vielen Kinder, Jugendlichen und
Eltern haben unser Angebot gerne
angenommen und wir waren froh strahlende
Kinderaugen zu sehen, sagten
weiters die Projektbetreuer Sabine
Weithaler und Patrick Ennemoser.
Das Konzept der Spieletage ist einfach
und genial zugleich. In harmonischer
Zusammenarbeit zwischen Jugenddienst,
Bibliotheksrat und Gemeinde
wurden Spiele, Räume und
Spielebetreuer organisiert sowie die
Kontakte zu den Schulen und
Jugendeinrichtungen geknüpft.
Gemeinsam hat man in den letzten
Jahren dieses Projekt aufgebaut, welches
heute zu den Fixpunkten der
Jugendarbeit und ein willkommenes
Freizeitangebot für Kinder und
Jugendliche ist.
Das breite Angebot hatte es auch heuer
wieder in sich und bot allen
Interessierten die Möglichkeit neue
kreative Spiele kennenzulernen, sich
gemeinsam zu unterhalten, Freunde zu
treffen und freudvolle Stunden in der
Gemeinschaft zu verbringen.
Mehrere ehrenamtliche Spielebetreuerinnen
halfen bei de Spielausgabe mit
und waren bei der Spielerklärung
behilflich. Gleichzeitig wurden auch
Knabbergebäck und Getränke angeboten.
Das Kennenlernen von neuen Spielen,
Gedanken und kreativen Ideen in der
Gemeinschaft hat auch enorme soziale
Bedeutung, denn es trägt dazu bei
Jugendlichen einen Weg aufzuzeigen,
betont Paul Romen, welcher dem

Spieletag einen Besuch abstattete und
sich bei den ehrenamtlichen
Mitarbeitern für ihren Einsatz bedankte.
Der überaus rege Bibliotheksrat will
sich auch in nächster Zeit mit verschiedenen
kulturellen Projekten befassen
um das kulturelle Bildungsangebot zu
erweitern. Verschiedene Buchvorstellungen
und Autorenlesungen sind im
Hauptort und den Fraktionen geplant.
Besonders freut man sich auch auf den
Bau der neuen Bibliotheksräumlichkeiten,
betont Bibliotheksleiter Johann
Weithaler. Diese sollte dann ein zeitgemäßes
und regelmäßiges Angebot
ermöglichen. Derzeit setzt sich der
Bibliotheskrat folgendermaßen zusammen:
Paul Romen (Vorsitzender),
Johann Weithaler (Bibliotheksleiter
Jenesien), Annemarie Tratter
(Bibliotheksleiterin Flaas), Rita
Algrang (Bibliotheksleiterin Afing),
Gertrud Oberkofler, Klara Mair,
Reinhard Vigl und Sabine Weithaler
(Beiräte).
Großes Publikumsinteresse gab es auch heuer
wieder beim Spieletag.
Besonders beliebt waren heuer die Bauklötze.
Hier war was los!
Bibliothek Flaas 2008
Rückblickend auf das vergangene
Bibliotheksjahr 2008 in Flaas fielen
uns diese spontanen Worte ein: Hier
war was los!
Angefangen bei der Walpurgisnacht
am 30.04.08, die in
Zusammenarbeit mit der GS Flaas
verwirklicht wurde. Jedes Kind
sagte den Hexenspruch auf und
bekam eine Spinne aufgemalt. Die
Party begann mit wildem Geheul auf
dem Hexenbesen. Dann durften alle
Hexen und Hexeriche in die
Hexenhöhle (Turnsaal). Dort konnte
man Bücher über Hexen lesen,
Hexenhüte basteln, aber auch bakken,
wie zum Beispiel Pizza. Wie es
sich gehört tanzten anschließend
alle um das Hexenfeuer. Zur
Geisterstunde wurden im ganzen
Schulhaus mit der Taschenlampe
nach Hexenwörtern gesucht. Wer
wollte konnte in der Schule sein
Nachtlager aufschlagen.
Aber auch das Anfertigen eines
Swarovski-Ringes im Juli sowie die
Kinderbastelnachmittage im August
waren ein voller Erfolg. Nicht zu vergessen
die Leseaktion den letzten
Sommer über, wobei die fleißigen
Leseratten im Herbst mit einem kleinen
Geschenk oder mit einem
Gutschein für einen Filmnachmittag
in der Turnhalle der GS Flaas
belohnt wurden. Und beim
Adventlesen im Dezember konnten
die Vorschul- und Grundschulkinder
bei Kerzenschein einer schönen
Weihnachtsgeschichte lauschen.
Nur das Basteln eines
Adventskalenders im November
konnte auf Grund der geringen
Teilnehmerzahl leider nicht stattfinden.
Wir nutzen hier die Gelegenheit uns
fürs fleißige Mitwirken und natürlich
Lesen zu bedanken und würden uns
freuen, wenn die Veranstaltungen
auch heuer wieder auf ein reges
Interesse stoßen.
Das Bibliotheksteam in Flaas
Annemarie, Kathrin, Angelika
13
In der Walpurgisnacht Ende April drehte sich alles
ums Thema Hexen.
Wer hat das schönsteund bunteste Armband selbst
gemacht?
Bei strahlendem Wetter wurden im Schulhof auch
Glücksbringer gebastelt.
Kunterbunt ging es beim T-Shirt-Färben zu.
Etwas besinnlicher ging es bei den
Adventslesungen zu.

Neue Sternsingergewänder
für
die Pfarrei Flaas
Das Thema „neue Sternsingergewänder
zu nähen“ wurde bei einer
Versammlung einmal kurz angesprochen.
Pfarrer Sebastian Kröss hieß dieses
Vorhaben sofort herzlich willkommen
und stellte sogar einen alten, nicht
mehr brauchbaren Rauchmantel zur
Verfügung. Als Muster wurden
Gewänder aus anderen Pfarreien
besorgt. Auf Flohmärkten wurde
Ausschau nach günstigen, brauchbaren
Stoffen gehalten. Einige Stoffe, Knöpfe
und Goldspitzen hingegen mussten neu
gekauft werden. Die Bäuerinnen von
Flaas erklärten sich bereit die anfallenden
Spesen auf sich zu nehmen.
So konnte nun mit der Arbeit begonnen
werden. Frau Nerea schnitt die
Gewänder mit viel Fleiß und Sorgfalt
zu. Unter ihrer Anleitung nähten
Angelika, Huberta und Sonja die
Sternsingergewänder. So konnten heuer
die Kinder von Flaas in neuen, schönen
Gewändern die Sternsingeraktion starten
und erhielten viel Bewunderung
und Lob.
Somit ein herzliches Vergelt`s Gott an
alle, die sich bei dieser Aktion beteiligt
haben. Ein besonderer Dank geht an
Frau Nerea, die dabei die meiste Arbeit
geleistet hat.
Stolz präsentieren die Sternsinger ihre neuen Gewänder.
22 Sänger/Innen wirkten beim Weihnachtsmusical
mit.
WEIHNACHTSMUSICAL „FREUDE,
FREUDE“
„Wir freuen uns, dass ihr aus nah
und fern zu uns nach Israel gekommen
seid, um bei einem ganz besonderen
Ereignis mit dabei zu sein:
Bei der Geburt des lang ersehnten
Retters: Jesus.“
Mit diesen Worten wurde das
Publikum zu Beginn der Vorstellung
begrüßt und fand sich unversehens
mitten im Getümmel auf dem Dorfplatz
von Nazareth wieder. Es machte
die Bekanntschaft mit dem Bäcker,
dem Ziegenhirten, der Orangenhändlerin
und natürlich mit der jungen
Maria und ihrem Verlobten Josef,
dem Schreinermeister.
Dies war der Anfang einer alten und
immer wieder neu erzählten Geschichte:
Die 22 Darsteller/innen des
Kinderchors der Grundschule
14
Jenesien brachten unter der Leitung
von Gerlinde Weber und Gerhard
Hofer den Zuschauern das Geschehen
rund um die Geburt Jesu mit fröhlichen
und mitreißenden, aber auch
mit feinen, berührenden Melodien und
Texten nahe. Voller Begeisterung
schlüpften die Kinder in die Rollen
der habgierigen Wirte von Betlehem,
in jene der Hirten und Engel, ja sogar
in die Haut eines Esels!
Verbunden wurden die einzelnen
Szenenbilder durch die Worte des
Erzählers Reinhard Vigl.
Die Licht- und Tontechnik lag in den
bewährten Händen von Werner Mair.
Neben einer gefälligen musikalischen
und szenischen Darbietung legten die
Lehrpersonen ein besonderes
Augenmerk auf die möglichst originalgetreue
Gestaltung von Kleidung und
Bühnenbild. Letzteres wurde dankenswerterweise
von der Heimatbühne
Jenesien zur Verfügung
gestellt und von Franz Gummerer
fachkundig aufgebaut.
Mit ihren Gesangsdarbietungen und tollen
Kostümen begeisterten die jungen Schauspieler
das zahlreich erschienene Publikum.
“Tuishi pamoja” - ein
Kindermusical der
Kindersinggruppe Afing,
Samstag, 23. Mai 2009 -
19.30 Uhr, Saal der
Grundschule Afing.

März
1. So Imkerverein: Jahreshauptversammlung
ASVJ: Dorfschirennen
6. Fr KFB: Weltgebetstag
7. Sa AVS: Schitour
ASVJ: Benefizkonzert
9. Mo Frauentreff: Vortrag
14. Sa Jenesiener Markt
FF Jenesien: Pulverlöschkontrolle
KVW: Preiswatten
15. So KMB: Männertag
21. Sa FF Jenesien: Tag der offenen Tür
22. So ASVJ: Schiausflug
27. Fr HGV: Beginn Spezialitätenwochen
28. Sa ASVJ: Jahreshauptversammlung
29. So KVW Afing: Familienwallfahrt
April
1. Mi Tourismusverein: Jahreshauptversammlung
4. Sa Soltnwuzler: Tauschmarkt
4.-5. Sa AVS: Schihochtour
5. So SBO Afing: Knödelsonntag
12. So SKJ: Osteraktion
MK Jenesien: Osterkonzert
13. Mo AVS: Wandern mit Sepp
18. Sa Jenesien: Bauernmarkt mit Honig- und
Kräuterprodukten
19. So Pfarrei Jenesien: Erstkommunion in Jenesien
20. Mo Frauentreff: Vortrag
23. Do Tourismusverein: Die Welt der Bienen
24. Fr Pfarrei Afing: Bittgang
25. Sa Pfarrei Jenesien: Bittgang
26. So Pfarrei Afing: Erstkommunion
30. Do Tourismusverein: Die Welt der Bienen
Kochkurs für alle Interessierte
Alles aus Buchweizen mit der Bäuerinnenreferentin Maria Anna
Stofner Gross aus Reinswald
am Donnerstag, den 12. März 2009 um 19.30 Uhr in der
Vereinsküche der Mittelschule Jenesien
Kosten: 10 € Kursbeitrag und ca. 8 € Materialspesen
Anmeldung: Antonia Egger Mair Tel.: 0471/354321
(begrenzte Teilnehmerzahl)
15
Erster
Tauschmarkt
der Såltnwuzler
Die Såltnwuzler Mamis
und Papis veranstalten
einen Tauschmarkt, bei dem alles rund ums Kind
zum guten Preis weitergegeben werden soll.
Getauscht werden könnnen gut erhaltene
Kinderkleider für 0 bis 5 - jährige, Kinderschuhe
(0 bis 5 Jahre), Erstkommunionkleidung,
Umstandsmode, Kinderwägen und Autositze!
Falls der Tauschmarkt großen Anklang findet und
große Nachfrage besteht, das Sortiment zu
erweitern (Spielsachen, Bücher), werden wir dies
berücksichtigen (sofern es uns organisatorisch
möglich ist).
Der Tauschmarkt findet am Samstag, 04.04.09
von 9 - 18 Uhr in der Aula Magna der
Mittelschule statt.
Die Annahme der Ware ist am Freitag, 03.04.09
von 15.30 bis 19.30 in der Aula Magna.
Rückgabe der Ware und der Einnahmen der
verkauften Wahre ist am Montag, 06.04.09 von
16 bis 18 Uhr ebenfalls in der Aula Magna.
Wir freuen uns über zahlreiche Beteiligung und
viel Ware zum Tauschen!
Steuererklärungsaktion des KVW
Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, welche
die Steuererklärung beim KVW machen
und nicht selber nach Bozen fahren möchten,
können die entsprechenden Unterlagen am
Mittwoch, den 25. März 2009 von 15.30 Uhr bis
17.00 Uhr im Saal hinter der Bibliothek abgegeben.
Herr Walter Weithaler und Verantwortliche
vom KVW Bozen werden in dieser Zeit anwesend
sein und die Unterlagen entgegennehmen. Die
Steuererklärung kann dann wieder in Jenesien
abgeholt werden.
Für weitere Auskünfte steht Walter Weithaler
gerne zur Verfügung, tel. 0471/354163
KVW-Preiswatten
Am Samstag, den 14. März 2009, findet um 16
Uhr in der Aula-Magna der Mittelschule Jenesien
das Preiswatten des KVW statt, zu welchem auch
Nicht-KVW-Mitglieder herzlich eingeladen sind.
Nenngeld: 15 - Im Preis inbegriffen ist eine
Marende
Anmeldungen bei Robert Pircher: Tel.
0471/354170

Die Musikkapelle Afing dankt der
Dorfbevölkerung herzlich für ihre
großzügige Unterstützung beim
Neujahrswünschen.
Trachten für Kirchenchor
Sankt Genesius
Der Kirchenchor sucht für seine
neuen Mitglieder Jenesiener
Frauen- und Männertrachten zum
Leihen oder Kaufen. Vielleicht hat
so manche/r noch eine Tracht im
Schrank oder in der Truhe und
freut sich, wenn sie wieder sinnvoll
genutzt wird.
Bitte meldet euch beim Obmann
Albert Locher unter 0471/351944
oder gerne auch bei jedem einzelnen
Chormitglied. DANKE!
Benefizkonzert der
Volksmusik in Jenesien
Bereits zum dritten Mal veranstaltet der
Amateursportverein Jenesien am
Samstag, 7. März 2009 mit Beginn um
20 Uhr im Mehrzwecksaal ein volkstümliches
Konzert mit verschiedenen
bekannten Gruppen aus der Südtiroler
Volksmusikszene. Der Reinerlös geht
wie immer zugunsten der Südtiroler
Krebshilfe, wie die Organisatoren
Sepp Rungaldier und Paul Romen betonen.
Die Jenesier Sportler wollen mit
dieser Aktion wieder ein Zeichen der
Solidarität setzen. Hilfe für Menschen,
welche nicht unbeschwert Sport betreiben
können und mit den Schattenseiten
des Lebens konfrontiert sind, wie
Präsident Paul Romen betont. Ein Dank
gebührt dabei vor allem auch den
Südtiroler Musikgruppen, welche wie
immer spontan und kostenlos ihre
Teilnahme an dieser Veranstaltung
zusagten.
Tausendsassa Sepp Rungaldier konnte
auch heuer wieder ein tolles Programm
erstellen und hochkarätige Musik-gruppen
für dieses Event engagieren. Mit
dabei die Salten Oberkrainer,
Bergfeuer, Pfonnenflickar, Volx Rock,
Geschwister Niederbacher, Bernhard
Taber. Durch den Abend führt Hans
Tauber. Den Ehrenschutz für die
Veranstaltung hat Landesrat Thomas
Widmann übernommen.
Alle Freunde der Volksmusik aus nah
und fern sind herzlich zum
Benefizkonzert im neuen
Mehrzwecksaal Jenesien eingeladen.
Spenden zugunsten der Südtiroler
Krebshilfe werden auch unter dem
Kennwort Benefizkonzert Jenesien
2009 auf dem KK der Raika Bozen
Filiale Jenesien IBAN : IT 07 D 08081
58800 000302021072 entgegengenommen.
DANKE
16
Dorfschirennen
“Brauchtum in Jenesien”
Unter diesem Motto sind zur Zeit folgende
Veranstaltungen geplant:
24.01.2009 und 12 weitere Samstage
Trachtennähkurs der Bäuerinnenorganisation
Jenesien
20.02.2009 Bibliothek Jenesien
Autorenlesung “Meine 10.017 Kinder” der
Ex-Hebamme Irma Geiser Morelato
12.03.2009 Buchweizenkochkurs der
Bäuerinnenorganisation Jenesien
13.05.2009 Lehrfahrt der Bäuerinnen
27.+28.06.2009 Festgottesdienst der
Schützen und zweitägige Feiern
22.+23.05.2009 Bibliothek Jenesien
„Die Schlacht in der Altwies, ein Bericht
von Augenzeugen, aufgeschrieben von
Anton Oberkofler“
Grundschule Jenesien: Sammeln alter
Rezepte
12.07.2008 Umzug beim Kirchtag der
Musikkapelle Jenesien mit verschiedenen
Festwagen
Ausflug der Senioren
29.07.2009 Summerfrisch in Jenesien:
Konzert mit der Gruppe Titlá
21.08.2008 Bildungsausschuss:
Fotoausstellung der alten Höfe zur
Optionszeit
AVS und Umweltschutzgruppe Jenesien:
Flurnamenbenennung
„Parloggn“ lernen mit Tratter Franz und
Kollegen beim Oberwirt in Jenesien
KVW Jenesien: Kochkurs mit alten
Bauerngerichten
Kirchenchor Jenesien: Adventssingen
Flaaser Bäuerinnen: Dirndlnähkurs
Der Amateursportverein Jenesien Sektion Ski organisiert am 22. März einen
Skiausflug zum Stubaigletscher. Weiteres möchten wir euch erinnern, dass das
traditionelle Dorfskirennen am 1. März in Reinswald stattfinden wird. Weitere
Informationen und eventuelle Anmeldung bei: Monika Pircher 3495152282,
Camilla Zöggeler 3382802249.

VERANSTALTUNGSHINWEISE
18.APRIL BAUERNMARKT MIT HONIG- UND KRÄUTERPRODUKTEN
Der Bauernmarkt wird mit einem Honig- und Kräuterstand bereichert.
23. APRIL 10 Uhr DIE WELT DER BIENEN
unter fachkundiger Führung werden Sie in die Welt der Bienen eingeführt und lernen
den Weg des Honigs von der Blüte bis zum Glas kennen. Anmeldungen bis
Mittwoch 13 Uhr 0471 354 196.
30. APRIL 10 Uhr DIE WELT DER BIENEN
unter fachkundiger Führung werden Sie in die Welt der Bienen eingeführt und lernen
den Weg des Honigs von der Blüte bis zum Glas kennen. Anmeldungen bis
Mittwoch 13 Uhr 0471 354 196 oder
02. MAI BAUERNMARKT MIT HONIG- UND KRÄUTERPRODUKTEN
Der Bauernmarkt wird mit einem Honig- und Kräuterstand bereichert.
TOURISMUSVEREIN
Jahreshauptversammlung des Tourismusvereines Jenesien
am 1. April 2009 im Hotel König Laurin.
Erste Einberufung um 19.30 Uhr, zweite Einberufung um 20.00 Uhr.
Alle Mitglieder und Interessierte sind herzlich dazu eingeladen. Wer im Sektor
Tourismus mitreden und mitbestimmen will, kann sich gerne zu den Neuwahlen
aufstellen lassen. Der Tourismusverein setzt sich aus insgesamt 13 Mitgliedern
zusammen. 6 Vertreter werden von folgenden Vereinen gestellt: HGV,
Handwerk, Bauern, Kaufleute, Privatzimmervermieter und Gemeindevertreter
und 7 weitere Mitgliedern werden bei der Jahreshauptversammlung gewählt.
Auch die 3 Rechnungsprüfer werden neu gewählt. Interessierte können sich im
Tourismusbüro oder bei der Jahreshauptversammlung melden.
17
Rodelrennen des HGV-
Bezirks Bozen/Unterland/
Gröden in Jenesien
Zahlreiche sportliche Teilnehmer, tolle
Preise und eine gesellige Preisverteilung
– so lässt sich das Rodelrennen
des Bezirks Bozen/Unterland/Gröden
des Hoteliers- und Gastwirteverbandes
(HGV) beschreiben, das Ende Januar
im verschneiten Jenesien ausgetragen
wurde.
Wie es bereits seit Jahren Tradition ist,
traf man sich auf der Rodelpiste des
Gasthofs »Tomanegger«, um herauszufinden,
wer die schnellsten Gastwirtinnen
und Gastwirte des Bezirks sind.
Organisiert wurde das Rodelrennen
von der HGV-Ortsgruppe Jenesien.
»Die Rodelbahn war heuer zwar nicht
so schnell wie sonst, aber die
Stimmung war wie immer sehr gut«,
freute sich Erich Gasser, HGV-
Ortsobmann von Jenesien, der sich
herzlich bei den großzügigen
Sponsoren bedankte, welche die zahlreichen
tollen Preise zur Verfügung
gestellt haben.
Zur Preisverteilung kam auch HGV-
Bezirksobmann Helmut Huber in den
Gasthof »Tomanegger«. Er lobte den
Sportgeist der Gastwirtinnen und
Gastwirte und dankte der HGV-
Ortsgruppe Jenesien für die Organisation
des Rodelrennens.
Bürgermeister Oswald Egger führte
durch die Preisverteilung und überreichte
den Gewinnern gemeinsam mit
Ortsobmann Erich Gasser die Preise.
Tagesbestzeit auf der Rodelbahn im
winterlichen Jenesien fuhr Ferdinand
Plattner, der damit seinen Titel verteidigt
hat: Er hat nämlich bereits vier
Mal das Bezirksrodelrennen für sich
entschieden. Bei den Damen war Anna
Kofler die schnellste Rodlerin des
Tages. In der Kategorie »Damen
Junioren« schaffte sie es vor Maria
Oberkofler auf den ersten Platz. In der
Kategorie »Damen Senioren« gewann
Rosina Spinell, gefolgt von Margareth
Lang und Rosi Gasser. Bei den
»Junggebliebenen Damen« war
Annemarie Trompedeller die schnellste
Rodlerin, auf den zweiten Platz schaffte
es Johanna Tratter, dritte wurde Mina
Planker.
Bei den Kindern/Mädchen siegte
Magdalena Gasser vor Lisa Öttl,
Claudia Pircher und Alexandra Gasser,

ei den Kindern/Jungen gewann
Matthias Öttl vor Armin Robatscher
und David Plattner.
In der Kategorie »Herren Junioren«
ließ sich Franz Plattner als Sieger
feiern, gefolgt von Ewald Egger,
Wolfgang Schmid und Paul Egger. Bei
den »Herren Senioren« gewann
Ferdinand Plattner vor Erich Lanziner
und Christian Pircher. Bei den
»Junggebliebenen Herren« siegte
Richard Mahlknecht vor Franz
Robatscher, Hubert Planker und Paul
Fill.
In der Kategorie Doppelsitz gewann
das Team Ferdinand Plattner/David
Plattner, auf den zweiten Platz schafften
es Franz Plattner/Ewald Egger und
den dritten Platz sicherten sich Erich
Lanziner/Richard Mahlknecht.
Nach dem Kurs mit den Schilehrern durften die
Kinder mit den Betreuern fahren.
Bei herrlichem Wetter genossen Kinder und
Betreuer die unbeschwehrten Schitage.
Bei der Presiverteilung zeigte sich wer die
Schnellsten waren.
HGV-Bezirksobmann Helmut Huber und HGV-Ortsobmann Erich Gasser mit den Tagesbesten Anna Kofler
und Ferdinand Plattner.
Schikurs in Reinwald
Auch nach über 20 Jahren hat der
Weihnachtsschikurs des Amateursportvereins
Jenesien nichts an Attraktivität
eingebüßt. Auch heuer beteiligten sich
über 50 Kinder am traditionellen
Schikurs im Schigebiet Reinswald.
Anfänger, Fortgeschrittene und Rennläufer
finden im Amateursportverein
Jenesien immer beste Bedingungen um
ihren Lieblingssport auszuüben.
Bestens betreut von den erfahrenen
Schibetreuern Monika Pircher, Hilde
Egger, Camilla, Albert, Martina und
Daniel Zöggeler, Karin Plankl, Barbara
Pircher, Brigitte Kaufmann und Oskar
Weissteiner erlebten die Jugendlichen
wunderbare Tage bei besten
Schneeverhältnissen und ausreichend
Sonnenschein. Nach erfolgreichem
Kursbesuch gab es im Beisein vieler
Toll, dass sich so viele zum Betreuen der Kinder zur
Verfügung gestellt haben.
18
interessierter Eltern auch wieder ein
Abschlussrennen, bei dem die eifrigen
Sportler alle ihr Bestes gaben. Ein Lob
für Obgenannte und für die Schischule
Reinswald kam von ASV-Präsident
Paul Romen und von Pater Peter, welche
gemeinsam bei der Abschlussfeier
mit Preisverteilung anwesend waren.
Neben verschiedenen Winterausflügen
hat die Sektion Wintersport auch heuer
wieder ein Dorfschirennen organisiert,
welches am Sonntag 1. März auf der
Pfnatschalm in Reinswald mit Start um
10 Uhr stattfinden wird. Alle schibegeisterten
Jenesier (Kinder, Erwachsene
und Familien) sind herzlich dazu eingeladen.
Infos bei Monika Pircher & Co.
Wie es sich gehört waren alle Schi-Kinder mit Helm
unterwegs.

Skiclub Eppan räumt in
Jenesien ab
Dietmar Moser gewinnt zweites
Skirennen auf der Krahntalpiste vor
dem Vorjahressieger und Lokalmatador
Werner Wiedmer
Auf der Krahntalpiste auf dem Salten
in Jenesien fand kürzlich (03.-
04.01.09) ein Riesentorlauf und ein
Nacht-Skitourenrennen statt. Über 100
Teilnehmer machten die zwei
Skievents bei herrlichem Wetter zu
einem vollen Erfolg.
Beim Skitourenrennen gewann
Manfred Steiner vom ASV Jenesien.
Der frühere Mountainbike-Profi
bewältigte die 350 Höhenmeter mit
kurzer Zielabfahrt in etwas mehr als 18
Minuten und blieb somit um wenige
Sekunden vor Florian Alber aus Meran
und Paul Egger aus Jenesien. Bei den
Frauen wurde die Hausherrin Barbara
Egger ihrer Favoritenrolle gerecht. Die
amtierende Gesamtsiegerin der VSS-
Stadt- und Dorfläufe kam knapp hinter
den ersten Herren ins Ziel.
Der Riesentorlauf auf der
Krahntalpiste verlangte von den vielen
Teilnehmern alles ab – begonnen beim
Aufstieg, da dieser zu Fuß bewältigt
werden musste. Unter den mehr als 70
Teilnehmern wurde Dietmar Moser
vom Skiclub Eppan Tagessieger, mit
einer Zeit von knapp über 37
Sekunden. Bei den Frauen holte sich
Skiclub-Kollegin Heike Gruber den
Gesamtsieg, während Sohn Patrick und
Tochter Chantal bei der Jugend erfolgreich
waren. Die Rennen wurden von
den Vereinen Jenesien Aktiv und F.C.
Bölkstoff organisiert.
Die schnellen Skiläuferinnen: auf dem Podium v.l.
Barbara Egger (2.), Heike Gruber (1.), Barbara
Rungaldier (3.)
Auf dem Podium die siegreichen Männer beim
Riesentorlauf: v.l. Werner Wiedmer (2.), Dietmar
Moser (1.), Werner Mair (3.)
Die Sieger beim Skitourenrennen: v.l. Florian Alber
(2.), Manfred Steiner (1.) und Paul Egger (3).
Der Sieger Dietmar Moser in Aktion.
19
Sportvereinpräsident Paul Romen und
Bürgermeister Oswald Egger mit den Judokas.
Judokas in Jenesien
Beste Trainingsbedingungen findet die
italienische Judo-Nationalmannschaft
in Jenesien vor. Seit mehreren Jahren
kommen sie nämlich immer wieder
wenn es darum geht sich auf größere
Wettkämpfe vorzubereiten. Eine
Gruppe von 50 der besten Judokas hielt
sich auch heuer wieder in Jenesien auf
und absolvierte intensive
Trainingseinheiten in der Halle und
Konditionstraining im Freien – in der
schönen Umgebung von Jenesien und
am Salten. Im Rahmen eines kleinen
Empfangs im Hotel König Laurin von
Gamper Egon begrüßten Bürgermeister
Oswald Egger und sein Stellvertreter
Paul Romen die drahtigen Sportler und
wünschten ihnen eine erfolgreiche
sportliche Zukunft. Auch sollten sie
viele gute Erinnerungen vom
Urlaubsort Jenesien mit nach Hause
nehmen und sich als Botschafter für die
Urlaubsregion Jenesien machen.
Schützenversammlung
Im Rahmen der letzten
Jahreshauptversammlung der
Schützenkompanie Jenesien konnte
Kommandant Christian Taferner
zahlreiche Ehrengäste begrüßen.
Im Beisein von Pfarrer Pater Peter
und den Gemeindevertretern
Bürgermeister Oswald Egger und
Kulturreferent Paul Romen sowie
Bezirksmajor Karl Marmsoler
berichtete der Schützenhauptmann
über die mannigfaltige Tätigkeit im
abgelaufenen Vereinsjahr. Zu ver-

schiedenen festlichen Anlässen im
kirchlichen und weltlichen Bereich
gab es durchwegs Ausrückungen der
Kompanie Jenesien. Gepflegt wurde
Brauchtum und Freundschaft und
mit ihren farbenfrohen Trachten verschönerte
man so manches Fest,
meinte Taferner Christian. Grossen
Wert legt die Schützenkompanie
Jenesien auf das Tiroler
Gedächtnisjahr 2009. Auf Gemeindeebene
will man verschiedene
Veranstaltungen organisieren und
Projekte durchführen um das Jahr
entsprechend zu würdigen, meinte
die Jenesier Kommandantschaft. Der
historischen Stätte Simmel
(Franzosenkriege) will man mit einer
besonderen Veranstaltung gedenken.
Dort fanden nämlich bereits im Jahre
1797 erste Kämpfe mit den französischen
Truppen unter General
Laudon statt, nachdem Napoleon im
Jahr 1796 in Tirol einfiel. Damals
war auch der Tiroler Volksheld
Andreas Hofer in Jenesien um die
heldmütigen Tiroler Bauern im
Kampf gegen die übermächtigen
Franzosen zu unterstützen .
Die Ehrengäste würdigten in
Grußworten den Einsatz der
Schützen und waren voller Lob für
die vielfältige Tätigkeit. Ein besonderes
Anliegen der Schützen bleibt
die Kompanie zu stärken und entsprechend
junge interessierte und
brauchtumsbewusste Männer und
Frauen in ihren Reihen aufzunehmen.
Pater Peter erläutert den Anwesenden die verschiedensten Aspekte des Sonntags.
Hoila liebe Såltnwuzler-
Freunde!
Die Såltnwuzler sind auch dieses Jahr
wieder für alle Kleinkinder im Alter
von 0-3 Jahren und deren Mamis bzw
Papis da! Ihr findet uns Montag
Nachmittags von 15 bis 18 Uhr im Saal
des Schwesternhauses oberhalb der
Raiffeisenbank.
Die kleinen Kinder haben die
Möglichkeit, in Begleitung mit der
Mami / dem Papi andere Kinder zu
treffen, sich kennen zu lernen und erste
Erfahrungen im Umgang miteinander
zu sammeln. Größere Kinder, die
bereits selbstständiger sind, nutzen die
Gelegenheit, Freunde zu treffen und
gemeinsam die Såltnwuzler-Bücher
und -Spielzeuge zu entdecken. Sie werden
dabei von zwei Betreuerinnen
begleitet, die den Nachmittag mit ihnen
verbringen und gestalten: gemeinsam
singt man, spielt Kreisspiele, liest
Bilderbücher und isst gemeinsam die
mitgebrachte Marende. Die
Mamis/Papis haben die Möglichkeit
sich untereinander auszutauschen oder
einfach nur gemütlich (evtl. auch ohne
Kind) einen Kaffee trinken zu gehen.
Das Jahresprogramm 2009 der
Såltnwuzler wird in der
Vollversammlung am 13.02.2009
anhand einer Umfrage unter den
Anwesenden erstellt. Angedacht sind
ein Tauschmarkt, ein Elternfrühstück,
ein Erste-Hilfe-Kurs (wegen großer
Nachfrage bereits im letzten Jahr),
Haareschneiden für die Kleinen und
Vorträge bzw. Gesprächsrunden zu spezifischen
Themen, die für Eltern inter-
20
essant sind. Das Programm wird im
nächsten Dorfblattl bekanntgegeben
und die einzelnen Aktivitäten an den
Anschlagtafeln im Dorf vorangekündigt.
Die Öffnungstage der Såltnwuzler bis
zum Sommer sind (jeweils Montags):
2., 9., 16., 23. und 30. März; 20. und
27. April; 4., 11., 18. und 25. Mai;
sowie 8. Juni 2009. Wir freuen uns auf
euer Kommen! Und freuen uns auch
immer über neue Gesichter!
Neue Betreuer/innen für die
Såltnwuzler gesucht!
Da unsere drei geschätzten
Betreuerinnen aus beruflichen Gründen
im Laufe des Jahres aus den
Såltnwuzlern herauswachsen, suchen
wir neue motivierte Betreuer/Innen.
Bist du im Alter zwischen 18 bis ca. 40
Jahren, hast bereits Erfahrung im pädagogischen
Bereich und der Betreuung
von Kleinkindern und hast Lust und
Freude, unsere Kleinsten im Alter von
0 bis 3 Jahren Montags von 15 bis 18
Uhr bei den Såltnwuzlern zu betreuen?
Dann bist du genau der/die Richtige!
Melde dich direkt bei den Såltnwuzlern
(Montags 15-18 Uhr) oder bei Pia
Rechenmacher (Såltnwuzler-Handy: 33
121 22 606 von Mo-Mi 9-12 und 15-17
Uhr).
Wir freuen uns, dich kennen zu lernen!
Frauentreff Jenesien
DIE RORATE
Eine beeindruckende Rorate zum
Thema „Alle Knopsen springen auf“
gestaltete das Team des Frauentreffs
am Mittwoch abend, den 17.12.08. Die
musikalische Umrahmung übernahmen
„Di Zommsinger“. Ihr wunderschöner
Gesang sowie die Dunkelheit in der
Pfarrkirche trugen dazu bei, dass bei
den vielen Rorate-Besuchern eine eindrucksvolle
und besinnliche Stimmung
aufkam. Anschließend kamen 20
Frauen im Pfarrhausstübele bei
Weihnachtskeksen und Tee zusammen.
Auch zwei Männer durften wir begrüßen,
unser geschätzter Pater Peter und
unser Messner Franz.

DER VORTRAG
Der Glaubensvortrag zum Jahresthema
der KFB „Der Sonntag – unser
Sorgenkind?“ mit unserem Pfarrer Pater
Peter zog am Montag abend, den
12.01.09 viele interessierte Frauen in
den Pfarrsaal. Zu Beginn stellte sich
eine jede der 32 anwesenden vor und
sagte was der Sonntag in ihrem Leben
für eine Bedeutung hat. Pater Peter
erzählte in seiner netten und einmaligen
Art, dass für viele der Sonntag eine
andere Farbe und einen anderen Aspekt
hat. Auch äußerlich und innerlich ist der
Sonntag ein anderer Tag. Dieser Tag
bedeutet Zeit für Partnerschaft, keine
festen Verpflichtungen und Hektik. Ein
jeder erlebt den Sonntag verschieden.
Denn bei mehreren Familienmitgliedern
sind die Erwartungen auch verschieden
und deshalb können oft
Konflikte entstehen und den Sonntag
zum Problemtag machen. Leider fehlt
die Zeit der Besinnung, weil die Angst
da ist etwas zu versäumen. Der Sonntag
ist aber auch der Tag der
Tischgemeinschaft mit Jesus. Bei der
Eucharestiefeier ist Platz, „Danke“ zu
sagen. Auf dem Berg ist mancher
Mensch näher bei Gott als manches
Menschenherz in der Kirchenbank,
sagte Pater Peter. Er freue sich aber
über alle, die die hl. Messe in der
Pfarrkirche mitfeiern. Und wir freuten
uns über seine Anwesenheit in unserer
Runde und einen eindrucksvollen
Abend.
Jugendlichen Schwung in die Versammlung brachten
die lustigen Saxophonisten mit Michael
Guggenberg.
Reichhaltiges
Tätigkeitsprogramm der
Seniorenvereinigung
Jenesien im Südtiroler
Bauernbund
Die Senioren von Jenesien, Flaas,
Afing und Glaning gehörten zu den
ersten in Südtirol, die sich innerhalb
des Südtiroler Bauernbundes zu einer
eigenen Ortsgruppe zusammengeschlossen
haben. Schon unter dem
ersten Präsidenten Josef Egger, Rempp,
wurde ein vielfältiges Arbeitsprogramm
entwickelt und durchgeführt,
das jetzt unter dem 2.
Präsidenten, Ferdinand Wiedenhofer,
noch weiter ausgebaut werden konnte.
Zahlreiche freiwillige Helfer bemühen
sich, das Leben der Senioren zu
erleichtern und geselliger zu gestalten,
so etwa beim Seniorenturnen, beim
Kartenspielen, bei den Ausflügen oder
Einen heiteren Nachmittag verbrachten die Senioren von Jenesien bei der diesjährigen Hauptversammlung in
Flaas.
21
bei den „Seniorennachmittagen“.
Über all diese Angebote konnten sich
die zahlreichen Senioren bei der diesjährigen
Hauptversammlung in Flaas
informieren, bei der auch der
Ausschuss neu gewählt wurde.
Dr. Ferdinand Wiedenhofer konnte
viele Ehrengäste begrüßen: den
Präsidenten der Seniorenvereinigung
des Bezirkes Bozen Jakob Mahlknecht,
den Bürgermeister Oswald Egger, die
Sozialreferentin Astrid Santoni, die
Ortsbäuerin Antonia Egger, den Pfarrer
von Flaas Sebastian Kröss und den
Dekan von Mölten Mag. Josef Haas.
Einen Rückblick auf die Veran-staltungen
des vergangenen Jahres vermittelte
die Schriftführerin Filomena Gasser,
den Kassabericht verlas Maria Reiterer.
Der Präsident dankte anschließend
allen Mitarbeitern für ihre
Bemühungen zum Wohle der Senioren
von Jenesien und gab dann eine
Vorschau auf die Schwerpunkte des
kommenden Jahres. Dabei nannte er
besonders das Seniorenturnen, die
Tagesausflüge im Sommer und im
Herbst, das Preiswatten, das gemeinsame
Singen, die Besuche in den
Altersheimen, die Gestaltung von
monatlichen Seniorennachmittagen,
die Mitarbeit an der Aktion „Essen auf
Rädern“.
Schließlich entbot der Präsident einen
herzlichen Glückwunsch an alle
Senioren, die im Jahr 2009 einen „runden“
Geburtstag feiern werden, alle
Jubilare erhielten ein Geschenk.
Während die Senioren sich anschließend
bei Kuchen und Kaffee stärkten,
spielten die „Lustigen Saxophonisten“
um Michael Guggenberg flotte Weisen.
Ergebnis der Neuwahlen des
Ortsausschusses der Seniorenvereinigung
im Südtiroler Bauernbund 2009:
Ferdinand Wiedenhofer
Filomena Gasser
Maria Reiterer
Andreas Gostner
Heinrich Gruber
Andreas Egger
Julia Guggenberg
Franz Gummerer
Anton Oberkofler
Johann Reichhalter
Alois Thurner
Richard Toniatti
GRATULATION!

Hans Oberparleiter
wurde 80
Am Samstag, dem 27. Dezember 2008
feierte Pfarrgemeinderatspräsident
Hans Oberparleiter beim Hirschenwirt
in Jenesien den 80. Geburtstag und
zugleich seinen Namenstag.
Zu diesem Festtag gratulierten der
Pfarrgemeinderat, der KVW, der
Vermögensverwaltungsrat und viele
Bürger, die grade des Weges waren.
Sichtlich gefreut hat sich Hans, als eine
Gruppe der Musikkapelle Jenesien für
ihn aufspielte.
Neuer KVW-Ausschuss
Am 01. Februar 2009 wurde der Ausschuss des KVW Jenesien neu gewählt.
Es wurden insgesamt 106 Stimmzettel abgegeben.
Der Ausschuss besteht nun aus folgenden Mitgliedern:
Ortsobfrau: Tammerle Locher Anna
Stellvertr. Ortsobmann: Pircher Robert
Sozialfürsorge: Weithaler Johann Walter
Frauenvertreterin: Obertimpfler Egger Elisabeth
Stellvertr. Frauenvertr.: Langebner Burger Martha
Witwenvertreterin: Botte Haller Margareth
Kassierer/in: Gamper Anton
Schriftführer/in: Gasser Stauder Margareth
Jugendvertreter: Lamprecht Andreas
Beirat: Völser Karl
Oberparleiter Johann
Den bisherigen Ausschussmitgliedern Martina Gamper, Waltraud Gasser und
Christine Gramm, die jetzt leider nicht mehr im Ausschuss vertreten sind, danken
wir herzlich für ihre langjährige Mitarbeit.
Die Mitglieder des Pfarrgemeinderats und Pater Peter freuen sich mit Hans Oberparleiter über seinen runden
Geburtstag.
Christine Maffei erfreute den Jubilar
mit einem selbst geschriebenen
Gedicht.
Unter den Gästen war auch P. Peter
Stuefer, der ebenfalls an jenem Tag
Geburtstag hatte.
Klara Mair und Ursula Veit erfreuten
die beiden Jubilare mit einem
Geburtstagslied und überreichten kleine
Geschenke als Dankbarkeit, so auch
der KVW und der Pfarrgemeinderat.
Gastwirtin Maria Luise spendierte der
fröhlichen Runde eine auserlesene
Torte.
22
Jagdrevier Jenesien
Im Rahmen der letzten Jahreshauptversammlung
der Jägerschaft Jenesien
wurde Walter Höller zum neuen
Revierleiter ernannt. Ihm zur Seite stehen
für die kommende Amtsperiode
Karl Höller (Furggler), Josef Pichler
(Noaner), Arno Pircher und Manfred
Plattner. Der neue Vorstand will in den
nächsten Jahren fest arbeiten um die
Abschussplanung zu regeln und den
Wildbestand bestens zu regulieren.
Aufmerksam verfolgen will man auch
die auftretenden Wildschäden und verschiedene
Wildkrankheiten. Gepflegt
wird auch weiterhin die Freundschaft
und ein intaktes Vereinsleben mit verschiedenen
gesellschaftlichen Treffs
wie Hubertusfeier, Preiswatten,
Lotterie und vieles mehr, wie
Revierleiter Walter Höller betont.
Pflegen wird man auch weiterhin die
Kontakte mit den benachbarten
Jagdrevieren und den Behörden.
Jagdaufseher bleibt weiterhin Johann
Rungaldier. Worte des Dankes fand der
frischgewählte Revierleiter auch für
seinen Vorgänger Josef Obrist, welcher
das Jagdrevier Jenesien 16 Jahre lang
mustergültig leitete.
Tief verschneit zeigen sich heuer auch die
Hochstände der Jäger, wie hier in der Nähe des
Jenesier Jöchl.

Kapellmeister Josef Reiterer und seine verdienten Musikant/innen Anuschka Gostner (15 Jahre), Augustin
Gross (25 Jahre), Paul Gross (25 Jahre) und Oswald Reiterer (25 Jahre).
MUSIKKAPELLE FLAAS
WÄHLT NEUEN
AUSSCHUSS
Am 20. Jänner 2009 versammelte sich
die Musikkapelle Flaas zur 64.
Jahreshauptversammlung. Nach
Begrüßung und Eröffnung durch den
Obmann Gross Augustin, standen dieses
Jahr u.a. die Neuwahlen auf der
Tagesordnung. Vor den Neuwahlen gab
der Obmann Gross Augustin bekannt,
dass er sein Amt nach 3- jähriger
Tätigkeit niederlegen möchte. Auch der
langjährige Kassier Walter Unterkofler
beschloss seine Tätigkeit zu beenden,
sowie auch die Schriftführerin Stefanie
Weifner.
Nach Auflösung des alten Ausschusses
übernahm das älteste Mitglied der
Musikkapelle Flaas, Johann Tratter, das
Wort und leitete die Wahlen. Nach
Auszählung der Stimmzettel stand der
neue Ausschuss fest: als Obmann
wurde mit klarer Mehrheit Walter
Reiterer gewählt, der seit 16 Jahren
aktives Mitglied der Musikkapelle
Flaas ist. Gemeinsam mit dem wiedergewählten
Kapellmeister Josef Reiterer
war der neue Obmann einer der fleißigsten
Musikanten; vorbildlich schafften
es beide bei keinem Auftritt und bei
keiner Probe zu fehlen. Es wurden auch
weitere Musikanten wegen ihres
Fleißes an der Teilnahme der Proben
mit einem Gutschein belohnt.
Der ehemalige Obmann Gross
Augustin wurde als Stellvertretender
Obmann gewählt. Stellvertretender
Kapellmeister blieb das langjährige
Mitglied Oswald Reiterer. Weiterhin
wird Manuela Wieser als Jugendleiterin
die Jungmusikanten begleiten. Zum
ersten Mal wurden Anuska Gostner als
Kassier, Carmen Gostner als
Schriftführerin und Kohler Patrick als
Noten- und Gerätewart in den neuen
Ausschuss gewählt. Über weitere
Tätigkeiten und Geschehnisse der
Musikkapelle Flaas wird Sie der neu
gewählte Pressewart Adolf Gostner auf
dem Laufenden halten.
23
Musikalische Grüße
aus Flaas
Mit einem bemerkenswerten Konzert
überraschte die Musikkapelle Flaas die
zahlreich erschienenen Gäste beim traditionellen
Neujahrskonzert. Unter der
Leitung von Kapellmeister Sepp
Reiterer spannte die Musikkapelle
Flaas einen breiten Reigen von musikalischen
Höhepunkten. Das Konzert in
Flaas war gleichzeitig auch ein erster
kultureller Höhepunkt für die Gemeinde
Jenesien und das Konzertprogramm
entsprechend ausgerichtet um auf das
Tiroler Gedenkjahr 2009 hinzuweisen
und darüber nachzudenken. Mit der
Aufführung des Marsches „Tiroler
Herz“ der Südtiroler Komponisten
Klaus Tschurtschenthaler/Hubert
Leimegger und einem Arrangement der
bekanntesten Tiroler Melodien leisteten
die Flaaser einen ersten wichtigen
Beitrag zum Tiroler Gedenkjahr, lobte
Vizebürgermeister und Kulturreferent
Paul Romen die fleißigen Musikanten/innen.
Begeistert von den flotten
Weisen waren auch Bürgermeister
Oswald Egger und Fraktionsvorsteher
Konrad Mittelberger.
Im Rahmen des Konzertnachmittags
wurden auch einige verdiente
Musikanten/innen für ihre langjährige
Mitgliedschaft und großen Leistungen
bei der Musikkapelle Flaas ausgezeichnet.
Aus den Händen von
Musikkapelle-Obmann Augustin Gross
und Kapellmeister Josef Reiterer
erhielten sie das Verbandsabzeichen –
bzw. Nadel in Bronze oder Silber.
Verbindende Worte sprach dabei
Michael Aberer.
Reiterer Oswald, Kohler Patrick, Carmen Gostner, Reiterer Walter, Reiterer Josef und Fähnerich Johann
Tratter, Gostner Adolf, Gross Augustin, Gostner Anuska; nicht im Bild Manuela Wieser.

Kdt. Franz Wieser, Alt – Kdt. Karl Höller, BFI Alois Oberkofler, Walter Höller, AI Othmar Wiedmer, Josef Taber,
Franz Höller, Emil Pichler, BM Oswald Egger, Josef Pfeifer, Kdt- Stell. Georg Höller
Erste goldene
Verdienstkreuze für die
Feuerwehr Glaning
Besonderen Grund zur Freude hatte die
Feuerwehr von Glaning bei ihrer diesjährigen
Jahreshauptversammlung.
Zum ersten Mal seit dem Bestehen der
Wehr wurden die goldenen
Verdienstkreuze vergeben und dies
gleich an sechs verdiente Wehrmänner,
die seit der Gründung der Wehr 1979
ihren Dienst am Nächsten verrichten.
Der Kommandant der Feuerwehr
Glaning, Franz Wieser, konnte neben
den geehrten Feuerwehrkameraden
auch noch den neuen Bezirksinspektor
Alois Oberkofler, den
Abschnittsinspektor Othmar Wiedmer,
den Bürgermeister von Jenesien
Oswald Egger und zahlreiche aktive
Wehrmänner begrüßen.
Dem Tätigkeitsbericht war zu entnehmen,
dass das abgelaufene Jahr ein
ruhiges Jahr war. Die Feuerwehr hatte
im Laufe des Jahres keine größeren
Einsätze zu bewältigen. Dafür standen
die Wehrmänner aber bei den heftigen
Schneefällen Anfang Dezember rund
um die Uhr im Dauereinsatz um
Straßen und andere Infrastrukturen von
umgestürzten Bäumen zu befreien.
Der Kommandant bedankte sich auf
diesem Wege nochmals bei allen
Wehrmännern für die geleistete Arbeit
und lobte die Einsatzbereitschaft vor
allem während der anstrengenden
Einsätze während den Schneefällen.
Auch Bürgermeister Egger hob in seinen
Grußworten die Arbeit der
Feuerwehr während der letzten
Schneefälle hervor. Ohne sie und ohne
den Zusammenhalt der Bevölkerung
wäre die Situation sicherlich nicht so
gut gemeistert worden.
Höhepunkt des Abends war aber die
feierliche Vergabe der goldenen
Verdienstkreuze durch den
Bezirksinspektor Alois Oberkofler.
Alle sechs Wehrmänner waren
Gründungsmitglieder der Feuerwehr
Glaning und sind heute noch aktive und
engagierte Wehrmänner. Die geehrten
sind: der frühere langjährige
Kommandant Karl Höller, Franz
Höller, Walter Höller, Josef Pfeifer,
Emil Pichler und Josef Taber.
In seinen anschließenden Grußworten
sprach der Bezirksinspektor den
Geehrten seinen aufrichtigsten Dank
aus. Er lobte sie für ihre 40-jährige
ehrenamtliche Arbeit, die sicherlich
nicht immer einfach war. Die Geehrten
sollten auch ihren Familien zu Hause
den Dank überbringen, denn ohne ihre
Unterstützung wäre die Arbeit in der
Feuerwehr nicht möglich.
Auch der Abschnittsinspektor Othmar
Wiedmer gratulierte den sechs geehrten
Feuerwehrkameraden, die anschließend
noch einige Anekdoten aus den
Anfangszeiten zum Besten gaben.
24
Bauernjugend Glaning
Auch dieses Jahr fand am 08.01 2009
im Vereinssaal von Nals wieder die alljährliche
Bezirksversammlung der
Südtiroler Bauernjugend des Bezirks
Bozen statt.
Eröffnet wurde die Veranstaltung durch
einen feierlichen Wortgottesdienst von
Pater Peter aus dem Sarntal.
Anschließend fand ein Rückblick über
die Aktivitäten des Bezirks im vergangenen
Jahr statt.
Spannend wurde es, als die Wahl des
Bezirksausschusses folgte, der alle 2
Jahr neu gewählt wird. Auch Simon
Taber von der Ortsgruppe Glaning stellte
sich bereits zum 2. Mal der Wahl und
wurde mit 97 Stimmen als zweit -
Platzierter in den Bezirksausschuss
gewählt. Weitere 5 Mädchen und 4
Buben wurden in den Ausschuss
gewählt.
Als Höhepunkt der Veranstaltung wurden
die Ehrenzeichen für besonders
fleißige Funktionäre in der
Bauernjugend vergeben. Unter anderem
auch an Elisabeth Wiedenhofer für
ihre langjährige Tätigkeit im Ortsausschuss
Glaning, als auch im
Bezirksausschuss Bozen. Sie war 8
Jahre im Ortsauschuss Glaning tätig
und 4 Jahre Bezirksleiterin des Bezirksausschusses
Bozen. Dafür erhielt sie
das Ehrenzeichen in Silber mit 15,5
Punkten. Gewissenhaft und voller
Begeisterung führte sie ihre Tätigkeit
aus und riss auch viele andere mit ihrer
Freude an der Sache mit.
Abgeschlossen wurde die Feier mit
dem Lied „Dem Land Tirol die Treue“
und einem anschließenden Mittagessen,
wo noch die meisten
Ortsgruppen des Bezirks in geselliger
Runde zusammen saßen.
Auch die Bauernjugend Glaning dankt Lisi für ihre
geleistete Arbeit für die Bauernjugend und wünscht
Simon Taber zwei weitere erfolgreiche Jahre im
Bezirksausschuss Bozen.

Bauernbundwahlen
In ganz Südtirol wurden am
07.Dezember 2008 die Vertreter
des Bauerbundes auf Ortsebene
gewählt.So geschehen auch in der
Gemeinde Jenesien mit seinen drei
Ortsgruppen Jenesien, Afing und
Flaas.
Die Ausschüsse setzen sich folgendermaßen
zusammen:
Jenesien
Obmann: Thurner August
Obmannstellvertreter: Egger Anton
Schriftführer: Gamper Paul
Kassier: Gamper Michael
Mitglied: Pichler Helmut
Mitglied: Gasser Franz
(Kooptiert)
Afing:
Obmann: Oberkofler Hubert
Obmannstellvertreter und
Kassier:Reichhalter Alois
Schriftführer: Platzer Andreas
Mitglied:Reichhalter Josef
Mitglied:Winkler Walter
Flaas:
Obmann: Reiterer Walter
Obmannstellvertreter: Gostner
Josef
Schriftführer: Tratter Johann
Kassier: Plattner Ferdinand
Mitglied:Weifner Josef
Die neuen Verantwortungsträger
bedanken sich auf diesem Wege für
das entgegengebrachte
Vertrauen und wünschen sich eine
gute Zusammenarbeit.Den scheidenden
Ausschuss-mitgliedern gilt
ein herzlicher Dank für den langjährigen
Einsatz zum Wohle des
Bauernstandes.
Anna Raffeiner Wtw. Tammerle anlässlich der
Witwenehrung bei der Landesversammlung.
Witwenehrung für
Anna Raffeiner
Wwe. Tammerle
Schwarzenbach/ Afing
Am Sonntag, den 15. Februar 2009,
fand in Bozen die Landesversammlung
der Südtiroler Bäuerinnenorganisation
statt. Sie stand unter dem Motto „Tiroler
Gedenkjahr – die Frauen hinter den
Helden“.
Jedes Jahr werden bei der
Vollversammlung sechs Witwen aus
den verschiedenen Bezirken für ihren
Einsatz und ihr Weitermachen auf ihren
Höfen nach dem Verlust des Mannes
geehrt. Diese Ehrung ist keine
Notstandshilfe, sondern soll
Anerkennung für die Leistungen dieser
Frauen sein. Die Stiftung Südtiroler
Sparkasse stellt die Beiträge für diese
Ehrung zur Verfügung.
Die Ehrung für den Bezirk Bozen wurde
heuer Anna Raffeiner Wwe. Tammerle
vom Schwarzenbachhof in Afing überreicht
Anna Raffeiner wurde 1926 geboren
und heiratete 1950 Josef Tammerle
vom Schwarzenbachhof.
Nach dem Tod des Schwiegervaters im
Jahre 1961, übernahm das Paar mit
den 4 kleinen Kindern den Hof. Nur
zwei Jahre später verstarb Josef
25
Tammerle mit nur 41 Jahren. Die junge
Witwe war plötzlich mit 4 Kindern im
Alter von 3 bis 11 Jahren alleine auf
einem Hof, der in einem sehr schlechten
Zustand war.
Zum Hof gehörten 4 bis 5 Kühe, ein
Ross zum Arbeiten und einige Äcker, so
dass Anna Raffeiner für die Kinder
immer etwas zum Essen hatte.
Die Zeit war hart. Weil Afing schlecht
erschlossen war, musste sie für jede
Erledigung zu Fuß nach Bozen oder
Jenesien gehen. Die Kinder mussten
derweil alleine zu Hause bleiben.
Um etwas Geld zu verdienen, nahm sie
Sommerfrischler auf. Erst Kinder, später
Studenten, die zu ihr kamen, um in
Ruhe zu lernen. Darunter auch der spätere
Volksanwalt Werner Palla und
Handelskammerpräsident Michl Ebner.
1970 entschloss sich Anna Raffeiner,
das Wirtschaftsgebäude neu zu bauen.
Kurz darauf wurde eine Melkmaschine
angeschafft und für die Familie gings
dann aufwärts.
Sie konnte allen 3 Töchtern eine
Ausbildung ermöglichen und auch
Sohn Martin besuchte die
Landwirtschaftsschule Fürstenburg. Er
übernahm 1984 den Hof im
Nebenerwerb und baute ein neues
Wohnhaus.
Heute geht es ihr gut, sie genießt die
Zeit mit der Familie, ihren 10 Enkeln
und dem ersten Urenkelkind. Den Hof
aufzugeben kam für sie schon aus rein
praktischen Gründen nicht in Frage:
„Zu mir hoben sie gesogt: `Du
mogsch gian und die Tür zuasperren!`-
da hon i gesogt `Wo soll i denn
hingian mit 4 Kindern – do nimmt di
jo koaner! “
Walter Reichegger, Mitglied des
Sparkassen-Stiftungsrates, würdigte
zusammen mit Landesbäuerin Maria
Kuenzer die Leistungen dieser
Heldinnnen des bäuerlichen Alltags.
Auch die Mitglieder der Bäuerinnenorganisationen
der Gemeinde freuen
sich mit Anna Raffeiner Wwe. Tammerle
über ihre Ehrung und danken ihr für
ihren Einsatz für Hof und Familie. Möge
Gott ihr noch schöne Jahre in
Gesundheit und Zufriedenheit mit ihrer
Familie schenken.

Haflingerpferdeschlittenrennen
Traumhafte Bedingungen und beste
Pistenverhältnisse herrschten beim
heurigen Haflingerpferdeschlittenrennen
am Kreuzweger Moos. Über
70 Pferde waren am Start und zeigten
durchwegs ansprechende Leistungen.
Das Rennen wurde von
einer großen Schar begeisterter
Pferdesportfreunde aus Nah und
Fern besucht und Richard Gamper
(Obmann des Haflinger
Pferdezuchtvereins Jenesien) zeigte
sich sichtlich erfreut über die gelungene
Sportveranstaltung.
Maßgeblich am guten Gelingen der
Veranstaltung trugen auch die vielen
ehrenamtlichen Mitarbeiter bei, welche
alle Hände voll zu tun hatten.
Ein großer Dank geht an dieser
Stelle an Johann Pircher, welcher
das bestens geeignete Kreuzweger
Moos immer wieder gerne zur
Verfügung stellt. Strahlende Sieger,
durchwegs zufriedene Gesichter und
tolle Preise zeigte die Preisverteilung
beim Gasthof Hirschen.
Schöne Preise gab es auch bei der
grossen Lotterie.
Iskiena erneut
Landesmeisterin
Einen grossartigen Erfolg erzielte
das Ausnahmepferd ISKIENA des
Christian Unterkofler. Die schnelle
Haflingerstute verteidigte bei den
Haflinger-Pferdeskijöring-Landesmeisterschaften
am Ritten erfolgreich
den Landesmeistertitel. Groß
war die Freude bei Christian
Unterkofler aus Nobls über das seltene
Double, welches dem noch relativ
jungem Ausnahmepferd geglückt ist.
Feierliche Einweihung
Salon Helene
Am vergangenen 17.Jänner 2009 fand
die feierliche Einweihung des neuen
Friseursalons Helene in Jenesien statt.
Viele Freunde und Bekannte waren
gekommen um mit der jungen
Unternehmerin Helene zu feiern.
Festlich eröffnet hat die Feier Pater
Peter mit der Segnung der neuen
Einrichtungen. Er legte damit den
Grundstein für die gelungene Feier. Er
betonte die Wichtigkeit für gepflegtes
Aussehen und legte die schönen Seiten
des Friseurberufes dar, da damit nicht
nur das Äußere gepflegt, sondern dies
sich auch positiv auf Geist und Seele
auswirkt.
Nach der Segnung durch Pater Peter
wurde dann gemeinsam mit vielen
Freunden und Bekannten auf die gelungene
neue Einrichtung im Dorf angestoßen.
Dabei bedankte sich Helene bei
Familie, Freunden und Bekannten. Ihr
lang ersehnter Wunsch ist jetzt in
Erfüllung gegangen und sie kann sich
jetzt wieder mehr ihrem Beruf widmen.
Dabei stellt der neue Salon eine
Bereicherung für die ganze
Dorfgemeinschaft dar, denn er bietet
neben der zentralen Lage und ausreichender
Parkplätze sehr interessante
Öffnungszeiten, damit auch
Erwerbstätige außerhalb der normalen
Arbeitszeiten noch bedient werden
können.
Gefeiert wurde bis in die späten
Abendstunden und Dank der zahlreich
erschienen Gäste wurde es zu einem
gemütlichen Fest. Unter die Gäste
mischten sich auch Bürgermeister
Oswald Egger und Vizebürgermeister
Paul Romen die das gute Gelingen und
die Wichtigkeit der neuen
Einrichtungen für das Dorf und
besonders für die neue Wohnbauzone
unterstrichen.
Helene bedankt sich bei dieser
Gelegenheit nochmals bei allen
Freunden und Bekannten die mit ihr
gemeinsam die Eröffnung gefeiert
haben.
26
Salon Helene hat folgende Öffnungszeiten
Di.: 8.00-16.00 Uhr
Do.: 8.00-12.00 u. 17.00-21.00
Fr.: 8.00-18.00 Uhr
Sa.: 8.00 – 12.00 Uhr
Vormerkung unter der Telefonnummer
3490541279 erwünscht!
Helene Domanegg Egger bei der Einweihung ihres
Salons.
Sehr gelungen ist die Inneneinteilung des
Friseursalons in der Schreibergasse.
Pater Peter Stuefer weihte die neuen
Räumlichkeiten feierlich ein.
Bekannte und Freundinnen beglückwünschen
Helene zu ihrem Neueinstieg in das Berufsleben.

Liebe -innen und
Leser!
Habs es des schun
gehert?!! Mir haben
jetzt im Dorf an V. B.
V. An Verkehrs-
Beruhigungs-Verein!
Ja, lassts ins mit dem
decht bittschian in
Ruah! Was miaßts es
jetzt an Verkehrs-Beruhigungs-Verein
grinden. Ja habs es no net verstanden,
dass des zur persenlichen Freiheit jeder
Jenesingerin und jedes Jenesingers
gehert, dass sie und er auf der Schrann
so oft und so lang umeinander fahren
kennen, wie sie oder er will??! Und dass
diese Freiheit a großzigergerweise auf
alle Lieferanten (-innen gibt es ja keine,
so viel i woaß) ausgedehnt werd, spricht
fir das große Herz der Jenesingerinnen
und Jenesinger. Je greßer das Auto,
desto greßer die Freiheit. Am greßten ist
also die Freiheit fir die Lastwegen, de zu
Schualbeginn oder bei Schualschluss
iber die Schrann fahren. Da wird mir iber
inseren Großmut immer ganz warm ums
Herz und des jubiliert innerlich und singt
insere Freiheitshimne. Aber a die Papis
und Mamis, de imene Kinder in die
Schual fihren oder zu Mittag wieder
abholen, sein a freiheitsliebendes Volk.
Und auf der Schrann kennen mir a parken,
wo mir wellen. Dass hin und wieder
diese Freiheitsliebe von die Karabinieri
oder die Sarner Putz eingeschrenkt
werd, ist net so schlimm, weil meistens
steht ja eh keiner semm.
Habs es net schun genug umeinanderprobitiert:
im letzten Langes die rot –
weiß - rote Absperrung mit dem Bandl,
davor schun die kürzeste Einbahnstraße
der Welt. Und was hat des alles
gebracht? Nix, oder zumindest net viel!!
Mir Tiroler schetzen halt insere Freiheit
und tian des, was mir wellen und des,
was mir fir richtig halten. Und der Meinige
braucht es fir seine Selbstverwirklichung,
mit 90 Sachen bei die Heiser vorbeizurauschen.
Weil da kimmt er sich fir wie
der Isi Raider. Und wenn meine
Nachbarin ihre Jenny mit dem Auto in die
Schual bring, weil de ja so a Zartele isch,
narr werd sie des a tian. Und wenn sie
sie jeden Tag zu Mittag auf der Schrann
wieder abholt, werd sie sell a tian.
Und wenn i am Samstig auf Nacht Pizza
essen giahn will, narr stell i mein Auto auf
der Bushaltestelle ab, weil vom Turner
Parkplatz isch es mir zu weit zur Pizzeria,
vor allem im Winter. Und der Busfahrer
isch so a Gschickter und werd de Kurve
um die Verkehrsinsel schun decht dermachen.
Die Busfahrer sollen froh sein,
wenn mir imenen Ibungsmeglichkeiten
zur Verbesserung ihrer Geschicklichkeit
schaffen.
Freiheit geht vor Ricksicht. Weil mir
nemmen auf niemanden und nix
Ricksicht: Auf keine Schualkinder, auf
keine Fahrverbotsschilder und schon gar
net auf einen V. B. V. Merkts enk sell!!!!
(Mir schaugen hextens auf die
Karabinieri, wenn sie irgendwann wieder
amoll auf der Schrann stehen.)
Eppes gibt mir aber seit gestern zu denken.
Gestern hat mir mein Jean Paul
nemlich a Predigt gehalten. Jawoll, er
mir!!!! und net umgekehrt: Dass des
falsch ist, wenn mir lei auf ins schauen
und dass die Jenesinger Kinder insere
Zukunft sein und dass mir deswegen auf
sie Ricksicht nemmen sellen und net mit
dem schlechten Beispiel voran gehen
sellen. Und dass i auf alle Straßen
durchs Dorf – vom Pichl bis zum Pap,
von die Loambauern bis zum
Franziskusheim auf die Fußgenger, im
Besonderen auf die Kinder, aufpassen
muaß, und ...... und ...... und ........und da
ist es mir in der Galling ganz anders
geworden.
Ob er epper recht hat?
enkre Kathl Oberhuber

Kleinanzeiger
Für die neue Saison (ab Mitte März)
suchen wir noch
*Zimmermädchen
* Kochcommis
Flexibler Stundenplan!!
Landgasthof Zum Hirschen
Fam. Oberkofler
Schrann 9 C
I-39050 Jenesien
Tel. +39 0471 354195
Fax +39 0471 354058
E-Mail info@hirschenwirt.it
Internet www.hirschenwirt.it
Liebe Kinderbetreuerin in
Fixanstellung in Jenesien Zentrum,
ganztags bis 16.00 Uhr ab Sommer
2009 gesucht. Tel . 335 7096921
Suche Arbeit als Haushaltshilfe 2 bis 3
Mal in der Woche. Tel. 339 1634012
Brennholz (Hartholz) – Zaunstecken
(Kastanie 2 m lang) zu verkaufen.
Tel.340 7960050
Verkaufe gehacktes Brennholz.
Tel. 349 6085390
Am Samstag, 24.01.2009 wurde auf
der Straße Jenesien – Flaas ein
Kinderautositz gefunden. Info
3280350853
Afing 136 39050 Jenesien
Wir suchen zur Herstellung und
Montage
von Fenstern und Türen einen
Tischler
und einen Tischlerlehrling
zu sofortigem Eintritt.
Wir freuen uns über Ihren Anruf
Tel. 0471 – 350071 Handy 348 –
7226941
Sonnige 2- und 3 Zimmerwohnungen,
Wohnanlage
“Köflergut” - Jenesien, qualitative
Bauausführung,
Klimahaus B, verkauft Domy
Bei Interesse Herr Andreas
Pircher Tel. 339 7213755 kontaktieren.
28
Die nächste Ausgabe des Jenesier
Dorfblattl erscheint Ende April 2009.
Anzeigenschluß und Abgabetermin
für Berichte und Fotos zur
Veröffentlichung ist der
10.April 2009.
Die Berichte sind möglichst mittels
E-Mail an die Adresse sabine.weithaler@gemeinde.jenesien.bz.it
oder
über digitale Datenträger bei Sabine
Weithaler - Gemeinde Jenesien
abzugeben - Tel.363611 (vormittags).
Wir möchten auch darauf aufmerksam
machen, dass die Fotos meist
nach Auflösung und Qualität veröffentlicht
werden; bei sehr schlechter
Güte des Bildmaterials, kann dieses
auch nicht vergrößert werden. Fotos
in Papierformat können auch im
Gemeindeamt eingescannt werden.