Sport - Niederlausitz

Dieses Projekt wird von der
EU-Gemeinschaftsinitiative
INTERREG III A kofinanziert.
Ten projekt jest dowinansowany ze
środków inicjatywy wspólnotowej
UE INTERREG III A.
Impressum/Metryka książki
Herausgeber/Wydawca: Landkreis Spree-Neiße
Stabsstelle Wirtschafts- und Strukturförderung
in Zusammenarbeit mit:
- CIT GmbH/DPE
- Tourismusverband Spreewald e.V.
- Tourismusverband Niederlausitz e.V.
- Marschallamt der Wojewodschaft Lubuskie
Gesamtherstellung, Texte, Angebotsakquise/
Całkowita produkcja, tekst, pozyskanie ofert:
Verlag Reinhard Semmler GmbH
Parzellenstr. 21, 03050 Cottbus
Tel. +49 355 4838730, Fax +49 355 4838739
www.verlag-semmler.de, info@verlag-semmler.de
Grafische Gestaltung/Opracowanie graficzne:
Nadine Wischke, Verlag Reinhard Semmler GmbH
Übersetzung/Tłumaczenie: Dr. Paweł Truszkiewicz
Druck/Druk: Druckerei Schiemenz GmbH
Inhalt
Spis treści
Landschaft und Städte erleben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bogactwo krajobrazów i miast
Kultur und Brauchtum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Kultura i tradycje
Kulinarisches und Gastgeber der Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Kuchnia i gospodarze regionu
Ausgiebig erholen und entspannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Dostatnie wypoczywanie i relaks
Aktivurlaub – Sport und Action ohne Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Wypoczynek aktywny – sport i aktywność bez granic
Sport – vielfältig und ereignisreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sport – różnorodność i bogactwo przeżyć
Reiseinformation – Praktischer Ratgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Informacja turystyczna – Poradnik
Kleines Wörterbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Mały słowniczek
Übersichtskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Mapa przeglądowa
Fotos/Zdjęcia: E. Doffek Titel
Foto-Werner Titel
K. Jahnke 23
R. Kliche Titel, 10, 29
M. Lalko Titel, 15
Marschallamt Archiv 15, 24
Medienzentrum LK Spree-Neiße 9, 29
Marketing und Tourismus Guben e.V. 4
M. Schön 22, 23
Spreewaldtherme 19, 20
Spreewelten GmbH 19, 20
Stadt Forst 2, 28
Stadt Senftenberg 4
B. Switala ´
Titel, 3, 4, 5, 10, 11, 20, 24, 25, 28
Tourismusverband Spreewald e.V. 9, 14, 27
R. Weisflog 22, 27, 28
© 2008 Verlag Reinhard Semmler GmbH · 07-51
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen
jeglicher Art sind untersagt./Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruk, także częściowy,
oraz kopiowanie jakiegokolwiek rodzaju zabronione.