Sport - Niederlausitz

Kleines Wörterbuch/Maly slowniczek
Deutsch/Niemiecki
Guten Tag!
Radwandern
Lausitzer Neiße
Bootfahre
Herr, Frau, Fräulein
Hallo, wie geht`s?
Woher kommen Sie?
Wohin fahren Sie?
Ich komme aus Forst.
Mein Name ist Josef.
Ich heiße Maria.
Verstehen Sie mich?
Ja!
Nein!
Wie weit ist es bis Forst?
Zehn Kilometer
Zwanzig Minuten
Luftpumpe
Danke!
Bitte!
Gibt es hier eine Gaststätte?
Ich möchte etwas essen und trinken.
Was kostet das?
Wo ist eine Fahrradwerkstatt?
Wie spät ist es?
Tschüss!
Auf Wiedersehen!
Sprechen Sie Deutsch?
Wie sagt man das auf Polnisch?
Haben Sie ...?
Bitte ...
eine Tasse Kaffee
Kann ich die Speisekarte haben?
Entschuldigung
Wo ist hier ... ?
Wo finde ich … ?
Ich möchte ...
Zeigen Sie mir bitte!
Aussprechhilfen für polnische Laute
Y = i (wie bin)
C = z (wie Zimmer)
Ć = tch (wie tja)
Z = s (wie Sense)
Ź = Sj (wie Wassja)
Ż = sch (wie Journal)
Polnisch/Polski
Dzień dobry!
Wycieczki rowerem
Nysa Łużycka
Wycieczki łodzią
Pan, Pani, Panna
Halo, co nowego?
Skąd Pan (Pani), pochodzi?
Dokąd Pan (Pani) jedzie?
Ja pochodzę z Forst.
Na imię mi Józef.
Nazywam się Maria.
Rozumie mnie Pan, (Pani)?
Tak!
Nie!
Jak daleko jest do Forst?
Dziesięć kilometrów
Dwadzieścia minut
Pompka rowerowa
Dziękuje!
Proszę!
Czy jest tu restauracja?
Chciałbym coś zjeść i wypić.
Ile to kosztuje?
Gdzie jest warsztat rowerowy?
Która jest godzina?
Cześć (na pożegnanie)
Do widzenia!
Czy mówi pan/pani po niemiecku?
Jak to powiedzieć po polsku?
Czy ma Pan (Pani)...?
Poproszę ...
filiżankę kawy
Czy mogę prosić o kartę?
Przepraszam
Gdzie tu jest ... ?
Gdzie dostanę ...?/Gdzie znajdę...?
Chciałbym/chciałabym ...
Proszę mi pokazać!
ą = on (wie franz. Conferencier)
ó = u (wie Mutter)
ł = wh oder wu
(wie engl. Black and white oder Maus)
ę = eng oder äng (wie franz. Saint-Germain)
ch = (wie ach)
32
Gloski w jezyku niemieckim – wymowa w
jezyku polskim
äu dwugłoska (dyftong) oi/oj np. er läuft (on biegnie)
ch na początku wyrazu wymawiamy jak polskie k,
np. Chor (chór), ale występuje szereg zapożyczeń
z języka francuskiego i angielskiego, które czytane
są odmiennie, np. Champignon (pieczarka)
ck wymawiamy jak k, np. klicken (klikać)
chs wymawiamy jak ks, np. wachsen (rosnąć)
ei dwugłoska (dyftong) ai/aj np. drei (trzy)
eu dwugłoska (dyftong) oi/oj np. neun (dziewięć)
h jeżeli głoska h stoi w środku lub na końcu wyrazu,
jest niema, nie czytamy tej głoski, np. wohnen
(mieszkać), froh (zadowolony)
i krótkie i, zbliżone do polskiego y np. sie ist
(ona jest), du bist, (ty jesteś)
ich rozróżniamy Ich-Laut - wymawiamy miękko
(ale nie jak polskie „ś“) w wyrazach ich, mich,
dich, sich spróbuj powiedzieć np. i Chiny,
a uzyskasz dźwięk ich, Ach-Laut - twarde ch,
w wyrazach Ach, Bach, Dach, Krach
ie długie i, zbliżone do polskiego i, np. hier (tutaj)
qu wymawiamy jak kw, np Quelle (źródło)
s wymawiamy jak polskie z, np. sieben (siedem)
sch wymawiamy jak polskie sz, np. Schule (szkoła)
sp na początku wyrazu wymawiamy jak polskie szp,
jeśli stoi w środku lub na końcu wyrazu, jak sp,
np. spre
chen (mówić rozmawiać), spielen (bawić się, grać)
st na początku wyrazu wymawiamy jak polskie szt,
jeśli stoi w środku lub na końcu wyrazu, jak st,
np. stehen (stać), Stadt (miasto)
ß/ss ß scharfes Es lub Eszet, ss – Doppel-Es – wymawiane
jak polskie s, np. Straße (ulica), Fuß (stopa).
Nie zamieniamy ß na ss lub odwrotnie, zapis nie
jest dowolny, lecz podlega ścisłym regułom
ortograficznym, -ß po długiej samogłosce, a -ss po
krótkiej samogłosce
tt podwójną spółgłoskę czytamy zawsze krótko,
np. bitte (proszę), Schiff (statek)
tz wymawiamy jak polskie c, np. Platz (plac)
v wymawiamy jak polskie f, np. Volk (lud, naród)
y zbliżone do niemieckiego ü, np. Typ (typ),
nie mylić z Tipp (wskazówka, rada),
z wymawiamy jak polskie c, np. zwei (dwa),
Zentimeter (centymetr)
h = ch (ebenfalls wie ach)
ń = gn (wie Kompagnon)
cz = tsch (wie Kutsche)
sz = sch (wie Schule)
dz = dsch oder ds (wie Dschunke)
s = s (wie weiß)