Chrager - GöZ "Mittelhardt - Oberrhein"

Projekte / Projets Bildung / Formation
Dokumentationszentrum
Es geht voran
Centre de documentation
Il va de l’avant
Das Deutsch-Französische
Gymnasium
Les lycées
franco-allemands
Dezember 2011 | Decembre 2011
Kostenlos | Gratuit
Gemeinden / Communes
Neues aus den
Mitgliedsgemeinden
Nouvelles des
collecitvities membres
Le Pont / Die Brücke 2011 1
Photographie: Fessenheim

Auch ideal als
Weihnachtsgeschenk.
Erleben Sie die schönsten Seiten Badens,
des Elsass und der Nordschweiz – in spannenden
Artikeln und faszinierenden Fotos.
Monat für Monat für nur 42,90 € pro Jahr.
Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Abo oder ein
Geschenk-Abo (mit schönem Geschenkgutschein):
einfach per Telefon 0800 / 22 24 22 410 (gebührenfrei aus dem dt. Festnetz)
oder unter www.regio-magazin.de
Ein Magazin der
Jetzt bestellen und Dankeschön sichern! *
3 Villeroy&Boch-Geschirrtücher
1 Ausgabe „baden.“
E 1997
FREIZEIT
Waldweihnacht
in St. Blasien
ESSEN & TRINKEN
Festmenü aus dem
Raben in Horben
Weihnachtsbräuche
im Dreiländereck
Ein Lichtlein
brennt ...
REGIO-GEWINNSPIEL: Original-Glühwein vom Weihnachtsmarkt zu gewinnen
1 Weinset „Sommelier“
DEZEMBER 2009 I NR. 12 I 26. JAHRGANG I PREIS 4,00 � / 6,00 CHF
KULTUR
20 Jahre Vitra
Design Museum
www.badische-zeitschriften.de
* solange der Vorrat reicht

Éditorial
Mesdames, Messieurs,
Comme s’il avait toujours existé ….
Il y a plus de vingt ans un certain nombre d’élus osèrent rêver un pont.
Rêver certes, sans se douter des lourdeurs administratives à surmonter :
douze années de dossiers avec notamment la création du Groupement
Local de Coopération Transfrontalière (GLCT) Centre Hardt Rhin Supérieur
en 1998.
Puis deux années pour la construction entre 2004 et 2006.
Et enfin son ouverture en mai 2006 avec une belle fête inaugurale et un
feu d’artifice tiré sur le Rhin.
Depuis, cinq années ont passé, et force est
de constater que notre pont est entré dans
nos habitudes de déplacements comme
s’il avait toujours existé. Tous ceux qui traversent
le pont trouvent normal de prendre
Editorial
Sehr geehrte Damen und Herren,
Als habe es sie schon immer gegeben…
Bereits vor mehr als zwanzig Jahren träumten verschiedene Kommunalpolitiker
von einer Brücke.
Dabei ahnten sie nicht, welche administrativen Hürden bis zu deren
Fertigstellung zu überwinden sein würden: Allein die Vorbereitung und
Planung nahmen 12 Jahre in Anspruch. 1998 wurde in diesem Zusammenhang
der grenzüberschreitende örtliche Zweckverband (Groupement
Local de Coopération Transfrontalière, GLCT) Mittelhardt-Oberrhein
gegründet.
Die Bauarbeiten dauerten zwei Jahre, bis die Brücke schließlich im
Mai 2006 mit einem festlichen Feuerwerk über dem Rhein eingeweiht
wurde.
Seither sind fünf Jahre vergangen, in denen die Brücke fester Bestandteil
unseres Verkehrsnetzes geworden ist. Für viele gehört es
l’autoroute à proximité, de pouvoir se promener au dessus du vieux Rhin
et sur l’île du Rhin ou de pouvoir regarder le spectacle des écluses du
canal.
Ce projet fédérateur a été long à mener. Néanmoins, il doit nous servir
de levier pour aller de l’avant dans notre démarche de coopération transfrontalière.
Il y a plus de 2000 ans, Sénèque, philosophe romain, disait :
« Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas.
C’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles »
André Onimus,
Président de la Communauté de
Communes Essor du Rhin
inzwischen zum Alltag, mit dem Auto die Brücke zu überqueren, hoch
über dem Altrhein und auf der Rheininsel spazieren zu gehen oder das
Treiben an den Schleusen zu beobachten.
Obwohl die Umsetzung dieses Gemeinschaftsprojekts sehr langwierig
war, sollten wir sie als Anstoß und Motivation für den weiteren Ausbau
unserer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nehmen.
Vor mehr als 2000 Jahren sagte der römische Philosoph Seneca:
„Nicht weil die Dinge schwierig sind, wagen wir sie nicht,
sondern weil wir sie nicht wagen, sind sie schwierig!“
André Onimus,
Präsident der Communauté de Communes Essor du Rhin
(Gemeindeverband Essor du Rhin)
Le Pont / Die Brücke 2011 3

Deutsch-Französisches Gymnasium
Die Schule als Brücke
Les lycées franco-allemands
L’école comme un pont
Si vous prenez le tramway un jour d’école dans le centre de Fribourg, vous
serez immanquablement surpris par le tohu-bohu des discussions que
vous entendrez en allemand et en français. Il ne s’agit pas de touristes
venant visiter la ville en semaine depuis l’Alsace voisine, mais d’écoliers
qui discutent en français. Fribourg accueille depuis 1972 un lycée francoallemand
(le « Deutsch-Französisches Gymnasium », ou DFG). Près de la
moitié de ses 870 élèves sont de langue maternelle française.
4 Le Pont / Die Brücke 2011
Les lycées franco-allemands de Fribourg en Brisgau, de Sarrebruck et de
Buc ont vu le jour en suite au Traité d’amitié de l’Elysée qui lie la France et
l’Allemagne, dont l’objectif était entre autres d’opérer un rapprochement et
d’améliorer la compréhension entre les deux anciens pays ennemis – et ce
en empruntant la voie de la formation et de la langue. Au lycée franco-allemand,
le chemin vers une compréhension mutuelle commence par un apprentissage
intensif de la langue de l’autre, c’est-à-dire de l’allemand pour

Foto: Ingo Schneider
Wer an einem Schultag morgens oder am Mittag die Straßenbahn
durch Freiburgs Zentrum nimmt, wird unweigerlich ein Durcheinander
von deutschen und französischen Stimmen hören. Es sind aber
nicht Touristen, die auch unter der Woche aus dem Elsass anreisten, sondern
Schüler, die sich auf Französisch unterhalten. In Freiburg befindet sich
seit 1972 ein Deutsch-Französisches Gymnasium (DFG). Knapp die Hälfte
der 870 Schüler sind Französisch-Muttersprachler.
Die Deutsch-Französischen Gymnasien in Freiburg im Breisgau und in
Saarbrücken sowie das Lycée Franco-Allemand in Buc waren eine unmittelbare
Folge des deutsch-französischen Élysée-Freundschaftsvertrages,
der unter anderem eine Annäherung und ein Verständnis unter den ehemals
verfeindeten Ländern zum Ziel hatte – und zwar über den Weg der
Bildung und Sprache. Am Deutsch-Französischen Gymnasium beginnt der
Weg zum gegenseitigen Verständnis mit einem intensiven Erlernen der jeweiligen
Partnersprache – also Deutsch für französische Kinder, Französisch
für die deutschen – ab der 5. Klasse. Nach und nach werden immer mehr
nicht-sprachliche Fächer in der Partnersprache gegeben. In der Sekundarstufe
II ist der Unterricht so integriert, dass Französisch- wie Deutsch-Muttersprachler
in Kursen gemeinsam lernen, und zwar die Hälfte der Zeit in
Deutsch und die andere Hälfte auf Französisch. Der besondere Clou der
Deutsch-Französischen Gymnasien ist das einzigartige Abitur, das es nur
hier gibt: mit ihm erwerben die bei Ende ihrer Schullaufbahn praktisch zweisprachigen
Absolventen Hochschulzugangsberechtigungen ohne Einschränkung
in beiden Staaten.
Die deutschsprachigen Schüler stammen aus Freiburg und Umgebung, die
französischsprachigen zum großen Teil auch. Ein Teil fährt aber auch jeden
Morgen in Schulbussen aus dem Elsass an. Und für gut 50 Schüler unterhält
das DFG ein Internat in einem alten Klosterbau im etwa fünf Kilometer entfernten
Stadtteil Günterstal.
Die 5. Klasse ist am DFG eine Vorbereitungsklasse mit acht Wochenstunden
Unterricht in der Partnersprache. Auch in der 6. Klasse sind es noch sechs
Wochenstunden, so dass die Schüler mit überdurchschnittlichen Kenntnissen
bald auch in Geografie, Physik & Co. in ihrer ersten Fremdsprache unterrichtet
werden können.
Wer erst zu Anfang der 6. Klasse oder noch später in seiner Schullaufbahn
aufs DFG wechselt, muss einen Sprachtest und gegebenenfalls noch Eignungstests
in anderen Fächern bestehen. Das binationale Gymnasium – die
Le Pont / Die Brücke 2011 5

les enfants français et du français pour les allemands, et ce dès l’âge de
11 ans. Progressivement, un nombre croissant de matières non linguistiques
est enseigné dans la langue partenaire. Au lycée, les programmes
sont intégrés de manière à ce que franco phones et germanophones
soient réunis pour les cours, la moitié d’entre eux étant dispensée en
allemand, l’autre en français.
La spécificité du lycée franco-allemand est son « Abitur », son baccalauréat
unique en son genre qui n’existe nulle part ailleurs: à la fin de leur
cursus scolaire, les diplômés quasiment bilingues peuvent accéder sans
aucune restriction aux établissements d’enseignement supérieur des
deux pays. Les élèves germanophones sont originaires de Fribourg et
des environs, les francophones en grande partie aussi. Certains d’entre
eux viennent également tous les matins d’Alsace grâce aux transports
scolaires. Et le DFG accueille aussi une bonne cinquantaine d’élèves
dans son internat, dans un cloître du quartier de Günterstal situé à cinq
kilomètres environ.
La cinquième classe (qui correspond au CM2) est une classe préparatoire
au DFG, avec huit heures par semaine de cours dans la langue
partenaire. En sixième classe, il y a encore six heures hebdomadaires,
de sorte que les élèves, qui ont une maîtrise de la langue supérieure
à la moyenne, peuvent rapidement suivre les cours de géographie, de
physique ou autres dans leur première langue étrangère.
Les enfants qui entrent au DFG au début de la sixième classe ou plus
tard lors de leur cursus scolaire doivent passer un test linguistique, et
éventuellement aussi des tests d’aptitude dans d’autres matières. Le
lycée binational, dont les professeurs sont recrutés dans les deux pays,
pose non seulement des exigences particulières quant aux compétences
linguistiques de ses élèves, mais place également la barre très haut dans
les autres domaines. Le DFG s’est forgé la réputation d’être une école
d’élite – tout en étant public et en accueillant un nombre relativement
important d’élèves. Tout élève prêt à travailler peut demander à suivre
son cursus scolaire au lycée franco-allemand.
Dans le second cycle, il faut de nouveau choisir ses matières principales :
langues et musique, mathématiques et sciences naturelles ou sciences
sociales. Après l’anglais imposé en deuxième langue, les élèves peuvent
choisir une troisième langue. Et les élèves se voient également proposer
des options, qui leur permettent d’approfondir certaines matières. Le
groupe de travail Scolaire est une société d’élèves qui ont recherché des
investisseurs pour construire une installation photovoltaïque sur le toit
de l’école, qui produit de l’électricité et apporte des revenus. Le sport
n’est pas en reste au DFG, et des rencontres sportives avec des écoles
partenaires françaises sont organisées au cours de l’année. Le sport est
une matière obligatoire au bac. Les compétitions telles que la Saarbruckiade
qui rassemble des participants de tous les DFG offrent un cadre à
de nombreux échanges scolaires. En effet, il est impensable qu’un élève
du DFG passe son bac sans avoir séjourné quelques semaines en France
ou sans avoir accueilli des élèves partenaires français.
Il faut beaucoup travailler, mais le DFG est une école pour les élèves qui
aiment apprendre et qui sont curieux de découvrir la culture du pays
voisin. Avec toutes les expériences qui leur sont offertes, pendant les
cours obligatoires et en dehors, rien d’étonnant donc à ce qu’ils aient
tant de choses à se raconter dans un joyeux patchwork de langues dans
le tramway qui les ramène à la maison. Martin Jost
6 Le Pont / Die Brücke 2011
Lehrer sind bei ihren jeweiligen Heimatstaaten angestellt – ruht sich eben
nicht auf den besonderen Ansprüchen an die sprachlichen Fähigkeiten seiner
Schüler aus, sondern legt auch in den anderen Fachzweigen die Messlatte
hoch an. Das DFG hat durchaus den Ruf, eine Eliteschule zu sein – wobei es
natürlich öffentlich ist und mit seiner Schülerzahl nicht eben zu den kleinen
Gymnasien gehört. Letztendlich kann sich jeder leistungsbereite Schüler für
eine Laufbahn auf dem Deutsch-Französischen Gymnasium empfehlen.
In der Oberstufe entscheidet man sich noch einmal für einen sprachlichmusischen,
einen mathematisch-naturwissenschaftlichen oder einen gesellschaftswissenschaftlichen
Schwerpunkt. Nach Englisch als zweiter gesetzter
Fremdsprache steht den Schülern noch das Erlernen einer dritten
offen. Und für freiwillige vertiefende Lernangebote ist auch noch gesorgt.
Die Arbeitsgemeinschaft Scolaire ist eine Schülerfirma, die Investoren für
eine Photovoltaikanlage auf dem Schuldach angeworben hat und nun gewinnbringend
Strom produziert. Sport kommt am DFG auch nicht zu kurz,
über das Jahr finden auch gemeinsame Sportfeste mit französischen Partnerschulen
statt. Im Abitur ist Sport obligatorisch. Und gleichzeitig sind
Wettbewerbe wie zuletzt die jährliche Saarbrückiade mit Teilnehmern von
allen DFGs ein Rahmen für die zahlreichen Schüleraustausche. Dass ein
Schüler des DFG Abi macht ohne einige Wochen in Frankreich verbracht zu
haben beziehungsweise französischen Partnerschülern Gastgeber gewesen
zu sein, ist unvorstellbar.
Das Pensum ist groß, aber das DFG ist eine Schule für Schüler, die fürs Lernen
begeistert sind und deren Neugier durch die Kultur des Nachbarlandes
geweckt ist. Mit den Möglichkeiten, Erfahrungen auch jenseits des Pflichtunterrichts
zu sammeln, ist es kein Wunder, dass sie jede Menge Stoff haben
für die sprachlich bunt gemischten Gespräche in der Straßenbahn auf dem
Weg nach Hause. Martin Jost

Les missions du GLCT
Portrait de Sandra Schlegel
Viele Aufgaben im GLCT-Büro
Sandra Schlegel im Portrait
Sandra SCHLEGEL a intégré la communauté de communes Essor du Rhin
(CCER) en octobre 2010. Elle partage son temps de travail entre son poste à
la CCER et les missions qu’elle effectue pour le compte du GLCT.
Titulaire d’un Master 2 en Aménagement et développement touristique des
territoires, elle est chargée de mission tourisme et coopération transfrontalière
à la communauté de communes. Elle a notamment pour fonction de
développer le tourisme et les échanges franco-allemands. Pour accueillir les
touristes dans de bonnes conditions, cela nécessite de bien
connaitre les atouts du territoire afin de les valoriser et de
les communiquer efficacement.
Son premier travail consiste à inventorier et mettre en valeur
les différents patrimoines du territoire. L’objectif est double:
- favoriser la connaissance des richesses patrimoniales naturelles,
culturelles, industrielles et immatérielles pour permettre
leur appropriation par la population locale. Un inventaire
a été réalisé et présenté dans une brochure généraliste
distribuée localement.
- donner une plus forte attractivité touristique au territoire
en communiquant et diffusant largement les atouts de notre
territoire aux touristes de passage et contribuer ainsi au développement
économique de notre secteur.
Parallèlement, un long travail de recensement de l’offre d’hébergements a
été réalisé à l’échelle du GLCT : 513 lieux d’hébergement (chambres d’hôtes,
gites, hôtel….) ont été répertoriés et intégrés dans un fichier diffusé aux touristes
et professionnels en déplacement sur notre territoire.
Au sein du GLCT, Sandra Schlegel est également associée au projet de centre
de documentation et de ressource sur la culture franco allemande, initié
par le Président, Harald Kraus. Elle gère toute la partie administrative du
dossier. Elle a également mené des recherches sur les différents partenaires
potentiels d’un tel projet et participé à la rédaction du dossier de demande
de subvention européenne « Interreg ».
Lors de la période estivale, un point information touristique est mis en place
durant 4 mois à l’espace « la Ruche », à quelques centaines de mettre de la descente
du pont, à Fessenheim. Ce point I accueille chaque année de nombreux
touristes français mais également (même majoritairement) allemands. Quatre
cent personnes ont ainsi été renseignées entre le 15 juin et le 15 septembre
2011 sur les atouts du territoire du GLCT. S’ajoute à cela la gestion administrative
et financière du syndicat mixte du GLCT, mais également la maintenance
de la première grande réalisation: Le Pont Erich Dilger-Alain Foechterle.
Sandra Schlegel
Sandra SCHLEGEL arbeitet seit Oktober 2010 für die Communauté de
communes Essor du Rhin (CCER). Sie ist jeweils mit einer Teilzeitstelle
für den CCER und den GLCT (grenzüberschreitenden örtlichen Zweckverband
Mittelhardt-Oberrhein) tätig.
Frau Schlegel hat einen Master in regionaler Tourismusplanung und -entwicklung
und ist bei der CCER für Tourismus und grenzüberschreitende
Zusammenarbeit zuständig. Ihre Hauptaufgabe liegt in den Bereichen
Tourismusentwicklung und deutsch-französischer Austausch.
Um eine Region für Touristen attraktiv zu machen,
muss man ihre Vorzüge kennen und sie wirksam präsentieren
und bewerben.
Frau Schlegel kümmert sich in erster Linie um die Bestandsaufnahme
und Erschließung des kulturellen Erbes
der Region. Dabei werden folgende Ziele verfolgt:
- Sensibilisierung der Bevölkerung für das natürliche, kulturelle,
industrielle und immaterielle Erbe der Region.
Steigerung der Attraktivität der Region für den Tourismus
und intensive Bewerbung ihrer Vorzüge zur besseren wirtschaftlichen
Entwicklung unseres Gebiets.
Zusätzlich zu diesen Maßnahmen hat der GLCT eine umfangreiche
Bestandsaufnahme von Übernachtungsmöglichkeiten
vorgenommen und 513 Unterkünfte (Gästezimmer, Fremdenzimmer,
Hotels etc.) in einem Verzeichnis erfasst, das an Touristen und
Reisebüros in der Region ausgegeben wurde.
Frau Schlegel ist ebenfalls an dem Projekt für ein Zentrum zur Dokumentation
und Information für die deutsch-französische Kultur beteiligt,
dass von Harald Kraus, dem Vorsitzenden des GLCT, initiiert wurde. Dabei
kümmert Frau Schlegel sich um sämtliche administrativen Belange.
Außerdem hat sie nach potenziellen Partnern für dieses Projekt gesucht
und war an der Antragstellung für eine europäische Interreg-Subvention
beteiligt.
In den vier Sommermonaten wird im Gründer-Zentrum in Fessenheim,
nahe der Rheinbrücke, ein Informationsstand für Touristen aufgestellt,
den jedes Jahr viele französische und noch mehr deutsche Touristen aufsuchen.
Allein vom 15. Juni bis 15. September 2011 informierten sich hier
400 Besucher über die Region des GLCT.
Hinzu kommen die Verwaltung und Finanzierung des Gemeinschaftsverbandes
GLCT sowie die Instandhaltung des ersten realisierten Projekts
des Verbandes, der Alain-Foechterle-Erich-Dilger-Brücke.
Le Pont / Die Brücke 2011 7

Centre de documentation
Il va de
l’avant
C’est dans le Rhin supérieur, entre Hartheim (Allemagne) et Fessenheim
(France), qu’a été créé le premier syndicat intercommunal européen. Ce
syndicat intercommunal a lancé la construction d’un pont sur le Rhin, une
bénédiction pour les citoyens qui devaient sinon faire de longs détours
pour passer d’une rive à l’autre. Cet événement fait depuis longtemps
partie du passé, et le pont en question, qui porte le nom des maires Erich
Dilger et Alain Foechterle (tous deux décédés depuis), est très fréquenté.
Le syndicat intercommunal doit maintenant relever un nouveau défi : construire
un centre de documentation sur les deux rives du Rhin qui reflétera
la vie et l’histoire très riches de cette région frontalière. Ce projet est
en discussion depuis plus de deux ans. Ses initiateurs sont parfaitement
conscients qu’un grand fossé sépare encore l’idée de sa réalisation. Le
président du Groupement Local de Coopération Transfrontalière (GLCT)
« Centre Hardt - Rhin Supérieur » a récemment annoncé devant les représentants
de la presse que le chemin serait long.
Mais une première étape vient d’être franchie. Le syndicat intercommunal
a lancé un appel d’offres ouvert européen, pour former dans un premier
temps « un groupe de travail scientifique et technique ». Il avance
dès lors en terre inconnue. La procédure de passation de marché mise
en œuvre n’existe pas en droit allemand, mais uniquement en droit français.
Cette procédure s’appelle « marchés adaptés ». Ce terme cache un
concours d’idées, mais il ne s’agit pas de concurrence au sens strict.
Les propositions soumises ne sont pas payées, seuls les participants au
concours dont les propositions sont finalement réalisées par le syndicat
intercommunal sont rémunérés. C’est ainsi que l’ancien maire de Neuf-
Brisach, Maurice Zimmerle, l’a expliqué aux représentants de la presse.
8 Le Pont / Die Brücke 2011
Dokumentationszentrum
Es geht
vorwärts
Am Oberrhein zwischen Hartheim (Deutschland) und Fessenheim (Frankreich)
wurde einst der erste europäische Zweckverband gegründet. Dieser
Zweckverband hat dann den Bau einer Brücke über den Rhein initiiert – ein
Segen für die Bürger, die sonst weite Umwege in Kauf nehmen mussten um
von einem zum anderen Ufer zu kommen. Das Ereignis ist längst Geschichte,
die nach den früheren Bürgermeistern Erich Dilger und Alain Foechterle (beide
sind mittlerweile verstorben) benannte Brücke ist bestens frequentiert.
Nun steht der Zweckverband vor einer neuen Herausforderung. Dies- und
jenseits des Rheins soll ein Dokumentationszentrum gebaut werden, welches
das vielfältige Leben und die Geschichte der Grenzregion widerspiegelt.
Seit gut zwei Jahren wird über das Vorhaben diskutiert. Die Initiatoren
sind sich durchaus bewusst, dass zwischen Idee und Realisierung ein breiter
Graben liegt. So hat es auch der Präsident des Zweckerverbands Mittelhardt-Oberrhein
kürzlich vor Pressevertretern bekundet: „Es ist ein weiter
Weg.“
Der weite Weg hat jetzt jedoch einen ersten Schritt erfahren. Der Zweckverband
hat eine europaweite öffentliche Ausschreibung auf den Weg gesetzt,
vorerst zur „Bildung einer technischen wissenschaftlichen Arbeitsgruppe“.
Tatsächlich betritt der Zweckverband auch hier Neuland. Es wird ein Vergabeverfahren
auf den Weg gesetzt, das es nicht nach deutschem, sondern
nur nach französischem Recht gibt. Das Vergabeverfahren heißt „marches
adaptes“. Dahinter verbirgt sich wiederum ein Ideenwettbewerb, der jedoch
im strengen Sinne kein Wettbewerb ist. Die eingehenden Vorschläge werden
nicht bezahlt. Honoriert werden nur die Wettbewerbsteilnehmer, deren
Vorschläge vom Zweckverband schließlich zur Realisierung angenommen
werden. So hat es der ehemalige Bürgermeister von Neuf-Brisach, Maurice

M. Zimmerle est l’un des pères spirituels de ce projet de « Centre de
documentation », aux côtés de Werner Dammert, l’ancien responsable du
Gewerbepark Breisgau, responsable de projet bénévole.
A l’issue du concours d’idées, les sociétés, institutions et associations
intéressées doivent développer une étude présentant la faisabilité économique,
technique et concrète du projet. C’est là que le syndicat intercommunal
entrera en jeu. Il devra décider ce qui peut être réalisé et comment
le financer. Un comité d’attribution a été créé dans ce but. Les offres
doivent être remises avant le 30 avril 2011. Le concours engendrera des
coûts d’un montant de 400 000 euros qui seront pour moitié pris en
charge par le programme Interreg IV, d’autres possibilités de subvention
sont à l’étude actuellement.
En tous les cas, les objectifs du centre de documentation sont clairs.
Ce centre a pour but de faire connaître l’histoire et la culture communes
du Bade et de l’Alsace. Il doit documenter l’histoire quotidienne de la
population. Il n’est pas prévu de créer un musée classique, l’idée est
plutôt de collaborer avec les musées existants. Les groupes cibles sont
les habitants du Rhin supérieur, les touristes, les universités, les écoles et
les étudiants. Le centre doit être implanté sur un parcours de près de six
kilomètres sur les deux rives du Rhin, réuni au milieu par le pont qui enjambe
le fleuve. Les sociétés EDF et Heinrich Schmid se sont fait connaître
pour coopérer au projet. La grande entreprise de peinture active au
niveau international mettra à disposition sa succursale du Weinstetter
Hof qui servira de « phare ». Le Weinstetter Hof fait partie de l’histoire
du Rhin supérieur. Il est cité pour la première fois en 896. Les associations
de protection de la nature CSA et BUND font également partie de
l’aventure. Ces deux organisations saluent le projet, mais se montrent
également critiques. Il faut avant tout penser à aménager le paysage de
manière aussi respectueuse que possible. Il est impossible de consacrer
des espaces aux parkings, campings et hôtelleries sans que cela n’ait
de conséquences dans cette zone sensible. La zone située de part et
d’autre du pont est une illustration parfaite des changements parfois dramatiques
du paysage pour les expliquer à un large public.
Les cahiers des charges peuvent être demandés au Groupement Local
de Coopération Transfrontalière (GLCT) « Centre Hardt - Rhin Supérieur »
par courrier ou par Internet (m.zimmerle@cc-essoirdurhin.fr). Il est également
possible de prendre contact par téléphone au 00497633-4009-71.
Zimmerle, vor Pressevertretern erläutert. Zimmerle ist einer der geistigen
Väter des Projekts „Dokumentationszentrum“ und zusammen mit Werner
Dammert, dem ehemaligen Chef des Gewerbeparks Breisgau, ehrenamtlicher
Projektleiter.
Am Ende des Ideenwettbewerbs soll stehen, dass interessierte Firmen, Institutionen
und Verbände eine Studie entwickeln, welche die inhaltliche,
technische und wirtschaftliche Machbarkeit des Projekts aufzeigt. Auf dieser
Basis ist dann der Zweckverband gefordert. Er muss entscheiden, was
realisiert werden kann und wie es finanziert werden soll. Dazu ist ein Vergabeausschuss
eingerichtet worden. Die Angebote sollen bis zum 30. April
2011 eingereicht werden. Der Wettbewerb wird wohl Kosten in Höhe von
400.000 Euro verursachen. 50 Prozent werden aus dem Interreg IV-Programm
kommen, weitere Zuschussmöglichkeiten werden derzeit geprüft.
Fest steht auf jeden Fall, was mit dem Dokumentationszentrum erreicht
werden soll. Man möchte einen Zugang zur gemeinsamen Geschichte und
Kultur Badens und des Elsass schaffen. Es soll die Alltagsgeschichte der
Bevölkerung dokumentiert werden. Ein klassisches Museum ist freilich
nicht vorgesehen, vielmehr will man mit bestehenden Museen zusammenarbeiten.
Zielgruppe sind die Einwohner des Oberrheins, Touristen, Universitäten,
Schulen und Studenten. Standort soll eine Strecke von rund
sechs Kilometern links und rechts des Rheins sein, mit der Rheinbrücke
als verbindendem Mittelpunkt. Als Kooperationspartner angeboten haben
sich die Firmen EDF und Heinrich Schmid. Das Malerei-Großunternehmen,
das international tätig ist, wird seine Niederlassung im Weinstetter Hof als
„Leuchtturm“ zur Verfügung stellen. Der Weinstetter Hof gehört zur Geschichte
des Oberrheins. Erstmals ist er 896 erwähnt worden. Mit im Boot
sind auch die Naturschutzverbände CSA und BUND. Beide Organisationen
begrüßen zwar das Vorhaben, sehen es aber auch kritisch. Man müsse vor
allem daran denken, den Landschaftsverbrauch so schonend wie möglich
zu gestalten. Flächen für Parkplätze, Camping und Hotellerie könnten nicht
ohne weiteres in diesem sensiblen Gebiet ausgewiesen werden. Allerdings
eigne sich die Region um die Brücke sehr gut, um die teilweise dramatischen
Landschaftsveränderungen einer breiten Öffentlichkeit zu dokumentieren.
Ausschreibungsunterlagen können beim Zweckverband Mittelhardt-
Oberrhein schriftlich oder per Internet (m.zimmerle@cc-essoirdurhin.fr)
angefordert werden. Telefonische Kontakte sind möglich unter 00497633-
4009-71.
Le Pont / Die Brücke 2011 9

Créer de bonnes conditions
Martin Löffler, Maire de Heitersheim
Gute Bedingungen schaffen
Ca a fait sensation dans la ville de Heitersheim. Martin Löffler, cadre
administratif de la police âgé de 42 ans et originaire de Schwanau bei
Lahr, a été élu maire de la ville des Chevaliers de l’Ordre de Malte dès
le premier tour en février. Le nouveau maire de la petite ville du Markgräflerland
est social-démocrate. Il a parlé ouvertement de sa situation personnelle
pendant la campagne électorale. Il est divorcé, a trois enfants et vit avec
sa compagne et leur fils commun. Sa famille recomposée et son appartenance
au SPD auraient autrefois pu être un obstacle à
son élection, mais les habitants de Heitersheim en ont
décidé autrement. Ils ont choisi M. Löffler, qui était porteparole
de la fraction du SPD au Conseil communal de
Schwanau, dès le premier tour à 64 pour-cent des voix
valides. Ses concurrents n’ont eu aucune chance. Martin
Löffler succède à Jürgen Ehret, qui a dirigé la commune
de Heitersheim pendant 32 ans. J. Ehret était considéré
comme un CDU pur jus. Il a été pendant de nombreuses
années deuxième de liste lors des élections au Landtag.
Son successeur Martin Löffler trouve, ce qu’il concède
en toute sincérité, une mairie bien tenue. Ce sont probablement
les deux grands thèmes de sa campagne qui lui
ont permis de remporter les élections. Il estime d’une part Martin Löffler
qu’il relève de sa mission d’assurer de bonnes conditions
de vie aux personnes âgées à Heitersheim, et il veut d’autre part intégrer
les enfants et les jeunes familles à la vie de la commune. Pour le nouveau
maire, il est primordial d’assurer l’accueil des enfants du début à la fin de
leur scolarité. C’est ce qui permet à une commune telle que Heitersheim de
se distinguer. La petite ville ne présente pas simplement un intérêt du point
de vue historique, avec son passé romain et en tant que siège de l’Ordre de
Malte. Heitersheim, qui est directement rattachée au Gewerbepark Breisgau,
a également vu s’implanter de nombreuses entreprises importantes.
La viticulture joue aussi un rôle important dans le Markgräferland. Cette ville
pittoresque est également une destination touristique, et pas uniquement
pour les fribourgeois, car la ville est accessible en train : elle est située sur
le parcours de la Rheintalbahn (ligne Mannheim-Bâle). Heitersheim compte
aujourd’hui plus de 6000 habitants, 480 d’entre eux ont déjà plus de 75 ans.
10 Le Pont / Die Brücke 2011
Martin Löffler, Bürgermeister von Heitersheim
Für die Stadt Heitersheim war das durchaus eine Sensation. Martin Löffler,
42-jähriger Polizei-Verwaltungswirt aus Schwanau bei Lahr, ist im
Februar im ersten Wahlgang zum Bürgermeister der Malteserstadt gewählt
worden. Der neue Bürgermeister der kleinen Stadt im Markgräflerland
ist Sozialdemokrat. Offen hat er im Wahlkampf auch über seine persönliche
Lebenssituation berichtet. Er ist geschieden und hat drei Kinder und lebt
zusammen mit seiner Lebensgefährtin und dem gemeinsamen Sohn. Früher
wäre die Konstellation SPD und Patchworkfamilie möglicherweise
ein Wahlhindernis gewesen, die Heitersheimer
haben es anders gesehen. Sie wählten Löffler, der für die
SPD im Schwanauer Gemeinderat Fraktionssprecher war,
gleich im ersten Wahlgang mit 64 Prozent der gültigen
Stimmen. Die Mitbewerber hatten keine Chancen. Löffler
hat Jürgen Ehret abgelöst, der 32 Jahre lang die Geschicke
von Heitersheim geführt hatte. Ehret galt auch als CDU-
Urgestein. Unter anderem war er viele Jahre Zweitkandidat
bei den Landtagswahlen. Sein Nachfolger Martin Löffler
kann jedenfalls, was er auch freimütig einräumt, auf
ein gut bestelltes Rathaus aufbauen. Er hat zwei Themen
als übergreifend geschildert und damit möglicherweise
auch den Wahlkampf gewonnen. Zum einen sieht er seine
Aufgabe darin, den älteren Menschen in Heitersheim
gute Lebensbedingungen zu schaffen, zum anderen will er die Kinder und
die jungen Familien in das Leben der Gemeinde integrieren. Vor allem eine
lückenlose Kinderbetreuung hält der neue Bürgermeister für extrem wichtig.
Letztlich sei diese ja auch ein Standortvorteil für eine Gemeinde wie Heitersheim.
Immerhin ist Heitersheim ja nicht nur historisch höchst interessant
mit seiner römischen Vergangenheit und als Sitz der Malteser. Die kleine
Stadt, die einen direkten Anschluss an den Gewerbepark Breisgau hat, ist
auch Standort etlicher bedeutender Unternehmen. Auch der Weinbau spielt
hier im Markgräflerland eine Rolle. Und schließlich gilt der schmucke Ort
auch als touristisches Ziel – nicht nur für die Freiburger, die auch mit dem
Zug anreisen können, liegt die Stadt doch an der Bahnstrecke der Rheintalbahn.
Heitersheim hat etwas über 6.000 Einwohner, von denen 480 bereits
älter als 75 Jahre sind.

Politique pour tous les citoyens
Bernhard Fehrenbach, Maire de Ballrechten-Dottingen
Le destin de la localité viticole de Ballrechten-Dottingen, qui apparaît
pour la première fois dans les textes en 1265, est désormais entre les
mains d’un véritable autochtone. Bernhard Fehrenbach, 51 ans, originaire
de Simonswald, a été élu maire de cette commune dès le premier
tour à 63,1 pour-cent des voix émises. Marié, père de trois enfants, il a une
grande expérience de la politique communale. Il a dirigé le service administratif
de la mairie de Simonswald, il était donc en quelque sorte le responsable
du service intérieur de l’administration communale.
C’est une expérience qu’il pourra mettre à profit à
Ballrechten-Dottingen. Avec un vignoble de 200 hectares,
les vignes dominent dans le paysage. La commune s’est
vu décerner le Prix de la protection de l’environnement
2010 du land de Bade-Wurtemberg pour le projet Castellberg
mis en œuvre dans les vignobles. La coopérative des
vignerons s’est par contre tournée vers Efringen-Kirchen.
Ballrechten-Dottingen, née en 1971 de la fusion volontaire
des deux communes, est un lieu de résidence apprécié,
bien situé par rapport à Fribourg en termes de transports.
La cohésion est forte au niveau local, ce qui représente
naturellement un défi pour le maire. La Castellberghalle
est pour ainsi dire le cœur de la vie commune. Elle accueille
de nombreuses manifestations qui sortent parfois
du cadre de la région. Ballrechten-Dottingen compte parmi ses infrastructures
une école primaire et un jardin d’enfants - des incitations pour attirer
un maximum de jeunes familles dans la commune. Le prédécesseur de M.
Fehrenbach, Bernd Gassenschmidt, défendait déjà cette politique. BB. Gassenschmidt
a dirigé la commune pendant 24 ans, avec une interruption de
8 ans pendant lesquels ce politicien communal expérimenté a exercé la profession
d’agent immobilier. A 64 ans, B. Gassenschmidt vient de prendre sa
retraite et c’est Bernhard Fehrenbach qui reprend les rênes de la commune.
Le Conseil municipal a adopté un plan d’occupation des sols qui prévoit la
création de 19 nouveaux terrains à bâtir. Autre projet d’avenir, forgé avec
la commune voisine de Sulzburg : l’implantation d’un magasin de produits
alimentaires pour assurer l’approvisionnement de la population – un point
qui pose de plus en plus souvent des problèmes à la campagne.
Politik für alle Bürger
Bernhard Fehrenbach, Bürgermeister von Ballrechten-Dottingen
Bernhard Fehrenbach
Ein echter Schwarzwälder leitet jetzt die die Geschicke des Weinortes
Ballrechten-Dottingen. Der 51-jährige Bernhard Fehrenbach aus Simonswald
ist am 13. Februar im ersten Wahlgang mit 63.1 Prozent
der abgegebenen Stimmen ins Amt des Bürgermeisters der 1265 erstmals
genannten Gemeinde gewählt worden. Der verheiratete Vater von drei
Kindern kann auf große kommunalpolitische Erfahrung zurückblicken. In
Simonswald hat er als Hauptamtsleiter im Rathaus gearbeitet, also sozusagen
als Innendienstchef der Gemeindeverwaltung. Diese
Erfahrung kann er in Ballrechten-Dottingen gut einsetzen.
Der Weinbau dominiert in dem Ort, 200 Hektar Rebfläche
gibt es hier. Für das in den Weinbergen umgesetzte
Castellbergprojekt hat die Gemeinde sogar den badenwürttembergischen
Naturschutzpreis 2010 erhalten. Die
Winzergenossenschaft hat sich mittlerweile in Richtung
Efringen-Kirchen orientiert. Und Ballrechten-Dottingen,
1971 als freiwilliger Zusammenschluss der beiden Gemeinden
entstanden, ist ein begehrter Wohnort, verkehrsgünstig
auch nach Freiburg gelegen. Der Zusammenhalt
im Ort spielt eine große Rolle, was natürlich auch eine Herausforderung
an den Bürgermeister ist. Die Castellberghalle
ist sozusagen das Zentrum des Gemeinwesens. Hier
finden zahlreiche Veranstaltungen statt, auch überregional
ist die Halle gut frequentiert. Zur Infrastruktur in Ballrechten-Dottingen
gehört außerdem noch eine Grundschule sowie der Kindergarten – letztlich
ein Ansporn, möglichst vielen jungen Familien die Gemeinde als Wohnort nahezubringen.
Diese Politik hatte schon Fehrenbachs Vorgänger Bernd Gassenschmidt
verfochten. Gassenschmidt hatte die Geschicke der Gemeinde
24 Jahre lang mit einer Unterbrechung von acht Jahren geführt – da war der
erfahrene Kommunalpolitiker als Grundstücksmakler tätig. Als 64-Jähriger
ist Gassenschmidt jetzt in den Ruhestand verabschiedet worden. Nun liegt
es an Bernhard Fehrenbach, die Geschicke der Gemeinde zu führen. Unter
anderem ist vom Gemeinderat ein Bebauungsplan verabschiedet worden,
der die Ausweisung weiterer 19 Bauplätze vorsieht. Ein Zukunftprojekt mit
der Gemeinde Sulzburg ist die Ansiedlung eines Lebensmittelmarkts, der die
Versorgung der Bevölkerung sicherstellen soll.
Le Pont / Die Brücke 2011 11

Gemeinsam auf dem Rhein unterwegs
Französische und deutsche Bürgermeister und Gemeinderäte paddelten
von Neuenburg am Rhein bis an die Erich-Dilger-Alain-Foechterle-Brücke.
Im Bild unten v.l.n.r.: François Beringer, Harald Kraus, François Sauvageot,
Karl-Heinz Guy, Bernd Gassenschmidt, Maurice Zimmerle, Martin
Löffler, Sandra Schlegel, Werner Dammert, Etienne Sigrist.
Ensemble, sur la route du Rhin
Les maires et personnels administratifs français et allemands du GLCT
ont pagayé depuis Neuenburg jusqu’au Pont Erich Dilger-Alain Foechterle.
Sur les photo: François Beringer, Harald Kraus, François Sauvageot,
Karl-Heinz Guy, Bernd Gassenschmidt, Maurice Zimmerle, Martin Löffler,
Sandra Schlegel, Werner Dammert, Etienne Sigrist.
12 Le Pont / Die Brücke 2011

www.pontdurhin.org
Nouveau sur le Net
Ce site est destiné à informer les citoyens et les entreprises du groupement,
ainsi que d‘autres intéressés. En plus, il a pour objectif d‘impliquer ces personnes
dans le travail transfrontalier.
Le site proposera des informations sur la fondation, les membres et les organes
du groupement ainsi qu’une vue d‘ensemble sur des projets et des
manifestations publiques. Il proposera également des liens et des téléchargements,
comme par exemple du magazine „Le Pont – Die Brücke“. Tout le
contenu du site peut, grâce à un système rédactionnel, être géré et actualisé
par les membres du groupement. D‘autres fonctions transfrontalières seront
mises en place.
Le design du site est moderne, simple et facilement accessible. Le pont
du Rhin „Erich Dilger – Alain Foechterle“ a été choisi comme élément graphique
pour sa valeur symbolique.
Le pont relie depuis plus de cinq ans des communes et fédérations allemandes
et françaises. En tant que trait d‘union, le pont sur le Rhin est également
devenu le dénominateur du site web entièrement bilingue.
Depuis le 1 er juillet 2011 le site est en ligne sous deux adresses différentes:
www.rheinbruecke.org pour la version allemande et www.pontdurhin.org
pour la version française.
Neu im Netz
www.rheinbruecke.org
Die neue Website soll die Bürger und Firmen der Verbandsmitglieder sowie
andere Interessierte noch besser über den Verband informieren und diese
aktiv in die grenzüberschreitende Arbeit einbeziehen. Selbstdarstellende Informationen
zur Gründung, den Mitgliedern und Organen werden im ersten
Schritt ergänzt durch eine Übersicht von Projekten und öffentlichen Aktionen.
Es werden verschiedene Downloads und Links angeboten, wie zum
Beispiel zum Verbandsmagazin „Le Pont – Die Brücke“. Alle Inhalte können
durch die Verwendung eines Redaktionssystems von den Verbandsmitgliedern
selbstständig gepflegt und erweitert werden. Weitere grenzüberschreitende
Funktionen werden folgen.
Das Design ist modern aber einfach und barrierefrei, wobei die besondere
Bedeutung der im Mai 2006 eingeweihten Rheinbrücke „Erich Dilger –
Alain Foechterle“ als gestalterisches Element aufgegriffen wurde. Als Punkt
3 der Verbandssatzung im Jahre 1998 beschlossen, verbindet die Brücke
nun schon seit über 5 Jahren deutsche und französische Gemeinden und
Verbände. Als verbindendes Element ist die Rheinbrücke ebenfalls zum Namensgeber
der durchgängig zweisprachigen Website geworden.
Seit 1. Juli 2011 ist die deutschsprachige Version unter www.rheinbruecke.
org und die französische unter www.pontdurhin.org erreichbar.
Le Pont / Die Brücke 2011 13

A la Région comme à la maison
Dorothea Störr-Ritter, chef de district Breisgau-Hochschwarzwald
Elle semble à l’aise, bien préparée et sure d’elle – telle est l’impression
que donne Dorothea Störr-Ritter, la présidente de l’arrondissement de
Brisgau-Haute-Forêt-Noire lorsqu’on la rencontre à l’occasion de l’un
de ses nombreux rendez-vous sur le terrain. Plutôt que de mettre en scène
des poignées de main guindées, elle sourit avec naturel et s’exprime avec
aisance. Cette juriste âgée de 56 ans est bien à sa place, elle occupe la
fonction qu’il lui convient au bon moment dans sa carrière.
D. Störr-Ritter a été députée au Bundestag de 1998 à 2002 et a encore
occupé cette fonction pendant trois mois alors qu’elle était suppléante en
2005. Elle avait auparavant mené une carrière classique mais rapide au
CDU : entrée au parti en 1994, elle devenait membre du directoire du CDU
14 Le Pont / Die Brücke 2011
In der Regio zu Hause
Dorothea Störr-Ritter, Landrätin Breisgau-Hochschwarzwald
Sie fühlt sich wohl, ist gut vorbereitet und sich ihrer Sache sicher
– das ist der Eindruck, den die Landrätin des Kreises Breisgau-
Hochschwarzwald Dorothea Störr-Ritter vermittelt, wenn man sie
auf einem ihrer zahlreichen Termine vor Ort erlebt. Statt verkrampft einen
Händedruck zu inszenieren, lächelt sie natürlich und spricht souverän.
Die 56-jährige Juristin wirkt angekommen und wie im richtigen Amt zur
richtigen Zeit in ihrer Karriere.
Störr-Ritter war Bundestagsabgeordnete von 1998 bis 2002 und noch
einmal für drei Monate als Nachrückerin im Jahr 2005. Davor hatte sie
eine klassische, aber steile Parteikarriere in der CDU hingelegt: 1994 trat
sie in die Partei ein, ein Jahr später wurde sie Mitglied im CDU-Kreisvor-

pour le district d’Emmendingen un an plus tard. Deux ans plus tard, elle était
déjà suppléante du président de district. De 2001 à 2003, elle était présidente
de district de l’association nationale au niveau du Land à Lörrach et de
2002 à 2005, directrice du CDU du Land de Bade-Wurtemberg.
Bien que D. Störr-Ritter ait temporairement quitté sa ville natale de Fribourg
– elle a étudié à la Ludwig-Maximilians-Universität de Munich et a fait un
stage de droit au tribunal du Land de Rottweil – elle n’a jamais vraiment été
coupée de sa patrie badoise. Ses études l’ont également amenée à Constance
et elle a notamment exercé en tant qu’avocate à Waldkirch, Fribourg
et Todtnau après son deuxième examen d’Etat en droit.
Lors de l’hommage rendu au maire de Glottertal, Eugen Jehle, pour ses 40
ans d’engagement au service du public – l’un des nombreux rendez-vous
de représentation auxquels une présidente d’arrondissement se doit d’être
présente, et lors desquels D. Störr-Ritter exprime une estime sincère pour
les personnes honorées – elle a spontanément parlé de sa relation personnelle
avec la localité de Glottertal : c’est là qu’elle s’est mariée. Dorothea
Störr-Ritter a eu deux filles avec son mari Hans Ritter.
La première et jusqu’à présent seule présidente d’arrondissement du Bade-
Wurtemberg semble accessible, non artificielle. Elle aborde les discussions
politiques avec combativité. Elle a fait partie des députés du Bundestag qui
ont utilisé le site Internet indépendant www.abgeordnetenwatch.de qui documente
le comportement de vote et les activités annexes des politiciens
afin de répondre aux questions des électeurs et de défendre ses positions
de manière factuelle et détaillée.
En tant que responsable d’un arrondissement très rural, qui englobe le
paysage culturel unique de la Haute-Forêt-Noire tout en voyant également
s’implanter de nombreuses entreprises actives dans le secteur des technologies
de pointe, elle est consciente de sa double responsabilité, à la fois
pour l’environnement et pour l’économie. Dans cette région économiquement
forte, à l’agriculture et à la sylviculture traditionnellement durables, la
politique peut difficilement ne pas être verte, même si les sociaux-démocrates
catholiques préféreraient plutôt parler, selon le dogme de leur parti, de
« Préservation de la création ». Elle fait partie de la nouvelle section CDU du
Bade-Wurtemberg et n’appartient pas à la génération attachée au pouvoir et
peu encline au consensus qui a été battue aux élections comme le ministreprésident
Mappus au début de l’année. Parallèlement, elle a prouvé à travers
son élection au conseil de l’arrondissement, où s’activent les clans, qu’elle
était capable de s’imposer dans les antichambres, comme le commentait le
Stuttgarter Zeitung.
Dans la sphère politique au-delà du Rhin, elle préfère s’appuyer sur ses réseaux
plutôt que de faire des annonces tapageuses. Après que le conseil
de district dirigé par la CDU a exigé la fermeture de la centrale nucléaire de
Fessenheim menacée par les tremblements de terre, D. Störr-Ritter a poursuivi
: il ne serait pas judicieux de poursuivre son exploitation en se limitant
à renforcer les obligations. La présidente de l’arrondissement a utilisé ses
bonnes relations avec le président du Conseil général de Colmar, Charles
Buttner, et a au minimum obtenu que la position sud-badoise soit entendue.
Energique mais sensible. Partout sur le terrain et d’autant plus accessible.
Ancrée dans sa région et parfaitement connectée : Dorothea Störr-Ritter a
adapté sa fonction de présidente d’arrondissement à son style très efficace.
stand Emmendingen. Zwei Jahre später war sie bereits stellvertretende
Kreisvorsitzende. 2001 bis 2003 war sie Kreisvorsitzende des Landesverbands
Lörrach und 2002 bis 2005 Landesgeschäftsführerin der CDU
Baden-Württemberg.
Obwohl es Störr-Ritter zeitweilig aus ihrer Geburtsstadt Freiburg fortzog
– sie studierte an der Ludwig-Maximilians-Universität München und absolvierte
ihr Rechtsreferendariat am Rottweiler Landgericht –, wurde sie
ihrer badischen Heimat nie ganz abspenstig. Ihr Studium führte sie auch
nach Konstanz und nach dem zweiten juristischen Staatsexamen praktizierte
sie als Rechtsanwältin unter anderem in Waldkirch, Freiburg und
Todtnau.
Bei der Gelegenheit der Ehrung des Glottertäler Bürgermeisters Eugen
Jehle für 40 Jahre Engagement im öffentlichen Dienst – einer von vielen
repräsentativen Terminen, die eine Landrätin absolviert und bei denen
Störr-Ritter echte Wertschätzung für die Geehrten ausstrahlt – sprach sie
von sich aus auch von ihrer persönlichen Beziehung zur Ortschaft Glottertal:
Hier hat sie ihre Hochzeit gefeiert. Mit ihrem Mann Hans Ritter hat
Dorothea Störr-Ritter zwei Töchter.
Baden-Württembergs erste und bisher einzige Landrätin wirkt nahbar und
das nicht gekünstelt. Sie stellt sich streitbar auch der politischen Diskussion.
Sie gehörte zu den Bundestagsabgeordneten, die die unabhängige
Website www.abgeordnetenwatch.de, die das Abstimmungsverhalten
und die Nebentätigkeiten von Berufspolitikern dokumentiert, nutzte, um
Wählerfragen zu beantworten und ihre eigenen Positionen auführlich und
sachlich zu verteidigen.
Als Chefin eines sehr ländlichen Flächenlandkreises, der die einmalig
schöne Kulturlandschaft des Hochschwarzwalds umfasst, in dem sich
aber auch viele Unternehmen der Hochtechnologie angesiedelt haben,
ist sie sich der doppelten Verantwortung für die Wirtschaft und für die
Umwelt bewusst. In dieser wirtschaftlich starken Region mit ihrer traditionell
nachhaltigen Forst- und Landwirtschaft ist Politik fast zwangsläufig
immer irgendwie grün – auch wenn die römisch-katholische Christsoziale
gemäß dem Parteiduktus vielleicht eher von der „Erhaltung der Schöpfung“
sprechen würde. Sie gehört der neuen baden-württembergischen
CDU-Riege an, nicht der machtorientierten konsensfernen Generation,
die mit Ministerpräsident Mappus Anfang des Jahres abgewählt wurde.
Gleichzeitig hat sie mit ihrer Wahl durch den klüngelnden Kreistag bewiesen,
dass sie auch in Hinterzimmern durchsetzungsstark ist, wie die
Stuttgarter Zeitung kommentierte.
Auch in der Politiksphäre über den Rhein hinweg setzt sie auf gute Vernetzung
statt polternde Ansagen. Nachdem der schwarz geführte Kreistag
mit einer Resolution die Schließung des erdbebengefährdeten Atomkraftwerks
Fessenheim gefordert hatte, setzte Störr-Ritter nach: ein Weiterbetrieb
nur unter strengeren Auflagen sei nicht klug. Die Landrätin nutzte
ihre gute Beziehung zum Colmarer Generalrats-Vorsitzenden Charles
Buttner und stieß zumindest auf Verständnis für die südbadische Position.
Energisch, aber sensibel. Überall vor Ort und deshalb umso nahbarer. In
der Region zu Hause und optimal vernetzt: Dorothea Störr-Ritter hat als
Landrätin dem Amt einen neuen, sehr wirksamen Stil verpasst.
Martin Jost
Le Pont / Die Brücke 2011 15

De bons échanges
Alain Perret et Gilbert Meyer en visite au Gewerbepark Breisgau
Le Gewerbepark Breisgau pourrait devenir un projet pilote pour l’Alsace.
Alain Perret, Préfet du Haut-Rhin depuis peu, et Gilbert Meyer, maire de
Colmar, ont récemment visité le Gewerbepark Breisgau. Harald Kraus, président
du syndicat intercommunal du Gewerbepark Breisgau, et Markus
Riesterer, directeur du syndicat intercommunal et gérant, ont raconté aux
visiteurs l’histoire de ce parc qui avait toujours été utilisé à des fins militaires
jusqu’à la fin de la guerre froide. Aujourd’hui, le Gewerbepark se présente
comme une zone industrielle et commerciale à la structure très hétérogène.
C’est justement cette caractéristique qui a intéressé les voisins alsaciens.
Il existe l’aéroport militaire de Colmar-Meyenheim, dont 150 hectares sont
encore utilisées par un régiment d’infanterie. La très grande partie restante
du terrain pourrait être utilisée à des fins industrielles et commerciales selon
le modèle du Gewerbepark Breisgau.
Le préfet Perret a proposé d’approfondir les contacts lors d’une réunion
de travail à Colmar en janvier 2012. Une convention de coopération entre
Meyenheim et le Gewerbepark Breisgau pourrait voir le jour, selon M. Perret.
Il est prévu de créer une SàrL selon le modèle de la GmbH allemande,
qui organisera l’exploitation du Gewerbepark. Klaus Schüle, de la subdivision
administrative de Fribourg, Helmut Unseld du service du Landkreis
de Fribourg, Kathrin Schönberger, maire de Hartheim, Fabienne Stich, viceprésidente
du Groupement Local de Coopération Transfrontalière Centre
Hardt Rhin Supérieur et Werner Dammert et Maurice Zimmerle, membres
du Gewerbepark, étaient également présents lors de la visite du préfet du
Haut-Rhin et du maire de Colmar.
Guter Austausch
Alain Perret und Gilbert Meyer zu Besuch im Gewerbepark Breisgau
16 Le Pont / Die Brücke 2011
Der Gewerbepark Breisgau könnte für das Elsass so etwas wie ein Pilotprojekt
werden. Vor kurzem haben Alain Perret, seit einiger Zeit Präfekt
des Oberelsass und der Colmarer Oberbürgermeister Gilbert Meyer, den
Gewerbepark Breisgau besucht. Harald Kraus, Vorsitzender des Zweckverbandes
Gewerbepark Breisgau und Verbandsdirektor und Geschäftsführer
Markus Riesterer informierten die Besucher über die Geschichte
dieses Gewerbeparks, der bis zum Ende des so genannten Kalten Krieges
immer für militärische Zwecke genutzt worden war. Heute präsentiert sich
der Gewerbepark als parkähnliche Industrie- und Gewerbezone mit einer
sehr heterogenen Struktur.
Genau dies interessiert die elsässischen Regionalpolitiker. Dort gibt es
den Militärflugplatz von Colmar-Meyenheim, der nur noch auf 150 Hektar
militärisch durch ein Infanterieregiment genutzt wird. Der sehr viel größere
Rest könnte gewerblich genutzt werden – eben nach dem Vorbild des
Gewerbeparks Breisgau.
Nun hat Präfekt Perret vorgeschlagen, die Kontakte bei einer Arbeitssitzung
in Colmar im Januar 2012 zu vertiefen. Möglicherweise, so Perrets
Vorstellung, könnte daraus eine Kooperationsvereinbarung zwischen
Meyenheim und dem Gewerbepark Breisgau erwachsen. Es sei auf jeden
Fall geplant, auch dort nach deutschem Vorbild eine GmbH zu gründen,
die den Betrieb des Gewerbeparks organisiere. Zum Besuch des Colmarer
Präfekten und Oberbürgermeisters waren auch Dr. Klaus Schüle vom
Regierungspräsidium Freiburg, Helmut Unseld vom Landratsamt Freiburg,
Kathrin Schönberger als Bürgermeisterin von Hartheim, Fabienne Stich,
Vizepräsidentin des Zweckverbandes Mittelhardt-Oberrhein sowie Werner
Dammert und Maurice Zimmerle als Mitglieder des Beirats des Gewerbeparks.
Gilbert Meyer, Alain Perret

Ensisheim
Mulhouse
was - wann - wo
Neues aus den Mitgliedsgemeinden des GLCT
Neuf Brisach
Colmar Volgelsheim
Ottmarsheim
Weil am Rhein
Basel
Gewerbepark
Breisgau
l
Breisach
am Rhein
Müllheim
Freiburg
im Breisgau
quoi - quand - où
Nouvelles des collectivités membres du GLCT
Münstertal
Le Pont / Die Brücke 2011 17

Les concerts au château de Bad Krozingen
Ancien prieuré du monastère de Saint-Blasien, le château de Bad
Krozingen est aujourd'hui une propriété de famille qui sert de cadre à des concerts
axés sur la musique du 16e au 19e siècle et son exceptionnelle acoustique.
Construit en 1579, il a été transformé au milieu du 18e siècle par Johann Caspar
Bagnato. Il doit à cette époque ses somptueux ouvrages en stuc ainsi que
l'aménagement de toute beauté de l'ancienne salle d'apparat dans laquelle
ont lieu les concerts.
La collection englobe environ 50 instruments de la période allant de 1600 à
1860, provenant de la collection Fritz Neumeyer, Rolf Junghanns et Bradford
Tracey. Elle regroupe les principaux types d'instruments à clavier existants,
à savoir orgue positif, régale,
épinette, petite épinette,
virginal, clavecin, clavicorde,
piano à tangentes, piano carré
et surtout de splendides
piano-forte des maîtres les
plus illustres.
Ces instruments retracent
l'évolution de la fabrication de
pianos sur quatre siècles.
18 Le Pont / Die Brücke 2011 2010
BAD krozinGen
Images sonores uniques
Einzigartige Klangbilder
Schlosskonzerte in Bad Krozingen
Das Schloss, eine ehemalige Propstei des Klosters St. Blasien,
heute in Familienbesitz, ist der Rahmen für die Konzerte, in denen die Musik
des 16. – bis 19. Jahrhunderts in ihrem einzigartigen Klangbild aufgeführt wird.
Es wurde im Jahre 1579 erbaut und um die Mitte des 18. Jahrhunderts von
Johann Caspar Bagnato umgebaut. Aus dieser Zeit stammen die reichen
Stuckarbeiten sowie die kostbare Ausstattung eines ehemaligen Festsaales,
in dem die Konzerte stattfinden.
Die Sammlung umfasst ca. 50 Instrumente aus der Zeit von 1600 bis
1860 aus der Sammlung Fritz Neumeyer, Rolf Junghanns und Bradford
Tracey und enthält die wichtigsten Typen von Tasteninstrumenten: Orgelpositiv,
Regal, Spinette, Spinettino, Virginale, Cembali, Clavichorde,
Tangentenflügel, Tafelklaviere und besonders kostbare Hammerflügel der
berühmtesten Meister.
Die Instrumente repräsentieren die Entwicklung des Klavierbaues im Laufe
von vier Jahrhunderten.
Weitere Informationen
Schlosskonzerte Bad Krozingen
Geschäftsstelle Basler Straße 30, 79189 Bad Krozingen
Tel. 07633/3700 oder 07633/407-164
www.schlosskonzerte-badkrozingen.de
Bad Krozingen
Bürgermeisteramt Bad krozingen
Basler Straße 30, 79189 Bad krozingen
Tel.: 0049 7633 407-0
e-Mail: gemeinde@bad-krozingen.de
www.bad-krozingen.info

BLoDeLSheiM
Une 1ère fleur pour Blodelsheim
Blodelsheim erhält erste Blume
Concours Regional
des Villes et Villages Fleuris
Depuis de nombreuses années, la municipalité soutient et encourage le
fleurissement accompli par les habitants. Dans ce cadre la commune
organise annuellement le concours des maisons fleuries. Les habitants
n’ont pas l’obligation de s’inscrire pour concourir, c’est la commune qui
effectue un repérage des maisons qui méritent l’appréciation du jury du
concours.
Les membres du jury s’attachent aux
compositions florales, aux soins apportés
aux fleurs, à l’originalité des
réalisations, à la variété des plants,
etc.
En 2011 le conseil municipal a fait le
choix de s’engager dans une nouvelle
démarche en participant au concours
régional des villes et villages fleuris
2011.
Cette démarche avait plusieurs objectifs:
dynamiser, valoriser, aider, encourager
le fleurissement des particuliers,
agrémenter le cadre de vie des habitants,
séduire tous ceux qui passent
par la commune, valoriser le travail des
ouvriers communaux.
Les membres du jury (composé d’élus,
de professionnels du tourisme et des
espaces verts) mobilisé par l’Agence
de Développement Touristique (ADT)
ont sillonné les rues du village jeudi 28
juillet 2011.
Les aménagements floraux et paysagers réalisés ont retenu leur attention
par leur qualité et leur diversification.
Toutefois il n’y a pas que l’aspect floral qui est pris en compte dans
l’attribution de la «fleur» mais également la mise en valeur du patrimoine.
Dans ce cadre nous pouvons citer la maison de l’Hôpital et son fleurissement.
D’autres critères comptent aussi: la propreté du village, l’entretien des
fleurs, la consommation d’eau, l’emploi de produits phytosanitaires, la
communication avec les habitants, leur implication à titre individuel et
collectif. En ce qui concerne l’implication à titre collectif il s’agit des
écoles et de l’association de pêche.
L’ensemble des efforts entrepris ont été particulièrement appréciés et
ont donné lieu à l’attribution de la 1ère fleur.
Nous en sommes heureux et fiers surtout qu’il s’agit de notre première
participation à ce concours.
Regionalwettbewerb Blühende Dörfer und Städte
Schon seit vielen Jahren unterstützt und fördert die Gemeinde
die Begrünung und Blumenbepflanzung der Stadt durch ihre Einwohner.
Dazu organisiert die Stadt jedes Jahr einen Wettbewerb der blumengeschmückten
Häuser. Die Einwohner müssen sich nicht selbst zur Wettbewerbsteilnahme
anmelden, sondern die Stadt wählt die Häuser aus, die
von der Jury bewertet werden.
Die Juroren bewerten dabei unter anderem die Zusammenstellung der
Blumen, den gepflegten Eindruck, die Originalität der Umsetzung und die
Pflanzenvielfalt.
2011 entschied der Stadtrat, einen Schritt weiter zu gehen und am Regionalwettbewerb
Blühende Dörfer und Städte 2011 teilzunehmen. Mit der
Teilnahme sollten folgende Ziele erreicht werden:
- die Begrünung der Häuser und Anlagen durch die Einwohner sollte angeregt,
gefördert und bewertet werden,
- das Stadtbild sollte für die Einwohner freundlicher werden, ebenso für
Durchreisende und Touristen,
- die Arbeit der Stadtgärtner sollte aufgewertet werden.
Die Jury wurde vom Tourismusverein (Agence de Développement Touristique,
ADT) eingesetzt und bestand aus Gemeinderatsmitgliedern, Tourismusexperten
und Fachleuten für Grünanlagen. Am Donnerstag, den 28.
Juli 2011 fuhren die Juroren durch die Straßen der Stadt. Sie wählten die
Blumen- und Grünanlagen nach deren Qualität und Vielfalt aus.
Für die Verleihung der „Blume“ war allerdings nicht nur der floristische Aspekt
ausschlaggebend. Die Wahrung der Traditionen spielte eine ebenso
große Rolle. Ein besonders gutes Beispiel hierfür ist der Blumenschmuck
des Krankenhausgebäudes.
Weitere Auswahlkriterien waren außerdem die Sauberkeit der Stadt, der gepflegte
Zustand der Blumenanlagen, der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln,
der Dialog mit den Einwohnern sowie deren Beteiligung an der privaten und
öffentlichen Begrünung. Die öffentliche Begrünung bezog sich in diesem
Fall auf die Schulen und den Fischereiverband.
Die Jury lobte die Gesamtheit der Maßnahmen und verlieh Blodelsheim die
erste Blume. Darüber freuen wir uns natürlich sehr und sind umso stolzer,
da dies die erste Teilnahme der Gemeinde am Wettbewerb war.
Blodelsheim
Mairie Blodelsheim
39 rue du Général de Gaulle, F-68740 Blodelsheim
Tél.: 0033 389 486054
e-Mail: mairie-de-blodelsheim@mairie-de-blodelsheim.fr
www.blodelsheim.fr
Le Pont / Die Brücke 2011 19

Le 17 décembre de l’An 2011 est l’occasion de découvrir le « Noël
traditionnel paysan », le monde du négoce historique et de cet
artisanat vénérable, presque tombé dans l’oubli. Vous pourrez marchander
avec des chandeliers, costumiers, tailleurs de pierre, herbières, forgerons,
anniers, fabricants de brosses et paysans. Des troubadours et des conteurs
se chargeront de vous distraire et de vous amuser, le tout dans le cadre
exceptionnel du Castell d’Eschbach situé dans le Markgräflerland. Le Noël
traditionnel paysan du Castell ouvre ses portes le samedi à 13 heures et les
referme à 20 heures. Un petit droit de douane de 2,00 € sera demandé aux
visiteurs, à l’exception des personnes venant en costume traditionnel pour
lesquelles l’accès est gratuit. Tout particulier en cette période de l’avent,
les anciens murs respirent un véritable charme romantique auquel ne peut
échapper aucun enfant de notre époque. Des lanternes et leurs bougies
allumées, posées sur le haut des murs, guident les promeneurs dans la nuit
et les conduisent dans la grande cour où brûle un immense panier de feu
chargé de réchauffer le cœur et le corps. La nuit tombe lentement, des
feux de camp crépitent dans toute la cour, la lumière tamisée des stands
se fond dans une atmosphère de temps révolus depuis longtemps. Le Noël
traditionnel paysan est quelque chose de particulier et se rendre au Castell
à cette période de l’année est un événement en soi. Dès que vous pénétrez
dans les murs, une odeur d’hydromel, réchauffé sur un feu de bois,
titille vos narines. L’odeur d’amandes grillées, de gâteaux et de vin chaud
vient compléter cette ambiance
de Noël. Un petit monde en soi
se déploie dans la grande cour
du Castell pendant la période de
l’avent. Des stands de produits
artisanaux les plus variés, décorés
avec soin, attirent les visiteurs
à la recherche du cadeau
manquant. L’association „Eschbach
historique“ veille à ce que
seuls des produits fabriqués par
les artisans eux-mêmes soient proposés à la vente. La grande diversité des
offres fait vraiment la différence entre ce marché et les autres.
Cette année, le groupe médiéval « Heidenspass » constituera l’attraction
musicale. À 15 heures, la classe de CM2 de l’école primaire de Rappoltstein
exécutera des danses historiques. Petits et grands sont invités à écouter des
histoires et des légendes dans la cave voûtée du Castell. À 17 heures, le magistrat
du village défilera dans les rues et déclarera ouvert le marché paysan
avant d’ouvrir solennellement une grande fenêtre du calendrier de l’avent.
Des plats classiques (saucisses grillées, soupe de pommes de terre et vin
chaud) vous permettront de vous rassasier et vous pourrez faire de nouvelles
connaissances autour d’un verre. Les écoles maternelles vous proposent
du café et des gâteaux maison dans la salle du château décorée de ses
plus beaux atours.
20 Le Pont / Die Brücke 2011
Am 17. Dezember anno 2011 kann man sich bei der „Historischen
Bauernweihnacht“ in die Welt des historischen Handels
und altehrwürdiger, schon fast vergessener Handwerkskünste entführen
lassen - Kerzenzieher, Gewandmeisterinnen, Steinmetze, Kräuterfrauen,
Schmied, Korbbinder, Bürstenmacher und Bauern bieten ihre Waren feil;
Musikanten und Märchenerzähler
sorgen für kurzweilige Unterhaltung
und Freude - und dies in der
einzigartigen Kulisse am Castell in
Eschbach im Markgräflerland. Die
historische Bauernweihnacht am
Castell öffnet seine Pforten am
Samstag um 13 Uhr und ist bis 20
Uhr in den Abendstunden geöffnet.
Es wird ein kleiner Wegezoll von
2,00 Euro erhoben. Alle Besucher, die im Gewande erscheinen haben
freien Zutritt. In den alten Mauern herrscht gerade zur Vorweihnachtszeit
eine romantische Atmosphäre, der sich kein Kind unserer Zeit zu entziehen
vermag - dem Träumen steht also nichts im Wege. Auf den Mauerspitzen
stehen Laternen mit brennenden Kerzen, die dem Besucher den Weg
durch die Nacht weisen, im großen Hof steht ein großer Feuerkorb, der
die Herzen und die Besucher erwärmt. Jetzt wo die Nacht langsam heraufzieht
brennen im ganzen Hof die Schwedenfeuer, die Stände tauchen
in ihrem schummerigen Licht in eine Atmosphäre aus längst vergangenen
Tagen ein. Die historische Bauernweihnacht ist schon etwas Besonderes
und ein Besuch am Castell zu dieser Zeit ein schönes Erlebnis. Schon
am Eingang duftet der heiße Met auf offenem Feuer. Der Geruch nach
gebrannten Mandeln, Gebackenem und nach heißem Glühwein unterstreicht
die weihnachtliche Stimmung. Es ist eine kleine Welt für sich,
die sich in der Adventszeit im großen Hof am Castell entfaltet. Schön
geschmückte Stände mit sehr viel Kunsthandwerk laden den Besucher
ein, das noch fehlende Geschenk zu erwerben. Der Verein Historisches
Eschbach achtet sehr darauf, dass nur selbsterzeugte Produkte angeboten
werden. Musikalischer Höhepunkt des Marktes in diesem Jahr ist die
mittelalterliche Gruppe „Heidenspass“. Um 15 Uhr zeigt die 4. Klasse der
Rappoltsteiner Grundschule historische Tänze.
Eschbach
Bürgermeisteramt eschbach
rathausplatz 4, D-79427 eschbach
Tel.: 0049 07634 55 04 0
e-Mail: info@gemeinde-eschbach.de
www.gemeinde-eschbach.de
eSChBACh
Noël traditionnel paysan
Historische Bauernweihnacht

FeSSenheiM
Partager deux langues vivantes
Beide Sprachen werden gelebt
A FESSENHEIM, il n’y a pas d’âge pour apprendre la langue du
voisin, une autre langue pour un même monde.
L’école primaire Rhin / Arc-en-ciel de Fessenheim compte 11 classes. Parmi
elles, 5 ont un fonctionnement particulier. Les élèves ont deux enseignantes,
avec l’une ils parlent le français, avec l’autre, ils s’expriment en
allemand. Et ceci, un jour sur 2, soit 13 heures d’enseignement dans chacune
des deux langues. Dès leur
entrée dans l’école maternelle,
les enfants de 3 ans, peuvent
intégrer ce cursus bilingue. Lors
de cette rentrée, en septembre
2011, les premiers élèves sont
entrés au collège de Fessenheim
et poursuivent leur scolarité avec
de l’allemand intensif. Plus tard, à
la fin de leurs études au lycée, ils
pourront passer l’AbiBac (contraction
de Abitur et Baccalauréat).
Pour d’autres élèves de l’école,
du Cours Préparatoire au Cours
Moyen 2ème année (1. Klasse bis
5. Klasse), des heures d’allemand
sont dispensées à raison d’une
heure ou une heure et demie par semaine (allemand extensif). Des séquences
où l’oral tient une place prédominante.
Cette immersion dans la langue du voisin trouve un prolongement bénéfique
à Fessenheim. Notre commune est jumelée avec la ville de Hartheim
située sur l’autre rive du Rhin.
Pratiquement chaque classe se retrouve avec leurs correspondants
pour passer un temps ensemble, un jour à Fessenheim et un jour à
Hartheim. Découvertes des lieux de vie, visites, ateliers sur une thématique,
chants, comptines, jeux sont au programme de ces matinées
où l’on réinvestit les connaissances acquises pour communiquer
avec son camarade d’outre Rhin. Très souvent aussi, les enfants correspondent
et adressent à leurs partenaires des courriers dans lesquels
ils présentent, entre autres, les particularités de leur vie.
Pour les plus jeunes, des invitations pour des temps forts comme les fêtes
( la Saint-Martin, les Rois, le
Carnaval…) sont lancées,
charge alors aux parents,
à leur tour, de franchir le Rhin et
d’emmener leur jeune enfant.
Le français et l’allemand sont
des langues vivantes. A Fessenheim,
ce sont aussi des
langues du cœur.
IN FESSENHEIM ist niemand zu jung oder zu alt, um die Sprache
der Nachbarn zu lernen – eine andere Sprache in derselben
Region.
Die Grundschule Rhin/Arc-en-ciel in Fessenheim hat insgesamt 11
Klassen, von denen fünf eine Besonderheit aufweisen: Hier haben die
Schüler gleich zwei Klassenlehrerinnen, wobei eine ausschließlich Französisch
und die andere ausschließlich Deutsch mit ihnen spricht. Die
Lehrerinnen wechseln sich tageweise mit dem Unterricht ab, sodass die
Schüler pro Woche insgesamt 13 Schulstunden in jeder der beiden Sprachen
unterrichtet werden. Bereits in der Vorschule (ab drei Jahre), der
Ecole maternelle, wird dieser zweisprachige Unterricht angeboten. Seit
Beginn des Schuljahres 2011/2012 können die Schüler ihre zweisprachige
Schullaufbahn am Collège Félix Eboué fortsetzen. Und am Ende
ihrer Schulzeit können sie das Lycée dann mit dem AbiBac, einer Kombination
aus dem deutschen Abitur und dem französischen Baccalauréat,
abschließen.
In der Grundschule, der École élémentaire, erhalten die Schüler ein bis
eineinhalb Stunden pro Woche intensiven Deutschunterricht. Hier wird
vor allem großen Wert auf den mündlichen Sprachgebrauch gelegt.
Diese intensive Beschäftigung mit der Sprache des Nachbarlandes
hat auch für die Stadt Fessenheim positive Auswirkungen. Die Gemeinde
hat eine Städtepartnerschaft mit der am anderen Rheinufer
gelegenen Stadt Hartheim. Praktisch alle Schulklassen aus den
Partnerstädten treffen sich regelmäßig entweder in Hartheim oder
in Fessenheim, Dann stehen Führungen, Besichtigungen, Workshops
zu verschiedenen Themen, gemeinsames Singen und Spiele auf dem
Programm, und die Schüler haben Gelegenheit, ihre Sprachkenntnisse
im Gespräch mit den Freunden aus dem Nachbarland anzuwenden.
Häufig entstehen auch Brieffreundschaften, durch die die
Schüler noch mehr über das Leben in den Partnerstädten erfahren.
Die Kleinsten besuchen sich oft zu besonderen Anlässen und Festen
wie Sankt Martin, Dreikönigstag oder Karneval. Dann sind natürlich auch
die Eltern gefragt, ihre Sprösslinge ans andere Rheinufer zu begleiten.
Französisch und Deutsch sind lebende Sprachen. In Fessenheim sind sie
auch Sprachen des Herzens.
Fessenheim
Mairie Fessenheim
35 rue de la Libération, F-68740 Fessenheim
Tél.: 0033 389 486002
e-Mail: mairie@fessenheim.fr
www.fessenheim.fr
Le Pont / Die Brücke 2011 21

Inmitten der offenen Landschaft der Rheinebene liegt Bremgarten,
seit 1973 Ortsteil von Hartheim. Ein halbes Jahrhundert
war Bremgarten aufgrund des nahen Militärflugplatzes überregional
bekannt. Längst wurde die Konversion vollzogen und der Gewerbepark
Breisgau erfolgreich gegründet. Bremgarten gehörte seit 1313 zum Johanniter-Fürstentum
Heitersheim, das die Geschicke des Dorfes bestimmte.
Heute ist Bremgarten eine Wohngemeinde mit örtlichen Handwerkern
und einigen landwirtschaftlichen Betrieben, die sich neben dem Anbau
von Mais, Kartoffeln oder Tabak auf Sonderkulturen wie Spargel, Erdbeeren,
Gemüse oder Salate spezialisiert haben. Eigentliches Dorffest ist der
„Chragerhock“, nach der auf den großen Feldern häufigen Saatkrähe, die
den Dorfbewohnern den Übernamen „Chrager“ einbrachte.
Hartheim
Bürgermeisteramt hartheim
Feldkircher Str. 17, D-79258 hartheim
Tel. 0049 7633 91 05 0
e-Mail: gemeinde@hartheim.de
www.hartheim.de
La statue de Cupidon, qui domine la colonne au centre du village,
vous indique le chemin menant sur les traces de l’histoire romaine de
Heitersheim. Les abords nouvellement aménagés du musée romain « Villa urbana
» donnent une idée de la superficie totale de l’ancienne villa romaine. Après
avoir traversé une avant-cour délimitée par des colonnes et longé le nouveau
parc romain, on arrive à la Villa artis, reconstruite quasiment à l’emplacement
d’origine de l’ancien grenier à blé. La construction de cette villa, considérée comme
un « projet phare», a été subventionnée par l’Union Européenne à laquelle
sont venus s’ajouter d’autres donneurs institutionnels et privés tels que Caritas,
Aktion Mensch (association d’aide aux handicapés), la fondation Franz Köberle
et beaucoup d’autres. Dans le café de la Villa artis, des personnes avec ou sans
handicaps se feront une joie de vous servir. Le centre culturel et artistique Franz
Köberle, au premier étage, propose des projets destinés à des personnes avec
ou sans handicaps. Le café et le centre culturel sont gérés par l’association caritative
Caritasverband Freiburg Stadt e.V.
Heitersheim
Bürgermeisteramt heitersheim
hauptstraße 9, D-79423 heitersheim
Tel. 0049 7634/402-0
e-Mail: stadt-heitersheim@heitersheim.de
www.heitersheim.de
22 Le Pont / Die Brücke 2011
hArTheiM-BreMGArTen & heiTerSheiM
Als „Chrager“ bekannt Surnommés les «chrager»
Bremgarten, village situé au milieu du paysage découvert de la
vallée du Rhin, fait partie de Hartheim depuis 1973. Connu pendant
un demi-siècle au delà de la région grâce à la proximité d'un aérodrome
militaire, Bremgarten a réussi sa conversion depuis longtemps en créant le
parc d'activités économiques du Brisgau.
Depuis 1313, l'ordre protestant
de Saint-Jean de Malte possédait
le village de Bremgarten qui
faisait partie de la principauté de
Heitersheim, cette dernière décidant
du destin du village.
L'événement clé des dernières
années a été la construction du
nouveau pont sur le Rhin «Erich Bremgarten
Dilger – Alain Foechterle » dans la
commune de Bremgarten. Aujourd'hui, Bremgarten est une commune résidentielle
comptant des artisans et quelques exploitations agricoles qui, en
plus du maïs, des pommes de terre ou du tabac, se sont spécialisées dans
des cultures telles que les asperges, les fraises, les légumes ou les salades.
La fête du village, le « Chragerhock » est appelée ainsi en raison des corbeaux
freux que l'on rencontre souvent dans les champs et auxquels les habitants
doivent le surnom de « Chrager ».
Sur les traces des romains Auf römischen Spuren
Der „Amor“
auf der Säule
im Ortskern weist den
Weg zu den Spuren
römischer Geschichte
in Heitersheim. Das
neu gestaltete Außengelände
beim Römermuseum
„Villa urbana“
vermittelt einen Eindruck
der ehemaligen
Größe des Areals der
römischen villa urbana.
Vom Säulen begrenzten
Vorplatz aus gelangt der Besucher entlang des neuen Römerparks
zur neuen Villa artis, die - fast auf dem ursprünglichen Standort - dem
ehemaligen Kornspeicher auf dem Gelände nachempfunden ist. Als sog.
„Leuchtturmprojekt“ wurde der Bau durch die EU gefördert. Hinzu kamen
weitere institutionelle und private Spender, so z.B. die Caritas, die Aktion
Mensch, die Franz-Köberle-Stiftung und viele andere mehr.
In der Villa artis befindet sich ein Café, in dem Menschen mit und ohne
Behinderung für das Wohl der Gäste sorgen. Im Franz-Köberle-Kunst- u.
Kulturzentrum im 1. Stock werden Projekte für Menschen mit und ohne
Behinderungen angeboten. Beide Einrichtungen werden vom Caritasverband
Freiburg Stadt e.V. betrieben.

hirTzFeLDen
De Choeur en Chapelle
Vom Chor zur Kapelle
Die Gemeinde Hirtzfelden
wird erstmals
im Jahr 728 in der Stiftungsurkunde
der Benediktinerabtei in
Murbach erwähnt, welche von
Graf Eberhard, dem Bruder des
Herzogs von Elsass, gegründet
wurde. Anlässlich der Gründung
stiftete Graf Eberhard der Abtei
zahlreiche Ländereien und 23 elsässische
Ortschaften, darunter
auch das Dorf Hirtzfelden, damals
noch Hiruzfeld. Im 12. Jahrhundert
bestand der kleine Weiler
aus mehreren Schäfereien.
Die ursprüngliche Kirche
Vom ursprünglichen Gebäude
aus dem 12. Jahrhundert sind
nur wenige Überreste des prächtigen Glockenturms mit dem typischen
romanischen Satteldach erhalten. Der Turm wurde im Zuge des Neubaus
der Kirche im Jahr 1778 erhöht und der Sockel verstärkt, was ihn wie einen
Festungsturm aussehen lässt. Der untere Teil besteht aus dem Chor der
ursprünglichen Kirche aus dem 12. Jahrhundert.
Die vier Säulen im rein romanischen Stil mit Arkaden sind noch heute zu
bewundern. Sie tragen das Gewölbe, an dem noch Spuren von Fresken zu
erkennen sind. Die auf die Säulen gestützten Arkaden sind zwar originalgetreue
Kopien der Arkaden der Kirche von Murbach (1140-1150), jedoch weniger
imposant. Hier in Hirtzfelden muss zweifellos ein Steinmetz am Werk
gewesen sein, der auch am Bau der Kirche in Murbach beteiligt war.
Die Kustodia im Chor stammt vermutlich noch aus der ursprünglichen Kirche.
Hierbei handelt es sich um eine Mauernische, in der der Kelch mit den
geweihten Hostien untergebracht war. Heute werden die Hostien stattdessen
im Tabernakel aufbewahrt.
Die Kustodia der alten Kirche von Hirtzfelden ist in den roten Vogesensandstein
gehauen und ein wahres Meisterwerk gotischer Kunst. Das vollkommene
schmiedeeiserne Gitter zeugt von der großen Kunstfertigkeit der Schmiede
im Mittelalter. Es wird von einem mit Lilien geschmückten Ziergiebel
überragt, und auf dem Tympanon sind noch die Reste eines Gemäldes zu
sehen, welches das Antlitz Christi zeigt.
1967 begann Pfarrer Louis Schwartz mit der durch Spenden der Gemeindemitglieder
finanzierten Restaurierung der Kirche. Der Pfarrer ließ die Kirche
in eine Taufkapelle umbauen, in der im Winter auch Rosenkranzandachten
gehalten wurden. Heute sind wir froh über das Engagement der Gemeindeverwaltung,
die die Mittel zum Umbau dieser historischen Stätte in eine
Kapelle bereitgestellt hat, für die Pfarrer Armand Martz zuständig ist.
Weitere Informationen im Buch „Hirtzfelden à l‘Orée du Rotleiblé“, Kapitel
2 – Hirtzfelden et son Histoire Religieuse von R. Schelcher.
Hirtzfelden est cité pour la première fois en 728, dans la charte
de fondation de l’abbaye bénédictine de Murbach, qui fut
fondée par le comte Eberhard, frère du duc d’Alsace.
Lors de cette fondation, le comte Eberhard fit don à l’abbaye d’une vaste
étendue de terres, comprenant 23 localités alsaciennes, dont le village de
Hirtzfelden. Le nom du lieu apparaît alors sous Hiruzfeld.
Au XIIe siècle, Hirtzfelden était constitué d’un hameau regroupant quelques
bergeries.
L’église d’origine
De l’édifice original du XIIe siècle il ne reste que la base du magnifique
clocher à bâtière de style roman, que l’on découvre à des lieus à la ronde.
Ce dernier a été rehaussé lors de la construction de la nouvelle église en
1778 et consolidé à sa base,
ce qui lui donne l’aspect d’un
clocher fortifié. La partie inférieure
constitue le chœur de
l’église primitive du XIIe siècle.
On peut encore admirer
aujourd’hui les quatre colonnes
de pur style roman avec
arcades, supportant la voûte
et portant des traces de
fresques. Ces arcades qui
retombent sur les piliers sont
une copie conforme, en moins
imposant, de celles de l’église
de Murbach qui date de 1140-
1150. Un tailleur de pierres qui
a travaillé à Murbach a sans
doute œuvré à cette époque à
Hirtzfelden.
La custode conservée dans le
chœur semble être d›origine. Dans l›art religieux on distingue du nom de
custode une niche pratiquée dans la muraille afin de pouvoir y abriter le
calice contenant les hosties consacrées. Aujourd›hui les custodes sont
remplacées par le tabernacle.
Hirtzfelden
Mairie hirtzfelden,
17a rue de la république
F-68740 hirtzfelden
Tél.: 0033 389 812709
e-Mail: secretariat@mairie-de-hirtzfelden.fr
Le Pont / Die Brücke 2011 23

Le Gewerbepark Breisgau
A le vent en poupe
La fin de l’année approche, et une chose est sure pour Markus Riesterer:
2011 a été l’année du notaire. Une bonne année donc, car
les fréquentes visites au notaire pour acter les ventes de parcelles
constituent le cœur de l’activité du Gewerbepark Breisgau. Le directeur
du syndicat intercommunal et gérant du Gewerbepark a vendu plus de
10 hectares de terrain à différentes sociétés jusqu’à la mi-novembre, et
nombre de ces entreprises ont déjà pris des options pour des surfaces
supplémentaires. Des demandes relativement concrètes de parcelles supplémentaires
ont déjà été formulées pour 2012 sur le complexe de l’ancien
aérodrome militaire situé entre le Brisgau et le Markgräflerland.
On peut affirmer sans ambiguïté que le client le plus spectaculaire en 2011
a été la société Raymond, implantée à Lörrach et à Weil. L’entreprise, un
gros sous-traitant du secteur automobile, a acquis un terrain d’une superficie
de 31 000 m² au total dans le Gewerbepark. Lors de la phase finale,
180 emplois devraient voir le jour sur ce site, ce qui fera de Raymond
l’une des plus grandes entreprises implantées dans le Gewerbepark. Markus
Riesterer se réjouit également d’avoir vendu des surfaces beaucoup
plus petites, de 1.000 à 3.000 m², à des sociétés intéressées. Le succès
du Gewerbepark s’explique tout naturellement. Situé sur l’ancienne base
militaire, il est parvenu à garder son esprit de parc et son infrastructure a
continué de progresser. Le Gewerbepark bénéficie non seulement d’un réseau
routier exemplaire, mais il est aussi desservi par d’autres moyens de
transport. Citons tout d’abord les transports urbains publics dont de nombreuses
sociétés ont besoin car beaucoup d’employés préfèrent se rendre
au travail en bus. L’aérodrome à usage restreint, qui a connu un boom
lors de la visite du Pape en 2011, est un point important pour l’attractivité
du parc, de même que l’accès direct à l’autoroute et le pont Erich-Dilger-
Alain-Foechterle le reliant à l’Alsace voisine. A cela s’ajoute la desserte
ferroviaire: les déchets destinés à l’installation d’élimination des déchets
TREA sont en grande partie livrés en train, grâce auquel ils sont parfois
même acheminés depuis Baden-Baden ou Rastatt. Sa situation très favorable
en matière de transports – il ne faut pas oublier le port tout proche
de Breisach sur le Rhin et l’aéroport européen de Bâle-Mulhouse-Fribourg
- attire un nombre croissant d’investisseurs.
On comprend donc bien pourquoi le Gewerbepark s’agrandit. Le parc a
acquis en 2011 une surface résiduelle de 15 hectares auprès de la Répu-
24 Le Pont / Die Brücke 2011
GewerBePArk BreiSGAu
Gewerbepark Breisgau
Im Aufwind
Das Jahr 2011 geht in die Endphase, aber für Markus Riesterer steht
fest: es war das Jahr des Notars. Ein gutes Jahr also, weil der häufige
Gang zum Notar zur Beurkundung von Grundstücksverkäufen
quasi das Kerngeschäft des Gewerbeparks Breisgau darstellt. Über 10
Hektar Grundstücke hat der Verbandsdirektor und Geschäftsführer des
Gewerbeparks bis Mitte November an diverse Firmen verkaufen können
– und etliche dieser Unternehmen haben sich bereits weitere Optionsflächen
gesichert. Und für 2012 liegen bereits ziemlich konkrete Anfragen
nach weiteren Grundstücken auf dem Komplex des früheren Militärflughafens
zwischen dem Breisgau und dem Markgräflerland vor.
Der spektakulärste Kunde war 2011 zweifellos die Firma Raymond mit Sitz
in Lörrach und Weil. Das Unternehmen, ein großer Automobilzulieferer,
hat im Gewerbepark ein Grundstück mit insgesamt 31.000 Quadratmetern
Fläche erworben. Insgesamt 180 Arbeitsplätze sollen auf diesem Areal in
der Endphase entstehen, Raymond ist damit eines der größen Unternehmen,
das sich bisher im Gewerbepark angesiedelt hat. Erfreut zeigt sich
Park-Chef Riesterer freilich auch darüber, dass es gelungen ist, etliche kleinere
Flächen zwischen 1.000 und 3.000 Quadratmetern an interessierte
Eines der größten Neubauprojekte im Gewerbepark Breisgau ist die
Ansiedlung des Automobilzulieferers A.Raymond.
L’implantation du sous-traitant automobile A. Raymond représente l’un
des plus gros projets de construction du Gewerbepark Breisgau.

GewerBePArk BreiSGAu
Markus Riesterer leitet den Gewerbepark Breisgau als Verbandsdirektor
und Geschäftsführer.
Markus Riesterer est le directeur du syndicat intercommunal et le gérant
du Gewerbepark Breisgau.
blique fédérale d’Allemagne, une superficie qui pourra être entièrement
commercialisée. C’est un fait primordial : en effet, les 564 hectares de
superficie globale du Gewerbepark ne pourront pas être entièrement construits,
loin de là, car 267 hectares, soit presque la moitié, sont classés en
zone de protection de la nature et du paysage.
L’administration du Gewerbepark élabore assidûment de nouveaux plans
d’occupation des sols. Dans ce contexte, M. Riesterer se réjouit également
que les services proposés au sein du Gewerbepark s’étoffent peu
à peu. La boulangerie Heitzmann est désormais présente et le restaurant
Eule va être entièrement rénové. Des possibilités d’hébergement devraient
également voir le jour pour répondre aux souhaits de nombreuses entreprises.
La rénovation du château d’eau qui accueillera le Musée Immelmann,
évocation de l’utilisation antérieure du Gewerbepark par la Luftwaffe,
devrait également renforcer son attractivité. Le parc, déclare Markus
Riesterer, obtiendra ainsi une sorte de petite place du marché.
La nouvelle tour de contrôle de l’aérodrome, qui vient d’entrer en service,
est l’un des plus gros projets réalisés dans un passé récent. Son inauguration
officielle aura lieu l’année prochaine.
Firmen zu veräußern. Dass der Gewerbepark sich derart erfolgreich präsentiert
hat natürlich Gründe. Der Park auf dem früheren Militärareal hat
wirklich Parkcharakter bewahren können und ist in der Infrastruktur immer
weiter gewachsen. Zur Infrastruktur des Gewerbeparks gehört ja nicht nur
das vorbildlich ausgebaute Straßennetz, sondern auch die Anbindung an
weitere Verkehrsträger. Zuallererst ist das übrigens der öffentliche Nahverkehr,
der für viele Firmen besondere Bedeutung hat, weil viele Mitarbeiter
lieber mit dem Bus zur Arbeit kommen. Ebenso wichtig für die Attraktivität
des Parks ist freilich der Verkehrslandeplatz, der 2011 während des
Papstbesuchs einen besonderen Boom erlebte, ebenso wie der direkte
Autobahnanschluss und die Erich-Dilger-Alain-Foechterle-Brücke, die ins
benachbarte Elsass führt. Dazu kommt die Anbindung an die Bahn – der
Müll für die Müllbeseitigungsanlage TREA wird größtenteils über die Schiene
angeliefert, sogar aus Baden-Baden und Rastatt. Die verkehrsgünstige
Lage, zu der man getrost auch den nahen Rheinhafen in Breisach und
den Euroairport Basel-Mulhouse-Freiburg rechnen kann, lockt immer mehr
Investoren.
Da passt es ins Bild, dass der Gewerbepark sein Flächenangebot erweitert.
Von der Bundesrepublik Deutschland hat der Park 2011 eine Restfläche
von 15 Hektar erworben, eine Fläche, die komplett vermarktet werden
kann. Ein durchaus wichtiger Fakt, weil es ja keineswegs so ist, dass von
den 564 Hektar Gesamtfläche des Gewerbeparks alles überbaut werden
könnte – 267 Hektar, fast die Hälfte also, stehen unter Natur- und Landschaftsschutz.
In der Verwaltung des Gewerbeparks wird jedenfalls auch eifrig an neuen
Bebauungsplänen gearbeitet. In diesem Zusammenhang ist Riesterer auch
froh darüber, dass die innere Erschließung des Gewerbeparks immer mehr
Formen annimmt. So ist jetzt die Bäckerei Heitzmann vertreten und das
Gasthaus Eule wird grundlegend umgebaut. Hier sollen auch Übernachtungsmöglichkeiten
entstehen, ein Wunsch vieler Firmen. Zur weiteren Attraktivität
soll auch die Renovation des Wasserturms beitragen, in welchem
sich künftig das Immelmann-Museum befindet, das an die frühere Nutzung
des Gewerbeparks durch die Luftwaffe erinnert. Der Park, so Markus Riesterer,
bekomme auf diese Weise so etwas wie einen kleinen Marktplatz.
Eines der größten Projekte der jüngsten Vergangenheit war dabei der neue
Tower für den Landeplatz, der seinen Betrieb bereits aufgenommen hat. Er
soll im nächsten Jahr offiziell eingeweiht werden.
Die Bäckerei Heitzmann wird bald im Gewerbepark vertreten sein –
eine Steigerung der Attraktivität.
La boulangerie Heitzmann sera bientôt présente au sein du
Gewerbepark – un attrait supplémentaire.
Le Pont / Die Brücke 2011 25

La commune de Rustenhart (809 habitants) a eu le plaisir
d’inaugurer sa bibliothèque municipale en présence des élus et
partenaires de ce beau projet le 15 octobre 2011.
Le bâtiment, ancienne agence bancaire du Crédit Mutuel Les Blés d’Or, laquelle
devenue vacante après sa fermeture, a été acquis par la commune
en 2004.
Afin de répondre au mieux à ses missions de lecture-plaisir, d’information,
de formation, de renforcement du lien social entre les habitants du village
et afin d’aller au-devant des publics non utilisateurs, la bibliothèque centre
de documentation de l’école élémentaire de Rustenhart est devenue muni-
cipale et a rejoint le réseau des bibliothèques du Haut-Rhin et par la même
occasion, les murs de l’ancienne agence bancaire.
La volonté des élus, l’engagement des bénévoles, la participation des enseignantes,
ont permis de développer la lecture publique car il n’est pas
toujours facile de promouvoir la culture dans un petit village.
Les bibliothèques départementales de prêt dépendent des conseils généraux
et mettent en place des services d’aide aux petites bibliothèques municipales.
Ainsi, 700 livres, régulièrement renouvelés sont mis à notre disposition
par la Médiathèque Départementale de prêt. Une aide à l’animation et au
fonctionnement de la bibliothèque ainsi que des stages de formation pour le
personnel sont également proposés. Les bénévoles appelés bibliothécaires
volontaires gèrent et animent la bibliothèque avec passion et enthousiasme.
La bibliothèque est aujourd’hui ouverte à l’ensemble des habitants de Rustenhart
et des villages voisins. Elle accueille déjà 130 personnes inscrites,
les prêts sont gratuits. Elle est également accessible aux personnes à
mobilité réduite. Qu’elle devienne un lieu de rencontre, de convivialité et
d’échange pour tous.
«Une bibliothèque, c’est le carrefour de tous les rêves de l’humanité» a dit
l’écrivain Julien Green; qu’il en soit ainsi pour la bibliothèque communale de
Rustenhart.
26 Le Pont / Die Brücke 2011
ruSTenhArT
Ouverture d'une bibliothèque municipale
Eröffnung der Stadtbibliothek
In Rustenhart (809 Einwohner)
wurde am 15. Oktober
2011 in Anwesenheit der Gemeindevertreter
und Projektpartner die Stadtbibliothek
eingeweiht.
Die Bibliothek ist im ehemaligen Gebäude
der Bank Crédit Mutuel Les Blés
d’Or untergebracht, das die Gemeinde
im Jahr 2004 erworben hat.
Die Bibliothek soll den Einwohnern
Lesevergnügen, Informationen, Bildung
und einen sozialen Treffpunkt bieten.
Zu diesem Zweck wurde das Dokumentationszentrums der Rustenharter
Grundschule in eine öffentliche Bibliothek umgewandelt und in das
ehemalige Bankgebäude verlegt. Sie gehört nun zum Bibliotheksnetzwerk
Oberrhein.
Dank des Einsatzes der Gemeindevertreter und des Engagements der
freiwilligen Helfer und Lehrer können regelmäßig Lesungen organisiert
werden, obwohl es nicht immer einfach ist, solche kulturellen Veranstaltungen
in kleinen Orten zu etablieren.
Die Leihbibliotheken der Départements unterstehen den Département-
Vertretungen und unterstützen die kleinen Stadtbüchereien. Auf diese
Weise stehen den Lesern in Rustenhart 700 Bücher zur Verfügung, die
regelmäßig von der Département-Mediathek ausgetauscht werden. Außerdem
gibt die Mediathek Anregungen zur Gestaltung und zum Betrieb
der Bibliothek und bietet Fortbildungen für die Mitarbeiter an. Die freiwilligen
Bibliotheksmitarbeiter widmen sich mit viel Leidenschaft und großem
Eifer der Verwaltung und dem Betrieb der Bibliothek.
Die Bibliothek steht allen Einwohnern von Rustenhart und den Nachbargemeinden
zur Verfügung. Bisher sind 130 Nutzer registriert. Das Ausleihen
der Bücher ist kostenlos und das Gebäude ist barrierefrei zugänglich.
Es wurden also beste Voraussetzungen geschaffen, um die Bibliothek zu
einem Ort der Gemeinschaft und des Austauschs für alle zu machen.
Der Schriftsteller Julien Green sagte einst: „Eine Bibliothek ist der Treffpunkt
der Träume aller Menschen“. Möge dies auch für die Stadtbibliothek
von Rustenhart zutreffen.
Rustenhart
Mairie rustenhart
2 rue de l’eglise, F-68740 rustenhart
Tél.: 0033 389 494506
e-Mail: mairie.rustenhart@wanadoo.fr
http://rustenhart.fr

uMerSheiM-Le-hAuT
Fondations d’une villa gallo-romaine
Fundamente einer altrömischen Villa
A environ 1 km au sud du village de Rumersheim et à 400
m à l’est de la route Rumersheim-Bantzenheim, se trouve la
colline du Burghofen (ou Burghof).Cette colline, autrefois occupée par
des vignes, n’est recouverte aujourd’hui que par un petit bout de bois ou
de terres en friche.
Selon toute probabilité, il s’agirait de l’emplacement d’une villa rustica.
Différentes fouilles entreprises à la fin du 19e siècle ont permis de découvrir
des pans de mur et des fondations de constructions romaines,
des tuiles, des débris de poteries en terre, des ustensiles en fer et en
bronze, de nombreuses monnaies romaines…
Cet établissement romain a dû traverser une période de paix et de prospérité.
Ses origines paraissent remonter à la fin du 1er siècle. Sa destruction
date sans doute du commencement du Ve siècle, de l’époque
des invasions des Barbares (Alamans).
Il est possible que l’étymologie du nom de Rumersheim nous fournisse
des indications qui se rapportent aux évènements antérieurs à la période
alamane : sa transformation en Römersheim (pays des Romains) n’a rien
d’invraisemblable et a été souvent retenue par les historiens !
Etwa 1 km südlich von Rumersheim-le-Haut und einige hundert
Meter von der Straße von Rumersheim nach Bantzenheim entfernt
liegt der Hügel Burghofen (oder Burghof). Der einst als Weinberg
genutzte Hügel liegt heute brach.
Aller Wahrscheinlichkeit nach stand hier einst eine römische Villa Rustica.
Zahlreiche Ausgrabungen Ende des 19. Jahrhunderts brachten Mauerreste
und die Fundamente römischer Gebäude zutage, außerdem fand
man unter anderem Ziegel, Tonscherben, Gegenstände aus Eisen und
Bronze sowie viele römische Münzen.
Alles weist darauf hin, dass hier lange Zeit Frieden und Wohlstand
herrschten. Die Ursprünge des Anwesens reichen vermutlich bis ins späte
1. Jahrhundert zurück. Die Zerstörung fand wahrscheinlich im frühen 5.
Jahrhundert statt, als die „Barbaren“ (Alemannen) die Gegend eroberten.
Möglicherweise stammt der Name Rumersheim noch aus der Zeit vor der
alemannischen Besiedelung: Viele Historiker sind der Meinung, der Name
könne durchaus von Römersheim abgeleitet sein.
Rumersheim-le-Haut
Mairie rumersheim-le -haut
3 rue des Lilas, F-67370 rumersheim-le-haut
Tél.: 0033 389 260405
e-Mail: secretariat@mairie-de-rumersheimlehaut.fr
http://rumersheimlehaut.voila.net/
Le Pont / Die Brücke 2011 27

Surnommée la perle du Brisgau, elle, Staufen, la ville de Faust, est
dominée par les ruines du château fort des Zähringen qui trône
sur la colline couverte de vignes. Les nombreux touristes qui viennent tous
les ans, et pas uniquement de Suisse ou de France toutes proches, sont
surtout attirés par l’aspect bien préservé et soigné de cette ville médiévale.
Ils ont le choix entre un large éventail de restaurants de cuisine classique et
des terrasses de bars traditionnels où ils peuvent boire un café par une belle
fin d’après-midi ensoleillée ou déguster un verre de chasselas.
Les visiteurs déambulent dans la vieille ville et partent à la découverte des
ruelles tortueuses et, en levant les yeux, peuvent toujours admirer les ruines
du château fort. Des musées les attendent également: le musée de l’histoire,
abrité dans la mairie, le musée des faïences de Staufen, une filiale du musée
de Bade comprenant un atelier Haffner d’origine et des expositions spéciales
consacrées à l’art céramique contemporain.
Staufen n’est pas seulement un petit joyau touristique et culturel, mais également
une ville attirante, pittoresque, comptant de nombreux magasins.
Commerce et artisanat ont une longue tradition à Staufen. Depuis que ce
vieux bourg a obtenu les droits de ville au 13e siècle, le commerce local n’a
cessé de fleurir pour devenir le facteur économique non négligeable qu’il est
encore aujourd’hui.
Bien au delà de la région, Staufen est également connue comme la ville de
Faust. En effet, c’est dans l’auberge Gasthaus Löwen que le Faust historique
a trouvé la mort en 1539 dans de mystérieuses circonstances.
En dehors de faits historiques marquants, Staufen vous propose des activités
culturelles qui n’ont pas encore leur pareil. La fête régionale du vin du
Markgräflerland a lieu en juillet/août sur la place Alfred-Schladerer à l’ombre
d’immenses platanes. Les coopératives et exploitations viticoles du Markgräflerland
présentent leurs spécialités et produits. Le point d’orgue de la
fête est l’intronisation de la nouvelle princesse du vin, le tout accompagné
de musique, de programmes variés et de stands culinaires.
Si vous venez à Staufen dans la période de l’avent, vous découvrirez une ville
décorée comme il se doit pour fêter le dernier événement du calendrier des
manifestations de la ville de Faust. Le marché de Noël d’Antan a toujours lieu
le 2e samedi de l’avent. L’éclat de milliers de lumières se reflète dans le vert
profond des sapins et sur le scintillement de la neige. Environ 100 stands tenus
par des commerçants, des restaurateurs et des associations caritatives
bordent les rues de la vieille ville et vous proposent des produits variés, des
idées de cadeaux et des épices.
28 Le Pont / Die Brücke 2011
STAuFen
La perle du Brisgau
Die Perle des Breisgaus
Sie gilt als Perle des Breisgaus: die Fauststadt Staufen mit der alten
Zähringer Burgruine auf dem weinbewachsenen Schlossberg.
Vor allem das weitgehend erhaltene und behutsam gepflegte mittelalterliche
Stadtbild zieht jährlich viele Besucher an, die nicht nur aus der nahen
Schweiz und Frankreich kommen. Sie nutzen das breit gefächerte Angebot
an gutbürgerlicher Küche oder genießen einen Kaffee oder ein Glas Gutedel
auf der Terrasse eines der traditionsreichen Lokale.
Die Besucher bummeln durch die Altstadt und erkunden die verwinkelten
Gassen, die immer wieder einen Blick auf die alte Burgruine freigeben. Oder
sie besuchen unser historisches Museum im Rathaus und das Keramikmuseum
Staufen, ein Zweigmuseum des Badischen Landesmuseums mit
originaler Haffner-Werkstatt und Sonderausstellungen mit zeitgenössischer
Keramikkunst.
Doch nicht nur als touristisches und kulturelles Kleinod, sondern auch als
attraktive Einkaufsstadt mit malerischem Flair hat Staufen einiges zu bieten.
Handel und Handwerk haben hier Tradition. Seit der alte Marktflecken im 13.
Jahrhundert die Stadtrechte erhielt, wuchs das örtliche Gewerbe zu einem
bedeutenden Wirtschaftsfaktor heran und ist es bis heute geblieben.
Weit über die Region hinaus ist Staufen auch als Fauststadt bekannt, da hier
um das Jahr 1539 der historische Faust unter mysteriösen Umständen im
Gasthaus Löwen zu Tode gekommen ist.
Aber nicht nur auf bedeutsame historische Ereignisse kann Staufen verweisen
– die kulturellen Aktivitäten der Stadt suchen ihresgleichen. Das regionale
Markgräfler Weinfest im Juli/August wird auf dem Alfred-Schladerer-Platz
unter riesigen Platanen ausgerichtet. Markgräfler Winzergenossenschaften
und Weinbaubetriebe präsentieren ihre Spezialitäten und Produkte. Der Höhepunkt
des Festes ist die Einführung der neu gewählten Weinprinzessin.
Musik und Unterhaltung sowie Kulinarisches runden das Fest ab.
Wer dann zur Adventszeit nach Staufen kommt, den empfängt eine festlich
geschmückte Stadt zum letzten Höhepunkt im Veranstaltungskalender der
Fauststadt – dem Altstaufener Weihnachtsmarkt, jeweils am 2. Adventssamstag.
Der Glanz unzähliger Lichter fällt auf sattes Tannengrün und auf
glitzernden Schnee und mit rund 100 Ständen des Einzelhandels, der Gastronomie
und karitativer Einrichtungen säumt ein vielfältiges Angebot von
Geschenkideen und Leckereien die Straßen der Altstadt – was dem Bummel
über den, wie viele sagen, schönsten Weihnachtsmarkt der Region besonderen
Reiz verleiht.
Staufen
Stadt Staufen
hauptstr. 53, D-79219 Staufen i. Br.
Tel.: 0049 7633 805 0
e-Mail: info@staufen.de, www.staufen.de
www.staufen.de

VerAnSTALTunGen MAniFeSTATionS
Marchés de Noël 2011
08. –18. 12. 2011
✷ Weihnachtsmarkt Bad Krozingen, Lammplatz, 15 -20h
09. 12. 2011
✷ Marché de la Saint Nicolas, Holtzwihr, FermeMeyer, 16-19h
09. – 11. 12. 2011
✷ Marché de Noël d'Antan-Village 1700, Neuf Brisach,
Salle des fêtes, ve 14h-19h;
sa 10-21h; di 10-19h
10. 12. 2011
✷ Eschbach, Event im Advent,
Alemannenhalle, 20 h
✷ Blodelsheim, Poney Parc,
sa 14h-18h; di 10-18h
10. - 11. 12. 2011
✷ Marché de Noël, Appenwihr,
Place de la mairie, 10-17h
Weihnachtsmärkte 2011
✷ Marché de Noël,
Grussenheim,
Place de l'Eglise,
sa 17-22h, di 11-20h
✷ Marché de Noël des
Musées et des Créateurs,
Ottmarsheim, Esplanade
de l'Abbatiale,
sa 10-20h; di 10-19h
11.12.2011
✷ Weihnachtsmarkt der
Künstler u. Kunsthandwerker,
Heitersheim, 11-18h
✷ Marché du Bredala, Fortschwihr,
Salle communale, 10-18h
17. 12. 2011
✷ Historische Bauernweihnacht, Castell, Eschbach,
13–20h
Le Pont / Die Brücke 2011 29

BAD KROZINGEN
Schlosskonzerte Bad Krozingen
29.01. 2012, 16 Uhr, Familie Bach
01.02. 2012, Medizin und Kunst, 19.30 Uhr, Herz-Zentrum, Aula
12..02 2012, 16 Uhr, Romantische Klavierquartette
25.02. 2012, 16 Uhr, Claviere und Flügel
26.02. 2012, 16 Uhr, Die Goldene Harfe
11.03. 2012, 16 Uhr, Barocke Stilberatung
24.03. 2012, 19.30 Uhr, Der galante u. gelehrte Musicus an der Spree
14.04. 2012, 19.30 Uhr, Mozart und seine Wurzeln
15.04. 2012, 16 Uhr, Mozart und seine Wurzeln
28.04. 2012, 16 Uhr, Claviere und Flügel
29.04. 2012, 16 Uhr, Delikatessen aus dem Hause Bach
11.05. 2012, 19.30 Uhr, Musikalische Gedichte
19.05. 2012, 19.30 Uhr, Kielflügel und Federkiel, Schlosshof Biengen
im Rahmen des Open-Air-Festes 2012 (bei Regen im Schloss)
20.05 2012, 11 Uhr, Intern. Museumstag, Claviere und Flügel
15.06. 2012, 19.30 Uhr, Arpeggione
16.06. 2012, 16 Uhr, Kisten und Kästen
30.06. 2012, 19.30 Uhr, Alte Musik ganz jung
BLODELSHEIM
11.12. 2011 BOURSE AUX VETEMENTS à la salle polyvalente
10.+11.12. 2011 MARCHE DE NOEL au Poney Parc
21.1–22.1+27.1–28.1. 2012 THEATRE EN ALSACIEN, «D’r Bett Hupser»
Salle des fêtes de Blodelsheim
25.+26.2. 2012 THEATRE EN ALSACIEN «D’r Bett Hupser»,
Salle des fêtes de Fessenheim
04.+05.02. 2012 EXPOSITION AVICOLE Salle des fêtes de Blodelsheim
17.03. 2012 FETE DE LA ST PATRICK Soirée celtique Repas – concert avec le groupe
KALFFA Salle des fêtes de Blodelsheim
25.03. 2012 19h30, SPECTACLE DE DANSES UKRAINIENNES
par le groupe YUNIST salle polyvalente de Blodelsheim, entrée libre
05.+06.05. 2012 – GALA DES ARTS MARTIAUX par la section Taekwondo de la MJC,
salle polyvalente de Blodelsheim, 20h
30.06. 2012 – BAL DES PUCES par l’Association Sportive de Blodelsheim sous les
tilleuls de l’école primaire, petite restauration assure
30.06.–01.07. 2012 – 3e HARDY FEST organisé par CELTIC HARDT au Poney Parc
Concours de jeux écossais
ESCHBACH
17.12. 2011 Historische Bauernweihnacht um das Castell
22.01.2012 Patrozinium St. Agnes Kirche
23.01.2012 Festmontag in der Alemannenhalle
29.01.2012 überregionaler Fasnachtsumzug durch Eschbach
21.02.2012 Kinderfasnet in der Alemannenhalle
01.05.2012 Maihock beim Sportplatz
20.05.2012 Kunst und Handwerk um das Castell
FESSENHEIM
10.12. 2012 Loto à la salle des fêtes. Org. Football club
31.12. 2012 Réveillon, salle des fêtes. Org. Assoc° nous irons à la Martinique
14.01. 2012 Loto à la salle des fêtes. Org. Les amis des quilles
04.02. 2012 Loto à la salle des fêtes. Org Assoc° nous irons à la Martinique
25.+26.02. 2012 Théâtre en dialecte à la salle des fêtes. Org. Handball club
et foyer paroissial
25.03. 2012 Gala de Volksmusik à la salle des fêtes. Org. Football club
31.03. 2012 Fête de la bière à la salle des fêtes. Org. Football club
22.04. 2012 Bourse aux vêtements à la salle des fêtes. Org. Handball club
06.05. 2012 Marché aux puces. Org. Judo
02.+03.06. 2012 Fête de l’amitié. Org. Omscal Fessenheim
Pour plus d’information sur les manifestations, consulter la rubrique actualité du site
Internet de la commune: www.fessenheim.fr
30 Le Pont / Die Brücke 2011
HARTHEIM – BREMGARTEN – FELDKIRCH
07.01. 2012, 19 Uhr, Dreikönigskonzert Trachtenkapelle Hartheim Rheinhalle
08.01. 2012, 17 Uhr, Neujahrsempfang Gemeinde Seltenbachhalle Feldkirch
14.01. 2012, 13:30 Uhr, Holzversteigerung, Hardtwaldhütte Hartheim
14.01. 2012, 19 Uhr, Theatergruppe Bremgarten Salmenverein Salmen
21.01. 2012, 19 Uhr, Geistliche Abendmusik, Kirche Mengen
21.01. 2012, 20 Uhr, Ray Austin, Jazz-Abend Salmenverein Salmen
27.01. 2012, 20.11Uhr, Hästrägertreffen Bäseridder Hartheim Rheinhalle
03.02. 2012, 19.30 Uhr, Akkordeon Orchester Heitersheim, Salmen
04.02.2012, 20 Uhr, Turnerball Turnverein Hartheim Rheinhalle
07.02.2012 14 Uhr Bezirkslandfrauentag, Seltenbachhalle
10.02.2012 20:11 Uhr 1. Bunter Abend Rheingeister Rheinhalle
11.02.2012 20:11 Uhr 2. Bunter Abend Rheingeister Rheinhalle
12.02.2012, 11 Uhr Anboulen Boule Club Feldkirch und Fessenheim, DJK Feldkirch
16.02.2012 Rathaussturm Rheingeister Rathaus
16.02.2012 Narrenbaum stellen Bäseridder Rathaus
16.02.2012 20:11 Uhr Hemdglunkiball Rheingeister Rheinhalle
16.02.2012 20:00 Uhr Frauenrecht Frauenausschuss Bürgerhalle Bremgarten
18.02.2012, 18:33 Uhr, Großer Nachtumzug, Rheingeister Hartheim
18.02.2012, 20:11 Uhr, Bunter Abend, Bürgerhalle Bremgarten
18.02.2012, Geisterparty, Angelsportverein Hartheim
19.02.2012, Kinderfasnacht, Bürgerhalle Bremgarten
21.02.2012, 19:33 Uhr Fasnet-Verbrennung, Rheingeister Rathausplatz
25.02.2011 19 Uhr Geistl. Abendmusik, Kirche Mengen
Manifestations de dece
Veranstaltungen Dezem
26.02. 2012, 20 Uhr, Horst Fyhrgut/ Das Leben ist (k)eine Waldorfschule, Salmen
03.03.2012, Thomas Scheytt, Jazz-Blues-Boogie, Salmenverein Salmen
16.03. 2012, 19 Uhr Geistl. Abendmusik, Kirche Mengen
24.03. 2012, 20 Uhr Oktoberfest d. Trachtenkapelle Hartheim Rheinhalle
24.03. 2012, 19:30 Uhr Frühjahrskonzert MV Feldkirch Seltenbachhalle
25.03. 2012, 11 Uhr, Boule-Barth-Cup Bouleclub Feldkirch DJK
06.04. 2012, 10:30 Uhr Karfreitagshock ASV Bremgarten Hubertushütte
20.04. 2012, 20 Uhr, Shoe Shoe Ladies, Swing Comedy, Salmen
21.04. 2012, 19 Uhr, Gospelkonzert, Kirche Mengen
28.04. 2012, 20 Uhr, Weltliches Konzert Kirchenchor Feldkirch Seltenbachhalle
29.04. 2012, Tauschring Hartheim, Rhein- od. Seltenbachhalle
01.05. 2012, Grillfest MGV Bremgarten Eichwaldhütte Bremgarten
05.05. 2012, 14 Uhr, Einweihung & Frühlingsfest der
neuen Bouleplätze, Boule-Club Bremgarten DJK Feldkirch
05.05. 2012, 19 Uhr Robert Frank Jacobi & Christine Schmid,
Musik-Gesang-Chansons, Salmenverein Salmen
13.05. 2012 20 Uhr Weggert Auf immer und ewig Salmenverein Salmen
17.05. 2012 10:30 Uhr Vatertagshock ASV Bremgarten Hubertushütte
17.05. 2012 Vatertagshock FFW Hartheim Tiergehege
26.+27.05. 2012, Pfingsthock MV Bremgarten, Bürgerhalle Bremgarten
09.06. 2012, Salmenband Driftwood, Salmenverein Salmen
17.06. 2012, Traktor-Oldtimertreffen, Boule-Club Feldkirch, DJK Feldkirch
30.06. 2012, 13 Uhr Vereinsturnier Boule-Club Feldkirch, DJK Feldkirch
HEITERSHEIM
11.12. 2011, 11-18 Uhr, Weihnachtsmarkt der Künstler u. Kunsthandwerker
im hinteren Schlosshof des Malteserschlosses
20.02. 2012, ab 14 Uhr, Rosenmontagsumzug durch die Innenstadt

HIRTZFELDEN
15.01. 2012, Thé dansant, APH
11.05. 2012, Tempête de la bière, FCH
10.06. 2012, Fête de la Fraxinelle, ACCH
30.06. 2012, La musique en fête, JMH
MUNCHHOUSE
8.+15.+22.+29.01. 2012, concours de belote Supporters-Club,
Sale multiactivités, 14h
14.01. 2012 voeux de la commune reception,
salle de musique, 16h
21.01. 2012 cremation des sapins de noël/intersocietes cremation
des sapins de noël, Place des Fêtes
22.01. 2012, AG UNC AG, salle polyvalente
27.01. 2012, AG Sté de MUSIQUE AG, salle de musique, 20h
28.01. 2012, intersocietes repas benevoles de la fête
nationale du 13 juillet 2011, salle polyvalente
04.02. 2012, AG chorale litturgique AG, salle polyvalente
06.02. 2012, AG INTERSOCIETES AG, mairie, 20h
08.02. 2012, Commémoration libération de la commune
COMMEMORATION, mairie
11.02. 2012, AG STE PECHE AG, salle polyvalente, 20h
mbre 2011 à juin 2012
ber 2011 bis Juni 2012
12.02. 2012, fête patronale ste agathe, Fête Patronale -
Bénédiction du pain Eglise Ste Agathe
19.02. 2012, AG amicale sapeurs pompiers AG, amicale des S/pompiers Caserne
24.02. 2012, CARNAVAL Ecole Maternelle, 14h30
17.03. 2012, loto ecole de musique loto, salle de musique 20h
18.03. 2012, portes ouvertes ASCL Journée découverte, salle polyvalente
16.03. 2012, AG CCM AG CCM Ensisheim & Environs UNGERSHEIM 20 h
01.04. 2012, Dimanche des rameaux Munchhouse
03.04. 2012, Ecole Maternelle, Marché de Pâques, Ecole maternelle
06.04. 2012, Pêche sportive, Pêche Etang de pêche matin
14.04. 2012, concert Société Musique salle de musique 20 h
15.04. 2012, concert Société Musique salle de musique 20 h
15.04. 2012, Ouverture pêche Pêche Etang de pêche
15.04. 2012, Profession de foi Blodelsheim
16.04. 2012, intersocietes Réunion Intersociétés MAIRIE 20 h
21.04. 2012, chorale liturgique Soirée récréative salle polyvalente
27.04. 2012, don du sang, AG DON DU SANG salle polyvalente 16h30 - 19h30
01.05. 2012, Maïbummel Sté de Musique, Munchhouse/Roggenhouse, 7h-13h
05.05. 2012, Jeunes Musiciens de Munchhouse Week-end Musical Ecole de Musique
06.05. 2012, Jeunes Musiciens de Munchhouse Week-end Musical Ecole de Musique
08.05. 2012, Commémoration de la victoire de 1945, Commémoration Place de
l'Eglise sale polyvalente, 10h45
08.05. 2012, Challenge Albin Gantner, FC Munchhouse tournoi de football, complexe sportif
13.05. 2012, 1ère Communion 1ère Communion Hirtzfelden
20.05. 2012, Confirmation
20.05. 2012, Concours des jeunes Pêcheurs repas carpes frites Concours de pêche, Etang
02.06. 2012, Pêche de nuit Pêche de nuit, Etang de pêche
03.06. 2012, Jeunes Musiciens de Munchhouse, Audition, salle de musique
10.06. 2012, Repas au profit du cancer (pêcheurs) fleischnaka Repas Pêche, Etang de pêche
14.06. 2012, A.G. Football-Club A.G. sale multiactivités
16.06. 2012, Donneurs de Sang Caravane Don du sang
23.06. 2012, Fête de la musique Fête de la musique salle de musique 20h
30.06. 2012, Manifestation Celtic'Hardt 3éme HARDTY FEST Poney Park
RUMERSHEIM
17.12. 2011, loto de noël, salle polyvalente
06.05. 2012: Randonnée Cycliste (salle de musique), organisé par l'Amicale des Sapeurs
pompiers
15.06. 2012: fête de la musique, organisé par l'ALSC :
18.02. 2012, 20h + 19.02. 2012, 15h, ALOIS , WU BÌSCH DÜ GSÌ HÌT Z'NÀCHT ? Théatre
en alsacien, salle de musique, renseignements et réservations au 03.89.26.15.08,
organisées par la musique « Concordia » de Rumersheim :
19.05. 2012, 20h, J'Y SUIS ... J'Y RESTE ! Théatre en francais, salle de musique de
Rumersheim le Haut - renseignements et réservations au 03.89.26.15.08
RUSTENHART
05.02. 2012, 9h-16h, 3eme bourse aux vetements-divers, salle des fetes
25.02. 2012, 21h-3h, bal de carnaval election reine
47ème carnaval de rustenhart, salle des fetes
26.02. 2012, 15h-20h, apres-midi dansante carnavalesque, concours travestis enfants,
salle des fetes
03.03. 2012, 21h-3h, bal de la reine avec concour de travestis, salle des fetes
04.03. 2012, 14h-20h, 48eme cavalcade suivi du bal decloture, salle des fetes
14.03. 2012, 16h30/19h30, collecte de sang, Hirtzfelden
14.04. 2012, 20h-3h, repas dansant paella, salle des fetes
13.05. 2012, 8h-14h, ouverture peche etang
13.05. 2012, 11h/22h, rust academie 8, place de la mairie
16.06. 2012, 9h, pêche speciale enfants, etang
17.06.2012, 11h30-18h, repas fetes des peres, salle des fetes
17.06.2012, le fuchsa-fascht, place de la mairie
STAUFEN
08.01.2012 Neujahrskonzert mit dem Jazzchor Freiburg, Aula Faustgymnasium
16.-21.02. 2012, Fasnet in Staufen
01.04. 2012, Blühendes Staufen mit Modemeile, Staufen Altstadt
03.04. 2012, 11.00 Uhr, Peter-Huchel-Preisverleihung, Staufen Stubenhaus
06.05. 2012, Oldtimertag, Staufen Altstadt
01.06. 2012, Wein & Musik, Staufen Altstadt
Mentions obligatoires · Impressum
Le Pont – Die Brücke
Éditeur: Groupement Local de Coopération Transfrontalière (GLCT)
Centre Hardt – Rhin Supérieur
Maison d’édition et annonces:
Promo Verlag GmbH
Responsable: Harald Kraus und Jörg Hemmerich
Impression: Poppen & Ortmann Druckerei und Verlag KG
Édition: 8.800 exemplaires
Herausgeber: Grenzüberschreitender Zweckverband GLCT
Mittelhardt-Oberrhein
Verlag und Anzeigen: Promo Verlag GmbH
Verantwortlich: Harald Kraus und Jörg Hemmerich
Druck: Poppen & Ortmann Druckerei und Verlag KG
Auflage: 8.800 Exemplare
Le Pont / Die Brücke 2011 31

Standort Zukunft
zentral, fl exibel und naturnah
Platz für die Zukunft: Baureife und erschlossene Gewerbegrundstücke zwischen
1.000 und 120.000 m² in zentraler Lage für Handwerk, Handel und Dienstleistung.
Schneller ankommen: Die Direktanbindung zur A5 Karlsruhe-Basel, der Industriegleisanschluss,
der eigene Flugplatz für Geschäfts- und Sportfl ugzeuge sowie der
internationale Euro-Airport Basel-Mulhouse-Freiburg garantieren optimale Mobilität.
Standortvorteil Natur: Lassen Sie Ihre Ideen in grüner Umgebung am Rande
des Natur- und Landschaftschutzgebietes wachsen.
Willkommen im Gewerbepark Breisgau!
Aktuelle Angebote für Bau- bzw. Mietfl ächen: www.gewerbepark-breisgau.de
Gewerbepark Breisgau
Hartheimer Straße 12 | D-79427 Eschbach | Fon +49 (0)7634.51080
www.gewerbepark-breisgau.de | info@gewerbepark-breisgau.de
Eckdaten
• Großzügige
Bebauungsvorschriften
• variable Grundstücksgrößen
• Betreuung und Unterstützung
im Genehmigungsverfahren