Chrager - GöZ "Mittelhardt - Oberrhein"

Le 17 décembre de l’An 2011 est l’occasion de découvrir le « Noël
traditionnel paysan », le monde du négoce historique et de cet
artisanat vénérable, presque tombé dans l’oubli. Vous pourrez marchander
avec des chandeliers, costumiers, tailleurs de pierre, herbières, forgerons,
anniers, fabricants de brosses et paysans. Des troubadours et des conteurs
se chargeront de vous distraire et de vous amuser, le tout dans le cadre
exceptionnel du Castell d’Eschbach situé dans le Markgräflerland. Le Noël
traditionnel paysan du Castell ouvre ses portes le samedi à 13 heures et les
referme à 20 heures. Un petit droit de douane de 2,00 € sera demandé aux
visiteurs, à l’exception des personnes venant en costume traditionnel pour
lesquelles l’accès est gratuit. Tout particulier en cette période de l’avent,
les anciens murs respirent un véritable charme romantique auquel ne peut
échapper aucun enfant de notre époque. Des lanternes et leurs bougies
allumées, posées sur le haut des murs, guident les promeneurs dans la nuit
et les conduisent dans la grande cour où brûle un immense panier de feu
chargé de réchauffer le cœur et le corps. La nuit tombe lentement, des
feux de camp crépitent dans toute la cour, la lumière tamisée des stands
se fond dans une atmosphère de temps révolus depuis longtemps. Le Noël
traditionnel paysan est quelque chose de particulier et se rendre au Castell
à cette période de l’année est un événement en soi. Dès que vous pénétrez
dans les murs, une odeur d’hydromel, réchauffé sur un feu de bois,
titille vos narines. L’odeur d’amandes grillées, de gâteaux et de vin chaud
vient compléter cette ambiance
de Noël. Un petit monde en soi
se déploie dans la grande cour
du Castell pendant la période de
l’avent. Des stands de produits
artisanaux les plus variés, décorés
avec soin, attirent les visiteurs
à la recherche du cadeau
manquant. L’association „Eschbach
historique“ veille à ce que
seuls des produits fabriqués par
les artisans eux-mêmes soient proposés à la vente. La grande diversité des
offres fait vraiment la différence entre ce marché et les autres.
Cette année, le groupe médiéval « Heidenspass » constituera l’attraction
musicale. À 15 heures, la classe de CM2 de l’école primaire de Rappoltstein
exécutera des danses historiques. Petits et grands sont invités à écouter des
histoires et des légendes dans la cave voûtée du Castell. À 17 heures, le magistrat
du village défilera dans les rues et déclarera ouvert le marché paysan
avant d’ouvrir solennellement une grande fenêtre du calendrier de l’avent.
Des plats classiques (saucisses grillées, soupe de pommes de terre et vin
chaud) vous permettront de vous rassasier et vous pourrez faire de nouvelles
connaissances autour d’un verre. Les écoles maternelles vous proposent
du café et des gâteaux maison dans la salle du château décorée de ses
plus beaux atours.
20 Le Pont / Die Brücke 2011
Am 17. Dezember anno 2011 kann man sich bei der „Historischen
Bauernweihnacht“ in die Welt des historischen Handels
und altehrwürdiger, schon fast vergessener Handwerkskünste entführen
lassen - Kerzenzieher, Gewandmeisterinnen, Steinmetze, Kräuterfrauen,
Schmied, Korbbinder, Bürstenmacher und Bauern bieten ihre Waren feil;
Musikanten und Märchenerzähler
sorgen für kurzweilige Unterhaltung
und Freude - und dies in der
einzigartigen Kulisse am Castell in
Eschbach im Markgräflerland. Die
historische Bauernweihnacht am
Castell öffnet seine Pforten am
Samstag um 13 Uhr und ist bis 20
Uhr in den Abendstunden geöffnet.
Es wird ein kleiner Wegezoll von
2,00 Euro erhoben. Alle Besucher, die im Gewande erscheinen haben
freien Zutritt. In den alten Mauern herrscht gerade zur Vorweihnachtszeit
eine romantische Atmosphäre, der sich kein Kind unserer Zeit zu entziehen
vermag - dem Träumen steht also nichts im Wege. Auf den Mauerspitzen
stehen Laternen mit brennenden Kerzen, die dem Besucher den Weg
durch die Nacht weisen, im großen Hof steht ein großer Feuerkorb, der
die Herzen und die Besucher erwärmt. Jetzt wo die Nacht langsam heraufzieht
brennen im ganzen Hof die Schwedenfeuer, die Stände tauchen
in ihrem schummerigen Licht in eine Atmosphäre aus längst vergangenen
Tagen ein. Die historische Bauernweihnacht ist schon etwas Besonderes
und ein Besuch am Castell zu dieser Zeit ein schönes Erlebnis. Schon
am Eingang duftet der heiße Met auf offenem Feuer. Der Geruch nach
gebrannten Mandeln, Gebackenem und nach heißem Glühwein unterstreicht
die weihnachtliche Stimmung. Es ist eine kleine Welt für sich,
die sich in der Adventszeit im großen Hof am Castell entfaltet. Schön
geschmückte Stände mit sehr viel Kunsthandwerk laden den Besucher
ein, das noch fehlende Geschenk zu erwerben. Der Verein Historisches
Eschbach achtet sehr darauf, dass nur selbsterzeugte Produkte angeboten
werden. Musikalischer Höhepunkt des Marktes in diesem Jahr ist die
mittelalterliche Gruppe „Heidenspass“. Um 15 Uhr zeigt die 4. Klasse der
Rappoltsteiner Grundschule historische Tänze.
Eschbach
Bürgermeisteramt eschbach
rathausplatz 4, D-79427 eschbach
Tel.: 0049 07634 55 04 0
e-Mail: info@gemeinde-eschbach.de
www.gemeinde-eschbach.de
eSChBACh
Noël traditionnel paysan
Historische Bauernweihnacht