Chrager - GöZ "Mittelhardt - Oberrhein"

Éditorial
Mesdames, Messieurs,
Comme s’il avait toujours existé ….
Il y a plus de vingt ans un certain nombre d’élus osèrent rêver un pont.
Rêver certes, sans se douter des lourdeurs administratives à surmonter :
douze années de dossiers avec notamment la création du Groupement
Local de Coopération Transfrontalière (GLCT) Centre Hardt Rhin Supérieur
en 1998.
Puis deux années pour la construction entre 2004 et 2006.
Et enfin son ouverture en mai 2006 avec une belle fête inaugurale et un
feu d’artifice tiré sur le Rhin.
Depuis, cinq années ont passé, et force est
de constater que notre pont est entré dans
nos habitudes de déplacements comme
s’il avait toujours existé. Tous ceux qui traversent
le pont trouvent normal de prendre
Editorial
Sehr geehrte Damen und Herren,
Als habe es sie schon immer gegeben…
Bereits vor mehr als zwanzig Jahren träumten verschiedene Kommunalpolitiker
von einer Brücke.
Dabei ahnten sie nicht, welche administrativen Hürden bis zu deren
Fertigstellung zu überwinden sein würden: Allein die Vorbereitung und
Planung nahmen 12 Jahre in Anspruch. 1998 wurde in diesem Zusammenhang
der grenzüberschreitende örtliche Zweckverband (Groupement
Local de Coopération Transfrontalière, GLCT) Mittelhardt-Oberrhein
gegründet.
Die Bauarbeiten dauerten zwei Jahre, bis die Brücke schließlich im
Mai 2006 mit einem festlichen Feuerwerk über dem Rhein eingeweiht
wurde.
Seither sind fünf Jahre vergangen, in denen die Brücke fester Bestandteil
unseres Verkehrsnetzes geworden ist. Für viele gehört es
l’autoroute à proximité, de pouvoir se promener au dessus du vieux Rhin
et sur l’île du Rhin ou de pouvoir regarder le spectacle des écluses du
canal.
Ce projet fédérateur a été long à mener. Néanmoins, il doit nous servir
de levier pour aller de l’avant dans notre démarche de coopération transfrontalière.
Il y a plus de 2000 ans, Sénèque, philosophe romain, disait :
« Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles que nous n’osons pas.
C’est parce que nous n’osons pas qu’elles sont difficiles »
André Onimus,
Président de la Communauté de
Communes Essor du Rhin
inzwischen zum Alltag, mit dem Auto die Brücke zu überqueren, hoch
über dem Altrhein und auf der Rheininsel spazieren zu gehen oder das
Treiben an den Schleusen zu beobachten.
Obwohl die Umsetzung dieses Gemeinschaftsprojekts sehr langwierig
war, sollten wir sie als Anstoß und Motivation für den weiteren Ausbau
unserer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit nehmen.
Vor mehr als 2000 Jahren sagte der römische Philosoph Seneca:
„Nicht weil die Dinge schwierig sind, wagen wir sie nicht,
sondern weil wir sie nicht wagen, sind sie schwierig!“
André Onimus,
Präsident der Communauté de Communes Essor du Rhin
(Gemeindeverband Essor du Rhin)
Le Pont / Die Brücke 2011 3