Chrager - GöZ "Mittelhardt - Oberrhein"

FeSSenheiM
Partager deux langues vivantes
Beide Sprachen werden gelebt
A FESSENHEIM, il n’y a pas d’âge pour apprendre la langue du
voisin, une autre langue pour un même monde.
L’école primaire Rhin / Arc-en-ciel de Fessenheim compte 11 classes. Parmi
elles, 5 ont un fonctionnement particulier. Les élèves ont deux enseignantes,
avec l’une ils parlent le français, avec l’autre, ils s’expriment en
allemand. Et ceci, un jour sur 2, soit 13 heures d’enseignement dans chacune
des deux langues. Dès leur
entrée dans l’école maternelle,
les enfants de 3 ans, peuvent
intégrer ce cursus bilingue. Lors
de cette rentrée, en septembre
2011, les premiers élèves sont
entrés au collège de Fessenheim
et poursuivent leur scolarité avec
de l’allemand intensif. Plus tard, à
la fin de leurs études au lycée, ils
pourront passer l’AbiBac (contraction
de Abitur et Baccalauréat).
Pour d’autres élèves de l’école,
du Cours Préparatoire au Cours
Moyen 2ème année (1. Klasse bis
5. Klasse), des heures d’allemand
sont dispensées à raison d’une
heure ou une heure et demie par semaine (allemand extensif). Des séquences
où l’oral tient une place prédominante.
Cette immersion dans la langue du voisin trouve un prolongement bénéfique
à Fessenheim. Notre commune est jumelée avec la ville de Hartheim
située sur l’autre rive du Rhin.
Pratiquement chaque classe se retrouve avec leurs correspondants
pour passer un temps ensemble, un jour à Fessenheim et un jour à
Hartheim. Découvertes des lieux de vie, visites, ateliers sur une thématique,
chants, comptines, jeux sont au programme de ces matinées
où l’on réinvestit les connaissances acquises pour communiquer
avec son camarade d’outre Rhin. Très souvent aussi, les enfants correspondent
et adressent à leurs partenaires des courriers dans lesquels
ils présentent, entre autres, les particularités de leur vie.
Pour les plus jeunes, des invitations pour des temps forts comme les fêtes
( la Saint-Martin, les Rois, le
Carnaval…) sont lancées,
charge alors aux parents,
à leur tour, de franchir le Rhin et
d’emmener leur jeune enfant.
Le français et l’allemand sont
des langues vivantes. A Fessenheim,
ce sont aussi des
langues du cœur.
IN FESSENHEIM ist niemand zu jung oder zu alt, um die Sprache
der Nachbarn zu lernen – eine andere Sprache in derselben
Region.
Die Grundschule Rhin/Arc-en-ciel in Fessenheim hat insgesamt 11
Klassen, von denen fünf eine Besonderheit aufweisen: Hier haben die
Schüler gleich zwei Klassenlehrerinnen, wobei eine ausschließlich Französisch
und die andere ausschließlich Deutsch mit ihnen spricht. Die
Lehrerinnen wechseln sich tageweise mit dem Unterricht ab, sodass die
Schüler pro Woche insgesamt 13 Schulstunden in jeder der beiden Sprachen
unterrichtet werden. Bereits in der Vorschule (ab drei Jahre), der
Ecole maternelle, wird dieser zweisprachige Unterricht angeboten. Seit
Beginn des Schuljahres 2011/2012 können die Schüler ihre zweisprachige
Schullaufbahn am Collège Félix Eboué fortsetzen. Und am Ende
ihrer Schulzeit können sie das Lycée dann mit dem AbiBac, einer Kombination
aus dem deutschen Abitur und dem französischen Baccalauréat,
abschließen.
In der Grundschule, der École élémentaire, erhalten die Schüler ein bis
eineinhalb Stunden pro Woche intensiven Deutschunterricht. Hier wird
vor allem großen Wert auf den mündlichen Sprachgebrauch gelegt.
Diese intensive Beschäftigung mit der Sprache des Nachbarlandes
hat auch für die Stadt Fessenheim positive Auswirkungen. Die Gemeinde
hat eine Städtepartnerschaft mit der am anderen Rheinufer
gelegenen Stadt Hartheim. Praktisch alle Schulklassen aus den
Partnerstädten treffen sich regelmäßig entweder in Hartheim oder
in Fessenheim, Dann stehen Führungen, Besichtigungen, Workshops
zu verschiedenen Themen, gemeinsames Singen und Spiele auf dem
Programm, und die Schüler haben Gelegenheit, ihre Sprachkenntnisse
im Gespräch mit den Freunden aus dem Nachbarland anzuwenden.
Häufig entstehen auch Brieffreundschaften, durch die die
Schüler noch mehr über das Leben in den Partnerstädten erfahren.
Die Kleinsten besuchen sich oft zu besonderen Anlässen und Festen
wie Sankt Martin, Dreikönigstag oder Karneval. Dann sind natürlich auch
die Eltern gefragt, ihre Sprösslinge ans andere Rheinufer zu begleiten.
Französisch und Deutsch sind lebende Sprachen. In Fessenheim sind sie
auch Sprachen des Herzens.
Fessenheim
Mairie Fessenheim
35 rue de la Libération, F-68740 Fessenheim
Tél.: 0033 389 486002
e-Mail: mairie@fessenheim.fr
www.fessenheim.fr
Le Pont / Die Brücke 2011 21