herunterladen - N-QR

11/2012 

Der 

Das Monatsmagazin für Leer und Umgebung 

2 x in Moormerland 

Hochwertige Markenmöbel,Küchen & Accessoires 

Koloniestr. 91 · Tel. 0 49 54/45 54 

Dr.-Warsing-Str. 137 · Tel. 0 49 54/45 78 

www.moebel-thiems.de 

Musiklegenden: Musiklegenden: Karl Karl Dall Dall und und 

die die Lion-Street-Jazzband. 

Lion-Street-Jazzband. 

Seite Seite 8 8 + + 99 

Sport: Sport: Warum Warum Germania Germania 

von von Meisterschaft Meisterschaft 2006 2006 

nicht nicht profi profi tierte. tierte. 

Seite Seite 47 47 

Wintercheck Wintercheck Auto: Auto: 

Was Was ist ist wichtig? wichtig? 

Seite Seite 54 54 + + 55 55 

Hier bin 

ich richtig! 

Mo. - Fr. 

8 - 21 Uhr 

Samstag 

8 - 20 Uhr 

1

✂ Gutschein 

Di. ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ + + MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM Mi. Mi. iii. iiii. ii. iiiii. i. i. i. i. i. iii. i. iii. i. iii. i. i. ii. iiiii. ii. . im iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm im November 222222222222222222222222222222222222222222222222222222000000000000000000000000000 20 2012 gültig! 

LEER 

Mühlenstr. 149 

04 91- 9 99 26 99 

2www.streetcut.de 

für für 

egal ob: 

kommen 

PAPENBURG 

Deverweg 39-45 

0 49 61- 94 30 33 

www.streetcut.de 

zahlt! * 

*ausgenommen: EExtensions, 

kosmetische Behandlungen 

PAPENBURG 

Splitting links 194 

0 49 61- 98 25 90 

www.streetcut.de 

DÖRPEN 

Hauptstr. 21 

04963-916591 

www.streetcut.de

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

jetzt ist schon wieder November. Das Jahr ist bald zu Ende. Das Wort November kommt aus 

dem altdeutschen Wortschatz und bedeutet Nebelung. Eine Bezeichnung, die mehr als zutreffend 

ist, denn an den meisten Tagen wechseln sich Regen und Nebel ab, Herbststürme mit teilweise 

ersten Schneefl ocken sorgen für ungemütliche, nasskalte Temperaturen und das Tageslicht 

wird auch immer weniger. Am Liebsten würde man sich für diese Zeit komplett verkriechen 

und erst wieder rauskommen, wenn die erste Weihnachtsbeleuchtung erstrahlt. 

Dabei sind die Tage zwischen Allerheiligen und dem ersten Advent die „stillste Zeit des Jahres“, 

um sich zurückzulehnen und Kraft zu tanken für den anstehenden Weihnachtswahnsinn. 

So oft es geht sollten sie sich draußen an der frischen Luft bewegen. Das stärkt das Immunsystem 

gegen Erkältungskrankheiten und die nebelige Spätherbstluft ist sehr gut für die Haut. 

Abends dann ab aufs Sofa mit warmen Socken und einem heißen Punsch und man schläft wie 

ein Baby. 

Oder wie wäre es mal wieder mit einem Besuch 

in der Sauna. Auch das garantiert anschließend 

einen erholsamen Schlaf. 

Gönnen Sie sich einen Wellnesstag mit Solarium, 

Massagen und anderen Anwendungen 

und lassen sie ihre Seele einfach mal baumeln. 

Im Leeraner fi nden sie dafür die richtigen Ansprechpartner. 

Bei Regen und Sturm lohnt ein Besuch im Museum, 

im Theater oder bei einer Lesung. Unser 

Veranstaltungskalender bietet auch diesen 

Monat wieder viele abwechslungsreiche Themen. 

Für entspannende Abende und Wochenenden 

kann man in der Stadtbibliothek nach spannenden 

Wälzern stöbern. 

Vorwort / Inhaltsverzeichnis 

Heinrich Hagen 

Agenturdirektor 

Volksfürsorge 

Hundehaftpfl ichtversicherung 

15. Mio Deckungssumme 

für nur 48,- Euro im Jahr 

Tel.: 04 91-999 19 57 

Mobil: 01 63-441 29 49 

E-Mail: heinrich.hagen 

@service.volksfuersorge.de 

Bärenstark 

Für die Kinder gibt es natürlich am Abend des 10. November das traditionelle Martinisingen, 

bei dem sie mit Laternen (Kipkapköögels) von Tür zu Tür ziehen und Martinilieder singen. Dafür 

bekommen sie heute Süßigkeiten und Obst. Früher gehörten zu den traditionellen Gaben Inhaltsverzeichnis 

Stutenkerle, Moppen (hartes Honigkuchengebäck) und Pfeffernüsse (Pepernööten) und Äpfel. 

Zuhause kann man, nachdem der Garten winterfest gemacht ist, ab Mitte November auch ruhig 

schon mit den ersten Weihnachtsvorbereitungen beginnen, wie z.B. die alten Weihnachtsde- 

TOP 5 

Musiklegenden 

5 

8/9 

korationen schon mal vom Speicher oder aus dem Keller holen. Bei jedem muss garantiert die Peter Gerdes „Wir spielen 

eine oder andere alte Sache repariert werden und vielleicht kommen ihnen dabei auch Ideen für 

neue Dekorationen, die dann gebastelt oder gekauft werden können. Zeit ist ja noch genug bis 

Weihnachten. 

Machen sie sich einen gemütlichen November. 

das Spiel der Liebe“ 

Gartentipps 

Stiftung S Warentest 

1 Jahr Tatort Taraxacum 

10/11 

13 

14/15 

16-18 

Viel Vergnügen wünscht das Team des 

Tiere T suchen ein Zuhause 

Veranstaltungen V 

19 

ab 20 

Bathmann’s Bathmann’s Grillstube 

Grillstube 

Unser U Hausarzt 

Fuchsin von Bernd Flessner 

38 

40/41 

UNSERE WOCHENANGEBOTE: 

Leckeres aus der Küche 45 

05.11.- 

11.11. 

Filet-Spieß 

Vier Schweinemedaillons am Spieß mit Rahmsauce 

dazu Pommes Frites oder Reis 

4,90 € 

Sport 

Kreuzworträtsel 

46/47 

48 

12.11.- 

18.11. 

19.11.- 

25.11. 

26.11.- 

02.12. 

Schnippelbohnen 

deftiger Bohneneintopf hausgemacht, wahlweise mit 

Kasseler oder zwei Mettenden 

Grünkohl „hausgemacht“ 

mit Kohl-Pinkel und Räuchermettwurst 

dazu Salzkartoffeln oder Bratkartoffeln 

Jägerpfanne 

Schweinegeschnetzeltes in Champignonrahmsauce 

mit Bandnudeln oder Reis 

4,90 € 

5,90 € 

5,50 € 

Gesundheit 

DVD-Neuheiten 

Kino-Neuheiten 

Wintercheck 

Kirchliche 

Nachrichten 

Leer früher 

49 

50 

51 

54/55 

58/59 

60/61 

Heisfelder Str. 16 - 26789 Leer - Tel. 0491-61744 - www.Bathmanns-Grillstube.de 

Notrufe 62 

3

TOP 5 

Blurays (bestes Bild) 

1. Die Legende der Wächter 

FSK: ab 0 Jahren 

2. Wall-E - Der Letzte räumt die Erde auf 


3. The Dark Knight (Batman) 


4. Inception (Premium Collection) 


5. Watchmen - Die Wächter … 


TOP 5 

Apps Android 

1. Dealgott.de 

Schnäppchen fi nden leicht gemacht! 

2. Spy Mouse 

Agent Maus meldet sich zum Dienst 

3. dailyme TV 

Serien & Fernsehen - Entertainment für unterwegs! 

4. Max Payne mobile 

Der Klassiker für Android 

5. Jetpack Joyride 

Nun auch endlich für Android 

TOP 5 

Singles 

1. Skyfall 

Adele 

2. Gangnam Style 

Psy 

3. Altes Fieber 

Die Toten Hosen 

4. Candy 

Robbie Williams 

5. Lila Wolken 

Marteria/Yasha/ 

Miss Platnum 

TOP 5 

Apple Apps 

1. Viber 

Free Phone Calls iPhone-App 

2. YouTube iPhone-App 

(für iOS6) 

3. Solar Walk 

3D Sonnensystem iPhone- / iPad-App 

4. gMaps Browser 

iPhone- / iPad-App (Google Maps) 

5. Sonntags iPhone-App 

Die neuen Grundkurse für Paare 

Di Leer Saal S-O 20.30 Uhr 06.11. 

Mi Leer Saal S-O 19.00 Uhr 07.11. 

Fr Leer Saal S-O 20.30 Uhr 09.11. 

So Leer Saal S-O 15.00 Uhr 11.11. 


(Verkaufsoffene Sonntage fi nden) 

TOP 5 

LITERATURVERFILMUNGEN 

1. Was vom Tage übrig blieb 

von James Ivory 

Die neuen Discofox 

Grundkurse für Paare 

Mo Leer Saal S-O 20.00 Uhr 05.11. 

Di Leer Saal S-O 19.30 Uhr 06.11. 

Mi Leer Saal S-O 19.30 Uhr 07.11. 

Fr Leer Saal S-O 19.45 Uhr 09.11. 




2. Der englische Patient 

von Anthony Minghellas 

3. Zeiten des Aufruhrs 

von Sam Mendes 

4. Der Tod in Venedig 

von Luchino Visconti 

5. Berlin Alexanderplatz 

von Rainer Werner Fassbinder 

TOP 5 

PC-Spiele 

1. Iron Sky: Invasion 

Weltraum-Action, USK ab 

12 Jahren 

2. Call of Duty: Black Ops 2 

Ego-Shooter, keine Jugendfreigabe 

3. Die Sims 3: Vier Jahreszeiten 

Lebenssimulation, USK ab 

6 Jahren 

4. Hitman: Absolution 

3rd-Person-Shooter, keine Jugend 

freigabe 

5. LEGO: Der Herr der Ringe 

Action-Adventure, USK ab 

12 Jahren 

Grundkurs für 

Schüler/Jugendliche 

Leer, Saal Schrock-Opitz 

Freitag 18.00 Uhr 11.1.13 

Samstag 15.00 Uhr 12.1.13 

(Mit Busservice) 

5

6 

Reservieren 

Sie jetzt bei uns 

für Ihre Weihnachtsoder 

Silvesterfeier 

Herzlich 

willkommen! 

Am 1. und 2. Weihnachtstag 

Weihnachstbrunch 

ab 10.00 Uhr 

Am 1. und 2. Weihnachtstag 

Festliche Menüs à la carte 

ab 18.00 Uhr 

31.12.2012 (Silvester) Candle-light-Dinner 

inkl. Begrüßungsgetränk und 

einem 4-Gänge-Menü und 

korrespondierenden Weinen. 

Bitte reservieren Sie einen Tisch unter der Rufnummer 04962-362! 

Hüntestraße 80 - 26871 Aschendorf 

Tel. 0 49 62 / 362 - Fax 55 62 - info@tierlings.de - www.tierlings.de

Der in der September-Ausgabe des „Leeraner“ mit 

der Überschrift „Franzosenbrot“ erschienene Artikel 

scheint vereinzelt den Eindruck erweckt zu haben, 

Autor und/oder Herausgeber unseres Magazins 

würden sich mit dessen Inhalt identifi zieren. 

Dies ist nicht der Fall. Vielmehr steht der darin zitierte 

Artikel aus dem Jahr 1922 als Beispiel für die 

damals gängige und von einer großen Mehrheit 

der deutschen Bevölkerung getragene Bewertung 

des Ersten Weltkriegs, die letztlich in den Nationalsozialismus 

führte, mit den bekannten Folgen. 

Im Mittelpunkt der damaligen Diskussion stand 

die „Kriegsschuldlüge“. Anders als von den Siegermächten 

festgestellt, war man in der Weimarer 

Republik mehrheitlich davon überzeugt, dass 

Deutschland unverschuldet in den Krieg hineingeschliddert 

war. Entsprechend wurde der Friedensvertrag 

von Versailles, in dem die deutsche Schuld 

am Ausbruch des Krieges festgelegt ist, als „Diktatfrieden“ 

empfunden. Tatsächlich ist es nicht 

leicht, die Ursache für den Ausbruch dieses Krieges 

zu erkennen, denn es war aus vielen Faktoren bestehende 

Gemengelage. Die Wissenschaft ist sich 

einige, dass Deutschland zumindest den größten 

Anteil daran hat. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Noch einmal „Franzosenbrot“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Geschichte 

Was der Autor des Artikels aus dem Jahr 1922 andeutet, 

sind die Konsequenzen aus den nach und 

nach auch von den Siegermächten als überhart 

eingeschätzten Bedingungen, die Deutschland 

auferlegt wurden. Viele Menschen litten unter den 

Folgen des Krieges, die durch die Infl ation des Jahres 

1922 und die „Ruhrbesetzung“ durch die französische 

Armee verschärft wurden. 

7

Musiklegenden 

8 

Die aktuelle Rock ń Roll und später 

die Beat-Musik zu spielen, war 

für die jungen Musiker im deutschen 

Nordwesten zumindest 

bis 1965 ein schwieriges Unterfangen. 

Es gab keine musikalische 

Tradition, auf der sie hätten 

aufbauen können, es gab weder 

No-ten- noch Textvorlagen, es 

gab keine Lehrer, von denen man 

das Spielen der Instrumente hätte 

lernen können. Der Rundfunk 

war lange Zeit die einzige Informationsquelle. 

Mit Hilfe von Mikrofon 

und Tonband wurden die 

aktuellen Hits aufgenommen, 

um sie einüben zu können. 

Die Probleme begannen bereits 

bevor die Aufnahmetaste an den 

Geräten gedrückt wurde, weil 

man die Programme zunächst 

sauber einpegeln musste, was 

wegen des schwankenden Empfangs 

und auch deshalb schwierig 

war, weil die Sender teils so 

dicht beieinander lagen, dass sie 

sich oft überlagerten. Bekannt 

waren die Sendezeiten, zu denen 

die Rundfunkanstalten und bald 

auch die Piratensender die Hitparaden 

ausstrahlten, aber wann 

genau die neuen Titel gespielt 

werden würden, war meist nicht 

bekannt. So kam es vor, dass die 

neuen Songs nicht komplett aufgezeichnet 

waren. 

Nur wenige Musiker hatten dieses 

Problem nicht. Einer von ihnen 

war der als Lead-Gitarrist 

der Auricher Band „Crashmen“ 

bekannte Hajo Hellbach. Obwohl 

Hindernisse auf der Erfolgsleiter 

er am nächsten Morgen früh 

aufstehen musste, um zur Arbeit 

zu radeln, zog er es vor, bis tief 

in die Nacht vor dem Radio zu 

sitzen, um die neuen Titel so oft 

wie möglich zu hören und sich 

einzuprägen. Ein zweiter ist der 

aus Berlin stammende und als 

„Zicke“ bekannte Eberhard Born, 

von dem sein früherer Musiker- 

Kollege bei den „Comets“ , Peter 

Detzel, sagt, Zicke sei ein genialer 

Musiker gewesen, neben dem 

man selbst nur ein kleines Licht 

habe sein können. Die beiden 

spielten im Tanzsaal des Lokals 

„Zur Erholung“ in Aurich-Sandhorst 

zusammen. 

Born selbst gibt sich im Gespräch 

bescheiden und deutet seine 

„Genialität“ eher indirekt an. 

Weil in der kleinen Wohnung im 

Berliner Stadtteil Tegel das Radio 

ganztägig klassische Musik 

spielte, sei er schon im Mutterleib 

musikalisch geprägt worden 

und habe die Musikalität später 

mit der Muttermilch eingesogen. 

Schon im Knabenalter war er 

beinahe jeden Abend mit englischen 

und amerikanischen Musikern 

in Westberliner Tanzschuppen 

unterwegs, um die Gäste auf 

die Tanzfl äche zu bannen. „Nebenbei“ 

habe er dadurch die englische 

Sprache perfekt gelernt. 

Was Musiker-Kollegen als seine 

„Genialität“ bezeichnen, ist für 

„Zicke“ selbst eher normal. Die 

Musik in den Bands habe ihn nie 

wirklich herausgefordert. Zum 

Üben sei er zu faul gewesen. Die 

neuen Titel habe er sich später lediglich 

auf der Fahrt zum Auftritt 

im Auto ein- oder zweimal auf 

der CD angehört, „dann hatte ich 

meinen Part drauf.“ 

Die meisten Musiker hatten es 

schwerer. Dutzende Male wurden 

die Bänder vor- und zurückgespult, 

um Rhythmen und Akkorde 

sowie die Texte zu notieren. Letzteres 

war besonders schwierig, 

weil viele Musiker die englische 

Sprache nicht verstanden. Außerdem 

war die Aufnahme der 

Sprache oft undeutlich, zumal die 

englischen Bands kein „reines“ 

Englisch sangen. Ihren deutschen 

Kollegen blieb deshalb nur, den 

Text phonetisch zu notieren, was 

beim Auftritt meist kein Problem 

war, weil der Großteil der Gäste 

der englischen Sprache ebenfalls 

nicht mächtig war. 

Vor dem Auftritt war üben, proben 

und improvisieren angesagt. 

Aber wie ohne Notenkenntnisse, 

ohne Unterricht und ohne die 

Original-Instrumente? Einige 

Jungs hatten, wie der spätere 

„Beatniks“-Gründer Otto Seitz, 

beim CVJM (Christlicher Verein 

junger Männer) einige Griffe auf 

der Wandergitarre gelernt, anderen 

hatten erste musikalische Erfahrung 

in einem Spielmannszug 

oder in einer Blaskapelle gesammelt, 

einige hatten klassischen 

Klavier-Unterricht genossen oder 

erlitten wie Anton Wurps aus 

Riepe, wieder anderen nahmen 

Unterricht bei erfahrenen Tanzmusikern 

wie dem Auricher Willi

Rusch, Mitglied der über Jahre 

gefragten „Silbermöwen“. „Aber 

das war mir bald zu öde“, sagt 

Günter Tjards, später unter anderem 

zehn Jahre Bassist bei den 

Auricher „Starfygthers“, dessen 

erster Bass keiner war. Zunächst 

musste eine Rhythmus-Gitarre 

als Bass herhalten, die er auf den 

unteren Saiten spielte. „Die Töne 

lagen zwar immer um eine Oktave 

höher als bei einem Originalbass, 

aber es musste zunächst so 

gehen.“ 

Besonders schwierig war die Situation 

für die angehenden Schlagzeuger. 

Die Instrumente waren 

teuer, Alternativen gab es kaum. 

Die späteren Drummer erzählen 

teils unglaubliche Geschichten 

über ihren Einstieg in die Musik. 

Vergleichweise gut dran war 

der spätere Top-Drummer Ede 

Schicke („Spektakel“, „Schicke/ 

Führs/Fröhling“), einer der besten 

Schlagzeuger im Nordwesten. 

Weil seine Eltern einen kleinen 

Lebensmittelladen führten, 

fi elen leere Konservendosen und 

Sauerkrauteimer an, denen er 

unterschiedliche Töne entlocken 

konnte. Andere mussten sich mit 

Wasch- und Spülmittelkartons 

begnügen. Der heutige „Beatnik“ 

Ludwig Kromminga erinnert sich 

daran, dass Mutters Petroleum- 

Lampe einen guten Klang abgab. 

Klar, dass bei der Probe daheim 

auch Stuhl- und Sessellehnen, 

Tische, Kochtöpfe und andere Gegenstände 

herhalten mussten, 

denen „anhörbare“ Töne zu entlocken 

waren. Weil Sticks meist 

nicht zur Verfügung standen, 

mussten sich die Schlagzeuger 

in spe mit Löffeln, Messern und 

anderem Küchen-Werkszeug begnügen. 

Erschwerend kam hinzu, dass 

die meisten Eltern mit Musik ihrer 

Sprösslinge nichts anfangen 

konnten. Oft wurde der Nachwuchs 

in den Keller, in den Heizungsraum 

oder gar in den Stall 

abgeschoben. 

Nur selten hatten die angehenden 

Musiker wie der spätere 

„Weekend“-Gitarrist und -Sänger 

Heino Engels oder der Top-Keyboarder 

Gerd Führs Gelegenheit, 

sogar mit ihrer Band im Keller des 

Musiklegenden 

Der später als Komiker bekannt gewordene Karl Dall, absolvierte bei 

Rautenberg in Leer eine Setzerlehre, bevor er sich der Musik zuwandte. 

Diese Aufnahme zeigt den Künstler auf dem Kutschbock vor dem Bahnhof 

in Leer, wo er die Musiker der „Lion-Street-Jazzband“ nach einem 

Auftritt in Emden abholte. 

elterlichen Hauses zu proben. Oft 

standen den Bands lediglich unbeheizte 

Räume in ehemaligen 

Bunkern oder auf Bauernhöfen 

zur Verfügung, was die Bereitschaft 

wachsen ließ, sich eigene 

Probenräume zu schaffen. Die 

späteren „Trio“-Musiker Stefan 

Remmler, Gert Krawinkel und 

Peter Behrens bauten sich ihren 

Übungsraum in Großenkneten, 

der Wittmunder Lehrer Claus 

Neide und seine Musiker-Kollegen 

der Band „Antares“ mauerten 

ihren Probenraum auf einem 

Bauernhof in Keyhausderfeld, 

und die „Spektakel“-Musiker um 

Ede Schicke und Detlev Wiedecke 

schufen sich ihr Domizil in Steenfelde 

heg 

Weihnachtszeit im Glockenhaus! 

Besuchen Sie unseren schönen Weihnachtsmarkt 

mit verschiedenen Ausstellern 

Mittwoch Freitag und Samstag : 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Vom 04.11. bis 23.11. auch Sonntags 

von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr (ausser Totensonntag) 

am 23.11. von 14:00 bis 18:00 Uhr 

am 24.11. von 14:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Marie-Luise Wolff-Braun Groot Karkweg 13 26817 Rhauderfehn-Backemoor Tel. 04955-934184 

9

Der Krimi im Leeraner 

10 

Jeden Monat im LEERANER: Krimi-Kurzgeschichten von Peter Gerdes 

W S L 

WIR SPIELEN DAS SPIEL DER LIEBE 

Fortsetzung aus Oktober. 

Jetzt nahm der Riese eine Hand 

aus der Tasche und führte sie zum 

Mund. Ein durchdringender, surrender, 

markerschütternder Heulton 

erklang, mit einem dunklen 

„Huu“ beginnend und zu einem 

grellen „iiii“ ansteigend. Ein beängstigender 

Ton, der Panik signalisierte. 

Und Sina reagierte panisch. 

Sie riss beide Hände hoch 

und presste sie auf ihre Ohren, 

drückte das Kinn auf die Brust 

und zog den Kopf ein. Stahnke 

zog die Augenbrauen zusammen. 

Backe lachte schallend und wies 

die Plastikpfeife vor. „Blödmann“, 

sagte Sina, nachdem sie sich wieder 

aufgerichtet und gefasst hatte. Diesmal boxte sie 

ihn nicht; anscheinend war sie wirklich verstimmt. 

Sie verabschiedeten sich, und Backe schaute den 

beiden nach, wie sie in den anschwellenden Marktbesucherstrom 

eintauchten und von ihm weggespült 

wurden. Dann drehte er sich um und ging in die entgegengesetzte 

Richtung. Was ihm keine Mühe bereitete, 

denn die meisten Menschen, die ihm entgegenkamen, 

wichen ihm aus, und nur hin und wieder prallte ein 

Betrunkener von ihm ab. Backe achtete nicht darauf. 

Auf dem Plakat stand: „Das Wrack im Frack“, und 

der abgebildete Künstler erinnerte stark an Joe Cocker 

auf der Rückseite des Covers von „Luxury You Can 

Afford“. Nett, dachte Backe. Er mochte Künstler mit 

Drogen-Karriere. Natürlich begrenzten Drogen das 

Leben, auf der anderen Seite erweiterten sie es aber 

auch. Das war wie bei einem halb gefüllten Luftballon, 

den man auf der einen Seite zusammendrückte und 

der dafür auf der anderen Seite um so praller wurde. 

Manchmal platzte er auch dabei. 

Nun ja, und wenn schon. Immer 

noch besser als schlaff dahingelebt. 

Wie hieß der Mann? Jens- 

Paul Wollenberg, aha. Ein Dichter. 

Hm. Aber mit Band, immerhin. 

Piano und Saxophon. Backe liebte 

Saxophone, vor allem wenn sie 

klangen wie knarrende Türen. Und 

eine bildhübsche Sängerin war 

auch dabei. Also dann. 

Von vorne war das Taraxacum 

eine Buchhandlung, hinten ein 

Restaurant, in dem man es sich 

wohl sein lassen konnte wie in 

einer Kneipe – oder aber eine 

Kneipe mit erstklassiger Küche. 

Ganz wie man wollte. Und wenn 

abends die schwere alte Holztür der Buchhandlung 

abgeschlossen wurde und man die Kneipe nur noch 

durch eine schmale Gasse erreichen konnte, wurde der 

Laden zum Kleinkunsttheater. Ein Schaufenster wurde 

zur Bühne umfunktioniert, Büchertische wurden zur 

Seite gerückt, Klappstühle aufgestellt, und im Durchgang 

wurde eine Kasse eingerichtet. Halb acht war es 

und inzwischen stockdunkel. Das Tarax war nur mäßig 

gefüllt, was vermutlich am Gallimarkt lag, denn sonst 

war hier um diese Zeit schon mehr los. Dafür würde 

die Kneipe am späten Abend, wenn es auf dem Markt 

zum Feiern zu kalt wurde, rappelvoll sein. 

Der größere Teil des Lokals erstreckte sich links vom 

Eingang, dort waren auch die Toiletten und der Durchgang 

zum Buchladen, aus dem gerade angenehm knarrende 

Klänge zu hören waren –anscheinend spielte 

sich der Saxophonist ein. Rechts vom Eingang war es 

enger, dort dominierte die langgestreckte Theke, hinter 

der sich die Küche verbarg. Zwischen Barhockern 

und Fensterfront war gerade noch Platz für eine Rei- 

Orthopädie im Gleichgewicht 

Prof. Dr. D. Bettin 

Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie 

Orthopädische Chirurgie, Kinderorthopädie, Rheumatologie 

und Schmerztherapie, Sportmedizin, Physikalische Therapie 

Beckenwaage 

und Rehabilitation, Chirotherapie und Ultraschall 

26789 Leer, Mühlenstr. 122 (Nähe Bahnhof) 

Terminvergabe: Mo.-Fr. 8:30 Uhr - 12:00 Uhr, Di. 13:30 Uhr - 16:30 Uhr 

Telefon 04 91 - 4 54 25 95

he Tische. Ganz dort hinten, neben der Cappuccino- 

Maschine, saßen Sina und Stahnke, die dicke gelbe 

Plüschpuppe zwischen sich. Backe winkte kurz hinüber, 

wandte sich dann aber zur anderen Seite. Er war in 

der Zwischenzeit am Bahnhof gewesen und hatte absolut 

keine Lust, sich von einem Kriminalkommissar 

über Ziel und Zweck seines Zeitvertreibs ausfragen zu 

lassen. Oder war Stahnke inzwischen Hauptkommissar? 

Nun ja, und wenn schon. Dann ging ihn das doch 

wohl erst recht nichts an. Und das Röllchen Hunderter 

in seiner Jackentasche auch nicht. 

Obwohl noch nicht viel los war, waren doch alle Tische 

am Rand und in den Ecken besetzt, überwiegend 

von Einzelpersonen und Paaren. 

Typisch Ostfriesen, dachte Backe, 

denken überhaupt nicht daran, sich 

zu anderen Leuten dazu zu setzen. 

Dann setzte er sich an einen der 

freien Tische in der Mitte. 

Am Nebentisch, rechts von der 

Schwingtür, die Kneipe und Buchladen 

trennte, saß die hübsche Sängerin. 

Backe erkannte sie vom Plakat 

wieder. Der Mann aber, mit dem 

sie sich im Flüsterton unterhielt, 

war nicht der vom Plakat, obwohl auch er etwas von 

einem Wrack an sich hatte. Das war der Bursche aus 

der Losbude, registrierte Backe erstaunt. Der Mann 

mit den vielen bunten Herzen und dem wohltönenden 

Liebesspiel. Was hatte der hier verloren? 

Ihm fi el ein, dass es vom Gallimarkt zum Tarax ja 

nur ein Katzensprung war. Schließlich machten auch 

Marktschreier mal eine Pause. Und dass der unscheinbare 

Mann in dem auberginefarbenen Lochpullover 

die bildschöne Sängerin kannte, war vielleicht auch 

gar nicht so ungewöhnlich. Fahrendes Volk eben, alle 

beide. Man kam herum, und Musik wurde schließlich 

überall gemacht. Man musste leben. 

Am Nebentisch wurde es lauter. Da drüben entwickelte 

sich ein regelrechter Streit. Beide erhoben ihre 

Stimmen, er fordernd, sie abwehrend, er drohend, sie 

entschieden. Das ist kein Streit unter Kollegen, dachte 

Backe. Da ist mehr im Spiel, ganz egal, ob die sich 

hier zufällig getroffen haben oder nicht. Ob sie sich 

vielleicht irgendwann einmal in seine Stimme verliebt 

hatte? Wir spielen das Spiel der Liebe. Ach ja, und solche 

Strophen wie diese da gehörten auch dazu. 

Die Frau erhob sich, wollte sich an ihm vorbeidrängen, 

Richtung Buchladen und Bühne, schließlich gab 

es einen Job zu erledigen. Der Mann sprang ebenfalls 

auf. Mit der linken Hand packte er sie, hielt sie fest. 

Mit der rechten zog er einen Gegenstand aus seiner 

Der Krimi im Leeraner 

Hosentasche, der sich zwischen seinen Fingern entfaltete 

wie ein chromblitzender Schmetterling. Die Frau 

schrie auf. Der Mann stach zu, von unten, mit einer 

fl ießenden Bewegung. Die Frau verstummte, presste 

beide Hände auf ihren Bauch und sank auf den Stuhl 

zurück. Blut sprudelte zwischen ihren Fingern hervor. 

Dann kippte sie mitsamt ihrem Stuhl zur Seite und fi el 

zu Boden. Es polterte laut. 

Als Backe sich wieder bewegen konnte, schoss er 

förmlich von seinem Stuhl hoch und machte einen 

Schritt nach links, um seinen Tisch zu umrunden und 

sich den Kerl zu greifen. Das Messer machte ihm keine 

Angst. Messer waren gefährlich, wenn sie überraschend 

gezückt und eingesetzt 

wurden, so wie eben. Ein Messer, 

mit dem einer herumwedelte, war 

für Backes Pranken und Tentakelarme 

kein Problem. Eine Finte, ein 

schneller Griff, und der Gnom war 

Schädlinge 

diskret - erledigt! 

www.nordmann-gmbh.de 

Telefon 0 49 55-99 72 22 

entwaffnet. 

Aber dazu kam es nicht. 

Backe wurde von hinten gerammt 

wie von einem Panzerschiff und 

gegen seinen Tisch geschleudert. 

Ein Gegenstand segelte über ihn 

hinweg, polterte gegen die hintere 

Kneipenwand, schlitterte über den gekachelten Fußboden 

und blieb vor der Tür zum Herrenklo liegen. Eine 

Pistole, eine Walther offenbar. Backe drehte 

sich um und blickte direkt in Stahnkes entgeistertes 

Gesicht. Der Hauptkommissar hatte schneller reagiert 

als er und war mit gezückter Waffe an der Theke entlanggestürmt, 

bis Backe ihn mit einem Bodycheck gestoppt 

und dazu noch entwaffnet hatte. Na super. 

Im nächsten Monat geht es weiter! 

Bleiben Sie gespannt! 

Wir wünschen gute Unterhaltung 

Die Krimi-Kurzgeschichte 

„Die 

Kreuzigung des Dr. 

Wohlmann“ stammt 

aus dem Buch 

„Stahnke und der 

Spökenkieker“ von 

Peter Gerdes. 

Erschienen im 

Leda-Verlag unter 

der ISBN 

9783934927407 

11

12 

meine-telefonberater stehen 

für Kompetenz und Qualität 

Maria 

Sohn 

Phone- 

Concept 

Leer 

Mario 

Rosendahl 

Phone- 

Point 

Ostrhauderfehn 

Gerd 

Kokenge 

Phone- 

Concept 

Leer 

Matthias 

Schmidt 

Phone- 

Point 

Weener 

Alexandra 

Stumpf 

Vodafone- 

Shop 

Leer 

Das Stammhaus in der Innenstadt 

von Leer und drei weitere 

Spezialistenteams in Weener, 

Leer und Ostrhauderfehn bieten 

das perfekte Netzwerk aus 

Shop, Technik und Service. Die 

Telefonberater sind Vodafone 

und EWE TEL Partner, die für ihre 

Privat- und Geschäftskunden 

zu den Themen LTE, Mobilfunk 

und mobile Internetlösungen 

qualifi zierte Ideen und Beratung 

auch vor Ort anbieten. 

Die langjährigen Mitarbeiter 

sind die Internet- und Telefonspezialisten 

rund um die Telekommunikation. 

Ob im Außendienst 

oder im Vodafone- Shop, 

das entsprechende Know-how 

des geschulten Teams, steht 

für perfekte Beratung und Service. 

So geht es mit Vodafone 

ins Netz von Morgen. LTE ist die 

neue turboschnelle Form des 

Internetzugangs für Zuhause, 

unterwegs mit Laptop und Tablet- 

PC oder Smartphone. Die 

stabile und schnelle Internetverbindung 

ermöglicht mit bis 

zu 50 MBits/s im Download 

und bis zu 10MBit/s im Upload 

die bisher höchste Datenübertragungsraten 

im Funknetzbereich. 

LTE bietet somit schnelles 

Internet auch in ländlichen Regionen. 

Wir sind Ihre Partner für die“Schnackerei“ 

Willhard Dirksmeier 

Geschäftsführer 

Udo Dirksmeier 

Geschäftsführer 

facebook.com/meinetelefonberater 

Thomas 

Ammermann 

Außendienst 

LTE 

Sebastian 

Grund 

Technik 

VODAFONE-SHOP l Mühlenstr. 54 l Leer l Tel. 0491.9124495 

PHONE-CONCEPT l Bahnhofsring l Leer l Tel. 0491.9604909 

PHONE-POINT l Neue Str. 41 l Weener l Tel. 04951.9499868 

PHONE-POINT l Hauptstr. 49 l Ostrhauderfehn l Tel. 04952.8909966 

Ilona 

Medrow 

Vodafone- 

Shop 

Leer 

Uwe 

de Buhr: 

Außendienst 

LTE 

Norman 

Mengede 

Geschäftskundenvertrieb

Bauernregel: Wenn der November 

blitzt und kracht, im nächsten 

Jahr der Bauer lacht. 

Im November nähert sich der 

Winter mit großen Schritten und 

jetzt ist die richtige Zeit, im Garten 

letzte Schutzmaßnahmen 

vorzunehmen und Vorbereitungen 

für die nächste Saison zu 

treffen. Die Gemüsebeete sind 

abgeerntet und die Bäume lassen 

das letzte Laub fallen. Frostempfi 

ndliche Pfl anzen müssen 

geschützt werden und Neuanpfl 

anzungen können bei frostfreiem 

Wetter noch in die Erde 

gebracht werden. Nur die etwas 

frostempfi ndlicheren Gewächse 

sollten besser im Frühjahr gepfl 

anzt werden. Vergessen sollte 

man auch nicht die Reinigung 

der Arbeitsgeräte. Eine gründliche 

Entfernung von anhaftendem 

Rost und Verschmutzungen 

erhöht die Haltbarkeit der Geräte. 

Gut eingefettet, sind sie im 

Frühjahr sofort wieder einsatzbereit. 

Zusätzlich zu diesen allgemeinen 

Arbeiten, kann man jetzt 

noch einiges mehr tun, damit der 

Garten im Frühjahr gut versorgt 

in die neue Saison starten kann. 

Es gibt in unseren Gärten viele 

kleine Helfer, die oft unterschätzt 

werden. 

Igelfürsorge: Der Igel ist ein beliebter 

Gast im Garten. Seine 

Ernährung besteht aus Insekten 

und deren Larven, aber er verschmäht 

auch kleine Wirbeltiere 

und Aas nicht. Deswegen lohnt 

es sich, dem Igel ein Quartier 

im Garten anzubieten, damit er 

dort heimisch bleibt. Eine wenig 

genutzte Ecke eignet sich 

hervorragend als Winterquartier 

für unseren stacheligen Freund. 

Eine umgedrehte Holzkiste, mit 

einer Öffnung im vorderen Bereich 

dient als Grundlage für das 

Igelquartier. Zum Abdecken eig- 

GGARTENTIPPS A R T E N T I P P S 

Gartenpfl ege im Monat November 

nen sich abgeschnittene Zweige 

gemischt mit Herbstlaub. Wenn 

man jetzt noch kleinere, leicht 

unterernährte Tiere sieht, kann 

man abends frisches Nassfutter 

für Katzen aufstellen. Der Napf 

und das Futter sollten aber regelmäßig 

kontrolliert werden, damit 

es durch Verunreinigungen nicht 

zu Krankheiten kommt. 

Insektenpfl ege: Dieser Punkt 

wird vielfach unterschätzt. Manche 

Gärten sind zu sehr aufgeräumt 

und bieten kaum Unterschlupf 

für nützliche Insekten, 

wie beispielsweise Hummeln, 

Wildbienen, Schlupf-, Grab- und 

Wegwespen, Florfl iegen oder 

Ohrwürmer. Diese „Nützlinge“ 

helfen im Garten durch Bestäubung 

und als kostenlose biologische 

„Schädlingsbekämpfer“, 

das ökologische Gleichgewicht 

zu bewahren. Ein kleines „Insektenhotel“ 

lässt sich mit einigem 

Der Garten im Herbst 

Geschick gut selbst herstellen. 

Zeitweise werden auch im Fachhandel 

entsprechende Produkte 

angeboten. 

Ein Tipp noch zum Schluss: Im 

November werden in den Gartencentern 

häufi g die restlichen 

noch verbliebenen Blumenzwiebeln 

sehr günstig angeboten. 

Auch wenn schon Triebspitzen 

zu sehen sind, wachsen die Zwiebeln 

problemlos an und treiben 

auch im Frühjahr zeitig aus. Voraussetzung 

ist, dass die Zwiebeln 

tief genug gesetzt werden. 

Selbst im Dezember gepfl anzte 

Zwiebeln, blühen genauso üppig 

wie Herbstpfl anzungen. So 

können Sie sich im Frühling über 

die günstig erstandene Blumenpracht 

doppelt freuen. 

Fotos und Text Wilma Lüken 

THIEMENS 

GartenBaumschule 

Fettpottsweg 11 • 26789 Leer-Loga 

Telefon: 04 91 - 7 34 32 

Viele Arten für Ihren Garten 

•L aubgehölze •Nadelgehölze •Rosen 

•O bstgehölze •Bodendec ker 

Garten 

Lust 

13

Stiftung Warentest 

14 

Von der Stiftung Warentest 

für Sie getestet 

iPhone 5: 

Tolles Handy, mäßiger Akku 

Das iPhone 5 ist leichter als sein Vorgänger, 

fl acher und etwas größer. Das Display hat mit 

dem Verhältnis 16:9 unge wohnte Proportionen. 

Einige Hersteller müssen ihre Apps noch 

anpassen. Sonst erscheint ein schwarzer Rand 

an den schmalen Seiten.Das neue Apple-Handy 

ist eines der besten Smartphones, das die Tester 

der Stiftung Warentest bisher geprüft haben. 

Es zeigt im Schnell test von test.de in fast allen 

Disziplinen gute bis glänzende Ergeb nisse. Nur 

der Akku könnte 

deutlich mehr 

Power haben, 

er macht beim 

Dauer surfen 

im Netz schon 

nach zweieinhalb 

Stunden 

schlapp. 

Das Display 

zeigt gute Farben 

und ist trotz 

spiegelnder 

Oberfl äche auch 

bei heller Umgebung 

noch gut 

abzu lesen. Der 

sehr gute Bildschirm 

und der 

sehr schnelle 

Prozessor machen 

das Surfen 

im Safari-Browser zu einem Vergnügen. Die 

Sprach qualität beim Telefonieren ist gut, die 

Netz empfi ndlich keit weniger. Wer das iPhone 

unten anfasst, reduziert die Funk leistung deutlich. 

Solche Antennen probleme haben aber auch 

andere Smartphones. Der Musikspieler macht 

eine gute Figur, die mitgelieferten neuen Kopfhörer 

klingen laut test.de „knackig“. Größtes 

High light ist die Kamera. Sie macht auch bei wenig 

Licht noch gute Fotos. Und ihre HD-Videos 

sind besser als alles, was die Tester bisher von 

Handykameras gesehen haben. 

Größter Kritik punkt ist der mäßige Akku: Im 

Dauer surf betrieb reicht eine Akkuladung nur für 

zwei einhalb Stunden. Zum Vergleich: Das Vorgängermodell 

iPhone 4S schaffte immerhin 3,5 

Stunden, das Galaxy SIII von Samsung hält mit 

einer Akkuladung sogar 5 Stunden durch. 

Insgesamt also ein Handy mit vielen guten und 

sehr guten Eigenschaften und einem stolzen 

Preis: Es kostet zwischen 679 Euro (16 GB Speicher) 

und 899 Euro (64 GB). 

Der Schnell test zum iPhone 5 ist online unter 

www.test.de/iphone5 veröffentlicht. 

Fleischsalat: 

Die besten Fleisch salate sind die preisgüns tigsten 

Die besten Fleisch salate bieten die Handelsmarken 

von Discountern sowie eines Supermarktes 

und sie kosten im Vergleich zur klassischen 

Markenware oft weit weniger als die 

Hälfte. Insgesamt reichen die Qualitäts urteile 

für 24 Fleisch salate, darunter vier fett reduzierte 

und drei Bioprodukte, von „Gut“ bis „Mangelhaft“. 

Veröffent licht sind sie in der Oktober-Ausgabe 

der Zeit schrift test.. 

Fleisch salat zählt zu den Fein kost produkten und 

wird diesem Anspruch auch über wiegend gerecht. 

12 von 24 Produkten sind „gut“, zehn sind 

„befriedigend“ und je eins „ausreichend“ und 

„mangelhaft“. Ganz vorne stehen die Handelsmarken 

eines Supermarktes und von Discountern. 

100 Gramm „guter“ Delikatess Fleisch salat 

der Marken Ja! von Rewe und Vitakrone von 

Lidl kosten 26 

Cent, die 

gleiche Menge 

Wonnemeyer 

von Aldi (Süd) 

nur 22 Cent. 

Für den 

ebenfalls 

„guten“ 

Fleischsalat 

von 

Mövenpick 

zahlt man 

79 Cent 

pro 100 

Gramm. 

Im 

Test 

fand 

sich

kein Hinweis darauf, dass minderwertiges 

Fleisch einge setzt wird. Kein Fleisch salat kommt 

ohne Zusatz stoffe aus, einer enthielt sogar den 

Geschmacks verstärker Glutamat. Drei Anbieter 

setzten Alternativen mit Glutaminsäure ein, 

acht Salate haben zugesetztes Aroma. Von den 

„guten“ Produkten setzen Aldi (Süd) und Aldi 

(Nord) die wenigsten Zusatz stoffe ein. 

Fleisch salate sind Kalorienbomben, die Produkte 

im Test bestehen im Durch schnitt zu einem Drittel 

aus Fett. Die fett reduzierten Fleisch salate haben 

im Schnitt nur 15 Prozent Fett. „Gut“ sind die 

fett reduzierten Gefl ügel fl eisch salate von Lidl/Linessa 

und Weight Watchers für 45 bzw. 99 Cent 

pro 100 Gramm. 

Der ausführ liche Test Fleischsalate ist in online 

unter www.test.de/thema/fl eisch veröffent 

licht. 

Winterreifen: 

Marken hersteller ganz vorne 

Premiummarken sind die Gewinner im aktuellen 

Winterreifen-Test der Stiftung Warentest 

und des ADAC. Doch auch einige preis werte 

Hersteller können mithalten. Ein Reifen war nur 

„ausreichend“, drei der insgesamt 31 getesteten 

Reifen schnitten sogar nur „mangelhaft“ ab. Das 

berichtet die Zeit schrift test in ihrer Oktober- 

Ausgabe. 

In der Kleinwagengröße präsentieren sich drei 

„gute“ Winterreifen von Michelin, Continental 

und Pirelli. Im Schnitt kostet ein Satz „guter“ 

Winterreifen für Kleinwagen inklusive Montage 

316 bis 334 Euro. 

Zwei weitere Premium-Anbieter, Good year und 

Dunlop, landen dagegen nur im Mittel feld, noch 

hinter den preis werteren Reifen von Barum, Sava 

Snacktipp: Snacktipp: 

Unser Unser 

TIGERBURGER 

TIGERBURGER 

ESSO STATION JÜRGEN SEGEBADE 

Stiftung Warentest 

und Marshal. Schluss licht unter den Kleinwagenreifen 

bilden Effi plus und Premiorri mit dem 

Urteil „Mangelhaft“. Beim Bremsen auf Nässe 

kommt der Effi plus beispiels weise zwei bis drei 

Wagenlängen später zum Stehen als die Testsieger. 

Im Segment der Kompakt- und Mittelklassewagengröße 

stehen fünf „gute“ Winterreifen 

zur Auswahl. Sie kosten inklusive Montage 

450 bis 564 Euro. Continental und Michelin 

bilden die Doppelspitze, der Continental erhält 

als einziger Reifen dieser Größe beim Kraft stoffverbrauch 

die Bestnote „Sehr gut“. Hinter einem 

breiten Mittel feld fi ndet sich der Reifen von Syron 

als einzig „mangelhafter“ Reifen dieser Größe. 

Bei nasser Fahr bahn ist sein Fahr verhalten 

kritisch, der Reifen reagiert nicht präzise auf die 

Lenkbefehle. 

Der ausführ liche Test Winterreifen ist online unter 

www.test.de/winterreifen veröffent licht. 

Snack & Shop 

Bremer Straße 67 

26789 Leer 

Telefon (04 91) 1 29 03 

Verkaufsstelle 

15

16 

Krimibuchhandlung 

Öffnungszeiten: 

Dienstag - Sonnabend 

10:00 - 18:00 Uhr 

Sonntag 14:00 - 18:00 Uhr 

1 JAHR TATORT 

Rundumgenuss im „Mordwesten“ 

Leer. Seit langem ist der Leda-Verlag eine feste Größe 

in der deutschen Krimilandschaft. Bekannt ist 

er nicht nur für sein literarisches Angebot sondern 

auch für seine „kriminellen“ Veranstaltungen, unter 

denen die „Ostfriesischen Krimitage“ vielleicht die 

bekanntesten sind. Zu deren Konzept gehört, dass 

den Gästen nicht nur literarischer Hochgenuss sondern 

auch Gaumenfreuden geboten werden. Da lag 

es nahe, dass die Veranstalter Heike und Peter Gerdes 

nach einer geeigneten Räumlichkeit Ausschau 

hielten, in der sie Interessenten ihr Angebot kontinuierlich 

zur Verfügung stellen konnten. 

„Es fi ng alles so harmlos an – nämlich mit der Idee, 

Ein Jahr „Tatort Taraxacum“ ist ein Jahr Bereicherung 

der Leeraner Altstadt. 

Wir machen 

die Altstadt 

spannend! 

Rathausstraße 23 

26789 Leer 

Tel. 04 91-91 22 62 86 

www.tatort-taraxacum.de 

26789 Leer/Ostf. 

Rathausstr. 19 

Tel. (0491) 4883 

Fax: 9258165 

Annegret Arling 

Geschäft sführer 

eine kleine Verlagsbuchhandlung in der Altstadt von 

Leer zu eröffnen. Seit mehr als zehn Jahren bringt 

der LEDA-Verlag „Krimis aus dem Mordwesten“ und 

anderen Regionen heraus; da lag der Gedanke, mit 

einem eigenen Laden am Verlagsort stärker präsent 

zu sein und den Krimis-Fans einen festen Anlaufpunkt 

zu bieten, einfach nahe. Anfang 2011 begannen 

wir ernsthaft darüber nachzudenken. Was daraus 

werden würde, ahnte zu diesem Zeitpunkt noch 

niemand“, schreiben sie auf ihrer Homepage. 

„Solch eine Krimibuchhandlung, immerhin die erste 

ihrer Art in Ostfriesland, musste natürlich Platz genug 

bieten, um nicht nur die eigene Verlagsproduktion 

ansprechend zu präsentieren, sondern möglichst 

die ganze deutschsprachige Krimiszene. Allerhand 

Internationales natürlich auch, man will ja nicht 

provinziell wirken, und am besten auch noch weitere 

Spannungsliteratur, um den Umsatz auf stabile 

Füße zu stellen. Lesungen sollten natürlich ebenfalls 

stattfi nden können, und ein angeschlossenes Café 

wäre auch nicht schlecht, von wegen Anlaufpunkt. 

Die Verlegerin und ihr Ehemann und Veranstaltungsplaner 

entschieden sich für das als „Taraxacum“ 

bekannte Gebäude in der Rathausstraße. Das 

Ergebnis kann sich sehen lassen, dies wird durch den 

Zuspruch der Kunden bestätigt. 

Allen Gästen 

viele fesselnde 

Leseungen im 

„Tatort Taraxacum“ 

Wir liefern nicht nur, wir installieren auch fachgerecht! 

MIDDENT MANSSEN LEER 

GmbH & Co. KG 

Fachhandel Sanitärtechnik Gaszheizungsbau 

Am Dock 1 (hinter der Polizei) 26789 Leer Tel. (04 91) 21 92 

Second Hand & New 

Brunnenstr. 31 26789 Leer Tel. 0491-63888 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 10 - 16 Uhr

TARAXACUM 

Taraxacum: Wiederbelebung aus dem Chaos 

Leer. Im Rückblick betrachten Heike und Peter Gerdes 

ihre Entscheidung, dass heruntergekommene 

Gebäude in der Rathausstraße von Leer zu kaufen 

und zu einem kulturellen Zentrum zu entwickeln als 

riskant und mutig. „Ob es nun daran lag, dass „LEDA“ 

gut lief und aktuell keine Sorgen bereitete, oder daran, 

dass wir gerade einen Atlantik-Urlaub hinter uns 

hatten und unverschämt gut erholt waren“, erläutern 

beiden Hintergrund ihre Entscheidung für den 

Kauf des Gebäudes, eine Begründung war das nicht. 

Letztlich war das wohl das Bauchgefühl entscheidend. 

„Warum übernehmen wir das “Tarax“ nicht 

einfach?“, fragte Heike ihren Mann auf der Rückfahrt 

aus dem Urlaub, und so geschah es. 

„Am 12. November 2011 feierte unser Buchladen seine 

Eröffnung, am 19. November fand die erste Lesung 

statt: Sandra Lüpkes, musikalisch unterstützt 

von „Fremdenzimmer“ – ausverkauft, ebenso wie 

die folgenden Veranstaltungen. 90 Zuschauer fasst 

der Verkaufs- und Veranstaltungsraum, was nur 

möglich ist, weil die gesamte Einrichtung außer den 

Wandregalen und der kleinen, aber feinen Bühne im 

Schaufenster auf Rollen steht. 

Wir gratulieren 

dem Tatort 

Taraxacum 

www.weinhandlung-weinstein.de 

Ihr Partner für 

Planung • Bauleitung 

Ausführung 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Anlässlich einer Lesung im „Tatort Taraxacum“ signiert 

die Schriftstellerin Doris Gercke, Erfi nderin der 

Kommissarin „Bella Block“ ihr aktuelles Buch. 

Wenig später wurde das Café eröffnet, im Dezember 

auch das Restaurant. Gestaltung und Farbgebung, 

Licht und Einrichtung, Buchangebot und Veranstaltungsprogramm 

stießen auf ungeteilte Zustimmung.“ 

Inzwischen haben die Inhaber vier Mitarbeiter fest 

eingestellt, Teilzeitkräfte kommen hinzu, so dass 

der „Tatort Taraxacum“ seine Produkte und seinen 

Service heute im „starken Dutzend“ anbietet. Die 

Buchhandlung ist dienstags bis sonnabends von 

10.00 bis 18.00 Uhr und sonntags von 14.00 bis 18.00 

Uhr geöffnet. Weitere Informationen, auch über die 

nächsten Veranstaltungen, fi nden Interessenten im 

Internet unter www.tatort-taraxacum.de. 

Mit gezielter Ermittlung, 

aufschlussreichen Indizien 

und brillantem Beweismaterial 

wird im Taraxacum seit einem 

Jahr jeder Fall gelöst. 


zum Geburtstag 

GmbH 

Rautenberg Druck 

Blinke 8 · 26789 Leer 

Tel. 04 91 / 92 97 01 · Fax 04 91 / 92 97 08 · E-Mail: info@rautenberg-druck.de 


Familie Gerdes 

und wünschen 

weiterhin viel Erfolg! 

Brunnenstraße 30 

26789 Leer 

Tel. (04 91) 9 28 38-0 

Fax (04 91) 9 28 38-20 

17

1 Jahr Tatort Taraxacum 

18 

1 JAHR TATORT TARAXACUM 

Abhilfe für kleinen und „Mordshunger“ 

Leer. „Im Dezember eröffnete auch das Restaurant. 

Gestaltung und Farbgebung, Licht und Einrichtung, 

Buchangebot und Veranstaltungsprogramm stießen 

auf ungeteilte Zustimmung (eine Floskel, klar, 

aber – nee, echt!). An das langgezogene „Ahhh!“ des 

Publikums, als wir zum ersten Mal zum Beginn einer 

Lesung das Licht unserer fünf englischen Kronleuchter 

dimmten, denken wir noch häufi g (ja, ich 

fi nde auch, dass wir ein bisschen albern und ziemlich 

irrational sind. Aber würden wir sowas sonst 

machen?)“, schreiben die Inhaber auf ihrer Internetseite 

und deuten damit an, dass der Café- und Restaurantbereich 

„aus dem Rahmen fällt.“ 

Zum Angebot der Gastronomie schreiben die Inhaber: 

„Freuen Sie sich auf eine gute Tasse Kaffee aus 

biologischem Anbau, ein hausgebackenes Stück Kuchen 

oder Torte oder treffen Sie sich mit Freunden 

bei einem Glas Wein zum Plaudern und Entspannen. 

Genießen Sie unseren täglichen Mittagstisch und 

warme Speisen von 12.00-15.00 Uhr und von 18:30- 

21.30 Uhr. Ob in der Sofaecke, im Wintergarten oder 

auf der geschützten Terrasse - bei uns sind Sie immer 

willkommen! Vegetarier fi nden eine gute Aus- 

Herzlichen Glückwunsch 

und immer ein 

volles Haus! 

Fernseh-Elektro 

Leiner 

Inhaber H.-J. Schrader 

Fernseh- und Elektromeister 

Kolonistenweg 1 26789 Leer 

Tel. 04 91/22 39 oder 6 75 75 

www.fernseh-elektro-leiner.de 


Dienstag - Sonnabend 

10:00 - 22:30 Uhr 

Sonntag 10:00 - 19:00 Uhr 

oder bis nach dem „Tatort“ 

Kulturcafé 

Restaurant 

Essen, trinken 

und genießen! 

Rathausstraße 23 

26789 Leer 

Tel. 04 91-97 67 17 03 


wahl einfallsreicher fl eischloser und auch veganer 

Gerichte, aber auch ‚Omnivoren‘ kommen auf ihre 

Kosten. 

Unser Küchenchef Jens Schmidt bereitet jedes 

Gericht für Sie frisch aus hochwertigen frischen 

Zutaten zu. Wir setzen auf Genuss, regionale und 

saisonale Gerichte und auf Kreativität . Für die Mittagspause 

haben Sie zwei Möglichkeiten: Entweder 

lassen Sie sich den Eintopf der Woche schmecken 

oder Sie rufen uns an und bestellen à la carte, damit 

Ihr Essen zum Pausenstart für Sie auf dem Tisch 

steht.“ 

Zum Dessert „mundet“ vielleicht ein Kapitel aus einem 

der Bücher aus dem Krimi-, Sciencefi ction- oder 

Fantasy-Angebot des „Kulturcafés“ aus dem kriminalistischen 

Mordwesten oder darüber hinaus. 

Café und Restaurant sind dienstags bis sonnabends 

von 10.00 bis 22.30 Uhr und sonntags von 10.00 bis 

19.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen unter: 

www.tatort-taraxacum.de. 

Tel. 04 91/78 71 Fax 04 91/7 14 53 


und 

wünschen 

weiterhin 

viel Erfolg! 

Herzlichen Glückwunsch 

Wir wünschen dem 

Taraxacum weiterhin 

viel Erfolg! 

Generalvertretung Schieb 

Peterstr. 6 26160 Bad Zwischenahn 

Telefon 04403/62570 

Mit der R+V Wohngebäudeversicherung 

auf der sicheren Seite.

Tiere suchen ein Zuhause 

TTIERHEIM I E R H E I M JJÜBBERDE Ü B B E R D E 

Yoko: 

Der schneeweiße, ca. 2jährige 

Perser Mischling ist ein großer 

Schmuser seinen Menschen 

gegenüber. In seinem neuen 

Zuhause ist er lieber Einzelkater 

ohne andere Katzen und 

Hunde! Hier im Tierheim fühlt 

er sich überhaupt nicht wohl. 

Wer gibt ihm schnell ein neues Zuhause? 

Mau: 

Geb. ca. Juli 2012. Die süße kleine 

Mau wurde als sie etwa 3 Wochen 

alt war, allein auf einer Pferdewiese 

gefunden. Sie kam auf eine Pfl egestelle 

und wurde dort liebevoll 

umsorgt und mit der Flasche groß 

gezogen. Auf der Pfl egestelle leben 

auch 2 Hunde, somit versteht sich 

Mau auch mit Hunden. 

Alina: 

Die ca. 1jährige „Alina“ ist 

leider taub, was bei weißen 

Katzen leider oft vorkommt. 

Trotzdem möchte Alina gerne 

nach draußen dürfen. Sie war 

schon mal vermittelt in reine 

Wohnnungshaltung, dort hat 

sie laut geschrien und wollte 

immer nach draußen. Welcher Katzenfreund lebt so 

verkehrsberuhigt, vielleicht sehr ruhig gelegen, weit ab 

vom Autoverkehr, so das Alina dort auch raus kann. 

UNSER SPENDENKONTO: 

Sparkasse LeerWittmund 

Bankleitzahl: 285 500 00 

Konto-Nr.: 503 888 

Der 

einfach frischer! 

Klausi: 

Geb. ca. Juni 2012. Klausi kam 

als Fundtier ins Tierheim und 

mußte erst einmal aufgepäppelt 

werden. Er war unterernährt, 

hatte Untertemperatur, Flöhe, 

das volle Programm. Jetzt hat er 

sich ganz gut erholt, spielt gerne, 

schmust gerne und hat viel dummes 

Zeug im Kopf, typisch Kleinkind eben. 

Apoll: 

Ca. 2011 geboren. Der hübsche 

rote Kater „Apoll“, ist sehr lieb 

und verspielt. Auch er wartet 

sehnsüchtig auf neue Dosenöffner 

Kira: 

ist eine ca. 4 jährige Schäferhund- 

Mischlingshündin. Sie kam in einem 

sehr schlechten Zustand als Fundhund 

zu uns ins Tierheim. Sie war total unterernährt, 

war sehr eingeschüchtert, 

sehr ängstlich. Sie ist ein sehr lieber 

anhänglicher Hund nachdem sie Vertrauen 

gefaßt hat. Leider kann sie uns 

ihre Geschichte nicht erzählen. Kira hat es wirklich verdient in einer 

neuen lieben Familie aufgenommen zu werden und wieder Vertrauen 

zu den Menschen aufzubauen. Sie dankt es einem von Herzen. 

Jolli & Jumper: 

sind ca. Mitte August 2012 geboren. Sie wurden einfach beim Tierheim entsorgt. Ohne 

nähere Angaben zum Alter und der Rasse. Wir müssen nun rätseln, wie alt die Kleinen 

sind und wie groß sie werden wollen. Der Tierarzt konnte sich auch nicht festlegen. Es 

könnten Jack-Russel Mischlinge, Boxer Mischlinge oder ähnliches werden. Auf alle Fälle 

sind die Beiden zuckersüß, stellen so allerhand Blödsinn an. Sind an allem interessiert. 

Für die kleinen Racker suchen wir dringend ein neues Zuhause bei verantwortungsvollen 

Menschen. Die Beiden müssen natürlich noch alles lernen. Sind eben noch Babys. 

TIERSCHUTZ IM LANDKREIS LEER E.V. 

Augustfehner Str. 8 • 26670 Uplengen • Telefon: 0 49 56 / 23 24 

E-Mail: tierschutz.leer@ewetel.net 

INTERNATIONAL 

Am Julianenpark 

in Loga 

Argentinische Steaks • Fischspezialitäten • Internationale Speisen • Kroatische Küche 

Reservieren Sie jetzt schon 

für Ihre Familienweihnachtsfeiern. 

Internationale Küche 

Steak-, Grill-, Fischund 

Geflügelgerichte 

– knackig frische Salate – 

Logaer Weg 96 • 26789 Leer • Tel. 04 91/7 4175 

Täglich geöffnet von 12-14 + 18 + 24 Uhr • www.international-leer.de 

19

Veranstaltungen 

20 

Fr. 2. November 

Öffentliche Besichtigung 

Meyer Werft 

tägl. 10:30+14:30 Uhr, Ticketreservierung 

erforderlich! April 

bis Oktober Ticketabholung & 

Busabfahrt ab Kiosk am Rathaus 

(Hauptkanal rechts 68-69), Erw. 

9,00 Euro, Jugendl. (7-18 J.) 5,50 

Euro, Kind (1-6 J.) 1,00 Euro. 

Papenburg Tourismus GmbH 

04961 8396-0 

Wandern zwischen Welten 

Zeichnungen, Aquarelle von Wolfgang 

Hofmann 

Wandern ohne Skizzenbuch - 

nicht denkbar für Wolfgang Hofmann. 

Zwischen Norddeutschland 

und Peru entstehen Bilder, die 

zum Teil unmittelbar Gesehenes 

wiedergeben wie die Turmlandschaften 

von Leer. Veranstaltungsort: 

Stadtbibliothek, noch bis 

25.01.2013 

St. Olofsleden - Pilgern von 

Schweden nach Norwegen 

Fotoausstellung von Michael 

Schildmann in der kleinen Galerie 

Michael Schildmann war im 

Sommer 2012 erneut auf dem 

Olavsweg unterwegs. Dieses Mal 

von Schweden aus. Es gibt auch 

hier verschieden Pilgerstrecken, 

die alle am Nidarosdom in Trondheim 

enden. Schildmann legte in 

4 Wochen etwa 550 Kilometer mit 

Zelt und Rucksack zurück. 

Veranstaltungsort: Stadtbibliothek, 

noch bis 31.01.2013 

Hermann Erlenborn 

Allianz Generalvertretung 

Bücherfl ohmarkt 

Auf dem Bücherfl ohmarkt haben 

Sie eine Auswahl aus ca. 1000 Romanen, 

Sach- und Kinderbüchern! 

Ein paar CDs, DVDs, Brettspiele 

und Zeitschriften sind auch dabei. 

Veranstaltungsort: Stadtbibliothek, 

Magazin von 14 bis 18 Uhr 

Charity Party des Lions Club 

Mehr auf Seite 34 

Sa. 3. November 

Oldie Night 


Nachtwächterführung 

„De Schienfattlopers“ 

Der Stadtführerverein Leer e.V. 

bietet die Nachtwächterführung 

„De Schienfattlopers“ an. Auf 

einem abendlichen Rundgang 

durch die Altstadt können Sie eine 

spannende Zeitreise in das Leer 

vor ca. 200 Jahren antreten. Die 

Alltagsgeschichten der Nachtwächter 

lassen die Geschichte 

auf unterhaltsame Art lebendig 

werden. Zum Teil auf Plattdeutsch 

wird erzählt von der Arbeit der 

Nachtwächter, Schmugglergeschichten, 

Aushebungen, Liebesgeschichten 

und vielem mehr. Die 

Führung beginnt um 20:00 h am 

Waageplatz (Neue Straße) und 

dauert ca. 90 Minuten. 

Mühlenstraße 157 

26789 Leer 

Telefon 04 91.9 60 48 60 

Telefax 04 91.9 60 48 61 

Kosten: Euro 4,00/ Person. Eine 

Anmeldung ist möglich unter Telefon 

0491-9711053 oder per Email 

unter info@stadtfuehrer-leer.de. 

Weitere Termine und nähere Infos 

fi nden Sie unter www.stadtfuehrer-leer.de. 

Für Gruppen werden 

gerne Sondertermine vereinbart. 

17. Tag der Reise 

Heute von 10:00 - 17:00 Uhr 

VLL Reisen, Am Bahnhof 2-4, 

Rhauderfehn 

So. 4. November 

17. Tag der Reise 

Heute von 11:00 - 17:00 Uhr 

Autohaus HIRO, Papenburger 

Strasse, Leer 

Mo. 5. November 

Baum- und Strauchabfuhr 

05. bis 09. November in der Stadt 

Leer und Insel Borkum (jeweils am 

Tag der Hausmüllabfuhr) 

Die Recyclinghöfe haben freitags 

von 13 bis 18 Uhr und sonnabends 

von 8 bis 14 Uhr geöffnet. Der 

hermann.erlenborn@allianz.de 

www.allianz-erlenborn.de 

... einfach besser versichert!

Privatanlieferbereich in Breinermoor 

ist montags bis freitags von 

9 bis 12.30 Uhr und von 13 bis 16.30 

Uhr sowie sonnabends von 8 bis 

14 Uhr zugänglich. Die Abfallumschlaganlage 

auf Borkum ist 

montags bis freitags von 8 bis 13 

Uhr und 14 bis 16.30 Uhr besetzt. 

Hört zu – macht mit! 

für Kinder von 4 bis 6 Jahren 

Lesen macht Spaß! Vorgelesene 

Geschichten werden kreativ 

umgesetzt. 

Treffpunkt: Stadtbibliothek, Kinder- 

und Jugendbibliothek 

Von 16 - 17 Uhr 

Buchvorstellungen 

mit der Leiterin der Stadtbibliothek, 

Antje Hamer-Hümmling, 

im Gemeindehaus der ev. - ref. 

Gemeinde Loga, Am Schlosspark. 

Beginn: 20 Uhr 

Do. 8. November 

Lesung der neuen Anthologie 

“Verzettelt“ 

der ostfriesischen Autorinnen und 

Autoren. 

Heute fi ndet im Teemuseum, 

Brunnenstr. 33 in Leer ab 19.30 Uhr 

eine Lesung mit den zwei Autorinnen 

Elise Andresen-Bunjes und 

Wilma Lüken statt. Im zweiten Teil 

lesen die Autorinnen eigene Texte 

in Hoch- und Plattdeutsch. 

Eintritt: 5 Euro - incl. Tee und Museumsbesichtigung.Kartenvorverkauf/Anmeldung 

im Teemuseum 

– Tel: 0491-9922044 

Infoveranstaltung, Photovoltaik 

und Speichertage 

( Wir bitten um Voranmeldung ) 

04952-826820 

Sonnen Energie Zentrum GmbH 

Gewerbestraße Süd 2 

Beginn: 18:00 Uhr 

Krimilesung 

Roger Straub: Flüchtiges Geld 


Mehr Mehr als 

20 20 Jahre Jahre 

Erfahrung! Erfahrung! 


Info-Abend Wasserlinsen Biokraftwerke 

Beginn: 19.30 Uhr, Schmiedestr. 9, 

Großefehn, Gewerbegebiet Mitte, 

Tel. 04943-91170 

Abi Wallenstein & BluesCulture 

feat. Steve Baker & Martin Röttger 

live im Kulturspeicher 

Einlass zum Konzert ist um 

19.30 Uhr, Beginn 20.00 Uhr. 

Karten gibt’s im Jugendzentrum 

Leer, bei Plenter, Bücher Borde, 

dem Bürgerbüro der Stadt Leer 

und der Stadtbibliothek sowie 

über den JuZ-Ticketservice 

per Tel.: 0491/9606750, Fax: 

0491/96067519 oder per E-Mail: 

mehrspass@juz-leer.de. Oder ganz 

bequem unter Kartenbestellung 

auf der JuZ-Homepage. Die Karten 

kosten Euro 13,- im VK und Euro 

15,- an der Abendkasse. 


Happy Weekend 


Wasserbetten 

Beratung und Verkauf 

von führenden Wasserbettenherstellern. 

Eine Beratung bei Ihnen vor Ort ist kein Problem. 

Probeschlaf im Wasserbett möglich. 


PURZELBAUM RELOADED DIE 

SINGLE-PARTY im AIRPORT LEER 

Nach dem alten Motto: »Raus aus 

den Sessel- und nun auf Tour» 

legte der DJ Purzel Kalle in den 

folgenden Jahren für Partys, 

Hochzeiten und Veranstaltungen 

mit seiner mobilen Disco CD’s auf. 

Wir suchen 

dringend: 

Wohn- und 

Geschäftshäuser 

in guter Lage 

in Leer. 

Mitglied im Immobilienverband Deutschland 

Tel. 04 91- 9 76 95 41 

www.vosse-immo.de 

NL: Leer Bunde Meppen 

Groningen (NL) Berlin 

Ruhrgebiet Baden-Württemberg 

In Leer, 

Blinke 59 

Servicenummer: 04 91/36 65 

info@wassertraeumer.com 

Inklusive Lieferung und Montage frei Haus. 

Ersatzteile und Zubehör für alle Hersteller. 

Komplettes Pflegemittelprogramm 

Unsere Stärke: Kundenorientierter SERVICE 

21


22 

Natürlich gibt es Herzchenaufkleber, 

Sekt und Liebesbriefe wie 

früher- doch selbstverständlich 

sind ALLE eingeladen, auch die, die 

kein Single mehr sind. Der Eintritt 

beträgt 3,50Euro. Weiterhin ist DJ 

Purzel-Kalle für Veranstaltungen 

aller Art zu buchen:0491-62144. 

Weitere Infos auf der Facebook 

Seite: PURZELBAUM. 

„Hobby & Freizeit“ Ausstellung in 

Leer mit über 200 Ausstellern 

Besinnlichkeit mit wunderschönem 

Handwerk mit Blick auf 

Weihnachten! 

Öffnungszeiten: Samstag 

10.11.2012 von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag 11.11.2012 von 10.00 bis 

18.00 Uhr 

Unter diesem Motto fi ndet die 

alljährliche „Hobby & Freizeit“ – 

Ausstellung in der Emsschule in 

Leer statt. Rund 200 Aussteller aus 

dem gesamten norddeutschen 

und niederländischen Raum werden 

anreisen, um auf ca. 3.500qm 

Ihre handwerklichen Künste an 

hübsch dekorierten Ständen zu 

präsentieren. 


Abendmusik in der vv.-luth. 

Friedenskirche Loga 

mit dem Blockfl ötenchor, einem 

Vokalensemble und Familie Eich 

Beginn: 17 Uhr, Eintritt frei 

Spielzeugbörse 

mit Caféteria im Mütter- und 

Väterzentrum Leer, Großstraße 17, 

von 14 bis 16 Uhr. Infos unter 0491- 

9992624 

Tango Salon 


Der 

AUTOVERWERTUNG 

OTTO WIESE 

SCHROTT – METALLE 

CONTAINERDIENST 

26810 Westoverledingen Deponiestr. 1 

Telefon 0 49 55-10 97 Fax 10 98 

www.otto-wiese.de 

Führung über den jüdischen 

Friedhof „...geblieben sind nur die 

Gräber“ 

Der Stadtführerverein Leer e.V. 

bietet eine Führung über den jüdischen 

Friedhof an der Groninger 

Straße an: „...geblieben sind nur 

die Gräber“ 

Das reichhaltige jüdische Leben in 

Leer ist völlig zerstört worden und 

auch nach dem Kriege nicht wieder 

neu entstanden. Im Stadtbild 

gibt es nur sehr wenige Hinweise 

auf unsere früheren jüdischen 

Mitbewohner, so dass einzig der 

jüdische Friedhof an der Ecke 

Groninger Straße/Schleusenweg 

als größtes Mahnmal geblieben 

ist. Bei dieser Führung erfahren 

Sie Einiges über die jüdische 

Friedhofskultur. Einzelne Grabsteine 

mit spezieller Symbolik 

werden besucht und besprochen, 

einige Personen, die hier begraben 

sind, werden vorgestellt. Männliche 

Teilnehmer an der Führung 

werden gebeten, eine Kopfbedeckung 

zu tragen. Beginn: 14.30 

verlost 5 x 2 

Eintrittskarten für das das Konzert: 

The ultimate Tribute to the Police: 

Regatta de Blanc 

Kulthits für die Kitts der 70er, 80er und 90er 

am 14.12.12 im Zollaus, Leer. Einlass 19 Uhr 

Uhr, Dauer: 1 Stunde Preis: Euro 

2,00/ Person Treffpunkt: Eingang 

Jüdischer Friedhof, Groninger 

Straße. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich! 

Störtebekers Schatz 

Ein Mitmach-Märchenmusical für 

Kinder und Erwachsene mit dem 

Ensemble Die Nekkepenns 

Onno aus Borkum träumt davon, 

Kapitän auf einem eigenen Segelschiff 

zu werden. Deshalb sucht 

er Störtebekers Goldschatz, den 

der Meeresgott Ekke Nekkepenn 

und die Erdmanntjes irgendwo 

auf Borkum versteckt halten. 

Eines Tages fällt ihm am Strand 

Nekkepenns kostbarer Wasserball 

vor die Füße … 

Eintritt: frei! Beginn: 15 Uhr 

Veranstaltungsort: Kulturspeicher 

Empfang zum 60-jährigen Jubiläum 

der Stadtbibliothek Leer 

Am 7. November 1952 begann der 

Ausleihbetrieb der Stadtbibliothek 

Leer in drei kleinen Dachräumen 

der Hoheellernschule im Hoheellernweg. 

Ganze 2.145 Bücher gab 

es damals. Nach fünf Jahren ging 

es im Turnerweg weiter. Seit 1979 

befi ndet sich die Stadtbibliothek 

im Hermann-Tempel-Haus im Wilhelminengang 

und ist heute ein 

modernes Medien- und Kommunikationszentrum. 

An diesem Abend wollen wir die 

60 Jahre Revue passieren lassen. 

Sommerhaus Events präsentiert 

unterhaltsam die Geschichte der 

Stadtbibliothek Leer. Musikalische 

Unterstützung kommt vom VHS- 

Chor „Voices“ und von „Train 45“, 

die jeweils die Musik der 50-er 

Jahre wiederauferstehen lassen. 

Für das leibliche Wohl sorgt der 

Freundeskreis der Stadtbibliothek 

Leer e.V. 

Veranstaltungsort: Kulturspeicher, 

Teil genommen werden kann per Mail unter: gewinnspiel@der-leeraner.de - Stichwort: Kleine Hexe 

oder per Postkarte an: Wortmedia GmbH / Der Leeraner, Bahnhofsring 2, 26789 Leer. 

Aus allen Einsendungen bis zum 19.11.2012 werden die Gewinner ausgelost. 

Mitarbeiter der Wortmedia GmbH dürfen nicht teilnehmen. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Stadtbibliothek (Dachboden) 



Bilderbuchkino für Lüttje Wichte 


Intensives Betrachten von Bilderbüchern 

mit wenig Text, dafür mit 

viel Freiraum für Fantasie! 



Von 16 - 16.30 Uhr 

Lesen digital 

Infoveranstaltung zu E-Books 

und E-Book-Readern. Sie möchten 

sich über E-Book-Reader infor- 

Donnerstag, 8. November, 20 Uhr 

Roger Strub: Flüchtiges Geld 

Krimilesung 

10,- Euro 

Sonnabend, 17. November, 20 Uhr 

Inspektor Hase: Impro-Krimi-Show 

mit »12 Meter Hase« 

10,- Euro 

Donnerstag, 29. November, 20 Uhr 

Friesisch-Bretonischer Folkabend 

mit Stefan M. Huisken und Benny 

Meier. 

10,- Euro 

Freitag, 7. Dezember, 20 Uhr 

Klaus-Peter Wolf: Nachtblauer Tod 

Krimilesung 

10,- Euro 

Sonnabend, 8. Dezember, 20 Uhr 

Jan Cornelius & Dreeklang: 

Van güstern un vandaag 

10,- Euro 

Freitag, 14. Dezember, 20 Uhr 

Gepfefferte Weihnachten 

Krimilesung 

10,- Euro 

mieren oder interessieren sich für 

das Ausleihen von E-Books? Bei 

dieser Veranstaltung werden drei 

unterschiedliche Reader (Sony, 

Kobo, TrekStor) vorgestellt und die 

Benutzung eines E-Book-Readers 

bei der Online-Bibliothek „NBib24“ 

erläutert. 

In Zusammenarbeit mit der VHS 

Leer. Mit freundlicher Unterstützung 

des Sparkassenverbands 

Niedersachsen. 

Bitte bei der Stadtbibliothek 

anmelden! Veranstaltungsort: 

Stadtbibliothek. 18 - 19.30 Uhr 


und Kulturcafé 

Leda-Verlag 

Rathausstraße 23, 26789 Leer 

Telefon 04 91-91 22 62 86 

Telefon Café: 04 91-97 67 17 03 


Krimis, Sciencefiction, 

Fantasy, 

historische Romane, 

Seefahrt 

Hausgemachte 

Kuchen, Eis, 

mittags und abends 

warme Küche – einfallsreich 

und frisch! 

Unsere Öffnungszeiten: 


Di-Sa 10:00-18:00 Uhr, 

So 14:00-18:00 Uhr 

Café/Restaurant 

Di-Sa 10-22:30 Uhr, 

So 10-22 Uhr 


Di. 13. November 

Das Märchen von der Prinzessin ... 

… die unbedingt in einem Märchen 

vorkommen wollte. Bilderbuchkino 

von Susanne Straßer 

Was macht eine Prinzessin, die 

in keinem Märchen auftaucht? 

Sie küsst Frösche, lässt sich von 

der Großmutter eine rote Mütze 

schenken und versucht, hundert 

Jahre zu schlafen … 

Für Märchenprinzessinnen und 

-prinzen ab 4 Jahren 

Mit kleiner Mal- oder Bastelaktion 

Eintritt: frei! - Beginn: 16 Uhr 

Treffpunkt: Stadtbibliothek 

Mi. 14. November 

Zahnzusatzversicherungen - 

Worauf muss ich achten? 

Kostenloser Beratungsvormittag 

mit Karin Itzen von der Verbraucherzentrale 

in Emden. 

Die gesetzliche Krankenversicherung 

ist kein „Rundum-Sorglos- 

Paket“. So müssen Versicherte 

etwa für Zahnersatz einen 

erheblichen Teil der Kosten aus 

eigener Tasche zahlen. Um diese 

Kosten abzumildern, besteht für 

gesetzlich Krankenversicherte 

sowie für Versicherte im Basistarif 

die Möglichkeit, eine private 

Zahnzusatzversicherung abzuschließen. 

Interessierten wird in 

Kurzberatungen erklärt, was es 

beim Abschluss einer Zahnzusatzversicherung 

zu beachten gibt 

bzw. mit welchen Fallstricken in 

den Verträgen gerechnet werden 

muss. 

Eintritt frei! Von 10 - 13 Uhr 

Veranstaltungsort: Stadtbibliothek 


Rockmusik für Kinder, mit dem 

bekannten Musiker Heiner 

Rusche, live im Jugend- & 

23


24 

Kulturzentrum Phönix e.V. 

Moormerland (für Kinder ab 3 

Jahre) 

HEINER der Rockmusiker für 

Kinder (Heiner Rusche) 

FREUNDE TOUR HEINER, der 

Rockmusiker für Kinder (Heiner 

Rusche) hat viele kleine Ohrwürmer 

zum Mitmachen und 

Mitsingen im Gepäck für kleine 

und große Kinder. 

Beginn: 16 Uhr, Eintritt: 3 Euro 

Die holländische Brille: Leben und 

Sterben des David Fabricius 

Buchvorstellung mit Lothar 

Englert in der Auricher Stadtbibliothek 

Seinen neuen historischen Roman 

„Die holländische Brille“, der 

soeben im Leda-Verlag (Leer) 

erschienen ist, stellt der Auricher 

Autor Lothar Englert heute in 

Aurich vor. Die Veranstaltung 

beginnt um 19.30 Uhr in der 

Stadtbibliothek Aurich. 


Come together Party 


Piet Klocke: Kann ich hier mal eine 

Sache zu Ende?! 

Der 

Der Komödiant und Musiker Piet 

Klocke hat sich lange rar gemacht, 

doch jetzt können seine Fans ihn 

wieder live auf der Bühne erleben. 

Aula des Teletta-Groß-Gymnasiums, 

Gaswerkstraße 17, 26789 Leer 

Der Vorverkauf hat begonnen. 

Vorverkauf 17 Euro 

Abendkasse 20 Euro 

Eintrittskarten gibt es bei 

folgenden VK-Stellen: JuZ, Plenter, 

Borde, Bürgerbüro, Stadtbiliothek 


Mühlenstraße 44 l Leer 

Wasser marsch! Shodown im 

Spritzenhaus 

Spritzig,witzige Boulevardkomödie 

mit fulminanter Travestieshow. 

Im Dorf Koogeroge geht 

alles seinen gewohnten Gang. 

Auch die Männer der freiwilligen 

Feuerwehr werden allenfalls vom 

jährlichen Probealarm aus ihrem 

Trott gerissen.Aber hinter der 

dörfl ichen Idylle hat jeder mit 

seinem Schicksal zu kämpfen. So 

auch plötzlich die Männer der 

verlost diesen 

Monat 3x2 Karten für das Theaterstück 

Die kleine Hexe feiert Weihnachten 

am Dienstag, 20. November 15:30 Uhr 

im Theater an der Blinke 39 

Wochenmarkt in Leer 

Ernst-Reuter-Platz, 26789 Leer, 

Mi., Sa. 07.00 - 13.00 Uhr 

Wochenmarkt in Papenburg 

Neuen Markt, 26871 Papenburg, 

Di., Fr., Sa. vormittags 

Wochenmarkt in Rhauderfehn 

Marktplatz, 26817 Rhauderfehn 

Do,. 07.30 - 12.30 Uhr 

freiwilligen Feuerwehr. Die Witwe 

eines verstorbenen Kollegen benötigt 

plötzlich 20000Euro. Und 

jetzt sind unsere Feuerwehrleute 

gefordert. 

„Blinke“ Berufsbildende Schulen 

I+II (BBS), Beginn: 20 Uhr 

Eintritt: 20/23/26 Euro 


Humor ist alles! 

Der große Heinz-Erhardt-Abend 

mit Anna Haentjens und Sven 

Selle 

Anna Haentjens und Sven Selle 

präsentieren Gedichte, Lieder, 

Geschichten und Biografi sches 

von Heinz Erhardt, und sie zeigen 

die musikalische Seite des Wort- 

Jongleurs, der - am Leipziger 

www.hkdach.de 

Am Nüttermoorer Sieltief 25 

Teil genommen werden kann per Mail unter: gewinnspiel@der-leeraner.de - Stichwort: Kleine Hexe 

oder per Postkarte an: Wortmedia GmbH / Der Leeraner, Bahnhofsring 2, 26789 Leer. 

Aus allen Einsendungen bis zum 14.11.2012 werden die Gewinner ausgelost. 

Mitarbeiter der Wortmedia GmbH dürfen nicht teilnehmen. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Konservatorium als Pianist und 

Komponist ausgebildet - Klavierstücke 

mit der ihm ganz eigenen 

persönlichen Note schuf. Anna 

Haentjens lebt in Elmshorn, Sven 

Selle in Hamburg. 

Eintritt: 12 Euro - Beginn: 20 Uhr 


EASTFRISIAN GORE FEST IV 

An diesem Abend spielen fünf 

Bands aus dem Metal/Gore Bereich. 

Mit dabei sind: 

JIG AI (Tschechien), GRUNT (Großbritannien/ 

Portugal), RECTAL 

SMEGMA (Holland), THE CREATU- 

RES OF THE TOMB (Deutschland), 

THOUSAND PLAGUES (Deutschland) 

Im Jugend- & Kulturzentrum 

Phönix e.V. Moormerland 

Einlass: 18:30 Uhr - Beginn: 19 Uhr 

Eintritt. Vvk.: 10 Euro - Ak.: 15 Euro 

Saturday Night 


Inspektor Hase: 

Impro-Krimi-Show 



Hört zu – macht mit! 


Lesen macht Spaß! Vorgelesene 

Geschichten werden kreativ 

umgesetzt. 



Von 16 - 17 Uhr 

Väter zwischen Kind und Karriere 

Vortrag und Gespräch mit Thomas 

Gesterkamp 

Immer mehr Männer stellen sich 

heute die Frage: Kind und Karriere 

– wie soll das gehen? Ein kultureller 

Wandel entsteht, angetrieben 

von den überraschend gut 

angenommenen „Papamonaten“. 

Doch was kommt danach? 

Traditionell gesehen sind Männer 

ihrem Beruf verpfl ichtet, sodass 

sie privat häufi g im Abseits 

stehen. Mittlerweile verändern 

sich diese Rollenbilder. Der Autor 

beschreibt das Dilemma der Väter 

zwischen Laptop und Wickeltisch. 

Männer stehen zwischen 

fi nanzieller Versorgung ihrer 

Familie und privatem Alltag als 

liebevoller Erzieher. 

Thomas Gesterkamp ist Journalist 

und Buchautor und lebt in Köln. 

Kooperationspartnerin: Gleichstellungsbeauftragte 

Stadt Leer 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die kleine Hexe feiert Weihnachten 

nach Lieve Baeten 

Soll sie zuerst den Weihnachtsbaum 

schmücken? 

Oder auf das Hexenkind Trixi 

aufpassen? 

Oder Plätzchen backen? 

Lisbet, die kleine Hexe, hat noch 

sooo viel zu tun, bis die Weihnachtshexe 

kommt. Und die kann 

jeden Moment an die Tür klopfen... 

Zum Glück hat sie ihren Hexenbesen, 

und außerdem kann Lisbet ja 

auch zur Abwechslung mal wieder 


ihre Hexenkünste einsetzen. Wäre 

ja gelacht, wenn sie den Weihnachtsstreß 

nicht bewältigen 

würde! Ein Stück voll spannender 

Unterhaltung und vorweihnachtlicher 

Besinnlichkeit erwartet alle 

kleine und große Zuschauer! 

Theater an der Blinke, Leer 

Beginn: 15.30 Uhr 





04952-826820 




Die Räuber von Friedrich Schiller 

Die Uraufführung am 13. Januar 

1782 machte Schiller schlagartig 

berühmt. Derart frontal hatte vor 

ihm keiner gewagt, das Feudalsystem 

anzugreifen. 


Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt: 12,- 10,- 

Ermäßigte zahlen die Hälfte 


Rock Fusion Konzert im Jugend- & 

Kulturzentrum Phönix e.V. Moormerland 

Diese vierteilige Konzertreise 

durch Ostfriesland ist als 

Gegenpol zu den derzeit stark 

Move IT - Lösungen 

Wir bewegen Ihre Ideen 

zu fairen Preisen ! 

Webdesign Drucksachen 

Hos�ng Schulungen 

Datenbanken Office –Formulare 

Kostenlose und individuelle Beratung ! 

Referenzen: www.moveit-lösungen.de 

Tel.: 04954 - 93 88 28 

info@moveit-loesungen.de 

Zeisigstraße 13, 26802 Moormerland 

25

VERANSTALTUNGEN IM 

Karten im Tatort Taraxacum, Rathausstr. 23, 26789 Leer 

und unter info@tatort-taraxacum.de 

26 

Donnerstag, 

8. November, 

20:00 Uhr 

Flüchtiges Geld 

Lesung mit Roger 

Strub 

Der Schweizer Krimiautor Roger Strub stellt 

den sechsten Fall seiner Ermittlerin Lena 

Bellmann vor. 

Seit eineinhalb Jahren ist Robert Stocker spurlos 

verschwunden. Alles deutet darauf hin, dass sich 

der Banker, der als Anlageberater Millionen von 

Kundengeldern in den Sand gesetzt hat, in die 

Aareschlucht gestürzt hat. Doch seine Leiche 

wird nie gefunden. Die Polizei schließt den 

Fall ab. Seine Exfrau aber ist überzeugt, dass 

Stocker lebt. Sie bittet Lena Bellmann, ihn zu 

suchen. Von einem jungen Anlageberater bei der 

Bank erfährt die Privatermittlerin, dass Robert 

Stocker 

kurz vor seinem Verschwinden eine CD mit 

Kontendaten deutscher Kunden an das Ministerium 

für Finanzen in Stuttgart verkauft hat. 

Zusammen mit dem Journalisten Jan Niklaus 

nimmt Lena Bellmann Stockers Spur auf, die sie 

schon bald in die süddeutsche Provinz führt. 

Roger Strub, 1957 in Bern geboren, arbeitete 

unter anderem als Lehrer, Sänger, Songschreiber, 

Produzent und Veranstalter von Festivals/Tourneen, 

außerdem als Texter/ Konzepter, Creative 

Director, Drehbuchautor für Computerbasierte 

Lernprogramme/Lernspiele sowie als Gastro- 

und Musikkritiker und Glossenschreiber. Seit 

2007 schreibt er Kriminalromane. 

Eintritt 10,- Euro 

Samstag, 17. November 

20:00 Uhr 

Inspektor Hase 

Der improvisierte abendfüllende 

Kriminalfall mit dem Oldenburger 

Impro-Th eater „Zwölf Meter Hase“ 

Wer ist der Mörder? 

Ein Mord-Opfer, Verdächtige und ein 

Kommissar. 

Jeder hat ein Motiv, aber gelingt es dem 

Kommissar den Verbrecher zu überführen? 

Das Publikum bestimmt Beruf und Charakter 

der Figuren, steuert die Mordwaff e 

bei, wählt den Ort des Verbrechens und 

kann auch sonst immer wieder wichtige 

Impulse geben. 

Aber wie sich der Fall dann entwickelt, 

kann keiner vorhersehen, denn der ganze 

Krimi entsteht improvisiert und endet 

jeden Abend anders….. 

Eintritt 10,- Euro 

Donnerstag, 

29. November, 

20:00 Uhr 

Friesisch- 

Bretonischer 

Folkabend mit 

Stefan M. 

Huisken und 

Benny Meier 

Bretonisch inspirierte Lieder mit 

plattdeutschen Texten, traditionelle 

bretonische Lieder und Tänze. 

Ein Grenzgänger zwischen den (musikalischen) 

Welten ist Em Huisken. Seine musikalischen 

Wurzeln im Rock und Boogie 

schlagen ebenso durch wie seine Vorliebe 

für bretonische Lieder und Tänze und die 

Sprache seiner Wahlheimat Ostfriesland. 

So gibt es innige, ruhige Lieder ebenso 

wie dynamische Grooves, in denen Rock, 

bretonische Tradition und ostfriesische 

Sprache und Lebensgefühl sich zu etwas 

Neuem verbinden. 

Seine ersten Lieder stammen noch aus der 

Zeit der großen Songwriter wie Cat Stevens, 

Stephen Stills und James Taylor. Ein 

Ausfl ug in die hochdeutsche Liedermacherei 

ergab dann eigene Lieder mit philosophischem 

Touch neben der Verarbeitung 

von Texten seines verstorbenen Vaters, der 

Schriftstellers Jam Brede. 

Eintritt 10,- Euro

verbreiteten Bandcontests zu 

sehen, bei denen Bands gegeneinander 

antreten um die Gunst des 

Publikums zu gewinnen. Hier 

spielen lokale Bands verschiedener 

kompatibler Stilrichtungen 

zusammen ohne Konkurrenzdruck. 

Die Bands kommen beim 

Auftakt, bis auf eine Ausnahme, 

aus unterschiedlichen Orten in 

Ostfriesland. Bei diesem ersten 

Konzert stehen folgende Bands 

auf der Bühne: 

Musikapparillo, Pandora‘s Bliss, 

Fukked Up, Walkin‘ Tude 

VVK 5 Euro - AK 6 Euro 

Einlass 19:30 - Beginn 20:00 

Theater Lüttje Bimm 




Mehr Infos unter dem 03.11. 


Rock Night 


CS Oldieparty 


Der 

einfach frischer! 

Stadtbibliothek Öffnungszeiten 

Stadtbibliothek 

Wilhelminengang 2 

26789 Leer 

Tel. 0491 - 92 53 20 

www.stadtbibliothek-leer.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo., Di. & Do.: 11.00 - 18.00 Uhr 

Mi.: 10.00 - 13.00 Uhr 

Fr.: 15.00 - 19.00 Uhr 

�� 


Graphikbasar 2012 

Heute veranstaltet die Graphische 

Gesellschaft Leer ihren diesjährigen 

Basar „rund um das Buch“ 

im Zollhaus in Leer. Von 11 bis 18 

Uhr präsentieren Künstler und 

Kunsthandwerker ihre Arbeiten. 

Wiederum liegt der Schwerpunkt 

auf graphisch Gedrucktem, 

Buchbindearbeiten, Kalligraphie 

und Künstlerbuch. Ergänzend 

dazu sind Buntpapiere, bedrucktes 

Leinen, antiquarische Bücher, 

textile Bücher und „Buchzubehör“ 

zu sehen und zu erwerben. 

Kinderbetreuung, Live-Musik und 

das eigen geführte Cafe runden 

den Graphikbasar ab. 

Konzert Chorakademie Wilhelmshaven 

Ev. - ref. Gemeinde Loga, Am 

Schlosspark. Beginn: 17 Uhr 

Schenk mir ein Buch! 

Buchempfehlungen für Kinder 

und Jugendliche von 5 bis 14 Jahren 

bei Kaffee, Tee und Kuchen 

Die MitarbeiterInnen der Stadtbibliothek 

Leer stellen neue Bücher 

für Kinder von 5 bis 14 Jahren vor. 

Für Kinder haben wir die Märchenerzählerin 

Rotkappe engagiert. 

Eintritt: frei! 15 - 17 Uhr 


Adventsaustellung ab 14:00 Uhr 

Orchideeenfarm Kasten 

Russelstraße 141, 26871 Papenburg 


Bilderbuchkino für Lüttje Wichte 


Intensives Betrachten von Bilderbüchern 

mit wenig Text, dafür mit 

viel Freiraum für Fantasie! 



Von 16 - 16.30 Uhr 

�� 

• Ofen- und Schornsteinbau • Kaminöfen • Warmwassertechnik 

• handgefertigte Grundöfen (in eigener Planung) 

• Restauration und Service 

Achterumshörn 54 · 26831 Bunde 

Telefon 0 49 53 / 92 32 25 

Mobil 0174 / 5 99 73 93 · www.buettgen-ofenbau.de 

Unser großes 

Weihnachtsbuffett am 

1. + 2. Weihnachtstag 

lässt keine Wünsche 

offen! 

(um Voranmeldung 

wird gebeten) 

24. 

24. 50 

Entdecken Sie unsere weiße 

Weihnachtswinterwelt. 

An allen Advents- Advents- 

sonntagen können Sie 

unser Brunchbuffet 

genießen. 

p. P. 

14. 80 p. P. 

27

Kreismusikschule Liek ut 

28 

Wingenfelder:Wingenfelder 

Am Mittwoch, 07.11.2012 in der 

Stadthalle Aurich Beginn: 20 Uhr 

Trio-Akustik – Tour 2012 

Innerhalb ihrer 

Tournee werden 

„wingenfelder:Wingenfelder“ 

sich auf eine ausgedehnte 

Akustikreise begeben. 

Kai und Thorsten Wingenfelder 

sind bekannt als Sänger und Gitarrist der Band „Fury In The 

Slaughterhouse“, deren Karriere im Sommer 2008 endete und 

jeder seiner Wege ging. Jetzt haben sie sich als „Brüderpaar“ 

Wingenfelder und Wingenfelder neu gefunden, Stärken 

gebündelt und tolle Musiker um sich versammelt. Auf der 

„Trio-Akustik“ – Tour 2012 können die Fans die ehemaligen 

„Fury In The Slaughterhouse“-Frontbrüder zusammen mit 

ihrem Gitarristen und Songwriter-Partner Norman Keil als 

Trio erleben. Die Akustikreise führt die Zuschauer durch die 

lauten, ganz leisen, nachdenklichen, manchmal schrägen und 

oft auch humorvollen Töne der Soloalben und natürlich auch 

der Fury-Historie der Wingenfelder-Brüder. Alles in allem wird 

die kleine „wingenfelder:Wingenfelder“ – „Trio-Akustik“ Tour 

2012 ein besonderer Abend für besondere Menschen. 

Karten für „wingenfelder:Wingenfelder“, am Mittwoch, den 

07. November 2012, in der Stadthalle Aurich, gibt es bei allen 

bekannten Vorverkaufsstellen sowie über Tel: 01805 - 36 11 

36 oder 01805 - 57 00 00 und unter www.marema.de 

Status Quo special guest: OPUS 

Am Samstag, 17.11.2012 in der 

Sparkassen-Arena Aurich Beginn: 20 Uhr 

Status Quo feiert nicht nur das 

50jährige Bandjubiläum, sie bringen 

auch noch als Vorgruppe die Band 

Opus mit nach Aurich. Die gemeinsame 

Gastspielreise der beiden Gute- 

Laune-Garanten bietet die doppelte 

Dosis an Stimmung und Hits. 

Obgleich Quo’s Herbst-Tour unter 

dem Motto ihres aktuellen Studio-Albums “Quid Pro Quo” 

steht, wird eine der langlebigsten Rockformationen natürlich 

einen Querschnitt ihrer Hits im Konzertprogramm haben. 

Den Ohrwurm „Live Is Life“ kennt jeder. Wer die österreichische 

Rockband jedoch auf jenen internationalen Nummer 1-Hit 

aus dem Jahr 1985 reduziert, tut ihr Unrecht: Bevor Opus der 

weltweit rund 15 Millionen Mal verkaufte Volltreffer gelang, 

hatte sich die Formation in der Alpenrepublik schon ein solides 

Fundament gebaut. Wenn Opus in der Stammbesetzung mit 

Herwig Rüdisser (Gesang), Ewald Pfl eger (Gitarre), Kurt-René 

Plisnier (Keyboards), Günter Grasmuck (Schlagzeug), zwei 

Backgroundsängerinnen und einem Bassisten auftritt, dann 

spielen sie am Ende einer hitträchtigen Show natürlich auch 

ihren größten Trumpf aus. 

Karten für das Konzert mit Status Quo + Opus gibt es bei allen 

bekannten Vorverkaufsstellen, unter der Hotline: 01805 / 33 11 

36 oder 01805 / 57 00 00 und unter www.marema.de. 

Tischtennis Tischtennis FM Munzer-Super Munzer-Super Cup 2012 

Am Sonntag, 11.11.2012 in der 

Sparkassen-Arena Aurich Beginn: 19.30 Uhr 

Sechs namenhafte Tischtennisspieler 

tragen den FM Munzer 

Tischtennis - Super Cup 2012 in 

Aurich aus. 

Am 11. November 2012 können 

die Tischtenniskünste von 

den deutschen Mannschafts- 

Bronze-Medaillen Gewinnern 

Dimitrij Ovtcharov und Timo Boll in Aurich bestaunt werden. Im 

Zuge der Super Cup Tournee reisen sechs Tischtennis-Weltstars 

quer durch Deutschland und bestreiten den FM Munzer - Super 

Cup 2012. Neben Dimitrij Ovtcharov und Timo Boll, werden Wang 

Xi aus China, der schwedische Altmeister Jan-Ove Waldner, Lucjan 

Blaszczyk aus Polen und Petr Korbel aus Tschechien mit von der 

Partie sein. Es könnte reichlich anstrengend für die Tischtennis- 

Weltstars in dieser Zeit werden, denn an sieben Abenden in Folge 

werden sie beim Tischtennis Super Cup gegeneinander antreten. 

Am sechsten Tag der Tournee macht die Tischtennis-Elite Station 

in der Sparkassen-Arena in Aurich. Das Gesamtfi nale fi ndet am 

12. November 2012 in Münster statt. Die Zuschauer dürfen sich 

auf sechs Weltklassespieler und Tischtennis der Extraklasse in der 

Sparkassen-Arena in Aurich freuen. 

Karten für das Tischtennis Super Cup Turnier in der Sparkassen- 

Arena Aurich gibt es ab sofort bei allen bekannten Vorverkaufstellen, 

unter der Hotline: 01805 / 36 11 36 und auf www.marema.de 

Konny Konny Reimann 

Reimann 

Am Freitag, 23.11.2012 in der 

Theater an der Blinke Leer Beginn: 20 Uhr 

Millionen Deutsche kennen 

Konny Reimann, der mittlerweile 

zum Fernsehstar 

avanciert ist. Was er in 

Texas erlebt, und wie er mit 

den sich täglich stellenden 

Aufgaben und Rückschlägen 

umgeht, beobachten seit 

mittlerweile fast fünf Jahren Millionen Deutsche. Nun erzählt 

Konny Reimann selbst von seinen Begegnungen mit anderen 

„positiv Verrückten“, wie er selbst einer ist, und von vielen 

schrägen Erlebnissen im Laufe der letzten Jahre. 

Konny Reimann, gebürtiger Hamburger und mittlerweile 

wohl Deutschlands berühmtester Auswanderer, machte 

immer schon das, wovon Andere nur träumen. Ein 5-Tages- 

Trip nach Amerika reichen ihm und seiner Frau Manu, um 

den Entschluss zu fassen, mit der ganzen Familie dorthin 

auszuwandern. Ohne viel Sprachkenntnisse, dafür aber mit 

einer Unmenge an Arbeitseifer, Willen und Selbstbewusstsein, 

ziehen die Reimanns nach Gainesville, Texas und fi nden 

dort schnell ihre neue Heimat. 

Karten für die Veranstaltung mit dem berühmtesten Auswanderer 

Deutschlands, am Freitag, den 23. November 2012, in 

Leer, gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter 

der Ticket-Hotline: 01805 / 36 11 36 und www.marema.de

Weihnachtsmarkt 2012 in Leer 

Der Weihnachtsmarkt in Leer 

beginnt am 26. November 2012 

und endet am 24. Dezember 2012. 

In diesem Jahr feiern wir den 

50. Jubiläums Weihnachtsmarkt. 

Die Öffnungszeiten sind täglich 

von 10 – 20 Uhr. Jeden Jubiläumssamstag 

sind die Geschäfte und 

der Weihnachtsmarkt bis 24 Uhr 

geöffnet. 


Weihnachtsbasteln 

Für Kinder ab 6 Jahren 

Als schönes Geschenk für Weihnachten 

oder als Dekoration für 

euer Zimmer: wir basteln gemeinsam! 

Lasst euch überraschen! 

Süßigkeiten werden nicht fehlen! 

Bitte bis 23. November anmelden! 

Kosten: 2,00 Euro - von 15 - 17 Uhr 

Treffpunkt: Stadtbibliothek 

Abo D 

Beratung und Abonnement-Verkauf: 

Stadt Leer (Ostfriesland) – Kultur 

Rathausstraße 1 26789 Leer 

Tel. 0491/9782242 kultur@leer.de 


Rotkäppchen & Co. – 

Für Erwachsene sowieso 

Achim Amme liest bekannte und 

weniger bekannte Märchen der 

Brüder Grimm 

Wer glaubt, Märchenstunden 

seien nur etwas für Kinder, kennt 

Achim Amme nicht. Der bekannte 

Hamburger Autor, Schauspieler 

und Ringelnatzpreisträger 

beweist das Gegenteil: Obwohl 

der Titel „Rotkäppchen & Co.“ vielleicht 

Vertrautes erwarten lässt, 

können sich die Besucher auf ihre 

Vorbildung in Sachen Grimmsche 

Märchen nicht verlassen. Amme 

hat einige weniger bekannte 

Perlen und Denkwürdigkeiten aus 

dem reichen Geschichtenfundus 

der Brüder Grimm hervorgestöbert 

und bringt außerdem Werke 

jüngerer Autoren mit, die sich 

unterschiedlich respektvoll mit 

dem Grimmschen Erbe auseinandergesetzt 

haben. 



ABONNEMENTS 

Abo C 

Mi., 13.03.2013 

Frühlingserwachen 

von Frank Wendekind 

Di., 09.04.2013 

Trümmer des Gewissens 

Komödie von Hand Henny Jahna 

Mi., 05.06.2013 

Sommerfrische 

Komödie von Carlo Goldini 

Do., 31.01.2013 

Sonny Boys 

Komödie von Neil Simon 

Do., 14.02.2013 

Eines langen Tages Reise in 

von Eugene OŃeil die Nacht 

Di., 05.02.2013 

Ubu. König 

Musikalisches Spektakel von Alfred Jarry und Jochen Wenz 

SAISON 

2013 

Alle Vorstellungen: 


Preise: 1.Platz 2. Platz 

Abo C, D 27,00 23,00 

Einzel. 12,00 10,00 

Suchen Suchen Sie Sie 

noch noch ein ein 

Weihnachts- 

Weihnachtsgeschenk? 

geschenk? 

Schüler und Schwerbehinderte zahlen die Hälfte 






04952-826820 




Unternehmertreffen Nordwest 

Das Unternehmertreffen Nordwest 

ist ein unabhängiges und 

überparteiliches Netzwerk von 

Unternehmern aus den Nordwesten. 

Zu den monatlichen (kostenlosen) 

Treffen kommen regelmäßig 

bis zu 50 Unternehmer aus 

dem gesamten nordwestdeutschen 

Raum nach Rhauderfehn. 

Das nächste Unternehmertreffen 

fi ndet ab 18 Uhr in den Räumen 

der Gründercoaching Nordwest 

GmbH, Untenende 36 in 26817 

Rhauderfehn. 

Das Thema lautet: Marketingberatung 

mit 50% Zuschuss. 

Mac Beth 

von William Shakespeare 

Als der Kriegsheld Macbeth nach 

Jugendzimmer € 438,00 

Esche weiß Dekor, komplett wie abgebildet, 

ohne Deko, als Selbstbausatz 

Küchenzeile ab ab€ 490,00 

270 cm, weiß-Nussbaum Dekor, 

ohne E-Geräte 

Polstergarnitur € 745,00 

”Dortmund”, Kunstleder schwarz 

mit Webstoff, 220 x 320 cm 

Deverhafen 15 · 26871 Papenburg 

Tel. 04961/94242-82 · Fax 94242-81 

29


KKREISMUSIKSCHULE R E I S M U S I K S C H U L E 

30 

ENSEMBLE ESPRIT – “Musique Française” 

Seit September 2012 gibt es an der Kreismusikschule eine Harfenklasse. Die 

Harfenistin, Nicole Müller, stellt sich mit diesem Konzert dem Leeraner Publikum 

vor. 

Für die sieben Musiker des “Ensemble Esprit”, hauptberufl ich zum Teil als Solisten 

und Kammermusiker, zum Teil als Mitglieder im Sinfonieorchester tätig, 

ist das Programm „Musique Française“ ein besonderes Anliegen und sie freuen 

sich, solch eine ungewöhnliche Zusammenstellung französischer Meisterwerke 

präsentieren zu können. 

Im Mittelpunkt des Konzertprogramms steht die Harfe. Überraschend vielfältig 

präsentiert sie sich durch die ständig wechselnden Verbindungen mit den 

anderen Instrumenten und wird sowohl solo, im Duo und am Ende sogar im Septett zu hören sein. Das führt zu einem Farben- 

und Facettenreichtum und einem breiten Spektrum an mal mitreißend und rhythmischen, mal fl ießenden und ergreifenden 

Klängen, gespannt über die Epochen von der Renaissance bis zur spätimpressionistischen Musik des vergangenen Jahrhunderts. 

Gespielt werden Werke von Scarlatti, Rameau, Saint-Saens, Debussy, Roussel und Ravel. 

Nicole Müller / Harfe, Birgit Grünwald / Flöte, Marian Ghisa / Klarinette, Georgiana Costache / Violine, Silviu Agachi / Violine, 

Winfried Jochemczyk / Viola, Kathrin Bogensberger-Inbal / Cello. 

Zu hören am Dienstag, den 13. November um 19.30 Uhr im Konzertsaal der KMS (Vorburg), der Eintritt kostet 10 Euro, 

erm. 7 Euro, Kinder und Schüler haben freien Eintritt! 

4. Schlosskonzert mit Musikern der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen 

`Bildreich und liedhaft´ 

Kammerphilharmonie-Experten wissen es längst: Die Kammermusik ist die Wurzel für 

die besonderen Qualitäten des musikalischen Zusammenspiels innerhalb der Deutschen 

Kammerphilharmonie Bremen und damit auch für die Erfolge des Orchesters auf den internationalen 

Konzertpodien. In teils festen, aber auch immer wieder neuen Besetzungen 

präsentieren sich die Orchestermitglieder in der eigenen Kammermusikreihe im besten 

Sinne als ›Kammer-Solisten‹. Und dabei lieben sie musikalische Entdeckungsreisen auf unbekanntes 

Terrain – unabhängig von musikalischen Epochen. Ganz besonders freuen sich 

die Musiker darüber, dass Sie als ihr Publikum das Konzept Kammermusik so begeistert 

aufgenommen haben. Denn durch Ihr Interesse sind die sorgfältig ausgewählten Überraschungswerke 

aus dem 21. Jahrhundert so etwas wie die Stars des Abends geworden. 

Rodrigo Blumenstock/ Oboe, Barbara Kummer/Violine, Matthias Cordes/ Viola, Ulrike 

Rüben/ Violoncello und Klaus Heidemann/ Klavier spielen u.a. das Oboenquartett von 

Malcolm Arnold und die Fantasiestücke für Oboe dámore und Klavier op. 73 von Robert 

Schumann. 

Zu hören am Dienstag, den 20. November um 19.30 Uhr im Konzertsaal der KMS (Vorburg der Evenburg). 

Das Konzert wird ermöglicht durch die freundliche Unterstützung der Sparkasse Leer/Wittmund. 

Der Eintritt kostet 13 Euro, ermäßigt 8 Euro, Kinder und Schüler frei! 

Karten unter www.kms-leer.de oder telefonisch bei der Kreismusikschule Leer, 0491-73740 

sowie bei der Tourismuszentrale Leer. 0491-91 96 96 10. 

MODE 

Neuware und Secondhand 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr Sa. 10.00 – 16.00 Uhr 

Großes 

Sortiment 

an exklusiver 

Damenmode! 

Mühlenstraße 24 / Ecke Wörde 26789 Leer 

Telefon 04 91/ 99 75 67 60

Museen, Öffnungszeiten 

Bünting Teemuseum 

Brunnenstr. 33 • 26789 Leer 

Tel. 0491 - 99 22 044 

www.buenting-teemuseum.de 


Mo. bis Sa. 11:00 bis 18:00 Uhr 

Sonntag (April bis Oktober) 

14:00 - 17:00 Uhr 

und nach Vereinbarung, 

Gruppen auf Anmeldung 

Eintritt: Führung ab 6,50 € 

--------------------------------------- 

Heimatmuseum 

Neue Str. 12 + 14 • 26789 Leer 

Tel. 0491 - 20 19 

www.heimatmuseum-leer.de 

--------------------------------------- 

Böke-Museum 

Neue Str. 33 • 26789 Leer 

Tel. 0491 - 99 22 555 

www.boeke-museum.de 


Di. bis Do. 15.00 - 18.00 Uhr, 

Sa. und So. 15.00 - 18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung. 

Eintritt: 

Kinder unter 15 Jahren: 1,00 € 

Erwachsene 2,00 € 

--------------------------------------- 

Das Haus „Samson“ 

Weinhandlung Wolff GmbH & 

Co. KG 

Rathausstr. 18 • 26789 Leer 

Tel. 0491 - 92 52 30 

www.wein-wolff.de 


Mo. bis Fr. 09.00 - 12.30 Uhr, 

von 15.00 - 17.30 Uhr 


Eintritt: 

Kinder 0,50 €€ 

Erwachsene 2,00 € 

Gruppen ab 10 Personen 1,50 

€ p. P. 

--------------------------------------- 

Kunstzentrum Coldam 

Coldamerstr. 8 • 26789 Leer 

Tel. 0491 - 96 04 847 


Samstag 10.00 - 17.00 Uhr, 

Sonntag 13.00 - 17.00 Uhr 


Eintritt: frei 

siegreicher Schlacht heimkehrt, 

prophezeien ihm drei Hexen, er 

werde bald König von Schottland. 

So unfassbar ihm dieser Gedanke 

zunächst erscheint, nistet er 

sich doch wie ein Virus in seinem 

Kopf ein und ergreift immer mehr 

Besitz von ihm. Von Machthunger 

getrieben und von der ehrgeizigen 

Lady Macbeth bedrängt fasst er 

schließlich den Entschluss, dem 

Schicksal auf die Sprünge zu 

helfen. 


Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt 12,- 10,- 

Ermäßigte zahlen die Hälfte 

Friesisch-Bretonischer Folkabend 





Mehr Infos unter dem 03.11. 

Öffnungszeiten Leeraner 

Hallenbad 

Hallenbad: (Saison ab ca. 16.09. bis 

ca. 14.05., unter 

Aktuelles, auf Anfrage oder siehe 

Pressemitteilung) 

Montag: Ausschließlich Schul- und 

Vereinsschwimmen 

Dienstag: 06:30 - 08:00 Uhr 

13:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch: 15:00 - 21:00 Uhr 

Donnerstag: Senioren und Frauen 

1 Std.: 

06:30 - 08:00 Uhr 

15.00 - 16:00 Uhr 

16:00 - 21:00 Uhr 

Freitag: 06:30 - 08:00 Uhr 

13:00 - 21:00 Uhr 

Samstag: Spiel, Spaß und Sporttag: 

(ab 13:00 Uhr kann es etwas 

lauter und ausgelassener sein!) 

10:00 - 13:00 Uhr 

13:00 - 16:00 Uhr 

Sonntag: 08:00 - 13:00 Uhr 

(In den Schulferien verändern sich 

die Öffnungszeiten im Hallenbad) 

BRUNS 

AUTOVERWERTUNG 

ANERKANNTER VERWERTUNGSBETRIEB 

Gewerbegebiet Leer-Nord 

Zinnstr. 20 26789 Leer-Nüttermoor 

www.autoverwertung-bruns.de 

Mo.-Fr. 8.00 - 12.30 Uhr + 13.15 - 17.15 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

0491-3313 

Orchideenfarm 

Martina Kasten 

www.orchideen-kasten.de 

Erleben Sie 

Orchideen in 

adventlicher 

Atmosphäre 

am 25.11. 

ab 14:00 Uhr 

10% - Gutschein 

Im November 2012 erhalten Sie gegen Vorlage 

dieses Gutscheines einen Preisnachlass in Höhe von 

10% auf Ihren Orchideenkauf (ausgenommen sind 

Aktionspreise) 


Mo.-Fr. 9 - 13 und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

Orchideenfarm Kasten 

Russellstraße 141 

26871 Papenburg 

Telefon 0 49 61 / 7 51 94 

31

Senioren- und 

behindertengerechte 

Wohnungen in Weener 

Folgende Leistungen*** beinhaltet der Kaufpreis bzw. die Kaltmiete 

- schlüsselfertige Errichtung inkl. Wand- und Bodenbeläge 

- PKW-Stellplatz, Zuwegung zum Haus, Terrassenanlage 

- angelegter Grundstücksteil (Rasen und notwendige Bepflanzung) 

- Anschluß an die Hausnotrufanlage (Schwesternruf) und 

Brandmeldeanlage der Seniorenresidenz „Zur Baumschule“, Weener 

- Grundservice-Leistungen gemäß Beschreibung der Residenzgruppe Bremen 

- bevorzugte Belegungsrechte in Einrichtungen der Residenz-Gruppe 

Die Bewohner der seniorengerechten Wohnungen können darüber hinaus noch weitere 

Dienstleistungen der nachbarschaftlichen Seniorenresidenz „Zur Baumschule“, Weener 

kostenpflichtig nutzen. z.B.: Verpflegung, Reinigung, Wäscheservice, Hausmeistertätigkeiten. 

*** Änderungen/Ergänzungen müssen mit der Residenzgruppe Bremen vereinbart werden. 

Vermakelung im Auftrag der Residenzgruppe Bremen. 

32 

Folgende Wohnungsgrößen werden angeboten: 

Typ A (4 Wohnungen) Typ B (8 Wohnungen) Typ C (2 Wohnungen) 

ca. 65 qm Wohn-/Nutzfläche ca. 77 qm Wohn-/Nutzfläche ca. 90 qm Wohn-/Nutzfläche 

Kaufpreis * 110.000,00 Euro 

Kaltmiete** 465,00 Euro 



Ausverkauft! 



* Kaufpreis zzgl. Erwerbsnebenkosten (Grunderwerbssteuer, Notar, Grundbuch-Eintragung, 

Katasterkosten). Grundlage ist eine Baubeschreibung der Residenzgruppe Bremen (Stand 1.3.2011). 

** zzgl. Mietnebenkosten 

Die se 

könne

Ansicht Reihenhaus 

nioren- und behindertengerechten Wohnungen 

n sowohl als Eigentum (Kapitalanlage) gekauft 

oder auch angemietet werden. 

Unsere Baugebiete 

im Landkreis Leer: 

Weener Nedderweg 

Holtgaste Erweiterung Tannenstraße 

Jemgum Am Sportzentrum 

Ditzum Am Sieltief + Wassergrundstücke 

Moormerland Neermoor (Uko-Benen-Str.) 

Nortmoor Middemoorweg 

Ostrhauderfehn Südlich der Schulstraße 

Leer Stadtgebiet 

Landkreis Leer: 

Voll erschlossene Baugrundstücke 

der GVL mbH von 25,00 Euro* 

bis 128,00 Euro* 

(auch 2 Wassergrundstücke) * zzgl. Vermessungskostenpauschale 

Gewerbeobjekte 

Voll erschlossene 

Gewerbegrundstücke 

in Leer, Windelkampsweg 

Kapital-Anlageobjekte 

auf der Insel Borkum 

Gewerbegebiete in 

Weener, Nortmoor und Leer 

WIR SUCHEN STÄNDIG GRUNDSTÜCKE 

IN DER STADT LEER. 

Ihr 

kompetenter 

Ansprechpartner: 

Klaus-Peter 

Schmitt 

04 91 - 98 98 -320 

33

34 

ZOLLHAUS 

GASTRONOMIE 

HEINRICH KRÖGER

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Alles aus einer Hand zu günstigen Preisen 

Rhauderfehn. Wer auf der Suche nach günstigen Ersatzteilen 

für Baumaschinen, Rasenmähern, Landmaschinen 

oder Neu-, Verschleißteilen fürs eigene Auto 

ist, der ist bei Joachim Böhl aus Rhauderfehn genau 

an der richtigen Adresse. Der gelernte Einzelhandelskaufmann 

und Fachkaufmann für Vorratswirtschaft 

hat sich am Rajen 184 vor mehr als zwei Jahren mit 

einem Ersatzteilservice und Einkaufsoptimierung erfolgreich 

selbstständig gemacht. Noch in diesem Jahr 

will Joachim Böhl eine neue Lagerhalle bauen. Eine 

große Auswahl von mehr als 15000 Artikeln fi nden 

Kunden jederzeit auf der Internetseite www.ksbersatzteile.de. 

Joachim Böhl bietet seinen Kunden viele Vorteile: Sie 

profi tieren von seiner langjährigen Berufserfahrung 

und vor allem von den günstigen Preisen. Joachim 

Böhl ist unter anderem Großhändler für Bosch und 

bezieht Ersatzteile wie Hydraulikpumpen für Landmaschinen 

direkt beim Hersteller. Böhl hat außerdem 

gute Verbindungen zu weiteren Markenherstellern, 

um so die besten Angebote machen zu können. „Da 

der Zwischenhandel entfällt, kann der Kunde gutes 

Geld sparen“, sagt der 40-Jährige. 

Einen sehr guten Überblick über die mehr als 15000 

Artikel bietet die Internetseite von KSB Marketing und 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Joachim Böhl bietet seinen Kunden eine große Auswahl und 

immer faire Preise. 

Vertrieb. Mit nur wenigen „klicks“ fi ndet der Kunde 

problemlos was er sucht. Künftig wird Joachim Böhl 

sogar 100.000 bis 200.000 Artikel „online“ anbieten. 

„Bei uns bekommt jeder Kunde einen fairen Preis“, 

sagt der Rhauderfehner. Das Interesse an der Internetseite 

ist bereits jetzt riesig. Böhl hat Kunden in 

Italien, Frankreich, Niederlande. „Praktisch in der gesamten 

EU“, sagt er. 

Im Pkw-Bereich beliefert Böhl freie Werkstätten mit 

Ersatzteilen. Auch Privatpersonen können über ihn 

unter anderem günstig Ersatzteile sowie Öle bestellen. 

Im Bereich Landmaschinen sind vor 

allem Verschleißteile und Motorenteile 

erhältlich. Auch für Baumaschinen 

zum Beispiel im Garten- 

und Landschaftsbau 

kann Böhl die Bagger- und Radladerteile 

preisgünstig in Markenqualität 

besorgen. Gute Öle für 

Pkw und Landmaschinen bietet 

Böhl bis zu 50 Prozent günstiger an, 

Sägeketten-Öle und Rasenmäherteile 

sind bis zu 70 Prozent preiswerter. 

Und wenn die gewünschte 

Ware gerade nicht auf Lager ist, 

kann sie innerhalb von 24 Stunden 

bestellt werden. Joachim Böhl legt 

großen Wert darauf, dass seine Ersatzteile 

Original-Markenware in 

Erstausrüster- Qualität sind. Dank 

seiner Verbindungen in die Industrie 

kann Böhl Maschinen und Ware 

in Industriequalität einkaufen. 

Ein weiterer Vorteil für die Kunden: 

Sie sparen bares Geld. 

Ausführliche Informationen zum 

vielfältigen Angebot von KSB Marketing 

& Vertrieb in Rhauderfehn 

gibt es unter der Rufnummer 

04 9 52 / 80 93 53 sowie im Internet 

unter www.www.ksbersatzteile.de 

und per E-Mail: 

info@ksbersatzteile.de 

35

36 

Unsere Muskeln 

30.11.2012

»Richtig sparen und unabhängig von steigenden Strompreisen werden. Funktioniert das mit Sonnenstrom?« 

Wer Stromkosten sparen will, muss abschalten, oder? 

»Nein!« sagt das Sonnen-Energie-Zentrum. »Das geht 

ganz ohne Einschränkung – mit Sonnenstrahlen!« 

Die Strompreise steigen immer weiter. Kann man durch 

Sonnenstrom wirklich unabhängig werden? 

Jedes Einfamilienhaus könnte seinen Strombedarf 

vollständig mit einer PV-Anlage decken. Mit einem 

Speicher ist es möglich, sogar nachts Sonnenstrom zu 

nutzen. Damit brauchen Haushalte kaum noch Strom 

aus dem öffentlichen Netz. 

Wie genau funktioniert so eine Speicherlösung? 

Das Prinzip ist simpel. Sonnenstrom, den man tagsüber 

nicht sofort verbraucht, wird in einer Batterie 

zwischengespeichert. Der gespeicherte Strom wird 

bei Bedarf genutzt, wenn die PV-Anlage keinen Sonnenstrom 

liefert. 

Und was sind die Vorteile? 

Die Vorteile liegen auf der Hand. Ein Solarspeicher 

liefert Sonnenstrom rund um die Uhr. Das erhöht den 

Eigenverbrauch und macht unabhängig von den steigenden 

Strompreisen der Energiekonzerne. 

Kann jeder PV-Anlagenbesitzer eine solche Speicherlösung 

nutzen? 

Bei einer Neuanschaffung sollte man die Möglichkeit 

zur Stromspeicherung auf jeden Fall nutzen. Auch 

bestehenden Anlagen kann man mit einem Speicher 

nachrüsten. 

Werden Sie unabhängiger 

von steigenden Energiekosten 

mit intelligenter Solar- und Speichertechnik! 

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH 

Gewerbestraße-Süd 2 - 26842 Ostrhauderfehn 

Hohe Energiekosten? Ständige Preiserhöhung? 

Nehmen Sie einen Teil Ihrer Versorgung selber in die 

Hand! Nutzen Sie intelligente Solar- und Speichertechnik, 

erhöhen Sie Ihre Unabhängigkeit und verringern Sie 

dabei Ihre Energiekosten. 

Wir beraten Sie gerne: 

0 49 52 / 82 6 82-0 

www.sez-solar.de 

Anzeige 

Was spricht dabei für die Lösung des 

Sonnen-Energie-Zentrums: 

Zusammen mit anderen qualitativ hochwertigen 

Komponenten ergibt sich mit dem IBC Speichersystem 

SolStore ein perfekt abgestimmtes und langlebiges 

Gesamtsystem, welches wir auf jeden Kunden genau 

abstimmen können. Unsere über 25 jährige Erfahrung 

in der Installation und Ausführung kombinieren wir 

dabei mit den über 30 Jahren Erfahrung des Herstellers 

IBC in Batterie und Photovoltaik Systemen. Unser 

Tipp: IBC SolStore vom SEZ, nehmen Sie die Energiewende 

selbst in die Hand und handeln Sie jetzt. Eine 

PV Anlage mit integrierter Speicherlösung macht Sie 

unabhängiger von steigenden Stromkosten. 

Das Team des Sonnenenergie-Zentrums (SEZ-Solar) 

in Ostrhauderfehn fi ndet für jeden Interessenten die 

geeignete Lösung für die solare Stromerzeugung. (v. 

l.) Inka, Ilona und Gerwin Schulte, sowie Sebastian 

Oberwelland. Foto: Privat 

37

Gesundheit 

38 

OMRON CompAir 

(NE-C28-E) 

Große Leistung 

zum kleinen Preis – 

mit praktischer Trage- 

tasche für unterwegs 

Schnullermaske 

Babymaske 

• Effi ziente Inhalation durch 

OMRON V.V.T.-Technologie 

• Einfache Reinigung 

und Desinfektion 

• Kompakte Bauform 

• Praktische Tragetasche für 

Transport und Aufbewahrung 

• Integrierter Halter 

für Verneblerteil 

• Inkl. Atemmaske für Kinder 

und Erwachsene 

• Optional: Babymaske und 

Schnullermaske 

Bremer Straße 48 

26789 Leer 

Telefon 04 91-147 77 

Norderstraße 41 

26826 Weener 

Telefon 0 49 51- 94 88 89 www.weinert-gruessing.de 

UUNSER N S E R HHAUSARZT A U S A R Z T RRÄT ÄT 

Trauriger November 

Der Monat November wird allgemein 

mit einer Verschlimmerung 

von depressiven Zuständen in Verbindung 

gebracht. Aber nicht jede 

Traurigkeit ist gleich eine depressive 

Erkrankung. Aber was ist eine 

„normale“ Traurigkeit oder Verstimmung 

und wo beginnt eine behandlungsbedürftige 

Depression? 

Traurigkeit ist ein intensiv erlebtes 

Gefühl, während bei Vorliegen einer 

Depression eher das Fehlen jeglicher 

Gefühle auffallend ist. Wenn 

man also im familiären Umfeld oder 

Freundeskreis folgende Symptome 

bemerkt, sollte man hellhörig werden: 

Fehlende Anteilnahme am Alltagsleben; 

Freudlosigkeit; Mutlosigkeit; 

fehlende Energie; innere Leere; 

Schuldgefühle; Beziehungsstörungen; 

Antriebslosigkeit. 

Ursachen einer Depression können 

verschiedene Faktoren sein. 

So kommen beispielsweise Überbelastungen 

verschiedenster Art, 

unbewältigte Konfl ikte und traumatische 

Erfahrungen infrage, auch 

wenn diese vor langer Zeit stattgefunden 

haben. Manchmal führen 

auch andere psychische Störungen 

wie Angsterkrankungen oder 

Schizophrenie zu einer Depression. 

Körperliche Erkrankungen wie ein 

Herzinfarkt oder Schlaganfall können 

ebenfalls ein Auslöser sein. Bei 

Krebserkrankung ist manchmal 

eine depressive Störung schon im 

Vorfeld vorhanden. Nicht selten ist 

eine erbliche Veranlagung Ursache 

der Erkrankung. Typisch ist hierbei 

häufi g ein Wiederauffl ammen der 

Symptomatik. Daneben gibt es noch 

die so genannte saisonale Depression, 

deren Auslöser ein Mangel des 

Hormons Melatonin sein kann. Diese 

Form der Erkrankung lässt sich 

recht gut durch eine Lichttherapie 

behandeln. 

Der erste Ansprechpartner sollte in 

jedem Fall zunächst der Hausarzt 

sein, da er den Patienten am besten 

kennt. Er wird abklären, ob körperliche 

Vor- oder Neuerkrankungen für 

die Symptome verantwortlich sind. 

Ist das nicht der Fall, sollte der Hausarzt 

eine Überweisung zu einem 

Arzt für Psychiatrie veranlassen. 

Der Psychiater wird durch gezielte 

Befragung und Untersuchung des 

Patienten, zunächst nach weiteren 

internistischen Ursachen forschen 

und dann bei Bedarf eine medikamentöse 

Behandlung einleiten. 

Laut Herrn Vollbrandt, sind die Medikamente 

zur Behandlung von 

Depressionen in den letzten Jahrzehnten 

entschieden verbessert 

worden. Sie verursachen keinerlei 

Abhängigkeit mehr und es treten 

wesentlich weniger Nebenwirkungen 

auf. Außerdem gibt es verschiedene 

Wirkstoffgruppen, so dass, in 

Zusammenarbeit mit dem Arzt, für 

jeden Patienten das passende Medikament 

gefunden werden kann. 

Bei der Wahl eines Psychotherapeuten 

sollte man auf eine qualifi zierte 

Ausbildung achten. Ein Therapeut 

mit einer kassenärztlichen Zulassung, 

wird normalerweise ein Studium 

der Psychologie sowie eine 

Zusatzausbildung in Gesprächstherapie 

vorweisen können. Ein wenig 

Geduld ist bei der Suche meist notwendig, 

da die Therapeuten oft über 

längere Zeit ausgelastet sind. Um 

so wichtiger ist bis zum Beginn der 

Therapie eine gute medikamentöse 

Behandlung durch den Arzt. Diese 

versetzt den Patienten oft erst in 

die Lage, sich mit seinen Problemen 

auseinander setzen zu können und 

eine Gesprächstherapie in Angriff 

zu nehmen. 

Herr Vollbrandt machte zum 

Schluss deutlich, dass eine depressive 

Erkrankung auf jeden Fall gut behandelbar 

ist. Eine Depression wäre 

nicht in jedem Fall heilbar, aber eine 

Behandlung versetzt den Patienten 

in die Lage, trotz der Krankheit seinen 

Alltag zu bewältigen. 

Text: Wilma Lüken, nach einem Gespräch 

mit Martin Vollbrandt, Arzt 

für Neurologe und Psychiatrie

50 Jahre Wasserversorgungsverband 

Verbandsgeschäftsführer Heinz Hotze und sein 

Team hatten für diese Feier ein abwechslungsreiches 

Programm auf die Beine gestellt. Alt und Jung 

konnten sich von 11 bis 18 Uhr auf dem weitläufi gen 

Gelände umsehen. Historische Landmaschinen 

und Autos begeisterten ebenso wie ein Kran mit 

einer Gondel, mit der man sich einen Überblick aus 

luftiger Höhe verschaffen konnte. Die kleinen Besucher 

hatten zudem beim Ponyreiten eine Menge 

Spaß. 

Für Musik sorgten der Shanty-Chor Nordgeorgsfehn 

sowie später die Gruppe „Hot Dixie Peppers“. 

Wer dabei irgendwann Hunger oder Durst verspürte, 

konnte beides im Zelt beim „Hausfrauenverein 

Brinkum“ oder auf dem Rundgang im „Wasserpark 

Hasselt“ auf vielerlei Art stillen. 

Selbstverständlich wurde auch Trinkwasser angeboten 

- vom heimischen Wasserwerk. „Wir machen 

gutes Trinkwasser zu einem guten Preis“, betonte 

Heinz Hotze. „Darüber hinaus arbeiten wir auch 

mit der Landwirtschaft zusammen. Trinkwasser ist 

keine Handelsware. Wasser wird gebraucht, nicht 

verbraucht. 

Wasser als Erlebnis 

Mit Wasser muss man sorgsam umgehen“, lautete 

sein Appell- Im Jahr 2001 wurde der Wasserpark, 

ein naturnah gestaltetes Areal, direkt am Wasserwerk 

Hasselt für die Öffentlichkeit zugänglich 

gemacht. Exponate und Schautafeln informieren 

rund um das Thema „Trinkwasser“. 

„Wir zeigen, wer wir sind und was wir machen“, ergänzte 

Hotze. „Für uns ist Vorsorge für die Zukunft 

wichtig. Auch in 50 Jahren soll unser Wasser noch 

Qualitätsmaßstäbe setzen“. 

Davon konnte sich jeder überzeugen, denn das 

Wasserwerk war für alle Besucher geöffnet. Es 

wurde ein spannender Einblick in die Technik geboten 

und Möglichkeiten aufgezeigt, wie man 

Wasser sparen kann. Insgesamt 22.000 Abnehmer 

erhalten ihr Wasser aus Hasselt. 

... lernen Sie einen der größten Schätze Ostfrieslands kennen: 

Unser köstliches Trinkwasser! 

Wasserversorgungsverband 

Wasserversorgungsverband 

Hier erfahren Sie alles über unser wichtigstes Lebensmittel: 

- angefangen von der Wasserversorgung in früherer Zeit, 

- über die Aufbereitung des Grundwassers zu Trinkwasser 

- bis hin zu den Schutzmaßnahmen, mit denen wir die ausgezeichnete 

Qualität für die Zukunft bewahren wollen. 

Wasserversorgungsverband Moormerland-Uplengen-Hesel-Jümme Werkstr. 1-7 26835 Hesel-Hasselt 

Tel. 0 49 50 / 93 80-0 E-Mail: info@wmuhesel.de Web: www.wmuhesel.de 

39

Der Fortsetzungskrimi 

40 

Fortsetzung aus dem Oktober-Heft. 

Wieder stieg ihm ein Duft in die Nase. Fisch und Speck. Die 

Küche war nicht weit. Scholle Finkenwerder Art war nicht 

sein Ding. Wie konnte man nur das zarte Aroma der Scholle 

mit altem geräuchertem Schwein traktieren? Welch brutale 

Form kulinarischer Vergewaltigung! Noch schlimmer war 

die Scholle Holsteiner Art, bei der der Plattfi sch unter Krabben, 

Schinkenspeck und Champignons regelrecht bestattet 

wurde. Ganz zu schweigen von provençalischen, bretonischen 

oder mediterranen Rezepten, die den ebenso einmaligen 

wie fl üchtigen Geschmack des Filets mit Knoblauch, 

Oliven, Oregano und anderen Zutaten nahezu komplett 

zerstörten. Für Zungen und Gaumen, die Zubereitungsarten 

wie diese auch noch mit Michelin-Sternen für süddeutsche 

und Berliner Fernsehköche belohnten, 

fehlte ihm jegliches Verständnis. Nein, 

die Scholle musste exakt so serviert 

werden wie im Rungholt. Wo sein 

Freund Kai am Herd stand. Und heute 

vergeblich auf ihn warten würde. 

Hoogemann marschierte zunächst in 

die Küche, wo sich das Personal versammelt 

hatte. Die Mienen, in die er 

ohne Vorwarnung eindrang, waren 

ernst, die Erschütterung war nicht 

gespielt, die Tränen waren keine falschen. 

Schweigend sah er den Wirt 

an und hob kurz die Augenbrauen, als 

wolle er gleich eine Frage stellen. 

»Gerd gehörte zum Haus. Er war 

ein echtes Original. Kein einfacher 

Mensch, zugegeben, aber einer, der etwas 

für Büsum getan hat. Ich verstehe 

nicht, wie jemand das tun konnte.« 

Die anderen blieben stumm und blickten 

den Kommissar fragend an. Als der 

weiter schwieg, löste sich die kleine 

Gruppe auf, einer nach dem anderen 

zog sich an seinen Arbeitsplatz zurück. 

Was einer der Köche in einer großen 

Eisenpfanne mit einem Pfannenwender 

bearbeitete, wollte Hoogemann gar 

nicht wissen. Fisch und Speck. Barbarisch. »Von uns war es 

niemand, dafür lege ich meine Hand ins Feuer!«, beteuerte 

schließlich der Wirt, der als Einziger geblieben war. 

»Das weiß ich«, sagte der Kommissar, drehte sich um und 

marschierte in den Saal. Auf der Bühne saßen und standen 

die Mitglieder der drei Chöre, leicht zu unterscheiden an 

ihren Uniformen, die mal mehr zur Marinetradition tendierten, 

mal mehr zur romantisch verklärten Fischerei. Zwei 

Männer in Zivil waren damit beschäftigt, die Namen und 

Adressen der etwa sechzig Sänger und Musiker zu notieren. 

FUCHSIN von Bernd Flessner 

Sonjas Sonnenschutz 

& Gardinen 

Flächenvorhänge • Faltstores 

Rollos • Lamellenvorhänge 

Jalousien • Insektenschutz 

Persönliche Beratung 

direkt bei Ihnen im Hause. 

Rufen Sie an! 

Sonja Rautenberg 

Telefon: 04 91 - 203 246 99 

Mobil: 01 52 - 335 330 45 

info@sonjas-sonnenschutz.de 

www.sonjas-sonnenschutz.de 

Hoogemann baute sich vor der Bühne auf und nahm jedes 

Gesicht einzeln ins Visier. Nur wenige wichen seinem Blick 

aus. 

Hier saß oder stand der Mörder, dessen war er sich sicher. 

Aber warum hatte er ausgerechnet zugeschlagen, während 

er von potenziellen Zeugen umgeben war? Hoogemann 

wandte sich von der Bühne ab, verschränkte die Arme vor 

seinem sportlich fl achen Bauch und stellte sich den Tathergang 

vor. 

Petersen ruft eine kurze Pause aus, um seinen Pegel wieder 

in Ordnung zu bringen. Gleichzeitig lösen sich die Chöre 

auf. Sechzig Uniformierte drängen auseinander, um Handys 

zu zücken, aufs Klo zu gehen, Getränke am Tresen zu 

ordern oder neue Grüppchen zu bilden, 

in denen Nachrichten ausgetauscht 

werden. Ein buntes, nein, ein eher 

blaues Durcheinander … 

Der Mörder hatte diesen Ort und diese 

Zeit bewusst gewählt, gerade weil 

er von so vielen potenziellen Zeugen 

umgeben war! 

Er brauchte sie für sein Alibi. Bestimmt 

hatte er sogar verschiedene 

Chor mitglieder in der kurzen und dann 

doch nicht enden wollenden Pause 

bewusst angesprochen, damit sie sich 

später an ihn erinnerten. Dabei würde 

ohnehin jeder jedem ein Alibi geben. 

Bei sechzig Uniformierten, die durch 

die wenigen Räume pilgerten, hatte 

doch jeder jederzeit jemanden vor Augen. 

Sobald er einen Verdächtigen ausgemacht 

hätte, würden auf seine Frage 

hin garantiert mehrere Finger in die 

Höhe schnellen, deren Besitzer versicherten, 

ihren Sangesbruder zur Tatzeit 

vor dem Tresen oder auf dem Klo gesehen 

oder im Saal gesprochen zu haben. 

Der Täter schwamm regelrecht in 

Alibizeugen, schwamm aber zugleich 

auch in einer Flut von Tatverdächtigen, 

die wie er in den Flur hätten gehen 

können. Da es dort kein attraktives Ziel gab, war der kaum 

frequentiert. Ein kalkulierbares Risiko. Fünfzehn, zwanzig 

Sekunden. Dann war der Täter wieder in den Schwarm 

eingetaucht, der seine Separation nicht bemerkt hatte. Die 

Aufmerksamkeit war einfach nicht gegeben, da jeder aus 

der Konzentration der Proben heraus sein Augenmerk in der 

Pause auf etwas anderes gerichtet hatte. 

Hoogemann drehte sich wieder um und wanderte mit den 

Augen über die Chorknaben. Auch wenn hinten im Flur das 

Risiko gering war, so war es doch vorhanden. Warum also

hatte der Täter nicht einen anderen 

Ort und eine andere Zeit 

gewählt? Denn der Tathergang 

ließ auf eine wohlüberlegte Planung 

schließen. Ein Gelegenheitsmord 

war dies nicht. Nein, 

der Täter hatte abgewartet und 

vorsätzlich und gezielt gehandelt. 

Warum also hier? Hoogemann 

fuhr mit den Fingern 

durch seinen stattlichen grauen 

Bart, dessen Länge, wie er zufällig 

durch einen Informanten 

erfahren hatte, von Dr. Hinges, 

der Staatanwältin, missbilligt 

wurde. Dabei war sein Bart 

immer gepfl egt, gekämmt, die 

Spitzen immer geschnitten, die Form perfekt. 

Weil der Mord an einem anderen Ort den Verdacht sofort 

auf den Täter gelenkt hätte! Sein leicht auszumachendes 

Motiv war der Grund gewesen, sich miteiner großen Zahl 

potenzieller Täter und Alibizeugen zu umgeben. Wie der 

Schwarm den einzelnen Hering schützte. Hoogemann nahm 

sich einige der Heringe vor, bearbeitete sie mit seinem 

Blick, der der Staatsanwältin ebenfalls nicht gefi el. Aber der 

Schwarm wurde seiner Funktion gerecht. So wie der Kommissar 

das Mordopfer einschätzte, würde er nicht nur beim 

Täter ein Motiv fi nden. Sechzig Blauhemden. Das bedeutete 

eine lange Ermittlungsarbeit, endlose Verhöre, aufwendige 

NOTEBOOKS 

für Internet und Gamer 

bis 

von 

Mit Garantie! 

*Restposten und Einzelstücke 

IT-Concept 

Ihrener Straße 9 • 26810 Ihrhove 

Telefon 0 49 55 - 93 48 48 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 10 bis 18 Uhr 

Der Fortsetzungskrimi 

Tatortskizzen mit immer wieder korrigierten Bewegungsvektoren 

und Aufenthaltsmarkierungen. Eine Arbeit, die sie 

nicht aufschieben konnten, mit der sie noch heute beginnen 

mussten, solange die Erinnerungen noch frisch waren. Die 

Skizzen mussten sofort gezeichnet werden. 

Er brauchte mehr Leute, viel mehr Leute, er musste sofort 

im Präsidium anrufen. Seine Scholle konnte er endgültig 

vergessen, seine Laune ging auf Talfahrt. Als auch noch das 

schmale, monochrome Display seines Uralthandys wieder 

einmal gähnende Leere in den Akkus anzeigte und jeden 

Wahlvorgang abwehrte, wurde die Talfahrt zur Schussfahrt. 

Nur mühsam konnte er seinen inneren Problembären bändigen 

und sah sich um. Die Kollegen inmitten des Schwarms 

wollte er auf keinen Fall stören, die taten brav, was jetzt 

getan werden musste. 

Fortsetzung folgt in der nächsten Ausgabe. 

*99.- € 

*399.- € 

Die Geschichte ist aus: 

Mordkompott 

meerumschlungen 

Kriminelles zwischen 

Schleswig und Holstein 

Herausgegeben 

von Heike und 

Peter Gerdes 

Originalausgabe 

1. Aufl age 2011 

ISBN 978-3-939689-68-3 

Es ist wieder Kürbiszeit 

(verschiedene Kürbismenüs) 

Muscheln 

(wahlweise in Tomatensauce oder 

Dalmatinische 

Art) 

Genießen Genießen Sie Sie 

unsere unsere Schoko- Schoko- 

Time-Karte 

Time-Karte 

(Eis auch zum 

Mitnehmen) 

Eisverkauf von 

12 - 14 Uhr und 18 - 22 Uhr tgl. 

Mo.- So. 12.00 - 14.30 Uhr 

und 18.00 - 23.00 Uhr 

Inh. Dragan Brala 

Mühlenstr. 138 • 26789 Leer 

Tel. 0491-61339 • www.jadera.de 

41

42 

Extra günstige Zinsen für Baudarlehen 

Stand: 30.10.2012 

1,99% nom. * 

Fest bis zur Zuteilung eines BHW Dispo maXX, eff. Jahreszins 2,16% (mit Auffüllkredit 50%), Tilgung mit 

BHW Dispo maXX, 2,90%, Darlehenshöhe mind. 25.000.-€ 

*Konditionen freibleibend 

Rolf Frerichs – Bauspar- und Finanzierungsspezialist der Postbank 

Bahnhofsring 2, 26789 Leer, Tel. 04 91-9 29 51 25, Mobil 01 74-9 44 87 48 

Fax 04 91-9 29 51 20, rfrerichs@postbank-bfs.de

Der neue Toyota Auris - markantes, selbstbewusstes Design mit neuem Toyota Markengesicht 

Neue Akzente für die Kompaktklasse 

Der neue Auris, der eine Toyota Produktoffensive 

in der europäischen Kompaktklasse einläutet, präsentiert 

sich markanter, dynamischer, mit umfassenderer 

Ausstattung und noch dazu im Unterhalt 

wirtschaftlicher denn je zuvor. 

Toyota hat sich auf die Fahnen geschrieben, attraktive, 

dynamische, mit einem Wort begeisternde 

Autos zu entwickeln und dabei den erstklassigen 

Ruf seiner Produkte in Sachen Qualität, Langlebigkeit 

und Zuverlässigkeit zu stärken. Die Einführung 

des neuen Auris ist ein wichtiger Schritt in diese 

Richtung. 

Die neue Generation zeichnet sich durch ein markantes, 

selbstbewusstes und zugleich elegantes 

Karosseriedesign aus und hat ein Plus an Fahrdynamik 

zu bieten. Zudem wird vor allem der Innenraum 

von einer hohen Verarbeitungsqualität 

geprägt. Und nicht zuletzt baut Toyota den technischen 

Vorsprung des Auris Hybrid weiter aus. 

Dank der Weiterentwicklung der Aerodynamik und 

der Motoren sowie dank konsequenten Leichtbaus 

glänzt der neue Auris darüber hinaus in allen 

„Fortschritt unter Dampf“ 

Anzeige 

Modellvarianten mit niedrigem Verbrauch und 

geringen CO2-Emissionen, was im Vergleich zum 

Vorgänger zu nochmals verringerten Unterhaltskosten 

führt. 

Ab sofort zu bestellen bei: 

Am Vossberg 85 • 26871 Papenburg 

04961 / 76 88 38 • www.autohaus-falkenstein.de 

. . . ist der Titel des fünften Buches des Autors Heinz J. Giermanns, 

in deren Mittelpunkt jeweils der Ort Rhauderfehn 

steht. In seinem aktuellen Buch beschreibt er die Ge-schichte 

der Kleinbahn Ihrhove-Westrhauderfehn die am 3. November 

1912 eröffnet wurde. Als es nach einem drei Jahrzehnte 

langem Ringen zur Verwirklichung der „Nabelschnur des 

Oberledingerlandes an die wirtschaftliche Entwicklung“ zu 

verwirklichen, begann mit dem Ersten Weltkrieg das wirtschaftliche 

auf und Ab der Kleinbahn, das im Jahr 1961 zur 

Aufgabe des schienengeführten Personenverkehrs und 

Ende 1973 auch zur Einstellung des Güterverkehrs auf der 

Schiene führte. Die heutigen VLL (Verkehrsbetriebe des 

Landkreises Leer) gingen aus dieser Kleinbahn hervor. Der 

Autor stellt das Buch am Freitag, 3. November 2012 ab 19.30 

Uhr im Saal des Rathauses Rhauderfehn vor. Zwei Wochen 

später, am Freitag, 16. November 2012, stellt der Autor ein 

weiteres Buch vor, diesmal ab 19.00 Uhr im Gemeidesaal 

der ev. lutherischen Kirchengemeinde in Westrhauderfehn. 

Dieses Buch mit dem Titel „Hitlers fehntjer Helfer“ 

ist das zweite in einer fünfteiligen Reihe über den Nationalsozialismus 

in Westrhauderfehn. 

„Fortschritt unter Dampf - 100 Jahre Kleinbahn Ihrhove-Westrhauderfehn“. 

244 Seiten, Preis 16,90 Euro 

Das Buch ist im Buchhandel, beim Autor, via Internet unter www.hegpress.de sowie in der Geschäftsstelle 

des „Leeraner“ erhältlich. 

43

Fenster · Türen · Wintergärten · Fassaden 

Qualität und Vielfalt 

WINTERGARTEN 

Ihr Paradies zu Hause! 

Erleben Sie unsere einzigartige Hallen-Winte r - 

garten-Ausstellung auf mehr als 1.000 qm. Die 

Wintergarten-Erlebniswelt zeigt, wie heute moderne 

Win ter gärten stilvoll in neue oder auch vorhandene 

Ge bäu de integriert werden. Beson ders werden 

Quali täts unter schie de im Mate rial und in der 

Planung sichtbar. Alle Bereiche rund um den 

Winter garten werden ge zeigt: Nut zung, Lüftung, 

Tech nik, individuelle Pla nung, Be schat tung, Kon - 

struktion, Aus stattung, Zube hör, De ko ration ... 

Unsere Ausstellung ist Mo. - Fr. von 08:00 bis 18:00 

Uhr und Sa. von 09:00 bis 13:00 Uhr geöffnet. 

Fenster- und Türenwerk Schröder GmbH · Wehrden Ost 2 · 26835 Hesel/Ostfriesland 

Telefon 04950 9350-0 · Fax 04950 9350-29 · info@schroeder-hesel.de · www.schroeder-hesel.de 

44

INFO-HOTLINE 

0491 / 97 96 728 

www.schuelerhilfe.de/leer 

Jetzt Schülerhilfe! 

TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut 

• Nachhilfe für alle Fächer, alle Klassen 

• Qualifizierte Nachhilfelehrer, kleine Lerngruppen 

• Flexible Verträge, keine Anmeldegebühr 

• Kostenlose Probestunden 

Leer • Augustenstraße 3 • 0491 / 97 96 728 

Leckeres aus der Küche 

45

Sport 

46 

Fußball-Kreisliga: BSV Bingum mischt ganz oben mit 

Auf dem Weg zum größten Erfolg des Vereins 

Der BSV Bingum ist auf dem Weg zum größten 

Erfolg der Vereinsgeschichte. Die Fußballmannschaft 

der Bingumer mischt in der 

Kreisliga ganz oben mit und hat die Qualifi 

kation zur neuen Ostfrieslandliga fest im 

Visier. Sollte das klappen, wäre es das erste 


Mi. bis. Fr. ab 17.30 Uhr 

Sa., So. & Feiert. ab 11 Uhr 

Frü Gruppen ist unser Haus 

ständig geöffnet. 

Mal, dass der BSV Pfl ichtspiele außerhalb 

des Kreises Leer absolviert. „Für unseren 

Verein wäre das ein riesiger Erfolg“, sagt der 

BSV-Vorsitzende Heinz Dieter Schmidt. Und 

wäre da nicht die mit höherklassigen Spielern 

aufgerüstete Mannschaft von Grün- 

11. November Brunch von der 

Martins-Gans 22,50 

17. November Wild-Menü 

mit ausgesuchten Weinen 

aus dem Weinhaus I.W. Wolff 

Feiern auf 

dem Lande. . . 

wo Genießer 

hofhalten! 

2. Dezember Advents-Brunch 

im weihnachtlich geschmückten 

Fehnhof 24,50 

Das besondere Weihnachtskonzert 

Weihnachtslieder und Geschichten mit Herz und Humor 

von Jenny & Jonny, ab 19 Uhr mit festlichem 3-Gang-Menü 34,50 

p.P. 

Nutzen Sie unsere Räumlichkeiten für Ihre Familien-, Betriebs- oder Vereinsfeier 

Um Reservierung wird gebeten 

Südgeorgsfehner Str. 85 · 26670 Südgeorgsfehn 

Tel. (0 44 89) 27 79 · www.fehnhof.de 

Weiß Firrel, hätte der BSV sicherlich realistische 

Chancen auf die Meisterschaft und den 

Aufstieg in die Bezirksliga. „Aber man sieht 

ja, wie schwer sich die Aufsteiger dort tun. 

Von daher wären wir in der Ostfrieslandliga 

schon sehr gut aufgehoben“, so Schmidt. 

Jahrelang dümpelte der BSV Bingum in den 

Tiefen des Amateurfußballs herum. In den 

1990er Jahren hatten die Verantwortlichen 

Mühe, überhaupt eine Herrenmannschaft 

zusammenzustellen. Und jetzt sind die Bingumer 

an vielen Vereinen vorbeigezogen, 

die früher auf Bezirksbene spielten. Auf 

Dauer kann sich der BSV im Stadtgebiet als 

Nummer drei hinter den beiden Großen, 

Germania Leer und Frisia Loga, etablieren. 

„Es ist ein Lohn für beharrliche Jugendarbeit. 

Im Gegensatz zu vielen anderen Vereinen 

spielen bei uns noch alle Spieler ohne 

fi nanzielle Anreize. Sie hängen am Verein 

- und ein Glücksfall war natürlich, dass viele 

gebürtige Bingumer inzwischen wieder 

beim BSV sind“, betont Schmidt. Spieler wie 

Christian Boelsen, Wilko Ammersken oder 

Friedo Busemann kehrten nach erfolgreichen 

Jahren von ihren höherklassigen Stationen 

zurück. Die Mischung zwischen talentierten 

Spielern und Routiniers stimmt. Zum 

Spitzenspiel kommt es auf dem Bingumer 

Platz an der Ziegeleistraße am Freitag, 9. 

November. Dann empfängt der BSV um 20 

Uhr unter Flutlicht Eiche Ostrhauderfehn. Es 

ist das Duell Zweiter gegen Dritter. 

AquaSolaris 

Wasserlinsen Biokraftwerke 

Info Abend 

9. November 2012 - 19:30 Uhr 

Schmiedestrasse 9 - 

Großefehn Gewerbegebiet Mitte 

Tel. 04943 - 91170 

aps OecoEnergy 

Erneuerbare Energien 

aqua plant solutions

Warum Germania Leer von der Meistermannschaft 2006 nicht profitierte 

Leer. In der Saison 2005/06 hatte der VfL Germania 

Leer eine herausragende U19-Fußballmannschaft, 

die sich souverän die Meisterschaft in der A-Jugend- 

Landesliga holte. In 24 Spielen schoss das Team 96 

Tore und sorgte in der darauf folgenden Saison auch 

in der A-Jugend-Niedersachsenliga für Furore. 

Diese Mannschaft hatte auch das Glück, dass sie 

großartige Trainer hatte. In der A-Jugend war das 

Heiner Zaps und zuvor in der B-Jugend Manfred 

Meinzer. Davon haben alle profi tiert, sagt Christoph 

Sponda, der damals zur Meister-Elf gehörte und 

heute bei Frisia Loga spielt. „Wir haben in dieser 

Zusammenstellung ab der C-Jugend zusammengespielt 

und verstanden uns blind. Die Lorbeeren 

konnte man dann in der A-Jugend ernten“, erklärt 

Fabian Zaps, der inzwischen in Friedrichsfehn wohnt 

und für den Oberligisten SSV Jeddeloh spielt. „Es war 

zurückblickend das beste Team überhaupt sowohl 

sportlich als auch vom Zusammenhalt“, betont auch 

Andre Jaedtke, der damals als Torjäger fast in jedem 

Spiel traf. Heute läuft er für den VfB Oldenburg II in 

der Landesliga auf. Überhaupt sind fast alle Spieler 

aus dem damaligen Kader höherklassig im Herrenbereich 

aktiv. „Eigentlich unglaublich ist allerdings, 

dass keiner der Jungs mehr bei Germania spielt“, 

sagt Xavier Rieger, Co-Trainer des VfL Germania Leer. 

Der LEERANER betrieb Ursachenforschung. Fabian 

Zaps liefert die schlüssigste Erklärung: „Ich denke, 

dass die meisten Spieler Germania verlassen haben, 

weil sie der Meinung waren, dass sie mehr Potenzial 

haben als für die damalige U23 des VfL in der 

Bezirksliga. Andererseits wussten sie, dass es nie zu 

einem Einsatz in der ersten Herrenmannschaft von 

Germania mit dem damaligen Kader und Trainer gegeben 

hätte.“ Denn zu jener Zeit begann beim VfL 

eine Phase, in der die Verantwortlichen nach einigen 

Aussagen „mal sportlich mehr riskieren“ wollten. 

Statt geduldig auf die aussichtsreichen Talente zu 

setzen, wurde ein auf die Oberliga ausgerichteter, 

Der verlorene Jahrgang 

Sauna-, Wellness- & Badeparadies 

Sport 

überteuerter Kader mit namhaften Spielern wie 

Mario Rodriguez, Sven Duwe oder Bassi Sylla zusammengestellt. 

Der neue Trainer Johann Lünemann 

und der damalige Vorstand wollten hoch hinaus. 

Letztendlich war genau das aber einer der Grundsteine 

für die heutigen Finanzsorgen des Vereins. 

Doch aus den Fehlern wurde bei Germania längst 

gelernt. „Das sieht man auch am derzeitigen Kader 

unserer Landesligamannschaftì, sagt Xavier Rieger. 

Mit Herdt, Janssen, Tomaszewski, Meinders, Voorwold, 

Schneider, Andreessen, Bahne, Westermann, 

Buß und Walocha stammt fast ein Dutzend Spieler 

der aktuellen Mannschaft aus dem eigenen Nachwuchs 

- in der Landesliga eine erstaunliche Quote. 

Bereits jetzt haben wir schon wieder Spieler aus dem 

eigenen Nachwuchs im Blick. A-Jugend-Spieler Felix 

Herdemertens hat zum Beispiel in der Vorbereitung 

schon mal in den Kader der Landesliga-Mannschaft 

reingeschnuppert“, so Rieger. 

Der Co-Trainer des VfL fi ndet es zwar schade, dass 

die Spieler des Meisterjahrgangs 2006 nicht mehr 

für Germania aktiv sind. Aber die Fehler von damals 

seien nur schwer zu korrigieren. „Also freuen wir uns 

einfach, dass viele der Jungs noch in der Region spielen 

und da zu den besten Spielern gehören. Und es 

ist ja nicht ausgeschlossen, dass der eine oder andere 

mal zurückkehrt.“ 

Die A-Jugend-Meistermannschaft von 2006. 


Saunaparadies 

Mo*-Do 10:00-22:00 Uhr 

Fr-Sa 10:00-23:00 Uhr 

So 10:00-22:00 Uhr 

Wellnessparadies 

Täglich 12:00-20:00 Uhr 

Badeparadies 

Mo** 10:00-15:00 Uhr 

Di-So 10:00-21:00 Uhr 

* Montags Damensauna ganztägig, 

ausgenommen in den Schulferien 

und an Feiertagen. 

** In den Schulferien und an Feiertagen 

10:00 -21:00 Uhr. 

Theaterstr. 2 

26721 Emden 

Telefon: 04921-396000 

www.friesentherme-emden.de 

47

Kreuzworträtsel 

48 

Anzeige 

31 Jahre CS Oldieparty 

werden gefeiert 

Leer. Nun ist es schon 

31 Jahre her, dass die 

„CS Oldieparty“ zum 

ersten Mal zahlreiche 

Besucher anlockte. Am 

Sonnabend, den 24. November, 

gibt DJ Bernd 

Müller von Radio Ostfriesland 

ab 20 Uhr die 

besten Hits der sechziger 

und siebziger Jahre 

im Saal von Schrock- 

Opitz, Hoheellernweg 

53-55, zum Besten. 

In den 31 Jahren hat 

sich die Veranstaltung, 

die jedes Jahr von Klaus 

Backer organisiert wird, 

zu einer Kultparty des 

Nordens entwickelt. 

Die erste Party fand damals 

in der Gaststätte 

„Kap Horn“, früher be- 

kannt unter dem Namen 

„Kleine Möwe“, 

statt. Viele Jahre wurde 

die Veranstaltung auch 

om Oberledinger Hof 

gefeiert. Doch trotz 

verschiedener Gastronomien 

wurde die Party 

jedes Jahr sehr gut 

von den Besuchern angenommen. 

Die Karten für die Jubiläums-CS 

Oldieparty 

gibt es ab sofort bei „Tabakwaren 

Mammen“ 

in der Mühlenstraße in 

Leer und kosten 6 Euro 

im Vorverkauf und 7 

Euro an der Abendkasse. 

Einlass ist ab 20 Uhr. 

Jeder ist herzlich eingeladen. 

bei Schrock-Opitz 

Mit den besten Hits 

24.11.2012 

VK: 6,- – Abendkasse: 7,- 

AB SOFORT KARTENVORVERKAUF 

bei 

Mühlenstraße 25 · 26789 Leer · Telephon: 04 91 - 2689 · www.tabak-mammen.de 

INFO: 0174 - 4 76 66 29

Wenn der Mensch Pfl ege braucht 

Wenn der Mensch Pfl ege braucht 

Wenn die Eltern oder sogar junge Menschen erkranken und 

sich selbst nicht mehr versorgen können, trifft es die ganze 

Familie. Das kann sich langsam und schleichend entwickeln 

oder plötzlich, beispielsweise nach einem Unfall. Dann ergeben 

sich viele Fragen, und für die viele Menschen beginnt eine 

Odyssee durch den Pfl egedschungel. Die erste Frage lautet oft: 

„Wann bin ich ein Pfl egefall?“ 

Diese Frage ist nicht leicht zu beantworten, denn Pfl egebedürftigkeit 

wird individuell festgestellt und hängt von verschiedenen 

Kriterien ab, beispielsweise davon, wie viel Pfl ege 

der Mensch deshalb benötigt, weil durch die Erkrankung die 

Fähigkeiten einschränkt wurden oder verloren gehen. Wie viel 

Pfl ege benötigt wird, ist davon abhängig, ob Hilfe oder Unterstützung 

z.B. beim Waschen, Duschen, Anziehen, Zubettgehen, 

Laufen oder beim Essen benötigt wird. 

Kann der Betroffene sich beispielsweise noch alleine waschen 

oder benötigt sie dazu Hilfe. Benötigt er einen Duschstuhl, da 

sie nicht mehr in der Duschkabine stehen kann, benötigt er 

Hilfe beim Abtrocknen oder Eincremen? 

Kann er oder sie den Kamm selbst halten und ihre Haare frisieren 

oder kommt sie mit ihren Armen nicht mehr hinter 

den Kopf. Vielleicht hat die Person nicht mehr die Kraft den 

Kamm zu halten, so wie sie auch keine Kraft mehr in den Händen 

hat ihr Brot zu schneiden. Vielleicht bereitet das Ankleiden 

Schwierigkeiten. Kann der Betroffene noch selbstständig 

das Haus verlassen und wieder aufsuchen, oder benötigt er 

Begleitung weil er nur mit einem Rollator gehen kann? Gibt 

es Gehbeeinträchtiungen oder besteht die Gefahr, dass ihr 

schwindelig wird? 

In der hauswirtschaftlichen Versorgung benötigen viele ältere 

Menschen Unterstützung. Ihnen fällt das Einkaufen schwer 

oder auch das Zubereiten der Mahlzeiten. Bei der Hausarbeit 

benötigen die vielfach Hilfe. Die hauswirtschaftliche Versorgung 

als alleinige Einschränkungen begründet jedoch keine 

Pfl egebedürftigkeit. Auch bei nur kurzzeitigem Hilfebedarf, 

wie z.B. nach einem Krankenhausaufenthalt einer Hüftoperation, 

können Leistungen der Pfl egeversicherung nicht beansprucht 

werden. 

Denn pfl egebedürftig ist, wer wegen einer körperlichen, geistigen 

oder seelischen Krankheit oder Behinderung im Bereich 

der Körperpfl ege, der Ernährung, der Mobilität und der 

hauswirtschaftlichen Versorgung auf Dauer, voraussichtlich 

Jasmin Kunstreich-Heinrichsdorff 

Fachwirtin im Sozial- und Gesundheitswesen (IHK) 

Fachberaterin im Sozial- und Gesundheitswesen 

Pfl egeberaterin nach SGB XI § 7a 

Palliative Care Fachkraft 

Osterstraße 7 26835 Hesel 

Tel. 0 49 50 - 80 58 54 

info@pfl egeberatungszentrum-ostfriesland.de 

www.pfl egeberatungszentrum-ostfriesland.de 

(Termine nach Vereinbarung) 

Gesundheit 

für mindestens sechs Monate, in erheblichem oder höherem 

Umfang der Hilfe bedürfen. 

Um eine Pfl egebedürftigkeit feststellen und prüfen zu lassen, 

muss ein „Antrag auf Leistungen der Pfl egeversicherung“ bei 

der Pfl egekasse gestellt werden, bei der man versichert ist. Der 

Antrag kann persönlich bei der Pfl egekasse gestellt werden 

oder man lässt sich einen Antrag zuschicken. Einige Pfl egekassen 

bieten den Antrag auch online zum Herunterladen an. 

In diesem Antrag wird die derzeitige Pfl ege- und Versorgungssituation 

erfragt und wer zukünftig pfl egen soll oder wer den 

Betroffenen bereits pfl egt. Das können ein zugelassener Pfl egedienst 

und/oder nahe Angehörige, eine andere Pfl egeperson 

sein. Oft wird der Betroffene bereits in einer stationären 

Einrichtung, wie einem Pfl egeheim, versorgt. 

Im Antrag wird noch der erforderliche Hilfebedarf für die 

Grundpfl ege und hauswirtschaftliche Pfl ege eingetragen. 

Die Entscheidung wie und wer die Pfl ege und Versorgung 

übernehmen soll, trifft der Betroffene selbst. Von der Pfl egekasse 

wird die Leistung gezahlt. Dieses geschieht durch Geldleistung, 

wenn eine private Pfl egeperson pfl egt oder durch 

Sachleistung, wenn ein zugelassener Pfl egedienst pfl egt. 

Denkbar sind auch eine Kombinationsleistung oder die stationäre 

Pfl ege. Die Höhe der Leistung richtet sich nach der 

Pfl egestufe. Außerdem kann zusätzliche Betreuungsleistung 

beantragt werden, wenn eine eingeschränkte Alltagskompetenz 

z. B. aufgrund demenzieller Erkrankung oder geistiger 

Behinderung vorliegt. 

Die Pfl egebedürftigkeit wird durch den Medizinischen Dienst 

festgestellt, den die Pfl egekasse nach Eingang des Antrages 

beauftragt. Der Medizinische Dienst meldet sich für einen 

Hausbesuch an, um die Pfl ege- und Versorgungssituation 

beurteilen zu können und den zeitlichen Pfl egeaufwand individuell 

festzustellen. In einem Gutachten wird festgelegt, 

welche Aufwendungen erforderlich sind und es wird ein Pfl egeplan 

aufgestellt. Danach erfolgt die Einstufung des Pfl egebedürftigen 

in eine der drei Pfl egestufen. 

In der nächsten Ausgabe lesen Sie: „Die Pfl egestufen, zusätzliche 

Betreuungsleistungen, welche Leistungen aus der Pfl egeversicherung 

können beansprucht werden, und was ändert 

sich ab Januar 2013“. 

Ihre Jasmin Kunstreich-Heinrichsdorff 

49

DIE DVD-NEUHEITEN 

IM NOVEMBER 

PRÄSENTIERT VON 

The Amazing Spider-Man 

Der jugendliche Außenseiter Peter (Andrew 

Garfi eld) versucht, das Geheimnis 

seiner Vergangenheit zu lüften und das 

Herz seiner Highschool-Liebe Gwen 

Stacy (Emma Stone) zu erobern. Ein 

mysteriöser Aktenkoffer seines Vaters, 

der ihn als Kind verlassen hat, führt 

Peter zu dessen ehemaligen Partner Dr. 

Connors. Die Enthüllung des Geheimnisses 

um seinen Vater, besiegelt sein Schicksal, „Spider- 

Man” zu werden und . . . 

Ted T 

Ted T ist der abgefahrenste Teddybär, 

der d je über die Leinwand fl immerte. 

Ted T kann sprechen, was nicht selten 

in i kräftiges Fluchen ausartet, er säuft, 

kifft k und hurt, was die Bärenhaut so 

hergibt. h Das hat John Bennett nun 

davon, d dass er sich nichts sehnlicher 

gewünscht g 

hat, als dass sein Lieblingsteddybär 

t lebendig werden soll. Jetzt 

hat er alle Hände voll zu tun, um diesen fellgewordenen 

Kindheitstraum zu bändigen… 

Fast verheiratet 

So sehr sie sich auch bemühen, nach 

dem Heiratsantrag schaffen es Jason 

Segel („How I Met Your Mother“) und 

Emily Blunt („Der Teufel trägt Prada“) 

einfach nicht bis zum Altar. Ob der 

Umzug in die Provinz, unerwartete 

Beförderungen oder die Familie: das Leben 

legt dem Brautpaar in Spe immer 

neue Steine in den Weg. Dabei wollen 

die zwei doch nur eins - die perfekte Hochzeit! Nur wie 

lange kann ihre Beziehung den Status. . . 

Black’s B Game – kaltes Land 

Beschauliches B 

Island? Wohl kaum. Zumindest 

m nicht für Student Stebbi, der 

von v seinem Schulkameraden Toti in die 

Drogenszene D 

der skandinavischen Insel 

eingeführt e 

wird. Dem berauschenden 

Cocktail C aus schnellem Geld, Anerkennung 

n und nicht enden wollendem Dauerpartymodus 

e 

erliegt Stebbi schnell. 

Doch D 

dann taucht der charismatische 

und skrupellose Drogenbaron Bruno mit dem Ziel auf, 

den Markt mit Gewalt an sich zu reißen. . . 

When The Lights went out 

Yorkshire 1974: Als die Maynards in 

ein neues Haus ziehen, fühlt sich die 

13-jährige Sally dort von Anfang an 

nicht wohl. Bald stellt sich heraus, dass 

ihr Unbehagen berechtigt ist. In dem 

Haus geht Seltsames vor sich. Lampen 

schwanken, Dinge bewegen sich von 

alleine, plötzlich ist es eiskalt, Bilder 

fallen herunter. Ein echter Geist scheint 

hier 50 am Werk zu sein und er konzentriert sich vor allem 

auf Sally. Die schwankt zwischen Angst. . . 

DIE DVD-NEUVORSTELLUNGEN IM NOVEMBER 

DIE FAMILIENVIDEOTHEK 

The Dark Knight Rises 

Acht Jahre sind vergangen, seitdem 

Batman die Verbrechen von Two-Face 

auf seine Kappe genommen hat und für 

immer aus Gotham verbannt wurde. 

Acht Jahre, in denen der fragile Frieden 

in der Metropole Bestand hatte. Doch als 

der nihilistische Bane die Stadt mit Terror 

von ungeahntem Ausmaß überzieht 

und der Polizei ihre Grenzen aufweist, 

hat Bruce Wayne keine andere Wahl. Er muss sein Versteck 

verlassen und den Schwarzen Rächer wieder zu Leben. . . 

Magic M Mike – Die ganze Nacht 

Schnelle S Autos, ein luxuriöses Apartment 

und u eine ganze Schar hübscher Frauen – 

kein k Wunder, dass der 19-jährige Adam 

(Alex ( Pettyfer) von Mike (Channing 

Tatum) T ziemlich beeindruckt ist. Dessen 

Erfolgsgeheimnis E 

ist schnell gelüftet: Als 

begnadeter b 

Stripper verdient er sich als, 

Magic M Mike im Xquisite, dem heißesten 

Club C von Tampa, eine goldene Nase. 

Mike nimmt den unerfahrenen Adam unter seine Fittiche 

und lehrt ihn als,The Kid’ die besten Dancemoves. . . 

Merida – Legende der Highlands 

Merida wächst als Prinzessin in den 

schottischen Highlands auf. Oft hat sie 

das Gefühl, die Lebensluft würde ihr 

vom strengen Regelwerk ihrer Mutter 

Elinor abgeschnürt werden. Viel lieber 

jagt Merida mit ihrem Pferd durch die 

Wälder und schießt ihren Bogen. Als sie 

verheiratet werden soll, widersetzt sich 

Merida der Tradition und fl ieht. Im Wald 

trifft sie eine wundersame alte Frau, die dem Mädchen 

mit der roten Mähne einen Wunsch gewährt. . . 

The Tompsons 

Die mörderische Hamilton Familie zieht 

nach England. Dort ist nicht nur das 

Essen schlecht: die Einheimischen sind 

noch grausamer und brutaler als in den 

Staaten. Jetzt sind die Hamiltons auf 

dem Speiseplan. Der harte Kampf zwischen 

zwei Vampirclans beginnt... 

Freelancers 

Wie zuvor schon seinen im Dienst gefallenen 

Vater zieht es auch den jungen 

Malo in die Reihen der Polizei von New 

York. Und wie sein Vater verfällt auch 

Malo den Verlockungen des durch und 

durch korrupten Cop-Veteranen Sarcone. 

Der betreib ein Verbrechersyndikat in 

Uniform und kassiert bei allen großen 

Deals in seinem Einfl ussgebiet mit. Um 

Malo ans Geschäft heran zu führen, schickt er ihn zusammen 

mit dem erfahrenen Gefolgsmann LaRue auf Streife...

01.11.2012 – 007 Skyfall 

(Preview am 31.10.) 

Diesmal kommt die Gefahr von 

innen: James Bond selbst steht 

im Kreuzfeuer wegen Ereignissen, 

die er selbst längst verdrängt hat. 

007 gilt als Schlüssel zur Aufdeckung 

von Indiskretionen seiner 

Chefi n M in ihrer Vergangenheit. 

Die Zukunft des MI6 steht auf 

dem Spiel, wenn es Bond nicht 

gelingt herauszufi nden, wem an 

der Zerstörung des Geheimdienstes 

gelegen ist, und die Gefahr zu beseitigen, auch wenn 

der persönliche Preis hoch ist. 

WIR PRÄSENTIEREN 

IHNEN DIE 

HIGHLIGHTS DES MONATS 

�(04 91) 99 23 93 25 • www.kino-leer.de 

01.11.2012 – Niko 2 – Kleines Rentier, 

großer Held 

Als der Rentierjunge NIKO einen 

Augenblick nicht aufpasst, wird 

sein kleiner Stiefbruder JONNI 

entführt. Zusammen mit seinem 

Freund Julius macht sich Niko auf 

den Weg, um ihn zu fi nden. In einer 

turbulenten Gemeinschaftsaktion 

mit seiner Familie und seinen 

Freunden wird der Bruder gerettet. 

08.11.2012 – Das Schwergewicht 

15.11.2012 – Dreed 

Scott Voss, ein ehemaliger Wrest- 

Das Amerika der Zukunft: Über kiloler, 

fristet ein ödes Dasein als Biometerweitem 

Brachland erhebt sich 

logielehrer an einer verwahrlosten 

an der Westküste die bedrohliche 

High School. Als sein Kollege, ein 

Mega City One, ein Ort der Gewalt 

allseits beliebter Musiklehrer, 

und des Chaos. Einzig die „Judges“ 

aus Budgetgründen entlassen 

sorgen hier für Recht und Ordnung, 

werden soll, kann Scott nicht 

sie sind Polizei, Richter und Voll- 

einfach tatenlos zusehen. Um 

strecker in einem. Der Beste unter 

Geld einzutreiben, nimmt er einen 

ihnen ist Dredd, der nun auch einer 

Nebenjob als Mixed-Martial-Arts- 

besonders schwierigen Aufgabe 

Kämpfer an und wird schon bald 

gegenübersteht. Er soll zusammen 

zur örtlichen Sensation. Das bringt ih ihm allmählich ll ähli h auch h mit seiner hellsichtigen Auszubildenden d Cassandra d di die 

Unterstützung für seine Sache ein. Und nicht nur das: 

Plötzlich hat Voss auch die Aufmerksamkeit. . . 

Drogenbaronin Ma-Ma zu Strecke bringen. . . 

15.11.2012 – Cloud Atlas 

Superstargespickte, visionäre 

Verfi lmung des gleichnamigen 

Bestsellers, in der sechs Geschichten 

aus sechs Epochen zu einem 

großen Epos um Schicksal, Liebe 

und Bestimmung verfl ochten 

werden. 1850: Auf einer Schiffsreise 

freundet sich ein todkranker 

Notar mit einem blinden Passagier 

an. 1930er: Ein junger Mann 

wird Assistent bei einem Komponisten, 

der seine besten Jahre 

hinter sich hat. 1970er: Eine Journalistin deckt in San 

Francisco einen Skandal bei einem Nuklearkonzern. . . 

22.11.2012 – Breaking Dawn 2 

Bella bringt ein Kind auf die Welt, 

halb Mensch, halb Vampir, und 

zieht damit den Zorn der alten 

Vampire auf sich, die dies nicht 

dulden wollen. Der alte Konfl ikt 

mit den bösen Vampiren aus 

Volterra ist damit wieder voll 

entfacht. Mit all ihren Kräften 

versuchen die Cullens, gegen sie 

anzukämpfen. Am Ende steht die 

alles entscheidende Frage: Muss 

Bella sich in einen Vampir verwandeln l llassen, ddamit it di 

die 

Liebe zu Edward eine Chance hat? 

DIE KINO-PREMIEREN IM NOVEMBER 

15.11.2012 – Das Geheimnis der 

Feenfl ügel 

Walt-Disney-Abenteuer mit der 

legendären Fee Tinkerbell, Freundin 

von Peter Pan, in der Hauptrolle. 

29.11.2012 – Die Hüter des Lichts 

Sie sind die Helden unserer 

Kindheit: „Die Hüter des Lichts“! 

Allen voran North, gefolgt von 

Bunny, Tooth Fairy und Sandman, 

von denen jeder über einzigartige, 

unglaubliche Fähigkeiten verfügt. 

Und genau diese werden gebraucht, 

denn der düstere, bösartige Pitch 

verfolgt einen gefährlichen Plan. 

Pitch ist den meisten von uns bekannt 

- er ist es, der sich im Dunkeln 

unter Betten versteckt und Angst und d Schrecken h k verbrei- b i 

tet. Mit seiner Armee der Albträume droht er die Welt. . . 

51

52 

Jetzt bleibt einfach mehr über! 

SpardaGiro: Das kostenlose Konto. 

Leer, Bahnhofsring 16 - 20 www.sparda-ms.de

Die etwas ausgefallenere Weihnachtsfeier 

Der Klabautermann Indoor-Spielpark in Esens bietet 

Weihnachtsfeiern für Firmen und Vereine an. 

Welcher Mitarbeiter sehnt sich eigentlich noch nach einer 

klassischen Weihnachtfeier mit reichlichem Essen, 

Trinken, vielem Sitzen und den üblichen Gesprächen über 

fi rmeninterne Dinge mit denen man sich eh schon jeden 

Tag beschäftigt? Diese Frage hat sich das Team des Klabautermann 

Indoor-Spielpark in Esens gestellt und ist zu 

der, nicht ganz überraschenden, Antwort gelangt – Kaum 

Jemand. 

In der heutigen Zeit wird immer öfter von Events, Teambuilding 

Maßnahmen, Insentives und Ähnlichem berichtet. 

Dies hat bei den Mitarbeitern des Klabautermanns zu 

der Überlegung geführt, die etwas ausgefallenere Weihnachtsfeier 

anzubieten. 

Im Klabautermann Indoor-Spielpark können Junge und 

Junggebliebene, Groß und Klein auf über 3000 qm Spiel 

und Spaß erleben. Billard, Minigolf, Tischkicker oder Trampolin 

stehen für Alle bereit aber auch Kletterwand, Mehr- 

zweckfeld 

mit Toren 

und Torwand, 

und 

andere 

Ballspiele 

können 

ausgiebig 

genutzt 

werden. 

Weihnachtsfeiern mal anders 

Für Firmen, Vereine und andere Institutionen bietet der 

Klabautermann Indoor-Spielpark in der Vorweihnachtszeit 

jetzt Weihnachtsfeiern an, die die klassische Weihnachtsfeier 

zu einem besonderen Erlebnis macht. Eine 

Kombination aus gutem Essen und einer großen Auswahl 

an Getränken, verbunden mit Geselligkeit und jeder 

Menge Spaß! 

Lassen Sie sich beraten und ein unverbindliches Angebot 

erstellen. Das Team vom Klabautermann freut sich auf 

Sie und bereitet ihnen eine unvergessliche Feier. 

26427 ESENS Gewerbegebiet Ost 

Sattlerstraße 5 · Tel. 0 49 71/ 927571 

Spielzeiten 

entnehmen Sie bitte unserer Internetseite 

oder rufen Sie uns an. 

Spiel- und Freizeitspaß mit Attraktionen 

für Groß und Klein 

auf einer Gesamtfläche von über 3000 qm 

© www.soeker-druck.de 

53

Auto 

54 

Spätestens wenn die Temperatur 

unter Null sinkt und die ersten 

Schneefl ocken fallen, sollte das 

Auto winterfi t sein. Autofahren 

im Winter, ist nicht nur für den 

Piloten sondern auch für das 

Fahrzeug eine besondere Herausforderung. 

Regelmäßige Autowäschen, mit 

der dazugehörigen Unterbodenwäsche 

und einer anschließenden 

Wachsversiegelung, säubern 

das Fahrzeug. Denn salznasse 

Fahrbahnen und Auftaumittel 

nagen allzu gern am Blech. Wassertropfen 

in den Türschlössern 

können über Nacht frieren. Mit 

speziellem Öl oder Graphit hält 

man das Innere des Schlosses geschmeidig. 

Das Enteisungsspray 

sollte dabei nicht im Auto liegen. 

Die Dichtungen kann man rechtzeitig 

mit speziellen Mitteln auf 

Silikonbasis frostsicher machen. 

Für Autofahrer sind die Herbstmonate 

die richtig Zeit, um ihr 

Fahrzeug auf den Winter vorzubereiten. 

Winterreifen am besten 

zeitig aufziehen. Bereits bei 

Temperaturen um plus 5 Grad 

beginnt die Gummimischung 

von Sommerreifen hart zu werden 

und an Haftung zu verlieren. 

Bis Ostern fahren Autos besser 

auf Winterreifen. Aber nicht alle 

Winterreifen bringen Grip in allen 

Fahrsituationen. Den Winterreifentest 

von Stiftung Warentest 

fi nden unsere Leser auf 

Wir sind 

für Sie da! 

Nessestraße 31 • 26789 Leer 

Tel. 04 91/ 91 96-222 • Fax 91 96-221 

Wintercheck Auto- Was ist wichtig? 

Seite 15. Schon früh, am besten 

vor den ersten Nachtfrösten, ist 

es sinnvoll, die Batterie zu testen. 

Es empfi ehlt sich den Säurestand 

von einem Fachmann überprüfen 

zu lassen und nach mehr als fünf 

Jahren ist es meistens Zeit für 

eine neue Batterie. 

Ein Lichtcheck sämtlicher Leuchten 

hilft für die Fahrt in den 

NEU 

BEI UNS 

Pfl egetuch 

3,90€ 

„einmal kaufen 

immer tauschen! 

LEDERREINIGUNG 

POLSTERREINIGUNG 

dunklen Monaten des Jahres. Die 

korrekte Einstellung am besten 

in einer Fachwerkstatt kontrollieren 

lassen. 

Die Scheibenwischer sind im 

Dauereinsatz. Um freie Sicht zu 

haben, sollten die Wischer jetzt 

kontrolliert werden. Die Scheibenwischanlage 

und das Kühlwasser 

benötigen zusätzliches 

TEPPICHREINIGUNG 

CABRIOPFLEGE 

KOMPLETT 

PREMIUM-PFLEGE 

OBERWÄSCHE 

FELGENREINIGUNG 

+ HEISSWACHS 

UNTERBODENWÄSCHE 

UNTERBODENKONSERVIERUNG 

”NANO-VERSIEGELUNG” 

KOMPLETT 

...NUR 13,- 

UNSERE EMPFEHLUNG: Sie müssen Ihr Leasing-Fahrzeug abgeben, oder möchten Ihr 

Fahrzeug gewinnbringend verkaufen. Lassen Sie es zu fairen Preisen aufbereiten! 

Die textile Autowäsche 2 x in Leer seit mehr als 25 Jahren 

Südring: 04 91-1 26 46 Am EmsPark: 04 91- 91 91 404 

www.autowaschcenter-leer.de info@autowaschcenter-leer.de

Frostschutzmittel. Bei extremer 

Kälte sollte man von Sommer- 

auf Wintermotorenöl umsteigen. 

Die Scheiben, Beläge und Flüssigkeit 

der Bremsen sind absolute 

Sicherheitsteile und müssen 

daher immer einwandfrei funktionieren. 

Die Stärken der Beläge 

und das Alter der Flüssigkeit 

muss überprüft werden, denn in 

der kalten Jahreszeit wird besonders 

gerne und viel gebremst. Es 

empfi ehlt sich ein Blick unter das 

Auto. Denn salznasse Fahrbah- 

Autoservice Dannen GmbH 

Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt 

PKW + LKW Fahrzeughandel 

Einbau und Service und Gasanlagen 

nen können der Unterseite des 

Fahrzeuges kräftig zusetzen. Die 

Fachwerkstatt sollte den Unterbodenschutz 

überprüfen und gegebenenfalls 

ausbessern. 

Hartwachs ist der optimale Lackschutz 

für den Winter. Kleinere 

Schäden lassen sich mit einem 

Lackstift beheben. Eiskratzer 

und Handfeger gehören in den 

Wintermonaten an einen griffbereiten 

Ort. Die Warnweste, 

das Pannendreieck und der Verbandskasten 

sind unbedingt 

Wir machen Ihr Auto winterfi t! 

Deichstraße 29 26789 Leer 

Tel. 04 91/34 20 + 34 00 Mobil 01 75/4 17 52 34 

Fax 04 91/6 24 27 

Unimog + MB-Trac rep. + Anhängerreparaturen 

Wohnmobilreparaturen aller Art 

24 h Abschleppservice 24 h Abschleppservice 

www.autoservice-dannen.de 

Mit uns sicher 

durch den Winter 

Winterreifen zu TOP-Preisen 

Inh. Friedrich Fletemeyer 

auto reparatur 

Wir betreuen Sie meisterlich rund ums Auto! 

Georgstraße 10 Telefon 04 91-9 27 94 50 

26789 Leer Telefax 04 91-9 27 94 52 

Internet: www.autodirks.de – E-Mail: auto.dirks@ewetel.net 

mitzuführen. Für längere Fahrten 

empfi ehlt es sich warme Jacken, 

Handschuhe und Wolldecken 

mitzunehmen. Taschenlampe, 

Feuerzeug und ein Atlas gehören 

in jedes Fahrzeug. 

Wer diese Tipps beherzigt, ist für 

das Fahren auf Schnee und Eis 

bestens gerüstet. Generell sollte 

man sich immer den Straßenverhältnissen 

anpassen und entsprechend 

vorsichtig fahren. 

Roll-Up-Display 

4/0 farbig, 850 x 2000 mm 

mit Transporttasche 

Knallerpreis 

82,71 € 

inkl. MwSt. 

Blinke 8 · 26789 Leer 

info@printoo.de 

Tel.: 04 91-92 97 97 

OSTFRIESLANDS ONLINE-DRUCKEREI 

Auto 

55

HHOROSKOP O R O S KO P 

WIDDER 21.03.–20.04. 

Finanziell bahnen sich jetzt Schwierigkeiten 

an. Lassen Sie unnötige Ausgaben 

warten und versuchen Sie sich beim Luxus 

etwas einzuschränken. 

STIER 21.04.–20.05. 

Machen Sie ein paar Tage Urlaub. 

Wenn das nicht möglich ist, sollten 

Sie auf jeden Fall darauf achten, in Ihrer Freizeit 

auszuspannen. 

ZWILLINGE 21.05.–21.06. 

Schalten Sie ein paar besinnliche 

Stunden in Ihr bewegtes Alltagsleben 

ein. Eine neue Bekanntschaft hält Sie ganz 

schön auf Trab. 

KREBS 22.06.–22.07. 

Sie müssen sich momentan mit Teilerfolgen 

zufrieden geben. Wenn Sie 

auf den großen Erfolg warten, werden Sie 

nach einiger Zeit enttäuscht sein. 

LÖWE 23.07.–23.08. 

Sie sind jetzt sehr verschwenderisch. 

Passen Sie auf, dass Sie sich nicht völlig 

verausgaben. Mit finanziellen Zuwendungen 

haben Sie kaum zu rechnen. 

JUNGFRAU 24.08.–23.09. 

Man macht Ihnen ein unmissverständliches 

Angebot. Wenn Sie sich 

darauf einlassen, begraben Sie einen Teil Ihrer 

Prinzipien. 

WAAGE 24.09.–23.10. 

Tun Sie nichts, was Ihnen völlig gegen 

den Strich geht. Man erwartet 

zwar Loyalität, trotzdem brauchen Sie Ihre 

Abneigung nicht zu überwinden. 

SKORPION 24.10.–22.11. 

Eine berufliche Reise wäre jetzt sehr 

günstig. Sie erhoffen sich etwas, das 

sich in jedem Fall erfüllen würde. Werden Sie 

aktiv! 

SCHÜTZE 23.11.–21.12. 

Sie sollten jetzt eine Menge Zeit mit 

Ihrer Familie verbringen. Geselligkeit 

und Harmonie wird zurzeit sehr vernachlässigt. 

Nehmen Sie sich die Zeit dazu! 

STEINBOCK 22.12.–20.01. 

Sie bekommen jetzt eine günstige 

Gelegenheit, Rückstände aufzuarbeiten. 

Lassen Sie sich keine weiteren Aufgaben 

aufbürden. Sie sind ausgelastet. 

WASSERMANN 21.01.–19.02. 

Sie müssen jetzt erkennen, dass Ihre 

Konkurrenz härter ist, als Sie sich vorgestellt 

haben. Lassen Sie sich nicht mehr allzu 

viel Zeit für ein Vorhaben. 

FISCHE 20.02.–20.03. 

Wenn Sie den Wunsch nach Abwechslung 

verspüren, sollten Sie diesem 

Bedürfnis auch nachgehen. Sie können 

sich jetzt die Zeit nehmen! 

Impressum 

Horoskop / Impressum 

Kreißsaalführungen 

jeden 1. Sonntag im Monat 

in der Zeit von 11:00 bis 13:00 Uhr 

Informationsabende für 

werdende Eltern 

jeden 2. Dienstag im Monat um 20:00 Uhr 

Treffpunkt: Buffetraum der Wochenstation 

Anmeldung ist nicht erforderlich 

Weitere Informationen unter 0491 85-36000 

Borromäus-Hospital GmbH • Kirchstr. 61-67 • 26789 Leer 

www.borro-leer.de 

Wir erstellen für Sie 

Festpreishäuser 

seit 1969Seit über 

H BAUUNTERNEHMUNG GMBH & Co. KG 

B HINRICH BAUMANN 

40 Jahren 

Hauptstr. 194 Moormerland Tel. 0 49 54 / 42 27 Fax 0 49 54 / 70 45 

Der Leeraner 

Das Stadtmagazin für Kultur, Veranstaltungen, Freizeit, Hobby und Szene 

Herausgeber: Wortmedia GmbH, Bahnhofsring 2 (im Posthauptgebäude) 

26789 Leer i. Ostfr. 

Geschäftsführung: Matthias Vry 

Verantwortlich für Anzeigen: Silke Heyen 

Telefon 04 91 - 45 45 66 66 • Telefax 04 91 - 45 45 66 61 

E-Mail: info@der-leeraner.de • Anzeigen: heyen@der-leeraner.de 

Redaktion: Heinz Giermanns 

Druck: Printoo GmbH, Blinke 8, 26789 Leer 

Erscheinungsweise: monatlich 

Der Leeraner hat eine Aufl age von 23.050 Exemplaren. Diese werden in Leer an alle Haushalte 

und im grösseren Umkreis an über 90 Auslagestellen verteilt. Für unaufgefordert eingesandte Beiträge, Fotos 

und Zeichnungen übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen 

sowie Terminänderungen kann nicht übernommen werden. Unverlangt eingesandte Manuskripte werden 

Honorarfrei abgedruckt. Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserenten verantwortlich. Alle Rechte vorbehalten. 

Nachdruck von Anzeigen und redaktionellen Beiträgen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages. 

57

Kirchliche Nachrichten 

58 

EV.-reformierte Kirchen 

Kirchengemeinde Leer 

www.leer.reformiert.de 

Gemeinde-/Friedhofsverwaltung 

Herr Bender, Ref. Kirchgang 19, Leer, 

Tel.: 25 66, Fax: 9 77 68 30 

Pfarrbüro: Di. -Fr. 9.30 - 12.00 Uhr 

P. Wiarda, Tel. 26 02 

P. Hündling, Tel. 34 31 

Große Kirche 

Sonntags: 10.00 Uhr Gottesdienst, 

anschl. Kaffee (Teetafel am 1. So. i.M.) 

Heisfelde 

Sonntags: 10.00 Uhr Kinder-/ 

Gottesdienst, anschl. Tee 

Oststadt 

Jeden 1. Sonntag i. M. 

11.30 Uhr Gottesdienst im Nachbarschaftstreff, 

Evenburgallee 51, Leer 

Kirche Nüttermoor 

Pastorin I. Keßler-Woertel 

Büro: Mo., Di. , Do.: 9 - 11.00 Uhr 

Tel.: 04954 - 94 21 80 

Sonntags: 09.30 Uhr Gottesdienst 

Entschieden für Christus 

Erlebachstraße 13, Heisfelde 

Dienstags: 19 Uhr Teeniekreis (13-16 J.) 

Freitags: 17 Uhr Jungschar (9-12 J.) 

Samstags: 19 Uhr Jugendkreis (ab 17 J.) 

Gemeinde Loga 

www.loga.reformiert.de 

Am Schlosspark 18, Leer-Loga Pfarramt: 

P. Ingo Brookmann, Tel. 71233 

P. Chr. Kimmich, Tel. 72814, Gemeindebüro: 

Di. und Do. 9 - 12 Uhr, 

Tel. 9 71 13 18, Fax 9 71 13 19, Kirchenführung: 

Anm. unter Tel. 71753 

Sonn- und Feiertags 

10.00 Uhr Gottes- /Kindergottesdienst 

(Kirchenkaffee und Eine- 

Welt-Laden am 1. Sonntag i. M., im 

Gemeindehaus; Bürgercafé jeden 

Sonntag) 

Freitag, 9. November 

19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst 

zum Gedenken an die 

Pogrom-Nacht (Baptistenkirche, 

neben dem UEG). 

Sonntag, 11. November 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

(Saft) 


10.00 Uhr Gottesdienst und Gemeindewahlen 

Mittwoch, 21. November 

19.30 Uhr Abendgottesdienst am 

Buß- und Bettag im Rahmen der 

Friedensdekade 


10 Uhr Gottesdienst am Ewigkeitssonntag 

mit Chor 

Kirchenführung 

Anmelden unter Tel.: 71753 

EV.-lutherische Kirchen 

Lutherkirche 

Kirchstraße 25, Tel. 0491 - 27 50 

Büro: Mo., Mi., Fr. 9 - 12 Uhr 

Christuskirche 

www.christuskirche-leer.de 

Hoheellernweg 2 - 4 

Pfarramt: Bethelstraße 2 

P. Sigrid Duhm-Jäckel 

und P. Th. Jäckel 

Pfarrbüro: Di + Do. 9.00 - 12.00 Uhr 

Tel. 1 33 13, Fax 91 91 059 

Donnerstag, 1. November 

19.30 Uhr Bibelkreis 

Sonnabend, 3. November 

10.00 Uhr Blocktag für die Konfi rmanden 

des ersten Jahrgangs 


10.00 Uhr Gottesdienst m. Hl. 

Abendmahl, gleichz. Kindergottesdienst 

Dienstag, 6. November 

20.00 Uhr Frauen helfen Frauen – 

Selbsthilfegruppe für allein stehende 

und allein erziehende Frauen 

Sonnabend, 10. November 

10.00 Uhr Blocktag für die Konfi rmanden 

des zweiten Jahrgangs 


17.00 Uhr Familienfreundlicher 

Gottesdienst zur Visitation 


16.00 Uhr Gottesdienst im Nachbarschaftstreff 

des Bauvereins, 

Evenburgallee 51 


10.00 Uhr Gottesdienst, gleichz. 

Kindergottesdienst 


15.00 Uhr Frauenkreis 


20.00 Uhr Männerkreis 


10.00 Uhr Gottesdienst am Ewigkeitssonntag 

mit Verlesen der im 

vergangenen Kirchenjahr verstorbenen 

Gemeindeglieder und Hl. 

Abendmahl; gleichz. Kindergottesdienst 

Die Gottesdienste und Andachten 

mit Ausnahme des Bauvereins- 

Gottesdienstes werden in der 

Christuskirche gefeiert. Alle wei- 

teren Veranstaltungen fi nden im 

Katharina-von-Bora-Haus, Hoheellernweg 

7, statt. 

Pauluskirche Heisfelde 

P. Christian Erchinger, 

Tel. 0491-36 90 

Pfarrbüro: Do. 9.30 - 12.30 Uhr 


10.00 Uhr Gottesdienst mit Feier 

des Abendmahls 

Freitag, 9. November 

19.00 Uhr ökum. Gottesdienst zum 

Gedenken an die Pogromnacht in 

der Baptistenkirche 


10.00 Uhr Gottesdienst; anschl. 

Teetafel u. Fair-Kaffee-Verkauf 


9.30 Uhr Kinderkirche 

10.00 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertag 

mit Posaunenchor 

11.15 Uhr Ansprache am Ehrenmal 

mit Posaunenchor 


20.00 Uhr Filmabend „Plastic 

Planet“ – vergiftet Plastik uns? - und 

Gespräch anl. des Buß- und Bettages 


10.00 Uhr Gottesdienst zum 

Ewigkeitssonntag mit Gedenken 

der Verstorbenen des vergangenen 

Kirchenjahres und dem gemischten 

Chor Heisfelde 

Jeden Freitag um 11.00 Uhr Gottesdienst 

in der Seniorenwohnanlage 

Heisfelde 

Kreisjugenddienst Leer 

Kupenwarf 1, Tel. 0491-9 25 09 50 

Mo., Mi., Do.: 9 - 12 Uhr o. n.V. 

Jugendcafe „JuCa“: Mo. - Fr. 11-15 Uhr 

Friedenskirche Loga 

www.friedenskirche-loga.de 

Hindenburgstraße, Loga 

Pastor Schmidtke, Tel. 45 44 77 93 


10.00 Uhr Gottesdienst 

(P.Schmidtke), anschl. Tee 


10.00 Uhr Gottesdienst mit dem 

Parforcehorn-Bläserkreis Leer 

(P.Schmidtke) 

11.10 Uhr Kindergottesdienst 

17.00 Uhr Abendmusik mit dem 

Blockfl ötenchor, einem Vokalensemble 

und Familie Eich 

Sonntag, 18. November 10.00 Uhr 

Gottesdienst (P.Schmidtke) 


11.30 Uhr Andacht am Denkmal 

Mittwoch, 21.November Buß- und

Bettag 

10.00 Uhr Gottesdienst mit 

Beichte und Heiligem Abendmahl 

(P.Schmidtke) 


10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

mit Verlesung der Namen der 

Verstorbenen (P.Schmidtke) 


Petruskirche Loga 

Pastor Udo Joswig, Tel. 97 91 213 

Pfarrbüro: Do. 9 - 10.30 Uhr 

Petrus-Bücherei: So. 11.00 - 12.30 Uhr 

Mi. 16.00 - 18.00 Uhr 

Kirchengem. Logabirum 


Matthäikirche Bingum 


(jeden 3. Sonntag i.M. mit Abendmahl) 

Katholische Kirchen 

Pfarrgemeinde St. Michael 

www.mowelele.de 

Luth. Schulgang 4, Tel. 2622 

Büro: Di. + Do. 9 - 11 Uhr 

Pfr. Dr. Andr. Robben, Tel.: 91 96 97 18 

st.michael-leer@t-online.de 

Freitags: 09.00 Uhr Heilige Messe 

Sonntags: 10.30 Uhr Heilige Messe 

(am 11.11. als Familienmesse) 

Gottesdienste in der Kapelle des 

Borromäus-Hospitals 

Donnerstags 

15.00 Uhr Hl. Messe 

Sonntags: 9.00 Uhr Wortgottesfeier, 

anschl. Kommunionsausteilung 

i.d. Krankenzimmern 

Pfarrgemeinde St. Marien 

www.sankt-marien-leer.de 

Bavinkstr. 38, Loga 

Tel. 13114, Fax 12722 

Pfarrbüro: Di. 16 - 18 Uhr, 

Mi. 9 - 12 Uhr, Do. + Fr. 9-11 Uhr 

Samstags: 17.00 Uhr Vorabendmesse 

Tel.: 0 49 46 - 91 63 40 

Zwischen den Wieken 2 

26835 Neukamperfehn 

Sie wollen bauen oder renovieren? 

Informieren Sie sich in unserer 

Fliesen- und Sanitärausstellung 

auf über 1000m 

www.fl iesen-studio-boden.de 

2 

Sonntags: 10.00 Uhr Heilige Messe 

Mittwochs und Freitags: 

08.30 Uhr Heilige Messe 

Sonstige Kirchen und Gemeinden 

Baptistenkirche 

Ubbo-Emmius-Str. 2-4, Leer 

Pastor Hinkelbein, Tel. 3108 

Mittwochs: 20.00 Uhr Bibelgespräch 

Freitags: 17.00 Uhr Jungschar 

Samstags: 17.30 Uhr Teenies 

Ev.-methodistische Kirche 

Friesenstraße 52-54, Tel. 28 62 

Pastor Siegfried Stoltze 


9.30 Uhr Gebetsgemeinschaft 

10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderbetreuung, 

anschl. Tee trinken 


15.00 Uhr Seniorenkreis 


20.00 Uhr Bibel intensiv 



10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderbetreuung 



10.00 Uhr Gottesdienst, Kinderbetreuung, 

anschl. Tee trinken 


9.30 Uhr Frühstückstreffen für 

Frauen 



10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, 

Kinderbetreuung 


19.30 Uhr Gemeinde-Gebetsabend 

Montags: 20.00 Uhr Bläserkreis 

Mittwochs: 20.00 Uhr Chor 

07. u. 21.11. - 19.30 Uhr Gebetskreis 

Kirchliche Nachrichten 

Mennoniten Gemeinde 

Norderstr. 35, Tel. 2914 

oder Tel. 04921-22966 

Jeden 1. Sonntag i. M. 

10.00 Uhr Gottesdienst 

Freie Christengemeinde 

Moorweg 1, Tel.: 97671920 

E-mail: kontakt@fcg-leer.de 


Dienstags: 19.30 Uhr Bibel & Gebet 

Freitags: 17.00 Uhr Royal Rangers 

19.30 Uhr Jugendstunde 

Russ. Orthodoxe Kirche Hl. Ilarion 

www.orthodox-leer.de 

Berliner Diözese der Russ.-Orthodoxen 

Kirche des Moskauer Patriarchats 

Ringstraße. 40, Tel. 0031/503127178 

oder Tel. 04955 / 99 75 71 

Neuapostolische Kirche 

Jahnstraße 1, Leer 


Mittwochs: 20.00 Uhr Gottesdienst 

Gemeinde am Mühlenweg 

www.gam-loga.de 

Mühlenweg 2c, Tel. 0491-9 71 12 26 

Sonntags: 10.00 Uhr Versammlung, 

gleichzeitig Kinderstunde 

Montags: 20.00 Uhr Versammlung 

mit Abendmahl 

Religiöse Gemeinschaften 

Kirche Jesu Christi der Hl. 

der letzten Tage 

Heisfelder Str. 139, Leer 

Samstags: 10.00 Uhr Gottesdienst / 

Bibelgespräch 

11.00 Uhr Predigt 


Bergmannstraße 13, Leer 

Garten und Grabpfl ege 

Hans-Ulrich Röben 

Mittelweg 4 

26789 Leer 

Tel.: 04 91/75 04 • Handy 0171/3 56 39 53 

59

Leer früher 

60 

MÖBELHAUS 

Ziegeleistr. 2 

26844 Jemgum 

Telefon: (04958) 353 

Telefax: (04958) 877 

LLEER E E R FRÜHER F R Ü H E R 

Kälte, Gestank und wunde Hände: 

Netze stricken bei „Wind und Wetter“ 

Leer. Die Winterzeit wurde in der Heringsfi scherei 

genutzt, das Fanggerät zu reparieren und zu ergänzen. 

Dazu traf man sich auf dem Netzboden. Hierarchisch 

geordnet, beteiligten sich auch die Kapitäne 

an dieser Arbeit, mit Ausnahmen. Die königliche 

Würde der Herings-Majestäten Harm Wiese und 

Klaas Poelmann ließ es wohl nicht zu, dass sich die 

hohen Herren zu ihresgleichen begaben. Diese beiden 

Herren fehlten beständig, wenn die anderen 

Netze und Taue auch deren Schiffe instand setzten. 

Dabei war über viele Jahre als dienstältester Kapitän 

Hans Heinen dabei. Als Erster unter Gleichen 

war er der „Heckmann“, der dafür zuständig war, 

die Länge der Taue zu prüfen. Neben ihm saßen die 

anderen Kapitäne. Von Hini Weeken über Johann 

Schoone, Eilert Quapp und Rudolf Fleßner bis zu 

Walter Krzak saßen sie dort, um nach seinen Vorgaben 

zu arbeiten. Waren sie an Bord alle die „Chefs“ 

gewesen, ordneten sie sich hier ein und unter. Aus 

„Herren“ wurden „Diener“, was sich in der Muster- 

E-mail: info@moebelhaus-groenewold.de 

Internet: www.moebelhaus-groenewold.de 

„Das feine Möbelhaus 

im Rheiderland“ 

Küchen 

nach Maß! 

Für das 

Kochen 

mit Spaß! 

rolle des Seefahrtsamtes darin niederschlug, dass 

sich ihre Berufsbezeichnung von „Kapitän“ zu „Arbeiter“ 

änderte. 

Neben dem Netzboden befand sich der „Reepraum“. 

Hier wurden die Reeps, die wichtigsten Taue 

eines jeden Loggers, jeweils an ihrem festen Platz 

bis zur nächsten Ausfahrt aufbewahrt, nachdem 

sie kontrolliert und repariert worden waren. Jedes 

dieser Taue maß dreieinhalb Kilometer, und jeder 

einzelne Meter wurde mit Kennerblick kontrolliert. 

Dazu wurde das Reep Stück für Stück abgewickelt 

und durch eine Rinne gezogen, die in den Boden 

eingelassen war. Diese Rinne war genau 14,10 Meter 

lang, und nach genau dieser Taustrecke wurde 

das Reep mit einer „Maus“ versehen, eine geknotete 

Markierung. Entdeckten die Kapitäne schadhafte 

Stellen, wurden diese mit der Axt herausgeschlagen. 

In der Regel mussten aus jedem Reep 

mehrere solcher Stellen entfernt werden. 


Mo.- Fr. 8.30 - 12.00 Uhr & 13.30 - 18.00 

Sa. 8.30 - 12.00 Uhr 

Während der Fangsaison kamen 

die Logger immer wieder mit defekten 

Netzen (Fleets) in den Heimathafen. 

Bevor die mit Heringen 

gefüllten Kantjes „gelöscht“ 

wurden, bargen die Besatzungen 

die Netze, luden sie auf die 

Netzwagen und schoben sie zum 

„Netzland“. Hier wurden sie zum 

Trocknen aufgehängt und Dutzende 

von Frauen waren damit 

beschäftigt, die Beschädigungen 

zu beheben. Für die Frauen gab es 

jetzt keine Pausen mehr, schließlich 

war nur 72 Stunden Zeit, die 

Netze wieder einsatzfähig zu machen. 

Dazu mussten nicht nur die 

Risse beseitigt sondern alle Netze 

mussten auch neu imprägniert 

werden. Dies wurde in der „Tanerei“ 

mit Hilfe von „Katechun“ erledigt, 

ein exotisches Baumharz, 

dessen Wirkung kaum für eine 

Fangreise ausreichte. Es kam vor, 

dass die Frauen frisch imprägnierte 

Netze reparieren mussten, 

eine besonders üble Arbeit. 

Um besser arbeiten zu können, 

stiegen einzelne Arbeiterinnen

auf die „Galgen“ genannten Stellagen, an denen 

die Netze hingen, um sie so zu positionieren, dass 

die „Netzstrickerinnen“ optimal „stricken“ konnten. 

Bei Wind und Wetter harrten sie im Freien aus, 

um sicherzustellen, dass die Logger pünktlich zur 

geplanten Abfahrtszeit ihre Netze zurückbekamen. 

Die harte Arbeit schweißte die Frauen zusammen. 

Es herrschte eine angenehme kameradschaftliche 

Atmosphäre, die auch bei zahlreichen Festlichkeiten 

zum Ausdruck kam. 

Die schlimmsten Wochen hatten die Frauen aus 

der Netzstrickerei in den Monaten Oktober und 

November. Die letzten Fangreisen führten die 

Loggerbesatzungen jetzt in den Ärmelkanal. Hier 

fi ngen sie noch einmal große Mengen Heringe 

mussten dabei aber in Kauf nehmen, dass heftige 

Stürme Löcher in die Netze rissen. Nach der Rückkehr 

mussten die Frauen die Netze häufi g fl icken, 

wenn sie noch feucht waren. Es stank fürchterlich. 

Leer früher 

Im „Netzland“ hatten die Frauen nach der Rückkehr der Logger von den Fangfahrten alle Hände voll damit 

zu tun, die 1,5 Kilometer langen Netze zu reparieren. Nach längstens 72 Stunden mussten sie diese Arbeit 

erledigt haben, damit der Kapitän mit seiner Mannschaft zur nächsten Fahrt auslaufen konnten. Bei jedem 

Wetter arbeiteten die Frauen im Freien, ihre Hände wurden von den Salzwasserresten strapaziert, und nicht 

selten zogen sie sich dadurch tiefe Risse in der Haut zu. 

4 Facheinheiten unter einem Dach! 

Die feuchte Kälte kroch den Frauen von Netzen in 

die Beine. Bei jedem Wetter arbeiteten sie mit bloßen 

Händen, weil sie die kleinen Netznadeln sonst 

nicht hätten führen können. Zum Wochenende hin 

schmerzten die Finger, weil die Fäden nach und 

nach tiefe Rillen in die Haut fraßen. 

Zu den angenehmen Seiten ihrer Arbeit gehörten 

die Geldsscheine, die Kapitäne ab und an für die 

gemeinsamen Kasse der Strickerinnen spendeten, 

wenn sie ihre Netze bevorzugt behandelt bekommen 

wollten. Dann wurden die Lehrmädchen zum 

Metzger geschickt, um Koteletts für eine gemeinsame 

Mahlzeit zu kaufen. heg 

Die Informationen zu diesem Beitrag sind dem im 

Jahr 1994 erschienenen Buch „Spuren im Sturm“ 

entnommen, das für 15,- Euro in der Geschäftsstelle 

des LEERANER erhältlich ist. 

Uhren-Schmuck 

Hauptstraße 103 

26842 Ostrhauderfehn 

Telefon (0 49 52) 51 71 

H. Mammen 

Mühlenstr. 25 

26789 Leer 

Telefon 

0491-2689 

...mit begehbarem 

Cigarrenhumidor 

Tabakfachgeschäft 

61

62 

Notdienste und Servicenummern 

ÄRZTE-NOTDIENST 

Zentrale Bereitschaftsdienstpraxis 

Leer: (beim Borromäus Hospital). 

An Sonnabenden, Sonntagen 

und Feiertagen: Bereitschaft von 8 

bis 8 Uhr, Sprechstunde von 9 bis 13 

Uhr und 16 bis 20 Uhr: 

116 117 

Montags, dienstags und donnerstags: 

Bereitschaft von 18 bis 8 Uhr, 

Sprechstunde von 19 bis 22 Uhr; 

mittwochs und freitags: Bereitschaft 

von 13 bis 8 Uhr, Sprechstunde von 18 

bis 21 Uhr. 

Zentrale Bereitschaftsdienstpraxis 

Papenburg: (Ärztehaus am 

Marienkrankenhaus). Bereitschaftsdienst 

von 8 bis 8 Uhr. Sprechstunde 

an Sonn abenden, Sonntagen und 

Feiertagen jeweils von 9 bis 12 Uhr 

und 16 bis 18 Uhr: 

0 49 61 / 8 09 96 96 

Zahnarzt 

04 91/9 76 75 25 

(Ansage des Notdienstes) 

Augenarzt 

0491/925925 

( Ansage des aktuellen Notdienstes 

� 

SERVICE-RUFNUMMERN 

Telefonseelsorge: 

Evangelisch 0800-11 10 111 

Katholisch 0800-11 10 222 

Elterntelefon 0800-11 10 550 

Frauen in Not 0491-65 898 

Kinder-Jugend-Notruf 0180-2 625 625 

Hospizhuus 0491-45 44 990 

Sperrung EC-/Kreditkarten 116 116 

ADAC-Notruf 0180-2 222 222 

0151-55164601 

www.weisser-ring.de 

TIERÄRZTE-NOTDIENST 

Rheiderland: 

Tierarztpraxis Dodenhof: 04951/91800 

Leer: 

03.11./04.11.: Dr. Fartmann (WOL) 

04955/1404 

10.11./11.11.: Dr. Rulffes (Leer) 

0491/3881 

17.11./18.11.: Dr. Weber (Hesel) 

04950/2322 

24.11./25.11.: Dr. Freudenthal (MMLD) 

04954/990661 

Polizei 110 

Feuerwehr/ Notarzt 112 

Giftnotruf 0551-19 240 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

2.11.: Adler-Apotheke, Leer 

0491/9293910 

3.11.: Krokodil-Apotheke, Leer 

0491/927710 

4.11.: Hirsch-Apotheke, Leer 

0491/4337 

5.11.: Stadt-Apotheke, Leer 

0491/9279066 

6.11.: Burg-Apotheke, Leer 

0491/7904 

7.11.: Sonnen-Apotheke, Leer 

0491/71001 

8.11.: Leda-Apotheke, Leer 

0491/4847 

9.11.: EmsPark-Apotheke, Leer 

0491/9191531 

10.11.: Apotheke Multi Süd, Leer 

0491/9995050 

11.11.: Ring-Apotheke, Leer 

0491/912410 

12.11.: Löwen-Apotheke, Leer 

0491/2237 


0491/9293910 


0491/927710 


0491/4337 


0491/9279066 


0491/7904 


0491/71001 


0491/4847 

20.11.: EmsPark-Apotheke, Leer 

0491/9191531 

21.11.: Apotheke Multi Süd, Leer 

0491/9995050 

22.11.: Ring-Apotheke, Leer 

0491/912410 

23.11.: Löwen-Apotheke, Leer 

0491/2237 


0491/9293910 


0491/927710 


0491/4337 


0491/9279066 


0491/7904 


0491/71001 


0491/4847 

Effektiv gegen Schmerzen: 

ThermaCare® 

Wärmeumschläge! 

➤ Therapeutische Tiefenwärme: 

40 Grad Celsius erwärmen 

nicht nur die Haut, sondern 

vor allem den tiefer liegenden 

Muskel. 

➤ Ausgiebige Wirkzeit: mindestens 

8 Stunden kontinuierliche 

Wärmeabgabe 

– ohne arzneimitteltypische 

Nebenwirkungen. 

➤ Gezielter Einsatz: Die Wärmeumschläge 

und -auflagen 

werden genau da angewendet, 

wo es schmerzt. Punktgenau 

und sehr wirksam.

*Entwickelt sich der Goldpreis innerhalb eines Kalendermonats positiv, wird für diesen Monat ein Gold-Bonus in Höhe von 50% des prozentualen 

Goldpreisanstiegs zusätzlich zum variablen Basiszins gewährt. Der Gold-Bonus kann max. 4,00% betragen. Stand 01.10.2012 

63

herunterladen - N-QR

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?