bautechnik - Robe Verlag

Firmen im Fokus 

Nachschlagewerk für das Bauhaupt- und Baunebengewerbe 

300 

starke Adressen 

für optimiertes Bauen 

ROBE VERLAGAG·CH-5024 KÜTTIGEN

Impressum 

Verlag, Layout, Prepress, Copyright: 

Robe Verlag AG 

Bollackerweg 2, 5024 Küttigen 

Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01 

www.robe-verlag.ch, info@robe-verlag.ch 

Verlagsleitung: Herbert Schatzmann 

Verkauf: Robe-Media AG 

8302 Kloten, Tel. 044 836 39 11 

info@robemedia.ch 

Redaktionsadresse: 

Robe Verlag AG 

Bollackerweg 2, 5024 Küttigen 

Tel. 062 827 45 00, Fax 062 062 827 45 01 

Chefredaktor: Werner Müller 

www.robe-verlag.ch, redaktion@robe-verlag.ch 

Redaktionelle Betreuung: 

Werner Peyer –Freier Redaktor /Fachjournalist BR/SFJ 

Robert Stadler –Freier Redaktor /Fachjournalist BR/SFJ 

Leserschaft /Distribution: 

Erscheint für die Abonnenten der Fachzeitschriften 

«Schweizer BauJournal» und «Spektrum Gebäudetechnik». 

Versand erfolgt zudem an Architekten und Architekturbüros, 

Auflage an diversen branchenspezifischen Fachmessen. 

ISSN 2234-9413 

Druck: Effingerhof AG, 5200 Brugg

Die richtigen Adressen 

für alles, rund um das Bauen 

Oftmals hört man Bauherren klagen, ein Neubau oder eine Renovation hätte sie den letzten 

Nerv gekostet. Termine würden nicht eingehalten, Kundenwünsche nicht berücksichtigt, das 

falsche Material geliefert und das Budget sowieso massiv überzogen. 

Sicher sind solche Erfahrungen ärgerlich und sie geben nur einen subjektiven Eindruck von der 

geleisteten Arbeit in der Bau- und Baunebenbranche wieder. Vielmehr setzt gerade ein Bauprojekt 

eine exakte Planungs- und Vorbereitungsarbeit voraus. Planung ist für einen Bau das 

wichtigste Instrument um genau diese Missstände zu vermeiden. Und dies ob es sich nun um 

einen Neubau oder eine Renovation handelt. Welche Technik, welches System oder welches 

Material soll eingesetzt werden? Wie sind die zeitlichen Abläufe? Wo lässt sich am sinnvollsten 

das Material beschaffen? Sind die unterschiedlichen Handwerkerleistungen aufeinander abgestimmt? 

Viele Fragen, die ein Bauherr zu beantworten und zu entscheiden hat, denn alles hängt 

irgendwie zusammen. Dies übersteigt oftmals das Fachwissen und die Erfahrung auch 

engagierter Bauherren. Da braucht man Partner, die etwas von ihrem Beruf verstehen. 

Diese Fachleute stehen gerade für einen guten Service, die richtige Beratung und eine 

zuverlässige Ausführung des Auftrages. Dabei hilft das Nachschlagewerk «Firmen im 

Fokus», das Lieferanten aus der Bau-, Gebäudetechnik- und Baunebenbranche nach verschiedenen 

Rubriken gegliedert porträtiert. So sind in Form eines Jahrbuches Portraits von 

über 300 Firmen zusammengekommen. Sie alle wollen mehr sein als einfach ein Lieferant. 

Sie stellen ihre Fähigkeiten und Kompetenzen in ein Schaufenster und wollen dem Bauherrn 

Partner sein bei der Realisierung seines Bauprojektes. 

So gesehen ist mit «Firmen im Fokus» ein eigentlicher Branchenführer entstanden, der beim 

Planen und Bauen wertvolle Dienste leistet. 

Herbert Schatzmann 

Verlagsleiter Robe Verlag AG 

Robert Stadler 

Redaktor «Firmen im Fokus» 

Werner Peyer 

Redaktor «Firmen im Fokus» 

FiFo 2013 –Firmen im Fokus 1 

EDITORIAL

INHALT 

2 

ARCHITEKTUR 

BAUTECHNIK 

Inhalt 

SCHALUNGSTECHNIK 

GERÜSTBAU 

BAUMASCHINEN+ZUBEHÖR 

BAUSTELLE+SERVICE 

GEBÄUDEHÜLLE 

VERGLASUNGEN 

AUSBAU 

GEBÄUDEKOMFORT 

BODENBELÄGE 

TÜREN UND FENSTER 

AUFZÜGE/ROLLTREPPEN 

HAUSTECHNIK 

GEBÄUDEAUTOMATION 

ENERGIE 

UMGEBUNG 

SYSTEMTECHNIK 

SCHLIESSTECHNIK 

SICHERHEIT 

LOGISTIK /ORGANISATION 

FirmenimFokus 

Seiten 

Planung •Architektur •Generalunternehmung 3– 5 

Baumaterialien •Bautechnik •Produkte •Systeme 7– 51 

Schalungstechnik •Einhausungen •Systemschalungen 53 – 58 

Gerüstbau • Mobile Gerüste 59 – 69 

Krane, Bagger, Dumper •Betonmischer • Nutzfahrzeuge • Baumaschinen 71 – 96 

Alles für die Baustelle •Ausrüstung •Bau-Dienstleistungen 97 –144 

Rohbau •Fassaden •Fenster • Türen/Tore • Wände • Dach • Dämmtechnik 145 –163 

Glasbau •Fassadenverglasungen 165 –168 

Wand- und Bodenbeläge •Parkett •Natur- und Kunststein •Raumdesign 169 –180 

Badewelten •Trinkwasser- und Sanitärlösungen •Küchen •Waschräume 181 –196 

Bodenbeläge innen • Bodenbeläge aussen • Parkett •Stein 197 –204 

Türen • Tore •Fenster 205 –216 

Personenaufzüge • Lastenaufzüge • Autolift •Rolltreppen 217 –223 

Wärme •Solar •Klima •Kälte •Sanitär 225 –257 

Steuern und Regeln •Lichttechnik •Elektro- und Kommunikationstechnik 259 –279 

Erneuerbare Energien •Photovoltaik •Holz/Öl/Gas •Geothermie 281 –307 

Gartengestaltung •Wintergärten •Parkieranlagen •Pooltechnik/Teiche 309 –318 

Steuerungstechnik •Vermessungstechnik •IT-Lösungen 319 –327 

Zutrittsysteme •Schliesstechnik •Schlösser und Beschläge 329 –331 

Sicherheitskonzepte/-technik •Brandschutz •PSA 333 –347 

Stapler und Hebegeräte •Logistik- und Transportsysteme •Lagertechnik 349 –361 

Firmenverzeichnis von Abis Z Seite 363 –365 Firmenverzeichnis nach Branchen Seite 366 –368 

Firmen im Fokus –FiFo 2013

FirmenimFokus 

ARCHITEKTUR 

Planung 

Architektur 

Generalunternehmung 

Seiten 3–5

ARCHITEKTUR 

4 

Angaben zum Unternehmen 

Gründungsjahr: 1969 

Anzahl Mitarbeitende: 50 

Kernkompetenzen: 

Entwicklung und Ausführung von Bauprojekten 

aller Art. Das Auftragsspektrum reicht 

vom reinen Planungsauftrag bis zur Totalausführung, 

Realisierung und zum Verkauf 

von Eigentums- und Mietwohnungen. 

Tätigkeitsbereiche: 

Architekturbüro, Generalunternehmung, 

Immobilien-Verkauf, -Vermietung und -Verwaltung. 

Referenzen: 

Swisscanto Anlagestiftung, Zürich; Mobimo 

AG, Luzern; Privera AG, Bern; UBS Fund Management 

(Switzerland) AG, Basel; Spross 

Immobilien AG, Zürich; Specogna Immobilien 

+Co., Kloten; Suva, Luzern; Kantonale 

Pensionskasse Solothurn; PVS der SV Group, 

Dübendorf; Migros Genossenschaft Zürich; 

Coop Zürich; Mc Donald’s Schweiz; Givaudan 

Schweiz AG, Dübendorf; Winterthur 

Versicherungen; Basler Versicherungen; Zürcher 

Kantonalbank; Migrosbank u.v.m. 

Geschäftsleitung: 

Oskar Meier, CEO/Inhaber; Michael Glaus, 

Leiter Finanzen und Personal; Jürg Müller, 

Leiter GU/Bauleitung 

Oskar Meier, 

CEO/Inhaber 

Michael Glaus, 

Leiter Finanzen 

und Personal 

Jürg Müller, 

Leiter GU/Bauleitung 

ArchitekturbüroOskar Meier AG 

Kasernenstrasse 19, 8180 Bülach 

Tel. 043 377 17 77, Fax 043 377 17 78 

www.omag.ch, info@omag.ch 

Flexible Fachleute für General-, 

Totalplanung und Immobilien 

Die Architekturbüro Oskar Meier AG in Bülach 

ZH ist eine moderne Unternehmung, 

welche heute in den Bereichen Architektur, 

General- und Totalplanung sowie Immobilienbewirtschaftung 

und -verkauf mit einem 

unverwechselbaren Profil tätig ist. Im Zürcher 

Unterland ist das Unternehmen seit dreissig 

Jahren äusserst erfolgreich aktiv. Die ArchitekturbüroOskar 

Meier AG beschäftigt rund 

50 Mitarbeiter(innen) und stellt diesen die 

modernsten Arbeitsmittel zur Verfügung. 

Das Unternehmen wurde 1969 gegründet 

und per 27. November 1975 auf den 

heutigen Namen Architekturbüro Oskar 

Meier AG umbenannt. Zum Teil werden 

die Projekte in Zusammenarbeit mit der 

Einzelfirma Oskar Meier Generalunternehmung 

ausgeführt. Die Architekturbüro 

Oskar Meier AG ist eine Aktiengesellschaft 

mit einem 100 %liberierten Aktienkapital 

von 500 000 Franken. Oskar Meier besitzt 

100% der Aktien und ist einziges Mitglied 

des Verwaltungsrates. 

VomPlanungsauftrag bis zur 

Totalplanung/-ausführung 

Die ArchitekturbüroOskar Meier AG macht 

fast alles –vom reinen Planungsauftrag bis 

zur Totalplanung respektive -ausführung. 

1 

1Blick auf das Bürogebäude der Architekturbüro 

Oskar Meier AG in Bülach ZH. 

Das Spektrum beinhaltet unter anderem 

Gewerbe- und Industriebauten sowie 

Mehrfamilien- und Einfamilienhäuser. Die 

Objekte im Projektstadium entsprechen 

in der Regel den Anforderungen von zukünftigen 

Investoren. Die Kundschaft setzt 

sich aus Pensionskassen, Immobiliengesellschaften, 

Erbengemeinschaften und Privaten 

zusammen. Zudem bietet das Bülacher 

Unternehmen permanent diverse Eigentumswohnungen 

und Einfamilienhäuser 

an, welche die ArchitekturbüroOskar Meier 

AG plant respektive ausführt. 

Im Zürcher Unterland ist das Unternehmen 

Marktführer im Bereich Immobilien und im 

Planungsbereich in den Regionen Zürich, 

Mittelland, Zentralschweiz, Nord- und Ostschweiz 

tätig sowie auf dem Gebiet General-/Totalunternehmung 

im Norden und 

Westen von Zürich, insbesondere imZürcher 

Unterland, aktiv. Stärken des flexiblen 

Unternehmens sind unter anderem: 

•Lösungen für komplexe Situationen; 

•rasche Bearbeitung bis zur Baureife; 

•effiziente Projektstruktur mit kurzen Entscheidungswegen; 

•realistisch kalkulierte Baukosten; 

•Planung und Ausführung aus einer Hand; 

•langjährige Erfahrung; 

•optimierte Bauzeit. 


2 

Architektur 

Die Verschmelzung von örtlichen Gegebenheiten 

sowie die Bedürfnisse und Wünsche 

der Bauherrschaft(en) zu einem architektonischen 

Ganzen zusammenzuführen ist 

eine weitere Stärke der Architekturbüro 

Oskar Meier AG. Diese Maxime begleitet 

das Bülacher Unternehmen während jeder 

Bauphase und bei jedem Bauvorhaben, sei 

dies nun ein Einfamilienhaus, eine Wohnüberbauung, 

ein Geschäftshaus oder ein 

grosser Gewerbepark. 

Immobilienbesitz ist nach wie vor eine der 

besten Möglichkeiten, Geld sicher und gut 

anzulegen. Die ArchitekturbüroOskar Meier 

3 

AG steht hier als eines der führenden Unternehmen 

mit seinen Spezialisten für sämtliche 

Fragen mit Rat und Tatzur Seite –zufriedene 

Kunden seit über 30 Jahren bestätigen 

die Architekturbüro Oskar Meier AG 

in diesem Bestreben. Im Wohneigentum ist 

ihre Kundenbetreuung dafür besorgt, dass 

die Ausbauwünsche der Bauherrschaft(en) 

berücksichtigt werden und in die laufenden 

Bauausführungen einfliessen. 

Generalunternehmung 

Kosten und Zeit sind heute zwei entscheidende 

Faktoren bei der Realisierung von 

2+3 Das Spezialgebiet der Architekturbüro 

Oskar Meier AG: Architektur, Generalunternehmung, 

Immobilien-Verkauf, -Vermietung 

und -Verwaltung. 

Bauwerken. Der Auftrag an die Architekturbüro 

Oskar Meier AG erfolgt dabei je 

nach Wunsch der Bauherrschaft als Totalunternehmer 

mit Kostengarantie oder als 

Architekt und Bauleiter auf Abrechnung. 

Den Kunden einen termingerechten Bezug 

der Bauten unter voller Kostenkontrolle 

zu garantieren, ist die Stärke des Bülacher 

Unternehmens. In enger Zusammenarbeit 

mit den Architekten, Spezialisten sowie 

allen am Bau beteiligten Handwerkern 

garantieren die Projekt- und Bauleiter der 

Architekturbüro Oskar Meier AG Termine 

und Qualität. Die langjährige Zusammenarbeit 

mit erstklassigen Unternehmungen 

ist Garant für die Bauqualität. 

Immobilienverkauf 

Möglichst einer breiten Schicht der Bevölkerung 

behilflich zu sein, sich den Traum von 

den eigenen vier Wänden zu verwirklichen, 

ist ein weiteres Ziel des Wirkens der ArchitekturbüroOskar 

Meier AG, sei dies nun ein 

Einfamilienhaus oder eine Eigentumswohnung. 

Dabei ist man immer darauf bedacht, 

den Kunden Objekte in aussergewöhnlicher 

Bauqualität und an Toplage zu optimalen 

Preisen anbieten zu können. Das Kaufen von 

Wohneigentum ist keine alltägliche Angelegenheit. 

Oft ist es ein Schritt in einen neuen 

Lebensabschnitt, der gut überlegt sein will. 

Viele Immobilieninteressenten scheuen sich 

vor der notariellen Kaufabwicklung und vor 

den Finanzierungsgesprächen. Die ArchitekturbüroOskar 

Meier AG ist mit ihren guten 

Verbindungen bei der Bankfinanzierung 

gerne behilflich und begleitet die Immobilieninteressenten 

zum Notar. 

Vermietung/Verwaltung 

Eine professionelle Vermietung und Vermarktung 

einer Liegenschaft ist die Grundlage 

für eine gute Eigenkapitalrendite. Diese 

ihren Mandanten zu schaffen, ist eine 

der Stärken der Architekturbüro Oskar 

Meier AG, welche beweist, dass auch in 

Zeiten von Shareholdervalue und Börsenboom 

Liegenschaften eine sichere und 

langfristige Anlage darstellen. Langfristig 

hohe Renditen sind Ziel des Schaffens des 

Bülacher Unternehmens. Durch seine profunden 

Kenntnisse auf dem Verwaltungsund 

Vermietungssektor ist die Architekturbüro 

Oskar Meier AG der Garant für einen 

optimalen Mittelrückfluss des in die ihr 

anvertrauten Liegenschaften investierten 

Kapitals. ■ 


ARCHITEKTUR

FirmenimFokus 

BAUTECHNIK 

Baumaterialien 

Bautechnik 

Produkte 

Systeme 

Seiten 7–51

BAUTECHNIK 

8 

ACOPassavant AG 




Niederlassung: 

ACO Passavant AG 

Härkingerstrasse 1, 4617 Gunzgen 

Tel. 062 209 40 50, Tel. 062 209 40 55 


Entwässerungsrinnen aus Polymerbeton 

und aus Edelstahl, eigene Fabrikationsstätten 

in Netstal und in Gunzgen 

Produkte-Innovationen: 

Das Produktangebot der ACO Passavant 

AG kann in folgende fünf Hauptbereiche 

aufgeteilt werden: 

Sparte Bauelemente: Linien- und Punktentwässerungselemente 

aus eigener Polymerfabrikation 

(Kerngeschäft) 

Sparte Haustechnik: Dach-, Boden- und 

Kellerabläufe aus Guss, Edelstahl und 

Kunststoff 

Sparte Bauguss: Schachtabdeckungen aus 

Vollguss oder mit Begu-Deckel; Strassenroste 

rund oder eckig, Strassenablauf Combipoint 

Sparte Umwelttechnik: Mineralölabscheider 

aus Polymerbeton oder Guss 

Sparte Tunnel- und Spezialelemente: Tunnelschlitzrinnen, 

Randsteine, Siphon- und 

Kontrollschächte 

Schacht- und Behälterbau: Pumpschächte, 

Unterflurschächte für Beschneiungsanlagen, 

Schächte für die Wasseraufbereitung, Trennsystemschächte, 

Spezialschächte, Kabelschachtsysteme 

für den Trasseebau, Eiprofile 

und Sohlschalen für den Kanalisationsbau, 

Spezialelemente im Designbereich 

Referenzen: 

Aldi, Autobahn Lenzburg–Birrfeld, Flughafen 

Zürich, Fifa-Hauptsitz, Hardturmpark 

Business Plaza, Hotel Alpina (Gstaad), Hyatt 

Zürich, IKEA Schweiz, Jungfraujoch, La 

Residenza Paradiso TI, Lokremise Chur, Mc 

Donalds, Migros, Novartis Basel, Patek Philippe 

(Genf), RHB, SBB, Siemens Schweiz, 

Sihlcity Zürich, Stade de Suisse (Bern), Stadion 

Thun, Bern Mobil (Tramdepot), UBS, 

Westumfahrung Zürich, Zoo Zürich. 

Tunnels: Aescher, Iselisberg, Uetliberg, 

Transjuranne, Umfahrung Visp, Cityring 

Luzern, Umfahrung Lungern, Kirchenwaldtunnel, 

Durchmesserlinie Zürich, Galleria 

Vedeggio-Cassarate –umnur einige der 

vielen mit ACO Elementen ausgestatteten 

Tunnelprojekte zu nennen. 

Geschäftsführung: 

Dr. Dieter Strich, Verwaltungsrat 

ACOPassavant AG 

Industrie Kleinzaun, 8754 Netstal 

Tel. 055 645 53 00, Fax 055 645 53 10 

www.aco.ch, aco@aco.ch 

Fertigelemente aus Polymerbeton 

und aus Edelstahl 

Seit 1973 stellt das Unternehmen ACO 

im Glarnerland Fertigelemente aus Polymerbeton 

her. Anfänglich als Diversifikationsbetrieb 

der Seidendruckerei Mitlödi 

gegründet, etablierte sich ACO im Jahr 

1988 als eigenständige Unternehmung. 

1991 wurde der Firmensitz nach Netstal 

GL verlegt. Mitte der 90er-Jahre startete 

die ACO zusätzlich mit der Edelstahlverarbeitung. 

Durch gezielte Übernahmen 

sowohl in der Polymerbeton- als auch in 

der Edelstahlproduktion wuchs die Unternehmung 

stetig. Heute hat die ACO Passavant 

AG zwei Polymerfabrikationsstätten: 

in Netstal GL und in Gunzgen SO und 

eine Edelstahlfabrikation am Hauptsitz in 

Netstal GL. 

Nachhaltige Entwässerungslösungen 

aus einer Hand 

Die ACO Systemkette schafft die Entwässerungslösungen 

für die Umweltbedingungen 

von morgen. Zunehmend extreme 

Wetterereignisse erfordern immer komplexere 

Entwässerungskonzepte. ACO schafft 

kluge Systemlösungen, die in beiden Richtungen 

funktionieren: Sie schützen die 

Menschen vor dem Wasser und umgekehrt. 

Jedes ACO Produkt sichert innerhalb der 

ACO Systemkette den Wegdes Wassers mit 

dem Ziel, es ökologisch und ökonomisch 

sinnvoll weiterverwerten zu können. 

3 

1 

2 

1+2 ACO Werk Netstal GL. 

3ACO Werk Gunzgen SO. 

Polymerfabrikation aus natürlich 

vorkommenden mineralischen 

Rohstoffen 

Die ACO verarbeitet in der Schweiz jährlich 

10 000 tPolymerbeton mit Bauteilgewichten 

von 1,5 bis 800 kg. Die Produktion 

umfasst nebst einfachen auch sehr komplexe 

Werkstücke. Polymerbeton besteht 


4Polymerbetonrinnen. 

5Randsteine aus Polymerbeton. 

6Lager Netstal GL. 

4 

grösstenteils aus natürlich vorkommenden 

mineralischen Rohstoffen. Diese werden in 

Form von Sanden und Kiesen bestimmter 

Korngrössen mit Kunstharz gebunden. 

Bewährte Edelstahlrinnen –auch 

Spezialanfertigungen erhältlich! 

Die in Netstal GL hergestellten Standardprodukte 

haben sich in der Praxis bestens 

bewährt. Darüber hinaus liegt die besondere 

Stärke der Edelstahlproduktion bei den 

Spezialanfertigungen. Immer mehr Kunden 

verlangen individuelle Lösungen –erstklassiges 

Design und ausgereifte Technik stehen 

dabei im Mittelpunkt. Edelstahlrinnen sind 

durch die flexibel wählbare Formgebung 

sehr vielseitig einsetzbar. 

Modernisierte 

Bauguss-Fertigungsstätten 

Die gruppeneigenen Giessereien in Kaiserslautern 

(D) und in Aarbergen (D) haben 

sich zu hochtechnisierten Fertigungsstätten 

entwickelt, die durch Investitionen der ACO 

Gruppe zu höchster Wettbewerbsfähigkeit 

auf dem internationalen Markt ausgebaut 

worden sind. 

Innovative Produkte für 

die Bereiche Tiefbau, Hochbau 

und Haustechnik 

5 

Das Unternehmen ACO entwickelt, produziert 

und vertreibt seine Produkte in den 

Bereichen Tiefbau, Hochbau und Haustechnik. 

Überall dort, wo namhafte Bauwerke 

entstehen, ist ACO mit dabei. 

8 

Das Unternehmen 

und seine Geschichte 

•1973: Start Produktion Fertigelemente 

aus Polymerbeton in Mitlödi GL. 

•1988: eigenständige Unternehmung 

ACO Bauelemente AG. 

•1991: Verlegung Firmensitz nach Netstal 

GL. 

•1995: Kooperation mit der inotec edelstahltechnik 

ag in Sargans. 

•2000: Übernahme Passavant Maag AG, 

Effretikon. 

•2003: Fusion der drei Firmen zur ACO 

Passavant AG. 

6 9 

7Edelstahlproduktion. 

8Spezialprodukte für Tunnel und Kanalisation. 

9Polymerbetonrinnen. 


7 

•2006: Übernahme Poly Bauelemente AG, 

Bätterkinden BE. 

• 2007: Übernahme Hestag AG, Wangen SZ. 

•2008: Übernahme Fritschi Bauelemente 

AG, Gunzgen SO. 

Die ACO Passavant AG beschäftigt mehr 

als 115 Mitarbeiter/-innen und ist führend 

in der Entwässerungs- und Abscheidetechnik. 

Das Unternehmen gehört zur weltweit 

tätigen Severin Ahlmann Holding GmbH, 

Rendsburg (Deutschland). 

Die ACO Gruppe ist international mit über 

30 Produktionsstandorten und über 60 

Vertriebsgesellschaften in 40 Ländern vertreten. 

■ 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

10 

Alimak Hek GmbH 


Gründungsjahr: 

Die Alimak Hek GmbH Deutschland entstand 

im Jahr 2000 durch die Fusion der 

beiden Unternehmen Alimak und Hek. Die 

beiden Muttergesellschaften bestehen beide 

bereits seit über 50 Jahren. 

Anzahl Mitarbeitende: Weltweit ca. 800 

Niederlassungen: 

Die Schweiz sowie Österreich werden vom 

Alimak Hek Stammhaus in Deutschland 

aus betreut. Partnerunternehmen unterstützen 

die Alimak Hek GmbH bei Montage- 

und Service-Einsätzen vor Ort. 


Vermietung und Verkauf von temporär eingesetzten 

mastgeführten Kletterbühnen, 

Transportbühnen und Bauaufzügen sowie 

von permanent installierten Industrieaufzügen 


Mastgeführte Kletterbühnen 

Transportbühnen 

Personen-Lastenaufzüge 

Industrieaufzüge 

Referenzen: 

Neubau und Sanierung: Bilfinger Berger; 

Gartner, Gundelfingen/D (Fassadenbau); 

Hochtief; Holcim; Lindner,Arnsdorf/D (Fassadenbau); 

Strabag; Züblin u.v.m. 

Industrie-/Permanent-Installationen: Andritz 

Energy; Alpiq AG (KKW Leibstadt, 

Gösgen); Axpo AG (KKW Leibstadt, Gösgen); 

BKW FMB Energie AG (KKW Mühleberg); 

Coperion; Dywidag; EnBW; E.On; 

Evonik; Holcim; IBAU; Maerz Ofenbau; 

OMV; Polysius; RWE; Selas Linde; SWR; 

ThyssenKrupp; Tobies; WDR; Züblin Stahlbau 

u.v.m. 

Schweizer Referenzen: 

Anliker; Batigroup; Cern; domenig Architekten; 

Feldmann; Halter GU; Karl Steiner 

AG; Losinger Marazzi; Schweizer Metallbau 

u.v.m. 

Referenz-Projekte Neubau und Sanierung: 

Cern, Genf; City West, Chur; Hardturm- 

Park, Zürich; Löwenbräu-Areal, Zürich; 

Mobimo Tower,Zürich; Richti-Areal, Zürich; 

Shoppi Spreitenbach u.v.m. 

Industrie-/Permanent-Installationen: 

Belchentunnel; Kernkraftwerk Gösgen; 

Kernkraftwerk Leibstadt; Kernkraftwerk 

Mühleberg; Kranbau Eberswalde (Container 

Krane); Weinbergtunnel, Zürich u.v.m. 


Wolfgang G. Renz, Geschäftsführer 

Martin Poddig, technischer Leiter 

Alimak Hek GmbH 

Frauenbrunner Strasse 25 

D-75031 Eppingen 

Tel. +49 (0) 7262/91 49-0 

Fax +49 (0) 7262/91 49-50 

www.alimakhek.de, info@alimakhek.de 

Marktführer für unkonventionelle 

Höhenzugangslösungen 

1 2 

Die Alimak Hek Gruppe ist der weltweite 

Marktführer für jede Art der Höhenzugangstechnik. 

Ob bei der Realisierung bedeutender 

Innenstadt-Projekte, der Sanierung 

kompletter Konzernzentralen oder 

beim Bau moderner Wolkenkratzer: Das für 

unkonventionelle Höhenzugangslösungen 

bekannte Unternehmen Alimak Hek liefert 

massgeschneiderte Lösungen für den sicherenund 

effizienten vertikalen Transport von 

Mensch und Material. 

Die Fachleute der Alimak Hek GmbH wissen, 

dass jedes Projekt seine ganz eigenen 

Herausforderungen hat. Deshalb kümmert 

sich ein qualifiziertes Team auf Wunsch um 

die komplette Projektierung bis hin zum 

erfolgreichen Abschluss. Individuelle Beratung 

und Kundenähe, aber auch der Mut, 

jedes Projekt anzugehen, geben immer 

wieder den Ausschlag für speziell auf die 

jeweiligen Kundenanforderungen abgestimmte 

Konzepte. 

Ein Komplettpaket an Dienstleistungen 

Zusätzlich zum exakt auf die Bedürfnisse des 

Kunden ausgerichteten «Application Engineering» 

stehen weitere Dienstleistungen 

Wolfgang G. Renz, 

Geschäftsführer 

Martin Poddig, 

technischer Leiter 

3 

4 

5 

1Shoppi, Spreitenbach, AG. 

2Mobimo Tower, Zürich, ZH. 

3City West, Chur, GR. 

4Deutsche Bank, Frankfurt am Main (D). 

5OpernTurm, Frankfurt am Main (D). 

zur Verfügung –bei Bedarf selbstverständlich 

auch als Komplettpaket: Von der Anlieferung 

der Maschinen, deren Montage, Demontage 

und Abtransport bis zum Einsatz 

eigener Mitarbeiter vor Ort für Service- und 

Wartungsarbeiten rund um die Uhr reicht 

die Angebotspalette von Alimak Hek. ■ 


1 2 


Gründungsjahr: 1942 (ab 1989 eine AG) 



Rohrleitungsbau 

•HDPE-Rohrleitungsbau für Gas, Wasser, 

Abwasser und Brauchwasser bis zum 

Durchmesser von 1200 mm 

•Druckprüfungen und elektronische 

Schweissnaht-Protokolle 

•Rohrlegearbeiten in Guss im Trinkwasserbereich 

Kunststofftechnik und Vorfabrikation 

•Spezialanfertigungen aus PE, PP und PVC 

•Pumpschächte 

•Retentionsanlagen 

•Lüftungs- und Erdregisterleitungen 

• SVGW-ZertifizierteTrinkwasser-Rerservoire 

bis 30 m 3 und Brunnenstuben 

•Isolierte Doppelrohre mit Begleitheizung 

•Erdsondenverteiler nach Mass 

•Sickerrohreund Deponieentwässerungen 

Kundenkreis: 

•Gemeinden, Kantone, Bund 

•Wasser- und Gaswerke 

•Bauunternehmungen 


Adrian Bader, Inhaber /Geschäftsführer 

Adrian Bader, Inhaber / 


Alois Bader AG 

Rohrleitungsbau und Kunststofftechnik 

Dorfstrasse 28, 6377 Seelisberg 

Tel. 041 820 12 58 

www.aloisbaderag.ch, info@aloisbaderag.ch 

Werkhalle: 

Seelisbergstrasse 31, 6376 Emmetten 

Kunststoff in allen Bereichen 

Die Alois Bader AG ist der Partner für 

Lösungen aus Kunststoff. Vor 27 Jahren 

wurde die erste Schweissprüfung 

für Polyethylen-Rohre abgelegt. Ab diesem 

Zeitpunkt wurden etliche Kilometer 

Kunststoffrohre für Gas und Trinkwasser 

verschweisst sowie auch verlegt. Nicht nur 

die Erfahrung der Mitarbeiter ist über die 

Jahre gewachsen, auch die Rohrdurchmesser, 

welche verschweisst werden, sind 

mittlerweile auf 1200 mm angestiegen. 

4 

5 

6 

1Schweissen einer Bachumleitung aus 

HDPE-Rohren DE1000 in Obwalden. 

2Verlegen einer Trinkwasserleitung 

DE180 im Bahntunnel in St.Gallen. 

3Schieberkombination DE355 

für Einbindung einer Gasleitung in Zug. 

4Isoliertes Doppelrohr DE250/400 

mit Begleitheizung in Zug. 

5Ölabscheide-Behälter aus HDPE-EL 

in Zürich. 

Ein Zusammenspiel, 

das funktioniert 

6Trinkwasserreservoir 30 m 3 , 

SVGW-Zertifiziert, in Uri. 

Die Montageteams können ihren Fokus 

primär auf die Baustellenarbeiten richten 

und sich auf die gewohnten qualitativen 

sowie speditiven Faktoren konzentrieren. 

Sobald spezielle Rohrstücke oder Schächte 

gefragt sind, kommt die Vorfabrikation 

zum Einsatz. Passgenaue Anfertigungen 

und kurze Lieferfristen sind die wichtigsten 

Merkmale, welche uns hier Auszeichnen. 

Nur dadurch kann eine fachgerechte 

Montage innerhalb kürzester Zeit garantiert 

werden. 

Im Bereich Kunststofftechnik fertigen wir 

Behälter und sonstige Produkte aus PE, PP 

sowie auch PVC. ■ 

UNB 2013 –umneubau -Firmen im Fokus 11 

3 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

12 

Ancon (SCHWEIZ) AG 

Die seit über 20 Jahren im Sektor der korrosionssicheren 

Bau- und Betonstähle etablierte 

und erfolgreiche Unternehmung Ancon 

hat sich immer durch ihre innovativen 

Leistungen ausgezeichnet. Die Nachhaltigkeit 

und die Werterhaltung von Bauwerken 

verdient stets besondere Beachtung 

und widerspiegelt das generelle Anliegen 

der Bauherren und aller anderen Beteiligten. 

Nicht nur aus diesen Gründen hat sich 

bei der Ancon (Schweiz) AG eine ausgesprochene 

Qualitätsauffassung entwickelt. 

Kundenzufriedenheit, aber auch Umwelt 

und Natur werden in diesem Unternehmen 





Innovative korrosionssichere Bau- und Betonstähle 

in verschiedenen Legierungen, 

Sonderkonstruktionen, technische Beratung 

für Kunden und Bauingenieure. 


STAISIL HLD –Ein neuer Trittschalldorn zur 

Aufnahme von hohen Lasten und hoher 

Trittschallminderung. 

STAISIL ist hochbelastbar, korrosionssicher, 

wärme- und trittschalldämmend. Die 

Anwendungen für Trittschalldämmdorne 

STAISIL sind vor allem in Gebäuden überall 

dort, wo Querkräfte bei Trittschalltrennfugen 

auftreten, z.B. Treppenhäusern, (Treppenläufen 

und Treppenpodesten), Laubengängen, 

Loggias usw. STAISIL ist sicher, verfügt 

über optimale Trittschalldämmung und 

eine lange Nutzungsdauer. STAISIL ersetzt 

herkömmliche Auflager und Konsolen. 

Referenzen: 

Stahlhandel, Bauunternehmungen, Stahlund 

Metallbau, Bauingenieure. 

•Gotthard Basistunnel Süd, Faido 

•Haupttunnel Eyholz, Visp 

•Matterhorn Terminal Täsch, Zermatt 

•Stade de Suisse, Bern 

•Tunnel de Graitery, Moutier 


Chris Oberli, Geschäftsführer Schweiz / 

Deutschland /Österreich 

Andre Bürgisser, Geschäftsführer Ancon 

(Schweiz) AG 

Ancon (Schweiz) AG 

Gewerbezone Widalmi 10 

3216 Ried bei Kerzers 

Tel. 031 750 30 30, Fax 031 750 30 33 

www.ancon.ch, info@ancon.ch 

KorrosionssichereBau- und 

Betonstähle 

auf allen Ebenen ernst genommen und gepflegt. 

Dazu gehören nebst dem Kundenservice 

auch eine erstklassige technische 

Beratung, die durch erfahrene Ingenieure 

und Berater erbracht wird. 

Langjähriges Know-how 

Die internationale und interdisziplinäre Tätigkeit 

des Unternehmens Ancon erlaubt, 

täglich wertvolle Erfahrungen zu sammeln. 

Die angebotenen Problemlösungen werden 

oft zusammen mit Bauherren und Planern 

baustellenspezifisch vom Konzept bis zur 

Auslieferung auf die Baustelle entwickelt. 

Die Einhaltung der bestmöglichen Wirtschaftlichkeit 

ist dabei eine Selbstverständlichkeit. 

Die Endverbraucher der Ancon 

(Schweiz) AG stammen mehrheitlich aus 

folgenden Bereichen: 

•Stahlhandel, 

•Hoch- und Tiefbau, 

•Strassenbau, Tunnelbau, 

•Elementbau, Vorfabrikation, 

•Renovation, 

•Stahl- und Metallbau, 

•Schlossereien, 

•Vorspannung. 

Mehr als 1000 Artikel für den 

Bausektor an Lager 

Die eigene Produktion in Ried bei Kerzers 

erlaubt höchste Qualitätsansprüche zu erfüllen 

und dies bei einer schellen und ef- 

3 

1 

2 

1/2 Werkareal der Ancon (Schweiz) AG 

in Ried bei Kerzers. 

3Die gesamte Ancon Produktepalette 

umfasst weit über 1000 einschlägige Artikel 

für den Bausektor. 

fizienten Auslieferung. Der besonders zentral 

in Europa gelegene Standort hilft der 

Ancon (Schweiz) AG, ihreLieferfristen auch 

bei Exporten auf ein Minimum reduzieren 

zu können, Sondereinsätze inklusive! 

Vielfach werden Problemlösungen weiterentwickelt 

und können als Standardprodukte 

offeriert werden. Die gesamte Ancon 

Produktepalette umfasst weit über 1000 

einschlägige Artikel für den Bausektor. Alle 

Produkte haben eines gemeinsam: eine 

hervorragende Qualität und Sicherheit sowie 

eine lange Produktelebensdauer. ■ 




Anzahl Mitarbeitende: 30 bis 40 


Westschweiz und Wallis: 

Deltec GmbH 

Agarnstrasse 4, 3952 Susten VS 

Tel. 027 473 31 14, Fax 027 473 31 15 

www.deltec.ch, info@deltec.ch 

Regionalleiter Wallis: Heinrich Amherd 

Deutschland und umliegende Länder: 

Armaspez Deutschland GmbH 

Kyllburger Strasse 24, D-54657 Badem 

Regionalleiter Deutschland: Werner Marx 


Vorfabrizieren, liefern und einbauen von 

Armierungen und Armierungselementen. 

Armierungen für: Tunnelbau, Tief- und 

Spezialtiefbau, Strassenbau, Brückenbau, 

Stadionbau, Hochbau. 

Referenzen: 

Projekte an denen das Unternehmen beteiligt 

war: Arge Transco, Sedrun (Gotthard-Tunnel); 

Atubo Umfahrung Biel; 

Durchmesserlinie Zürich (Weinbergtunnel); 

Entlastungsstollen Thun; Lainzer Tunnel, 

Wien (A); Letzipark, Zürich; Schweiz. Landesbibliothek, 

Bern; Stade de Suisse, Bern; 

Stadion St. Jakob, Basel; Tunnel Anneçy, 

Frankreich; Tunnel de Bure; Tunnel Moutier; 

Tunnel M6, Ungarn; TopofEurope; 

Jungfraujoch (höchste Baustelle Europas); 

Uetlibergtunnel; Umwälzwerk Tierfeld, 

Linthal; Islisbergtunnel: industrielle Fertigung 

von 12500 Tonnen Armierungsstahl 

zu fixfertig einbaubaren Tübbing- und 

Werkleitungskanal-Armierungen. 


Hansruedi Berger, Geschäftsführer der 

Armaspez GmbH /Deltec GmbH und der 

Armaspez Deutschland GmbH) 

Regionalvertreter: Heinrich Amherd(Deltec 

GmbH) 

Regionalvertreter: Werner Marx (Armaspez 

Deutschland GmbH) 

Heinrich 

Amherd 

Werner 

Marx 

Hansruedi 

Berger 

Armaspez GmbH 

Seftigenstrasse 370, 3084 Wabern BE 

Tel. 031 961 55 84, Fax 031 961 24 27 

www.armaspez.ch, info@armaspez.ch 

Spezialist der Armierungsbranche 

Die Armaspez GmbH wurde 1998 gegründet. 

Das Unternehmen ist spezialisiert auf 

das Vorfabrizieren von Bewehrungen und 

fertigt in Balsthal, in Reiden oder vor Ort. 

Leitbild und Ziel des Unternehmens ist 

es, in der gesamten Baubranche zum anerkannten 

Partner zu werden und den Kunden 

entscheidende Vorteile verschaffen zu 

können durch motivierte und qualifizierte 

Mitarbeiter, Ideenreichtum, Wissen, freien 

Erfahrungs- und Gedankenaustausch. 

Genaues Planen der Einsätze, Ortsungebundenheit 

im Inland und im benachbarten 

Ausland, ein Minimum an Administration 

und Bürokratie sowie hohe Leistungsfähigkeit, 

Schnelligkeit und Termintreue, hohe 

Qualität in Ausführung und Beratung –das 

sind die Stärken der Armaspez GmbH. 

Drei kompetente Unternehmen 

Das Ziel der drei Unternehmen Armaspez 

GmbH, Wabern BE; Deltec GmbH, Susten 

VS; Armaspez Deutschland GmbH ist 

grösstmögliche wirtschaftliche Vorteile für 

ihreKunden zu erzielen. Alle drei Unternehmen 

sind spezialisiert auf das Vorfabrizieren 

und auf den Einbau von Armierungen und 

Armierungselementen. Die Strukturen der 

drei Firmen sind schlank gehalten, entsprechend 

tief sind die Administrationskosten 

zum Vorteil der Kunden. 

Einbaufertige Armierungselemente 


Die Armaspez GmbH und ihre Partner stellen 

Armierungselemente einbaufertig her 

und liefern diese just-in-time auf die gewünschte 

Baustelle. Da zum Beispiel im 

Tunnelbau die Untertagestunden sehr teuer 

sind, bietet die Armaspez GmbH auch den 

Einbau der Elemente durch ihre erfahrenen 

und langjährigen Mitarbeiter an. Auch beim 

3 

1Eine Spezialität der Armaspez GmbH: 

Gitterträger. 

2Schlitzwände. 

3Blick auf das Werk Balsthal SO 

der Armaspez GmbH. 

Einbau durch die Bauunternehmung ist die 

Armaspez GmbH bei den ersten Etappen 

gerne behilflich. Für Armierungssanierungen 

verfügt das flexible Unternehmen über 

ausgebildete und geprüfte Schweisser. 

Vorteile der Vorfabrikation 

Da mit vorfabrizierten Armierungen viel 

Zeit und Geld gespart werden kann, wird 

die Bedeutung des Vorfabrizierens weiter 

zunehmen. Der Unterschied zwischen Mittelmass 

und Perfektion liegt im Detail. Die 

Spezialisten der Armaspez GmbH wissen 

das, weil sie in ihrer Branche die Besten sind 

und sauber, schnell, genau, pünktlich und 

zu fairen Preisen zum Vorteil der Kunden 

arbeiten. 

Jeder Einsatz wirdgenau geplant, wobei die 

Ortsungebundenheit ein grosser Vorteil ist. 

Hohe Qualität in der Beratung und in der 

Ausführung sowie Ideenreichtum, breites 

Fachwissen und ein Minimum an Administration 

sind weitere Punkte, welche für das 

Unternehmen sprechen. 

Das Vorfabrizieren von Bewehrungen wird 

seine hohe Bedeutung für die Bauindustrie 

in den kommenden Jahren behalten. 

Bei zukünftigen Grossprojekten wird die 

Bedeutung des Vorfabrizierens von Bewehrungen 

sogar noch zunehmen. Die 

Armaspez GmbH wird deshalb ihre Marktposition 

unter Steigerung der Ertragskraft 

kontinuierlich ausbauen können. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

1 2 

Die AZI Anlagenbau AG ist im Bereich des 

Anlagenbaus für die Kies- und Betonherstellung 

sowie das Recycling eine bekannte 

Adresse geworden. Klaus Imholz war MitgründerderFirmaundstartetedasUnternehmen 

2001 mit sechs Mitarbeitenden. «Klar, 

dass die NEAT damals der Hauptgrund war, 

weshalb wir uns in Altdorf niederliessen», 

14 



Anzahl Mitarbeitende: 

20 Mitarbeiter, davon 4Lernende 

Kernkompetenz: 

Komplettanbieter von Anlagen für die 

Kies- und Betonherstellung, Förderbänder, 

Recyclinganlagen. Kundennaher Service 

für die ganze Schweiz. Förderbänder stehen 

weltweit im Einsatz. 


Klaus Imholz, Inhaber und Geschäftsführer 

Klaus Imholz, Inhaber 

und Geschäftsführer 

AZI Anlagenbau AG 

Kornmattstrasse 7, 6460 Altdorf 

Tel. 041 870 15 56, Fax 041 870 92 56 

www.azi-anlagenbau.ch 

mail@azi-anlagenbau.ch 

Mehr als nur Förderbänder 

sagt Imholz. «Klar ist aber auch, dass wir 

uns nicht nur auf dieses Projekt verlassen 

konnten. Es ist uns denn auch gelungen, in 

den letzten zehn Jahren mehrereStandbeine 

aufzubauen. Dazu gehören zum Beispiel die 

Bereiche Kies- und Betonindustrie, Recycling 

oder die Papier- und Nahrungsmittelindustrie». 

Ein wichtiges regionales Standbein ist 

zudem die Blechbearbeitung geworden. Mit 

dem Plasma-Schnittverfahren ist man hier 

laut Imholz punkto Technologie und Wirtschaftlichkeit 

auf dem neusten Stand. Dies 

ermöglicht eine hohe Flexibilität und Termintreue 

in der Produktion. 

Alles aus einer Hand 

Überzeugt ist Imholz auch vom Standort 

Uri: «In unserer Region ist der Arbeitsmarkt 

noch intakt, und wir können auf sehr motivierte 

und handwerklich begabte Mitarbeiter 

zurückgreifen. Altdorf ist für das 

Tätigkeitsgebiet zudem zentral gelegen 

und verfügt über gute Verkehrsanbindungen. 

Swiss made also durch und durch, was 

übrigens auf sämtliche zu verarbeitenden 

Produkte zutrifft. Als ISO 9001-zertifiziertes 

Unternehmen erfüllen wir die steigenden 

Anforderungen an die Qualität und Produktsicherheit». 

Die AZI Anlagenbau AG steht aber nicht 

nur für die Ausführung, sondern auch für 

die Planung. Mit «Alles unter einem Dach» 

könnte man die Dienstleistungskompetenz 

des Unternehmens umreissen. Renommierte 

Kunden wie SBB, Ruag oder Holcim sind 

der Ansporn, sich stetig weiter zu verbessern, 

um die steigenden Anforderungen 

zu erfüllen. «So sind denn Stichworte wie 

flexibel, kundennah, unkompliziert oder 

3 

4 

1Montage einer Förderbandanlage mit voll 

ausgerüstetem Equipment. 

2Realisierung eines Kieswerkes durch 

AZI Anlagenbau AG. 

3Dacharbeitsbühne im Schienenverkehr. 

4Förderbandanlage zur Förderung von Kies. 

zuverlässig nicht blosse Worthülsen, sondern 

täglich gelebte Realität», sagt Imholz. 

«Dass die Kunden auch die langjährige Erfahrung 

der Mitarbeitenden schätzen, liegt 

auf der Hand». ■ 


Als Teil des weltweit führenden Chemieunternehmens 

BASF ist BASF Construction 

Chemicals Europe AG marktführend 

im Bereich der Betonzusatzmittel. BASF 

Construction Chemicals Europe AG entwickelt 

hochwertige Lösungen für die 

Betonindustrie und bringt damit ihre Kunden 

auf dem Markt voran. 


Geschichte/Gründungsjahr: 

1865 (BASF), 

1883 (Bauchemie in der Schweiz) 

Anzahl Mitarbeiter: 

111000 (BASF weltweit), 

7100 (Construction Chemicals) 


Entwicklung, Produktion und Vertrieb von 

hochwirksamen Betonzusatzmitteln. Betontechnologische 

Unterstützung durch 

unsere lokale und kundenorientierte Anwendungstechnik. 


•GLENIUM ® (SKY, ACE usw.) Fliessmittel 

der neusten Generation. 

•X-SEED ® 100 

CRYSTAL SPEED HARDENING 

Erhärtungsbeschleuniger (HBE). 

•RheoMATRIX ® 100 Hochleistungsviskositätsregler 

für leichtverdichtbaren 

Beton. 


Starke Lösungen für die Transportbeton-, 

Fertigteil- und Betonwarenindustrie sowie 

den Tunnelbau. 

Timur Rönnert 

General Sales Manager 

Leiter Admixture Systems 

Schweiz 

BASF Construction Chemicals 

Europe AG 

Hardmatt 434, 5082 Kaisten 

Tel. 058 958 22 44 

Fax 058 958 32 55 

www.basf-admixtures.ch 

info-as.ch@basf.com 

Weltmarktführer Bauchemie 

mit lokalem Fokus 

Durch kontinuierliche Forschung und die 

Entwicklung neuer Produkte, Systeme, Anwendungsmethoden 

und Geräte verleiht 

BASF Construction Chemicals Europe AG 

Beton einen Mehrwert. Die Struktur der 

Organisation ist marktorientiert, das heisst, 

es bestehen regionale Vertretungen, hinter 

denen die globale Gruppe steht. Durch 

diesen lokalen Fokus werden eine einfache 

Kommunikation sowie optimierte Transportmittel 

sichergestellt. 

Innovative Produkte aus 

einer Hand 

BASF Construction Chemicals Europe AG 

führt ein umfangreiches Sortiment an 

hochentwickelten Zusatzmitteln, abgestimmt 

auf die Bedürfnisse der Hersteller 

von Fertigbeton, Fertigteilen und Fertigbetonwaren 

sowie Subunternehmern. 

Das Angebot umfasst die neusten Produkte 

für Beton und Mörtel sowie Zusatzprodukte, 

wie Trennmittel, Härtungsmittel 

und Oberflächenverzögerer. BASF 

Construction Chemicals Europe AG steht 

für überlegene Lösungen in der Betonund 

Mörteltechnologie, ihrer Anwendung 

und ihrem Design. 

1 4 

1Betonwaren mit RheoFIT ® 

2Einfahrt Objekt Untertagebau 

3Referenzobjekt «Sportzentrum Mülimatt 

Brugg» ZERO ENERGY SYSTEM TM 

mit GLENIUM ® ACE 

2 3 

4Transportbetonwerk 

Mehrwert für den Kunden 

Spezifikationsentwicklung, Unterstützung 

bei der Rezeptur- und Herstellungsprozessoptimierung, 

Qualitätskontrolle sowie spezielle 

Schulungsprogramme für Hersteller und 

Subunternehmer runden das Angebot ab. 

Die Umwelt im Fokus 

Das Handeln der BASF Construction 

Chemicals Europe AG ist bestimmt durch 

den verantwortlichen Umgang mit unserer 

Umwelt. Dabei werden neben dem Schutz 

der Natur auch die Nachbarn, Behörden 

und die Öffentlichkeit mit einbezogen. 

Die Einhaltung aller gesetzlichen Anforderungen 

und Regelungen ist für die BASF 

Construction Chemicals Europe AG eine 

grundlegende Selbstverständlichkeit. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Der Name BGS steht für Qualität, Präzision, 

Innovation, Nachhaltigkeit und Transparenz. 

Diese Merkmale charakterisieren die 

Philosophie und die Einstellung des innovativen 

Unternehmens. Sie symbolisieren den 

Kunden eine verlässliche und berechenbare 

Partnerschaft auch in Zukunft. 

Seit mehreren Jahren ist die BGS Bau 

Guss AG führend im Bereich der Entwässerungstechnik. 

Schachtabdeckungen, Ka- 

16 





Produktion und Vertrieb von Produkten für 

die Entwässerungstechnik wie Schachtabdeckungen 

Guss, Guss/Beton, Edelstahl, 

Entwässerungsrinnen sowie Schächte und 

Abdeckungen für die Energieversorgung 

und für die Telekommunikation. 


Entwicklung und Produktion von Schachtabdeckungen 

und Einlaufrosten zur 

Verwendung im Strassenbau, Hochbau, 

Tiefbau, Gartenbau usw. 

Vertrieb eines kompletten Entwässerungsrinnen-Systems, 

Edelstahl-Parkingrinnen 

und dergleichen. 

Vertrieb von Flächenabdeckungen für Kabelschächte 

in allen erforderlichen Grössen 

in Vollguss, Guss/Beton und Edelstahl; 

Produktion von Beton-Kabelschächten, 

Vertrieb eines modularen Kabelschachtsystems 

aus Polycarbonat. 

Grösstes Gesamtsortiment mit Systemlösungen 

im Schweizer Markt. Kompetente 

Ansprechpartner in allen Landesteilen. 

Hohes Qualitätsbewusstsein und Produktion 

aller Produkte gemäss einschlägigen 

Normen EN und VSS. Hohe Lieferbereitschaft. 

Referenz-Projekte: 

Tunnel AlpTransit Gotthard, Lötschbergtunnel, 

Stadttangente Bern, N1 6-Streifen- 

Ausbau Härkingen-Wiggertal, N5 Tunnel 

Umfahrung Biel, Pistensanierung Flughafen 

ZH Kloten u.v.m. 

BGS Bau Guss AG 

Lischmatt 7, 4624 Härkingen 

Tel. 062 389 04 80, Fax. 062 389 04 81 

www.bgs.ch, info@bgs.ch 

Auf allen Ebenen im 

Vorsprung 

belschächte und komplette Systeme für die 

Entwässerung sind ihr tägliches Brot. 

Entwässerung und Energietechnik 

In den Bereichen Entwässerung und Energietechnik 

steht den Kunden der BGS Bau 

Guss AG ein riesiges Sortiment an Abdeckungen 

zur Auswahl. In den Ausführungen 

Vollguss, Guss-Beton und Edelstahl, in 

den Belastungsklassen A15 bis F900 und in 

den verschiedensten Abmessungen bleiben 

bei der Kundschaft keine Wünsche offen. 

Dazu bietet die BGS Bau Guss AG auch 

entsprechende Kabelschächte in Beton und 

Polycarbonat in verschiedensten Grössen 

und Ausführungen an. 

Sei es im neuen Lötschbergtunnel, im Tunnel 

AlpTransit Gotthard oder im Tunnel San 

Bernardino sowie bereits in vielen Kommunen 

und bei vielen Energiewerken: hier haben 

die innovativen Lösungen der BGS Bau 

Guss AG voll überzeugt und sind erfolgreich 

im Einsatz. Die BGS-Produkte bewähren 

sich dank ihrer Robustheit und dank 

dem einfachen Handling seit vielen Jahren. 


Immer wieder werden komplexe, vielfältige 

und umfangreiche Projekte in Angriff ge- 

1 2 

1Die BGS Bau Guss AG gewann den Wettbewerb der 

Kabelschachtabdeckungen in den Banketten und 

Querschlägen sowie der Tunnelentwässerung. Über 

10000 Einzeldeckel sind in den längsten Bahntunnel 

der Welt zu liefern. 

2Schachtabdeckungen und Strasseneinlaufroste zieren 

das Strassenbild. Im Bild ein speziell für die Sicherheit des 

Zweiradverkehrs entwickelter Strassenrost. 

nommen. In vielen Fällen werden so genannte 

Arbeitsgemeinschaften (ARGE) mit 

der Ausführung betraut. Die verantwortlichen 

Personen in den ARGE bevorzugen 

es zunehmend, mit möglichst wenigen verschiedenen 

Ansprechpartnern zu tun zu 

haben. Dieser Umstand hat die BGS Bau 

Guss AG inspiriert, möglichst viele Dienstleistungen 

gemeinsam anzubieten und ihr 

gesamtes Know-how kompakt und gebündelt 

zu präsentieren. 

Beispiel: Erhaltungsprojekt Stadttangente 

Bern, Teilprojekt C6.2, Bethlehem–Neufeld, 

Unterhaltskilometer 160,2 bis 165,4. 

Der Autobahnabschnitt im Norden der 

Stadt Bern gehört zu den meistbefahrenen 

Abschnitten im Schweizer Nationalstrassennetz 

(täglich 100000 Fahrzeuge). 

Die Arbeiten dauern von 2010 bis 2013. 

Zweck: Der Autobahnabschnitt der Stadttangente 

Bern braucht eine umfassende 

Sanierung und Erneuerung, zudem muss 

die ganze Infrastruktur auf die aktuellen 

Sicherheitsstandards gebracht werden. Im 

Rahmen der aktuellen Bauarbeiten werden 

einerseits die Verkehrssicherheit erhöht sowie 

die Arbeitsbedingungen für den Betrieb 

und Unterhalt vereinfacht und verbessert, 

andererseits soll eine flüssigereVerkehrsabwicklung 

gewährleistet werden. 


3Das modulare System der BGS Flächenabdeckungen 

ermöglicht es, in den Belastungsklassen von B125 bis F900, 

in den Ausführungen Vollguss oder Guss-Beton, praktisch 

alle wünschbaren Grössen zu produzieren. 

4Die Produktionsstätten der BGS gehören zu den 

modernsten und leistungsfähigsten in Europa. 

5Die BGS stattete die Tunnels und die Anschlussbauwerke 

der Umfahrung Zürich West mit speziellen Tunnelabdeckungen 

und allen erforderlichen Abdeckungen aus. 

3 4 5 

Laufende Bauarbeiten 

Stadttangente Bern 

Mit der Gesamterneuerung stehen verschiedene 

Bauvorhaben an, welche etappenweise 

ausgeführt werden. Das im Mittelstreifen 

bestehende Leitschrankensystem 

auf den Viadukten und Brücken wurde 

durch ein mobiles System ersetzt, welches 

die Sicherheit erhöht und eine flexible Verkehrsführung 

bei Bau- und Unterhaltsarbeiten 

ermöglicht. 

Eine der grössten Aufgaben des ganzes 

Projektes ist die Erneuerung der Brücke 

über die SBB-Bahnlinie Bern–Thun im Bereich 

des Wankdorfdreiecks. Die 9-spurige 

Brücke muss unter vollem Verkehr stückweise 

abgebrochen und neu gebaut werden. 

Diese Arbeiten dauern noch über die 

Hauptbauphase hinaus bis 2012. Ebenfalls 

bis 2012 dauert der Bau des neuen Autobahnanschlusses 

von Seite Ostermundigen 

direkt auf die A1 Richtung Zürich. Zudem 

sind weitere Sanierungsarbeiten auf dem 

Abschnitt Neufeld–Brünnen geplant. Die 

Restarbeiten werden bis 2013 dauern. 

Im Rahmen der Bauarbeiten an der Berner 

Stadttangente geht es nicht nur um die 

Erneuerung des Autobahntrassees. Ein Thema 

ist auch der Lärmschutz: Um das Wohngebiet 

Löchligut vor Lärm zu schützen, wurden 

bereits vorgängig im Wankdorfdreieck 

Lärmschutzwände montiert. Erneuert wird 

auch die Entwässerungsanlage der Stadt- 

6 

tangente Bern Nord. Das Strassenabwasser 

gelangt in Zukunft nicht mehr direkt in die 

Aare, sondern wird zusammengefasst und 

im Wylerholz über ein Ölrückhaltebecken 

und Filteranlagen abgeleitet. Die Gesamtkosten 

des Abschnitts Bethlehem –Neufeld 

belaufen sich auf zirka 58,26 Mio. Franken. 

Ziel ist, dass dieser Nationalstrassenabschnitt 

zukünftigen Beanspruchungen 

Stand hält und den heutigen Anforderungen 

an eine Hochleistungsstrasse punkto 

Verkehrssicherheit, Umweltverträglichkeit 

(Lärm, Luft, Entwässerung, Störfall) und 

Komfort (flüssiges Befahren ohne Stau) gerecht 

wird. 

Leistungen der BGS Bau Guss AG 

In diesem Projekt sind die Produktion und 

Lieferung der folgenden Produkte der BGS 

Bau Guss AG enthalten: 

•Die gesamte Strassenentwässerung 

mit Strasseneinlaufrosten und Kontrollschachtabdeckungen, 

•Linienentwässerung mittels Betonschlitzrinnen 

bei Verkehrsumleitungen im 

überfahrbaren Mittelstreifenbereich. 

Erstellen und Liefern von 

• Beton-Kabelschächten für sämtliche Werkleitungen 

in den Grössen von 60 x90cm 

bis 90 x279 cm und die zugehörigen 

•Flächenabdeckungen in der Ausführung 

Vollguss Klasse D400 verschraubt. 

7 8 

6BGS Schwerlastrinne Maxi 200 Dmit dem charakteristischen 

Längsschlitz-Gussrost. 

7Bei der Erneuerung der Stadttangente Bern liefert 

die BGS Bau Guss AG Schachtabdeckungen, Roste, 

Betonschächte mit Flächenabdeckungen, Betonschlitzrinnen 

und Stützmauerelemente. 

8Schachtabdeckungen werden heute am Computer 

designt und mit hochkomplexen Programmen visualisiert 

und berechnet. Das Bild zeigt eine Erstarrungssimulation 

des in die Form eingefüllten Gusseisens. 

Erstellen von 

•Winkelstützmauer-Elementen von 3,5 bis 

11,5 Tonnen pro Element, für BSA bei 

Nischen und Kanzeln. 

Die Vertreter der ARGE haben den grossen 

Vorteil, sämtliche Leistungen und Lieferungen 

mit einer Ansprechperson von der BGS 

Bau Guss AG abwickeln zu können: die Koordination 

und die Optimierung der Transporte, 

die gezielte Bereitstellung der benötigten 

Produkte und die termingerechte 

Produktion der Schächte, Spezialabdeckungen 

und Mauerelemente. Das bedeutet: 

die Gesamtverantwortung obliegt voll und 

ganz der BGS Bau Guss AG. 

Gemäss Aussagen der verantwortlichen 

Bauführer Urs Rothen und Christoph Nünlist 

von der Astrada AG ist die ARGE voll 

und ganz zufrieden mit den erbrachten 

Dienstleistungen der BGS Bau Guss AG. 

Besonderes Augenmerk wird auf eine termingerechte 

Lieferung, auf erstklassige 

Qualität der Produkte und auf deren ausgesprochene 

Funktionalität sowie auf eine 

kompetente Beratung gelegt. In Zukunft 

wollen sie vermehrt das Augenmerk auf 

gebündelte Dienstleistungen richten, da 

dies die Kräfte konzentriert, daraus eine 

Zeitersparnis für die Beteiligten resultiert 

und mehr Ressourcen für weitere wichtige 

Tätigkeiten zur Verfügung stehen. Die Tendenz 

läuft ganz klar in die Richtung: alles 

aus einer Hand! ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

18 

Be-Fix AG 

1 2 

Die Be-Fix AG kann 2013 ihr 20-jähriges 

Bestehen feiern. Das Unternehmen war 

eines der ersten, das Abschalungswinkel 

aus hochfestem Kunststoff entwickelt 

und erfolgreich auf dem Schweizer Markt 

eingeführt hat: Be-Fix Pronto und Be-Fix 

Universal. Das Sortiment wurde sukzessive 

ausgebaut und mit weiterem Zubehör im 

Bereich der Abschalungstechnik ergänzt. 

Der hohe Qualitätsstandard dieser Produk- 





Diverse Lagerhalter in der Schweiz 


Komplettes Abschalungssystem (Winkel, 

Klemmwerkzeug, Seitenschutzwinkel,Transportbehälter 

und Aluminiumnägel) sowie 

das Schutzprofil Sicuro. 


Be-Fix Sicuro (Schutzprofil). Neu: Abschalsystem 

geprüft nach DIN EN 13374. 


Abschalungstechnik, Baubranche. 

Referenzen: 

Lieferungen bis jetzt an über 3500 Baustellen 

in der ganzen Schweiz. 

Be-Fix AG 

Hauptstrasse 64, 8772 Nidfurn 

Tel. 055 250 53 24, Fax 055 250 53 25 

www.befix.ch, info@befix.ch 

Abschalen leicht gemacht 

te wird laufend durch Qualitätsprüfungen 

sichergestellt. 

Produkte-Übersicht 

• Abschalungswinkel Be-Fix Universal, Kunststoff, 

30 cm, extra starke Konstruktion, 

formstabil in Wärme und Kälte, passend 

für alle gängigen Pfosten/Klemmen, sehr 

gute Standfestigkeit, kein Wackeln, suva- 

Pro-Zertifikation, Baumusterbescheinigung 

4712/4742, mit 15 mm Dywidag-Gewinde. 

• Abschalungswinkel Be-Fix Pronto, Kunststoff, 

25 cm, Nagellaschen für Schnellmontage, 

Stirnanschlag für genaue Positionierung, 

extra starke Konstruktion, formstabil 

in Wärme und Kälte, passend für 

alle gängigen Pfosten/Klemmen, sehr gute 

Standfestigkeit, kein Wackeln. Erfüllt die 

EKAS6513-Richtlinie für Seitenschutzteile. 

•Klemmwerkzeug, feuerverzinkt, passend 

auf alle gängigen Winkel, für Bretter bis 

55 mm, sehr stabile Konstruktion, keine 

abstehenden Teile. 

•Seitenschutzpfosten, feuerverzinkt, passend 

auf alle gängigen Winkel ,geschlossene, 

sehr stabile Konstruktion. 

•Aluminiumnägel, Flachkopfnägel 3,2 x 

55 mm, Karton à240 Stück. 

4 5 

1Kleiner Aufwand, grosse Wirkung: Be-Fix Sicuro hilft 

mit, schwere Verletzungen zu vermeiden. 

2Einfach, praktisch, stabil: Das Be-Fix-Abschalsystem. 

3 

3Transportbehälter für Be-Fix. 

4Abschalwinkel Be-Fix Pronto. 

5Abschalwinkel Be-Fix Universal. 

•Transportbehälter, feuerverzinkt, optimale 

Lagerung für 100 Klemmwerkzeuge 

und 100 Seitenschutzpfosten. 

Für mehr Sicherheit auf dem Bau 

Mit Sicuro hat Be-Fix ein weiteres innovatives 

Produkt in sein Sortiment aufgenommen. 

Be-Fix Sicuro hilft mit, auf Baustellen 

schwere oder gar tödliche Verletzungen 

durch vorstehende Armierungseisen zu verhindern. 

Gewährleistet wird dies durch ein 

einfach und schnell montierbares Schutzprofil, 

die man einfach über die Armierungseisen 

stülpt. ■ 


BIGSTEEL AG Blechtechnik 

Die BIGSTEEL AG Blechtechnik ist ein modernes 

Blechbearbeitungszentrum mit Sitz 

in Hergiswil im Kanton Nidwalden. Das 

Schweizer Unternehmen erbringt ganzheitliche 

Dienstleistungen rund um die Blechbearbeitung. 

Ob Einzelanfertigung oder 

Gross-Serien: die BIGSTEEL AG Blechtechnik 

entwickelt, konstruiert und realisiert 

individuelle Blechteile, Schweisskonstruktionen 

und Baugruppen, welche höchsten 

Anforderungen entsprechen. Verarbeitet 

werden Bleche bis 6m Länge, 2m Breite 

und 25 mm Dicke. 

Laserschneiden, Abkanten und 

Schweissen 

Zu den Kernkompetenzen des Unternehmens 

gehören Laserschneiden, Abkanten 

und Schweissen von Stahl, Aluminium und 

Chromstahl. Mit hohem Qualitätsstandard 

und einem leistungsfähigen Maschinenpark 

werden Kunden aus den unterschied- 





Konstruktion/Entwicklung 

Laserschneiden bis 2x6Meter 

Zuschneiden 

Stanzen 

Runden/Walzen 

Abkanten bis 6Meter Länge 

Schweissen 

Baugruppen/Konstruktionen 

Oberflächenbehandlungen 

Tätigkeitsbereiche/Kunden: 

Die BIGSTEEL AG Blechtechnik erbringt 

ganzheitliche Dienstleistungen rund um 

die Blechbearbeitung. Auf dieses Knowhow 

vertrauen Kunden aus allen Branchen. 


Oliver Frank, Geschäftsführer 

Oliver Frank 


BIGSTEEL AG Blechtechnik 

Müliweg 2, 6052 Hergiswil 

Tel. 041 632 62 42, Fax 041 632 62 43 

www.bigsteel.ch, mail@bigsteel.ch 

Spezialität Blechverarbeitung – 

alles aus einer Hand 

lichsten Branchen wie Industrie, Maschinenbau 

und Metallbau bedient. Auf das 

Know-how der BIGSTEEL AG Blechtechnik 

vertrauen Kunden aus allen Branchen. 

Vielfältig und kompetent 

Die BIGSTEEL AG Blechtechnik betrachtet 

es als wichtige Aufgabe, ihre Kunden in allen 

Bereichen zu unterstützen –von der Beratung 

über die Planung und Entwicklung 

bis hin zum Endprodukt. Seien es Prototypen, 

Kleinserien oder auch grosse Projekte: 

die BIGSTEEL AG Blechtechnik ist jeder Herausforderung 

gewachsen. 

Mit Know-how und modernster 

Technik 

Im modernen Betrieb der BIGSTEEL AG 

Blechtechnik können die Kunden die vielfältigen 

Fertigungsmöglichkeiten in der 

Blechverarbeitung gleich selber näher kennenlernen. 

Das Unternehmen unterstützt 

die Kundschaft in ihren Vorhaben mit viel 

Know-how und mit modernster Technik. 

Konstruktion und Entwicklung – 

der Anfang jedes Projektes 

Mit einer modernen Entwicklungsumgebung 

(3D-CAD-Arbeitsplätze), innovativen Ideen 

und mit grossem Know-how unterstützt die 

BIGSTEEL AG Blechtechnik ihre Kunden von 

der Planung bis zum Endprodukt und bietet 

folgende Dienstleistungen an: Planung, Entwicklung, 

Konstruktion und Detaillierung, 

Kostenreduktion, Dokumentationen. 

Laserschneiden: mit Hightech 

zu präzisen Teilen 

Mit Laserschneid-Technik lassen sich freie 

und komplexe Geometrien ohne Werkzeugkosten 

präzise herstellen. Aus den heutigen 

Zu den Bildern: 

Die BIGSTEEL AG Blechtechnik erbringt 

ganzheitliche Dienstleistungen rund um die 

Blechbearbeitung. 

Produktionsprozessen der BIGSTEEL AG 

Blechtechnik ist das Laserschneiden nicht 

mehr wegzudenken. Vielseitigkeit und Wirtschaftlichkeit 

sind überzeugende Merkmale 

des Laserschneidens. Geboten wird soein 

Höchstmass an Flexibilität und eine Vielzahl 

an Möglichkeiten. 

Baugruppen: Einzelteile,Bausatz 

oder zusammengebaut? 

Die BIGSTEEL AG Blechtechnik liefert nicht 

nur die Einzelteile, sondern auch fertig montierte 

und auf Wunsch verpackte Baugruppen. 

Diese können dabei aus den verschiedensten 

Bauteilen bestehen, zum Beispiel 

Laserteilen, Stanzteilen, Biegeteilen, Drehund 

Frästeilen, Rohren usw. Obessich um 

Schweissbaugruppen, eine klassische Montage, 

oder eine Mischung aus beiden handelt, 

spielt dabei keine Rolle. Bei der BIGSTEEL AG 

Blechtechnik stehen auch Werkzeuge für 

fast alle Verbindungstechniken bereit: Vernieten, 

Verschrauben, Schweissen usw. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

20 

Brugg Drahtseil AG 





Brugg Câbles Acier SA 

Chemin de la Forêt 12, 1024 Ecublens 

Tel. 021 634 20 21, Fax 021 635 09 71 

www.brugglifting.com 

vente.lifting@brugg.com 


Gübsenstrasse 80, 9015 St. Gallen 

Tel. 071 313 55 55, Fax 071 313 55 50 


info.lifting@brugg.com 


Aufzugseile und Zubehör, Drahtseile, 

Zurr- und Hebemittel, Architekturseile und 

Accessoires. 


Hebemittel: Dienstleistungen wie Rebox, 

Schulungen, Hebemittelkontrolle, webbasierendes 

Tool zur Hebemittelverwaltung, 

Apps für die Berechnung und die Beurteilung 

von Zurrmitteln und Anschlagmitteln. 

Auf diesen Service legt Brugg grossen Wert 

und dieser wird ständig weiterentwickelt 

und aktualisiert. 

Aufzugseile: Neues Vollstahlaufzugseil 

SCX9 für extrem hohe Gebäude sowie 

Hybridaufzugseil, welches hochfesten 

Draht und hochentwickelte Kunststoffe zu 

einem ausserordentlich leistungsfähigen 

Produkt vereint. 

Referenzen: 

Annähernd alle grossen Baufirmen in der 

Schweiz sowie international tätige Konzerne 

(zum Beispiel Schindler Aufzüge u.v.m.). 

Lieferung der Aufzugseile für die 80 Aufzüge 

im höchsten der vier neu gebauten Türme 

des One World Trade Centers in New 

York (USA). Dies ist einer der grössten Einzelaufträge 

für Aufzugseile in der Brugg 

Firmengeschichte. 

Die Brugg Drahtseil AG sieht sich nicht nur 

als Lieferant von Produkten, sondern will 

den Kunden und das Produkt während der 

ganzen Nutzungsdauer begleiten und einen 

maximalen Kundennutzen sicherstellen: 

Zuverlässigkeit, sehr guter Service, 

Topqualität der Produkte und qualifizierte 

Ansprechpartner für jeden Bereich. 


Daniel Schoepke, Geschäftsführer 


Wydenstrasse 36, 5242 Birr 

Tel. 056 464 42 42, Fax 056 464 42 43 


info.lifting@brugg.com 

1CTP –das neue kunststoffummantelte Aufzugseil 

von Brugg Lifting bringt viele Vorteile: hoher 

Fahrkomfort durch die Polymerummantelung, 

keine Wartungskosten, deutlich geringere Investitionskosten, 

sehr hohe Lebensdauer. 

2Für die richtige Anwendung von Zurr- und 

Anschlagmitteln helfen die einfach anzuwendenden 

Brugg Lifting-Apps. 

Qualitätsseile für Bau- und 

Architekturlösungen 

Die Brugg Drahtseil AG ist einer der führenden 

Hersteller von Aufzugseilen und 

Architekturseilen sowie von Drahtseilen, 

Zurr- und Hebemitteln. Seit Jahrzehnten 

bewähren sich diese Produkte in der Bauindustrie 

und in der industriellen Fertigung. 

Weltweit befördern Erzeugnisse aus dem 

Hause Brugg täglich Millionen von Passagieren 

und Millionen Tonnen von Gütern – 

sicher,zuverlässig und komfortabel. Bei der 

modernen Wohnraumgestaltung werden 

Brugg Architekturseile als funktionale und 

ästhetische Gestaltungsmittel eingesetzt. 

Architekturseile 

Die individuelle Gestaltung des Wohn- und 

Lebensumfeldes bietet kreativen Menschen 

wertvollen Spielraum, um ihre Persönlichkeit 

und Ausstrahlung auf einmalige 

Art und Weise zum Ausdruck zu bringen. 

Brugg unterstützt sie bei ihrer ideenreichen 

Ausgestaltung mit einem grossen Angebot 

an Architekturseilen und Zubehör. 

Aufzugseile 

Auf die Aufzugseile der Brugg Drahtseil 

AG ist stets Verlass. Höchste Formstabilität, 

angenehme Laufruhe, kleine Dehnung 

und lange Lebensdauer –das ist es, was die 

Kunden weltweit an den Brugg Qualitätsseilen 

schätzen. 

Drahtseile,Zurr-und Hebemittel 

Sicherheit, Funktionalität und Vielseitigkeit 

sind beim Bewegen von Gütern unerlässlich 

–sowohl in der Bauindustrie als auch 

bei der industriellen Fertigung in Montagehallen. 

Die Brugg Drahtseil AG bietet ein 

breites Spektrum an Drahtseilen, Zurr- und 

Hebemitteln, die zum sicheren Arbeiten mit 

schweren Lasten notwendig sind. Neben 

3 4 

3Die hochwertigen, individuellen und funktionalen 

Gestaltungsmittel erlauben die Realisierung 

von Drahtseilprojekten, die dem modernen 

Zeitgeist entsprechen. 

4Schön und praktisch zugleich –Brugg Artline 

Edelstahl-Accessoires für Geländer –praktische 

Ablagemöglichkeiten mit stilvollen Schalen in verschiedenen 

Designs können kombiniert werden. 

1 

2 

der hohen Produktqualität haben die umfangreichen 

Serviceleistungen der Brugg 

Drahtseil AG dazu geführt, dass Brugg Produkte 

heute weltweit ein fester Bestandteil 

auf unzähligen Baustellen und in unterschiedlichsten 

Industriebetrieben sind. 

Serviceleistungen 

Die kundenorientierten Serviceleistungen 

stellen einen reibungslosen Betriebsablauf 

sicher. Der Brugg Service reicht vom «Rund 

um die Uhr Servicetelefon» bis zur «Brugg 

ReBox», der unkomplizierten Variante des 

Retourservices. 

Die langjährige Erfahrung im Bereich der 

Drahtseilfertigung wird seit Oktober 2007 

vom umfassenden Know-how der Kettenschmiede 

«Riss-Hebemittel» ergänzt. Diese 

Erweiterung macht die Brugg Drahtseil AG in 

der Sparte Drahtseile, Zurr- und Hebemittel 

zum kompetentesten Anbieter von Drahtseilen 

und Anschlagketten in der Schweiz. ■ 


EberhardUnternehmungen 

Eberhardsteht für überzeugende Produktequalität 

und herausragende Servicequalität. 

Als Pionieresuchen die EberhardUnternehmungen 

in Kloten ZH ständig nach neuen 

Wegen und Innovationen, sie setzen Massstäbe 

im nachhaltigen Bauen. Mit ihren 

Pionierleistungen im Tiefbau, in Baustoffen 

und in der Altlastensanierung sind sie der 

ideale Partner für kosten- und umweltbewusste 

Bauherren. 

EberhardBau AG 

Mit der 1954 gegründeten Gebrüder Eberhard 

begann die Geschichte der Eberhard 

Bau AG. Sie nimmt sich sämtlicher Bauleistungen 

in den Bereichen Tiefbau, Rückbau, 

Baurecycling und Baustoffen an. Pioniergeistig 

werden hier neue Techniken auf maschineller 

Ebene entwickelt, um die Bauzeiten 

und die ökologische wie ökonomische 


Eberhard Holding AG: Dachgesellschaft 

Eberhard Bau AG: 

Tiefbau, Rückbau, Baurecycling 

Eberhard Recycling AG: Altlastensanierung 

Ebiox AG: Biologische Bodensanierung 

Weiacher Kies AG: Baustoff-Produktion 

Porphyrwerk Detzeln GmbH: 

Produktion Bahnschotter, Splitt, Steine 

EberhardProjekte AG: Entwicklung von Projekten, 

Innovationen, Investitionen 

Deponie Leigrueb AG: 

Deponieraum für Reststoffe 

DHZ AG: Entwicklung von Deponieraum 


Familienunternehmung in 2. Generation 

Mitarbeiter: 450 

Baumaschinen: 169 

Lastwagen: 57 

Standorte: 

Kloten, Oberglatt, Rümlang, Weiach, 

Luzern, Basel 

Disziplinen: 

Erdbau, Tiefbau, Rückbau, Baugruben, 

Baustoffe, Recycling (Verwertung und Entsorgung), 

Altlastensanierung 

EberhardUnternehmungen 

Heinz Eberhard 

Steinackerstrasse 56, 8302 Kloten ZH 

Tel. 043 211 22 22, Fax 043 211 22 11 

www.eberhard.ch, eberhard@eberhard.ch 

Mit Weitblick in die Zukunft 

gebaut 

Effizienz zu steigern. Den Zusammenzug 

der speziellen Leistungen der Schwestergesellschaften 

setzt die Eberhard Bau AG in 

die für die Kunden ideale Gesamtleistung 

der Eberhard Unternehmungen um. 

EberhardRecycling AG 

Die Eberhard Recycling AG ist der Inbegriff 

für Altlastsanierungen. In technologischer 

wie empirischer Betrachtungsweise hat die 

Eberhard Recycling AG 1993 mit der Inbetriebnahme 

der Bodenwaschanlage ESAR in 

Rümlang ZH einen Meilenstein gesetzt. Die 

Verwertungsquote wird mit der Inbetriebnahme 

des Bodenannahmezentrums BAZO 

in Oberglatt ZH Ende 2010 jetzt weiter erhöht. 

Ein Wiederaufbereitungsgrad von 

über 95% und die Rückführung der behandelten 

Materialien in den Stoffkreislauf 

ist Tatsache. In enger Kooperation mit den 

angegliederten EberhardUnternehmungen 

gilt auch hier die Maximal-Gesamtlösung 

für den Kunden. 

Ebiox AG Sanierungs-Technologien 

Die Ebiox AG ist spezialisiert auf biologisch 

ausgerichtete Sanierungs-Technologien. 

Das Vacuum-Heap-Verfahren, die Boden- 

Luft-Absaugung und die Bodenannahmezentren 

der Ebiox AG sind seit Jahren bewährte 

Werte, auch im Kanton Tessin und 

in der Westschweiz. 

Weiacher Kies AG 

Die Weiacher Kies AG ermöglicht die Wahl 

zwischen Primär-oder Sekundär-Baustoffen 

auftrags- und kundenspezifisch. Pionierartig 

setzte die Weiacher Kies AG schon 1962 

auf den Bahntransport. 5Kieskompositionen 

mit je 18 Waggons sind in der Lage, 

1200 Tonnen Kiesmaterial pro Blockzug zu 

befördern. Belags- und Betonwerke, aber 

auch grosse Baustellen werden überregional 

mit Zuschlagstoffen beliefert. Zwei Zugkompositionen 

mit je 20 Kippwagen sind in 

der Lage, pro Zugfahrt rund 1100 Tonnen 

Aushubmaterial von der Baustelle zur Deponie 

zu befördern–ein grosser Beitrag zur 

Entlastung der Strassen und zur Schonung 

der Umwelt. 

1Baustelle Durchmesserlinie Zürich-Oerlikon. 

(Bilder: Peter Moser-Kamm) 

2SBB Herdern: Verlad von Aushub auf Bahnwagen. 

Nachhaltig,ökologisch, innovativ 

Bei den Eberhard Unternehmungen wird 

nicht nur in die Zukunft geschaut, sondern 

in die Zukunft gebaut. So ist Eberhardmeist 

eine Maschinenlänge, eine Idee, eine Innovation 

weiter und prägt dadurch ein pioniergeistiges 

Vorwärtskommen. 

In ökologischer Hinsicht setzen die Eberhard 

Unternehmungen konsequent auf Recycling, 

die Wiederverwertung von Bauabfällen 

und auf die Schonung von Ressourcen 

durch Urban Mining. Bei der Anwendung 

der neusten Technik zur Reduktion der Emissionen 

durch Fahrzeuge und Baumaschinen 

steht Eberhard anvorderster Front. Der Einsatz 

von Partikelfiltern und von biologisch 

abbaubarem Hydrauliköl ist Standard; die 

meisten Lastwagen der Eberhard Unternehmungen 

entsprechen der Abgasnorm Euro 

5, was vor allem auch zu einer Reduktion der 

Schadstoffe führt. 

Um die Umweltbilanz für sich und die Bauherren 

weiter zu verbessern, kompensieren 

die Eberhard Unternehmungen seit 2010 

ihren CO 2-Ausstoss. ■ 


1 

2 

3 

3Rückbau des Migrol Tanklagers in Basel. 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Individuell vorfabrizierte Betonbauteile 

Die Elsässer Betonbauteile GmbH &Co. KG 

wurde 1972 im deutschen Geisingen nahe 

Schaffhausen gegründet. Seit 1985 werden 

die vorfabrizierten Elemente auch in die gesamte 

Schweiz exportiert. Nach Aussage der 

Geschäftsführerin Marlies Elsässer-Heitz legt 

das Familienunternehmen mit 160 Beschäftigten 

grössten Wert auf Qualität und Kundennähe. 

Mit einer Schweizer Niederlassung 

und einem Verkaufsbüro in Düdingen FR 

werden für die individuellen Kundenbedürfnisse 

entsprechende Lösungen angeboten. 

Minergie-Fachpartner 

Bereits seit 1996 ist das Unternehmen als 

eines der ersten der Branche nach ISO 9001 

22 





Zürich 

Verkaufsbüro inDüdingen FR 


Vorfabrizierte Betonelemente (Doppelwände, 

Massivwände, Deckenplatten, Massivdachelemente 

usw.). 


Fassadenelemente in Thermowandausführung, 

auch für Minergie-P-Gebäude. 

Tätigkeitsgebiete: 

Gewerbebau, Industriebau, Wohnungsbau 

(MFH und EFH). 

Referenzen: 

Hotel Baur au Lac, Regensdorf; Hotel Elefant, 

Wetzikon; Heimtiereinrichtung Bülach; 

Bruel Wohnpark, Wängi; Gebäude 

Haagerstrasse, Gams; Stadion Thun; 

Quartz Migros, Martigny; Clovelli Randogne; 

Imwinkelried AG, Visp u.v.m. 


Jürgen Heitz 

Egon Elsässer (Firmengründer) 

Marlies Elsässer-Heitz 

Egon Elsässer GmbH &Co. KG 

Bauindustrie 

Am Schmidtengraben 1 

D-78187 Geisingen 

Tel. 0049-(0)7704 8050 

Fax 0049-(0)7704 80581 

www elsasser-beton.de, 

info@elsaesser-beton.de 

zertifiziert und seit 2008 Minergie-Fachpartner. 

Mit modernsten Produktionsanlagen 

werden in vier Fertigungshallen im 

Schichtbetrieb anspruchsvolle Elemente in 

Beton gegossen. 

Die Kunden profitieren von der hohen 

Leistungsfähigkeit des Betonbauteile-Herstellers 

und vom Vorteil, dass Vertrieb und 

Produktion in einer Hand liegen. «Just in 

time» werden die vorfabrizierten Bauteile 

ausschliesslich projektbezogen auf die Baustelle 

geliefert. Der umfangreiche Fuhrpark 

des Kooperationspartners für die Transporte 

sorgt für eine termingerechte Lieferung. 

Produkteprogramm 

Das Elsässer Produktprogramm bietet folgende 

Systembauteile: Doppelwände, Massivwände, 

Fassadenelemente in Thermowandausführung, 

Massivdachelemente, Deckenplatten, 

Balkonplatten, Brüstungselemente. 

Wandelemente in Thermowandausführung 

Diese sind für Minergie-P-Gebäude geeignet. 

Das Bausystem ist bauaufsichtlich zugelassen 

und eine hervorragenden Alternative 

zu allen Sandwichbauweisen vom Keller 

bis zum Dach. Bei dieser Wandkonstruktion 

handelt es sich um vorfabrizierte Betonelemente 

mit integrierter Kerndämmung. 

Die Wandelemente mit beidseitig glatter 

Oberfläche bestehen aus zwei Betonplatten 

als Innen- und Aussenschale sowie aus 

der Isolation und dem Vergussbeton, welcher 

auf der Baustelle eingebracht wird. 

Die beiden Betonschalen sind werksseitig 

mit Edelstahlgitterträger verbunden. Leerrohre, 

Elektrodosen, Lüftungseinbauteile 

und Durchführungen werden ebenfalls im 

Werk eingebaut. Nach dem Betonieren und 

Erhärten des Vergussbetons wirkt der ge- 

3 4 

1Firmensitz der Egon Elsässer GmbH &Co. KG 

in Geisingen/Deutschland. 

1 

2 

2V.l.n.r.: Jürgen Heitz, Egon Elsässer (Firmengründer), 

Marlies Elsässer-Heitz. 

3Produktion Armierung Gitterträger. 

4Produktion Armierungsstation. 

samte Wandquerschnitt monolitisch. Dank 

der ebenfalls bereits werksseitig eingebauten 

statisch erforderlichen Bewehrung kann 

diese Wandkonstruktion Aussteifungslasten 

übernehmen und wird wie Stützen eingespannt. 

Durch eine neue Verbindungstechnik der 

Betonschalen wurde das Wandsystem inzwischen 

weiterentwickelt. Die Edelstahlgitterträger 

werden durch Verbindungsstäbe 

aus glasfaserverstärktem Kunststoff, 

sogenannte PINS ersetzt. Durch die geringere 

Wärmeleitfähigkeit verbessern sich 

die bauphysikalischen Eigenschaften, was 

zu einem optimierten Wärmeschutz der 

Fassade führt. 

Der Einsatz von vorfabrizierten Elementen 

spart Zeit und damit Kosten, ermöglicht 

einen raschen Baufortschritt und bietet 

trotzdem nahezu alle planerischen Freiheiten 

sowie gleichzeitig die Möglichkeit zur 

Realisierung von anspruchsvollen Architekturoberflächen. 

■ 


ESSA Explosiv Service SA 

Die Explosiv Service SA (ESSA) ist eine Tochtergesellschaft 

der Firmen Société Suisse des 

Explosifs SA (SSE) –des grössten und ältesten 

schweizerischen Sprengstoffherstellers in 

Brig –und der Gasser Felstechnik AG, Lungern, 

der innovativen Sprengunternehmung 

in allen Bereichen der Sprengtechnik. 



Tunnel Service SA (TSSA): 2000; Umbenennung 

in ESSA Explosiv Service SA: 2005 

Kernkompetenzen /Dienstleistungen: 

Breites Fachwissen und Flexibilität, langjährige 

Erfahrung; Sprengtechnische Beratung der 

Kunden in allen Bereichen der Sprengtechnik; 

Projektbegleitung, Beratung und Optimierung 

der Abläufe bei laufenden und geplanten 

Objekten; Personalverleih während Ausführung; 

Erschütterungsmessungen bei 

Sprengarbeiten; Lieferung von Emulsionsund 

Heavy Anfo-Sprengstoffen mit modernem 

Pump Truck in Steinbrüchen der Schweiz; 

Vermessung und Abbauplanung in Steinbrüchen 

der Schweiz –auf Wunsch von Planung 

bis zur Begleitung und Durchführung von 

Sprengarbeiten. Projektbegleitungen bei 

heiklen Sprengaufgaben; Anwendung neuster 

Sprengmittel und Sprengtechniken. 

Referenzen: 

Bindemittelindustrie in der Schweiz, mit 

den dazugehörigen Steinbrüchen 

AG Balmholz, Steinbruch, Sundlauenen 

Famsa Fabrique d’Agglomérés Monthey 

SA, Massongex 

ARGE Kraftwerk Limmern Los A2 Linthal, 

Projekt Linthal 2015 

Consorzio Galleria Roveredo, Roveredo 

sowie diverse renommierte Ingenieurbüros 

in der Schweiz 

Projekt-Innovationen: 

Einführung einer neuen Sprengstofftechnologie 

mit dem Einsatz des Pump Truck in diversen 

Steinbrüchen; 

sprengtechnische Begleitung beim Ausbruch 

des «Wendehammers» für die ARGE Kraftwerk 

Limmern Los A2, Projekt Linthal 2015; 

Vermessung und Abbaubegleitung im Steinbruch 

der Famsa Fabrique d’Agglomérés 

Monthey SA, Massongex; 

Einsatz der Sektorzündung mit nichtelektrischen 

Schlauchzündern bei der Umfahrung 

Roveredo für das Consorzio Galleria Roveredo, 

Roveredo 

ESSA, Explosiv Service SA 

Administration, Postfach 636, 3900 Brig 

Tel. 027 922 71 11, Fax 027 922 72 00 

Beratung und Ausführung: 

ESSA, Explosiv Service SA 

Walchistrasse 30, 6078 Lungern 

Tel. 041 679 77 90, Fax 041 679 77 95 

www.explosivservice.ch 

info@explosivservice.ch 

Auf alle Sprengtechnikbereiche 

spezialisiert 

Die Tunnel Service SA (TSSA) war eine Antwort 

auf die Anforderungen im Bereiche der 

gesamten Dienstleistungen der Sprengtechnik 

und wurde im Jahre2000 durch die oben 

genannten Mutterhäuser gegründet. 

Sprengtechnische Dienstleistung 

Seit Jahren werden durch die Explosiv Service 

SA im Auftrag der Société Suisse des Explosifs 

SA für sämtliche Kunden sprengtechnische 

Unterlagen und Sprengschemas, vor 

allem in der Submissionsphase, erarbeitet. 

Die Sprengschemas und die Ladeberechnungen 

werden nebst den Amtslösungen den 

spezifischen Wünschen der Unternehmer 

jeweils angepasst und während der Ausführungsphase 

aktualisiert. Beim Tunnel zur 

Umfahrung Roveredo beispielsweise arbeitet 

das Unternehmen vor Ort eng mit den Verantwortlichen 

des Consorzio Galleria Roveredo 

zusammen. So können gemeinsam 

die anspruchsvollen Anforderungen an die 

Spreng- resp. Erschütterungstechnik laufend 

angepasst werden. 

Die Sektorzündung mit den nichtelektrischen 

Schlauchzündern, welche in der von 

der ESSA angewendeten Ausführung bereits 

seit mehreren Jahren in Projekten mit grossen 

Erschütterungsauflagen erfolgreich eingesetzt 

wird, hat sich auch bei diesem Projekt 

gut bewährt. Die Baustelle arbeitet mit dem 

vor Ort mit den Mischladefahrzeugen Morse 

produzierten Emulsionssprengstoff Emulga. 

Einsatz des Pump Truck bei 

Sprengungen im Übertagebereich 

Im Übertagebereich setzt die ESSA seit 2005 

den Pump Truck der Société Suisse des Explosifs 

in einigen Steinbrüchen der Bindemittel- 

und Hartsteinindustrie erfolgreich 

ein. Mit der modernen Mischtechnik können 

vor Ort die gewünschten Sprengstoffe 

produziert werden. Es sind dies die Emulsions-, 

Heavy Anfo- und Anfo-Sprengstoffe. 

Die Vorteile dieser Technologie liegen vor 

allem in der Kosteneinsparung durch die 

reduzierten Bohraufwendungen, die Einsatzgrössen, 

die effizienten Ladearbeiten 

und beim einfachen Handling. Seit Winter 

1Moderne Pump Truck der ESSA. 

2Die Sprengmeister der Explosiv Service SA verfügen 

über die nötigen Sprengausweise und grosse Erfahrung 

in vielen Bereichen der Sprengtechnik. 

2011/2012 setzt die ESSA einen neuen modernen 

Pump Truck ein. 

Beratung und Begleitung 

Die Explosiv Service SA bietet praxisorientierte 

Lösungen und Projektbegleitungen an. Die 

Beratung umfasst sprengtechnische Berichte 

im Untertage- und im Übertagebereich, Begleitungen 

oder Ausführungen mit Fachpersonal 

wie Sprengtechniker, Sprengmeister 

und Mineuren bei Über- und Untertagesprengarbeiten 

und bei Spezialsprengungen. 

So konnte beispielsweise für die ARGE Kraftwerk 

LimmernLos A2 Linthal der Sprengausbruch 

des «Wendehammer», eine Teilarbeit 

im Projekt Linthal 2015, begleitet werden. 

Sprengtechnische Vermessung 

Übertag 

Ein weiteres Einsatzgebiet der ESSA ist die 

sprengtechnische Vermessung und Begleitung 

von Gewinnungs- und Abtragssprengungen. 

In Kombination mit dieser neuen 

Vermessungstechnik und dem Einsatz der 

modernen Lasermessgeräte können massgeschneiderte 

Abbaukonzepte und Vorschläge 

erarbeitet werden. Vorteil für den Kunden: 

Optimierung von Bohr- und Sprengarbeiten 

und Einhaltung aller gesetzlichen und spezifischen 

Randbedingungen. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

24 

Flexobau HeimbergAG 

Ganz schön dicht, das sind Abdichtungen 

und fugenlose Beschichtungen aus Flüssigkunststoff 

von Flexobau. Die Erfahrung der 

Flexobau Heimberg AG mit Flüssigkunststoff 

ermöglicht es dem flexiblen Unternehmen 

in Heimberg BE, komplexe und anspruchsvolle 

Arbeiten rasch, unkompliziert 

und absolut zuverlässig zu erledigen. 

Grosse Ausstellung in Heimberg 

Im Jahr 2011 konnte die Flexobau Heimberg 

AG neue Räumlichkeiten beziehen, 

welche auch gleich als Referenzobjekt und 

als Ausstellung zu den verschiedenen Tätigkeitsbereichen 

des Unternehmens dienen. 

Zum einen wurde das ganze Parkdeck des 

Neubaus mit Flüssigkunststoff abgedichtet 

und beschichtet, zum anderen wurden der 

Betonbüroboden, der Balkon und verschiedene 

Verkaufsräume ebenfalls mit Flüssigkunststoff 

beschichtet. 





Abdichtungen und Beschichtungen aus 

Flüssigkunststoff auf begehbaren Flächen 

wie Balkone, Terrassen, Treppen, Vordächer, 

Parkdecks, Laubengänge und 

Aussenbereiche. Im Innenbereich erstellt 

die Flexobau Heimberg AG fugenlose und 

dekorative Beschichtungen, zum Beispiel 

in Verkaufsräumen, Büros, Duschen und 

Bädern, Wohnräumen usw. 

Referenzen: 

Diverse private Bauherren, Liegenschaften- 

Verwaltungen, Architekten. 


Joel Büschlen 

Joel Büschlen, 


Flexobau HeimbergAG 

Winterhaldenstrasse 10, 3627 Heimberg 

Tel. 033 439 30 75, Fax 033 439 30 76 

www.flexobau.ch, info@flexobau.ch 

Abdichtungen und Beschichtungen 

mit Flüssigkunststoff 

Ein starkes Team 

Bei der Flexobau Heimberg AG handelt 

es sich um ein junges, dynamisches Team 

welches schweizweit tätig ist. Mit Leidenschaft, 

Teamgeist, viel Erfahrung und Fachwissen 

werden die Arbeiten angepackt. Die 

positiven Feedbacks der anspruchsvollen 

Kundschaft sind für das innovative Unternehmen 

Bestätigung und auch Motivation 

zugleich, seine Dienstleistungen ständig zu 

verbessern. Die individuelle Kundenberatung 

steht bei der Flexobau Heimberg AG 

an erster Stelle. Das Unternehmen bietet 

seinen Kunden gerne eine Beratung vor Ort 

und geht dabei auch auf individuelle Wünsche 

ein. 

Kombination von Technik/Design 

Hochwertige Flüssigkunststoffe bilden einen 

wichtigen Bestandteil der Flexobau 

Lösungen. Die gewählten Systeme können 

auf allen festen Untergründen –Beton, Zementüberzug, 

Gussasphalt, Holz –problemlos 

angewendet werden. Ob bei Neubauten 

oder Sanierungen: das Flexobau Team kann 

verschiedenste Bauten und Gebäude neu 

gestalten. Jede von der Flexobau Heimberg 

AG gestaltete Oberfläche ist einmalig. Farbe 

und Struktur werden den Wünschen der 

Kunden individuell angepasst. Es versteht 

sich von selbst, dass dabei grösster Wert auf 

eine sorgfältige und fachgerechte Planung 

gelegt wird. Sämtliche Beläge von Flexobau 

sind witterungsbeständig, dauerelastisch, 

rissüberbrückend, belastbar, rutschfest 

4 

1Balkonboden mit Flüssigkunststoff: dicht, 

beständig, auffallend schön. 

2Die Flexobau Bodenbeläge sind in unzähligen 

Farben und Strukturen erhältlich. 

1 

2 

3 

3Auftragen der Nutzschicht. 

4Abdichtung und Beschichtung auf einem 

Parkdeck. 

und pflegeleicht. Gerne stellt das Flexobau 

Team seine Arbeitsweise und mögliche Lösungen 

vor. ■ 


Fuster Tiefbau AG 

Wirtschaftliche Leitungsverlegungen ohne 

Grabarbeiten 



Anzahl Mitarbeiter: 10 


Hauptsitz: Industrie Hegi 4, 9425 Thal 

Filiale: Unterrechstein 2, 9410 Heiden 


•Grabenloser Leitungsbau 

•exakt gesteuerte Erdbohrungen 

•Microtunneling 

•Stahlrohr-Rammungen 

•Pressbohrungen 


Wir bohren unter: 

•Strassen 

•Bahndämmen 

•Autobahnen 

•Flugpisten 

•Gebäuden 

•Flüssen und Kanälen 

Referenzen: 

•GRAVAGErdgas AG, St. Margrethen SG 

•St. Galler Stadtwerke 

•Unterquerung ÖBB, St. Margrethen SG 

•EWZ Zürich (Unterquerung A13, Hinterrhein 

und RHB in Thusis GR 

•IBC Chur –Autobahn A13 und Rhätische 

Bahn 

•weitere Gemeinden 


René und Marcel Fuster 

René Fuster 


Fuster Tiefbau AG 

Tiefbau Erd/Felsbohrungen 

Industrie Hegi 4, 9425 Thal SG 

Tel. 071 888 60 00, Fax 071 888 60 01 

www.fuster-erdbohrungen.ch 

Bauämter kennen die Probleme beim Verlegen 

von Leitungen und Rohren in das 

Erdreich. Absperrungen sind zu errichten, 

schöne Rasenflächen und Parkanlagen müssen 

umgegraben werden, Strassen werden 

aufgerissen, und der Verkehr ist blockiert. 

Das Familienunternehmen Fuster Spezial 

Tiefbau in Thal /SGbietet eine wirtschaftliche 

und umweltverträgliche Alternative an, 

welche den Zeitbedarf und die Kosten bei 

der Rohrverlegung wesentlich reduziert. 

Start mit dem grabenlosen 

Leitungsbau 

Angefangen hatte die Firma Fuster 1961 

als klassisches Tiefbauunternehmen für 

Aushubarbeiten. Nachdem sie das Tiefbau- 

Know-how beherrschten, suchten René und 

Marcel Fuster Mitte der Neunziger Jahre 

neue Herausforderungen durch neue, anspruchsvolle 

Technologien und damit auch 

alternative Geschäftsfelder. Fündig wurden 

sie im, damals in der Schweiz noch relativ unbekannten, 

grabenlosen Leitungsbau. «Einer 

der wesentlichen Vorteile dieser Technologie 

ist es, dass Grabarbeiten und Erdbewegungen, 

die in langwieriger und kostenintensiver 

Arbeit wieder geschlossen werden müssten, 

fast gänzlich entfallen», erklärt Geschäftsführer 

René Fuster. Die Firma Fuster hat sich 

Die Fuster-Crew garantiert mit ihrem 

Know-how und dem modernen Fuhrpark 

Erdbohrungen auf höchstem Niveau. 

über die letzten 15 Jahre ein breites Knowhow 

erarbeitet. Vom klassischen, ungesteuerten 

Rohrvortrieb, von exakt gesteuerten 

Erdbohrungen und modernstem Microtunnelling 

werden vom Familienunternehmen 

angeboten. Die inzwischen 10 Mitarbeiter 

müssen dabei nicht nur Experten im Tiefbau 

sein, sondern auch eine feine Hand bei der 

Steuerung der Bohrer haben. Zudem sind 

sie in der Lage, exakte geologische Analysen 

des Erdreichs zu erstellen. «Entscheidend ist 

die Mischung auf Wasser-Tonbasis, welche 

beim Bohren genau auf die Beschaffenheit 

des Erdreichs abgestimmt werden muss», erläutern 

die Gebrüder Fuster. 

Spezielles Projekt in Thusis 

Besonders stolz ist man bei der Firma Fuster 

auf ein Projekt in Thusis, bei dem eine 

140 mlange Bohrung unter der Nationalstrasse 

A13, den Geleisen der Rhätischen 

Bahnen und dem Hinterrhein, in problematischer 

Geologie realisiert wurde. 

Die Firma Fuster ist überzeugt, dass die öffentliche 

Hand in Zukunft vermehrt auf die 

Wirtschaftlichkeit und auf die Umweltverträglichkeit 

des grabelosen Leitungsbaus 

setzten wird. Dafür stehen die Spezialisten 

den Kunden mit modernstem Know-how 

zur Seite. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

26 

Gerbas GmbH 

Schmelzasphalt setzt Abrasion schachmatt 

Basalt ist ein aussergewöhnlich harter vulkanischer 

Naturstein, der für industrielle 

Zwecke bei einer Temperatur von 1200°C 

im Schachtofen geschmolzen und danach in 

Stahl- oder Sandformen zu Schmelzasphalt 

abgegossen werden kann. Zu den besonders 

vorteilhaften physikalischen Eigenschaften 

dieses Materials gehören: hohe Druckfestigkeit, 

Abriebfestigkeit, chemische Beständigkeit, 

keine Wasseraufnahme, Frostsicherheit, 

ökologische und hygienische Mängelfreiheit 

sowie eine hohe Lebensdauer auch bei anspruchsvollsten 

Bedingungen. Diese Vorteile 

lassen sich insbesondere inder Wasserwirtschaft, 

im Kanalisationsbereich sowie in der 

Industrie nutzen. 

Schmelzasphalt-Produkte 

Die Gerbas GmbH bietet Schmelzasphalt- 

Produkte in Form von Platten, Schalen, Rohren 

und Rohrverbindungen unter anderem 

für folgende Einsatzbereiche an: Kanalisationen, 

Umflutungstunnel, Wasserkraftwerke, 

Kiesaufbereitung (in Kiesrutschen, Kettenförderer), 

Säurebecken/Säurebäder, Hallenböden, 

Metallgiessereien, Ausstellungshal- 




Nierderlassung: 

Ibach SZ 


Gerätehandel, Basaltprodukte 

Referenzen: 

AXPO, SBB-Kraftwerke, BKW,FMB Energie 

AG, Ciba-Geigy AG, Algan Schaffhausen, 

Bierbrauereien Schaffhausen, Holcim 

Schweiz AG, diverse Abwasseranlagen, diverse 

Mörtelhersteller. 

Geschäftsleitung 

Karl Baumgartner 

Gerbas GmbH 

Grosssteinstrasse 36, 6438 Ibach 

Tel. 041 872 16 91, Mobil 079 632 87 17 

Fax 041 872 16 92 

www.gerbas.ch, info@gerbas.ch 

len, Viehställe, Bierbrauereien, Molkereien, 

Treppen, Gaststätten, Weinstuben, Discotheken, 

Wohnräume, historische Objekte, 

Terrassen, Passagen, Gehwege usw. 

Platten und Schalen 

Ein wichtiges Anwendungsgebiet sind Platten 

und Schalen für Wasserkraftwerke. Aufgrund 

des Bachgeschiebes, das sich ständig 

an der Fusssohle reibt, sind Umleitstollen 

einem grossen Verschleiss unterworfen. Um 

daraus entstehende Schäden zu verhindern, 

werden an solchen Stellen Schmelzbasalt- 

Platten eingelegt. Sie verhindern insolchen 

Anwendungen die Abrasion. 

Rohre 

Die Rohre bestehen aus einem Stahlrohr 

mit innwendiger Auskleidung mit Schmelzbasalt. 

Durch die glatte Oberfläche des 

Schmelzbasaltes zeigt sich ein gutes Fliessverhalten, 

so dass keine Verstopfungsgefahr 

besteht. Es gibt keine Beeinträchtigungen 

des Fördergutes durch Abrieb, Beimischungen 

oder Oxidation. Mit Schmelzbasalt bekleidete 

Rohre sind auch im Nahrungsmittelbereich 

geeignet. Die Rohrverbindungen 

gibt es als lose und als feste Flanschen. ■ 

3 

1 

2 

1/2 Die unverwüstlichen Basalt-Platten sind 

dank dem umfangreichen Lieferprogramm für 

einen vielseitigen Einsatzbereich geeignet. 

3Das Naturgestein Basalt ist fast so hart wie 

Diamant. 


Ihr Partner für schwereLasten 

Die GERSAG Krantechnik GmbH ist ein 

Schweizer Hersteller von Industriekrananlagen 

und produziert mit ihren 35 Mitarbeitern 

zirka 150 Krananlagen pro Jahr. Die Kernkompetenzen 

sind das Planen, Produzieren, 

Montieren und Warten von Krananlagen. Die 

Stärken des Unternehmens liegen in innovativen 

Ideen, mit welchen es massgeschneiderte 

und optimal auf die Kundenbedürfnisse 

angepasste Industriekrananlagen realisieren 

kann. Mit diversen Dienstleistungen von 

der Beratung bis zur Kranfahrschulung und 

Handels-Produkten vom Vakuum-Gerät bis 

zur Funkfernsteuerung ist die GERSAG Krantechnik 

GmbH bestrebt, ihre Kunden rund 

um den Kranbau umfassend und kompetent 

zu unterstützen. 





Stapelkran, vollautomatische Umsetzerund 

Greiferkrananlagen. 


Produktion und Verkauf von massgeschneiderten 

und optimal auf die Kundenbedürfnisse 

angepassten Industriekrananlagen. 

Dienstleistungen: 

Service- und Reparaturarbeiten, Umbauten, 

Beratungen, Vermietung von Kettenzügen 

usw., Kranfahrschulungen sowie 

Handelsprodukte rund um den Kranbau. 

Referenzen: 

ABB Schweiz AG, Müller-Steinag Gruppe, 

Axpo Kompogas AG, ARGE Kraftwerk Limmern, 

SBB, Schindler Aufzüge AG und viele 

mehr. 

Geschäftsleiter/Verkauf: 

Markus Sager 

Markus Sager, 

Geschäftsleiter/Verkauf 

GERSAGKrantechnik GmbH 

Industriestrasse 22, 6260 Reiden 

Tel. 062 749 11 11, Fax 062 749 11 12 

www.gersag-kran.ch, info@gersag-kran.ch 

1Blick auf den Firmenstandort der 

GERSAG Krantechnik GmbH in Reiden LU. 

2Vergleich zwischen ein- und ausgeschaltetem 

Sway Control. 

1 3 

Stapelkran –das universelle 

Transportmittel 

Ein besonders innovatives Produkt der 

GERSAG Krantechnik GmbH ist der Stapelkran. 

Er ist ein universelles Transportmittel, 

das für die Lagerung und Fertigung eingesetzt 

werden kann. Im Gegensatz zum herkömmlichen 

Gabel- oder Seitenstapler sind 

keine Fahrgassen nötig, da der Stapelkran 

«von oben arbeitet». Der Teleskopmast ist 

am Ein- oder Zweiträgerkran aufgehängt 

und kann so flächendeckend eingesetzt 

werden. 

Vollautomatische Krananlagen 

Da Krananlagen immer mehr auch in den 

Produktionsprozess miteinbezogen werden, 

bietet die GERSAG Krantechnik GmbH 

auch Lösungen mit vollautomatischen 

Krananlagen an. Dies können Umsetzer-, 

Greifer- oder andere Krananlagen wie zum 

Beispiel auch Stapelkrane oder weiteresein. 

Sicheres und effizientes Arbeiten 

dank Sway Control 

Das neuste Produkt der GERSAG Krantechnik 

GmbH ist das Sway Control. Es verhindert 

das Pendeln der angehängten Last beim Beschleunigen 

und Verzögern. Die Steuerung 

erlaubt eine schnelle und einfache Platzie- 

3Vollautomatische Greiferkrananlage bei 

der Axpo Kompogas AG. 

4Zweiträger-Brückenkran 100 Tonnen bei 

der MAN Diesel &Turbo Schweiz AG in Zürich. 

5Stapelkran im Blechlager der Dettwiler 

Metallbau AG in Reiden LU. 

rung der Last, der Kranführer spart Zeit und 

erhält mehr Betriebssicherheit. Zudem verhindert 

es schädliche Lastspitzen und verringert 

die Belastung von elektrischen und mechanischen 

Bauteilen, woraus ein geringerer 

Wartungsaufwand resultiert. 

Speziallösungen für die Kunden 

Neben den Standardanlagen bietet die 

GERSAG Krantechnik GmbH auch weitere 

Speziallösungen für ihre Kunden an wie 

zum Beispiel Bootsaufzüge, Mietkettenzüge 

oder auch ganze Mietkrane, Systemkrane 

mit Aluminiumprofilen, Umbauten und 

vieles mehr.Dazu kommen die Servicetechniker, 

die für den gesamten Service und 

Störungsbehebungen zuständig sind. Auch 

ein Ersatzteilservice für sämtliche Fabrikate 

kann garantiert werden. ■ 


4 

2 5 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

28 

glatthaar-fertigkeller ag 

Spezialist für individuelle Fertigkeller 

Seit der Gründung des Familienunternehmens 

im Jahr 1980 hat sich die glatthaarfertigkeller 

gmbh &co. kg, Schramberg (D), 

mit der Schweizer Niederlassung glatthaarfertigkeller 

ag in Schaffhausen als Spezialist 

für individuelle Fertigkeller einen Namen 

gemacht. Durch absolute Termintreue und 

kompromisslose Orientierung an Sicherheit 



1980 (Deutschland) 

2000 (Schweiz) 


250 (europaweit) 


Herstellung und Bau von Fertigkellern und 

von Bodenplatten 

Referenzen: 

Häuser-Lieferanten Baufritz, Haas-Fertigbau, 

Weber-Haus, ELK u.v.m. 

Zirka 30000 gebaute Objekte europaweit, 

voll flexibel –allen individuellen Ansprüchen 

entsprechend für einen garantiert 

dichten und voll nutzbaren Keller 

30 Jahre Markterfahrung –Nummer 1in 

Sachen Kellerbau 

Sieger im deutschen Wettbewerb «Beste 

Weiterempfehlungsquote 2010» 

Produkt-Innovationen: 

Wasserdichte Betonfertigkeller mit dem 

patentierten Abdichtungssystem AquaSafe, 

die meist verbaute Kellerabdichtung 

Europas (über 2000 Objekte im Jahr) 

Die Kelleraussenabdichtung zählt zu den 

wichtigsten glatthaar Systemkomponenten; 

jeder Keller muss gegen von aussen 

wirkendes Wasser im Erdreich abgedichtet 

werden. 


Roland Benz, Niederlassungsleiter Schweiz 

Joachim Glatthaar, Firmengründer, 

geschäftsführender Gesellschafter 

glatthaar-fertigkeller ag 

Mühlentalsträsschen 9, 8200 Schaffhausen 

Tel. 052 630 04 21, Fax 052 630 04 29 

www.glatthaar.com 

info@glatthaar-fertigkeller.ch 

und Qualität ist das Unternehmen mittlerweile 

seit einem Jahrzehnt Marktführer im 

Fertigkellerbau und liefert europaweit über 

2000 Objekte pro Jahr. 

Alle glatthaar Fertigkeller werden in Präzisionsarbeit 

vorgefertigt und montiert. Egal, 

auf welchem Baugrund ein Haus errichtet 

werden soll und wie der Keller genutzt werden 

möchte –flexibel passt sich die glatthaar-fertigkeller 

ag den Wünschen und den 

Vorstellungen der Kunden an. 

Ausgezeichneter Dienstleister… 

In einem exklusiven Wettbewerb wurde die 

Firma glatthaar-fertigkeller im Wettbewerb 

«Deutschlands kundenorientierteste Dienstleister» 

mit dem Sonderpreis «Beste Weiterempfehlungsquote 

2010» ausgezeichnet. 

…zuverlässiger Kellerbau 

glatthaar-fertigkeller steht nicht nur für 

einen zuverlässigen Kellerbau, sondern 

ebenso für individuelle Beratung und Planung. 

Ein glatthaar Projektleiter betreut 

den Kunden vor, während und nach der 

Bauphase und stimmt das Bauvorhaben 

auf die Wünsche jedes einzelnen Kunden 

ab –nicht umgekehrt. Flexibel passt sich 

das Unternehmen den Wünschen und Vor- 

Oben: Das speziell entwickelte 

AquaSafe-System von glatthaar macht den 

Keller gegen aussen wasserdicht. 

Unten: Das Unternehmen glatthaar 

verfügt über 30 Jahre Erfahrung im Bau 

von Fertigkellern. 

stellungen der Kunden an. Daher ist jeder 

glatthaar Keller, welcher das Unternehmen 

baut, ein Unikat. Auch für die unterschiedlichen 

Standorte und Untergründe eines 

Hauses hat glatthaar passende Einzellösungen. 

Durch die grosse Erfahrung, die 

gründliche Beratung der Kunden, die kompetenten 

Mitarbeiter und durch die hohe 

Qualität meistert das Unternehmen auch 

komplizierte Bauvorhaben. So profitieren 

die Kunden von Kellern mit hohem Nutzwert, 

welche zur Wohnqualität und zur 

Wertsteigerung des Bauvorhabens messbar 

beitragen. 

Das speziell entwickelte AquaSafe-System 

von glatthaar macht den Keller zudem wasserdicht 

für alles, was wertvoll ist. ■ 


Holz Stürm AG 

Im Jahr 1842 hat Karl Stürm auf dem heutigen 

Areal in Goldach SG mit dem Rundholzhandel 

begonnen. 1995 wurde eine 

Holdingstruktur gebildet: EduardStürm AG 

mit den 100%-Beteiligungen Holz Stürm 

AG, Eduard Stürm Immobilien AG, Uniholz 

AG, Mawa AG und weiteren Beteiligungen. 

Alle Aktien sind im Besitze von Familienmitgliedern. 

Die Holz Stürm AG in Goldach SG ist äusserst 

innovativ und Ansprech- sowie Vertriebspartner 

für Brettsperrholzplatten 

(BSP), dem Baustoff der Zukunft. Bei der 

Planung und der Fertigung für Bauvorhaben 

in Holz bietet das Unternehmen eine 





Hobelwerk, Färberei, Holzhandel, Terrassenbeläge, 

Brettsperrholz, Tragwerke. 


Kielstegelemente 

Kielstegelemente sind ungesperrte, leichte 

und hochtragfähige, einachsige gespannte 

Flächentragsysteme aus Holz. Typischerweise 

werden Kielsteg-Bauelemente mit 

grossen Spannweiten als Dach- und Deckenelemente 

eingebaut. 

BSP Brettsperrholz 

Grossformatige Mehrschichtplatten für 

Wände, Geschossdecken, Dächer, aber 

auch für auskragende Vordächer. 

Bambusplatten und Bambusfurnier 

Für den Einsatz in der Küche, im Bad, im 

Wohnzimmer –obBadmöbel, Bodenbelag 

oder Esstisch. 

Resysta Bodendielen 

Einige Referenzobjekte: 

Werkhof Balzers (Holzfassade), Wohnpark 

Grünmatt, Zürich (Konstruktionsholz und 

Holzfassade), Gemüsehalle Graf, Oberriet 

(Tragwerk in Holz). 


Martin Schwarz, Geschäftsführer 

Michael Dünner, 

Bereichsleiter Brettsperrholz 

Holz Stürm AG 

Bleicheweg 7, 9403 Goldach 

Tel. 071 844 99 11, Fax 071 844 99 10 

www.holzstuerm.ch, info@holzstuerm.ch 

Kompetent in Sachen Bauen 

mit Holz –seit 1842 

umfassende Beratung an. Das vielfältige 

Sortiment ist ab Lager schnell auslieferbar. 

Seit Generationen pflegt die Holz Stürm AG 

die Kunden- und Lieferantenbeziehungen. 

Die Kunden können daher,passend für ihre 

Bedürfnisse, stets beste Qualität erwarten. 

Die Holz Stürm AG ist flexibel und produktionstechnisch 

in der Lage, im Hobelwerk 

und in der Färberei auf individuelle Kundenwünsche 

auch kurzfristig eingehen zu 

können. 

Vielfältiges Holzsortiment 

Ab Lager können die Kunden der Holz 

Stürm AG ein breites Holz-Sortiment beziehen, 

so zum Beispiel für: 

•Aussenverkleidungen, 

•Innenverkleidungen, 

•Terrassenböden, 

•Platten, 

•Konstruktionsholz, 

•Schnittholz/Klotzbretter. 

BSP Brettsperrholz –der Baustoff 

der Zukunft 

Heute werden immer mehr Wohn- und 

Bürohäuser, Schulen, Industrie- und öffentliche 

Bauten in massiver Holzbauweise 

erstellt. Damit kommen grossformatige 

Mehrschichtplatten zum Einsatz. Mit diesen 

statisch tragenden Elementen werden 

Wände, Geschossdecken, Dächer, aber 

auch auskragende Vordächer konstruiert. 

BSP Brettsperrholz ist der Baustoff der Zu- 

3 4 

1Fünfgeschossiger Holzbau in Steinhausen 

Fassade in Zedernholz. 

2/3 Die Holz Stürm AG in Goldach SG ist 

der kompetente Partner für das Planen und Bauen 

mit Brettsperrholz und mit Kielstegelementen. 

(Bilder: Holz Stürm AG) 

4Gemüsehalle Graf, Oberriet (Tragwerk in Holz). 

kunft. Eine absolut dichte Gebäudehülle, 

das unerreichte Wohngefühl eines Massivholzbaus 

und die Industrietechnik, die 

auch die ausgefallensten Formwünsche 

mit höchster Präzision fräsen kann, sind die 

wichtigsten Gründe für einen Bau in BSP. 

Die Holz Stürm AG hat die Chancen von 

BSP bereits im Jahr 2007 erkannt und kompromisslos 

in den Aufbau eines Kompetenzentrums 

für BSP investiert. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

30 

Hastag AG 



Anzahl Mitarbeitende: zirka 200 (inklusive 

ausgelagerte Transportlogistik MLT) 


18 Betriebsstätten mit Niederlassungen 

und Hauptsitz in Wil, ZH 


Kies, Beton, Recycling &Entsorgung, Deponien, 

Transport &Logistik, Baustofflabor 


•A.RO.MA. (Alternative Roh-Materialen in 

der Zementproduktion). 

•CO 2-reduzierter Beton. 

•Recycling-Beton. 

•Splitt-Beton für Busplatten und Betonfahrbahnen. 


•Produktion von Kies und Beton. 

•Bewirtschaften von Deponien. 

•Altlasten-Beratung und -Entsorgung. 

•Baustoff- und Entsorgungs-Logisitk. 

Referenzen: 

•Erste Null-Energie-Wohnsiedlung (Minergie-P 

Eco) «Eulachhof», Winterthur 

(100 %Recyclingbeton). 

•Mehr-Generationen-Haus «Giesserei», 

Winterthur (CO 2-reduzierter Beton). 

•Gleiserneuerungen VBZ, Zürich (Beton, 

Produktion und Transport im Nachteinsatz). 

•Instandsetzung Parkhausflächen, Flughafen 

Unique, Zürich (Beton). 

•Pistenbelags-Erneuerung, Flughafen Unique, 

Zürich (Beton). 

•Kohledreieck-Brücke, Arge ABD (Logistik 

und Beton). 

Operative Führung: 

Marco Keller, 

Regionenleiter, 

Leiter Verkauf und 

Marketing 

Hastag (Zürich) AG 

Urdorferstrasse, 8903 Birmensdorf 

Tel. 044 739 14 66, Fax 044 739 14 60 

www.hastag.ch 

hastagzh@hastag.ch 

Wo Bauen beginnt 

Mit dem Kauf eines Lastkraftwagens Baujahr 

1931 gründete Hans Stutz im Jahre 

1946 ein kleines Transportunternehmen 

und legte damit den Grundstein für einen 

grossen Firmenerfolg. Durch Pioniergeist, 

unternehmerische Weitsicht und gezielte 

Akquisitionen entwickelte sich die ehemalige 

Hans Stutz AG innerhalb von rund 

60 Jahren zur heutigen Hastag (Zürich) AG 

– einem der führenden Baustofflieferanten 

und Dienstleister der Schweizer Bauwirtschaft. 

Seit Januar 2004 gehört sie zur 

Jura-Holding. 

HASTAG (Zürich) AG – 

Bausteine des Erfolgs 

Mit 18 Betriebsstätten und rund 200 Mitarbeitenden 

(inkl. ausgelagerte Transportlogistik 

MLT) ist die Hastag ein tragender 

Pfeiler der Jura Gruppe. Sie schafft mit 

der Produktion, dem Vertrieb, Transport 

und Recycling von Kies, Beton, Sand und 

2 

1 

1A.RO.MA.-Zementwerk. 

2Betonlieferung. 


3 4 

Mischgut die Grundlage für erfolgreiche 

Bauprojekte. Produktionsanlagen und Fertigungsverfahren 

auf dem neusten Stand 

der Technik, eine ausgereifte Logistik sowie 

umfassende Qualitäts- und Sicherheitskonzepte 

gewährleisten erstklassige 

Produkte und Dienstleistungen. Der moderne 

Lastwagen- und Baumaschinenpark 

sichert eine hohe Einsatzbereitschaft und 

die zuverlässige Versorgung der Kunden 

vor Ort. Ein breit ausgebauter Abfuhr- und 

Muldenservice komplettiert das vielfältige 

Leistungsangebot. Im Zentrum der Arbeit 

steht für die Hastag die Verantwortung für 

Mensch und Umwelt. Aktiver Naturschutz 

mit weitgreifenden Rekultivierungs-Massnahmen 

und die Schonung natürlicher 

Rohstoffe durch beispielhafte Recycling- 

Projekte stellen diesen Anspruch nachhaltig 

unter Beweis. 

Kies –Stein für Stein 

Wertschöpfung 

Am Standort des Werkes Wil ZHund der 

Hard AGinVolketswil, befinden sich die 

Kieswerke der Hastag. Die Kiesreserven 

im Rafzerfeld nahe der deutschen Grenze 

sind mit einem Volumen von über 

40 Mio. m 3 ihr «steinernes Kapital». Bei 

einer konstanten jährlichen Abbaumenge 

werden diese Reserven noch für weit über 

50 Jahre reichen. Die Kies- und Sandaufbereitung 

erfolgt mit neuster Technik und 

einer Kapazität von 700 tpro Stunde. Für 

5 

6 

3Kieswerk, Wil ZH. 

4Betonwerk. 

5Labortest. 

6Kiesblockzug. 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

7 

den Abtransport in WilZHstehen 3Blockzüge 

im Einsatz, die in weniger als einer 

Stunde beladen werden können. Seit 1963 

wurden durch das Kieswerk Wil gegen 

30 Mio. tKies und Sand befördert. Nebst 

zwei bis drei Blockzügen verlassen jährlich 

über 40000 schwer beladene Lastwagen 

das Kieswerk Wil. Rund zwei Drittel des 

aufbereiteten Kies- und Sandmaterials 

wird ineigenen Betrieben zur Baustoffherstellung 

weiterverwertet. Die Hastag 

setzt sich aktiv für eine umweltbewusste 

8 

32 

Kiesgewinnung ein. Die fachgerechte Rekultivierung 

aller sechs Kiesgruben erfolgt 

nach sorgfältig erarbeiteten Umweltkonzepten 

und in enger Zusammenarbeit mit 

den Fachbehörden. 

Beton –Marktnähe 

als Fundament 

Die Hastag (Zürich) AG verfügt zurzeit über 

vier moderne Werke mit einer jährlichen 

Gesamtproduktion von über 300 000 m 3 . 

7Recycling. 

8Recycling-Anlage RZO. 

Diese werden von den beiden Kieswerken 

in Wil und Volketswil mit Rohmaterialien 

versorgt und produzieren eine breite Palette 

hochwertiger Betonsorten. Das zentrale 

Betonlabor sorgt mit permanenten 

Kontrollen für eine gleichbleibend hohe 

Qualität der Produkte. 

Die Betonwerke befinden sich an strategisch 

wichtigen Standorten entlang von 

Hauptverkehrsachsen und in grossen 

Ballungsgebieten rund um die Stadt Zürich. 

Dies hat entscheidende Vorteile: Die 

Grossregion Zürich als Wirtschaftszentrum 

mit ihren bedeutenden Infrastrukturvorhaben 

gilt gesamtschweizerisch als wichtigster 

und wachstumsstärkster Baumarkt 

mit einem Anteil von über 20% des landesweiten 

Bauvolumens. Ein grosses und 

gleichzeitig traditionsreiches Betonwerk 

befindet sich in Birmensdorf. Es wurde im 

Jahre 1972 durch Hans Stutz, den Gründer 

der Hastag, ins Leben gerufen. Bis 

heute wurden im Werk Birmensdorf über 

zwei Millionen Kubikmeter hochqualitativer 

Transportbeton produziert und ausgeliefert. 

Recycling –Rückbau 

als Erfolgsfaktor 

Bereits seit den 1970er-Jahren ist die Hastag 

(Zürich) AG mit der Abfuhr und Aufbereitung 

von Bauabfällen erfolgreich. Die 

Gründung des heutigen Bereichs «Recycling 

und Entsorgung» war der Start für den 

Aufbau einer umfassenden Recyclingsstrategie 

mit dem Ziel, das Marktpotenzial 

systematisch zu erschliessen. Mittlerweile 

gehört das Recycling-Geschäft zu einer 

wichtigen Erfolgsposition. 

Die Hastag nutzt das grosse Volumen an 

Bauabfällen in der Schweiz zur Produktion 

hochwertiger Rückbaustoffe. Diese 

werden als Alternative zu natürlichen 

Rohmaterialien gewinnbringend in den 

Produktions- und Vertriebsprozessen eingesetzt. 

Durch intelligentes Recycling mineralischer 

Baustoffe lassen sich so die 

natürlichen Ressourcen schonen. Nicht recyclierbare 

Bauabfälle werden in eigenen 

oder von Partnern betriebenen Anlagen 

entsorgt. 

Ein aktuelles Beispiel für innovatives Recycling 

ist «A.RO.MA.» (Alternative Roh-Materialien), 

ein ökologisch wirtschaftliches 

Entsorgungs-Konzept, das 2007 von der 

Hastag zusammen mit den Jura-Cement- 

Fabriken (Wildegg) eingeführt wurde. Mit 

dem A.RO.MA.-Verfahren werden be- 


lastete mineralische Bauabfälle recycliert 

und als alternative Rohmaterialien in der 

Zementproduktion verwertet. Natürliche 

Ressourcen wie Kalk und Mergel können 

so teilweise ersetzt und gleichzeitig der in 

der Schweiz eng begrenzte Deponieraum 

entlastet werden. 

Recycling-Anlage RZO 

Die anfangs 2006 gegründete RZO AG (Recycling 

Züri Oberland) am Standort Volketswil 

ist eine Kooperation der Hastag (Zürich) 

AG, der Bereuter AG und der Kibag AG. 

Auf 22 000 m 2 entstand eine Hightech-Anlage 

zur Produktion hochwertiger Rückbaustoffe. 

Die produzierten Rückbaustoffe 

werden unter anderem in der Betonherstellung 

als Ersatz für natürlichen Kies von der 

Hastag sowie den beteiligten Partnerfirmen 

in der Region Zürich vermarktet und kommen 

ebenfalls in der Belagsproduktion zur 

Anwendung. 

Inertstoff-Deponie Parinag 

Im Jahr 2002 wurde am Standort Schlatt TG 

die Inertstoff-Deponie Parinag mit einem 

Volumen von rund 800000 m 3 eröffnet. Pro 

Jahr werden über 60000 m 3 Inertstoffe aus 

der gesamten Schweiz in die hochmoderne 

Deponie eingebaut. Unter Inertstoffen 

versteht man leicht belastetes Aushubmaterial 

aus der Sanierung von kontaminierten 

Standorten sowie mineralischen Bauschutt 

wie Beton, Mischabbruch, Tonund 

Keramik. 

Zurzeit befindet sich eine Erhöhung der Deponiekapazität 

um weitere 400000 m 3 in 

der Endphase des Bewilligungsverfahrens. 

AndereDeponiestandorte werden erschlossen 

und sukzessive in den Produktionsablauf 

integriert. 

Kalksandstein – 

der attraktive Baustoff 

Am Standort der Hard AG in Volketswil 

wird ein modernes Kalksandsteinwerk mit 

einem jährlichen Produktionsvolumen von 

rund 70 000 Tonnen betrieben. Kalksandsteine 

finden vor allem im Hochbau Verwendung, 

wo ihre grosse Belastbarkeit, 

der ausgezeichnete Schallschutz und die 

klimaausgleichenden Eigenschaften zum 

Tragen kommen. Auch im Industriebau ist 

Kalksandstein durch seine flexible Nutzbarkeit 

und Vielseitigkeit ein sehr gefragter 

Baustoff. 

9 

Hastag –auf Zukunft gebaut 

Durch die Integration in die Jura-Holding 

eröffnen sich für die Hastag (Zürich) AG 

vielseitige Synergien und Marktchancen. 

Mit erstklassigen Produkten und Dienstleistungen, 

einer schlanken und effizienten 

Organisationsstruktur, qualifizierten 

und motivierten Mitarbeitenden und hoher 

Innovationskraft wirddie Hastag noch 

zahlreiche Kapitel in der Erfolgsgeschichte 

10 

9Inertstoff-Deponie Parinag. 

10 Kalksandsteinproduktion. 

des Unternehmens schreiben. Insbesondere 

auch im Bereich Recycling –mit der Aufbereitung 

und dem Vertrieb alternativer 

Rohmaterialien für die Baustoffproduktion 

–werden starke Wachstumspotenziale für 

die Zukunft genutzt. 

Der wirtschaftliche Erfolg im Zeichen 

ökologischer Verantwortung ist für die 

Hastag heute und morgen das tragende 

Fundament ihres unternehmerischen 

Handelns. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

34 



Anzahl Mitarbeitende: zirka 100 


Hauptsitz Köniz 

Bereiche: Installationskabel, Industriekabel, 

EDV-Netzwerke 

Zweigniederlassung Domdidier 

Bereiche: Hauptlager Kabel, Vertrieb Westschweiz 

Zweigniederlassung Steinhausen 

Bereich: Kabelkonfektionen für Industrie 


•Kabelhandel. 

•EDV-Netzwerke. 

•Kabelkonfektion für Industrie. 


•Elektrokabel. 

•EDV-Netzwerke. 


Handel mit Elektro-Kabel für die Installationsbranche, 

Industrie, den Schaltanlagenbau 

und für Kabelkonfektionäre. Spezialisiert für 

die Zulieferung kundenspezifisch zugeschnittener 

Elektrokabel auf Grossbaustellen. 

Referenzen: 

Renommierte Elektrogrosshändler, Industriesowie 

Elektroinstallations-Unternehmungen. 


François Wüthrich; Geschäftsführer; 

Rémy Steiner, Finanzen /Personal; 

Michael Helfer, Verkauf D-CH/Marketing; 

Claude Délez, Verkauf W-CH/Standortleiter 

Domdidier; 

Patrick Misteli, Standortleiter Steinhausen 

(Kabelkonfektion). 

Zweigniederlassung Domdidier 

Heiniger Câbles SA 

Zone Industrielle, 1564 Domdidier (FR) 

Tel. 026 676 96 70, Fax 026 676 96 79 

www.heiniger-ag.ch 

vente@heiniger-ag.ch 

Zweigniederlassung Steinhausen 

Heiniger Kabel AG 

Sumpfstrasse 22, 6312 Steinhausen 

Tel. 041 749 16 66, Fax 041 741 29 01 


konfektion@heiniger-ag.ch 

Heiniger Kabel AG 

Sägestrasse 65, 3098 Köniz 

Installationskabel 

installation@heiniger-ag.ch 

Tel. 031 970 55 70, Fax 031 970 55 79 

Industriekabel 

industrie@heiniger-ag.ch 

Tel. 031 970 55 30, Fax 031 970 55 39 

EDV-Netzwerke 

cnet@heiniger-ag.ch 

Tel. 031 970 55 50, Fax 031 970 55 59 


heiniger@heiniger-ag.ch 

www.heiniger-ag.ch/shop 

Die Firma Heiniger Kabel AG umfasst die 

Geschäftsfelder Installationskabel, Industriekabel, 

Netzwerke und Kabelkonfektionen 

für die Industrie. 1918 mit 12 Mitarbeitern 

gegründet, ist Heiniger Kabel AG 

heute einer der führenden Schweizer Kabelanbieter 

und beschäftigt rund 100 Mitarbeitende. 

«Die Heiniger Kabel AG will, dass der Kunde 

zurück kommt und nicht das Produkt.» 

Entsprechend wird viel Wert darauf gelegt, 

dass ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis 

auf Produktebene gewährleistet werden 

kann. 

Leitbild –Firmenphilosophie – 

Unternehmensgrundsätze 

Die moderne Wirtschaft ist durch den unvermeidlichen 

Globalisierungseffekt mehr 

denn je sehr starken Schwankungen unterworfen. 

Das gesamte Denken, Handeln und 

Planen orientiert sich nicht an einzelnen internen 

oder externen Interessensgruppen 

sondern einzig am Wohl des Betriebes. 

Im Zentrum steht daher der Wille zu einem 

starken, gesunden und lebensfähigen 

Unternehmen, welches in erster Linie nicht 

wertvoll sondernkonkurrenzfähig -auf den 

Kundennutzen ausgerichtet -zusein hat. 

Dieser Wille soll zu einer nachhaltigen Entwicklung 

des Unternehmens führen, welche 

wirtschaftlichen Erfolg und soziale Verantwortung 

in Einklang bringt. 

Den Kunden, Lieferanten und Konkurrenten 

gegenüber bekennt sich das Unternehmen 

zu Respekt, Fairness und Anstand. 

Mit dem angelsächsischen «kill-to-win – 

Prinzip» verbindet die Heiniger Kabel AG 

demnach nichts, weil man die Auffassung 

vertritt, dass negativem, zerstörerischem 

Denken und Handeln langfristig kein Erfolg 

beschieden sein kann. 

Es wird versucht, die Stärken der Mitarbeitenden 

durch Selbständigkeit und weiten 

Kompetenzrahmen zu fördern, damit diese 

2 3 4 

1 

1Hauptsitz Köniz. 

2Steinhausen. 

3Domdidier, Gebäude 1. 

4Domdidier, Gebäude 2. 

wiederum den Kundennutzen erkennen und 

Vertrauen gegenüber den Geschäftspartnern 

schaffen können. Man offeriert Wissen, 

Können und Erfahrung. Durch die Vernetzung 

dieser Kompetenzen wird zusätzlicher 

Nutzen für die Kunden geschaffen. 

Dem Unternehmen und der Umwelt gegenüber 

ehrlich sein. Zu früheren und heutigen 

Fehlern steht man und lernt daraus. 

Misserfolge sind akzeptierbar, Dilettantismus 

oder Selbstzufriedenheit sind jedoch 

verboten. Alle wissen, dass jeden morgen 

ein Unglück treffen kann. Damit muss man 

rechnen. Und bereit sein, übermorgen wieder 

neu aufzubrechen. 

Ein Betrieb tut im Endeffekt nichts anderes als 

sich den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen 

Realitäten zu stellen. Daher muss die 

Unternehmensführung und das tägliche 

Handeln auf Kontinuität, Nachhaltigkeit und 

Lebensfähigkeit ausgerichtet sein. 

Meilensteine 

1918 Gründung der A. Heiniger &Cie AG 

• Fabrikation von Ölsaugern(geflochten) 

sowie Posamentriewaren (Uniformenkordeln, 

Vorhangkordeln) 

•Stöpselschnüre für Telefonvermittleranlagen 

1974 A. Heiniger &Cie AG wird durch die 

Familie Schori übernommen 

•Fabrikation von Elektrokabeln und 

Telefonanschlusschnüren 


•Kabelhandel für das Industrie- und 

Installationsgewerbe 

1991 Bau des Kabel-Zentrallagers 1 am 

Standort Domdidier /FR 

1992-93 Einstellung der Kabelfabrikation 

1994 QS –Zertifizierung ISO 9002 

2000 Übernahme der A. Heiniger &Cie AG 

durch Kromberg &Schubert GmbH & 

Co. KG, Abensberg (D) 

2001 Bau des Kabel-Zentrallagers 2 am 

Standort Domdidier /FR 

2004 Umfirmierung auf Heiniger Kabel AG, 

QS –Zertifizierung ISO 9001:2000 

2006 UL –Zertifizierung Processed Wire. 

Handel mit Elektro-Kabel für die Installationsbranche, 

Industrie, den Schaltanlagenbau 

und für Kabelkonfektionäre. Spezialisiert für 

die Zulieferung kundenspezifisch zugeschnittener 

Elektrokabel auf Grossbaustellen. 

Handel mit Netzwerk-Komponenten in den 

Bereichen 

• universelle Kommunikations-Verkabelungen 

(UKV), 

• Fiber-to-the-Home-Verkabelungen (FTTH), 

• Homewiring-Verkabelungen (HWS), 

• Wireless-Anlagen (WLAN), 

• Switching, Firewall, Routing usw. 

Kabelkonfektion und Dienstleistungsangebot 

«Logistik mit konfektionierten Kabeln» 

für Industriebetriebe. 

Kabelhandel 

Im Kabelsortiment werden rund 7500 Installations- 

und Industriekabel geführt. 

Kabellager umfasst über 41000 Kabel-Spulen 

und Kabel-Ringe. 

Lagerfläche gesamthaft 6000 m². 

Im Durchschnitt werden pro Jahr über 

50 Mio. Meter an Kabeln, Litzen und Drähten 

aller Art umgesetzt. 

«Kabelschneidcenter» mit über 1300 hängenden 

Bobinen, um kundenspezifisch 

Kabel zuzuschneiden und Grossbaustellen 

effizient beliefern zukönnen. 

EDVNetzwerke 

Planung bedürfnisgerechter Kommunikations- 

und FTTH-Verkabelungen sowie Wireless-LAN-Anlagen, 

die den aktuellsten Normen 

und Vorgaben entsprechen. 

Nach erfolgter Materiallieferung unterstützt 

die Netzwerkabteilung Installations-, 

EDV-, oder Telematik-Unternehmungen 

bei der Inbetriebnahme von Anlagen mit 

Fiberoptik-Spleissungen und Messungen, 

der Programmierung Switches, Modems, 

Routers, Firewalls und Wireless-LAN-Controllern 

und mit Abdeckungsmessungen in 

Wireless-LAN Anlagen. 

Kabelkonfektion für Industrie 

Ziel des Bereiches Konfektionstechnologie 

ist es, Industriebetrieben individuelle Lösungen 

zu entwickeln, die sie benötigen, um 

durch Auslagerung der Konfektion sowie 

der Logistik für konfektionierte Artikel Kosten 

zu sparen. Dies geschieht durch aktive 

Mitarbeit unserer Spezialisten bereits in der 

Entwicklungsphase eines Produktes. 

Logistik und Montage vereinfachen, bzw. 

die Effizienz steigern heisst: 

Fix-fertig konfektionierte und beschriftete 

Artikel in Paletten oder auf fahrbaren Gestellen 

montagebereit anliefern lassen. 

Die Palette oder das Gestell zu der zu montierenden 

Maschine gemäss Montageplan 

steckfertig anliefern. 

Innovationen 

aus dem Hause Heiniger 

Elektrokabel: 

In einem Katalog mit über 500 Seiten werden 

gängige und neue Elektrokabelsortimente 

für die Installationsbranche, Industrie 

und den Schaltanlagenbau aufgezeigt. 

EDV-Netzwerke: Fiber-To-The-Home (FTTH) 

und Homewiring (HWS) 

Neue Technologien benötigen ausserhalb 

und im Gebäude neue Kabelnetze wie Fiber-To-The-Home 

(FTTH) oder Homewiring 

(HWS). Serviceprovider bieten ihren Kunden 

bereits Quadruple-Play-Dienste wie 

Internet, Festnetztelefonie, Mobiltelefonie, 

Digital TV bzw. IPTV (TV via Internet-Protokoll) 

auf Hochgeschwindigkeitsnetzen mit 

einer hohen Bandbreite an. 

Mit einer «Fiber-to-the-Home Verkabelung 

auf Basis von Fiberoptik-Kabel bis in die 

Wohnung (FTTH)» oder mit «Fiberoptik-Kabeln 

bis zum Quartierverteiler, Koaxial-Ka- 

5 

5Kabelschneidcenter Köniz. 

6Hochregallager Domdidier. 

beln bis zum Gebäude und einer Homewiring-Verkabelung 

(HWS) mit hochwertigen 

Daten- und Kupfer-Kabeln im Gebäude» 

kann die hohe Bandbreitennachfrage abgedeckt 

werden. 

Heiniger Kabel AG bietet in diesem Segment 

ein breites Produktsortiment sowie 

die Dienstleistung im Bereich der Planung 

solcher Anlagen. 

Professionelle Wireless-Anlagen (WLAN) 

Heiniger Kabel AG führt in seinem Wireless- 

LAN-Sortiment ein bahnbrechendes Produkt, 

das auf der patentierten Smart-Wi- 

Fi-Technik basiert und weltweit das grösste 

Umsatzwachstum erfährt. 

Heiniger Kabel AG bietet nebst der Produktlieferung 

die Dienstleistungen «Projektierung 

ab Bauplänen zum Zeitpunkt von 

Vorprojekten», «Definition der Standorte 

der Access-Points in bestehenden Bauten 

oder Neubauten inklusive Probemessungen» 

sowie «Inbetriebnahme der Anlagen 

sowie Schulung der Benutzer». Die Verlegung 

der Kabel sowie die Montage der Anlage 

erfolgt durch einen örtlich ansässigen 

Elektroinstallateur. ■ 


6 

BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

36 

Hans Weibel AG 

Mehr Haftung und weniger Lärm, 

dank neuen Strassenbelägen 

Die Firma Hans Weibel AG verfügt über 

langjährige Erfahrung mit Lärm absorbierenden 

Belägen. Das Unternehmen bietet 

unter dem Produktenamen Famsiphonogrip 

eine Auswahl von bituminösem Mischgut 

mit dauerhaft Lärm absorbierenden 

Eigenschaften an. 100% der in diesem 

Produkt verwendeten mineralischen Zuschlagstoffe 

stammen aus dem Steinbruch 

FAMSA im Wallis. Die hervorragende Qualität 

der mineralischen Zuschlagstoffe der 

Famsa garantiert mechanische und Lärm 

mindernde Langlebigkeit des Mischguts. 




Nierderlassung: 

Hauptsitz Bern, Filialbüros in Granges-de- 

Vesin und Lyss. Zentraler Werkhof: Flamatt; 

Tiefbauwerkhof: Suberg. Weitere Tochterfirmen 

und Beteiligungen 


•Strassenbau 

•Belagswerke 

•Gussasphalt 

•Tiefbau /Eisenbetonbau 

•Rammarbeiten 


W-ecophalt, Famsiphonogrip, Wecophone, 

sind eingetragene Markenzeichen der 

Weibel AG 

Referenzen: 

Zahlreiche Neubauten und Sanierungen 

von Autobahnen, Kantons- und Gemeindestrassen 

in der Region Bern, Westschweiz 

und im Wallis 


F. Steiner. VR-Präsident 

U. Steiner, CEO 

Th. Kretz, Leiter Baubetrieb 

U. Berchtold, Leiter Administration 

Hans Weibel AG 

Rehhagstrasse 3, 3018 Bern 

Tel. 031 990 53 53, Fax 031 990 53 69 

www.weibelag.com, info@weibelag.com 

Mehr Grip,weniger Lärm 

Der Spezialdeckbelag Famsiphonogrip TPA 

sorgt für eine spürbare Lärmminderung innerorts. 

Speziell entwickelt für den Einsatz 

auf Strassenabschnitten mit reduzierter 

Geschwindigkeit garantiert der Belag eine 

erhöhte und dauerhafte Lärmminderung. 

Dabei sind Lärmminderungswerte von 

>6 dB(A) nach dem Einbau messbar, was 

einem Viertel des wahrgenommenen Lärms 

im Vergleich zu einem Referenzbelag gemäss 

Modell StL 86+ entspricht. 

Im ständigen Bestreben nach qualitativ 

einwandfreien, energieschonenden und 

umweltfreundlichen Produkten für den bituminösen 

Strassenoberbau bietet die Hans 

Weibel AG unter dem Namen W-ecophalt 

Niedertemperaturasphalte an. Die Beläge 

werden basierend auf der WAM-Foam- 

Technologie ohne Zusatz von Additiven 

und gemäss standardisierten Mischrezepten 

hergestellt. Die Zusammensetzung der 

W-ecophalt -Beläge ist identisch mit derjenigen 

eines klassischen Mischgutes. 

Profis im Strassenbau 

Seit jeher sind die Ingenieureund Bauarbeiter 

absolute Profis beim Thema Strassenbau. 

Traditionell wird bei der Belagsherstellung 

eine Mischung aus Bitumen und 

Gesteinskörnern erhitzt. Grob kann bei 

der Asphaltherstellung zwischen Walzund 

Gussasphalt unterschieden werden. 

Walzasphalt wirdbei einer Temperatur von 

140°C –180°C aufbereitet. Sein Bitumen- 


anteil füllt die Hohlräume des Steingemisches 

nicht vollständig aus. Gussasphalt 

zeichnet sich durch seine hohe Aufbereitungstemperatur 

(200°C–250°C) und 

seinen Überschuss an Bitumen aus. Dank 

dem Bitumenüberschuss ist Gussasphalt 

Luft- und Wasserdicht. Der Einbau von 

beiden Belägen ist nur bei entsprechend 

hohen Temperaturen möglich. Nach dem 

Abkühlen bildet sich in beiden Fällen ein 

festes Konglomerat. Asphaltbeläge werden 

aus diesem Grund auch als Thermoplaste 

bezeichnet. Diese warm/kalt Eigenschaften 

gestatten es darum auch, alte 

Strassenbeläge zu 100% zurezyklieren. 

Kalt- und Warmbeläge 

Um Energie zu sparen und lästige Bitumendämpfe 

zu reduzieren, wurden Techniken 

entwickelt, um die Mischguttemperatur 

für Beläge zu reduzieren. Man spricht allgemein 

von Kalt- und Warmbelägen. 

Zum Erreichen der Verarbeitbarkeit von 

Kaltbelägen wird Bitumen mit Lösungsmitteln 

oder Emulsionen verflüssigt. 

Lösungsmittel sind Umweltgifte. Bei der 

Verwendung von Emulsionen müssen 

Zusatzstoffe, wie etwa Zement verwendet 

werden. Beide Verfahren sind wenig 

energieeffizient. Weiterhin kann bei kalten 

Mischungen nicht von der Thermoplastizität 

profitiert werden, da der Übergang 

von losem Mischgut auf den Feststoff 

(Asphaltkonglomerat) über einen 

chemisch-physikalischen Prozess erfolgen 

muss (Brechen der Emulsion, verdunsten 

des Lösungsmittels). 

Warmbeläge werden hergestellt indem 

spezielle Füller, etwa Steinmehl, verwendet 

werden, welche Wasser in das Mischgut 

abgeben. Auch mit Wachs, welches 

das Bitumen bei tieferen Temperaturen 

verflüssigen kann, werden Mischungen 

hergestellt. Ein weiteres Verfahren ist die 

Verwendung von Schaumbitumen. 

Aufbereitungstechnik 

Mit verschiedenen «Kunstgriffen» kann 

warm verarbeitbares Mischgut hergestellt 

werden. Durch die Zugabe von natürlichen 

oder synthetischen Wachsen in das Bitumen, 

wird erreicht, dass sich das Bitumen 

eher verflüssigt, da die Wachse bereits bei 

einer Temperatur von 80 °C schmelzen. 

Nach dem Abkühlen hat der Belag die bekannten 

Festigkeitseigenschaften (tiefe 

Bindemittelviskosität). 

Durch die Zugabe von Spezialfüllern, welche 

in Poren gelagertes Wasser freigeben 

(zum Beispiel Zeolithe), können die 

gewünschten Viskositätseigenschaften 

für die Fabrikation und den Einbau auch 

erreicht werden. Schaumbitumen wird 

heute in verschiedenen Asphaltmischwerken 

zur Herstellung von Warmbelägen 

verwendet. Diese Technik hat einige gewichtige 

Vorteile gegenüber den bereits 

vorgestellten Verfahren und erscheint darum 

dem Autor auch als die Technik mit 

dem grössten Potenzial. Die Herstellung 

von Bitumenschaum erfolgt, indem zirka 

2% Wasser in das heisse Bitumen eingedüst 

werden. Aufgrund der Dampfbildung 

wird das Volumen des Bitumens 20 mal 

grösser als im Grundzustand. Dadurch 

verringert sich auch die Viskosität massiv, 

was zu einer einfacheren Umhüllung des 

Materials führt. Das so hergestellte Mischgut 

verhält sich in der Bearbeitung wie 

normaler Belag, aber seine Temperatur ist 

50°C tiefer. 

Eigene Forschung 

und Entwicklung 

In gezielter Forschung und Erprobung, 

unterstützt durch petrographische 

Erkenntnisse, entwickelt die Hans 

Weibel AG immer wieder neue Varianten 

von Strassenbelägen. So auch einen Belag, 

der nicht nur auf kurze Zeit, sondern 

auf Jahre hinaus den Fahrlärm nachhaltig 

vermindert. Die Lärmreduktion ist in erster 

Linie auf den verwendeten alpinen 

Sandstein zurückzuführen, der durch die 

sogenannte «differenzielle Abnützung» 

seine Oberflächenrauhigkeit nicht verliert. 

Die sehr hohe Polierresistenz PSV 

von 62 bis 64 sorgt dafür, dass der Wecophone 

nicht glatt wird, sondern fahrsicher 

bleibt. Die Strassenbauspezialisten 

der Hans Weibel AG legen auch grossen 

Wert darauf, dass die Umwelt möglichst 

wenig belastet wird und Energie-Ressourcen 

geschont werden. Der Umwelt 

Sorge zu tragen in allen Tätigkeitsbereichen 

ist den Verantwortlichen seit Jahren 

ein wichtiges Anliegen. Dies umfasst den 

gesamten Herstellungsprozess einer Strasse: 

von der Herstellung der mineralischen 

Zuschlagstoffe, der Produktion und dem 

Einbau von Asphalt, der Logistik sowie 

der Wiederverwertung von Strassenaufbruch. 

Die Weibel-Gruppe ist seit 2006 

nach ISO 14001 zertifiziert. Das Umweltmanagementsystem 

unterstützt die Firma 

im Bestreben nachhaltig zu wirtschaften 

und die eigenen Umweltleistungen kontinuierlich 

zu verbessern. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

38 


Gründungsjahr: 1972 (ab 1999 GmbH) 



Grabenloser Leitungsbau: Spülbohrungen, 

Stahlrohrrammungen, Imlochbohren (Micro-Tunneling), 

Rohr- und Kabelpflügen 

Innovationen: 

Als erste Bohrfirma nimmt die Huber Leitungsbau 

GmbH eine Frontrohrsteuerung 

DN 400 bis DN 800 der neusten Generation 

in Betrieb. Mit dieser zweiachsigen 

Rohrsteuerung sind bei Stahlrohr-Pressvortrieben 

Bohrachskorrekturen im Promillebereich 

in horizontaler und vertikaler Richtung 

möglich. Dieses Verfahren wurde 

bereits bei Bohrarbeiten für Kanalisationen 

mit Längen von 60 mbis über 100 merfolgreich 

eingesetzt. 

Referenzen: 

Novartis, Roche, CKW, BKW, NOK, ASTRA 

(Bundesamt für Strassen), NEAT, Wasserwerke 

Zug (WWZ), diverse Gemeinden und 

Kantone sowie diverse Bauunternehmungen 

wie Implenia, Anliker, Büwe, Walo, 

Vanoli, Aregger u.v.m. 

Rhein-Unterquerung in Basel für Novartis 

(430 m Rohr DN 350); Gemeinde Spiez 

(Spiezbergquerung, 420 mimFels, Rohr 

DN 630); Stadtwerke St. Gallen (Felsbohrung 

95 m, Rohrbund 4xDN120); IKEA- 

Neubau Rothenburg (Felsbohrung 46 m, 

mit Stahlrohr DN 1200) 


Josef und Marie-Louise Huber 

Josef und Marie-Louise Huber 

(Geschäftsleitung) 

Huber Leitungsbau GmbH 

Gewerbezone 61, 6018 Buttisholz 

Tel. 041 929 59 99, Fax 041 929 59 98 

www.huber-leitungsbau.ch 

huber-leitungsbau@tic.ch 

Seit 40 Jahren erfolgreich im 

grabenlosen Leitungsbau 

Seit 40 Jahren ist die Huber Leitungsbau 

GmbH auf dem Gebiet des grabenlosen 

Leitungsbaues ein Begriff. Vom einstigen 

4-Mann-Betrieb ist das Unternehmen auf 

eine Grösse von rund 25 Mitarbeitenden 

gewachsen. Moderne Infrastrukturen wurden 

geschaffen, unter anderem mit dem 

Neubau der Betriebsanlage in der Gewerbezone 

Buttisholz LU. Die geografisch 

zentrale Lage sowie die grosse Flexibilität 

im Personal- und Fahrzeugbereich ermöglichen 

dem Unternehmen Arbeitseinsätze 


Die Huber Leitungsbau GmbH konzentriert 

sich heute vor allem auf vier Gebiete im 

Spezial-Leitungsbau: 

Spülbohren, Pressbohren, 

Rammvortriebe, 

Rohr-und Kabelpflügen 

Mit fünf Spülbohranlagen von 7 bis 65 

Tonnen Zugleistung werden Leitungen 

bis 150 cm Durchmesser über Längen bis 

1000 m richtungsgesteuert verlegt. Mit 

diversen Pressbohranlagen, in den Leistungsklassen 

von 15 bis 550 Tonnen, werden 

Stahlrohre mit Durchmessern von 219 

3 

1Huber Leitungsbau GmbH steht für 40 Jahre 

Erfahrung im grabenlosen Leitungsbau mit 

erfahrenen Mitarbeitern und grossem, modernem 

und breit gefächertem Maschinenpark. 

2Als erste Bohrfirma hat die Huber Leitungsbau 

GmbH eine Frontrohrsteuerung DN 400 bis DN 800 

der neusten Generation in Betrieb genommen. 

3Felsbohrung (46 m, mit Stahlrohr DN 1200) für 

den IKEA-Neubau Rothenburg. 

1 

2 

bis 1800 mm auf Längen bis über 100 m 

vorgetrieben. Im konventionellen Rammvortrieb 

werden ebenfalls Stahlrohre bis 

1600 mm Durchmesser auf Längen bis 

80 mgerammt. Mit dem Vermeer Kabelpflug 

können flexible Leitungen bis zu 

einem Durchmesser von 160 mm auf Tiefen 

bis 120 cm grabenlos eingezogen werden. 

Umwelt schonende Verlegung 

von Leitungen in allen Bereichen 

Das Ziel dieser verschiedenen Verfahren ist 

eine wirtschaftliche und die Umwelt schonende 

Verlegung von Leitungen in allen 

Bereichen. Mit den erfahrenen Bohrteams, 

geprägt durch langjährige, gut ausgebildete 

Mitarbeitende, werden auch für komplexe 

Aufgabenstellungen der Kunden zufriedenstellende 

Lösungen gefunden. Zu den Kunden 

der Huber Leitungsbau GmbH zählen Ingenieurbüros, 

Bundes- und Kantonsbetriebe, 

Bauunternehmungen, Wasserversorgungs- 

Genossenschaften, die Swisscom, Elektrizitätswerke, 

Gas- und Stadtwerke, Landwirte 

u.v.m. ■ 


Jura-Cement-Fabriken AG 

Jura Cement –Von Natur aus innovativ 

Das Unternehmen Jura Cement umfasst 

zwei Produktionsbetriebe und ist mit einer 

Produktionskapazität von über einer 

Million Tonnen Zement der zweitgrösste 

Zementhersteller in der Schweiz. Unter 

höchstmöglicher Schonung der natürlichen 

Ressourcen produzieren die beiden 





Zementwerke in Wildegg AG 

und Cornaux NE 


Lieferant von leistungsfähigen Zementen 

für die verschiedensten Anwendungsgebiete. 

Technische Unterstützung in Themen der 

Betontechnologie durch das Technical 

Competence Center (TCC). 

Paketlösungen (TOC) zusammen mit leistungsfähigen 

Partnern: Produkte und 

Dienstleistungen rund um den Bau von 

Grossprojekten –alles aus einer Hand. 

Kundenspezifische Logistik-Lösungen für 

den Zementtransport ins Werk oder auf die 

Baustelle. 

Vielseitige Beratung und umfassende 

Dienstleistungen – kompetent und leistungsfähig 

in den Bereichen alternative 

Brennstoffe und alternatives Rohmaterial 

(A.RO.MA.). 


JURA ECO ist die ökologisch-intelligente 

Variante zu den CEM Iund CEM II/A-LL Zementen. 

Durch die Einsparung von rund 

10% gebranntem Klinker im Produktionsprozess 

reduziert sich der CO 2-Ausstoss pro 

Jahr um über 35000 Tonnen. JURA ECO 

wird zu100%inder Schweiz hergestellt – 

ohne importierte Zusatzstoffe. 

Jura-Cement-Fabriken AG 

Werk Wildegg 

Talstrasse 13, 5103 Wildegg 

Tel. 062 887 76 66, Fax 062 887 76 67 

www.juracement.ch, info@juracement.ch 

Juracime SA 

Site Cornaux 

Fabrique de ciment, 2087 Cornaux 

Tel. 032 758 02 02, Fax 032 758 02 82 

www.juracime.ch, info@juracime.ch 

1Zementwerk Wildegg AG. 

2Zementwerk Cornaux NE. 

1 2 

Zementwerke in Wildegg AG und Cornaux 

NE leistungsfähige Zemente für die verschiedensten 

Anwendungsgebiete. 

Jura Cement ist ein Unternehmen der Jura 

Materials. Zur Jura Materials gehören 

zahlreiche führende Unternehmen in der 

Schweizer Baustoffindustrie. Diese sind 

unter dem Dach der in Aarau domizilierten 

Jura-Holding AG zusammengefasst. Die 

Aktivitäten konzentrieren sich auf die Bereiche 

Zementproduktion, Kiesgewinnung 

und Betonherstellung. 

Produkte /Dienstleistungen 

Jura Cement ist Lieferant von leistungsfähigen 

Zementen für die verschiedensten Anwendungsgebiete. 

Darüber hinaus bietet 

das Unternehmen den Kunden als Handelsprodukte 

natürlichen hydraulischen Kalk 

und Flugasche. 

Mit dem Technical Competence Center 

(TCC), werden den Kunden eine kompetente 

Beratung sowie Unterstützung in den 

Anwendungen von Beton angeboten. 

3 4 

3Der CO 2-reduzierte Zement JURA ECO CEM 

II/B-LL 32.5 Rwird zu100 %inder Schweiz 

hergestellt –ohne importierte Zusatzstoffe. 

4Das Technical Competence Center TCC 

bietet Leistungen rund um den Baustoff Beton 

und Zement. 

Geboten werden zudem innovative und 

nachhaltige Lösungen in den Bereichen alternative 

Brennstoffe und alternatives Rohmaterial 

(A.RO.MA.). 

Individuelle Paketlösungen und 

Beratung aus einer Hand 

TOC (Total Offer Concept) sind Lösungen 

für komplexe Bauprojekte. Das Unternehmen 

Jura Materials bietet zusammen mit 

leistungsfähigen Partnern seinen Kunden 

vielseitige Produkte und Dienstleistungen. 

Strenge Qualitätskontrolle 

Durch die eigene kontinuierliche Produktionskontrolle 

gemäss einem zertifizierten 

Qualitätssystem nach ISO 9001 werden die 

gleichbleibende Zusammensetzung und 

die Eigenschaften der Zemente gesichert. 

Zusätzlich erfolgt eine Fremdüberwachung 

durch die Schweizerische Zertifizierungsstelle 

für Bauprodukte S-Cert AG in 

Wildegg. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

40 





Hofstettenstrasse 15, 3600 Thun 

Industriestrasse 23, 5036 Oberentfelden 

(ab 1.3.2013) 


Sanierung von Fussbodenheizungen und 

Trinkwasserleitungen im Gebäude 


HAT-System (Sanierung von Fussbodenheizungen), 

HAT-Service (Unterhalt von 

Heizsystemen), Anrosan (Sanierung von 

Trinkwasserleitungen ohne Epoxidharz), 

JK-System (Einfräsmethode für Fussbodenheizungen), 

Pipefinder (Aufspüren toter 

Leitungen). 

Referenzen: 

Pioniere der Rohr-Innensanierung im Gebäude, 

weltweit führendes Unternehmen 

mit umfassendem Dienstleistungsangebot 

–von der Analyse über die Rohrinnensanierung 

bis zum Service. 

VR /Geschäftsleitung: 

Werner Näf, VR-Präsident 

Anneliese Näf, VR-Mitglied 

Ramon Näf, CEO 

Sarah Flieg-Näf, CFO 

Erste und zweite Generation des Familienunternehmens 

(v.l.n.r.): Anneliese Näf (VR- 

Mitglied), Werner Näf (VR-Präsident), 

Ramon Näf (CEO), Sarah Flieg-Näf (CFO). 

Naef GROUP 

Wolleraustrasse 41, 8807 Freienbach 

Tel. 044 786 79 00, Fax 044 786 79 10 

www.naef-group.com 

info@naef-group.com 

Wasserleitungen und Fussbodenheizungen 

von innen sanieren 

Trinkwasserleitungen: Sie sorgen für fliessendes 

Wasser, wann immer wir den Hahn 

aufdrehen. Fussbodenheizungen: Unsichtbar 

verschaffen sie uns behagliche Wärme, 

damit wir uns in unseren vier Wänden 

wohlfühlen. Gedanken zu diesem «selbstverständlichen» 

Komfort machen wir uns 

erst, wenn der Boden kalt bleibt oder – 

noch schlimmer –sich ein hässlicher nasser 

Fleck durchs Mauerwerk frisst. Was dann 

folgt, ist aufwändig und teuer: Wände aufstemmen, 

Böden herausreissen und das 

lecke Rohr ersetzen. 

Das Original –vom Erfinder der 

Rohrinnensanierung 

Bis Mitte der Achtzigerjahre galt das Ersetzen 

von defekten Rohrleitungen im Gebäude 

als einzige Lösung –bis der Ingenieur 

Werner Näf die Rohrinnensanierung erfand. 

Zusammen mit einem befreundeten 

Chemiker testete Näf unermüdlich unterschiedlichste 

Materialien und Beschichtungsmethoden, 

bis er 1985 schliesslich 

fündig wurde: die Rohrinnensanierung war 

geboren. 

Vonder Trinkwasserleitung zur 

Fussbodenheizung 

Im Gegensatz zu Wasserleitungsrohren 

rosten Leitungen von Fussbodenheizungen 

nicht. Aber auch sie bleiben vom Zahn der 

Zeit nicht verschont. Sie werden spröde, 

metallische Ablagerungen setzen ihnen zu 

und erschweren oder verunmöglichen den 

Durchfluss. 

Im Jahr 1999 gelang Werner Näf mit der 

Weiterentwicklung seines Sanierungssystems 

für Trinkwasserleitungen ein zweiter 

grosser Wurf: das HAT-System, eine Methode 

für die umfassende Fussbodenheizungssanierung. 

Mit dem ausgeklügelten 

HAT-System werden Heizrohre sogereinigt 

und versiegelt, dass sie wieder neuwertig 

sind und für weitere Jahrzehnte einwandfrei 

halten. Nebst dem Kostenaspekt spricht 

auch der Zeitfaktor für die Sanierung der 

Fussbodenheizung. Sie dauert zum Beispiel 

in einem Einfamilienhaus gerade mal fünf 

bis sieben Arbeitstage. 

1Rostwasser aus dem Wasserhahn: Hier drängt 

sich eine Rohrleitungs-Innensanierung auf. 

2Anrosan, die erste Methode zur Trinkwasserleitungssanierung, 

die ohne Epoxidharz 

auskommt. Die Trinkwasserqualität wird nicht 

beeinträchtigt. 

1 

2 

Vomeinzigartigen Wissen, das sich Werner 

Näf und seine Mitarbeitenden über die Jahre 

angeeignet haben, profitieren Kundinnen 

und Kunden heute unter dem Namen 

HAT-Service. Die Installation, Wartung und 

Sanierung von Heizungen stehen dabei im 

Vordergrund, aber auch der detaillierten 

Beratung kommt im umfassenden Serviceangebot 

eine grosse Bedeutung zu. 

Ohne Epoxidharz: Anrosan 

Im September 2011 präsentierte Näf einen 

weiteren Coup: Anrosan, die erste Methode 

zur Trinkwasserleitungssanierung, die 


3Analyse Anrosan, Sanierung von Trinkwasserleitungen 

ohne Epoxidharz. 

4Analyse HAT, Sanierung von Fussbodenheizungen. 

5Maschinenpark Anrosan. 

6Das rund 60-köpfige Team der Naef GROUP. 

3 4 5 

ohne Epoxidharz auskommt. «Anrosan ist 

eine rein mineralische Beschichtung aus Zement, 

Quarzsand und Wasser», erklärt Näf 

die einzigartige Technologie, die, ohne die 

Trinkwasserqualität zu beeinträchtigen, die 

Rohrinstallationen für Jahrzehnte schützt. 

Ausgezeichnetes Familienunternehmen 

Auch wenn die Unternehmen inzwischen 

auf über 60 Mitarbeitende gewachsen ist 

–sie ist noch immer in fester Familienhand. 

Ramon Näf und Sarah Flieg-Näf, die Kinder 

der Firmengründer Werner und Anneliese 

Näf, sind Geschäftsführer der HAT-Tech AG 

und der Näf Tech AG. Der jungen Näf-Generation, 

bei welcher auch weitere Familienmitglieder 

wie Isabelle Näf und Thomas 

Flieg wichtige Positionen besetzen, ist es 

wie schon der ersten Generation wichtig, 

dass die Expansion des Unternehmens und 

die gesamten Geschäftstätigkeiten ohne 

Fremdkapital finanziert werden. Dabei zäh- 

6 

len langfristiges Denken und nachhaltiges 

Handeln zum Wichtigsten. Und noch etwas 

wurde von den Firmengründern und dem 

jetzigen VR-Präsidenten auf seine Kinder 

vererbt: der «düsentriebsche» Erfindergeist 

–eswirdweiterhin eifrig geforscht und entwickelt 

am Näf-Hauptsitz in Freienbach. 

Im Juli 2012 wurde das Unternehmen in 

Amsterdam mit dem «European Families 

in Business Award 2012» ausgezeichnet. 

Ramon Näf und Sarah Flieg-Näf gewannen 

die Kategorie «Top Family Business Rising 

Star of the Year» –die erste Auszeichnung 

dieser Art überhaupt. 

Naef GROUP: die neue Dachmarke 

An der Bau- und Energiemesse im November 

2012 präsentierte sich das Familienunternehmen 

in einem einheitlichen Kleid. 

Die neu lancierte Marke Naef GROUP steht 

für die umfassende Kompetenz im Bereich 

der Innenrohrsanierung. Die etablierten 

Marken HAT-System und Anrosan treten 

künftig unter dieser gemeinsamen Dachmarke 

auf. «Die Auszeichnung als Familienunternehmen 

im Sommer 2012 hat 

uns gezeigt, dass wir richtig positioniert 

sind. Unser Erfolg basiert darauf, dass jeder 

Mitarbeitende ein Teil der Näf-Familie ist», 

sagt Ramon Näf und stellt damit klar, was 

auch die neue Dachmarke Naef GROUP 

in den Mittelpunkt stellt. Den Menschen 

nämlich. ■ 

Naef GROUP kurz 

Mit den Bereichen HAT-System (Sanierung 

von Fussbodenheizungen), HAT-Service 

(Unterhalt von Heizsystemen) und Anrosan 

(Sanierung von Trinkwasserleitungen ohne 

Epoxidharz) bietet die Naef GROUP als einziges 

Unternehmen ein umfassendes 

Dienstleistungsangebot für die Sanierung 

von Rohrleitungen im Gebäude –von der 

Analyse über die Umsetzung bis zum Service. 

Naef ist das Original. 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Topprodukte für intelligente Gesamtlösungen 

in der Bohr-und Ankertechnik 

Wer sein Bauwerk auf solidem Grund 

bauen will, legt schon beim Tiefbau Wert 

auf Qualität und optimale Beratung. Die 

Küchler Technik AG ist da der ideale Partner. 

Komplette Ankersysteme, Bohrsystem und 

Injektionsgeräte sowie Ankerprüfungen 

sind als sich ergänzendes Dienstleistungspaket 

bei der Küchler Technik AG erhältlich 

–Produkte, Beratung und Innovationsgeist 

als innovative Gesamtlösung. 

42 



Anzahl Mitarbeitende: 20 (1 Lehrling) 


Die Küchler Technik AG ist ein innovatives 

und kundenorientiertes Unternehmen, das 

mit verschiedenen Produkten und Dienstleistungspaketen 

innovative Lösungen für 

den Spezialtiefbau und den Geothermie- 

Sektor anbietet. 

Produkte/Dienstleistungen: 

Ankersysteme, Bohrsysteme, Injektionsgeräte 

und Material, Messtechnik, Ankerprüfungen, 

Service von Bohrgeräten sowie 

Produktion von Injektionsgeräten für den 

Spezialtiefbau und die Geothermie 

Referenzen: 

KMungg Pumpe, KSB Anker, Kümix, KInjektherm 

100, Comacchio 

ARGE ARL Durchmesserlinie Zürich; Injektion 

Seelisbergtunnel; ARGE Tunnel Sörneberg 

(Sanierung); Verankerung Richti-Areal, 

Zürich; SBB-Lärmschutzwände u.v.m. 


Jörg Küchler 

Jörg Küchler, 


Küchler Technik AG 

Schlundmatt 30, 6010 Kriens 

Tel. 041 329 20 20, Fax 041 329 20 21 

www.kuechler-technik.ch 

info@kuechler-technik.ch 

VonErfahrung profitieren 

Das Komplettsystem der Küchler Technik 

AG aus einer Hand bietet Ingenieuren, 

Planern und Bauunternehmern kurze Entscheidungswege, 

kompromisslose Qualität 

und höchste Zuverlässigkeit. Die aufeinander 

abgestimmten Komponenten des 

Unternehmens steigern die Effizienz und 

helfen mit, Bautermine einzuhalten. Eine 

leistungsfähige Logistik und ein eigenes 

Ersatzteillager sorgen zudem für eine hohe 

Verfügbarkeit der Produkte. 

Ankertechnik mit System 

Die Küchler Technik AG führt ein Ankersystem, 

das die Lösung für jede Aufgabe 

im Spezialtiefbau anbietet: Ankerpfähle, 

Vorspannanker, Mikropfähle, Ankernägel, 

Erdspreizanker, Infiltrationen usw. 

Bohrtechnik für jede Anwendung 

Das Unternehmen vertritt führende Bohrgeräte-Hersteller 

wie «Comacchio», «Eurodrill»-Hydraulik-Hämmer 

und Drehantriebe, 

«Boart Longyear»-OD-Systeme, «Rockmore»-Gesteinsbohrwerkzeuge 

und «TM 

Anbaulafetten» auf dem Schweizer Markt. 

Messtechnik für Sicherheit 

und Qualität 

Das Messtechnik-System der Küchler Technik 

AG ermöglicht die Prüfung von Ankern 

– für Sicherheit und Qualität eines Bauprojektes 

ein unschätzbarer Vorteil. Ankerund 

Pfahlprüfungen nach SIA Norm bringen 

Gewissheit für alle kommenden Bauetappen. 

Die Resultate werden auf normenge- 

Zu den Bildern: Grosse Erfahrung, Systemlösungen, 

schneller Lieferservice, Qualität, Beratung, 

Sevice vor Ort und im eigenen Haus, eigene 

Patente, eigene Pumpenproduktion –das sind 

die Stärken der Küchler Technik AG. 

rechten Formularen festgehalten und auf 

Wunsch in digitaler Form dem Kunden zugestellt. 

Zudem stehen Systeme wie etwa 

die Küchler Kraftmessdose oder der digitale 

Inklinometer zur längerfristigen Beobachtung 

von Ankern zur Verfügung. Bei fest 

installierten Messsystemen können Daten 

kontinuierlich aufgezeichnet und das Verhalten 

der Anker lückenlos dokumentiert 

werden. 

Injektionstechnik: Innovation 

seit Jahren 

Die Spezialisten der Küchler Technik AG 

haben Injektionsgut und Injektionsgeräte 

jahrelang verbaut. Mit diesen eigenen Erfahrungen 

und den Rückmeldungen der 

Kunden wurden eigene Produkte entwickelt, 

welche die Anliegen des Marktes aufnehmen. 

Ob kleine Pumpe oder komplettes 

Injektionssystem mit Silo –Mörtel und 

Injektionsgeräte bilden zusammen mit der 

Ankertechnik eine perfekte Einheit. 

Die Küchler Technik AG setzt auch auf die 

Zukunft, durch Ausbildung von Lehrlingen, 

den Neubau eines Bohrservicecenters, eigene 

Patente usw. ■ 


Die Rütimann AG wurde im Sommer 2007 

gegründet. Nach über 20 Jahren Erfahrung 

der Firmengründer im Bereich der Isoliertechnik 

für Kühl- und Tiefkühlräume war 

die Zeit reif dazu. 

Die Stärken des Unternehmens liegen vor 

allem in der langjährigen Erfahrung und 

im fundierten Fachwissen der Mitarbeiter. 

Hohe Qualitätsansprüche und Flexibilität 

sind für die Rütimann AG kein Fremdwort. 

Sei es bei Neubauten oder Sanierungen: 

Das flexible Unternehmen baut Kühl- und 

Tiefkühlräume auf Mass und nach den Bedürfnissen 

der Kunden. Ob gross oder klein, 

alles ist möglich. 

Montage-Teams in der ganzen 

Schweiz 

Zur Dienstleistung der Rütimann AG, welche 

mit Montage-Teams in der ganzen Schweiz 

tätig ist, gehört auch die Beratung bei der 





Lieferung und Montage von Kühl- und 

Tiefkühlräumen inklusive Isoliertüren und 

Bodenkonstruktionen. 

Referenzen: 

Coop Chur, City West; Coop Winterthur; 

Coop La Chaux-de-Fonds; Coop Porrentruy; 

Coop Servette usw. sowie Migros 

Wiedikon; Migros Hauptbahnhof, Zürich; 

Migros Sonnenhof, Rapperswil SG; Migros 

Dielsdorf; Migros Vorstadt, Schaffhausen 

usw.; Jowa Hausbäckerei, MBZ Herdern; 

Coop@home; Hotel Ambassador u.v.m. 


Priska Rütimann, Roger Rütimann 

Priska Rütimann Roger Rütimann 

Rütimann AG 

Isoliertechnik für Kühl- &Tiefkühlräume/ 

Türen/Böden 

Ziegelhof, 8716 Schmerikon 

Tel. 055 286 10 20, Fax 055 286 10 29 

www.ruetimann-iso.ch 

info@ruetimann-iso.ch 

Isoliertechnik für Kühl-/Tiefkühlräume,Türen, 

Böden 

Planung von Um- und Neubauten. Zu den 

Dienstleistungen gehören zum Beispiel: 

•Kühl- und Tiefkühlräume aus Isolierpaneelen 

auf Mass, Paneele in diversen Ausführungen. 

•Bodenisolation mit Bodenüberkonstruktion. 

•Kühl- und Tiefkühlraumtüren in Form von 

Dreh- und Schiebetüren, in diversen Ausführungen 

und Bedienungsarten. 

•Pendeltüren aus Portylen. 

•Schnellauf-, Sektional-, Hub-, Rolltore. 

•Streifenvorhänge, Luftschleieranlagen, 

Unterfrierschutzheizungen. 

•Beratung und Projektierung. 

Die Mitarbeiterzahl der Rütimann AG 

wächst stetig. Das Team der Festangestellten 

wird jenach Bedarf durch temporäre 

Mitarbeiter ergänzt. 

Projektleitungen 

Ob mit Plänen oder neutralen Submissionen: 

Um den Kunden einen kompletten Service 

bieten zu können, unterstützt das Team der 

Rütimann AG diese gerne bei der Planung 

und der Umsetzung ihres Vorhabens. Dank 

ausgezeichneten Partnern imBereich Kältetechnik 

können individuelle Gesamtkonzepte 

angeboten und realisiert werden. 

Die Bilder zeigen Beispiele des vielseitigen 

Einsatzbereiches der Rütimann AG. 

Ersatzteile 

Die grundlegenden Ersatzteile zu den von 

der Rütimann AG gelieferten und montierten 

Kühl- und Tiefkühlraumtüren (Scharniere, 

Türschliesser, Türgriffe usw.) hat 

das Unternehmen immer an Lager und 

kann diese Artikel sofort liefern, je nach 

Wunsch mit oder ohne Montage. Auf Anfrage 

können auch Ersatzteile für Kühl- und 

Tiefkühlraumtüren anderer Anbieter geliefert 

werden, auch hier je nach Wunsch mit 

oder ohne Montage. ■ 


FIRMEN IM FOKUS

BAUTECHNIK 

Das 1969 von Ernst Schenk gegründete 

Tiefbau-Unternehmen ist seit bald einem 

halben Jahrhundert auf das Verlegen von 

Leitungen spezialisiert. 1989 kam die 

Horizontalbohrtechnik hinzu, die heute 

eine tragende Säule des Unternehmens ist. 

Diese Technik ermöglicht ein Verlegen von 

Leitungen ohne den Boden aufzugraben. 

Drei Generationen im Einsatz 

Im Familienbetrieb Schenk arbeiten drei Generationen 

zusammen. Die zweite Generation 

hat von Anfang an mitgearbeitet und 

die Entwicklung in der Horizontalbohrtechnik 

entscheidend beeinflusst. Möglich war 

dies, aufgrund der ausgeprägten Fähigkeit 

44 


Gründungsjahr: 1969 (ab 1989 AG) 



Gesteuerte Horizontalbohrtechnik, Leitungsbau, 

Tiefbau, Ortungsservice. 


Das Unternehmen investiert seit 1970 

kontinuierlich in Bagger, Bohranlagen und 

Peripheriegeräte. Neuste Investition ist die 

schweizweit grösste Horizontal-Spülbohranlage, 

die 32 tschwere PD250/120 RP. 

Schenk besitzt 16 verschiedene Bohranlagen, 

14 davon sind auch im Fels einsetzbar. 

Eine dieser Maschinen, das Mini Twinny,ist 

eine Eigenentwicklung. 

Referenzen: 

Seewasserfassung (483 mund 443 m) in 

Männedorf ZH für Swarovski AG. 

Rheinunterquerung (489 m) von Rüthi SG 

bis Meiningen (Österreich) für SBB/Axpo. 

Unterquerung (670 m) Alter Rhein /Neuer 

Rhein in Flaach ZH für EKZ. 

Doppelte Unterquerung (247 m) der Birs in 

Basel für IWB. 

Felsbohrung (270 m) in Oberstocken BE für 

Wasserversorgung Blattenheid. 

Aarelaufunterquerung (270) in Thun für 

Energie Thun AG. 

Trasseebau (9000 m) von Arbon bis Romanshorn 

für SN-Energie. 

Trasseebau (5200 m) von Wohlen bis Boswil 

AG mit der Spülbohrtechnik, dem 

Pflugnachziehverfahren und dem traditionellen 

Tiefbau für IBW Technik AG Wohlen. 

Schenk AG Heldswil 

Neubuch 5, 9216 Heldswil 

Tel. 071 642 37 42, Fax 071 642 37 85 

www.schenkag.ch, info@schenkag.com 

Mit Leidenschaft für die gesteuerte 

Horizontalbohrtechnik 

des Firmengründers, die Jungen «machen 

zu lassen». Diese offene, an Problemlösungen 

orientierte Haltung ist denn auch 

der Nährboden, auf dem der Erfolg und 

die Leistung des Unternehmens gründen. 

Aktiv und unkompliziert werden Lösungen 

für Aufgaben entwickelt, die gestern noch 

«ganz schwierig» schienen. So führt das 

Unternehmen schon längst nicht mehr nur 

Horizontalbohrungen aus, sondern entwickelt 

diese Technik sogar mit eigenen Maschinen 

weiter. Immer wieder entstanden 

dabei echte Innovationen, die beispielhaft 

für die ganze Branche waren. 

Die Schenk AG Heldswil bietet Gesamtlösungen 

für den Trassenbau und HDD-Projekte 

an: von Machbarkeitsstudien, Topografieaufnahmen 

und Bohrlinienplanung, 

über Dienstbarkeitsverträge bis hin zur Einholung 

der Durchleitungsrechte und Verhandlungen 

mit Behörden. Durch Beizug 

von ausgewiesenen Spezialfirmen (Seismologen, 

Pontonbauer, Taucher usw.) werden 

unter der Leitung von Schenk auch sehr 

komplexe Rohrverlegeprojekte realisiert 

und umgesetzt. Für den Bohrwerkzeug- 

Service und für Reparaturen steht eine eigene 

Werkstatt zur Verfügung. 

Rohreund Leitungen einpflügen 

Bei einfachem, hindernisfreiem Leitungsverlauf 

bietet das Einpflügen eine günstige 

und schnelle Alternative zum 

Horizontalbohren. So können von einem 

10-cm-Rohr bei idealen Verhältnissen innerhabe 

von 10 Minuten rund 100 Meter 

verlegt werden. Es ist sogar möglich, mehrere 

Rohre gleichzeitig einzupflügen. 

Das Einpflügen ist ein Nachziehverfahren: 

Am Ende eines Schwertes befindet sich ein 

4 

1 

2 

3 

1Baustelle einer Horizontalbohrung. 

2Die Eigenentwicklung «Mini Twinny». 

3Einlegepflugverfahren. 

4Das Team der Schenk AG Heldswil. 

Aufweitkopf, der in der gewünschten Leitungstiefe 

das Erdreich spaltet. Dieser Pflug 

zieht das zu verlegende Rohr, inklusive 

eines Warnbandes, nach sich. Mit der Zeit 

wird das geweitete Erdreich um das verlegte 

Rohr wieder zusammengedrückt. So 

bleibt die geologische Struktur des Bodens 

immer erhalten. Die maximale Verlegetiefe 

bei diesem Verfahren beträgt 1,4 Meter. ■ 


Sika Schweiz AG 

Sika ist ein global tätiges, unabhängiges 

Schweizer Unternehmen der Spezialitätenchemie. 

Sika beliefert die Bau- sowie die 

Industriekunden und gehört zu den führenden 

Unternehmen zur Herstellung von 

Prozessmaterialien für das Dichten, Kleben, 

Dämpfen, Verstärken und Schützen von 

Tragwerksstrukturen. Zum Produktsortiment 

von Sika gehören erstklassige Betonzusatzmittel, 

Spezialmörtel, Dicht- und 

Klebstoffe, Dämpf- und Verstärkungsmaterialien, 

Systeme für die strukturelle Verstärkung, 

Industrieböden sowie Dach- und 

wasserfeste Abdichtsysteme. Sika verfügt 

in der Schweiz über mehrere Produktionsstandorte, 

einem modernen Logistikzent- 




1980 (Schweiz), 15300 (weltweit) 


Verkaufsbüro Ost 

Hegmattenstrasse 15, 8404 Winterthur 

Tel. 058 436 48 00 

Verkaufsbüro Zentral 

Eistäpferstrasse 2, 5242 Birr 

Tel. 058 436 64 64 

Verkaufsbüro West 

Rue de la Chocolatière 27, 1026 Echandens 

Tel. 058 436 50 60 

Verkaufsbüro Süd 

Via San Gottardo, 6593 Cadenazzo 

Tel. 058 436 21 85 


Dichten, Kleben, Dämpfen, Verstärken und 

Schützen von Tragwerksstrukturen am Bau 

und in der Industrie 

Einsatzmöglichkeiten: 

Betontechnologie 

Tunnelbauprodukte und Maschinen zur 

Spritzbetonverarbeitung 

Abdichtung im Erdreich 

Stahlkorrosions- und Brandschutz 

Bodenbeläge 

Betonschutz, Instandsetzung und Bauwerksverstärkung 

Kleben und Dichten an Gebäudehüllen und 

im Innenausbau 

Flachdachabdichtung usw. 

Referenzen: www.sika.ch 

Sika Schweiz AG 

Tüffenwies 16, 8048 Zürich 

Tel. 058 436 40 40, Fax 058 436 46 55 

www.sika.ch 

sika@sika.ch 

International erfolgreiches 

Schweizer Unternehmen 

rum und einem Technologiezentrum in dem 

die Innovationen von morgen entwickelt 

werden. 

Gemeinsam mehr möglich 

machen 

Sika steht für innovative Produkte, Qualität 

und Service. Die über 100 Jahre Erfahrung 

macht Sika zum idealen Partner für Planer, 

Unternehmer,Bauherren und Industriekunden. 

Damit Bauwerke nicht nur auf dem 

Papier Bestand haben, sondern den Weg 

in die Bauausführung finden, unterstützt 

Sika die Kunden in allen Phasen des Bauprozesses 

persönlich und individuell, damit 

bei der Realisierung optimale Ergebnisse erreicht 

werden. 

Nachhaltige Entwicklung 

Der Schwerpunkt für Innovationen liegt 

bei Sika auf nachhaltigen und langlebigen 

Produkten mit erhöhter Energie-, Wasser- 

Oben: Sichtbetonfassade des Forschungsgebäudes 

am Hauptsitz der Sika Schweiz AG in Zürich, 

erstellt mit selbstverdichtendem Beton mit 

Sika ViscoCrete Technologie. 

Mitte: Ökologische Sikafloor Bodenbeläge nach 

Minergie-Eco Zertifizierung. 

Unten: Richi AG, Weiningen; alles Recyclingbeton 

mit Sika ViscoCrete-3095 Xund Sika Control-60, 

hergestellt mit 75 %Mischabbruchgranulat. 

und Materialeffizienz. So entwickelt Sika 

schon längst zukunftsfähige Lösungen 

gemäss führender Umweltstandards und 

ist bestrebt die Abhängigkeit von Rohöl 

und anderen knappen Ressourcen zu verringern 

und arbeitet beständig daran den 

Klimaschutz zu verbessern. Ausserdem 

verpflichtet sich Sika freiwillig die CO 2- 

Emissionen der hiesigen Produktionsanlagen 

zu reduzieren und nimmt seit 1996 

am «Responsible Care»-Programm der 

Chemischen Industrie teil. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Die zunehmende Mobilität belastet mehr 

und mehr die städtische und kommunale Infrastruktur, 

benötigt viel Raum und behindert 

Verkehr und Mensch. Ein Ausweg aus dieser 

misslichen Lage sind die automatischen Parksysteme 

von Skyline Parking. Weil sie weniger 

Raum beanspruchen, sich räumlichen 

Gegebenheiten flexibler anpassen können 

und weniger Strom-, Personal- und Reinigungskosten 

verursachen, sind sie ökonomischer 

als konventionelle Parkhäuser. 

46 





Entwicklung, Verkauf, Projektierung, Installation, 

Wartung und Service von automatischen 

Parking-Systemen. 


Skyline T-Park: der weltweit modernste, 

vollautomatische Parkturm mit höchster 

Parkdichte auf 20 x20mGrundfläche. 

Skyline L-Park: flexible, laterale und integrierte 

Parklösungen. 

Skyline S-Park: hochverdichtete, unterirdische 

Lösungen für Parken in vorfabrizierten 

Schächten von nur 16 mDurchmesser. 

Skyline C-Park: für Park &Ride sowie temporäre 

Anlagen. 

Skyline R-Park: für das Parken von Autos im 

Kern von Spiralrampen. 

Referenzen: 

City Parking, Schaffhausen; Garage Side 

Hotel, Hamburg; Staringplein Parking, 

Amsterdam; Prinsengracht 381 Parking, 

Amsterdam. 


Frido Stutz, VR-Präsident /Gründer 

Jürg Iseli, CEO 

Peter Hossli, COO, Projektverantwortlicher 

Martin Ruesch, CFO 

Frido Stutz Jürg Iseli 

Skyline Parking AG 

Lagerhausstrasse 3, 8400 Winterthur 

Tel. 052 203 00 03, Fax 052 202 75 21 

www.skyline-parking.com 

info@skyline-parking.com 

Weniger Fläche,mehr Parkraum 

Skyline-Anlagen drängen sich vor allem dort 

auf, wo der Raum knapp und teuer ist, aber 

auch für Standorte, wo aus bestehenden 

Strukturen das Maximum an Parkraum herausgeholt 

werden soll. Eine Skyline-Parklösung 

ist nämlich ein richtiges «Platzwunder»: 

Auf der Fläche von 12 konventionell geparkten 

Autos bringt der Parkturm Skyline T-Park 

bis zu 320 Autos unter! Diese hohe Platzeffizienz 

ist möglich, weil die Autos vermessen 

und ihrer Grösse entsprechend geparkt 

werden. Automatische Parklösungen, wie sie 

Skyline Parking anbietet, sind auch sicherer 

für Mensch und Auto, da die Einfahrtsboxen 

videoüberwacht, offen und hell ausgestaltet 

sind und niemand Zugang zu den geparkten 

Fahrzeugen hat. 

Ästhetisch und zuverlässig 

Die Form und die Fassade von Skyline- 

Parking-Systemen sind frei gestalt- beziehungsweise 

wählbar, was Architekten und 

Städtebauern viel kreativen Spielraum eröffnet. 

Von einer auffallenden Optik über 

eine vollständige Integration des Parkhauses 

in die umliegende Gebäudestruktur bis 

hin zur unterirdischen Auslegung lässt sich 

alles verwirklichen. 

Für den Autolenker vereinfachen Skyline- 

Lösungen den Parkvorgang enorm. Der 

Fahrer muss das Auto nur noch in eine der 

zur Verfügung stehenden grosszügig gestalteten 

Einfahrtrampen fahren –der Rest 

übernimmt das System. 

Skyline Parking arbeitet mit unterschiedlichen 

Stellplatzgrössen und Deckhöhen. Mit 

Hilfe des patentierten Dual-Liftsystems (bei 

3 

1 

2 

1Skyline C-Park für Park &Ride sowie 

temporäre Anlagen. 

2Unterirdische Parkanlage Skyline S-Park. 

3Skyline T-Park: der weltweit modernste, 

vollautomatische Parkturm mit höchster 

Parkdichte auf 20 x20mGrundfläche. 

welchem zwei Lifte in einem Liftschacht 

simultan arbeiten und jeder Lift Zugang zu 

jedem Stellplatz hat) und der horizontalen 

Fördertechnik wirddas Auto schliesslich auf 

seinen zugeordneten Platz gebracht. Damit 

ist nicht nur ein sicheres und schnelles Parken 

garantiert, sondern – dank der redundant 

ausgelegten Technik –auch eine hohe 

Zuverlässigkeit und hohe Performance des 

Gesamtsystems. ■ 


Soprema AG 

Die vor über 100 Jahren gegründete Soprema 

AG ist eine anerkannte und führende 

Herstellerin von Abdichtungssystemen. Dank 

jahrzehntelanger Marktpräsenz verfügt das 

Unternehmen über umfassende Abdichtungskompetenz 

im Hoch- und Tiefbau. 

Seit der Gründung des Unternehmens durch 

Charles Geisen im Jahre 1908 hat Soprema 

(Société des Produits et Revêtements d`Etancheité 

Mammouth) einen kontinuierlichen 

Auf- und Ausbau erlebt. Die Gründung 

der Schweizer Filiale erfolgte 1914. Hauptsitz 

des heute weltweit tätigen und rund 

4300 Mitarbeitende zählenden Konzerns ist 

Strassburg (F). In 16 Produktionsstätten werden 

jährlich über 180 Millionen m 2 bituminöse 

Abdichtungsbahnen hergestellt. Heute 

ist die SOPREMA GRUPPE spezialisiert auf 

die Entwicklung, Produktion und den Vertrieb 

bituminöser, flüssiger sowie auf TPO/ 

PVC basierender Abdichtungssysteme. 

Umfassendes Angebot 

Kompetenz zur Lösung von Abdichtungsaufgaben 

entsteht nicht kurzfristig, sondern 

wird zwischen Hersteller und Verarbeitern 

innovativ erarbeitet und dauernd 

weiterentwickelt. Dank dieser Kompetenz 

hält die hierzulande von Spreitenbach AG 

aus operierende Soprema AG ein umfassendes 

Produkte- und Systemangebot für 

Bauwerksabdichter bereit. Das Angebot 

bedient den Hoch- und Tiefbau und um- 




Weltweit über 4300, Schweiz 64 


Entwicklung, Produktion und Vertrieb bituminöser, 

flüssiger sowie auf TPO/PVC basierender 

Abdichtungssysteme für den 

Flachdach- und den Bauwerksbereich 

Referenzen: 

Diverse Bauherren, Architekten, Unternehmen 

Geschäftsführer: 

Christophe Feist, Geschäftsführer 

Daniele Di Ninno, Stv.Geschäftsführer/Verkaufsleiter 

Soprema AG 

Härdlistrasse 1–2, 8957 Spreitenbach AG 

Tel. 056 418 59 30, Fax 056 418 59 31 

www.soprema.ch, info@soprema.ch 

Abdichtungskompetenz 

fasst Elastomer-Bitumendichtungsbahnen 

und -Dampfbremsen, Wärmedämmplatten, 

Voranstriche, TPO/PVC Bahnen zur 

Abdichtung von Bewegungsfugen sowie 

zur flammlosen Abdichtung mit Flüssigkunststoff. 

Die Produkte zeichnen sich durch hohe 

Qualität aus und erfüllen gängige Normen 

und Standards. Die Herstellung erfolgt 

zertifiziert im Rahmen der betrieblichen 

Qualitätssicherung. Das Gesamtsortiment 

ist aufeinander abgestimmt und bietet vielfältige 

Anwendungsmöglichkeiten im Rahmen 

von Standard-, Spezial- oder objektbezogenen 

Gesamtlösungen. 

Soprema legt grossen Wert auf korrekte 

Produktanwendung. Dazu unterstützt das 

Unternehmen Planer und Verarbeiter mit 

Dienstleistungen. Aussen- und technischer 

Dienst des Unternehmens bieten objektbezogene 

Beratung, beispielsweise bei der 

Erarbeitung von Abdichtungslösungen und 

der Erstellung von Leistungsbeschrieben an. 

Verarbeiter werden gründlich geschult, der 

Produkteinbau vor Ort wird begleitet. Im 

Rahmen von Systemanwendungen gewährt 

Soprema auf Wunsch eine Systemgarantie. 

Beruhigender Erfahrungsschatz 

eines weltweit operierenden 

Unternehmens 

Die Erfahrung und das Know-how stellt Soprema 

in den Dienst der Kunden, um ihnen 

so das optimale System für ihre Bauwerksanforderungen 

–unter Beachtung der Umwelt 

– anzubieten. Das gemeinsame Ziel 

sind langlebige, dauerhaft dichte Bauwerke 

–und das mit Sicherheit für alle Baubeteiligten. 

Mit über 100 Jahren Erfahrung am 

Bau, steht Soprema für diese Sicherheit. Das 

Wissen über die Funktionalität der eigenen 

Systeme ist enorm gross; deshalb können 

1 2 

1Soprema produziert qualitativ hochstehende 

Abdichtungssysteme für den Hoch- und Tiefbau. 

2Piz Gloria, Schilthorn. 

Systeme für jede Anforderung 

Bei Soprema profitiert man von einer speziell 

auf die entsprechende Abdichtungsaufgabe 

abgestimmten Systemlösung. 

Soprasolar – neue Dachabdichtung mit 

integrierten Solarzellen. Diese leichte, optisch 

ansprechende und robuste Lösung ist 

bei Neubauten und ebenso bei Renovationen 

ideal, um grosse Flächen auf unzugänglichen 

Flachdächern sinnvoll zu nutzen. Das 

Soprasolar-System ist ein Abdichtungsverfahren 

mit integrierten Solarzellen, die 

Strom aus Sonne erzeugen. 

Soprema Alsan. Neue Dimension von Flüssigkunststoffen. 

An Abdichtungen und Beschichtungen 

auf Basis von Flüssigkunststoffen 

werden hohe Anforderungen gestellt. 

Die Alsan-Systeme von Soprema überzeugen 

hier durch ihre hohe Wirtschaftlichkeit 

und Langlebigkeit –und das für unterschiedlichste 

Anwendungen wie zum Beispiel auf 

Flachdächern, Balkonen oder im An- und 

Abschlussbereich. 

Soprema Flag. Perfekte Komplettierung der 

Produktpalette. Die italienische Firma Flag ist 

eine Tochter der Soprema Gruppe. Das 1963 

gegründete Unternehmen Flag zählt zu den 

weltweiten Marktführern inder Herstellung 

von hochpolymeren Abdichtungsbahnen 

(TPO/PVC), welche vorrangig zur Abdichtung 

von Flachdächern, Ingenieurbauten, 

Schwimmbädernsowie zur Grundwasserabdichtung 

eingesetzt werden. 

Flagon TPO und die Umwelt. Dank der grossen 

Flexibilität und Verträglichkeit mit verschiedensten 

Baumaterialien ist Flagon TPO 

im Einklang mit dem Gebäude und dessen 

Umgebung. Durch die Beständigkeit gegen 

Mikroorganismen und durch die Wurzelfestigkeit 

sind die Bahnen hervorragend als 

Abdichtung unter Begrünung geeignet. 

umfassende Garantien angeboten werden. 

Überzeugt von der Haltbarkeit und Qualität 

der Systeme, geht SOPREMA auch im 

Bereich der Garantien mit gutem Gewissen 

weit über die Standardanforderungen 

hinaus. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Spannverbund Bausysteme GmbH 

48 




Partnerfirma in Deutschland: 

Spannverbund Gesellschaft für 

Verbundträger GmbH 

Auf der Lind 13, D-65529 Waldems 


Technische Entwicklung und Vertrieb von 

Bausystemen, insbesondere von Bauteilen 

in Stahlbeton-Verbundbauweise –«Geilinger-Stützen» 

(brandsichere Stahlstützen 

für den Geschossbau) und «Europilz» 

(Durchstanzsystem für Flachdecken) 

Referenzen: 

Bauunternehmungen wie zum Beispiel Implenia 

Bau AG, Anliker AG, Strabag AG, 

Losinger Construction AG u.v.m. 

Überbauung Frauensteinmatt in Zug 

(Wohnüberbauung mit Tiefgarage und 

mehreren Gebäuden mit über 500 «Geilinger-Stützen») 

Mit Fachkompetenz, technischer Innovation 

und Kostentransparenz hat sich die 

Spannverbund Bausysteme GmbH einen 

Namen gemacht und schafft wirtschaftliche, 

technisch hochwertige und architektonisch 

anpruchsvolle Konstruktionen. Das 

Schwergewicht der Tätigkeit liegt in der 

Schweiz und im süddeutschen Raum sowie 

in Österreich. Die angebotenen Produkte 

lassen sich aber weltweit einsetzen, so hat 

das Unternehmen auch schon Bauvorhaben 

in Frankreich, Italien, im arabischen 

Raum und in den USA realisiert. 


Paul Horn, Verkauf Schweiz 

Dr. Dimitrios Tonis, Verkauf Ausland 

Die beiden Geschäftsführer der Spannverbund 

Bausysteme GmbH, Paul Horn (links) 

und Dimitrios Tonis (rechts). 

Spannverbund Bausysteme GmbH 

Feldstrasse 66, 8180 Bülach ZH 

Tel. 044 862 52 00, Fax 044 862 52 05 

www.spannverbund.ch 

info@spannverbund.ch 

Stahlverbundbau im 

Geschossbau 

Die Erfolgsgeschichte der Spannverbund 

Bausysteme GmbH begann im Jahr 1998 

in Bülach ZH. Das Ziel des Unternehmens 

ist es, mit überzeugender Qualität und mit 

umfassendem Know-how die bekannten 

Produkte «Geilinger-Stütze» und «Europilz» 

(Durchstanzsystem für Flachdecken) 

weiter zu vertreiben und gleichzeitig die 

moderne Bauweise des Stahlverbundbaus 

im Geschossbau verstärkt einzuführen. 

Spannverbund heisst Fachkompetenz, 

technische Innovation und Kostentransparenz. 

Dies wird erreicht durch den Einsatz 

interdisziplinär arbeitender Spezialisten 

und einer Gruppe ausgewählter Ingenieure 

und Lieferanten. Ausserdem ermöglicht 

die Zusammenarbeit mit namhaften Hochschulen 

im In- und Ausland eine ständige 

Verbesserung und Weiterentwicklung der 

Produkte. Das Resultat sind wirtschaftliche, 

technisch hochwertige und architektonisch 

anspruchsvolle Lösungen. 

Vertrieb von «Geilinger-Stützen» 

und «Europilz» Durchstanzsystem 

Die Spannverbund Bausysteme GmbH vertreibt 

die «Geilinger-Stütze», konventionelle 

Verbundstützen, sowie den «Europilz» 

mit Schwerpunkt in der Schweiz, in Süddeutschland 

und in Österreich. Das Bülacher 

Unternehmen berät die Planer, prüft 

den wirtschaftlichen Einsatz der Produkte, 

bietet diese an, erstellt die statischen Berechnungen 

und die Werkstattpläne und 

liefert die Produkte auf die Baustelle. Zusammen 

mit der Partnerfirma in Waldems-Esch 

(D) operiert die Spannverbund 

Bausysteme GmbH auch in ganz Deutsch- 

Oben: «Geilinger-Stützen» kamen auch bei der 

Industrie- +Handelskammer in Kiel (D) zum Einsatz. 

Mitte: Geilinger-Stützen» im Grüzepark 

in Winterthur ZH. 

Unten: «Geilinger-Stützen» mit «Europilz» Durchstanzsystem 

bereit zur Auslieferung. 

land, in Luxemburg und in Polen, und mit 

Lizenznehmern kann das Bülacher Unternehmen 

auch Produkte weltweit einsetzen. 

Leistungsfähige und modern eingerichtete 

Lieferanten garantieren hohe Qualität und 

kurze Lieferzeiten und erlauben es, auch 

ausgefallene Kundenwünsche zu erfüllen. 

Mehrere tausend zufriedene Kunden sprechen 

für die Spannverbund Bausysteme 

GmbH und laufend kommen neue dazu. 

Unschlagbarer Service, unvergleichliche 

Qualität, unnachahmlich robust –typisch 

Spannverbund. ■ 


Symalit AG 

1 2 





Pionier in der Kunststoff-Verarbeitung und 

heutiger Branchenleader in der Produktion 

von Kabelschutzrohren aus umweltfreundlichem 

Polyethylen, Formstücken sowie 

weiteren Komponenten. 


Symalit Produkte werden erfolgreich in den 

folgenden Bereichen eingesetzt: 

•Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen 

(EVU) 

•Kraftwerk-, Tunnel- und Tiefbau 

•Leitungsbau 

•Öffentlicher Verkehr (SBB, Privatbahnen 

usw.) 

•Daten- und Kommunikationsbereich Ftth 

(Fiber to the home) 

Referenzen: 

•Gotthard-Eisenbahn-Basistunnel (2012): 

TAT Faido/Bodio 

•Neubau Kraftwerk Rheinfelden (2010): 

Energiedienste Rheinfelden 

•Leitungsneubau Belchen (2010): Alpiq 

Olten 

•Unterwerk Renfile/Jussy (2010): Services 

Industriels de Genève (SIG) 


Hans-Ulrich Gerber (CEO) 

Symalit AG 

Hardstrasse 5, 5600 Lenzburg 

Tel. 062 885 83 80, Fax 062 885 83 84 

www.symalit.com, etb@symalit.ch 

Immer eine Rohrlänge voraus! 

Das 1952 in Killwangen AG gegründete 

und heute zur international tätigen Quadrant-Gruppe 

gehörende Unternehmen 

ist Marktführer bei Kabelschutzrohr-Systemen. 

Neben einer aussergewöhnlich breiten 

Produktpalette bietet die Symalit AG 

umfassende Beratung und technische Unterstützung 

an. Für jede Bausituation wird 

eine objektbezogene, massgeschneiderte 

Lösung erarbeitet –bis hin zur Produktion 

von Spezial-Komponenten und -Rohren. 

Kabelschutzrohreaus 

rezykliertem PE-Kunststoff 

In Lenzburg AG produziert die Symalit AG für 

den Schweizer Markt. Regelrechte Pionierarbeit 

hat das Unternehmen bei der Einführung 

von Kabelschutzrohren aus rezykliertem 

PE-Kunststoff geleistet und permanent 

die Kunststoffentwicklung in diesem Bereich 

massgeblich geprägt und stark vorangetrieben. 

Da Kabelschutzrohre nicht immer auf 

geradem Weg verlegt werden können, sind 

Anpassungen an das Gelände, vorhandene 

Leitungen oder andere Hindernisse oft 

notwendig. In all diesen Fällen macht sich 

die jahrelange Erfahrung der Symalit AG als 

3 4 

1Kabelschutzrohr-Produktion in Lenzburg. 

2Gotthard Basistunnel August 2012. 

3Brückenanwendung DIL-force Kabelschutzrohr. 

4Verwaltungsgebäude mit Lagersilos in Lenzburg. 

lösungsorientierter Branchenleader bezahlt. 

Von der Planung über die Koordination bis 

hin zur Produktion und Realisierung ist der 

Kunde bei der Symalit AG in guten Händen 

–denn jede noch so individuelle Spezialanwendung 

und Einzelanfertigung betrachtet 

das innovative Unternehmen als Herausforderung 

und Chance, den Kunden mit einem 

kompetenten Dienstleistungsangebot und 

einem breiten Produktesortiment optimal 

zu bedienen. 

Ansprechpartner für alle Fragen 

rund um Kabelschutzrohr-Systeme 

Der Symalit AG ist ein umfangreicher persönlicher 

Dialog mit den Anwendern sehr 

wichtig und das Unternehmen ist somit der 

ideale Ansprechpartner für alle Fragen rund 

um Kabelschutzrohr-Systeme und deren 

Komponenten. 

Die Symalit AG vertreibt ausschliesslich 

zertifizierte Produkte, die sich durch gleich 

bleibend hohe Qualität, lange Lebensdauer 

und Umweltfreundlichkeit auszeichnen. Symalit 

Produkte garantieren eine nachhaltige, 

hohe Betriebssicherheit zum Schutz von 

Mensch und Umwelt. ■ 


BAUTECHNIK

BAUTECHNIK 

Die Tschopp Holzindustrie AG ist der einzige 

Hersteller und führende Anbieter von 

Schalungsplatten in der Schweiz. Der Name 

Tschopp steht für Qualität, Innovation und 

Leistungsfähigkeit. Was imJahre 1920 als 

Zweimann-Sägewerk begann, präsentiert 

sich heute als Familienunternehmen in dritter 

Generation mit rund 100 Mitarbeitenden. 

Aus dem einheimischen Rohstoff Holz werden 

mittels modernsten Technologien Qualitätsprodukte 

für die Bau- und die Energiebranche 

hergestellt. Am Standort Buttisholz 

LU werden jährlich 100000 m 3 Rundholz aus 

dem Schweizer Wald verarbeitet. Mit selbst 

entwickelten, automatisierten Produktionsprozessen 

fertigt die Tschopp Holzindustrie 

AG über 1,3 Millionen m 2 Schalungsplatten, 

500 000 lfm Schalungsträger und über 

40 000 Tonnen Holzpellets pro Jahr. 

50 





Produktion von Schalungsplatten, Schalungsträger 

und Holzpellets 


Buttholz Schalungsplatten –seit über 50 

Jahren ein Begriffinder Baubranche. Meist 

verwendete Schalungsplatte in der Schweiz 

–garantiert bei fachgerechter Anwendung 

wesentliche Mehreinsätze, spart Kosten 

und Zeit! 100% Schweizer Produkt aus 

Schweizer Holz 


Franz Tschopp, Geschäftsleiter 

Ronald Tschopp, 

Geschäftsleiter /Technische Betriebsleitung 

Daniel Tschopp, 

Geschäftsleiter /Leiter Verkauf 

Daniel, Franz und Ronald Tschopp (v.l.n.r.). 

Tschopp Holzindustrie AG 

Gewerbezone 24, 6018 Buttisholz 

Tel. 041 929 61 61, Fax 041 929 61 60 

www.tschopp-ag.ch, info@tschopp-ag.ch 

Hersteller und führender 

Anbieter von Schalungsplatten 

1 

Buttholz Schalungsplatten und 

Schalungsträger 

Durch ihre einzigartige Konstruktion und 

Präzision bewähren sich Buttholz Schalungsplatten 

und Schalungsträger seit 

über 50 Jahren in der Baubranche. Die 

Marke Buttholz ist heute Marktführer in 

der Schweiz. Viele Baumeister und Akkord- 

Schalungsunternehmer setzen ausschliesslich 

Buttholz Schalungsplatten und Schalungsträger 

ein, weil deren Qualität und 

Preis überzeugen. 

Auch mit Firmen-Logos erhältlich 

Neu können auf Wunsch Logos von Kunden 

noch individueller und grösser auf die 

Schalungsplatten gedruckt werden. Immer 

mehr Baufirmen nutzen diese Möglichkeit, 

bringt sie doch viele Vorteile: sehr effektive 

Werbung, klare Besitzverhältnisse und verhindert 

Diebstahl. 

3 4 

1InButtisholz LU werden jährlich 100000 m 3 

Rundholz aus dem Schweizer Wald verarbeitet. 

2Buttholz Schalungsplatten –seit über 

50 Jahren ein Begriff inder Baubranche. 

3Kunden-Logos können neu individuell und 

grösser auf die Schalungsplatten gedruckt werden. 

4Buttholz Schalungsträger. 

Durch eine enge Zusammenarbeit mit den 

führenden Baustoffhändlern sind Buttholz 

Produkte an über 50 Standorten in 

der Schweiz jederzeit erhältlich. Dank der 

hohen Produktionskapazität, grosszügiger 

Lagerhaltung sowie eigener Lkw-Flotte 

garantiert die Tschopp Holzindustrie AG 

zusammen mit dem Baufachhandel kürzeste 

Lieferzeiten und somit einen optimalen 

Service. ■ 

2 


Die Walter Kälin Holzbau AG setzt seit mehr 

als zwanzig Jahren auf nachhaltige Baumaterialien 

und energieeffiziente, ökologisch 

geprägte Bauweisen in den Bereichen 

Haus-/Systembau, Umbau, Sanierung, Solaranlagen, 

Zimmer-und Schreinerarbeiten. 

Das Unternehmen ging stets neue Wege im 

Holzgeschäft. 1996 begann sie mit dem damals 

noch kaum bekannten Holzsystembau 





Hauptsitz: Studbachstrasse 15, 8340 Hinwil 

Rankstrasse 29, 8645 Jona 


Holzsystembau für Neubauten, Anbauten 

und Aufstockungen, Umbau- und Sanierung 

von Gebäuden (auch historische 

Gebäude). 


Das Unternehmen setzt natürliche Produkte 

ein, die einen positiven Einfluss auf das 

Wohlbefinden der Bewohner haben. 


Holzkonstruktionen aller Art, Hausbau, 

Wärmedämmungen, Brandschutzabschlüsse, 

Innen- und Aussenverkleidungen, Fassaden, 

Holzroste, Sichtschutzwände, Schreinerarbeiten, 

Solaranlagen. 

Referenzen: 

Neubau EFH Weber, Uznach 

Fünf EFH Cosy Wood, Hombrechtikon 

Haus in Scheune Busslinger, Dürstelen, 

Hittnau 

Neubau EFH Jany, Hinwil, Minergie P 

Umbau EFH Kränzlin, Jona 

Aufstockung EFH Stauffer, Jona 


Walter Kälin 

Walter Kälin 


Walter Kälin Holzbau AG 

Studbachstrasse 15, 8340 Hinwil 

Tel. 055 220 66 99 

www.kaelin-holzbau.ch 

info@kaelin-holzbau.ch 

Bauen mit Holz und Herz 

und erkannte rasch die Vorteile dieser Bauweise. 

Der Pioniergeist von Firmengründer 

Walter Kälin zeigt sich unter anderem auch 

darin, dass sein Unternehmen das erste Minergie-P-Haus 

im Kanton Zürich im 2005 

erstellte. 

Energieeffizientes Bauen und der Einsatz 

von ökologisch verträglichen Materialien 

und Baustoffe stehen bei diesem Holzbauunternehmen 

klar im Vordergrund. So wird 

beispielsweise die Dämmungsschicht aus 

alten Zeitungen hergestellt. Auch die Verkleidungsplatten 

bestehen zu 20% aus Altpapier 

und zu 80% aus Gips. Die restlichen 

Materialien sind reine Holzprodukte. 

Die realisierten Bauten weisen eine herausragende 

Bauqualität auf und erfüllen die 

Kriterien zeitgenössischer Architektur und 

ausgewiesener Zimmermannskunst. Individualität 

spielt dabei eine grosse Rolle. 

Neutrale Begutachter 

Die Walter Kälin Holzbau AG lässt ihre 

Leistungen regelmässig auch von neutraler 

Stelle prüfen und begutachten, so von der 

SQS, Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- 

und Managementsysteme, und vom 

VGQ, dem Schweizerischen Verband für 

geprüfte Qualitätshäuser.Für den Bauherrn 

bedeutet dies: 

•Bauen mit einem auf Qualität geprüften 

Anbieter. 

• Überwachung der Bauqualität durch Dritte. 

•Geprüftes Bausystem und zertifiziertes 

Haus. 

•Saubere und termingerechte Abwicklung 

des Bauprozesses. 

•Kostensicherheit. 

3 

1Umbau Scheune zu Wohnhaus, 

Objekt Bussliger. 

2Neubau Einfamilienhaus Weber, Uznach. 

3Überbauung Cosy Wood, Hombrechtikon. 

Für den Architekten andererseits ergeben 

sich folgende Vorteile: 

•Bauen mit einem auf Qualität geprüften 

Anbieter. 

•Saubere und termingerechte Abwicklung 

des Bauprozesses. 

•Qualitätshaus als Mehrwert und Verkaufsargument. 

•Hinterlegte Systemdokumentation für 

Planung. 

Solaranlagen von Abis Z 

Ein den Holzbau sinnvoll ergänzender Tätigkeitsbereich 

der Walter Kälin Holzbau AG 

sind Solarenergie-Anlagen. Das Unternehmen 

berät kompetent über die verschiedenen 

Systeme der Solarnutzung, übernimmt 

die gesamte Abwicklung, inklusive Baubewilligungsverfahren, 

und installiert die Anlage 

fach- und termingerecht. ■ 


1 

2 

BAUTECHNIK

FirmenimFokus 

SCHALUNGEN 

Schalungstechnik 

Einhausungen 

Systemschalungen 

Seiten 53–58

SCHALUNGEN 

54 

Conrad Kern AG 

Das im Jahre 1857 in Riesbach bei Zürich 

als Huf- und Wagenschmiede gegründete 

Unternehmen wurde 1920 von Conrad Kern 

übernommen. Das zunehmende Baugeschehen 

und die Motorisierung veränderten die 

Produkte durch Anpassung an den Kundenbedarf 

über Werkzeuge für die Steinbearbeitung 

bis hin zu Hilfsmitteln für den aufkommenden 

Betonbau. 

Im Kerngeschäft Schalungs- und Gerüstbau 

hat die Conrad Kern AGinden darauffolgenden 

Jahrzehnten eine erstaunliche 

Entwicklung erfahren. 

Flächendeckende Betreuung 

Die Conrad Kern AG verfügt landesweit 

über 4 miteinander vernetzte Standorte. 

Damit wird eine permanente, flächendeckende 

Betreuung der Kunden rund um die 

Uhr gewährleistet. Modernste Kommunikationsmittel 

garantieren zudem einen effizienten, 

reibungslosen Ablauf. 





Regensdorf ZH (Zentrale Verwaltung), Sursee 

LU, Ecublens VD, Cresciano TI 


Schalungs- und Gerüstbau 

Miete, Verkauf und Dienstleistungen 

Produkt-Inovationen: 

Trägerschalungs-System ck-TS12: objektunabhängig 

oder massgeschneidert, optimal 

für Sichtbetonanforderungen. 

Rahmenschalungs-System ck-Vinci: vielseitig, 

robust, wirtschaftlich. 

Sonder-Schalungen: Auf die Wünsche und 

Ansprüche des Kundens optimiert und in 

der hauseigenen Zimmerei hergestellt. 

Schweres Traggerüst ck-integralPLUS: Baukastensystem 

mit höchster Anforderung an 

Tragfähigkeit, Wirtschaftlichkeit, Flexibilität. 

ck-Gerüstbau-Innovationen: 

Detaillierte Infos siehe Rubrik Gerüste 

Referenzen: 

Learning Center Lausanne; ETH Hönggerberg; 

KVA Bern; Fussballstadion FC St. Gallen; 

KKL Luzern; Bahnhof-Neubau Luzern; 

Paraplegikerzentrum Nottwil; Lego Werke 

Willisau; Logistikzenter Pratteln u.v.m. 

Vorsitz Geschäftsleitung: 

Werner Käfinger, Delegierter des Verwaltungsrates 


Zentrale Verwaltung 

Althardstrasse 147, 8105 Regensdorf 

Tel. 044 870 65 65, Fax 044 870 65 44 

www.conradkern.ch, info@conradkern.ch 

Kerngeschäft Schalungsund 

Gerüstbau 

Trägerschalungs-System ck-TS12 

Objektunabhängig oder massgeschneidert: 

Das ck-TS12 Trägerschalungs-System ist ein 

robustes und variables Baukasten-System 

für alle Einsatzbereiche im Wohnungs- und 

Kommunalbau, Industrie- und Ingenieurbau 

für hochwertige Sichtbetonanforderungen. 

Rahmenschalungs-System ck-Vinci 

Vielseitig, robust und wirtschaftlich: Die ck- 

Vinci Rahmenschalung ist mit Systemhöhen 

von 3,30 m, 2,70 mund 1,20 mhohen Aufstockelementen 

eine äusserst robuste und 

flexible Rahmenschalung für alle Einsatzbereiche 

im Wohnungs- und Kommunalbau, 

Industrie- und Ingenieurbau. 

Mit nur 6verschiedenen Standard-Elementen 

wird ein optimaler Elementraster von 15 

x30cmerreicht, die Vorhaltemenge reduziert 

und gleichzeitig der Einsatzgrad erhöht. 

Abgerundet wirddas ck-Wandschalungs-Programm 

mit: 

• Säulenschalungs-Systemen: Eckige-, runde- 

und Sonderformen sind möglich. 

• Kletterschalungen: Können als Arbeitsgerüst 

wie auch Kletterschalung eingesetzt 

werden. 

• Stützböcke: Leiten den Betondruck aus 

einhäuptigen Schalungen in das Fundament 

ab. Es gibt sie in 2verschiedenen 

Grössen. 

Sonder-/Spezialschalungen 

kommen zum Einsatz wenn spezielle Anforderungen 

an Betonoberflächen, Ankeranordnungen 

oder Formgebung verlangt sind. Komplexe 

Kundenwünsche werden projektbezogen 

in der hauseigenen Zimmerei produziert. 

Trägerschalungs-System ck-Flex 

ist ein sehr schnelles, flexibles und daher 

auch wirtschaftliches Trägerschalungs-System. 

Es kann bei beliebigen Grundrissen sowie 

für Deckenvorsprünge, Unterzüge und 

Filigrandecken angewendet werden. 

Deckentische 

Durch seinen einfachen und praxisgerechten 

Aufbau, durch schnelles Umsetzen und 

Anpassen sorgt der ck-Deckentisch immer 

für eine wirtschaftliche Abwicklung. 

Traggerüst ck-22 

Ist bei flächigen Traggerüsten und hohen Belastungen 

mit seinen wenigen Bauteilen und 

der einfachen sicheren Montage ideal. ■ 


Paschal AG 

Service in Schalung +Rüstung 

Wenn es um die Ausführung eines Beton-Bauvorhabens 

geht, bietet die Paschal 

AG jeweils wirtschaftlichste Lösungen für 

alle Schalaufgaben. Als kundenorientierter 

Hersteller und Dienstleister stellt das Unternehmen 

sein Know-how in den Bereichen 

Schalungstechnik und Unterstützung in jeder 

Phase eines Bauprojekts zur Verfügung 

und kann auf eine grosse Erfahrung zurückblicken. 

Die deutsche Paschal Gruppe ist 

mit ihren langfristig verbundenen Partnern 

weltweit tätig. 

In über 60 Ländern vertreten 

Die Paschal Gruppe ist ein in über 60 

Ländern aktives Unternehmen für Service, 

Vertrieb und Produktion von Beton- 



1964 (Paschal Werk Steinach/Deutschland) 

1992 (Niederlassung Schweiz) 

Anzahl Mitarbeitende: 6(Schweiz) 


Vermietung und Verkauf von Betonschalungen 

für alle Betonformen von Wänden 

und Decken. Sonderschalungen in Stahl für 

Fertigteilwerke. 

Tätigkeitsgebiet: 

Die Paschal AG Schweiz arbeitet mit den 

grössten Schweizer Firmen und zumeist 

auch mit mittleren und kleinen Firmen zusammen 

und hat sich einen Namen gemacht 

als Problemlöser. Das Leitmotto des 

Unternehmens lautet: «Paschal passt auch 

dort, wo andere passen müssen!». 


Die Paschal Trapezträger-Rundschalung ermöglicht 

die Ausführung von runden Wänden 

bis zu einem Radius von nur 100 cm. 

Spezielle Klappschalungen für Lifte als Mietlösungen, 

zu unschlagbaren Konditionen. 

Das Logo.3 Wandschalungssystem erlaubt 

sämtliche Grundrisse einzuschalen, ohne 

teure bauseitige Hölzer. 

Vermietung des Aluminium-Stützensystems 

Gass, zum Einschalen von hohen Decken. 


Norbert Rast, dipl. Baupolier SBA, Leiter 

Innendienst, Prokurist 

Armin Mächler, eidg. Dipl. Baupolier, Fachberater 

Aussendienst, Prokurist 

Paschal AG, Betonschalungen 

Leuholz 21, 8855 Wangen 

Tel. 055 440 80 87, Fax 055 440 80 71 

www.paschal.ch, info@paschal.ch 

Innovative Betonschalungen 

und Unterstützungssysteme 

schalungen, Unterstützungssystemen und 

Schalungsplanungs-Software in 2D und 

3D. Von der Zentrale im Paschal Werk 

G. Maier GmbH mit Sitz in D-Steinach 

werden vier Niederlassungen in Deutschland 

sowie Tochtergesellschaften und ausländische 

Beteiligungen gesteuert. 

Zum Angebotsspektrum gehören die 

Trapezträger-Rundschalung, die Grossflächenschalungen 

Logo.3 und Athlet, 

die Raster-Universalschalung mit Grossflächenelementen 

GE, runde und eckige 

Stützenschalungen, Klettern und einhäuptiges 

Schalen, Systeme zur Unterstützung 

von Fertigteil- oder Ortbetondecken sowie 

Sichtbetonschalung. Paschal ist auch Spezialist 

für Sonderschalungen aus Holz, Stahl 

oder in kostensparender Kombination mit 

Serienschalungen. 

Marktführende Produkt- 

Highlights 

Unter dem Motto «Qualität, Funktionalität 

und Langlebigkeit» einige der erfolgreichsten 

Produktgruppen von Paschal: 

•Radienverstellbare Trapezträger-Rundschalungen 

TTR und TTS. 

•Wandschalung Logo.3 mit industriegeschosshohen 

Elementen 0,75 –3,40 m. 

•Raster-Universalschalung für Klein-, Hand-, 

Fundament- und Unterzugschalungen. 

•Für den Transport zusammenfaltbare, Grip- 

Klappstützenschalung aus dem Paschal 

Sortiment, in 5-cm-Schritten quadratisch 

oder rechtwinklig verstellbar. 

•Aluminium-Traggerüstsystem Gass mit zulässiger 

Tragkraft bis zu 140 kN pro Stütze 

–das tragfähigste Aluminium-System auf 

dem Markt übertrifft sogar viele Systeme 

aus Stahl –lässt sich punktgenau anpassen. 

4 

1Trapezträger-Rundschalung Wasserreservoir 

(Paschal Mietschalung). (Bilder: Paschal AG) 

2Spezialität: Fundamentschalung mit Wandschalung 

kombiniert (1 statt 3Arbeitsgänge). 

3Klappschacht mit Paschal Logo-Standardteilen 

(100% Paschal Mietmaterial). 

4Gass Aluminium-Stützensystem (Miete) für 

hohe Decken und auch für grosse Projekte. 

Verantwortung und Respekt für die Umwelt 

spielen bei Paschal eine wichtige Rolle. Die 

Materialien in allen Paschal Produkten, die 

Produktionsanlagen sowie sämtliche Fertigungs- 

und Dienstleistungsprozesse sind 

ressourcenschonend und umweltgerecht 

ausgelegt. ■ 


1 

2 

3 

SCHALUNGSTECHNIK


56 

Schaltech AG 

Seit 1974 im Schalungsbau zu Hause, kann 

die Schaltech AG von sich behaupten, eine 

der erfahrendsten Firmen in ihrem Tätigkeitsfeld 

zu sein. Die Schaltech AG hat als 

kleines Unternehmen durch grossen Einsatz 

und viel Innovationskraft zur Weiterentwicklung 

der Schalungstechnik beigetragen. 

Dieser Tradition und den Werten von 

Qualität, Zuverlässigkeit und Arbeitssicherheit 

will das innovative Unternehmen auch 

in Zukunft treu bleiben. 

Washeute zählt sind Qualität, 

Zuverlässigkeit und Sicherheit 

Die Schaltech AG gehört seit Jahren zu den 

führenden Firmen, wenn es um die Ausführung 

von anspruchsvollen Deckenschalungen 

geht. Aber auch weniger komplexe 

Bauvorhaben sind beim Schalungsspezia- 





Erstellung, Vermietung und Verkauf von 

Schalungen und Spriessgerüsten, insbesondereanspruchsvolle 

Deckenschalungen 

sowie Ausführung von Schalarbeiten, Armierungen 

und Mauerwerksarbeiten. 


Ein Meilenstein in der Firmengeschichte 

stellt das 1987 in Zusammenarbeit mit der 

Friedr. Ischebeck GmbH entwickelte Alu- 

Spriess- und Schalungsgerüst Titan dar,welches 

heute in der Bauindustrie weltweit zum 

Einsatz kommt und sich bestens bewährt. 

Referenzen: 

Diverse Bauunternehmen in der Deutschschweiz 

– aktuelle Praxisbeispiele unter 

www.schaltech.ch 


Martin Muggli, Ivan Regolati 

Martin Muggli Ivan Regolati 

Schaltech AG 

Ausserfeldstrasse 9, 5036 Oberentfelden 

Tel. 062 724 10 40, Fax 062 724 10 41 

www.schaltech.ch, info@schaltech.ch 

Schalungs-Kompetenz 


1 

listen in Oberentfelden in zuverlässigen 

Händen. Gemeinsam mit ihren bewährten 

Partnern führt die Schaltech AG auch 

Wandschalungs-, Armierungs- und Mauerwerksarbeiten 

aus und bietet auf Wunsch 

eine Gesamtlösung aus einer Hand an: 

•Schalungen, 

•Armierungen, 

•Mauerwerk. 

Breite Produktepalette –Beispiel 

Alu-Schalungssystem Titan 

Ein Meilenstein in der Firmengeschichte 

stellt das 1987 in Zusammenarbeit mit der 

Friedr.Ischebeck GmbH entwickelte Alu- 

Spriess- und Schalungsgerüst Titan dar, 

welches in der Bauindustrie weltweit zum 

Einsatz kommt und sich bestens bewährt. 

Das heute weite und fein abgestimmte Programm 

an Unterstützungen von der Stahlstütze 

bis zum Aluminium-Schalungsgerüst 

ermöglicht baustellengerechte Lösungen, 

insbesondere bei hohen Lasten bis 100 kN 

2 3 

1Umnutzung Schuhfabrik Hug in Dulliken: Die 

Schaltech AG hat hier anspruchsvolle Sichtbeton- 

Laubengänge in bis zu 14 mHöhe erstellt. 

2Auch beim Bau der Umwelt Arena in Spreitenbach 

AG sind die Titan-Schalungssysteme aus Aluminium 

der Schaltech AG zum Zuge gekommen. 

3Baustelle Transport AG in Kölliken mit Wandschalungen 

der Schaltech AG. 

und Höhen bis über 20 m. Die Vorteile dieses 

Schalungssystems auf einen Blick: 

•Grosser Verstellbereich der Kopf- und 

Fussspindeln (2×1,20 m=2,40 m). 

•Viele Kombinationsmöglichkeiten in der 

Höhe (Einzelstütze, Zusatzspindel und 

Aufstockung). 

•Multifunktionsprofil (Aussenrohr und 

Aufstockung) zum Anschluss weiterer 

Bauteile (Halbkupplungen, Schalbretter, 

Alu-Aussteifungsrahmen, Alu-Schalungsträger, 

Richtstreben, Abspannungen, horizontale 

und diagonale Aussteifungen). 

•Aluminium-Jochträger Titan 160H und 

Titan 225 ermöglichen eine maximale 

Auslastung der hohen Tragfähigkeit der 

Alu-Spindelstütze. 

•Geringes Gewicht, dadurch ermüdungsarmes 

Arbeiten. 

•Unempfindliche, hochfeste Aluminiumlegierung 

(recyclingfähig). 

•Unter voller Last absenkbar. 

Die ausgeklügelten Baukonzepte der Schaltech 

AG erhöhen zusätzlich die Sicherheit. ■ 


Langjähriger Schweizer Schalungspartner 

1 2 





Vermietung und Verkauf von Rahmenschalungen, 

Deckenschalungen, Deckenstützen 

und Lehrgerüsten für alle 

Einsatzzwecke 

Spezialschalungen für den Brücken-, Strassen-, 

Hoch- und Tiefbau 

Schalungsrenovation mit Plattenwechsel, 

Verkauf von Ersatzplatten (kunststoff- oder 

filmbeschichtet) 

Verkauf von Schalungszubehör 

Referenzen: 

Diverse Bauunternehmungen, Architekten; 

verschiedene Brücken- und Kunstbauten; 

langjährige Erfahrung und hohe Kompetenz 


Roman Hug, Inhaber/Geschäftsführer 

Schnoz AG 

Molinära, 7203 Trimmis 

Tel. 081 300 02 40, Fax 081 300 02 41 

www.schnoz-ag.ch, admin@schnoz-ag.ch 

Die Schnoz AG, ansässig in Trimmis im Kanton 

Graubünden, ist der kompetente Zulieferer 

für viele Bauunternehmungen nicht 

nur in ihrer Region, sondern inder ganzen 

Schweiz, wenn es um Schalungen und Baugeräte 

geht: vom Verkauf von Schalungen 

über deren Vermietung, Sanierung, Reinigung, 

Reparatur und Zubehör bis zu den 

Verbrauchsteilen. 

Die Kunden der Schnoz AG profitieren von 

einer langjährigen Erfahrung: Die Firma 

Schnoz, gegründet 1934 als Holzhandlung 

und Sägerei, hat sich im Lauf der Zeit auf 

Schalungen spezialisiert. Schalungsrenovation, 

Mietschalungen und Schalungsbau 

sind ihre Kernkompetenzen. 

Schalungsrenovation 

Schnell und zuverlässig werden die Schalungen 

aller gängigen Hersteller und Sys- 

3 

teme wieder in Schuss gebracht. Für den 

Selbsteinbau werden die fertig zugesägten, 

gefrästen, gebohrten und kantenversiegelten 

Platten an die Bauunternehmungen geliefert. 

Mietflotte 

Für den Miet-Service stehen ein grosses 

Kontingent an Schalungen in Stahl oder 

Alu mit dem dazugehörigen Zubehör sowie 

Rundschalungen, Deckenstützen, H20-Träger 

und Lehrgerüste bereit. 

Schalungsbau 

1Spezialschalung. 

2Schalungsbau. 

3Lehrgerüst. 

Das Fertigen von Schalungen für alle komplexen 

Bauprojekte ist eine der wichtigsten 

Dienstleistungen der Schnoz AG. Das Bündner 

Team übernimmt fachmännisch die 

Planung und die Erstellung im Spezial-Schalungsbau 

wie Holzknaggen, Rundschalungen, 

Treppenlaufschalungen, Kordonschalungen 

und Deckentische. Mit qualifizierten 

Mitarbeitern, spezieller Bausoftware und 

modernen CNC-Maschinen werden die 

schwierigsten Bauvorhaben realisiert. 

Die Schnoz AG hat seit Jahren den Generalvertrieb 

der Schalung und Baugeräte 

der österreichischen Firma Ringer für die 

Schweiz und Liechtenstein, ebenso der 

Strato-Stock kunststoffbeschichteten Platte 

der italienischen Firma Ilpa. 

Die Schnoz AG befindet sich in Trimmis in 

der Nähe von Chur und liegt verkehrsgünstig 

direkt an der Autobahn A13. ■ 


SCHALUNGSTECHNIK


Das französische Schalungsunternehmen 

Hussor S.A.S. aus Lapoutroie (Elsass) entwickelte 

im Jahr 1978 als erster Hersteller 

eine komplett zusammenklappbare und 

nach dem Transport zur Baustelle sofort 

einsetzbare Wandschalung. Seither investiert 

Hussor jedes Jahr eine beträchtliche 

Summe in die Forschung und Entwicklung, 

um die Bedürfnisse der Bauunternehmen 

rechtzeitig zu erkennen und sich mit Produktinnovationen 

darauf einzustellen. Das 

Hauptaugenmerk liegt dabei auf zuverlässigen 

Befestigungssystemen und Sicherheitseinrichtungen 

für das Baupersonal. 

Gesamte Stahlschalungs- 

Produktpalette 

Hussor ist seit 18 Jahren in der Westschweiz 

präsent, dessen Werk sich nur 

etwa 80 Kilometer von der Landesgrenze 

entfernt befindet. Das Unternehmen bietet 

Beratung, Vermietung und Verkauf der 

gesamten Stahlschalungs-Produktpalette 

an. Im Segment der Stahlschalungen ist 

Hussor in der Westschweiz ein wichtiger 

Marktplayer. Zuden Kunden zählen über 

dreissig Unternehmen. Inzwischen ist der 

elsässische Schalungsspezialist über Sobatech 

auch in der Deutschschweiz tätig. Ein 

erster Grossauftrag ging 2012 an die Firma 

Frutiger, die für den Bau einer Betonzentrale 

für das Kieswerk Messerli in Bern fast 

58 




Innovationen: 

Rostfreie Brevet-Schalhaut T’Car 

Kernkompetenzen/Geschäftstätigkeit: 

Vermietung und Verkauf von Hussor-Stahlschalungen 

und Zubehör. 

Referenzen: 

Einige bedeutende Referenzen sind im 

Haupttext aufgeführt. 


Pierre Dubuis, Tel. 079 664 05 42 

Verantwortlicher Deutsche Schweiz: 

Eric Reichenbach, Mobile 079 610 86 28 

reichenbach@sobatech.ch 

Sobatech SA 

Bellevue 5 

2206 Les Geneveys-sur-Coffrane 

Tel. 032 857 26 01, Fax 032 857 26 02 

www.sobatech.ch, info@sobatech.ch 

Hussor-Schalungen jetzt 

auch in der Deutschschweiz 

500 m 2 Stahlwandschalung H12 mit einer 

Schalhaut T’Car einsetzte. Diese Schalhaut 

aus ferritischem Edelstahl ist eines der zahlreichen 

Patente von Hussor und belegt die 

Innovationskraft dieses Unternehmens. Das 

Rostschutz-Schalungsblech T’Car aus 5mm 

dickem Edelstahl zeichnet sich durch seine 

hohe Korrosionsbeständigkeit und Abriebfestigkeit 

aus. 

Zahlreiche Objekte in der 

Westschweiz 

Zu den zahlreichen bedeutenden Objekten, 

für deren Bau Hussor-Schalungen zum Einsatz 

kamen, gehören in der Westschweiz 

unter anderem der Sitz der WMO (World 

Meteorological Organisation) in Genf 

(1996), das Fabrikationsgebäude der Cremo 

in Freiburg (1997), das Fussballstadion 

La Maladière inNeuenburg (2002), das Nespresso-Gebäude 

in Avenches (2010), der 

Rolex-Neubaukomplex in Biel (2010) oder 

das Konferenz-Zentrum der EPFL in Lausanne. 

Sobatech verfügt heute über eine 

Mietkapazität von 4000 m 2 Stahlwandschalungen 

H12 und 300 m 2 der Rundschalung 

C2000. «Und sollte einmal eine grössere 

Menge erforderlich sein, so liegt das 

Hussor-Werk nicht weit von uns entfernt», 

meint Sobatech-Chef Pierre Dubuis. ■ 

3 

1Pierre Dubuis, Geschäftsleitung Sobatech SA, 

Matthias Gautschi Projektleiter Frutiger AG, 

Dominik Stöckli Bauführer Frutiger AG. 

2Baustelle Messerli Kieswerk in Oberwangen BE. 

1 

2 

3Imposant: 15 mhohe Schalungen! 


FirmenimFokus 

GERÜSTBAU 

Gerüstbau 

Mobile Gerüste 

Seiten 59–69

GERÜSTBAU 

60 


Das im Jahre 1857 in Riesbach bei Zürich 

als Huf- und Wagenschmiede gegründete 

Unternehmen wurde 1920 von Conrad Kern 

übernommen. Das zunehmende Baugeschehen 

und die Motorisierung veränderten 

die Produkte durch Anpassung an den Kundenbedarf 

über Werkzeuge für die Steinbearbeitung 

bis hin zu Hilfsmitteln für den 

aufkommenden Betonbau. 

Im Kerngeschäft Schalungs- und Gerüstbau 

hat die Conrad Kern AGinden darauffolgenden 

Jahrzehnten eine erstaunliche 

Entwicklung erfahren. 





Regensdorf ZH (Zentrale Verwaltung), Sursee 

LU, Ecublens VD, Cresciano TI 


Schalungs- und Gerüstbau 

Miete, Verkauf und Dienstleistungen 


Rahmengerüste: Das Schnellbaugerüst 

ck-65 und ck-95 der Conrad KernAGüberzeugt 

immer durch perfekte Technik und 

bewährte Detaillösungen. Eine dieser bewährten 

Lösungen ist der patentierte Strebenzapfen 

PA (Polyamid). Er gewährleistet 

zwangsweise eine sichere Verbindung. 

Raumgerüste: Ob im Industriebau, Kraftwerksbau, 

Flugzeug- oder Schiffsbau, in 

Theaternund Arenen, im Anlagenbau oder 

auf Baustellen, überall ist für das Raumgerüst 

der Einsatz vorprogrammiert. 

Schutzsysteme: Die ausgefeilte Technik 

und die schnelle Montage garantieren eine 

rasche und wirtschaftliche Lösung bei 

Überdachungsproblemen wie Notdächer 

über bestehenden Gebäuden, über Baustellen 

oder als provisorische Lagerhallen. 

Sondergerüste: Sie werden für die unterschiedlichsten 

Bereiche immer für den Einzelfall 

optimiert. 

ck-Schalungsbau-Innovationen: 

Detaillierte Infos siehe unter Rubrik Schalungen 

Referenzen: 

Learning Center Lausanne; ETH Hönggerberg; 

KVA Bern; Fussballstadion FC St. Gallen; 

KKL Luzern; Bahnhof-Neubau Luzern; 

Paraplegikerzentrum Nottwil; Lego Werke 

Willisau; Logistikzenter Pratteln u.v.m. 

Vorsitz Geschäftsleitung: 

Werner Käfinger, Delegierter des Verwaltungsrates 


Zentrale Verwaltung 

Althardstrasse 147, 8105 Regensdorf 

Tel. 044 870 65 65, Fax 044 870 65 44 

www.conradkern.ch, info@conradkern.ch 

Kerngeschäft Gerüst- und 

Schalungsbau 

Flächendeckende Betreuung 

Die Conrad Kern AG verfügt landesweit 

über 4 miteinander vernetzte Standorte. 

Damit wird eine permanente, flächendeckende 

Betreuung der Kunden rund um die 

Uhr gewährleistet. Modernste Kommunikationsmittel 

garantieren zudem einen effizienten, 

reibungslosen Ablauf. 

Gerüste –einfaches Handling 

bestimmt den Aufwand 

Ein einfaches, sicheres Handling bei der 

Montage und der Demontage einer Gerüststruktur 

bestimmt die Leistung und den 

Aufwand. Diese Kriterien sind bei den Entwicklungen 

der Produkte der Conrad Kern 

AG grundsätzlich berücksichtigt. Sicherheit 

und Personenschutz stehen dabei immer an 

oberster Stelle. Ein niedriges Gewicht der 

Einzelteile, schnelle und sichere Verbindungen, 

optimale Lage der Arbeitsplattform 

und sicherer Zugang zur Arbeitsstelle prägen 

die Konstruktion und die Sicherheit der 

ck-Gerüstsysteme. 

Das Schnellbaugerüst ck-65 und ck-95 der 

Conrad KernAGüberzeugt immer durch perfekte 

Technik und bewährte Detaillösungen. 

Sondergerüste 

Als Arbeits- und Schutzgerüst an Fassaden, 

als Bock- oder Hängegerüst und als Fahrgerüst, 

bei Sondergerüsten oder im Tribünenbau, 

stets ist das Raumgerüst-Prinzip 

das richtige Gerüst für alle Arbeiten und 

Anforderungen. 

Für jede Anwendung eine 

wirtschaftliche Lösung 

Ob als Arbeitsgerüst, Schutzgerüst, Fanggerüst 

oder als Zugang zu einer Arbeitsstelle, 

immer bietet die Produktpalette der 

Conrad Kern AGeine wirtschaftliche und 

bedarfsgerechte Lösung. 

Umfassende Leistungen 

Grundmontage und Lieferservice, Baustellenbetreuung, 

Reparatur- und Instandsetzungsservice 

für Schalungen, Gerüste und 

Baugeräte sind Dienstleistungen, welche 

die Conrad Kern AGseinen Kunden anbietet 

und dadurch auch zum Teil in den 

Unternehmen fehlende eigene Kapazitäten 

ersetzen kann. Im Bereich des Gerüstbaus 

werden eigenverantwortlich Komplettleistungen 

ausgeführt. ■ 


Gerüste –sicher,schnell und fix montiert 

1 

Fix Gerüstbau AG 

Die Fix Gerüstbau AG wurde 1978 gegründet 

und feierte 2008 ihr 30-Jahre-Jubiläum. 

Das fixe Unternehmen verfügt über zirka 

100000 m 2 Gerüstmaterial, zirka 4000 m 2 

Notdächer und über vielfältiges anderes 

Spezialmaterial. 

Das Gerüstmaterial wird von der Fix Gerüstbau 

AG mit einem eigenen Fünfachser-LKW, 

zwei Klein-LKW und mit zwei 

Lieferwagen professionell verschoben. Der 




Kerngeschäft: 

Gerüstbau 

Schnellbaurahmengerüste, Notdächer, Deckengerüste, 

Baulifte, Hängegerüste, Rollgerüste, 

Auffangnetze, Dachrandgeländer 

usw. –schnell, sicher und fix. 

Referenzen: 

300 verschiedene Objekte pro Jahr 


Franz Baumeler, VR-Präsident/Bauführer 

Beat Ingold, CEO (Geschäftsführer und VR- 

Mitglied) 

Fix Gerüstbau AG 

Grubenackerstrasse 73, 8052 Zürich 

Tel. 044 301 40 70, Fax 044 301 40 64 

www.fix.ch, fix@fix.ch 

2 

Firmensitz befindet sich in Zürich-Seebach, 

das Magazin liegt im Industriequartier in 

Rümlang ZH. Zur stetigen Qualitäts- und 

Sicherheitserhöhung führt das Unternehmen 

kontinuierlich interne Sicherheits- und 

Weiterbildungskurse durch. Die Monteure 

nehmen regelmässig an den Verbands-Weiterbildungskursen 

teil. 

Qualität, Zuverlässigkeit 

und Sicherheit 

Die Fix Gerüstbau AG setzt sich täglich für 

die Erreichung ihrer Ziele ein, um den Geschäftserfolg 

anhaltend sicherstellen zu 

können. Die Kunden, ihre Bedürfnisse und 

Erwartungen stellt das Gerüstbau-Unternehmen 

stets in den Mittelpunkt seines 

Handelns. Dabei wird auf Qualität, Zu- 

4 

1/2 Die Fix Gerüstbau AG beschäftigt derzeit 

30 Mitarbeitende und arbeitet in drei bis fünf 

Montagegruppen. Zusätzlicher Spitzenbedarf 

wird mit in langjähriger Zusammenarbeit 

bewährten Akkordgruppen abgedeckt. 

3Brückengerüst an der Gotthard-Autobahn. 

4Deckengerüst im Volkshaus Zürich. 

verlässigkeit und Sicherheit gesetzt. Das 

Unternehmen legt ferner grossen Wert auf 

eine vertrauensvolle Zusammenarbeit mit 

seinen Partnernund Lieferanten. Dabei verhält 

es sich immer ethisch verantwortungsbewusst. 

Der Konkurrenz gegenüber begegnet 

man stets fair und respektvoll. 

Qualifizierte, engagierte und motivierte Mitarbeitende 

sind für die Fix Gerüstbau AG ein 

wichtiges Gut. Deshalb kümmert sie sich laufend 

um ihreBelange und fördert die Arbeitssicherheit 

und den Gesundheitsschutz. Das 

Unternehmen zeichnet sich zudem durch 

angemessene Preise für hochwertige Arbeit 

aus. Durch kontinuierliche Anpassungen der 

Infrastrukturen wird die Qualität, die Wirtschaftlichkeit 

und die Zufriedenheit der Mitarbeitenden 

gefördert sowie aktiv,offen und 

zeitgerecht kommuniziert. ■ 


3 

GERÜSTBAU

GERÜSTBAU 

62 

Haller Gerüstbau AG 

Gerüste für jeden Einsatz 

Ob Hochhaus, Kirche, öffentliche Gebäude 

oder ganze Wohnsiedlungen –kein Objekt 

ist zu hoch, zu umfangreich oder zu «kompliziert», 

um nicht von der Firma Haller Gerüstbau 

AG, Fahrwangen (Kanton Aargau), 

eingerüstet zu werden. Ausgeführt werden 

aber auch Gerüste für Einfamilienhäuser, 

Mehrfamilienhäuser und Gewerbebauten 

aller Art. Das seit über vier Jahrzehnten bestehende 

Unternehmen verfügt über viel 

Erfahrung und ein Gerüstbauvolumen von 

rund 480 000 m 2 –das sind umgerechnet 

etwa 60 Fussballfelder. Das Gerüstmaterial 

wird technisch laufend auf den neusten 

Stand gebracht. 

Haller hat einige der höchsten Schweizer 

Hochhäuser eingerüstet, so etwa den «Sun- 



1971 (in Zetzwil); 1986 erfolgte ein Besitzerwechsel 

und der Domizilwechsel nach 

Fahrwangen 


zirka 110 


Erstellen von Gerüsten aller Art 

Referenzen: 

Kirche St.Gallus, Zürich; Umweltarena, 

Spreitenbach AG; Richti-Areal, Baufeld 2, 

Wallisellen ZH; Wohnpark am Bächli, Fehraltdorf 

ZH; Hochhaus Grünauring 20, Zürich; 

Flughafen Terminal 2, Zürich-Kloten; 

Hochhaus Sihlweid, Zürich-Leimbach u.v.a. 


Peter Abegg, Albert Schmidlin, 

Franz Schnyder 

Geschäftssitz in Fahrwangen 

AG 

Haller Gerüstbau AG 

Breitiweg 2, 5615 Fahrwangen 

Tel. 056 676 63 30, Fax 056 676 63 31 

www.haller-geruestbau.ch 

kontakt@haller-geruestbau.ch 

1 

rise Tower» in Zürich oder das Bürohaus 

Swisscom in Winterthur. Die hier gezeigten 

Bilder von weiteren aktuellen Einsätzen 

bilden nur eine kleine Auswahl. Nebst Gerüsten 

erstellt Haller auch Notdächer (etwa 

als Schutz bei Hausaufstockungen), wobei 

auch hier sämtliche Formen und Grössen 

2 3 

1Kirche St. Gallus, Zürich. 

2Hochhaus Grünauring, Zürich 

3Hochhaus Sihlweid, Zürich-Leimbach. 

möglich sind. Weitere Spezialitäten sind 

Fassadenlifte und Sondergerüste aller Art. 

Das Einsatzgebiet des Unternehmens erstreckt 

sich über die gesamte Deutschschweiz, 

wobei die Schwerpunkte in den 

Kantonen Aargau, Zürich, Basel, Luzern 

und Zug liegen. ■ 


Erfolg mit einem speziellen Gerüstsystem 

1 2 

Das 1960 vom Bauingenieur Jacques Alberti 

entwickelte dreiecksförmige Gerüstsystem 

PAL wurde auf der internationalen 

Ebene ein Erfolg. Nach über 50 Jahren 

Einsatz entspricht es weiterhin dem Stand 

der Technik. Dies wird durch die Tatsache 

belegt, dass das System heute noch immer 

das wichtigste Produkt im Angebot des 

kleinen, aber dynamischen Westschweizer 

Unternehmens PALSolutions SA ist. 





PALSolutions SA ,Rte de Monthéron 10, 

1053 Cugy 


Konzeptlösungen und Montage von Lehrgerüsten 

Referenzen: 

Siehe nebenstehenden Hauptbeitrag 


Pierre Dubuis, Mobile 079 664 05 42 

Pierre Dubuis 


PALSolutions SA 

Bellevue 5, 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane 

Tel. 032 857 33 50, Fax 032 857 33 51 

www.palsolutions.ch, info@palsolutions.ch 

Im Jahr 2006 von Pierre Dubuis und seiner 

Ehefrau gegründet, begann das Unternehmen 

mit etwa 400 Tonnen Gerüstmaterial. 

Infolge des grossen Wachstums, mit dem 

sie sich schon nach kurzer Zeit konfrontiert 

sah, tätigte die PAL Solutions SA grosse 

Investitionen. Heute verfügt sie über einen 

eindrücklichen Bestand von über 2500 

Tonnen Gerüstmaterial. Mehr als 40 Unternehmen 

aus der ganzen Schweiz nehmen 

regelmässig die Dienste von PALSolutions 

SA in Anspruch. 

Gerüstturm-System PAL 

Das Gerüstturm-System PAList sehr leicht, 

das schwerste Bauteil wiegt nicht einmal 

zehn Kilogramm. Es lässt sich schnell montieren 

und ist mit seinen 16 Tonnen Nutzlast 

vor allem auch sehr robust. Es eignet sich 

daher zum Einsatz in den unterschiedlichsten 

Situationen. 

Die Mitarbeiter und Partner der PALSolutions 

SA begleiten und unterstützen die Planer 

und Anwender während der ganzen Bauzeit. 

Das Entwickeln und Planen von spezifischen 

Gerüstlösungen ist ihre Spezialität. 

Ursprünglich in erster Linie für den Ingenieur-Tiefbau 

vorgesehen, wird das Gerüstturm-System 

PALheute bei de Realisierung 

von Betonbauten aller Art verwendet. Die 

stabile Konzeption erlaubt die Realisierung 

von ausserordentlich sicheren Gerüsten, 

insbesondere auch beim Einsatz von vorfabrizierten 

Deckenplatten. 

Bedeutung auch in der Deutschschweiz 

Obwohl die PALSolutions SA ein Unternehmen 

aus der Romandie ist, erwirtschaftet 

sie ungefähr 40 Prozent ihres Umsatzes in 

1Viadukt Glattzentrum in Wallisellen. 

2Migros-Zentrum in Marin. 

3IDC in Neuenburg, 40.0 T/M. 

der Deutschschweiz. Wichtige Referenzen 

sind etwa das Kieswerk Messerli in Oberwangen 

(2012), die neue Kraftwerkanlage 

(KWA) in Bern(2011), der neue Rolex-Komplex 

in Biel (2011), das CityWest in Zürich 

(2010), der Erweiterungsbau des KWA in 

Niederurnen (2010), der Viadukt Glattzentrum 

in Wallisellen (2009), der neue Bahnhof 

MITTIM in Wallisellen (2009) und das 

WestSide in Bern (2008). 

Referenzen in der Romandie 

In der Romandie sind das neue Migros- 

Zentrum in Marin (2009 bis 2011), das 

Forschungszentrum von Philip Morris in 

Neuenburg sowie das Kongresszentrum 

der EPFL in Ecublens (2012) die prestigeträchtigsten 

Referenzen dieses noch jungen 

Unternehmens. ■ 


3 

GERÜSTBAU

GERÜSTBAU 

64 



Anzahl Mitarbeitende: rund 370 

Zusätzlich werden temporäre Mitarbeiter 

und Subunternehmer beschäftigt. 


Montage und Vermietung von Gerüsten. 

Die Roth Gerüste AG ist in der Schweiz der 

führende Anbieter von Gerüstdienstleistungen. 

Das Schwergewicht der Unternehmenstätigkeit 

sind Baugerüste, Überdachungssysteme, 

Industriegerüste, Tribünen 

und andere temporäre Bauten. 


Schweiz: Aarau, Basel, Bern, Chur,Collombey, 

Delémont, Engadin, Fribourg, Genf, 

Lausanne, Luzern, Neuchâtel, Rapperswil- 

Jona, Solothurn, St.Gallen, Zürich 

Ausland: Roth Gerüste GmbH, Rheinfelden 

(Baden-Württemberg/D) 

Zertifikate: 

Qualitätsmanagement nach ISO 9001: 

2008; Swiss TS Arbeitssicherheit AS Top 

(> OHSAS 18001); SCC** (Safety Certificate 

Contractors); Swiss TS 


Verschiedene Gerüstdienstleistungen; 

Montage, Vermietung, Planung von Fassadengerüsten, 

Notdächern, Hängegerüsten 

für Brücken, Industriegerüsten, Bühnen, 

Tribünen, Spezialgerüsten, Sicherheitsnetzen, 

Hallen, Zelten und anderen temporären 

Bauten. 

Stärken/Referenzen: 

Stärken der Roth Gerüste AG sind die grosse 

Erfahrung, das optimale Vertriebsnetz 

und der einzigartige Einsatz aller Ressourcen 

für alle Bereiche des Gerüstbaus. Das 

Unternehmen ist bekannt für einwandfreie 

Qualität und langjähriges Know-how. Der 

Bekanntheitsgrad des Unternehmens ist 

dank interregionaler Aktivitäten sehr hoch. 

Gut ausgebildetes Kader- und Fachpersonal 

ist eine ausgewiesene Stärke der Roth 

Gerüste AG. Grosse Materialressourcen ermöglichen 

es dem Unternehmen, flexibel 

und sicher Aufträge in jeder Dimension 

auszuführen – Referenz-Objekte: www. 

rothgerueste.ch. 


Walter Fankhauser, CEO und VR-Delegierter 

Roth Gerüste AG 

Bolacker 5, 4563 Gerlafingen 

Tel. 032 674 43 60, Fax 032 674 43 61 

www.rothgerueste.ch 

info@rothgerueste.ch 

Marktleaderin für 

Gerüstdienstleistungen 

Die Roth Gerüste AG übernimmt eine Vorreiterrolle. 

Über 1,5 Mio. m 2 Fassadengerüste, 

Notüberdachungen, Hängegerüste, 

Tribünen, Bühnen und andere temporäre 

Infrastrukturbauten bilden das Kerngeschäft 

des Unternehmens –ausgeführt mit 

den besten Gerüstsystemen. Beratung, Planung 

und Engineering der Roth Gerüste AG 

bei den verschiedensten Projekten zeichnen 

das Unternehmen besonders aus. 

Die Roth Gerüste AG ist Marktleaderin für 

Gerüstdienstleistungen in der Schweiz. 

Wenn Schönes entsteht ist das flexible 

Unternehmen dank 17 Standorten immer 

in unmittelbarer Nähe der Kunden. Und 

dies dank den 200 Fahrzeugen sehr schnell 

und flexibel. Die Roth Gerüste AG ist in der 

ganzen Schweiz tätig. 

Sicherheit und Qualität kommen 

an erster Stelle 

Sicherheit und Qualität haben im Gerüstbau 

oberste Priorität. Darum betreibt die 

Roth Gerüste AG ein strenges Qualitätsmanagement 

nach ISO 9001 und setzt 

Mitarbeiter mit entsprechender Spezialausbildung 

und fachspezifischem Statik- 

Know-how ein. Hochhäuser, Hochkamine 

und Grossbauwerke erfordern bis hundert 

Meter hohe Gerüste, die extremen Windkräften 

standhalten müssen. Die nötigen 

Kontrollen werden gemeinsam mit den örtlichen 

Behörden durchgeführt. 

2 

1 

1Viadukt Le Day in Vallorbe/VD. 

2Salle de spectacle in Fribourg mit Jo Siffert 

Brunnen von Jean Tinguely. 

Für die Roth Gerüste AG sind daher Sicherheit 

und Qualität die wichtigsten Erfolgsfaktoren, 

Teil ihrer Produkte und der Unternehmenskultur. 

Die Managementsysteme für 

Arbeitssicherheit und Qualität verpflichten 

die Roth Gerüste AG, die Kunden vertrauen 

dem Unternehmen. Über 350 Mitarbeiter 

sind täglich im Einsatz, gut ausgebildet 

und nach neusten Sicherheitsstandards ausgerüstet. 

Dank einem flächendeckenden 

Niederlassungsnetz ist die Roth Gerüste AG 

heute der führende Anbieter von temporärenInfrastrukturbauten 

für das Baugewerbe 

sowie für Sport-, Kultur- und Freizeitevents. 


3Tribünen am Omega European Golf Masters, 

Crans Montana. 

4City West, Chur. 

3 4 

Mit dem Bekenntnis zur Arbeitssicherheit 

und zum Gesundheitsschutz will die Roth 

Gerüste AG menschliches Leid verhindern 

und direkte und indirekte Unfallkosten 

reduzieren. Dies am Arbeitsplatz und mit 

Dienstleistungen, welche letztlich Sicherheit 

darstellen. 

Eine Dienstleistung mit Zukunft 

Das Leitbild der Roth Gerüste AG ist die Verpflichtung 

auf dem Weg indie Zukunft. Als 

zuverlässiger Gerüst-Dienstleister gibt das 

Unternehmen Sicherheit beim Bauen –allen! 

Die Roth Gerüste AG versteht sich als führender 

Dienstleister von technisch und qualitativ 

hochstehenden Gerüstkonstruktionen 

und temporären Bausystemen und erbringt 

durch den Einsatz moderner Sachmittel kundenorientierte 

und innovative Dienstleistungen 

von hoher Qualität. Das Unternehmen 

ist ein attraktiver Arbeitgeber und fördert die 

persönliche Aus- und Weiterbildung sowie 

das eigenverantwortliche Handeln seiner 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Offenheit, 

Fairness und gegenseitige Wertschätzung 

prägen das Miteinander.Angestrebt wirdein 

Ertrag, welcher die Fortführung des Unternehmens 

jederzeit sichert. 

Service inklusive 

Die Roth Gerüste AG verfügt über hochwertiges 

Material für die verschiedensten und 

anspruchsvollsten Gerüstbauten. Das Sortiment 

reicht vom einfachen Fassadengerüst 

bis zu komplexen Konstruktionen für Industrie, 

Brücken und Events. Die erfahrenen und 

geschulten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Roth Gerüste AG garantieren einen umfassenden 

Service, von der Beratung über die 

termingerechte und saubere Ausführung bis 

zur einwandfreien Gerüst-Demontage. 

Allgemeine Marktstellung 

Die Roth Gerüste AG ist die Marktführerin 

für Gerüstdienstleistungen in der Schweiz. 

1995 wurde auch die französische Schweiz 

5 6 

5St. Charles Hall, Meggen Luzern, Flugaufnahme. 

6St. Charles Hall, Innenansicht unter Notdach. 

erschlossen. Seit 1997 ist das Unternehmen 

für Renovationen im Tiefbau, mit Flächenhänge- 

und Konsolgerüsten präsent. Im 

Event-Bereich (Sport, Kultur, Freizeit, Firmen) 

wird ein hochwertiges Klappsitztribünen- 

System angeboten. Die Roth Gerüste AG 

hat den Umsatz in einem schwierigen 

Verdrängungsmarkt in den letzten Jahren 

verdreifacht. Das Wachstum erfolgte dabei 

organisch. 2011 wurde ein Umsatz von über 

80 Millionen Franken generiert. 

Technischer Stand der Produkte 

Die Roth Gerüste AG baut mit modernstem 

Gerüstmaterial aus Stahl oder Aluminium, 

mehrheitlich mit deutschen Plettac- und 

Layher-Produkten. Unterlagen über Materialien 

oder Konstruktionen werden auf 

Anfrage gerne verschickt. 

Zur Verbesserung ihres Know-hows im Bereich 

Statik hat die Roth Gerüste AG, 2010 

das Ingenieurbüro BWBauingenieure AG, 

übernommen. ■ 


GERÜSTBAU

GERÜSTBAU 

66 



(RöRo Traggerüstsysteme) 

Anzahl Mitarbeitende:127 

(RöRo Traggerüstsysteme) 

Niederlassungen in Deutschland: 

Wuppertal, Leipzig-Zwenkau, München- 

Puchheim, Stuttgart-Dettingen 


Umfassende Beratung und Betreuung der 

Kunden, individuelle, kundenspezifische 

Lösungen –alles aus einer Hand: zuverlässige 

Beratung, intensive Ausarbeitung und 

Berechnung, termingenaue Planung sowie 

technisch einwandfreie Montage und Demontage. 


Traggerüstsysteme für den Brückenbau 

oder für grosse Neubau- und Sanierungsprojekte 

der Industrie und Bauwirtschaft. 

Vorschubgerüste für rationelle und zügige 

Baufortschritte im mehrfeldrigen Brückenbau. 

Hydraulik für das Anheben, Absenken und 

Einschieben von Brückenüberbauten und 

Rahmenbauwerken. 

Industriebau – massgeschneiderte Ideen 

für aussergewöhnliche Anforderungen, 

zum Beispiel bei schwierigen Sanierungsobjekten 

oder Industriebauten. 

Sonderbau –mobile und höhenverstellbare 

Wartungsbühnen, Turmkonstruktionen, 

Hängegerüste und Behelfsbrücken. 

Referenzen: 

Traggerüste: Massetalbrücke 

Vorschubgerüste: Scherkonde-Talbrücke 

Hydraulik: City-Tunnel Leipzig 


Jens Günther, Ralf Maywald, Rainer Rix 

ThyssenKrupp Bauservice GmbH 

Geschäftsbereich 

RöRo Traggerüstsysteme 

Niederlassung Stuttgart 

Walter Brackenhammer 

Kelterstrasse 97, D-73265 Dettingen Teck 

Tel. +49 (0) 7021 73746-0 

Fax +49 (0) 7021 73746-20 

roero.stuttgart@thyssenkrupp.com 

Bau- und Gerüst-Dienstleistung 

mit System 

1 

Produkte und Dienstleistungen der RöRo 

Traggerüstsysteme tragen zu sicheren und 

wirtschaftlichen Bauabläufen bei. Angefangen 

bei der technischen Beratung über 

Transport und Montage der Systeme bis hin 

zur Ausarbeitung von Sondervorschlägen. 

Die Kompetenz des Unternehmens basiert 

auf jahrzehntelanger Erfahrung und dem 

umfassenden Know-how der Mitarbeiter, 

die gemeinsam mit den Kunden für jede 

gestellte Aufgabe die bestmögliche Lösung 

erarbeiten und umsetzen. 

Die RöRo Traggerüstsysteme, ein Geschäftsbereich 

der ThyssenKrupp Bauservice GmbH, 

zählt zu den führenden Unternehmen im Ingenieurbau 

in Deutschland. Eingebunden in 

den Weltkonzern ThyssenKrupp können die 

RöRo Traggerüstsysteme und ihre Kunden 

jederzeit auf dessen vielschichtiges Potenzial, 

sowie weit verzweigte Verbindungen 

bauen. Die vielfältigen Möglichkeiten dieses 

grossen Netzwerkes sind jederzeit nutzbar. 

Weltweit aktiv 

Die Kunden der RöRo Traggerüstsysteme 

können in allen Disziplinen der umfassenden 

Leistungsfähigkeit des Unternehmens vertrauen 

–denn, ob beim Bau des Köröshegyi 

Viaduktes in Ungarn oder bei der Erstellung 

des Porsche Museums in Stuttgart, bei der 

Errichtung der Massetal-Brücke im Thüringer 

Wald, ob bei Aufträgen in Portugal oder Malaysia, 

der Brücke über den Grossen Belt in 

Dänemark –immer sind es die Spezialisten 

der RöRo Traggerüstsysteme, die mit ihrem 

Know-how massgeblich an der erfolgreichen 

Fertigstellung der Bauwerke beteiligt sind. 

1Scherkonde Talbrücke, unten laufendes Vorschubgerüst, 

Typ3000, mit selbstfahrenden 

Konsolen. 

2Massetalbrücke bei Masseberg, Bogenbrücke 

mit aufgeständerter Fahrbahn, Stützweite 

170 m, Bauwerkshöhe im Scheitel 70 m. 

3Citytunnel Leipzig, Gleistragplattenhebung 

von 1,4 km Länge (Massefederelemente). 

Bestens in Form 

Jedes Projekt verlangt zuverlässige Beratung, 

intensive Ausarbeitung und Berechnung, 

termingenaue Planung sowie 

technisch einwandfreie Montage und 

Demontage. Die Ingenieure, Statiker, Projektleiter 

und Monteure der RöRo Traggerüstsysteme 

bilden professionelle, bestens 

eingespielte Teams. Sie sind hochqualifiziert 

und finden auch für die kniffligste Aufgabe 

kreative, immer effektive und absolut wirtschaftliche 

Lösungen. Die 100%ige Materialverfügbarkeit 

wird mit Zentrallagern an 

vier Standorten in Deutschland gesichert. ■ 

2 

3 


xBau AG 

Die xBau AG entstand aus der Verselbstständigung 

der Sparte Gerüstbau der Firma 

Nüssli aus Hüttwilen. Im Rahmen eines MBO 

wurde die Sparte Gerüstbau per 1. Januar 

2007 übernommen und in der neu gegründeten 

xBau AG weitergeführt. Durch ihren 

Werdegang vereint die xBau AG die Dynamik 

einer jungen Firma mit dem Know-how 

einer Unternehmung mit 50 Jahren Erfahrung 

im Gerüstbau. 





Frauenfeld TG (Hauptsitz) 

xBau AG, Werkstrasse 43, 3250 Lyss BE 

Tel. 032 387 67 00, Fax 032 387 67 01 

lyss@xbau.ch 


Flächengerüste, Brücken, Spezialkonstruktionen, 

Passerellen, Notdächer und Fassadengerüste 

für Sanierungen, Neubauten 

oder Umbauten. 


Breites Sortiment an ausgereiften, wirtschaftlichen 

Gerüstsystemen, welche mit 

Erfolg im Vermietungsgeschäft zum Einsatz 

kommen. Als Schlüsselprodukte gelten die 

Flächengerüstsysteme, das Modulgerüst, 

das neu entwickelte Passerellen- und Treppensystem, 

das schwere und das neu entwickelte 

leichte Notdachsystem sowie das 

Rahmengerüstsystem. 

Referenzen: 

Axpo AG, Hochbauamt Kanton Zürich, 

BKW FMB Energie AG, Implenia AG, Marty 

Korrosionsschutz AG, Gebäudeversicherungsanstalt 

Kanton St. Gallen, SOB 

Schweizerische Südostbahn AG. 

Sanierung Hardbrücke, Zürich –einer der 

grössten Gerüstbauaufträge, der in der 

Schweiz je an ein einzelnes Unternehmen 

vergeben worden ist. 

Bauvisier Swiss Prime Tower, Zürich –mit 

126 mdas höchste Bauvisier, welches in 

der Schweiz je erstellt worden ist. 


Werner Siegenthaler, Geschäftsführer 

xBau AG 

Schaffhauserstrasse 56 

8500 Frauenfeld TG 

Tel. 052 748 04 04, Fax 052 748 04 00 

www.xbau.ch, info@xbau.ch 

Gerüstbau für höchste 

Ansprüche 

Führender Schweizer 

Gerüstanbieter 

Die xBau AG gehört zu den führenden Gerüstanbietern 

inder Schweiz. Insbesondere 

im Spezialgerüstbau zählt sie zu den Top3. 

Die xBau AG ist mit zwei Niederlassungen 

(Frauenfeld und Lyss) praktisch ausschliesslich 

in der Schweiz tätig und ist auf dem 

Markt bekannt für qualitativ hochstehende 

Dienstleistungen. Zirka 110 qualifizierte 

und engagierte Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, welche in Spitzenzeiten durch 

temporäre Arbeitskräfte unterstützt werden, 

arbeiten für Kunden mit höchsten Ansprüchen. 

Neue Massstäbe im Spezialgerüstbau 

gesetzt 

Die wichtigste Marktleistung ist die Planung, 

Vermietung und Montage von 

Arbeitsgerüsten aus eigenen Bausystemen. 

Das Schwergewicht der Tätigkeit liegt dabei 

im Bereich des Spezialgerüstbaus für Sanierungen 

und Neubauten sowohl im Hochals 

auch im Tiefbau. Dank der jahrelangen 

Erfahrung ist die xBau AG in diesem Bereich 

zu einem verlässlichen Partner der Kunden 

geworden. 

Breites Produkte-Sortiment im 

Vermietungsgeschäft 

Die xBau AG verfügt über ein breites Sortiment 

an ausgereiften, wirtschaftlichen 

Gerüstsystemen, welche mit Erfolg im Vermietungsgeschäft 

zum Einsatz kommen. 

Als Schlüsselprodukte gelten die Flächengerüstsysteme, 

das Modulgerüst, das neu 

entwickelte Passerellen- und Treppensys- 

3 4 

1/2 Die xBau AG ist der Spezialist für Fassadengerüste, 

Spezialgerüste, Notdächer, Passerellen 

und Brücken bei Sanierungen, Neubauten oder 

Umbauten. (Bilder: xBau AG) 

3Gerüstbau bei der Sanierung von Kirchen 

und Türmen. 

4Gerüste für Brücken und Passerellen –eine 

Spezialität der xBau AG. 

tem, das schwere und das neu entwickelte 

leichte Notdachsystem sowie das Rahmengerüstsystem. 

Umfassendes Montage- und 

Logistik-Know-how 

Die Stärken der xBau AG liegen in der Flexibilität, 

im Engineering sowie im umfassenden 

Montage- und Logistik-Know-how. 

Die drei Kernkompetenzen des Unternehmens 

sind die Beziehungskompetenz, die 

Geschwindigkeit und die Problemlösungskompetenz. 

Die xBau AG ist Garant für innovative 

und sichere Lösungen bei schwierigen 

Problemstellungen. ■ 


1 

2 

GERÜSTBAU

GERÜSTBAU 

Die Tobler AG entwickelt, produziert und 

verkauft Gerüste und Schalungen entsprechend 

den Bedürfnissen ihrer Kunden. Die 

im Jahre 1995 gegründete Tobler AG, vormals 

Baugerüste Tobler AG, mit Hauptsitz 

in Rheineck, entwickelte sich in den letzten 

Jahren von einer Kleinunternehmung zu einem 

respektablen Unternehmen im Gerüstbausektor.Inden 

Folgejahren vergrösserten 

sich die Aktivitäten, nicht zuletzt auch infolge 

der grossen Kundentreue, mehr und 

mehr, und heute ist die «neugestaltete» 

Tobler AG nicht mehr vom Markt wegzudenken. 

68 




(92 inklusive Filialen) 


Tobler SA, Forel VD 

Tobler Rumänien 

Tobler Serbien 

Tobler GmbH Österreich 


Gerüste, Schalungen, Bauzubehör 

Produkte/Innovationen: 

MATO-1 Fassadengerüst 

MATO-2 Fassadengerüst 

MATO-8 Modulgerüst 

MATO-R Rollgerüst 

MATO-Z Zubehör 

MATO-N Notdach 

Wandschalung 

Deckenschalung 

Deckenstützen 

Schalplatten/Schalträger 

MATO-S Sicherheit 

MATO-B Bauzubehör 


Entwicklung, Produktion und Handel von 

Gerüsten und Schalungen (Schweiz und EU) 


Martin Tobler, 

Geschäftsleitung, CEO 

Silvia Graf, 

Geschäftsleitung, Buchhaltung und IT 

Raphael Klauser, 

Geschäftsleitung, Leiter Verkauf 

Tobler AG 

Langenhagstrasse 48–52, 9424 Rheineck 

Tel. 071 886 06 06, Fax 071 886 06 16 

www.tobler-ag.com 

info@tobler-ag.com 

Gerüste und Schalungen vom 

Profi –für den Profi 

Hohe Lieferbereitschaft 

Die Lagerbewirtschaftung auf dem von 

2500 m 2 auf über 20000 m 2 erweiterten 

Lagerplatz mit Hallen und modernen Regalsystemen 

erlaubt eine hohe Lieferbereitschaft, 

die den grössten Teil des Sortiments 

umfasst. Neu wurde, mit dem strategischen 

Ausbau der Aktivitäten, in der Westschweiz 

2012 eine Niederlassung inklusive Auslieferungslager 

in Forel VD auf einer Fläche von 

über 5000 m 2 erstellt. Dies erlaubt weit kürzere 

Auslieferungszeiten für die Kunden in 

der französischen Schweiz bis hin Richtung 

Bern. 

Bewährte Eigenentwicklung 

MATO –grosses Angebot 

an Gerüstmaterialien 

Durch ihr grosses Angebot an Gerüstmaterialien 

ist die Tobler AG in der Lage, 

neben den erfolgreich etablierten Eigenentwicklungen 

MATO-1, MATO-2, und 

MATO-8, auch kompatible und preisgüns- 

1 

tige Lösungen zu jedem anderen, auf dem 

Markt bekannten Gerüstsystem anbieten 

zu können. Die einzelnen Gerüstkomponenten 

der MATO-Linie zeichnen sich vor 

allem durch ihre einfache und zeitsparende 

Montage aus. Auch das Gewicht vieler 

Einzelteile konnte durch stetige Weiterentwicklung, 

ohne dabei an Stabilität und 

Tragkraft zu verlieren, auf ein Minimum 

reduziert werden. 

Erfolgreich im Einsatz: 

Notdachsystem MATO-N 

1MATO-N. 

Neben speziellen, auf die einzelnen Kundenwünsche 

zugeschnittenen Konstruktionen, 

bietet die Tobler AG auch laufend 

Weiterentwicklungen, um somit jederzeit 

auf die aktuellen Bedürfnisse der Kunden 

eingehen zu können. Ein Beispiel: das sich 

sehr erfolgreich im Einsatz befindende Notdachsystem 

MATO-N, welches durch einfaches 

Handling und grosse Sicherheit, auch 

bei instabilen Wetterlagen, besticht. Ein 

weiteres Highlight ist das ultraleichte, aus 


2Deckenstützen. 

3Schalungsplatten, Schalungsträger. 

4MATO-1. 

5MATO-B /Kragarmregal. 

2 3 4 

Aluminium gefertigte, Rollgerüst MATO-R, 

welches dank seiner «Klick»-Konstruktion 

einfach und sicher zu montieren ist und 

– heutzutage besonders wichtig – platzsparend 

gelagert und transportiert werden 

kann. 

Auch das MATO Schalungsprogramm 

wurde ergänzt 

Das MATO Schalungsprogramm ist ein 

technisch ausgereiftes System mit allen 

Elementen und Kleinteilen, die ein schnelles 

und rationelles Schalen ermöglicht. Für 

6 

Stahlbetonwände ist die Rahmenschalung 

universell und vielseitig einsetzbar. Hinzu 

kommt, dass das System kompatibel (zum 

Beispiel mit Peri Trio) ist. Das System zeichnet 

sich durch seine einfache und zeitsparende 

Montage aus. 

Das Sortiment reicht von Schaltafeln, Schalungsträgern 

über Wandschalungen bis hin 

zum kleinsten Verbindungsteil. Auch die 

Sanierung von Schalungssystemen aller 

gängigen Markenprodukte und die Vermietung 

von Gerüsten und Schalungen gehören 

ebenfalls zu den Dienstleistungen der 

Tobler AG. ■ 

7 

6Wandschalung (Peri kompatibel). 

7MATO-1. 

8Tobler AG. 


5 

8 

GERÜSTBAU

FirmenimFokus 

BAUMASCHINEN +ZUBEHÖR 

Krane, Bagger, Dumper 

Betonmischer 

Nutzfahrzeuge 

Baumaschinen 

Geräte und Zubehör 

Seiten 71–96


72 

afa AG für Anbaugeräte 

Anbaugeräte für Bagger und Krane 

1 2 

Die afa AG für Anbaugeräte, Buchrain LU, 

importiert und vertreibt hydraulische Anbaugeräte 

und Funk-Wiegesysteme für Bagger, 

Krane und Forstfahrzeuge. In der eigens dazu 

eingerichteten Werkstatt werden Services, 

Reparaturen, Sicherheitsinspektionen sowie 

An- und Umbauten ausgeführt. Viele Anbaugeräte 

können auch gemietet werden. 

Die afa AG wurde 1980 gegründet. Das 

Importunternehmen für Anbaugeräte und 

Wiegesysteme im Bau- und Rückbaumarkt 





Verkauf und Vermietung von hydraulischen 

Anbaugeräten der Marken Kinshofer, Demarec 

und Intermercato sowie Service und 

Reparatur in der eigenen Werkstatt in 

Buchrain LU, auch kundenspezifische Umund 

Neubauten werden realisiert. 


Nox Tiltrotator von Kinshofer –ein kompakter 

Tiltrotator ohne Hydraulikzylinder. 

Referenzen: 

Anliker AG, Emmen; Aushub Merz AG, Gebenstorf; 

Christen AG, Küssnacht a.R.; 

Eberhard AG, Kloten; Eduard Meier AG, 

Wettingen; Flückiger AG, Rothrist; Max 

Maag AG, Winterthur; Schneider Umweltservice 

AG, Meilen; Stadtbauamt Aarau; 

Stadt Zürich (ERZ); Ziswiler AG, Bernu.v.m. 


Rolf Hartmann, Geschäftsführer 

afa AG für Anbaugeräte 

Am Rotbach 10, 6030 Buchrain LU 

Tel. 041 449 55 88, Fax 041 449 55 89 

www.afa-ag.ch, info@afa-ag.ch 

zeichnet sich durch ein breites Produktesortiment, 

ein starkes technisches Know-how, 

einen massgeschneiderten Wartungs- und 

Reparaturservice sowie durch eine hohe 

Lieferbereitschaft aus. Ob grosse oder kleine 

Baustelle: Das Erfüllen von individuellen 

technischen Kundenwünschen gehört zu 

den Spezialitäten des Unternehmens. 

Breites Angebot an Anbaugeräten 

und Wiegesystemen 

Die afa AG für Anbaugeräte vertreibt und 

wartet Produkte folgender Importpartner: 

Kinshofer Greiftechnik 

•Anbaugeräte für Bagger von 1bis 60 Tonnen 

Dienstgewicht, 

•Rückbauwerkzeuge für Bagger von 20 bis 

65 Tonnen Dienstgewicht, 

•Anbaugeräte für alle Krane. 

Demarec Rückbauwerkzeuge der Heavy- 

Duty-Klasse 

•Abbruch- und Sortiergreifer für Bagger bis 

70 Tonnen, 

•starre Pulverisierer für Bagger von 20 bis 

65 Tonnen, 

•drehbare Pulverisierer für Bagger von 20 

bis 65 Tonnen, 

•Multi-Quick-Prozessoren für Bagger von 

20 bis 65 Tonnen. 

3 4 

1Firmensitz der afa AG für Anbaugeräte 

in Buchrain LU. 

2 Spezifisch eingerichtete Service-Fahrzeuge 

stehen für den Einsatz bei den Kunden bereit. 

3Ein vielseitiges Programm für Anbaugeräte 

stehen der Kundschaft zur Verfügung. 

4Rolf Hartmann, Geschäftsführer der afa AG. 

Pentin Paya Forstprodukte für Forwarder 

und Forsttraktoren 

•Fällkopf mit Entaster, 

•Fäll- und Ladegreifer, 

•Fällkopf mit Sammelzange. 

Intermercato Wiegesysteme für Krane 

und Bagger 

•Funk-Wiegesysteme für Stückgutkrane, 

•Funk-Wiegesysteme für Ladekrane, 

•Funk-Wiegesysteme Heavy-Duty für Bagger, 

•Funk-Wiegesysteme Heavy-Duty für Industrieanwendungen. 

Service und Reparaturen 

Die afa AG für Anbaugeräte verfügt über 

eine eigene Service- und Reparaturwerkstatt, 

in der alle notwendigen Arbeiten an den Anbaugeräten 

durchgeführt werden können. 

Auch stehen spezifisch eingerichtete Service- 

Fahrzeuge bereit, um den Kunden im Bedarfsfalle 

vor Ort rasch helfen zu können. 

Mietservice 

Das Unternehmen vermietet hydraulische 

Anbaugeräte für Bagger von 2bis 65 Tonnen 

Dienstgewicht. Um den Kundenanfragen 

gerecht zu werden, wird die Mietgeräte-Palette 

für den Bereich Tief-, Garten- und 

Landschaftsbau kontinuierlich erweitert. ■ 


Die Arbor AG wurde 1962 gegründet und 

gehörte zu den ersten Unternehmungen in 

der Schweiz, die Seitenstapler für den Platz 

sparenden Warenumschlag von schweren 

und sperrigen Gütern verkauften. Der Firmenhauptsitz 

befindet sich seit 1972 in Boll 

BE. Tradition und Innovation sind wichtige 

Faktoren für den Unternehmenserfolg, dies 

widerspiegelt sich unter anderem auch in 

der Zusammenarbeit mit den Lieferanten. 





Verkauf und Vermietung von Seiten-, Vierwege-, 

Gegengewichts-, Teleskop- und 

Schwerlaststaplern sowie deren Wartung 

und Reparatur 


Seitenstapler Cavaion Sideloaders Baumann: 

Die Produktpalette umfasst Elektro-, 

Gas- und Diesel-Seitenstapler mit 3bis 45 

Tonnen Tragkraft. 

Gegengewichtsstapler Cesab: Cesab stellt 

Frontstapler mit einer Tragkraft von 1bis 

8,5 Tonnen, Lagertechnikgeräte und Gabelhubwagen 

her. 

Mehrzweck-Vierwege-Allradstapler Combilift: 

Zur Produktpalette gehören Mehrzweck-Vierwege-Allradstapler 

mit einer 

Tragkraft von 2bis 54 Tonnen, Combilift- 

Seitenstapler sowie diverse Spezialgeräte. 

Teleskopstapler Dieci: Dieci produziert in 

Montecchio, Italien, Teleskopstapler sowohl 

für die Industrie als auch für die Landwirtschaft. 

Die Tragkraft der Geräte reicht 

von 2,5 bis 21 Tonnen. 

Schwerlaststapler Svetruck: Das Angebot 

umfasst Schwerlaststapler mit einer Tragkraft 

von 10 bis 52 Tonnen, Container- 

Handler, die bis zu 7Leercontainer stapeln 

können, und Maschinen mit Holzgreifern 

mit einer Tragkraft von 12 bis 28 Tonnen. 

Referenzen: 

Otto Lädrach AG, Boll; Hiag Handel AG, 

Füllinsdorf; Metall Service, Menziken; 

Swissterminal, Frenkendorf; Holzwerk Lehmann 

AG, Gossau SG; Schilliger Holz AG, 

Küssnacht a.R. 


Andreas Stettler, Geschäftsführer 

Arbor AG 

Lindentalstrasse 112, 3067 Boll 

Tel. 031 838 51 61, Fax 031 838 51 62 

www.arbor-ag.ch, info@arbor-ag.ch 

Lösungen für alle Materialhandling-Probleme 

1 2 3 

Mit ihren Dienstleistungen unterstützt 

die Arbor AG Kunden bei der Umsetzung 

eines effizienten Materialflusses. Angeboten 

werden Seiten-, Vierwege-, Teleskop-, 

Gegengewichts- und Schwerlaststapler von 

1bis 52 Tonnen Tragkraft für nahezu jede 

Anwendung. 

Vielfältige Produktpalette 

Zu den Hauptlieferanten der Arbor AG gehören: 

•Cavaion Sideloaders Baumann, Cavaion/ 

Italien: weltweit führender Hersteller 

von Seitenstaplern und Pionier in dieser 

Sparte. 

•Cesab, Bologna/Italien: Hersteller von 

Gegengewichtsstaplern, Teil des Toyota- 

Konzerns, der weltweiten Nummer 1in 

diesem Bereich, Frontstapler, Lagertechnikgeräte 

und Gabelhubwagen. 

•Combilift, Monaghan/Irland: Marktleader 

im Langguthandling-Sektor, Mehrzweck- 

Vierwege-Allradstapler, Combilift-Seitenstapler, 

diverse Spezialgeräte. 

•Dieci, Montecchio/Italien: Teleskopstapler 

für Industrie und Landwirtschaft. 

•Svetruck, Ljungby/Schweden: Schwerlaststapler-Spezialist, 

Schwerlaststapler, Con- 

4 5 

1Baumann Seitenstapler. 

2Cesab Gegengewichtsstapler. 

3Svetruck Schwerlaststapler. 

4Dieci Teleskopstapler. 

5Combilift Mehrzweck-Vierwege-Allradstapler. 

tainer-Handler und Maschinen mit Holzgreifern. 

Vermietung,Verkauf, 

Kundendienst 

Die Aussendienstmitarbeitenden der Arbor 

AG stehen ihren Kunden bei der Auswahl 

des richtigen Staplers beratend zur Seite 

und zeigen die verschiedenen Anwendungsbereiche 

ihrer Produkte auf. Auf 

Wunsch können Referenzmaschinen bei 

anderen Kunden besichtigt, Geräte in der 

eigenen Unternehmung vorgeführt oder 

die Werke der Lieferanten besucht werden. 

Ein maschinenspezifisch ausgebildetes Spezialisten-Team 

steht mit mehreren Servicewagen 

schweizweit und flächendeckend 

im Einsatz, um die Verfügbarkeit der Kunden-Maschinenparks 

sicherzustellen. In der 

modernen und leistungsfähigen Werkstatt 

werden termingerecht und mit hoher Qualität 

Spezialanfertigungen realisiert. 

Die Arbor AG verfügt ausserdem über eine 

grosse Mietflotte (insbesondere Spezialgeräte 

wie beispielsweise Seiten- oder Vierwegestapler), 

mit welcher kurzfristige Engpässe 

überbrückt oder einmalige Einsätze 

professionell ausgeführt werden können. ■ 


BAUMASCHINEN+ZUBEHÖR


Atlas Copco ist ein weltweit tätiger,1873 gegründeter 

Maschinenbaukonzernmit Hauptsitz 

in Stockholm (Schweden). Die Schweizer 

Kundschaft wird bedient und beraten 

von der Verkaufsgesellschaft Atlas Copco 

(Schweiz) AG mit Sitz in Studen bei Biel. 

Der weltweite Umsatz betrug im Jahr 2011 

9 Milliarden Franken. Die Atlas Copco 

Gruppe beschäftigt mehr als 37500 Mit- 

74 


Gründungsjahr: 1873 (Atlas Copco) 


37 500 (Atlas Copco Gruppe) 


Studen, Giubiasco und im Grossraum Zürich 


Die Produkte und Dienstleistungen umfassen 

Ausrüstungen zur Verdichtung von Luft 

und Gasen, Generatoren, Bau- und Bergbauausrüstungen, 

Industriewerkzeuge und 

Montagesysteme sowie für den entsprechenden 

Aftermarket und die Vermietung. 

Der Geschäftsbereich Berg- und Tunnelbautechnik 

bietet Gesteinsbohrhämmer, Überund 

Untertage-Bohrgeräte, Gesteinsbohrwerkzeuge, 

mobile Brech- und Siebanlagen, 

Ausrüstungen für die Geotechnik sowie ein 

umfassendes Sortiment dazugehöriges Verschleissmaterial, 

Ersatzteile und Service an. 

Der Geschäftsbereich Bautechnik bietet 

Bau- und Abbruchwerkzeuge, fahrbare 

Kompressoren, Pumpen, Generatoren, 

Lichtmasten, Strassenbaugeräte sowie das 

dazugehörige Verschleissmaterial, Ersatzteile 

und Service an. 


Erweitertes Produkteportfolio mit Brechund 

Siebanlagen; neue Boomer-Serie XE2C 

und XE3C; High Precision Tunnelling; 

SmartROC, Untertage-Belüftungssysteme 

(SwedVent), Lokomotiven und Transportwagen, 

Ausrüstungen für Steinblockgewinnung 

Referenzen: 

Groupement Marti Implenia mit dem Projekt 

Nante de Drance; Projekt Kraftwerke 

Limmern mit der Firma Marti Tunnelbau 

und ARGE Haupttunnel Eyholz in Visp 


Stephan Ketteler, Geschäftsführer Bergund 

Tunnelbautechnik (Deutschland, Österreich, 

Schweiz) 

Atlas Copco (Schweiz) AG 

Büetigenstrasse 80, 2557 Studen 

Tel. 032 374 15 00 

www.atlascopco.ch 

kompressoren@ch.atlascopco.com 

tunnelbau@ch.atlascopco.com 

tools@ch.atlascopco.com 

Partner für nachhaltige 

Produktivität am Bau 

arbeiter(innen) in 86 Ländern. Die verschiedenen 

Markenprodukte werden durch ein 

weltweites Verkaufs- und Servicenetz in 

über 170 Ländern verkauft und vermietet. 

Das Unternehmen ist in den folgenden Bereichen 

marktführend: 

• Kompressoren und Druckluftaufbereitung, 

•Bautechnik, 

•Berg- und Tunnelbautechnik, 

•Industriewerkzeuge. 

140 JahreKnow-how – 

90 Jahreinder Schweiz 

Seit nunmehr 90 Jahren ist die Atlas Copco 

in der Schweiz tätig. Weltweit feiert Atlas 

Copco heuer sein bereits 140-jähriges Bestehen. 

Die hochqualifizierte und professionelle 

Verkaufs- und Kundendienstorganisation 

garantiert den Kunden landesweit 

die zeitlich und lokal bestmögliche Erreichbarkeit. 

Dank dieser Kundennähe kann das 

Unternehmen optimal auf die Wünsche der 

Kunden reagieren. Es ist das Engagement der 

Atlas Copco (Schweiz) AG gegenüber ihren 

Kunden, das hinter den Anstrengungen des 

Unternehmens steht, die Produktivität der 

Kundschaft durch noch bessereLösungen zu 

steigern. Die Atlas Copco Gruppe wurde zu 

den 100 innovativsten Unternehmen weltweit 

gekürt, mit diesem Anspruch werden 

auch die Kunden in der Schweiz betreut. 

Geschäftsbereich Kompressoren 

und Druckluftaufbereitung 

Atlas Copco Kompressoren und Druckluftaufbereitung 

ist ein führender Hersteller von 

Luft- und Gaskompressoren, Generatoren, 

Lufttrocknern, Nachkühlern, intelligenten 

Kompressorraum-Steuerungssystemen und 

Anlagen zur Energierückgewinnung. Kompressoren 

sind unentbehrliche Bestandteile 

in den meisten Industrieprozessen. 

Das grösste Kompressorenwerk von Atlas 

Copco befindet sich in Antwerpen (Belgien). 

Geschäftsbereich Bautechnik 

Atlas Copco Bautechnik entwickelt, fertigt 

und vermarktet hydraulische und pneumatische 

Geräte für den Abbruch, den 

Strassenbau (Dynapac), die Bodenverdichtung, 

Betontechnik, den Asphalteinbau so- 

Atlas Copco Boomer XE3C. 

wie die Frästechnik. Das Programm umfasst 

ebenfalls fahrbare Kompressoren, Pumpen, 

Generatoren, Lichtmasten sowie mit Benzin 

betriebene Bohr- und Schlaghämmer. Die 

grössten Produktionswerke des Bereiches 

Bautechnik befinden sich in Deutschland 

und Belgien. 

Geschäftsbereich Berg- und 

Tunnelbautechnik 

Atlas Copco Berg- und Tunnelbautechnik 

entwickelt, fertigt und vermarktet hydraulische 

Geräte für den Tunnelbauvortrieb, den 

Bergbau, die Übertagebohrarbeit, die Geotechnik 

sowie für Brech-, Sieb- und Sortieranlagen. 

Das Programm umfasst ebenfalls 

Gesteinsbohrhämmer,sowie diverses Zubehör. 

Die grösste Produktions- und Entwicklungseinheit 

des Bereichs Berg- und Tunnelbautechnik 

befindet sich in Schweden. 

Geschäftsbereich Industriewerkzeuge 

Atlas Copco Tools ist ein führender Hersteller 

von Druckluft- und elektronisch gesteuerten 

Werkzeugen für die industrielle Fertigung. 

Die Produktpalette reicht vom Kleinschleifer 

bis zum kompletten Arbeitsplatz- und Montagesystem. 

Das grösste Werk dieses Bereiches 

befindet sich in Schweden. ■ 


BIGSTEEL AG 

Fahrzeugeinrichtungen 

Partner für Fahrzeugeinrichtungen nach Mass 

Mit individuellen Fahrzeugeinrichtungen 

schafft die BIGSTEEL AG Fahrzeugeinrichtungen 

die Basis für effizientes Arbeiten. 

Die auf die Prozesse individuell abgestimmte 

Bereitstellung von Material und Werkzeug 

sowie die Stauraumorganisation sind hierbei 

ebenso von Bedeutung wie Sicherheit und 

Ergonomie. 

Individuell und kreativ 

Den Kunden bietet die BIGSTEEL AG Fahrzeugeinrichtungen 

kreative und individuelle 

Lösungen für ihre Fahrzeugeinrichtungen 

und erarbeitet mit den Kunden die gewünschte 

und ideale Variante. Da die Einrichtungen 

in eigener Produktion hergestellt 

werden, kann flexibel, schnell und günstig 





Kompetente Beratung und Planung individueller 

Fahrzeugeinrichtungen 

Massanfertigungen nach Kundenwunsch 

Eigene System- und Produkteherstellung 

Fachgerechter, sicherer Einbau 

Anpassung, Umbau und Reparaturen bestehender 

Einrichtungen 

Einbau aller gängigen Fremdprodukte 

Spezialanfertigungen und Fahrzeugaufbauten 

für Lieferwagen bis zu 3,5 Tonnen 

Funktionelles und platzsparendes Design 

Schnelle und kurzfristige Montagen 


Eigene System- und Produkte-Entwicklung, 

Herstellung in eigener Produktion 

Tätigkeitsbereiche/Kunden: 

Sanitär-und Heizungstechnik, Elektrobranche, 

Metallbau, Liftbau, Fentsterbau, Polizei, 

Feuerwehr u.v.m. 


Oliver Frank, Geschäftsführer 

Oliver Frank 


BIGSTEEL AG Fahrzeugeinrichtungen 

Müliweg 2, 6052 Hergiswil 

Tel. 041 632 62 42, Fax 041 632 62 43 

www.bigsteel.ch, mail@bigsteel.ch 

auf Kundenwünsche eingegangen werden. 

Die Kundschaft profitiert dabei unter anderem 

von den weitreichenden und langjährigen 

Erfahrungen in der Blechverarbeitung 

der BIGSTEEL AG Blechtechnik. Diese lange 

Erfahrung und neuste Technik ermöglichen 

so optimale Lösungen. Die Zufriedenheit 

der Kunden und erstklassige Qualität ist das 

oberste Ziel der BIGSTEEL AG. 

Funktionelle und hochwertige 

Lösungen 

Es ist der BIGSTEEL AG Fahrzeugeinrichtungen 

ein Anliegen, dass die Kunden im täglichen 

Gebrauch ihrer Fahrzeugeinrichtung 

von der optimalen Platzausnutzung der erarbeiteten 

Lösungen profitieren. Das Unternehmen 

unterstützt daher die Kundschaft in 

ihren Arbeitsabläufen und ermöglicht ihr so 

ein effizientes Arbeiten. Nebst hochwertigen 

Materialien und einer ansprechenden Optik 

stehen vor allem die Individualität, platzsparendes 

Design und die Optimierung der 

Arbeitsabläufe des Kunden im Vordergrund. 

Die Kunden können ihre eigenen Ideen und 

Wünsche einbringen und erhalten von der 

BIGSTEEL AG Fahrzeugeinrichtungen die für 

sie perfekte Lösung –individuell und schnell 

umgesetzt. 


BIGSTEEL AG Fahrzeugeinrichtungen –mit langer 

Erfahrung und neuster Technik zu optimalen 

Lösungen: individuelle Spezialanfertigungen auf 

Mass, Umbauten, Anpassungen und Anbauten. 

Erfahrung und Kompetenz in 

allen Bereichen des Fahrzeugbaus 

Vorteile einer Fahrzeugeinrichtung der 

BIGSTEEL AG: 

•Kein Zeitverlust 

•praktisch unbegrenzte Möglichkeiten 

durch kostengünstige und langlebige, 

Massanfertigungen 

•optimalste Platzausnutzung 

•eine individuell an das Fahrzeug und Benutzer 

angepasste Einrichtung 

•sehr hohe Flexibilität 

•Kostenersparnis 

•effizienteres Arbeiten ■ 




1 2 

Die DWL Baumaschinen GmbH ist seit über 

15 Jahren Generalimporteur von namhaften, 

beständigen und qualitativ hochstehenden 

Produkten aus den USA und 

Deutschland. Dank ausgewiesenem Knowhow 

und langjährigem Marktausbau in der 

76 





•Generalimporteur von Ditch Witch 

•Baumaschinenvertrieb für den Spezialtiefbau, 

Leitungs-, Garten- und Landschaftsbau 


Horizontalbohrgeräte, Horizontalfelsbohrgeräte, 

Grabenfräsen, Kabel- und Leitungspflüge, 

Richtpressgeräte, Mikrotunnelbauanlagen, 

Schneckenbohranlagen, 

Berstanlagen, Rohrrammen, Erdraketen, 

Sämtliche Produkte für die Bohrspülung 

(Bentonite), Hydraulikaggregate und 

Werkzeuge, Multifunktionsgeräte für den 

Garten- und Landschaftsbau, Kabelsuchgeräte 

und Bodenradar 


Spezialtiefbau, Leitungs-, Garten- und 

Landschaftsbau 


Martin Lüscher 

DWLBaumaschinen GmbH 

Schützenstrasse 6, 6234 Triengen 

Tel. 062 775 00 01, Fax 062 775 01 51 

www.dwl.ch, office@dwl.ch 

Partner im Spezialtiefbau 

ganzen Schweiz kennt das Unternehmen 

die Bedürfnisse seiner potenziellen Anwender 

und erarbeitet für alle Einsätze im 

Spezialtiefbau und im Spezialleitungsbau 

passende Lösungen. 

Exklusivvertreter von Ditch Witch 

Als Exklusivvertreter des amerikanischen 

Herstellers Ditch Witch bietet DWL ein 

breites Angebot an Produkten und Systemen, 

welche aus einem Fabrikationshaus 

stammen. Das Sortiment reicht von der 

kleinen Grabenfräse bis hin zur 30-Tonnen- 

Felsfräse, von kleinen Richtpress-Systemen 

bis zu 300 Tonnen zugkraftstarken Horizontalbohrgeräten. 

Dazu kommen zahlreiche 

Produkte rund um den Spezialtiefbau und 

Spezialleitungsbau. 

Bortec-Mikrotunneling-Anlagen 

Mit den Bortec-Mikrotunneling-Anlagen 

werden Produkte im Bereich Schneckenbohrvortrieb 

mit einem Bohrdurchmesser 

von bis zu DN 2000 angeboten. Spezialsteuerköpfe 

ermöglichen es, Mikrotunneling 

selbst in schwierigsten Grundwasser- 

3 

1Ditch Witch RT115Quad mit Felsfräsrad. 

2Ditch Witch Zahn R300 mit Grabenfräse. 

3Sitz der DWL Baumaschinen GmbH in Triengen 

im Suhrental, Kanton Luzern. 

und Kiesboden-Verhältnissen auf Längen 

von bis 120 Meter zu bohren. 

Zahlreiche Anbaumöglichkeiten 

Die Multifunktionsgeräte von Ditch Witch 

sind perfekte Werkzeuge, um die Produktivität 

im Garten-, Landschafts- und Zaunbau 

zu steigern. Grabenfräsen, Erdbohrer, 

Ladeschaufel, Palettengabel, Bodenfräsen 

und Baumstrunkfräsen sind nur einige von 

vielen Anbaumöglichkeiten an diese kompakten 

Kraftmaschinen. 

Rund um diese Spezialsysteme bietet das 

Unternehmen Support von der Ersatzteilberatung 

bis hin zu Kundenschulungen. 

Als Maschinen- und Geräteanbieter legt 

die DWL Baumaschinen GmbH grossen 

Wert auf solid ausgebildete Kunden in der 

Maschinenbedienung und gutes Knowhow 

im Bereich der Bohrspülung sowie in 

der Arbeitsplanung von Richtpress-, HDD- 

(Horizontalspülbohrtechnik), Mikrotunneling- 

und Fräsprojekten. Kurz: Das Unternehmen 

versteht sich als führender Partner 

für Baumaschinen im Spezialtiefbau, Gartenbau 

und grabenlosen Leitungsbau. ■ 


Die Firma ECKOLD AG wurde 1957 gegründet 

und beschäftigt heute 50 Mitarbeiter. 

Der Geschäftsbereich Handels-Produkte besitzt 

eine stark etablierte Marktposition und 

einen hohen Bekanntheitsgrad im Bereich 

Fahrzeugeinrichtungen, Nutzfahrzeugzubehör,Gasfedernund 

Technische Produkte. Ein 

motiviertes Team im Innen- sowie im Aussendienst 

garantiert einen rundum –von der Anfrage 

bis hin zur Auslieferung –auf die Bedürfnisse 

zugeschnittenen Service. 

Produkt 

Echt leicht. Echt stark. Echt Aluminium. 

Aluca: Fahrzeugeinrichtung aus Aluminium 

–weniger Gewicht, mehr Vorteile. 

Variabel, flexibel, leicht 

und attraktiv 

Das neue System Aluca bietet Standard, oder 

variabel plan-/baubare Lösungen in einem 

System. Intelligente Erweiterungen und innovative 

Detaillösungen haben die bisherigen 

richtungsweisenden Systeme für Aluminium-Fahrzeugeinrichtungen 

noch einmal 

1 





Fahrzeugeinrichtungen, Nutzfahrzeugzubehör, 

Gasfedern und Technische Produkte. 


Fahrzeugeinrichtung aus Aluminium. 


Marc Eckold 

ECKOLD AG 

ECKOLD AG 

Rheinstrasse 8, 7203 Trimmis 

Tel. 081 354 12 50, Fax 081 354 12 51 

www.eckold.ch 

verkauf@eckold.ch 

ALUCA Fahrzeugeinrichtungen: 

Langlebig –Leicht –Zeitlos 

2 

entscheidend verbessert! Das Design wurde 

an die Bedürfnisse der Kunden angepasst. 

Die zeitlose Form und Farbgebung ist immer 

kompatibel mit dem Corporate Design der 

Kunden. 

Energie sparen und deutlich 

mehr zuladen 

Die Einrichtungen haben die 1,5-fache Materialstärke 

gegenüber marktüblichen Einbauten 

aus Stahlblech, sind aber im Vergleich bis 

zu 50% leichter. 

Sicherheit geniesst bei Aluca 

einen hohen Stellenwert 

Verwindungssteife Konstruktion, verriegelbare, 

bewegliche Teile und das niedrige Gewicht 

wirken sich positiv auf das Fahrverhalten 

aus und erhöhen die passive Sicherheit 

für Fahrer und Beifahrer. 

Referenzen 

Die Fahrzeugeinrichtungen passen in jeden 

Fahrzeugtyp und bewähren sich in allen 

Branchen. 

Extrem langlebig 

Die korrosionsbeständige Aluminiumlegierung, 

der hohe Fertigungsstandard und 

höchstes Qualitätsbewusstsein garantieren 

eine hohe Lebensdauer der Einbauten. 

Fahrzeugeinrichtungen von Aluca sind Investitionen, 

die sich immer auszahlen. Durch 

bessere Arbeitsabläufe in der mobilen Werkstatt, 

geringere Betriebskosten und durch 

eine bessere Umweltbilanz. ■ 

1Firmensitz der ECKOLD AG. 

2Vorführfahrzeug. 

3–6 Mögliche Einrichtungsvarianten. 


3 

4 

5 

6 



78 




Profitcenter Zürich: 

Etraxa AG Zürich 

Winterthurerstrasse 34, 8303 Bassersdorf 

Tel. 043 266 31 32, Fax 043 266 31 34 

Disposition Tel. 079 903 27 35 

Etraxa Romandie SA 

Rte d›Aubonne 26, CP 116, 1188 Gimel 

Tel. 021 828 02 13, Fax 021 828 02 12 

etraxa TM Partner: 

GR: Caduff SA, 7162 Tavanasa 

Tel. 081 941 12 60 

SG: B. Leutenegger AG 

Stadtaustrasse 11, 9620 Lichtensteig 

Tel. 079 217 70 71 

ZH: Tschopp AG 

Birrwaldstrasse 7, 8135 Langnau a./A. 

Tel. 044 713 36 48 

AG: Loosli Bau AG 

Matt 3, 5046 Schmiedrued 

Tel. 062 726 18 82 

BL: Tozzo AG BL 

Grüngenstrasse 39, 4416 Bubendorf 

Tel061 935 93 93 

SO: Tozzo AG SO 

Allmendweg 8, 4528 Zuchwil 

Tel. 032 675 78 20 

BE: Muldenservice Buchs AG 

Recycling &Transporte 

Oberriedstrasse 59,3775 Lenk i.Simmental 

Tel. 033 733 32 77 


Saugbagger-Dienstleistungen und Franchising. 

Qualität vom Marktführer: Nur etraxa TM konzentriert 

sich ausschliesslich auf erstklassige 

Lösungen mit Saugbaggerdienstleistungen. 

Dank über 15-jähriger Erfahrung, bester 

Aus- und konstanter Weiterbildung sind die 

zertifizierten etraxa TM Partner führend in 

Technik, Know-how und Qualität. 


Edgar Suter, Geschäftsleitung 

Walter Gass, Technischer Leiter 

Etraxa AG 

Bösch 65, 6331 Hünenberg 

Tel. 041 783 17 75, Fax 041 783 17 74 

24h-Hotline: 0840 701 701 

www.etraxa.com, info@etraxa.com 

Intelligentes Spektrum kraftvoller 

Saugdienstleistungen 

1 

Die Etraxa AG ist die Schweizer Nr.1 auf 

dem Gebiet der Saugbagger. Ihre Power- 

Etraxer TM erobern als Möglichkeit zur 

Kosteneinsparung jetzt auch die Baubranche 

der Schweiz. Eindrückliche Effizienz 

machen die PowerEtraxer TM nicht nur im 

Werkleitungsbau und -unterhalt, sondern 

generell im Tief- und Hochbau oft schon 

unverzichtbar. Mit dem Fokus auf erstklassige 

Qualität erbringen die etraxa TM Partner 

mit dem PowerEtraxer TM ein intelligentes 

Spektrum kraftvoller Saugdienstleistungen 

für einen breit gefächerten Kundenkreis. 

Der etraxa TM eigene PowerEtraxer TM ist das 

derzeit modernste, mobile Kombigerät 

klassischer Bagger- und fortschrittlichster 

Saugtechnologie. Die von den etraxa TM 

Partnern erbrachten Dienstleistungen sind 

mit dem Wissen aus über 15-jähriger Erfahrung 

mit vergleichbaren Saugbaggerdienstleistungen 

in der Schweiz und im Ausland 

konzipiert worden. Regelmässige Weiterbildung 

und Schulung der etraxa TM Partner 

sowie der Bedienermannschaften auf den 

einzelnen PowerEtraxer TM garantieren den 

Kunden fortlaufend Fachkompetenz auf 

aktuellstem Wissensstand. 

Der Hauptsitz der Etraxa AG liegt geografisch 

zentral gelegen in Hünenberg im 

Kanton Zug. 

1etraxa TM –Nummer 1inder Schweiz auf 

dem Gebiet der Saugbagger. 

Industrielles Hochleistungssaugen 

mit flexiblen Saugbaggern 

Die Etraxa AG ist der einzige Anbieter auf 

nationaler Ebene, der sich ausschliesslich 

auf das industrielle Hochleistungssaugen 

mit Saugbaggern fokussiert. Dank grösster 

Erfahrung, bester Aus- und konstanter Weiterbildung 

sind die etraxa TM Partner führend 

in Technik, Know-how und Qualität. Jeder 

Handgriff sitzt, jeder Ablauf verinnerlicht 

Erfahrungsaustausch sowie die Weitergabe 

von Wissen unter den Partnern. Die jährliche 

Zertifizierung garantiert dem Kunden 

die beste verfügbare Marktleistung. 

PowerEtraxer TM –bei Saugarbeiten 

die Nr.1 in der Schweiz 

PowerEtraxer TM kommen überall dort zum 

Einsatz, wo ein hohes Beschädigungsrisiko 

den Einsatz hydraulischer Aushubtechnik 

verbietet oder die Umfeldbedingungen 

diese nicht zulassen. Die Schweizer Baubranche 

wird zurzeit als Möglichkeit zur 

Kosteneinsparung von 12 PowerEtraxer TM 

leistungsstark bedient. Erdverlegte Leitungen, 

die häufig im Umfeld von weiteren 

Versorgungsnetzen liegen, können mit 

dem PowerEtraxer TM behutsam freigelegt 


2Kiesaustausch bei Bahngeleisen. 

3. Marktführer etraxa TM :grösste Flotte, 

beste Verfügbarkeit, umfassendste Erfahrung. 

2 3 

werden. Geschwindigkeit, Sicherheit und 

schonender Umgang mit der Umwelt machen 

die PowerEtraxer TM zu wertvollen Mitteln 

der Kosten- und Prozessoptimierung. 

Deren Einsatz bei Absaug- und Bauarbeiten 

spart Zeit, Energie und somit Geld. Im Vergleich 

zur Handarbeit bis zu 60%! 

Saugstarkes Netzwerk: 

etraxa TM Partner 

Der kompetente etraxa TM Partner stellt die 

fachgerechte Entsorgung des Saugguts sicher. 

Dank modernster Filtertechnik kann 

sogar Asche vollkommen staubfrei abgesaugt 

werden. Mit keiner anderen Methode 

kann so effizient und schonend Wurzelwerk 

freigelegt werden. Im Bereich des Tiefbaus 

werden erdverlegte Leitungen schonend 

und effizient freigelegt und bleiben unbeschädigt. 

Leitungen können mit dem Power 

Etraxer TM ohne zusätzlichen Löffelbagger 

freigelegt oder sondiert werden. Ungewollte 

Beschädigungen können so vermieden 

und ausgeschlossen werden, was sich wiederum 

gegenüber der konventionellen Art 

positiv auf die Kosten auswirkt. 

Die Ökobilanz schneidet gegenüber Alternativlösungen 

deutlich besser ab, Staubemissionen 

werden eliminiert. Deutlich 

geringere Graben- oder Kopflochgrössen 

reduzieren den Aufwand sowohl für den 

Aushub als auch für die anschliessende Instandstellung. 

Ungewollte Beschädigungen 

an wichtigen, intakten Leitungen und dadurch 

auch bisweilen enorme Folgekosten 

können somit vermieden werden. 

Die etraxa TM Partner helfen einander bei der 

Ausführung von Saugaufträgen gegenseitig 

aus. Diese Vorgehensweise erlaubt es ihnen, 

jeden Auftrag anzunehmen und parallel Aufträge 

gemeinsam zu disponieren. Durch ihr 

Know-how, ihre Flexibilität und die schnelle 

Verfügbarkeit hat etraxa TM eine enorme 

4 5 

4Der kompetente etraxa TM Partner stellt auch 

die fachgerechte Entsorgung des Saugguts sicher. 

5Paradedisziplin: 

Einsatz im Werkleitungsunterhalt. 

Schlagkraft auf dem Schweizer Saugbaggermarkt 

entwickelt. Bis heute sind bereits 

über 50%der Schweiz mit etraxa TM Partnern 

abgedeckt und versorgt. Für das Ziel der Gesamtabdeckung 

der Schweiz werden zurzeit 

noch weiterePartner evaluiert. Weretraxa TM 

Partner werden möchte, bewirbt sich online 

unter www.etraxa.com. ■ 

Einzigartig und verfügbar 

Die Vorteile liegen auf der Hand: durch den 

Fokus aufs Saugbaggern hat etraxa TM eine 

einzigartige Kompetenz aufbauen sowie 

Leistungseffizienz und Zuverlässigkeit sicherstellen 

können. Über die Anzahl an 

PowerEtraxer und die örtliche Verteilung 

kann schon heute eine sehr gute Verfügbarkeit 

garantiert werden. Und die Flotte 

wächst kontinuierlich weiter. Einzigartig 

auch: der schweizweite Pikettdienst, der 

während 365 Tagen und 24 Stunden zur 

Verfügung steht. Denn wenns eilt, dann 

eilts –und etraxa TM steht bereit. 




Die breite Diversifikation ihrer Produktpalette, 

die Tätigkeit auf allen Kontinenten, ein 

hoher Eigenfinanzierungsgrad sowie die 

wirtschaftliche Unabhängigkeit sichern der 

Firma Ferrum AG, Rupperswil und Schaffisheim, 

eine starke Stellung. 

Zur Unternehmensgeschichte 

Die Unternehmensgeschichte begann 

1917. Im aargauischen Rupperswil nahm 

eine kleine Werkstatt mit Eisengiesserei 

die Produktion von Füll-, Dosenverschliess- 

80 





Rupperswil und Schafisheim (Schweiz), 

Housten/USA, Mumbai, Indien 


Eigene Entwicklungs- und Konstruktionsteams 

entwickeln seit bald 100 Jahren 

marktorientierte Innovationen und prüfen 

sie in den eigenen Labors auf Praxistauglichkeit. 

Die Entwicklungsteams arbeiten 

eng mit Schlüsselkunden, Hochschulen 

und Forschungsinstituten zusammen. Ob 

OEM oder Endkunde, Ferrum ist in der Lage, 

massgeschneiderte, kundenspezifische 

Lösungen zu entwickeln und intern inpraxistaugliche 

Maschinen umzusetzen –sei 

es eine einfache Modifikation einer Standardlösung 

oder komplexe Spezialentwicklungen. 

Kernkompetenzen/Tätigkeitsbereiche: 

Anlagen für Fahrzeug- und Textilwaschtechnik, 

Conservendosen-Verschliesser, 

Industriezentrifugen, spanabhebende Produktion, 

Giesserei für Grau- und Sphäroguss. 


Ernst Werthmüller, CEO &VR 

Peter Walter, Bereichsleiter Waschtechnik 

Ernst Werthmüller Peter Walter 

Ferrum Waschtechnik 

Bahnstrasse 18, 5102 Rupperswil 

Tel. 062 889 12 22, Fax 062 889 12 38 

www.ferrum-waschtechnik.ch 

waschtechnik@ferrum.ch 

Vielseitig und innovativ 

und Entsteinmaschinen für die Konservenindustrie 

auf. Die ständige Optimierung 

der Produkt- und Leistungspalette und die 

konsequente Anpassung der Infrastruktur 

an modernste Ansprüche waren und sind 

zentrale Grundsätze des Unternehmens, 

das seit 1923 im Besitz der heutigen Aktionärsfamilie 

ist. So lancierte Ferrum immer 

wieder innovative Produktideen, aus denen 

sich das heutige Sortiment entwickelte: 

in den 1930er-Jahren Wasch- und Glättemaschinen 

für Grosswäschereien sowie 

Wasch- und Chemiezentrifugen, in den 

1960er-Jahren Autowaschanlagen. 

Ferrum ist heute weltweit tätig, verfügt über 

modernste Produktions- und Montageräume, 

betreibt eine der umweltfreundlichsten 

Giessereien des Landes und garantiert seinen 

Mitarbeitenden hervorragende Arbeitsbedingungen. 

In Kombination mit marktgerechten 

Produkten und Dienstleistungen, 

aber auch mit intensiver Forschung und 

Entwicklung sowie synergetischer Zusammenarbeit 

mit Hochschulen und Schlüsselkunden 

ist das Unternehmen für die Herausforderungen 

der Zukunft gerüstet. 

Nutzfahrzeuge –rundum sauber 

Ob Auto, LKW,Bus oder Schienenfahrzeug, 

ob Selbstbedienungsplatz, Portalwaschanlage 

oder Waschstrasse –Ferrum bietet 

im Geschäftsbereich Waschtechnik massgeschneiderte 

Lösungen an. Die Tatsache, 

dass die meisten Schweizer Strassentransportunternehmen 

den KMU zuzuordnen 

sind und hierzulande deshalb ausgeprägter 

als anderswo vor allem gemischte Fuhrparks 

existieren, greift die Ferrum Waschtechnik 

mit ihren Produkten auf und bietet mit 

3 

1 

2 

1NUVA-Waschanlage für Tankwagen. 

2Ferrum-Nutzfahrzeuganlage. 

3Luftaufnahme des Ferrum-Werkes in 

Schaffisheim. 

ihrer ohnehin modularen Bauweise Lösungen 

für die verschiedensten Möglichkeiten: 

für Kleinbus und Transporter, für 3,5-Tonnen-Fahrzeuge 

mit und ohne Auflieger, für 

Bus und Gelenkbus, für Lastwagen solo 

oder mit Anhänger, für Lastwagen-Kipper 

und Sattelschlepper. Zusätzlich lassen 

sich Waschprogramme für Lastwagen mit 

Hebebühnen, ein Skikorb-Programm für 

Busse und «eine Frontspiegel-Umfahrung 

bei Lastwagen» einspeisen. Das Angebot 

umfasst neben den eigentlichen Anlagen 

auch die gesamte Projektplanung und Projektumsetzung: 

von der Bedarfsabklärung 

über die Entwicklung und Realisierung bis 

zum Service und Kundendienst. ■ 


Johnson Matthey GmbH in Sulzbach hat sich 

auf die Abgasnachbehandlung von Maschinen 

spezialisiert, die nicht auf der Strasse 

fahren (so genannte non-road mobile machinery) 

und deckt damit ein breites Spektrum 

an Maschinentypen ab wie zum Beispiel 

Maschinen für die Bauindustrie, Land- und 

Forstwirtschaft, Kommunalfahrzeuge, Flurförderzeuge, 

Berg- und Tunnelbau sowie 

auch bei den Motoren für schienengebundene 

und maritime Anwendungen. 

Die DPF-Systeme von Johnson Matthey werden 

bei Dieselmotoren mit einem Leistungsbereich 

von wenigen kW bis über 1MW 

eingesetzt und sind für die Nachrüstung von 

vorhandenen Fahrzeugen und in zunehmendem 

Masse auch für die Erstausrüstung (OE) 

von Neufahrzeugen verfügbar. 




9700 in 30 Ländern 


Importeure und Händler vieler namhafter 

Baumaschinen-Hersteller gehören zum 

Partner-Netzwerk von Johnson Matthey in 

der Schweiz. 


Johnson Matthey gehört zu den hundert 

führenden Firmen in England. Der Schwerpunkt 

liegt im Bereich Umwelttechnik und 

Katalysatoren. Das Unternehmen ist seit 

dem ersten Einsatz des Autokatalysators in 

den Siebzigerjahren in Kalifornien an der 

Produktion und der Entwicklung von Katalysatoren 

zur Abgasreinigung beteiligt. 


Johnson Matthey entwickelt Systeme für 

den Einsatz mit Heavy Duty Diesel (HDD)- 

Anwendungen. 

Referenzen: 

Über 150000 der markführenden CRT-Partikel-Filtersysteme 

von Johnson Matthey 

sind in Bussen, LKW und Baumaschinen im 

Einsatz. Das Unternehmen ist Hersteller 

von Diesel-Partikel-Filter-Systemen speziell 

für den Non-road-Bereich (zum Beispiel 

Baumaschinen, Kommunal-Fahrzeuge, 

Tunnel- und Bergbau-Maschinen, Generatoren, 

Lokomotiven usw. 

Johnson Matthey GmbH 

Otto-Volger-Strasse 9b, D-65843 Sulzbach 

Tel. 0049-6196-7038-13 

Fax 0049-6196-7245-0 

www.jmdpf.com 

peter.werth@matthey.com 

Abgasnachbehandlung von 

Motoren aller Art 

Abgassysteme für Dieselmotoren 

Zu den verfügbaren Technologien von Johnson 

Matthey für Dieselmotoren in mobilen 

Maschinen und Geräten gehören: 

•Oxidationskatalysator 

•CRT-System 

•SCRT-System 

•NOx-Absorber-Katalysatoren 

(OEM-Systeme) 

Anwendungsbereiche 

Für die Reduktion von Emissionen aus mobilen 

Maschinen, Geräten, Anlagen hat 

Johnson Matthey innovative Produkte und 

Dienstleistungen für folgende Bereiche: 

•Motor- und Fahrzeughersteller 

•Retrofit-Systeme für die Bau- und die 

Forst-/Landwirtschaft 

2 3 

1Johnson Matthey ist mit Produktionsstätten 

auf der ganzen Welt vertreten. 

2/3 Über 150000 der marktführenden 

CRT-Partikel-Filtersysteme von Johnson Matthey 

sind heute bereits in Bussen, LKW und 

Baumaschinen im Einsatz. 

•Schienen-/Bahnsektor 

•Untertage-Bergbau 

Im Dienste der Nachhaltigkeit 

Die innovativen Emissions-Control-Produkte 

von Johnson Matthey sollen als Zielsetzung 

zu einer nachhaltigen Verbesserung der Luftqualität 

in der ganzen Welt beitragen. Die 

Umweltpolitik und die Umweltverfahren des 

Unternehmens sind daher auf diese Ziele 

ausgerichtet und erfüllen oder übertreffen 

die relevanten Umweltgesetze sogar. 

Das Unternehmen ist zudem bestrebt, 

möglichst wenig Abfall und Emissionen aus 

den eigenen Betrieben zu erzeugen. Dies 

wird durch effiziente Nutzung der Ressourcen 

und der besten heute auf dem Markt 

verfügbaren Techniken umgesetzt. ■ 


1 



Der Name Kaufmann Kranservice steht für 

Qualität, Kundenservice und höchste Flexibilität. 

Komplexe Baustellen, kleinereInstallationsflächen, 

kürzereBauzeiten und stetig 

steigender Kostendruck erfordern leistungsfähige 

Turmkrane. Hohe Umschlagsleistungen 

sind entscheidend für den Erfolg 

eines Bauprojektes. Teure Arbeitsstunden 

lassen sich somit einsparen. 

Die Kaufmann Kranservice GmbH hat sich 

seit Jahren auf das Schlüsselgerät Turmkran 

spezialisiert. Mehr als 40 Mitarbeiter stehen 

täglich für die Kernkompetenzen des 

Unternehmens ein: 

82 





Vermietung von Turmdrehkranen 

Retrofit/Modernisierung von gebrauchten 

Turmdrehkranen 


Grosse Mietkranflotte von 300 Kranen 

Technologieführer im Geschäftsfeld Retrofit 

für Turmkrane (Aufarbeitung von gebrauchten 

Turmkranen) 

Referenzen: 

Implenia Bau AG, Stutz AG, Frutiger AG, 

Specogna Bau AG, Eicher AG 

Kraninstallationen: Fachhochschule St.Gallen, 

Neubau Papiermaschine 7inPerlen, 

Durchmesserlinie Zürich (ARGE Oerlikon 

2014), Wasserkraftwerk Rheinfelden und 

viele mehr 


André Kaufmann, Susanne Kaufmann, 

Thomas Kaufmann 

Die Geschäftsleitung der Kaufmann Kranservice 

GmbH (v.l.n.r.): André Kaufmann, 

Susanne Kaufmann, Thomas Kaufmann. 

Kaufmann Kranservice GmbH 

Rütisbergstrasse 8, 8156 Oberhasli 

Tel. 043 411 08 30, Fax 043 411 08 31 

www.turmkrane.ch 

info@krankaufmann.ch 

Leistungsfähige Turmkrane 

vom Spezialisten 

•Leistungsfähige Mietkrane mit «Rundum- 

Sorglos-Paket» 

•Kranmontagen und Instandsetzungsarbeiten 

•Kranmodernisierung (Retrofit) von Gebrauchtkranen 

•Ersatzteile, Sonderzubehör 

Arbeitsgeräte auf Zeit 

Turmkrane sind teure Investitionsgüter, welche 

über Jahrzehnte abgeschrieben werden. 

Mit der Nutzung von Mietkranen bleibt man 

finanziell unabhängig und flexibel, spart 

Lagerkosten und kann sich auf das Kerngeschäft 

konzentrieren. Die Kaufmann Kranservice 

GmbH arbeitet für ihreKunden gerne 

individuelle, leistungsfähige und bedarfsoptimierte 

Krankonzepte aus. Dadurch können 

die Kunden schon in der Angebotsphase mit 

transparenten Kosten kalkulieren. 

Die reichhaltige Mietflotte mit nahezu 300 

Hochleistungs-Laufkatzkranen der Marken 

«Wolff», «Wilbert» und «Terex-Peiner» garantiert 

ein Höchstmass an Flexibilität. Durch 

den modularen Aufbau lassen sich die Krane 

für jeden Einsatz optimal konfigurieren. Im 

Bedarfsfall stehen Sonderbauteile zur Verfügung 

oder können innert kurzer Zeit mittels 

CAD entwickelt und gebaut werden. 

Kranmontagen und Service 

Eckpfeiler des «Rundum-Sorglos-Paketes» 

der Kaufmann Kranservice GmbH ist eine 

schlagkräftige Montage- und Serviceabteilung. 

Über zwanzig Kranfachmänner mit 

«für alle Fälle» ausgestatteten Servicefahrzeugen 

stehen für das Schlüsselgerät Turmkran 

zur Verfügung. 

Retrofit –Modernisierung von 

älteren Kranen 

Turmkrane, die seit 15 bis 20 Jahren im Einsatz 

stehen, sind am Ende ihrer Nutzungsdauer 

angelangt. Ausfälle häufen sich, Rost 

nagt, Verbindungen sind ausgeleiert, präzises 

und schnelles Arbeiten ist erschwert. In 

den Werkhallen der Kaufmann Kranservice 

GmbH in Oberhasli setzt das flexible Kran- 

Unternehmen auch ältere Turmdrehkrane 

wieder instand und baut sie zu neuwertigen 

Geräten um. Kernstück der Modernisierung 

1 

2 

3 

1Montage Peiner SK 415 für Neubau 

Fachhochschule St. Gallen. 

2Kraninstallation Neubau Wasserkraftwerk 

Rheinfelden. 

3Wippkran Peiner SN 500 

im Einsatz für die Kesselmontage des 

Biomasse-Kraftwerkes Domat-Ems. 

ist die komplette Erneuerung der Elektromechanik 

und die Umrüstung auf frequenzgeregelte, 

energieeffiziente Antriebe. 

Ersatzteilversorgung gesichert 

Um die hohe Verfügbarkeit der Mietkrane 

absichern zukönnen, führt die Kaufmann 

Kranservice GmbH ein umfangreiches Ersatzteillager 

für Wolff- und Wilbert-Krane. 

Verschleissteile wie Rollen und Seile sind 

auch für Liebherr- und Peiner-Krane ab Lager 

verfügbar.Heute bestellen –über Nacht 

geliefert. ■ 






Attelwil /abMai 2013 in Schöftland 


Verkauf, Import/Export von Reinigungsmaschinen, 

Gabelstapler, Ersatzteile, Elektromotoren, 

Bagger-Raupen, Zubehör, Anbaugeräte 

und Konstruktionen. 


Dulevo Kehrsaugmaschinen, Comac Nassreinigungsmaschinen, 

EP-Gabelstapler, Lifter. 

Dienstleistungsbereiche: 

Gabelstapler: 

Atlet, Balkancar, Baumann, Bobcat, BT, 

Cesab, Toyota, Bulli Kahl, Lifter, BV-Vestergaard, 

Caterpillar, Clark, Crown, Deca, 

Desta, D‘Hollandia, Fantuzzi, Fenwick, Fiat, 

OM, Pimespo, Genkinger, Halla, Haulotte, 

Heli, Hyster, Hyundai, JCB, Jungheinrich, 

Kalmar, Komatsu, Lancer Boss, Linde-Lansing, 

Lugli, Manitou, Matral, MIC, Pramac, 

Lifter, Mitsubishi, Nissan, Datsun, Steinbock, 

O&K, Prat, Samag, Samsung, Saxby, 

Semax, Sichelsmidt, Still, Wagner, Stöcklin, 

SMV, SVE, Truck, TCM, Yale, Yang, Yam, 

Puma usw. 

Reinigungsmaschinen: 

Adiatek, American, Lincoln, Clarke, Cleanfix, 

Columbus, Comac, CTM, Dulevo, Fimap, 

Fiorentini, Floor,IPC, Gansow,Ghibli, 

Hako, Idropavese, Hefter, Isal, Hoover, 

Kärcher, Lavorwash, Minuteman, Nilco, 

Nilfisk-Advance, Nobles, Numatic, Omm, 

Poli, PowerBoss, RCM, Salla, Sorma, Soteco, 

Taski, Teknova, Tennant, TSM, Wetrok, 

Windsor, Wirbel usw. 

Service-Stellen: 

Region Ostschweiz: Tel. 076 472 88 99 

Mittelland: Tel. 076 472 88 99 

Westschweiz: Tel. 076 472 88 99 

Tessin: Tel. 076 472 88 99 

Das Service-Team der Firma Lehner Industriemaschinen 

verfügt über eine langjährige 

Erfahrung und ist bestens vertraut mit 

Gabelstaplern und Kehrsaugmaschinen. 

Geboten wirdein flexibler Service zu fairen 

Preisen. 

Lehner Industriemaschinen 

Weiherweg 113, 5056 Attelwil 

Tel. 062 726 83 71, Fax 062 726 22 70 

www.lehner-industriemaschinen.ch 

info@lehner-industriemaschinen.ch 

Ab Mai 2013 im Zentrum in Schöftland! 

Ersatzteile für Gabelstapler 

und Reinigungsmaschinen 

Als innovatives Unternehmen ist die Firma 

Lehner Industriemaschinen auf Ersatzteile 

und Zubehör für Gabelstapler und Reinigungsmaschinen 

aller Fabrikate spezialisiert. 

Der Lieferservice erfolgt mit Nachtexpress 

oder direkt ab Europalager zu den 

Kunden im In- und Ausland. Per Mai 2013 

hat das Unternehmen Lehner Industriemaschinen 

seinen Geschäftssitz in einem Neubau 

im Zentrum in Schöftland. 

Top-Ersatzteile zu Top-Preisen – 

alle Fabrikate 

Das Angebot der Firma Lehner Industriemaschinen 

ist sehr vielfältig und zeichnet sich 

aus durch: 

•Qualitativ hochwertige Ersatzteile, 

•Austausch-Teile, Elektro-Motoren, Gummiraupen 

usw., 

•Kabinen/Konstruktionen, 

•Maschinen, Anbaugeräte, Reinigungsgeräte 

usw. 

Zubehör und Service für 

alle Gabelstapler,Hebebühnen, 

Kehrsaugmaschinen 

Die Firma Lehner Industriemaschinen spezialisiert 

sich zusammen mit ihren Partnern 

(Partner und Produkte siehe im Internet 

unter www.lehner-industriemaschinen.ch) 

auf die Ersatzteilversorgung, Konstruktionen, 

Zubehör, Unterhalt und Reparaturen 

des Maschinenparks und bietet qualitativ 

hochwertige Produkte und Dienstleistungen 

an, auf die sich die Kunden verlassen 

können. Diesen stehen freundliche und 

professionelle Mitarbeiter(innen) jederzeit 

zur Verfügung, wenn man Fragen zur Orga- 

Egal, ob man Ersatzteile oder Servicearbeiten 

benötigt, die Firma Lehner Industriemaschinen 

hat jederzeit das Richtige für die Kunden zu 

erschwinglichen Preisen. 

nisation oder zum Service der Firma Lehner 

Industriemaschinen hat. 

Egal, ob man Ersatzteile oder Servicearbeiten 

benötigt, die Firma Lehner Industriemaschinen 

hält stets das Richtige zu 

erschwinglichen Preisen für die Kundschaft 

bereit. Das Ziel des flexiblen Unternehmens 

ist es, den Kunden immer einen freundlichen, 

angemessenen, professionellen und 

erstklassigen Service bieten zu können. ■ 




Hebebühnenvermieter –seit über 40 Jahren 

1 2 3 

Grosse Gerätevielfalt 

Der schweizweit tätige Hebebühnenvermieter 

maltech.ch ist ein reiner Hebebühnenvermieter 

und betreibt Arbeitsbühnen mit neuster 

Technik in allen Gerätekategorien. Das 

Hauptgeschäft sind die strassenverfahrbaren 

Arbeitsbühnen mit professioneller Bedienung 

oder zum selber fahren als 3,5-Tonnen- 

Arbeitsbühne. Das Angebot wirdergänzt mit 

einer grossen Auswahl an Gelenk- und Teleskopbühnen, 

Geländebühnen, Scheren- und 

84 





Aarau, Basel-Birsfelden, Bern, Biberist, Biel, 

Bützberg, Frauenfeld, Fribourg, Genf, 

Härkingen, Lausanne (Cheseaux), Luzern, 

Meilen, Rümlang/Zürich, Sissach, Spreitenbach, 

St.Gallen, Uetendorf, Zürich (Brunau) 

und Zug. 


Die maltech.ch AG ist ein reiner Hebebühnenvermieter 

und betreibt Arbeitsbühnen 

mit neuster Technik in allen Gerätekategorien. 

Hauptgeschäft sind die strassenverfahrbaren 

Hebebühnen: bediente LKW- 

Bühnen (bis 70 Meter Arbeitshöhe) und 

3,5-Tonnen-Bühnen als Selbstfahrer. 

Ferner im Angebot: Gelenk- und Teleskopbühnen, 

Geländebühnen, Scheren- und 

Spezialbühnen. 


Eric Hunziker, CEO/VR-Delegierter 

Marc Hunziker, VR-Präsident 

maltech.ch AG 

Kanzleistrasse 112, 8026 Zürich 

Tel. 0848 66 24 55, Fax 044 818 70 75 

www.maltech.ch, dispozh@maltech.ch 

Spezialbühnen. Die grosse Gerätevielfalt ermöglicht 

eine hohe Flexibilität und vielfältige 

Anwendungen. Die Unterstützung bei der 

Planung und Durchführung des Einsatzes 

sowie die Besichtigung des Einsatzortes sind 

selbstverständlich. So wird dem Kunden ein 

Mehrwert in der modernen Zugangstechnik 

geschaffen. Die einwandfreie Wartung und 

der pannenfreie Betrieb ihrer Arbeitsbühnen 

wirdbei maltech.ch mit eigenen Werkstätten 

und kompetenten Technikern sichergestellt. 

Schweizweit an 20 Standorten 

Mit dem Bezug eines Neubaus 2011 an zentraler 

Lage in Härkingen hat die maltech.ch 

AG neben dem Standort Rümlang ein zweites 

strategisches Standbein aufgebaut. 

4 

1Neubau der maltech.ch in Härkingen. 

2Die Geschäftsleitung, von links: Keller 

(Bronto), Marc und Eric Hunziker. 

3Arbeitsbühne im Einsatz. 

4Der neue S38 XDT. 

Mit 20 Standorten in der Schweiz verfügt 

maltech.chübereineeinmaligeKundennähe. 

Vor kurzer Zeit konnte das Unternehmen 

drei neue XDT-LKW-Bühnen mit Arbeitshöhen 

von 38 mbis 50 minEmpfang nehmen. 

Sie ergänzen die bestehende LKW-Flotte in 

der XDT-Reihe von 32 mbis 70 mideal und 

wurden von den Stammkunden neugierig 

erwartet. Alle LKW-Arbeitsbühnen mit Profi-Bedienungsmann 

sind ab sofort ab allen 

grossen maltech.ch Vermietstandorten von 

St.Gallen bis Genf verfügbar. Mit dem erstmals 

in der Schweiz eingesetzten S50XDTJ 

mit teleskopierbarem Korbarm bis 37 m 

Reichweite setzt die maltech.ch AG ihre 

Strategie weiter um, den Kunden immer 

Geräte mit neuster Technik zur Verfügung 

zu stellen. ■ 


Menzi Muck AG 




230 (Schweiz: 100) 


Ardon VS (Reparatur- und Servicestützpunkt 

für Eigen- und Handelsprodukte) 


In erster Linie werden Menzi Muck Allzweck-Bagger 

in Widnau entwickelt, konstruiert, 

produziert und weltweit verkauft, 

aber auch die Handelsprodukte (Raupenbagger, 

Raupenkipper, Radlader) nehmen 

mittlerweile einen beträchtlichen Umsatzanteil 

ein. 


Der grosse Markterfolg mit dem Hightech- 

Gerät, dem Menzi Muck A91 mit Sensorgesteuerter 

Allrad-Lenkung, unterstreicht 

die klare Technologie-Führerschaft des 

Unternehmens und festigt seine Position 

als deutlicher Marktleader. 

Mit dem Raddumper Menzi 45rdwurde ein 

neues Eigenprodukt auf den Markt gebracht. 

Dank technischer Vorteile wurde 

damit im Schweizer Markt auf Anhieb ein 

Marktanteil von unglaublichen 30% erreicht. 

Im Handelsbereich erzielt das Unternehmen 

solide Umsätze mit den bewährten 

japanischen Raupenbaggern von IHI und 

seit anfangs 2011 werden auch die Radlader 

von Atlas Weyhausen in der Schweiz 

vertrieben. 

Referenzen: 

Massgeschneiderte Lösungen nach Kundenwünschen 

Bauwirtschaft, Forstbereich, Kommunaltechnik, 

Landschaftspflege 

Bei den Handelsprodukten hat die Menzi 

Muck AG mit den Raupenbaggern von IHI 

und mit den Radladernvon Atlas zwei qualitativ 

sehr hochwertige Produktelinien im 

Verkaufsprogramm. Beim in Widnau produzierten 

Raddumper mit 4,5 Tonnen 

Nutzlast ist das Unternehmen bei der Antriebskraft 

deutlich überlegen und dank 

neuster Motorentechnik ist dies derzeit die 

einzige Baumaschine, bei der kein Partikelfilter 

nachgerüstet werden muss – beim 

Menzi Muck entscheidet sich der Kunde 

gerne für das Original. 


René Bürgler und Christoph Schumacher 

Menzi Muck AG 

Auenstrasse 7, 9443 Widnau 

Tel. 071 727 12 12, Fax 071 727 12 13 

www.menzimuck.com 

info@menzimuck.com 

Grosser Erfolg mit Menzi Muck– 

Vollsortiment im Visier 

Als Technologie- und Marktführer steht die 

Marke «Menzi Muck» als Inbegriffund Synonym 

für die mobilen Schreitbagger. Durch 

stetige Innovation konnte die Menzi Muck 

AG mit Sitz in Widnau im St.Galler Rheintal 

den Umsatz und insbesondere auch den 

Gewinn kontinuierlich steigern. Im Inland 

erreicht man mit dem Menzi Muck aktuell 

einen Marktanteil von 70%. 

Die neue Menzi Muck M-Serie 

Mit dem Wissen, dass die neuen Motoren 

(Stufe 3b/4) mit integrierten Abgas-Nachbehandlungs-Systemen 

viel mehr Platz im 

Motorraum benötigen werden, begann 

man anfangs 2011 mit der Entwicklung 

der neuen Menzi Muck Generation. Das 

Pflichtenheft wurde dabei konsequent umgesetzt 

–einige Highlights der neuen M-Serie 

sind: noch mehr hydraulische Leistung; 

noch mehr Hubkraft; mehr Schwenkkraft; 

mehr Bein- und Kopffreiheit für den Fahrer; 

engerer Schwenkradius; und vieles mehr. 

Ausbau der Geschäftstätigkeit 

Seit 2007 ist die Menzi Muck AG nicht 

mehr nur Produzent; man gründete eine 

zusätzliche Abteilung für den Baumaschinenhandel. 

Das Angebot wurde und wird 

auch in Zukunft kontinuierlich ausgebaut. 

Der langfristige Fokus liegt im Ausbau 

zum Vollsortiment. Heute umfasst die Palette 

Raupenbagger von 800 kg bis 10 t, 

7 

1Von der Menzi Muck AG werden auch die 

Radlader von Atlas Weyhausen in der Schweiz 

vertrieben. (Bild: Radlader Atlas Super 65) 

Raupenkipper mit Nutzlasten von 500 kg 

bis 10 tsowie Radlader von 2,5 bis 8,5 t 

Dienstgewicht. Auch der Raddumper Menzi 

45rd (made in Widnau) wird über die 

Abteilung Baumaschinenhandel verkauft. 

Bieten sich auf dem Markt neue Chancen 

zur Sortimentserweiterung will man diese 

nutzen. Die Entwicklung von weiteren 

Eigenprodukten gehört auch zu den Zielen 

des Unternehmens für die jüngereZukunft. 

Neue Standorte werden errichtet 

Nebst dem Firmensitz in Widnau SG, der 

bestehenden Filiale im Wallis und den bisherigen 

Servicepartnern werden zwei neue 

eigene Service- und Mietstationen errichtet. 

Die beiden geplanten Standorte auf 

der Achse von St.Gallen nach Bern sollen 

anfangs 2014 eröffnet werden. 

10-t-Raupenbagger 

Grosser Nachfrage erfreuen sich zurzeit die 

Nullheck-Raupenbagger Menzi 100. Die 

10-t-Klasse ist mit vier verschiedenen Armkonzepten 

lieferbar: mit Schwenkausleger 

(Typ sa), mit Verstellausleger (Typ va), mit 

Z-Ausleger mit Parallelverstellung (Typ za) 

und mit starrem Ausleger (Typ na). Klimaanlage, 

luftgefederter Komfortsitz, Diebstahlsicherung, 

Ferndiagnose-Menü, drei 

Hydraulik-Kreisläufe sowie ein Steuerkreis 

für hydraulischen Schnellwechsler gehören 

zur Vollausrüstung. ■ 




Der Saugbagger ist ein überdimensionaler 

Staubsauger –vergleichbar mit einem Nassund 

Trockensauger im Haushalt. Ebenso 

einfach ist das Prinzip: Über zwei, drei oder 

vier grosse Ventilatoren wirdein Unterdruck 

erzeugt und viel Luft angesaugt. Mit dieser 

Luft und dem Unterdruck wird das zu saugende 

Material über einen Schlauchträger 

in einen mehrstufigen Behälter gesaugt 

und dort entsprechend abgeschieden. Im 

Inneren der Maschine sorgt ein zyklonartiges 

System dafür, dass ein mehrstufiges 

Abscheiden des gesaugten Materials aus 

dem Luftstrom erfolgt. Die Luft –nun frei 

von gesaugtem Material – passiert dann 

eine spezielle selbstreinigende Filterkette 

und verlässt den Saugbagger frei von Verunreinigungen. 

Das Saugsystem wird auf LKW-Fahrgestellen 

verschiedener Hersteller im MTS-Werk 

in Germersheim aufgebaut, in Betrieb genommen 

und nach intensiver Schulung der 

86 




Niederlassung: MTS France 


Entwicklung, Produktion und Service von 

Saugbaggern 


Saugbagger, Saugboxen, Müllsauger, 

4-fach-Ventilatoren, 3-fach-Ventilatoren, 

Doppelventilatoren, Hochkippsystem, 

Zwei-Wege-(Rail Road)-Saugsysteme 

Referenzen: 

400 Kunden in 20 Ländern 


Frank Walther /Alfons Braun 

Frank Walther 


MTS Mobile Tiefbau Saugsysteme GmbH 

Siegfried-Jantzer-Strasse 5/7 

D-76726 Germersheim 

Tel. +49 (0) 7274 5006 00 

Fax +49 (0) 7274 5006 018 

www.saugbagger.com 

info@saugbagger.com 

Neue Saugbaggergenerationen 

Fahrer ausgeliefert. In die Schweiz werden 

die MTS-Saugaufbauten meist auf 4- oder 

5-Achser-Fahrgestellen, im Standard mit 

Doppelventilatoren, geliefert. 

MTS hat sich mittlerweile zum weltweit 

führenden Anbieter von Spezialsaugsystemen 

für den schonenden Hoch- und 

Tiefbau entwickelt. Dazu kommen immer 

mehr auch spezialisierte Anwendungen, 

beispielsweise in den Bereichen Eisenbahn, 

Heizkraftwerke und Ölindustrie. 

Innovation wirdgross geschrieben 

Der frühere Schlauchträger wurde zum 

kraftvollen Mega-Saugarm weiterentwickelt, 

mit einer Arm-Reichweite von bis zu 

10 Metern. Neuste Entwicklungen zur Steigerung 

der Wirtschaftlichkeit sind: 

• Das IKE-Drehsaugrohr, ein hydraulisches 

Drehsystem am Ende des Schlauchträgers, 

welches das Saugrohr rotieren lässt und 

damit schweren Boden schonend löst. 

•Das MTS-Hochkippersystem. Der Sammelbehälter 

kann jetzt auch in hohe Kipperfahrzeuge 

direkt entleert werden. 

• Die MTS-Dreifachventilatorentechnik 2+1. 

Heute werden Maschinen mit MTS-Triplefan 

2+1-Technologie aufgebaut, die im 

gleichen technischen Raumbedarf auf der 

Maschine bis zu 30 Prozent mehr Saugleistung 

bringen. Somit können Standardmotoren 

und Radstände ab 4200 mm eingesetzt 

werden. Ein weiterer Vorteil dabei 

ist, dass zu den Doppelventilatoren bei 

Bedarf ein Dritter zugeschaltet werden 

kann. 

Die breit gefächerte Angebotspalette beginnt 

mit kleinen Einheiten von 1m 3 ,die an 

kommunale Nutzfahrzeuge angebaut werden 

können, und reicht bis zum fünfachsi- 

3 4 

1 

2 

1Saugbox SBO 80 im Einsatz. 

2MTS Saugbagger Dino 5auf Tridem- 

Fahrgestell, 12-m 3 -Behälter. 

3MTS-Wasuc, Waste Suction Unit. 

4MTS Mega Vac, 4-fach-Ventilatortechnik. 

gen «Monster» mit vier Ventilatoren, knapp 

700 PS und 12 m 3 Aufnahmevolumen. Alle 

Maschinen sind mit Computern gesteuert, 

und die technischen Arbeitsdaten können 

über Mobilfunk überall von jeder Maschine 

im Einsatz abgefragt werden. ■ 






Ingold &Co. AG, Elektronik und Zubehör, 

Fabrikation von Zündmaschinen, Otelfingen. 


Verkauf und Reparaturen von Baumaschinen, 

insbesondere von Strassenfertigern; 

Hydraulikschlauchservice; Verkauf, Service 

und Aufbau von Maschinensteuerungen 

usw. 

Referenzen: 

Bauunternehmen Implenia, Walo, Weibel, 

Granella, Camandona, Explotec, Société des 

Explosif; Polizei; Schweizer Armee; Hospex 

Spezialitäten: Umbau von StrassenfertigernzuBöschungsfertigernoder 

zu Betonfertigern; 

Abänderungen oder Zusatzausrüstungen 

in Hydraulik, Elektrik und 

Mechanik; grosse Erfahrung, übersichtliches 

Programm, alles fachlich bestens 

ausgewiesene Spezialisten, grosses Ersatzteillager, 

modern eingerichtete Werkstatt, 

rasche Beschaffung von Verschleissteilen 


Sumitomo: japanischer Strassenfertiger, 

von 2,3 mbis 6,0 m, mit vollhydraulischer 

Verstellung der Arbeitsbreite, ohne Anbau 

von Verbreiterungsteilen, Spezialraupenfahrwerk, 

einfache Bedienung, sehr sparsame 

Maschine 

Kundenspezifische Entwicklung und Herstellung 

von Sprengapparaten und von 

allgemeiner Spezialelektronik für verschiedenste 

Anwendungen (Lenksysteme, Waagesysteme, 

Funkanwendungen usw.) 


Michael Oppliger, Geschäftsführer 

François Magnin, Leiter Werkstatt und 

Ersatzteile 

Theophil Meili, Leiter Elektronik und Zündmaschinen 

(Ingold &Co. AG, Otelfingen) 

Michael Oppliger, 


Michael Oppliger SA/AG. 

Michael Oppliger SA/AG 

Machines de chantier /Baumaschinen 

Chemin de la Plaine 10 

Zone industrielle Est D, 1580 Avenches VD 

Tel. 026 670 08 15, Fax 026 670 07 83 

www.mo-sa.ch 

m.oppliger@mo-sa.ch 

Spezialist für den Unterhalt 

von Baumaschinen 

Seit mehr als fünf Jahren macht sich die 

Michael Oppliger SA/AG in Avenches VD 

einen Namen als Spezialist für den Unterhalt 

von Baumaschinen. In der Regel 

entscheidet heute bekanntlich die Einsatzbereitschaft 

respektive die Verfügbarkeit 

der Maschinen auf den Baustellen über Gewinn 

oder Verlust des Auftrags. Dessen ist 

sich die Michael Oppliger SA/AG bewusst 

und hat dazu ein fachlich ausgewiesenes 

Team von Mechanikernund Spezialisten für 

Hydraulik und Elektronik aufgebaut. Elektrische 

und elektronische Arbeiten werden 

im Partnerunternehmen Ingold &Co. AG in 

Otelfingen ausgeführt. Dort werden auch 

Spreng-Zündgeräte fabriziert. 

Ein gut bestücktes Ersatzteillager ermöglicht 

der Michael Oppliger SA/AG innert 

Stunden auftretende Maschinenprobleme 

bei den Kunden zu lösen. Sollte die Lösung 

des aufgetretenen Problems einmal etwas 

länger dauern, bietet das Unternehmen 

auch Mietmaschinen als Alternative an. 

Service/Unterhalt an Hydraulik, 

Elektronik und Mechanik 

Egal, ob Probleme mit Hydraulik, Elektronik 

oder Mechanik: die Fachleute der Michael 

Oppliger SA/AG beseitigen jeden Defekt 

und lösen jedes Maschinenproblem. Neben 

den Einsätzen auf den Baustellen bietet das 

Unternehmen über den Winter Serviceund 

Revisionsarbeiten direkt beim Kunden 

oder in der eigenen Werkstatt an. Nachträgliche 

Einbauarbeiten zum Beispiel von 

Nivelliersystemen inklusive Ausbildung des 

Personals beim Kunden ist ebenfalls eine 

Rechts oben: Hauptsitz der Michael Oppliger 

SA/AG in Avenches VD. 

Rechts Mitte: Produktkomponenten und Ersatzteile. 

Unten links: Strassenfertiger Sumitomo HA60C 

mit vollhydraulischer Verstellung der Arbeitsbreite. 

Unten rechts: Nachrichtentechniker und Elektronik- 

Spezialist Theophil Meili im Zweigbetrieb Otelfingen. 

Stärke der Michael Oppliger SA/AG, welche 

jederzeit für alles einsteht, was der Kunde 

nach dem Kauf einer Baumaschine braucht. 

Partnerunternehmen 

Ingold &Co. AG 

Die Ingold &Co. AG in Otelfingen als Partner 

der Michael Oppliger SA/AG ist seit 

mehr als 40 Jahren bekannt als Hersteller 

elektrotechnischer Spezialausrüstungen von 

hoher Betriebssicherheit und entwickelt 

sich in diesem Sektor laufend weiter und 

erweitert die Produktepalette und das Serviceangebot 

kontinuierlich. ■ 




RENAULTTRUCKS (Schweiz) AG 

Renault Trucks führt von Dietikon aus als Importgesellschaft 

für Nutzfahrzeuge ab 2,8 

Tonnen erfolgreich die Geschäfte des traditionsreichen 

französischen Lastwagenherstellers 

in der Schweiz. Im Jahr 2009 konnte 

sogar das 40-Jahre-Jubiläum von Renault 

Trucks in der Schweiz gefeiert werden. 

Renault Trucks als traditionsreiche Marke ist 

seit 2001 Bestandteil der Volvo Group. 

Moderne Produktepalette 

Gestützt auf jahrzehntelange Erfahrung 

stellt Renault Trucks heute ein breites und 

vielfältiges Fahrzeug- und Serviceangebot 

bereit. Das moderne Unternehmen beweist 

mit seinen zuverlässigen Fahrzeugen 

tagtäglich auf den Strassen, dass Ökonomie 

und Ökologie durch Energie sparende 

und Umwelt schonende Technologien bei 

gleichzeitig hoher Leistungsfähigkeit kein 

Widerspruch sein muss. 

88 





Dem Generalimporteur von Renault Trucks 

Nutzfahrzeugen sind zirka 40 kompetente 

Verkaufs- und/oder Servicestützpunkte in 

der ganzen Schweiz angeschlossen. 


Importgesellschaft für Nutzfahrzeuge ab 

2,8 Tonnen 

Verkaufsprogramm: 

Transporter: Renault Maxity, Master 

Verteilerverkehr: Renault Midlum, Premium 

Distribution 

Fernverkehr: Renault Premium Route, 

Magnum 

Baustellen-Einsatz: Renault Kerax, Lander 


Thomas Maurer, 

General Manager Hub AdriAlps 

Thomas Maurer, 

General Manager 

Hub AdriAlps 

RENAULTTRUCKS (Schweiz) AG 

Heimstrasse 45, Postfach, 8953 Dietikon 1 

Tel. 044 746 65 65 

Fax 044 746 65 45 

www.renault-trucks.ch 

sales.ch@renault-trucks.com 

Importgesellschaft für 

Nutzfahrzeuge 

1 

Service-orientiert 

An die 40 kompetente Verkaufs- und/oder 

Servicestützpunkte in der ganzen Schweiz 

sorgen für eine erstklassigen, fachgerechten 

und dabei wirtschaftlichen Kundendienst 

mit Werksgarantie. 

In der zentralen Verwaltung, die in Dietikon 

domiziliert ist (vorher Pratteln), sind an die 

30 Personen beschäftigt. Hohe fachliche 

Kompetenz sowie ausgeprägte Service- 

Mentalität sorgen für die bestmögliche 

Erfüllung der vielfältigen Kundenwünsche 

aus der ganzen Schweiz. 

Betätigungsfelder 

Das Unternehmen hat im einzelnen folgende 

Betätigungsfelder: 

•Import und Verkauf der gesamten Baureihen 

von Renault Trucks (ab 2,8 Tonnen) 

teils direkt, teils mittels der Konzessionäre 

•Verkaufsprogramm: 

Transporter: Renault Maxity, Master 

Verteilerverkehr: Renault Midlum, Premium 

Distribution 

2 3 

1Renault Trucks Deliver ist mehr als ein Slogan. 

Er steht für eine Grundhaltung, die auf den 

Werten Engagement, Ehrlichkeit und Kundennähe 

beruht. 

2Renault Master –komfortabel und zuverlässig. 

3Renault Premium Lander Optitrack –leistungsstark 

in jeder Lage. 

Fernverkehr: Renault Premium Route, 

Magnum 

Baustellen-Einsatz: Renault Kerax, Lander 

•Renault Trucks Financial Services (Finanzierung 

und Versicherung) 

•Umfangreiches Angebot an Wartungsund 

Reparaturverträgen 

•Assistance Renault Trucks 7/24 

•Renault Trucks Infomax 

•RT-Flottenmanagement 

•Geprüfte Original-Ersatzteile 

•Hauptsitz des Hubs AdriAlps, von welchem 

auch die Länder Österreich, Kroatien, 

Slowenien und Bosnien-Herzegowina 

betreut und geführt werden 

Händlerpartner «Pfingstweid 

Truck Center AG» 

Im gleichen Gebäude wie die Renault 

Trucks (Schweiz) AG ist der Händlerpartner 

«Pfingstweid Truck Center AG» untergebracht, 

der den Service von Renault Trucks 

Fahrzeugen im Grossraum Zürich sicherstellt. 

■ 






Vertretungen in den Benelux-Ländern, 

Frankreich, Italien, Polen, Baltikum/ 

Weissrussland, Norwegen, England/Irland, 

Russland. 

Kernkompetenzen/Produkte- 

Innovationen: 

Marktführer in der Ventilatorensaugtechnik. 

Entwicklung und Herstellung von mobilen 

und stationären Sauganlagen sowie 

kundenspezifischen Lösungen; Saugaufbauten 

auf 2-, 3- und 4-Achs-Fahrgestellen 

sowie stationäre Sauganlagen. Das patentierte 

RSP-Saugverfahren garantiert hohe 

Schwerkraftabscheidung, geringe Filterbelastung 

und damit konstant hohe Saugleistungen. 

Einsatzgebiete: 

Rohr- und Amaturenaustausch; Sanierung 

und Neuverlegung von Gas-, Wasser-, 

Kabel-, Fernwärme- und Entsorgungsleitungen; 

Strassenaufbrüche; Pflege und 

Reparaturen im Gleisbereich; Einsatz von 

Bodenverdrängungsraketen; Beseitigung 

von Umweltschäden; Austausch von kontaminiertem 

Boden im Wurzelbereich von 

Bäumen; Abbrucharbeiten; Kiesabsaugen 

von Flachdächern; Reinigung von Strasseneinläufen 

und Sinkkästen; Arbeiten in 

Verbindung mit Horizontalbohranlagen; 

Laubabsaugung; Sondereinsatzfälle. 

Referenzen 

In der Schweiz stehen RSP-Maschinen u.a. 

bei folgenden Unternehmen im Einsatz: 

Erne, Tozzo, Etraxa, Albin Borer AG, Gebr. 

Stöcklin &Co. AG, Eberhardt Bau, Kibag, 

Lüthi Transporte AG, Marti Holding AG, 

Granjet Granella AG, Fanger AG, Reinhold 

Dörfliger AG, Implenia, Schafer Transporte 

AG, Freiburghause,Schatt, Censi. 


Ing. Oec. Marina Renger, 

Geschäftsführerin Kaufmännische Leitung 

Dipl. Ing. Karl-Heinz Renger, 

Geschäftsführer Vertrieb 

Dipl. Ing. Jens Graber, 

Geschäftsführer Produktion/Entwicklung 

Reschwitzer Saugbagger 

Produktions GmbH 

Zum Silberstollen 10, D-07318 Saalfeld 

Tel. +49 3671 5721-0 

Fax +49 3671 5721-21 

www.rsp-germany.com 

info@rsp-germany.com 

20 JahreErfolg mit Saugen 

Die RSP GmbH, Saalfeld (Thüringen), kann 

2013 ihr 20-jähriges Bestehen feiern. 1993 

baute sie mit damals nur drei Mitarbeitern 

den ersten Saugbagger. Ein Meilenstein 

war das Jahr 2000, als die Firma das 

international patentierte ESE-Saugprinzip 

mit stark verbesserter Saugleistung entwickelte. 

Neben der Standard Produktpalette 

baut RSP verschiedene Sonderlösungen 

auf Kundenwunsch. So beauftragte 

das italienische Unternehmen Gerotto 

einen Entwicklungsauftrag für eine Sauganlage 

namens Leonardo. Mit ihr können 

Verunreinigungen aus den überbauten Kanälen 

in Venedig abgesaugt werden. Weiterhin 

wurde mit der französischen Firma 

Marais eine spezielle Asphaltfräse für den 

mobilen Saugbager konzipiert und umgesetzt. 

2004 entwickelten RSP-Ingenieure 

eine Tunnelsauganlage für den Bau des 

Gotthardt-Basistunnels. 

Beachtliche Weiterentwicklung 

International baute das Unternehmen seine 

Stellung immer weiter aus. Zuerst in Italien, 

Frankreich, den Benelux-Ländern, England 

und in der Schweiz, später in Polen und 

dem Baltikum. Inzwischen bestehen neue 

Partnerschaften in Norwegen und Russland, 

weitere Projekte stehen in Saudi-Arabien, 

Asien und Australien in der Abschlussphase. 

Die RSP-Vertretungen betreuen heute 

weltweit mehr als 300 Partner. Mit über 

500 verkauften mobilen Sauganlagen steht 

das Unternehmen auf dem Weltmarkt an 

der Spitze. Die mehrmals erweiterten Produktionsanlagen 

umfassen inzwischen eine 

Fläche von fast 10000 m 2 . 

RSP-Saugbagger sind eine schnelle und 

saubereLösung für die verschiedensten Einsatzgebiete 

auf Baustellen. Sie saugen Erde, 

Kies, Schlamm, Schotter,Wasser,Bauschutt 

3 4 

und grössere Steine ein und ermöglichen 

ein schnelles, kraftvolles und gleichzeitig 

schonendes Arbeiten. Die Maschinen arbeiten 

staubfrei, emissionsarm und beschädigen 

weder Wurzeln noch Pflanzen oder 

Leitungen. 

Das Wirkprinzip in Kürze 

1Model City 7.5 

2Model ESE 18. 

3Model ESE 26. 

4Firmensitz Saalfeld. 

Der eingebaute Ventilator erzeugt einen 

Luftstrom von bis zu 44000 m 3 /h und einen 

maximalen Unterdruck von 55 000 Pa. Der 

Saugschlauch ist über den Träger hydraulisch 

dreidimensional bewegbar. ImBereich 

der Saugkrone wird das Material vom Luftstrom 

mitgerissen. Saugbar sind alle Medien 

und festen Partikel bis zu einer Grösse 

von 250 mm. ■ 


1 

2 

BAUMASCHINEN+ZUBEÖR


90 





Werk 1(Geschäftssitz) in Döttingen: inkl. 

Showroom, Montage sowie Schulungszentrum 

Werk 2inDöttingen: Logistik- und Einbauzentrum 


Professionelle Beratung, Planung und Verkauf 

von Fahrzeugeinrichtungen, Dachträgern, 

Bodenplatten sowie Zubehör vom 

einzelnen Fahrzeug bis zur Grossflotte; 

eigener Montage- und Einbauservice; 

Konstruktion und Herstellung von Einzelerzeugnissen 


Bott-Fahrzeugeinrichtungen, System Edström-Fahrzeugeinrichtungen, 

MTS Dachträger 

und Heckleitern, Rhino Dachträger 

und Heckleitern, Bodenplatten und Innenwandverkleidungen 

von Hebic, eigene Alu- 

Einrichtungen (Swissmade) 


Fahrzeugausbau, Handel mit Nutzfahrzeugzubehör, 

Fahrzeugbeschriftungen, 

Flottenlösungen, Ladungssicherung/Unfallprävention 

Referenzen: 

Führende Grossunternehmungen im Haustechnikbereich, 

Polizei, Feuerwehr und 

Handwerkerbetrieben 


Patrick Schneider, Geschäftsführer/Inhaber 

Patrick Schneider 

Geschäftsführer und 

Inhaber 

Schneider Fahrzeugeinrichtungs GmbH 

Vorhard 2,5312 Döttingen 

Tel. 056 268 72 72, Fax 056 268 72 62 

www.fahrzeugeinrichtungen.ch 

info@fahrzeugeinrichtungen.ch 

Mit Leichtigkeit sicher voraus 

Mit aussergewöhnlich attraktivem Design 

zeigt sich die neue Fahrzeugeinrichtung 

bott von der Schneider Fahrzeugeinrichtungs 

GmbH in Döttingen. Neben der eleganten 

Formgebung einzelner Bauteile ist 

der auffällige Materialmix, aus hochwertig 

eloxiertem Aluminium und pulverbeschichtetem 

Stahl, für die ansprechende Optik 

markant. Mit diesem Erscheinungsbild setzt 

sich der Hersteller vom bisher meist funktionsorientiert 

gestalteten Markt deutlich 

ab und bringt ein wertiges Ambiente in die 

Arbeitswelt. 

1 

2 

3 

1«reddot-design-award» Gewinner. 

2Service-Netz Schweiz. 

3–6 Die Schneider Fahrzeugeinrichtungs GmbH 

ist ein motiviertes Unternehmen, mit fundiertem 

Wissen im Nutzfahrzeugbereich und liefert 

Qualitätsprodukte (zertifizierter Einbau mit drei 

Jahren Garantie, Sicherheit durch Crashtestgeprüfte 

Produkte, hohe Flexibiltät, Termintreue). 

4 

5 

6 


7 

Fahrzeugeinrichtungen von 

Schneider bott 

Mit der Wahl unterschiedlicher Materialien 

gelingt es zudem, höchste Sicherheit und 

Stabilität bei minimalem Eigengewicht der 

Einrichtung zu realisieren. So setzt Schneider 

bott auf einen intelligenten Mix und verwendet 

bei sicherheitsrelevanten Bauteilen 

hochfesten Stahl, bei Funktionselementen 

leichtes Aluminium. Diese Schneider-bott- 

Philosophie spart deutlich an Gewicht und 

bietet uneingeschränkten Schutz für Fahrer 

und Beifahrer, wie es ein Crashtest nach 

ECE R44 belegt. Für die haptische Sicherheit 

legen die Verantwortlichen deutlichen 

Wert auf die Verarbeitung von Flächen, 

Kanten und Ecken, die ein hochwertiges 

Finish aufweisen. 

Boxen- und Koffersysteme 

varioSafe und varioSlide 

Auch für den praktischen Einsatz überrascht 

Schneider bott mit vielen neuen 

Raffinessen zur Ladungssicherung und 

Lagerung aller Equipments. Die neuen 

Boxen- und Koffersysteme varioSafe und 

varioSlide bieten für jedes Utensil einen 

geeigneten Lagerplatz. Sie werden in der 

Einrichtung fix verstaut. 

9 

8 

Neues modulares System 

bott vario 

Neue grossvolumige Unterflurauszüge und 

bedienerfreundlich gestaltete Haltevorrichtungen 

sind weitere Beispiele für die Innovationskraft 

des lösungsorientierten Anbieters. 

So ermöglicht das neue modulare 

System bott vario eine Konfiguration, die 

exakt auf die Bedürfnisse des Anwenders 

abgestimmt ist. In Ergänzung hierzu bietet 

Schneider bott mehrereWand- und Bodenverkleidungen 

sowie eine individuelle Planung 

und Montage, gestützt von einem 

flächendeckenden Servicenetz. ■ 

11 


10 

7+8 Werk 1: Geschäftssitz. 

9Fahrzeugaufbau Crafter Alu. 

10 Individuelle Fahrzeugeinrichtungen. 

11 Werk 2: Logistik- und Einbauzentrum. 


BAUMASCHINEN 

92 

SC-Technologie AG 

SC-Technologie AG 

Zürcherstrasse 379, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 25 75, Fax 052 723 25 76 

www.sc-t.ch, info@sc-t.ch 

Steintrennmaschinen und 

Baukreissägen «Swiss made» 

1 2 3 

Die Firma SC-Technologie AG produziert 

Steintrennmaschinen und Baukreissägen, 

die sich an den hohen Ansprüchen des 

professionellen Anwenders orientieren. Innerhalb 

eines knappen Jahrzehnts hat sich 

das Unternehmen zu einem der führenden 

Hersteller in diesem Bereich entwickelt. Die 

kleine und schlanke Firmenorganisation er- 



Mitarbeitende: 11 

Spezialitäten: 

Schweizer Produzent von Steintrennmaschinen 

und Baukreissägen 

Referenzen: 

Mehrere 1000 Kunden 


Silvia Breitenmoser, Martin Rüeger 

möglicht eine hohe Flexibilität, so dass auf 

neue Trends schnell reagiert werden kann. 

Auf Qualität, Sicherheit, Stabilität und 

Langlebigkeit wird inder Entwicklung und 

der Produktion grosser Wert gelegt. Das bereits 

sehr hohe Qualitätsniveau wird kontinuierlich 

noch weiter gesteigert. Die Eigenproduktion 

ermöglicht es, den Kunden eine 

10-Jahres-Ersatzteilgarantie zu offerieren. 

Diamant- und Bohrbereich 

Auch im Diamant- und Bohrbereich setzt 

das Unternehmen ganz auf Produkte für 

den Profi. Langjährige Erfahrung und 

Fachwissen ermöglichen die Ausführung 

von Einzelanfertigungen nach den Wünschen 

der Kunden. Reparaturen und Servicearbeiten 

für alle Maschinen sowie die 

Neubestückung von Bohrkronen sind bei 

der SC-Technologie AG hoch gewichtete 

Dienstleistungen. 

Das Unternehmen glaubt an den Entwicklungs- 

und Produktionsstandort Schweiz. 

Dies manifestiert sich durch das Schweizer 

Kreuz im Firmenlogo. Swiss made quality 

steht bekanntlich für einen sehr hohen 

Qualitäts-Standard. 

SCT-Produkte im Überblick 

•Steintrennmaschinen (Rolltisch-/oben geführte 

Maschinen), 

4 

1Baukreissäge BK 500 –vom Profi für Profis. 

2Steintrennmaschine S-83 gerade, deckt alle 

Ansprüche ab. 

3Steintrennmaschine S-90 kippbar, die innovative 

Entwicklung des Hauses SC-T. 

4Anschlussdichtungen für Entwässerungssysteme. 

•Baukreissägen, 

•Diamantwerkzeuge, 

•Bohrsysteme, 

•Anschlussdichtungen, 

•Bodenbearbeitungsmaschinen, 

•Elektrowerkzeuge. 

Neuheiten/Aktionen: www.sc-t.ch 

Das gesamte Angebot mit allen Neuheiten 

und Aktionen findet sich laufend aktualisiert 

unter www.sc-t.ch. ■ 


Sortimo Walter Rüegg AG 

Individuelle Fahrzeugeinrichtungen 

Sortimo ist die Marke, die in Sachen Fahrzeugeinrichtungen 

so gut wie alles kann. 

Sortimo plant und baut massgeschneiderte 

Einrichtungen für Firmenfahrzeuge –von 

der Bodenplatte über den Dachträger bis 

zur kompletten Fahrzeugeinrichtung. Und 

zwar extraleicht, flexibel und robust. Genau 

deshalb macht Sortimo vor keiner Anforderung 

der Baubranche halt. 

Fahrzeugeinrichtungs-System 

Globelyst M 

Das Fahrzeugeinrichtungs-System Globelyst 

Mvon Sortimo vereint modernstes Design 

mit einem intelligenten Mix aus den 

Werkstoffen Metall, Kunststoff und Faser- 





Oberhasli ZH, Jegenstorf BE (ab Frühling 

2013) 


Sortimo macht Unternehmen mobil: Im 

Sortimo Zentrum in Oberhasli plant und 

baut das Unternehmen massgeschneiderte 

Einrichtungen für Firmenfahrzeuge –von 

der Bodenplatte über den Dachträger bis 

zur kompletten Fahrzeugeinrichtung. Und 

zwar extraleicht, flexibel und crashsicher. 


Fahrzeugeinrichtung-Systeme Globelyst M; 

Lastenträger für Profis; wasserdichte 

Workerboxen aus Aluminium-Riffelblech; 

portable Transportsysteme wie L-Boxen 

und vieles mehr. 

Service: 

Gesamte Planung und Einbau einer kompletten 

Fahrzeugeinrichtung; persönliche 

Beratung mit CAD im Demofahrzeug beim 

Kunden oder im Sortimo Showroom; Holund 

Lieferservice der Kundenfahrzeuge 

oder Fahrzeug für die Rückfahrt. 


Peter Rüegg 

Sortimo Walter Rüegg AG 

Grabenackerstrasse 1, 8156 Oberhasli 

Tel. 044 852 50 60, Fax 044 852 50 70 

www.sortimo.ch, info@sortimo.ch 

verbundstoffen. Die einzelnen Materialien 

werden genau dort eingesetzt, wo ihre 

Stärken am besten zum Tragen kommen. 

Dank der optimalen Mischung erreicht 

Sortimo gegenüber einer herkömmlichen 

Fahrzeugeinrichtung eine massive Gewichtseinsparung. 

Das verringert den Treibstoffbedarf 

eines Transporters erheblich und 

spart Benzinkosten. 

Dachträger: Lastenträger 

für Profis 

Das ausgeklügelte Dachträgersystem von 

Sortimo zeichnet sich vor allem durch seine 

Variabilität aus. Das Anforderungsprofil des 

Kunden entscheidet, ob eine Basislösung 

ausreicht oder ob ein umfangreiches Dachträgersystem 

benötigt wird. Natürlich ist die 

Basisvariante später jederzeit ausbaubar. 

Workerboxen in diversen Grössen 

Die Workerbox aus Aluminium-Riffelblech 

ist ideal für alles, was auf die Baustelle 

muss: Sie ist wasserund staubdicht, stosssicher 

und kann auf der Pritsche transportiert 

werden. Workerboxen sind in diversen 

Grössen ab Lager erhältlich oder werden individuell 

nach Mass hergestellt –neu auch 

in jeder gewünschten Farbe. 

Demofahrzeuge 

Wer eine Sortimo Fahrzeugeinrichtung auf 

Herz und Nieren testen möchte, der muss 

nur zum Telefonhörer greifen: Gerne besucht 

Sortimo Interessierte unverbindlich in 

ausgerüsteten Demofahrzeugen oder zeigt 

die vielfältigen Einbau-Möglichkeiten im 

Showroom. ■ 

1 

1Das neue Fahrzeugeinrichtungs-System Globelyst M 

von Sortimo: extraleicht, flexibel und robust. 

2Die Kundenberater von Sortimo besuchen und 

beraten Kunden mit dem Demofahrzeug. 

3Lastenträger für Profis. 

4/5 Innenansicht Werkstatt und Parkplatz. 

6Die wasserdichte Workerbox ist die Box für alles, 

was auf die Baustelle muss. 


2 

3 

4 

5 

6 



94 




Hauptsitz: 

STIHL Holding AG &Co. KG 

D-71703 Waiblingen 

(12000 Mitarbeiter weltweit, Vertretungen 

in 160 Ländern; Entwicklung und Produktion 

von handgetragenen Benzin-, Elektround 

Akku-Motorgeräten) 


Grosshandel 


Trennschleifer mit elektronischer Einspritzung 

(kein Vergaser!) 


Beratung und Belieferung des Fachhandels 

Produkte: 

Motorsägen, Motorsensen, Kombi-Systeme, 

Multi-Systeme, Kettensägen, Freischneider, 

Blasgeräte, Sauggeräte, Industrie-Staubsauger, 

Laubsauger, Geräte für 

die Hecken- und Gehölzpflege, Trennschleifer, 

Bohrgeräte, Reiniger, Reinigungsgeräte, 

Rasenmäher, Aufsitzmäher, Rasentraktoren, 

Rasentrimmer, Vertikutierer, 

Häcksler, Motorhacken; Akkugeräte (neu: 

1Standard-Akku kompatibel für verschiedene 

Geräte!); Schutzausrüstung, Arbeitsbekleidung, 

Persönliche Schutzausstattung, 

Forstwerkzeug-Programm, Kraftstoffe, 

Schmierstoffe, Fanartikel usw. 

Marken: 

STIHL, VIKING, TimbersportsCollection 


Jürg Voser 

STIHL VERTRIEBS AG 

Jürg Voser 


STIHL VERTRIEBS AG 

Isenrietstrasse 4, 8617 Mönchaltorf 

Tel. 044 949 30 30, Fax 044 949 30 20 

www.stihl.ch, info@stihl.ch 

Renommierter Händler 

führender Motorgeräte 

In Mönchaltorf ZH befindet sich der Sitz des 

Distributors der renommierten Motorgerätemarken 

STIHL und VIKING für die Schweiz 

und Liechtenstein. Der Verkauf dieser Geräte 

samt Zubehör erfolgt ausschliesslich über 

Fachhändler. 

Aus der Firmengeschichte... 

Im Jahr 1950 übernahm die Einzelfirma Max 

Müller in Zürich die Vertretung der STIHL- 

Produkte für die Schweiz und das Fürstentum 

Liechtenstein. 1956 trat Werner Müller 

als Aussendienst-Mitarbeiter in die Unternehmung 

ein und übernahm 1966 die Geschäftsleitung 

von seinem Vater. Die Verkäufe 

entwickelten sich sehr gut und mit der 

Zeit wurde der Platz für Lager und Büro an 

der Drusbergstrasse 112 in Zürich zu eng. Im 

Jahr 1974 konnte dann das neue Gebäude 

(Lager und Büro) an der Isenrietstrasse 17 in 

Mönchaltorf ZH bezogen werden. Zum gleichen 

Zeitpunkt erfolgte die Umwandlung 

in die Max Müller Maschinen AG. Ab dem 

Jahre 1979 erfolgte die Auflösung der Regionalvertretungen 

und die Betreuung und 

die Belieferungen von allen Fachhandelsgeschäften 

wird seither von Mönchaltorf ZH 

aus vorgenommen. 

Auf den 1. Januar 1990 erfolgte die Umwandlung 

der Max Müller Maschinen AG in 

die STIHL VERTRIEBS AG. Auf den 31. De- 

VomStandort Mönchaltorf ZH aus beliefert die STIHL 

VERTRIEBS AG den Fachhandel mit verschiedensten 

Motorgeräten der Marken STIHL und VIKING. 

zember 1995 verkaufte Werner Müller dann 

sein Aktienpaket zu 100% an das Unternehmen 

STIHL International in Waiblingen 

(D). Seit Januar 1996 leitet Jürg Voser als Geschäftsführer 

die Unternehmung. Zu jenem 

Zeitpunkt wurden 14 Mitarbeiter beschäftigt. 

Auch nach diesem Schritt entwickelten sich 

die Verkäufe sehr gut und eine weitere Vergrösserung 

des Betriebes war unumgänglich. 

Kontinuierliches Wachstum 

Im Laufe des Jahres 2000 konnte in Mönchaltorf 

Industrieland erworben werden, und 

es wurde ein neues Verwaltungs- und Lagergebäude 

gebaut, welches im Juli 2001 bezogen 

werden konnte. Damit war der Grundstein 

für weiteres Wachstum gelegt. 

Die STIHL VERTRIEBS AG beschäftigt inzwischen 

28 Personen, aufgeteilt in fünf Mitarbeiter 

im administrativen Bereich, vier Aussendienst-Mitarbeiter, 

sechs Leute im Verkaufsinnendienst, 

vier Personen im technischen 

Kundendienst, acht Lagermitarbeiter.Ein Lehrling 

Logistik und ein kaufmännischer Lehrling 

ergänzen das Team des Unternehmens. 

Die von der STIHL VERTRIEBS AG gehandelten 

Produkte werden ausschliesslich über 

den Service gebenden Fachhandel verkauft. 

Die STIHL Vertriebszentrale beliefert diese 

Fachhändler und unterstützt sie mit zahlreichen 

Dienstleistungen. ■ 


Die Ullmann VG AG wurde 1991 gegründet. 

Das Unternehmen hat sich in den 

21 Jahren zu einem vielseitigen, flexiblen 

und starken Partner in der Branche entwickelt. 

Das Kerngeschäft der Ullmann VG 

AG sind die Konstruktion, Fertigung, der 

Handel und die Reparatur von Ausrüstungen 

für Bagger, Lader und allgemeine Erdbewegungsmaschinen. 

Das Unternehmen 

arbeitet mit Partnern imIn- und Ausland 

zusammen und kann durch die einfachen 

Strukturen kurzfristig und konkurrenzfähig 

agieren. 

Vielfältige Produktepalette 

Die Ullmann VG AG verfügt über eine 

hohe Kompetenz im Bereich Anbaugeräte 

für Baumaschinen und eine entsprechend 

grosse Produktepalette. Dazu gehören: 

•Tief-, Schwenk- und Drehmotorlöffel 

•Sieblöffel 

•Ladeschaufeln für Rad- und Raupenlader 

•Schnellwechselsysteme für Hydraulikbagger/Rad-Raupenlader 

•Sonderanfertigungen in verschleissfestem 

Stahl 

•Anbauplatten /Adapter für Anbaugeräte 

•Verschiedene Zahnsysteme 

•Unterschraubmesser, Verschleissmesser, 

Eiskratzmesser bis 520HB 





Konstruktion, Fertigung, Handel und Reparatur 

von Ausrüstungen zu Bagger, Lader 

und allgemeinen Erdbewegungsmaschinen. 

Service und Reparaturarbeiten bei Kunden 

oder in den eigenen Werkstätten. 

Referenzen: 

Vielseitige Kundschaft im Inland von Baumaschinenhändler, 

Bauunternehmer, Hochund 

Tiefbau, Abbruchbetriebe, Transportfirmen, 

Spezialtiefbaubetriebe, Kies- und 

Betonwerke, Gleisbau, Kommunalbetriebe, 

ARGE Baustellen und die Landwirtschaft. 


Alois Ullmann, Firmeninhaber 

Bernadette Ullmann, Mitinhaberin 

Ullmann VG AG 

Verschleiss- und Gerätetechnik 

Breitistrasse 1, 9565 Bussnang 

Tel. 071 626 57 47, Fax 071 626 57 48 

www.um-ag.ch, umag@um-ag.ch 

Die beste Wahl für jeden Einsatz 

1 2 

•Verschiedene Zahnsysteme 

•Gummiraupen-Stahlraupen 

•Fahrwerksersatzteile 

•Verschleissfestes Stabmaterial, Einschweissmesser, 

Verschleissstreifen, Profil- 

Messerstahl –bis 450/500HB 

•Servicearbeiten mit mobilem Aufschweissund 

Drehbohrgerät 

•Reparaturwerkstätte für Schweissarbeiten 

und Kaltumformung von Grob- und 

Verschleissstahl 

Service- und Reparaturdienst 

Auf der Baustelle ist man auf zuverlässige 

Partner angewiesen. Ausfallstunden von 

Baumaschinen infolge eines fehlenden 

oder defekten Anbauteils sollen tunlichst 

vermieden werden. Mit der eigenen Reparaturwerkstatt 

können rasch Reparaturen 

ausgeführt werden. Zudem stehen eine 

3 4 

1Massgeschneiderte Herstellung: 

Aufreisszahn 3D-Zeichnung für Bagger +Dozer. 

2Siebtieflöffel nach individuellem Anspruch 

gefertigt. 

3Indexator-Rototilt für alle Bagger ab 

1,5 bis 30 Tonnen Einsatzgewicht. 

4BSB –mobiles Aufschweiss- und Drehbohrgerät 

für Ausführung auch bei Kunden. 

Vielzahl von Anbaugeräten ab Lager bereit 

oder können nach Kundenwunsch als 

Sonderanfertigung produziert werden. 

Mit dem vielseitigen Produkteprogramm 

und der breiten Kundschaft hat das Unternehmen 

die Basis für eine zukunftsorientierte 

Entwicklung geschaffen. 

Produkte mit Werksvertretung 

•Indexator, Schweden, Rototilt Schwenk- 

Drehrotator 

•Rädlinger,Deutschland, Anbaugeräte und 

Drehmotoren 

•MTG, Spanien, Zahnsysteme 

•Solida, Deutschland, Abbaueisen zu Hydraulik- 

und Elektrohämmer 

•KWB, Österreich, Schnee- und Geländeketten 

für alle Fahrzeuge 

• PEWAG, Österreich, Reifenschutzketten ■ 




96 





Reifen und Produkte für alle Fahrzeuge: für 

alle Personenwagen und SUV-Fahrzeuge, 

Motorräder, Roller, Quads, Nutzfahrzeuge 

wie Lastwagen, Busse, Lieferwagen und 

Anhänger sowie für Agro-Fahrzeuge: vom 

Schubkarren bis zum Mähdrescher (auch 

Spezialreifen) und für Industriefahrzeuge, 

Erdbewegungsmaschinen; Felgen und Räder, 

Schläuche, Starter-Batterien, Schneeketten, 

Kindersitze, Kindersitzerhöhungen 


Reifenmontage, Auswuchten, fachgerechte 

Reifenreparaturen aller Art, mobiler Reifenservice 

(Hofmontage), Pannendienst (365 

Tage /24Stunden), Rad- und Reifeneinlagerungen, 

Radwaschservice, Lenkgeometrie- 

Einstellungen (PW,SUV,LKW,Agro-Fahrzeuge, 

Bus &Car), Pannenschutz-Füllungen mit 

Polyfill (= totaler Pannenschutz), Pannenschutz 

mit Reifendichtmittel, Stickstoff-Füllungen, 

Wasser-Füllungen, Feinprofilieren 

von Reifen (Microsiping), Spiksen sowie umweltgerechte 

Altreifen-Entsorgung bei zertifiziertem 

Abnehmer 


Zeus-Polyfill – ein hochtechnologisches 

Pannenschutzmittel 

Zeus-Liquifill –eine weitere Pannenschutzlösung 

für schlauchlose Reifen 

Reifenreparaturen –Die wiederkehr pneuhaus 

ag ist in der Lage, diverse Schäden zu 

reparieren 

Referenzen: 

Die wiederkehr pneuhaus ag bedient sowohl 

Kunden im privaten als auch im gewerblichen 

Bereich und gilt als Reifenspezialist 

mit langjähriger Erfahrung: Qualitätsprodukte 

und fachgerechte Dienstleistungen zu 

fairen Preisen, kompetente Beratung durch 

geschultes Personal, grosses Reifen- und 

Schlauchlager, kurze Wartezeiten 

Die Geschäftsleitung der wiederkehr 

pneuhaus ag (v.l.n.r.): Guido Wiederkehr, 

Sandra Wiederkehr, Tony Wiederkehr. 

wiederkehr pneuhaus ag 

Gewerbe Mooshof 1, 6022 Grosswangen 

Tel. 041 984 20 80, Fax 041 984 20 81 

www.wiederkehr-pneuhaus.ch 

info@wipneu.ch 

1Ein mit Polyfill gefüllter Reifen. 

Das Füllmaterial wird über eine Füllanlage 

durch das Ventil des Reifens eingebracht. 

2Reifenpanne an Pneulader wird behoben. 

3Mit dem Servicefahrzeug werden Reifenpannen/Montagen 

vor Ort durchgeführt. 

Reifen-Spezialist –seit mehr 

als 40 Jahren 

Im Jahr 2011 konnte die wiederkehr pneuhaus 

ag ihr 40-Jahre-Jubiläum feiern. Die 

wiederkehr pneuhaus ag ist ein dynamisches 

Unternehmen, welches dafür sorgt, 

dass alles rollt. Reifen für alle Fahrzeuge, 

ein grosses Dienstleistungsangebot und 

Produkte rund um den schwarzen Gummi 

gehören zum umfangreichen Angebot des 

Reifen-Spezialisten. 

Kompetente Beratung und ein vorzüglicher 

Service sind für die wiederkehr pneuhaus 

ag keine Fremdwörter. Ziel des Unternehmens 

ist es, die Kunden fachmännisch bei 

allen Reifenproblemen zu beraten. 

Vielseitiges Dienstleistungsangebot 

Nebst dem umfassenden Reifenangebot fällt 

das Pneuhaus mit den fachmännisch durchgeführten 

Dienstleistungen auf. So auch 

mit Zeus-Polyfill –ein hochtechnologisches 

Pannenschutzmittel, welches vor unnötigen 

Pannen und somit vor teuren Ausfallzeiten 

und hohen Reifenreparaturkosten schützt. 

Herkömmliche Luftreifen werden durch die 

Füllung mit einem Polyurethan-Kunststoff 

pannensicher gemacht. 

Reifen mit Beschädigungen müssen nicht immer 

verschrottet werden. Das Pneuhaus ist 

in der Lage, als kompetenter Reifenreparatur-Spezialist 

diverse Schäden zu reparieren. 

Jeder Schaden wird genau begutachtet und 

beurteilt, ob eine Reparatur möglich ist und 

sich die Reparaturkosten gegenüber einem 

Neureifen rechtfertigen. Vom Schlauch über 

Reifen an Personenwagen, Landmaschinen 

und Lastwagen bis hin zu den grossen Baumaschinenreifen 

werden Reparaturen durchgeführt. 

Bei Fahrzeugen und Arbeitsmaschinen zählt 

oft jede Minute. Da kommt eine Panne na- 

4 5 

4Fachmännisch wird die Schadstelle mit Lagen 

und unvulkanisiertem Gummi bearbeitet. Anschliessend 

wird der Reifen mit der Vulkanisierpresse 

unter Hitze, Druck und Zeit abgeheizt. 

5Das neue Betriebsgebäude ist für eine leistungsfähige 

Abwicklung und ein grosses Lager 

zentral für einen optimalen Dienst am Kunden. 

1 

2 

3 

türlich ganz ungelegen. Auch da steht das 

wiederkehr pneuhaus Team zur Seite. Mit 

dem mobilen Pannendienst kommen die 

Reifenspezialisten auch vor Ort, um auf die 

Schnelle die Panne zu beheben. Sei es eine 

Reparatur direkt vor Ort oder ein Reifenwechsel, 

prompt und zuverlässig bringt wiederkehr 

pneuhaus das Fahrzeug wieder ins Rollen. ■ 


FirmenimFokus 


Alles für die Baustelle 

Ausrüstung 

Bau-Dienstleistungen 

Seiten 97–144


98 

Aatest Romer GmbH 

Professionelle Analysen von Asbest-Altlasten 

Noch vor wenigen Jahrzehnten galt Asbest 

als die Wunderfaser schlechthin, entsprechend 

vielfältig sind deren Anwendungen 

in der Technik und in Baustoffen. Noch 

heute kann Asbest in vielen vor 1991 erbauten 

Immobilien als Altlast vorliegen. Die 

Bauarbeiten-Verordnung vom Juni 2009 

schreibt vor, dass bei Verdacht auf asbesthaltige 

Materialien vor invasiven Eingriffen 

an Immobilien abgeklärt und eingeschätzt 

werden muss, mit welchem Altlastrisiko zu 

rechnen ist. 





Das Unternehmen beschäftigt sich spezifisch 

mit dem Thema Asbest und betreibt 

dazu ein Analyselabor. 


Nebst dem Kerngeschäft Asbestanalysen 

sind Gebäudechecks und Gebäude-Screenings 

weitere Standbeine des Unternehmens. 

Durch die Nähe zum Labor ergeben 

sich sehr kurze Bearbeitungszeiten. 

Referenzen: 

Kontinuierliche Zusammenarbeit mit bekannten 

Umwelt- und Ingenieurbüros in 

der ganzen Schweiz. Liegenschaftsverwaltungen, 

Handwerksbetriebe sowie Rückbau- 

und Recyclingfirmen gehören ebenfalls 

zum Kundenstamm. Institutionen der 

öffentlichen Hand und diverse Stadtverwaltungen 

und Baubehörden runden den 

Kundenkreis ab. Daneben zählen auch 

Privatpersonen, die verdächtige Materialien 

geprüft haben möchten, zu den Kunden. 


Benny Romer 

Benny Romer 


Aatest Romer GmbH 

Aavorstadt 28, 5600 Lenzburg 

Tel. 062 891 33 49, Fax 062 891 33 69 

www.aatest.ch, aatest@aatest.ch 

1 

Sinnvoller Gebäudecheck 

Bei Handänderungen, Umnutzungen oder 

Rückbau von Immobilien jeglicher Art ist 

der Gebäudecheck das ideale Instrument 

um das Altlastpotenzial bezüglich Asbest 

aufzuzeigen. Die Firma Aatest Romer 

GmbH beschäftigt sich spezifisch mit diesem 

Thema und betreibt dazu ein zentral 

gelegenes Analyse-Labor in Lenzburg AG. 

Die Dienstleistung fokussiert auf die Analyse 

von Materialproben auf ihre Asbesthaltigkeit. 

Dabei geht es einerseits um den 

Gehalt und den Typvon Asbest in der Probe, 

andererseits aber auch um die Frage der 

möglichen Asbestfreisetzung. 

Unabhängig und speditiv 

Aatest bietet einen unabhängigen, speditiven 

Service mit präzisen Analysebefunden. 

2 3 

1Die Untersuchungskapellen bilden das Kernstück 

des Labors in Lenzburg. 

2Abbrucharbeiten mit eingeleitetem Abbruchstopp 

infolge Asbest-Altlasten. 

3Abfüllanlage mit asbesthaltigen Dichtungen. 

Auch kurzfristige oder dringende Einsätze 

sind möglich. Das Labor ist speziell für das 

Arbeiten mit asbesthaltigen Materialien 

eingerichtet. Zur Identifikation und Quantifizierung 

von Asbest im Probenmaterial 

werden verschiedene Mikroskopieverfahren 

eingesetzt. Die Qualität der Laboranalysen 

wird durch ein internationales 

Qualitätssicherungssystem periodisch 

überprüft. 

Das Aatest-Labor wurde 2006 unter Mitwirkung 

von Dr.Michael Romer aufgebaut, 

der über eine langjährige Erfahrung mit 

verschiedenen Aspekten der Asbestproblematik 

verfügt. Er hat an der EMPA die 

Asbestanalysen aufgebaut. Benny Romer, 

Techniker TS, verfügt über langjährige 

Berufserfahrung im Hochbau, speziell im 

Bereich Umbau und Renovation, sowie in 

der Materialtechnologie von Baustoffen. ■ 


Barmettler holt die Energie der Zukunft aus 

dem Untergrund: Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen 

stösst bis in Tiefen 

von 350 Metern vor und weiss mit komplexen 

Gesteinsschichten umzugehen. Das 

junge, ehrgeizige Team, modernste Geräte 

und hochwertige Materialien machen das 

Unternehmen zum gefragten Partner von 

Heizungsinstallateuren und -planern, Architekturbüros 

und Generalunternehmen. 

Hochkompetent in tiefsten Tiefen 

Erdwärme ist eine sichereEnergiequelle direkt 

unter unseren Füssen –allzeit und praktisch 

unerschöpflich verfügbar, umweltfreundlich 




Rechtsform: Aktiengesellschaft 


Erdwärmesondenbohrungen bis in 350 mTiefe 

zur Nutzung von Erdwärme (Geothermie) 

Leistungsangebot: 

•Erdwärmesondenbohrungen für die Beheizung, 

Klimatisierung oder Warmwasser-aufbereitung. 

•Grundwasserbohrungen. 

•Spezielle Technologien für schwierige 

geologische Verhältnisse wie z. B. Packer. 

•Leitungszuführungen zum Gebäude. 

•Kundenspezifische Beratung und Planung 

durch die Bauführer persönlich. 

Stärken: 

•Grosse Erfahrung mit Bohrungen über 

250 mTiefe. 

•Junges, gut ausgebildetes, ehrgeiziges 

Team. 

•Projektplanung und -begleitung durch 

denselben Bauführer. 

•Entwicklung eigener Technologien. 

• Hochwertige Materialien, immer an Lager. 

•Zentraler Standort im Mittelland. 

Referenzen: 

Fortimo AG, St.Gallen 

Karl Steiner AG, Baden 

Benz+Cie AG, Zürich 


Hans Barmettler, Geschäftsführer 

Peter Remund, Bereichsleiter Erdenergie 

Hans Barmettler +Co. AG 

Gwärbi 325, Postfach 18, 5054 Moosleerau 

Tel. 062 738 66 66, Fax 062 738 66 67 

www.erdenergie.ch 

info@erdenergie.ch 

Das Powerteam für 

die Energie der Zukunft 

und kostengünstig. Sie dient zur Beheizung, 

Klimatisierung und Warmwasseraufbereitung. 

Erdwärmesonden sind in Verbindung 

mit Wärmepumpen nachhaltige und effiziente 

Heizsysteme. Die Firma Barmettler hat sich 

seit 2006 auf die Erschliessung dieser erneuerbaren 

Energie spezialisiert. Als eine der wenigen 

bohrt sie bis in Tiefen von 350 mund 

hat damit grosse Erfahrung. Das gut ausgebildete 

Team nimmt es genau: Jeder Bohrung 

legt es eine gründliche Abklärung zu Grunde, 

um den Bohrverlauf möglichst genau voraussagen 

zu können. Erst dann kommt der leistungsfähige 

Bohrservice mit einer modernen 

Geräteflotte zum Einsatz. Die Bohrung wird 

dauernd überwacht und dokumentiert. 

Eigener Maschinen- und 

Fuhrpark, eigenes Materiallager 

Die Ansprüche des Unternehmens an die 

Qualität von Material und Arbeitsausführung 

sind hoch: Deshalb unterhält Barmettler 

einen eigenen Maschinen- und Fuhrpark, ein 

eigenes Materiallager und eine eigene Werkstatt. 

Die Rohre und Sonden, die nach der 

Bohrung eingesetzt werden, sind von allerbester 

Qualität, ebenso das Bentonit, mit 

dem die Zwischenräume aufgefüllt werden. 

Dieser Philosophie verdankt die Firma einen 

grossen Teil ihres Erfolgs. 

Ehrgeiziges Team 

Das junge Team besteht aus 16 Mitarbeitern, 

die alle gut ausgebildet sind und motiviert 

anpacken. Sie sind ehrgeizig und wollen die 

besten Lösungen für ihre Kunden. So entwickeln 

sie sogar laufend eigene Technologien 

zur Optimierung der Bohrungen. Ausserdem 

Die Vorteile 

von Erdwärmeanlagen 

•Erneuerbare Energie, jederzeit verfügbar, 

unabhängig von klimatischen 

Verhältnissen, Jahres- oder Tageszeit. 

•Unabhängig von fossilen Brennstoffen 

wie Erdöl, Erdgas, Kohle. 

•Kein CO 2 -Ausstoss, keine Luftschadstoffe. 

•Langlebige Anlagen mit geringem 

Unterhaltsbedarf. 

•Keine Unterhaltsauflagen unter 3 kg 

Kältemittel (Kältemittelverordnung). 

•Geringer Platzbedarf. 

kümmern sie sich sorgfältig um ihre Kunden: 

Die Projektplanung und -begleitung erfolgt 

immer durch denselben Bauführer. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


Die Bauteam Generalunternehmung GmbH 

will für ihre Kunden ein kompetenter und 

zuverlässiger Partner sein und diese bei der 

Planung und erfolgreichen Realisierung 

von Bauvorhaben wirkungsvoll unterstützen 

und entlasten. Dabei bietet das Unternehmen 

seinen Kunden Sicherheit durch 

strikte Überwachung und Einhaltung von 

Kosten, Terminen und Qualitätsstandards. 

Die Bauteam Generalunternehmung GmbH 

strebt eine faire Zusammenarbeit aller am 

jeweiligen Projekt beteiligten Personen an 

und ist erst zufrieden, wenn auch der Kunde 

zufrieden ist. 





Bauteam Generalunternehmung GmbH, 

Alte Landstrasse 25, 8114 Dänikon ZH 


Umbauten nach Minergie sowie Neubau 

von EFH und MFH 

Dachaufstockung mit Ausbau im Minergie- 

Standard 

Von kleinen Renovationen bis grossen 

Bad- und Küchenumbauten mit Nutzungsänderung 

Angebot: 

Alles aus einer Hand –von der Planung bis 

zur Fertigstellung; sämtliche Angebote 

werden mit Festpreisgarantie ausgeführt; 

neuzeitliche, ökologische und ökonomische 

Bauweise; geschulte, kompetente 

Mitarbeiter 

Referenzen: 

Private Bauherren, Liegenschaftenverwaltungen, 

Genossenschaften, Architekten 


Daniele Bisacca, Geschäftsinhaber 


Bauteam Generalunternehmung GmbH 

Alte Landstrasse 25, 8114 Dänikon 

Tel. 056 437 88 78, Fax 056 437 88 79 

Mobile: 079 445 55 10 

www.bauteam-b.ch, info@bauteam-b.ch 

100 

Daniele Bisacca, 

Geschäftsinhaber und 


Ansprech-Partner für sorgenfreies 

Bauen 

Elf überzeugende Gründe 

Der Aufwand für die Realisierung von Bauvorhaben 

wird oft unterschätzt. Damit das 

Projekt ein Erfolg wird, ist eine Vielzahl von 

Aktivitäten für Planung, Koordination und 

Kontrolle notwendig. Da kann vieles schief 

laufen, und oft wird dann der Traum zum 

Albtraum. Das muss nicht sein! Die professionelle 

Unterstützung der Bauteam 

Generalunternehmung GmbH kann das 

verhindern. Für die Kunden gibt es daher 

mindestens elf überzeugende Gründe mit 

dem erfahrenen Bauteam zu bauen: 

•Garantierter Festpreis bei Pauschalangebot. 

•Ein Ansprechpartner von der Offerte bis 

zur Abnahme. 

•Kompetente Bauleitung und Organisation 

mit Erfahrung. 

•Günstige Art, ohne Ärger zu bauen. 

•Ein wirtschaftlich gesundes Unternehmen 

als Partner. 

•Nur von einem Vertragspartner eine Rechnung 

(von der Firma Bauteam). 

•Langjährige Erfahrung mit Umbau, Renovation 

und Neubau. 

•Kurze Umbauzeiten dank eingespieltem 

Handwerkerteam. 


Modernisieren, Renovieren, Umbauen, 

Ausbauen und Neubauten, alles nach Minergie- 

Baustandard –das sind die Dienstleistungen 

der Bauteam Generalunternehmung GmbH. 

Für jedes Budget eine massgeschneiderte Lösung! 

•Sämtliche Garantiefristen beginnen erst 

mit der Abnahme des gesamten Bauvorhabens 

zu laufen. 

•Erfüllung der Umbau-, Renovations- und 

Neubauwünsche. 

•Garantierte Termineinhaltung. 

Aus der langjährigen Erfahrung des Bauteams 

resultiert der Gewinn für die Kunden. 

■ 


Bauteile wiederverwenden statt wegwerfen 

Bei der Bauteilbörse Basel erhalten Gewerbebetriebe 

und Private noch brauchbare 

Teile aus Rückbau und Abbruch –gereinigt 

und kontrolliert –zugünstigen Preisen. Dafür 

sorgen flinke Hände aus einem Arbeitsintegrationsprogramm. 

Ziel der Bauteilbörse ist es, möglichst viele, 

noch brauchbare Bauteile zur Wiederverwendung 

zu vermitteln. Die Bauteilbörse 

trägt so zur Erhaltung wertvoller Rohstoffe 

bei. Das Abfallvolumen kann vermindert 





Basel und Basel Dreispitz 


Ankauf, Wiederaufbereitung beziehungsweise 

Wiederherstellung und Verkauf von 

gebrauchten Bauteilen aller Art. 


Jürg Minder, Geschäftsleiter 

Trägerschaft ist der Verein Bauteilbörse 

Präsident der fünfköpfigen Vorstandes: 

Reto Rütti 

Bauteilbörse Standort Turnerstrasse 

Turnerstrasse 32, 4058 Basel 

Tel. 061 690 90 10, Fax 061 690 90 11 

www.btbbasel.ch, btbbasel@btbbasel.ch 

Bauteilbörse Lager Dreispitz 

Barcelona-Strasse 4, 4053 Basel 

Tel. 061 332 30 70, Fax 061 333 91 30 

www.btbbasel.ch, btbdreispitz@btbbasel.ch 

werden, und gleichzeitig entstehen neue 

Arbeitsplätze. 

Dienstleistungen der Bauteilbörse 

• Aufnahme von Bauteilen in die Datenbank, 

Schätzung des Wiederverkaufswertes. 

•Dokumentation der Bauteile mit Fotos, 

Skizzen, Plänen. 

•Demontage, Reinigung, Aufbereitung 

und Verkauf von Bauteilen. 

•Beratung zur Wiederverwendung gebrauchter 

Bauteile. 

•Auf Anfrage Vermittlung von Handwerker/innen 

für den Wiedereinbau. 

Die Anmeldung von Bauteilen in die Datenbank 

richtet sich nach dem Wiederverkaufswert, 

Preis auf Anfrage. Die angebotenen 

Bauteile werden durch die Bauteilbörse demontiert, 

gereinigt, nötigenfalls repariert, 

geprüft und auf der Internetplattform www. 

bauteilclick.ch zum Verkauf angeboten. 

Grosse Auswahl 

An den beiden Standorten in Basel findet 

sich ein grosses Angebot an wiederverwendbaren, 

teilweise auch neuwertigen 

Bauteilen. Nachfolgend eine Auswahl: 

• Sanitär: Waschtische, Klosettanlagen, 

Pissoir, Armaturen, Duschkabinen, Badewannen, 

Durchlauferhitzer, Wasch- und 

Trockenautomaten, Boiler. 

• Küchen: Ganze Einbauküchen, Chromstahlabdeckungen, 

Elektro- und Gasherde, 

Mikrowelle, Dampfabzüge, Kühl- und 

Gefrierschränke, Küchenmöbel, Geschirrspüler 

sowie Gastrogeräte. 

• Heizung, Lüftung, Klima: Heizkessel, Öltanks, 

Elektro-, Gas-/Holzöfen, Radiatoren. 

• Elektro: Leuchten und Lampen, Stromschalter 

und Steckdosen, Kleinteile. 

Mit ihrem Beschäftigungsprogramm bietet 

die Bauteilbörse rund 30 Arbeitsplätze für 

stellenlose Menschen im Sinne einer vorübergehenden 

Beschäftigung (nach AVIG) 

an. Diese Stellen erfüllen eine wichtige Funktion 

zur beruflichen Eingliederung oder Wiedereingliederung 

der Erwerbslosen. 

Bauteilnetz Schweiz 

Inzwischen hat sich das System der Bauteilbörse 

nicht nur in Basel etabliert, sondern 

sie diente auch als Vorbild für ähnliche Institutionen 

in anderen Schweizer Städten. 

Unter dem Namen Bauteilnetz wurde 1996 

ein Verein mit dem Ziel gegründet, Personen, 

Firmen und Organisationen mit ähnlichen 

Aktivitäten in der ganzen Schweiz zu unterstützen 

und zu vernetzen. Die Bauteilbörse 

Basel ist operatives Mitglied im Dachverband. 

Die Geschäftsstelle des Bauteilnetzes 

in Bern betreibt und unterhält die umfangreiche 

Internet-Datenbank Bauteilclick für 

die Bauteilverwaltung der angeschlossenen 

Bauteilbörsen und -läden. Kunden können 

über diese Plattform Bauteile erwerben oder 

sogar selbständig zum Verkauf anbieten. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


Ein äusserst kompetenter Bohrspezialist 

1 

Im Oktober 2001 wagte Marcel Dell’Anna 

als versierter Bohrspezialist den Schritt in 

die Selbstständigkeit. Er gründete die BTD 

Bohrtechnik AG, Scharans GR. In der Zwischenzeit 

beschäftigt das Bündner Unter- 





Herstellung, Entwicklung und Verkauf von 

Bohrgeräten und von Bohrwerkzeug für 

den Spezialtiefbau sowie für den Geothermie-Sektor; 

Entwicklung von Verfüllbaustoffen 

Referenzen: 

Bau-Unternehmen Implenia AG, Marti AG, 

Zschokke AG, Crestageo AG, Ribbert AG 

u.v.m. 

Neat Sedrun, Bodio, Amsteg: Preventer- 

Einsatz für schlagendes Bohren mit Gegendruck 

200 bar 


Simultan Drilling System (patentiert) 

Bohrlochgewebe für geothermische Bohrungen 

(patentiert) 

Minipreventer für schlagendes Bohren 


Marcel Dell’Anna, Geschäftsführer 

BTD Bohrtechnik AG 

San Giacum.21, 7412 Scharans GR 

Tel. 081 651 02 60, Fax 081 651 02 61 

www.btd-bohrtechnik.ch 

info@btd-bohrtechnik.ch 

102 

nehmen fünf Mitarbeiter. Kernkompetenzen 

der BTD Bohrtechnik AG bilden die 

Herstellung und die Entwicklung sowie der 

Verkauf von Bohrgeräten und von Bohrwerkzeug 

für den Spezialtiefbau und für 

den Geothermie-Sektor. Ebenfalls zum Geschäftsbereich 

zählt die Entwicklung von 

Verfüllbaustoffen. 

Innovation wird bei der BTD Bohrtechnik AG 

ebenfalls gross geschrieben: So konnten seit 

der Firmengründung bereits ein Simultan- 

System und ein Bohrlochgewebe für geothermische 

Bohrungen patentiert werden. 

Technisches Know-how im Spezialtiefbau 

und im Geothermie-Sektor 

In den zehn Jahren des Bestehens konnte 

sich die BTD Bohrtechnik AG einen in- 

2 

3 4 5 

Kernkompetenzen der BTD Bohrtechnik AG, 

Scharans GR, sind die Herstellung und die Entwicklung 

sowie der Verkauf von Bohrgeräten 

und Bohrwerkzeug für den Spezialtiefbau und 

für den Geothermie-Sektor. 

1/2/3 Anbaulafette Serie 4mit 4008. 

4Bohrgerät FD 1800, 5Preventer-Aufbauten. 

teressanten Kundenstamm aufbauen: So 

arbeitete man unter anderem bereits mit 

der Implenia AG, Marti AG, Zschokke AG, 

Crestageo AG und mit der Ribbert AG usw. 

zusammen. Auf verschiedenen Baustellen 

wie beispielsweise der Neat Sedrun, Bodio 

und in Amsteg konnten Erfahrungen im Bereich 

schlagendes Bohren mit Gegendruck 

von 200 bar mittels Preventer gesammelt 

werden. 

Die BTD Bohrtechnik AG empfiehlt sich den 

Kunden als innovatives Unternehmen, das 

für Schweizer Qualität und für technisches 

Know-how im Spezialtiefbau und im Geothermie-Sektor 

steht. 

Die BTD Bohrtechnik AG ist ein sehr innovatives 

Unternehmen mit hoher Schweizer 

Qualität und grossem technischem Knowhow. 

■ 


Kernkompetenz von CW ist das Baumanagement 

Die Caretta Weidmann Baumanagement 

AG –kurz CW genannt –ist eine Aktiengesellschaft 

mit Sitz in Zürich und einer Niederlassung 

in Basel. Vondiesen Standorten 

aus ist CW in der gesamten Schweiz tätig. 

Baumanagement 

Kernkompetenz von CW ist das Baumanagement. 

CW unterstützt Bauherren und 

Architekten bei der Verwirklichung ihrer 

Projekte und engagiert sich für eine rundum 

einwandfreie Bauausführung. Oberstes 

Gebot ist die Einhaltung der vereinbarten 

Qualitäts-, Kosten- und Terminziele. 



Anzahl Mitarbeiter: rund 90 


Zürich und Basel 


Generalplanung und Baumanagement 

Gesamtleitung 

Projektleitung 

Qualitäts-, Kosten- und Terminplanung 

Kostenschätzung und Kostenvoranschlag 

Ausschreibung (Devisierung) 

Vergabeanträge und Werkverträge 

Bauleitung 

Bauadministration und -buchhaltung 

Abnahmen und Bauübergabe 

Mängelbehebung und Garantiewesen 

Referenzen: 

siehe www.caretta-weidmann.ch 


Thomas Odinga CEO 

Mauro Caretta CFO 

Rafael Caretta CMO 

Mathias Arndt (erweiterte GL) 

Nicolas Dassler (erweiterte GL) 

Roland Denier (erweiterte GL) 

Martin Greutmann (erweiterte GL) 

Frank Kabilka (erweiterte GL) 

Reto von Allmen (erweiterte GL) 

Caretta Weidmann Baumanagement AG 

Langgrütstrasse 112, 8047 Zürich 

Tel. 044 497 61 61, Fax 044 497 61 62 

www.caretta-weidmann.ch 

cw@caretta-weidmann.ch 

Caretta Weidmann Baumanagement AG 

Leonhardsgraben 36, 4003 Basel 

Generalplanung 

Als Generalplaner waltet CW darüber 

hinaus als Gesamtleiter, der für die Koordination 

aller beteiligten Planer sowie aller 

mit der Ausführung betrauten Unternehmer 

verantwortlich ist. Die Bauherrschaft 

schliesst mit CW einen Generalplanervertrag 

ab. Dieser Vertrag umfasst die Gesamtheit 

der erforderlichen Planungsleistungen 

und bietet der Bauherrschaft vollständige 

Sicherheit während allen Phasen der Planung 

und Ausführung. 

Kredo 

Getragen von der Begeisterung für gute 

Architektur, kluge Haustechnik und solides 

Bauhandwerk setzt sich CW unbeirrt für 

die jeweils bestmögliche Lösung ein. Der 

Dialog mit dem Bauherrn, den Architekten, 

Fachplanern und Spezialisten zielt auf 

grösstmöglichen Kundennutzen. Die Mittel 

Oben: Die Geschäftsleitung der CW, 

von links nach rechts, Rafael Caretta (CMO), 

Bruno Caretta (VR-Präsident), Thomas Odinga (CEO), 

Mauro Caretta (CFO). 

Unten: Organigramm der Caretta Weidmann 

Baumanagement AG. 

und Methoden, denen sich CW bedient, 

gewährleisten umfangreiche Prozesssicherheit, 

besonders bei anforderungsreichen 

Vorhaben wie dem Bau von Spitälern, 

Bahnhöfen, Industrieanlagen, Laborgebäuden, 

Wohn- und Gewerbeparks oder der 

Umnutzung von Altbauten. 

Qualität 

Als integrierender Bestandteil der Aufbauund 

Ablauforganisation verfügt CW über ein 

wirksames Qualitätsmanagement-System, 

welches erstmals im Jahre 1998 nach ISO 

9001 zertifiziert worden ist. Ziel des Qualitätsmanagements 

ist zum einen die Einhaltung 

der Verbindlichkeiten, die CW gegenüber 

den Auftraggebern eingegangen ist 

(Qualitätssicherung) und zum anderen die 

laufende Verbesserung der betrieblichen 

Leistungserbringung im Sinne einer lernenden 

Organisation (Qualitätsentwicklung). ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


Darauf baut die ganze Schweiz seit über 

50 Jahren 




60 Mitarbeitende in den Geschäftsstellen 

und zusätzlich rund 200 Mitarbeitende aus 

der Baupraxis im Auftragsverhältnis. 


CRB Centre suisse d’études pour la 

rationalisation de la construction 

Route des Arsenaux 22, 1700 Fribourg 

Tel. 021 647 22 36, Fax 021 648 12 47 

www.crb.ch, info.fr@crb.ch 

CRB Centro svizzero distudio per la 

razionalizzazione della construzione 

Via Portone 4, 6500 Bellinzona 

Tel. 091 826 31 36, Fax 091 826 31 37 

www.crb.ch, info.it@crb.ch 


Die aktuellste Produktentwicklung von 

CRB ist ein Ausschreibungsmodell im Facility 

Management. Exklusiv in der Schweiz 

vertreibt CRB das Natural Colour System 

NCS. Die CRB-Standards sind auch online 

einfach, effizient und flexibel direkt im 

Internet zu beziehen. 

Referenzen: 

Transparenz, Kostensicherheit, klare Auftragsbeschreibung 

und detailgenaue Offertstellung 

sind das Ziel von Bauherren, Planenden 

und Unternehmern. Seit über 50 

Jahren entwickelt CRB im Auftrag der 

schweizerischen Bauwirtschaft und in enger 

Zusammenarbeit mit den Fachverbänden 

klare Standards für die Planung, Ausführung 

und Bewirtschaftung von Bauwerken. 

Sie bieten zuverlässige Unterstützung, geben 

Sicherheit bei der Leistungsbeschreibung 

und sorgen für Transparenz beim Kostenmanagement. 

Die Arbeitsmittel von CRB 

dienen der Rechts- und Kostensicherheit, 

gewährleisten eine einheitliche Terminologie 

und sind in Deutsch, Französisch und 

Italienisch als Print wie auch in digitaler 

Datenform erhältlich. 

Geschäftsführung 

Präsidium: Max Germann 

Geschäftsführer a.i.: Max Studer 

GL-Mitglieder: André Übersax, 

Christoph Horat, Reto Helbling 

CRB Schweizerische Zentralstelle 

für Baurationalisierung 

Steinstrasse 21, Postfach, 8036 Zürich 

Tel. 044 456 45 45, Fax 044 456 45 66 

www.crb.ch, info@crb.ch 

104 

1 2 

CRB bietet seit 1959 Dienstleistungen für alle 

Baufachleute an und vereinfacht dadurch die 

Kommunikation zwischen Bauherren, Planern, 

Unternehmern und Zulieferern –und 

zwar in der ganzen Schweiz in drei Landessprachen. 

Eingebunden in ein Netzwerk von 

Kunden, Verbänden, Produktions- und Vertriebspartnern 

sowie der öffentlichen Hand 

entwickelt und vertreibt CRB Arbeitsmittel 

zur effizienten Administration und zur besseren 

Verständigung im Bauwesen. Die bekannten 

und die neu entwickelten CRB-Standards 

stehen mit den aktuellen technischen 

Möglichkeiten zur Verfügung. 

Facts zu CRB 

CRB wurde 1959 vom BSA, Bund Schweizer 

Architekten, unter dem Namen «Centre 

Suisse d’études pour la Rationalisation 

du Bâtiment» gegründet. Kurze Zeit später 

trugen auch SIA und SBV die Arbeit 

von CRB mit. Heute arbeitet CRB eng 

mit öffentlichen und privaten Bauherren, 

1Der Elementarten-Katalog stellt die 

Verbindung zwischen der Kostenplanung und 

der Leistungsbeschreibung lückenlos sicher. 

2CRB-Normen und Standards bezieht man in 

Papierform (Kataloge) und Datenform 

(Lizenzschlüssel zur Nutzung der Daten in zertifizierten 

Anwenderprogrammen) einfach und 

flexibel online www.crb.ch. 

mit Partnerverbänden sowie mit bauenschweiz 

(Dachorganisation der Schweizer 

Bauwirtschaft) zusammen. Zu den CRB 

Kernprodukten zählen folgende: 

Normpositionen-Katalog NPK 

Der NPK dient zur systematischen Erstellung 

einheitlicher, klarer und detailgenauer 

Leistungsbeschreibungen beim Bauen. 

Gleichzeitig ist er ein Nachschlagewerk 

und funktioniert als Checkliste für die Devisierung. 

Der NPK ist verknüpft mit den 

Arbeitsmitteln der Kostenplanung und der 

Kostenüberwachung. 

Baukostenplan Tiefbau eBKP-T 

Mit dem eBKP-T können im Trassen-, Kunstund 

Untertagbau Kosten geplant werden, 

die sich an Elementen orientieren. Dies erhöht 

die Effizienz bei der Kostenplanung, 

da schnell klar wird, bei welchen Bauteilen 

die höchsten Kosten liegen und wo Potenzial 

zur Optimierung besteht. 


Baukostenplan Hochbau eBKP-H 

Mit dem eBKP-H können im Segment 

Hochbau Kosten geplant werden, die sich 

an Elementen orientieren. Dies erhöht auch 

in diesem Fall die Effizienz bei der Kostenplanung, 

da schnell klar wird, bei welchen 

Bauteilen die höchsten Kosten liegen und 

wo Potenzial zur Optimierung besteht. 

Elementarten-Katalog EAK 

Für den Baubeschrieb bilden die im EAK 

enthaltenen Elementarten eine hilfreiche 

Grundlage. Sie werden zudem für die Kostenplanung, 

die Ausschreibung und für die 

Abrechnung sowie für die Arbeitsplanung 

und die Überwachung des Baufortschritts 

eingesetzt. 

Objektarten-Katalog OAK 

Der OAK Wohnbauten enthält nebst reichhaltigen 

Illustrationen zu den einzelnen 

Objekten eine Sammlung schweizerischer 

Objekte mit Kostendaten und Kennwerten 

auf der Basis des eBKP-H. Ergänzt werden 

die Dokumentationen durch Informationen 

und Kennwerte zu Flächen, Volumen, Nutzung, 

Bausystemen und zum Energiekonzept 

der Objekte. 

Natural Colour System NCS 

Das Natural Colour System ist ein Farbsystem, 

das sich an der menschlichen Farbempfindung 

orientiert –unabhängig von 

Produkten, Materialien oder Herstellungsverfahren. 

NCS beschreibt das Aussehen 

von Farbtönen und macht Farbzusammenhänge 

klar und deutlich sichtbar. Zuseinen 

Anwendernzählen allen voran Architekten, 

Maler, Designer, Farben- und Produkthersteller, 

institutionelle Bauherren und Ausbildner 

in Schulen und Firmen. 

CRB Schulungen 

Unter dem Moto «Kleine Investition, grosser 

Gewinn mit nachhaltiger Wirkung» hat 

CRB ein umfassendes Schulungsprogramm 

sowie Crashkurse und Workshops entwickelt. 

Diese eignen sich für jeden Wissensstand 

und stellen gleichzeitig stufengerecht 

die geeigneten Schulungsunterlagen zu 

den CRB-Standards zur Verfügung. U.A. 

Anwenderwissen zu den Themen «Bauleistungen 

beschreiben und Baukosten ermitteln», 

«Vom Bauprojekt zum Leistungsverzeichnis» 

und «Baukostenplanung: Theorie 

und Anwendung». 

Verständigung im Bauwesen, 

in drei Landessprachen 

CRB ist bekannt für zeitgemässe und kontinuierlich 

weiterentwickelte Arbeits- und 

Hilfsmittel im Hochbau, Tief- und Untertagbau 

sowie in der Gebäudetechnik. Die CRB- 

Standards, welche eine transparente und 

rechtsichere Planung und Ausführung von 

Bauobjekten unterstützen, werden mittels 

Kursen und Fachliteratur der CRB-Schulung 

schweizweit vermittelt. 

Aktuell und kompakt: 

CRB-Update 

Hier bekommt man einen Überblick über 

die aktuellen News von CRB. Seien es Hinweise 

zu Vernehmlassungen, Pressemitteilungen 

oder neue Produkte usw. Soist 

man immer auf dem Laufenden. Infos dazu 

und zu den aktuellen CRB-Neuheiten findet 

man im Internet unter www.crb.ch 

Vorteile als CRB-Mitglied 

Rund 80 %der zirka 5000 Mitglieder sind 

Architekten, Bauingenieure sowie Fachplaner. 

Dazu kommen Unternehmer, Handwerker, 

Bauzulieferanten, Behörden sowie 

öffentliche und private professionelle Bauherren, 

EDV-Anbieter, Verbände und andere. 

Durch die Mitgliedschaft trägt man aktiv dazu 

bei, dass CRB seinen Auftrag für alle Akteure 

der Schweizer Bauwirtschaft erfüllen kann. 

Ausserdem erhält man als CRB-Mitglied: 

•15% Mitgliederrabatt auf alle CRB-eigenen 

Produkte 

•regelmässige Informationen über neue 

CRB-Dienstleistungen und CRB-Produkte 

•ein kostenloses Abonnement des CRB- 

Bulletins, der CRB-Mitgliederzeitschrift, 

mit Informationen über Produkte und 

Dienstleistungen sowie mit Hinweisen auf 

Veranstaltungen und Messeteilnahmen ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


Die David Wiederkehr Unterwasserbau AG 

ist eine Unternehmung für Taucharbeiten 

im Bereich Spezialtiefbau und Wasserbau. 

Das Unternehmen führt alle Arbeiten in 

fliessenden und stehenden Gewässern, 

technischen Anlagen, kontaminierten Gewässern 

oder anderen Flüssigkeiten aus, 

welche nur mit Spezialgeräten und Spezial- 



Anzahl Mitarbeitende: 4bis 8 


Taucharbeiten im Bereich Spezialtiefbau 

und Wasserbau. 

Ausgeführt werden alle Arbeiten in fliessenden 

und stehenden Gewässern, technischen 

Anlagen, kontaminierten Gewässern 

oder in anderen Flüssigkeiten, welche nur 

mit Spezialgeräten und Spezialausbildungen 

durchgeführt werden können. 

Referenzen: 


arbeitet für Bund, Kantone, Gemeinden, 

Technische Unternehmen, Private, oder als 

Subunternehmer für viele grosse Bauunternehmungen 

in der Schweiz und in den 

angrenzenden Ländern. Zum Beispiel im 

Seebad Luzern; Abbruch des alten Bades, 

Zusägen der 149 Pfahlköpfe unter Wasser 

im Millimeter-Bereich und Aufbau der Stahlkonstruktion 

unter Wasser. Sohlensicherung 

unter Wasser im Flusskraftwerk Klingnau mit 

8000 Tonnen Steinen und 3000 Kubikmeter 

Unterwasser-Beton. Ufermauer Gersau, 50 

Meter lang bis 4Meter hoch unter Wasser 

einhäuptig geschalt. 


David Wiederkehr, Inhaber/Geschäftsführer 

David Wiederkehr, Inhaber/Geschäftsführer 

–Berufstaucher seit September 1984 mit 

mehr als 27 000 Stunden unter Wasser als 

Arbeitstaucher in Schweizer Gewässern. Er 

ist geprüfter Taucher ADS bis 300 Meter 

Arbeitstiefe und seit 1988 Tauchlehrer. 

David Wiederkehr Unterwasserbau AG 

Stäfa und Gossau ZH 

Langfuhrstrasse 31, 8625 Gossau ZH 

Tel. 043 928 0414, Fax 043 928 04 16 

Notfall 079 691 96 26 

www.unterwasserbau.ch 

info@unterwasserbau.ch 

106 

Taucherarbeiten im Spezialtiefbau 

und Wasserbau 

ausbildungen ausgeführt werden können. 


zeichnet sich durch qualifiziertes Personal 

sowohl im Arbeits- als auch im Tauchbereich 

aus. Das Unternehmen kennt die 

verschiedenen Einflüsse (Wetter, bauliche 

Verzögerungen usw.) auf Baustellen und 

kann sich flexibel auf die zum Teil täglich 

wechselnden Bedürfnisse einstellen. 

Bautauchen und Wasserbau 

Mit ihren langjährigen erfahrenen Berufstauchern 

erledigt die David Wiederkehr 

Unterwasserbau AG sämtliche Arbeiten in 

Flusskraftwerken, AKW, Baugruben, Stauseen, 

Schiffstegen, Grundwasserbrunnen, 

Hafenanlagen, Schwimmbädern, Kläranlagen 

oder in anderen technischen Anlagen 

in folgenden Bereichen: 

• Betonbau: Schalen, Armieren, Betonieren, 

Bohren, Schneiden, Sanieren 

• Stahlbau: Montage, Schneiden, Schweissen, 

Bohren, unter Wasser Reinigen und 

Beschichten 

• Leitungsbau: Verlegen sowie Montieren 

unter Wasser von Trinkwasser-, Abwasser-, 

Rückgabe-, Wärmepumpen- und 

Gasleitungen sowie von Elektrokabeln 

aller Art 

• Rückbau: Abbruch, Sprengungen, Aushub, 

Betonabtragungen 

Inspektionen 

Unterwasser-Kontrollen von technischen 

Anlagen und Bauten im Wasser. Erstellen 

einer fundierten Dokumentation mit Fotos 

oder Videoaufnahmen und Kontrollbericht. 

Wartung und Sanierung 

Selbständiges Ausführen periodisch anfallender 

technischer Kontrollen, Reinigungs- und 

3 4 

1 

2 

1Arbeiten unter Wasser mit Kettensäge. 

2Taucher unter Wasser beim Abbrennen 

von Stahlteilen. 

3Helmtaucher beim Einstieg in einem 

Kraftwerk. 

4Wasserbau. 

Reparaturarbeiten sowie Überwachung von 

Terminen und Berichterstattung; auf Wunsch 

im Rahmen von Wartungsverträgen. 

Suchen und Bergen 

Mit Unterwasserroboternorten und bergen 

wir Objekte bis in grosse Tiefen. 

Zertifikate 


ist zertifiziert gemäss dem ISO 9001:2008 

Managementsystem, ISO 14001:2004 Umweltmanagement 

und OHSAS 18001:2007 

Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz. 

Das Unternehmen ist Mitglied im Schweizerischen 

Baumeisterverband und hat die Bewilligung 

für den Umgang mit ionisierender 

Strahlung: ZH-4398.01.001. ■ 


Seit 2006 ist die Demtech AG für den Vertrieb 

und den Service der Deutz Motoren 

und seit 2009 für Stromerzeuger und Aggregate 

der Kirsch GmbH in der Schweiz 

und im Fürstentum Liechtenstein verantwortlich. 

Das Demtech Team ist für optimalen 

Service und für flexiblen Kundendienst 

im Einsatz. Im Bedarfsfall entsendet das 

Unternehmen Servicetechniker für Serviceleistungen 

mit top ausgestatteten Werkstattwagen 

zum gewünschten Einsatzort. 





Vertrieb und Service von Deutz Motoren 

Vertrieb und Service von Kirsch Stromerzeugern 

und Aggregaten 

Veredelung von Standard-Dieselmotoren 

Sonder-Aggregatebau nach Kundenwunsch 

Referenzen: 

Im Industrie-, Baumaschinen- und Marinemotorenbereich 

hat sich die Demtech AG 

schweizweit einen Namen gemacht. Der 

moderneingerichtete Betrieb ist Garant für 

rationelles Arbeiten. Das Unternehmen hat 

sich seit Jahren erfolgreich als Lieferant für 

Neu- und Remotorisierungen sowie für 

ganzheitliche Antriebslösungen etabliert. 

Dank seiner Vielseitigkeit hat sich die Demtech 

AG bei namhaften Schweizer Kunden 

und im internationalen Geschäft mit Sonderaggregaten 

bewährt. 


Prototypbau, Veredeln von Serien-Motoren 

und -Aggregaten, Sonder-Aggregatebau 

(pneumatisch und elektrisch), Hilfsantriebe 

(mechanisch und hydraulisch), Dieselpartikelfilter-Aufbauten, 

Aggregatebau 


Leo Hürlimann, Geschäftsführer 

Leo Hürlimann, 


DEMTECH AG 

Dieselmotoren Technik 

Postfach 245, 6331 Hünenberg 

Tel. 043 466 60 20, Fax 043 466 60 21 

www.demtech.ch, mail@demtech.ch 

Vertrieb und Service von Deutz 

Motoren+Kirsch Stromerzeugern 

1 2 

Im Zentrallager Oberrüti werden bedarfsgerechte 

Ersatzteilbestände geführt. Weitere 

Dienstleistungen des Unternehmens sind 

das Veredeln der Standard-Dieselmotoren 

ab Werk und der Sonder-Aggregatebau 

nach Kundenwunsch. 

Qualifizierte und umfassende 

Dienstleistungen 

Die qualifizierten Kundendienst- und Servicetechniker 

der Demtech AG bieten den 

Kunden kompetente technische Beratung, 

auch über den Motor hinaus, schweizweit 

und schnell. Die Servicetechniker stehen 

den Kunden in der gesamten Schweiz und 

im Fürstentum Liechtenstein hilfreich zur 

3 

4 5 

1Die Demtech AG ist in der Lage, für alle erdenklichen 

Antriebsanwendungen Lösungen anzubieten. 

2Dezentrale Stromversorgung. 

3Konstruktionsvorschlag im Prototypbau. 

4Hauptantrieb Montagewagen. 

5Diesel-Power-Pack Hybridlokomotive. 

Seite und sorgen so für eine kompetente 

Produktbetreuung und für eine schnelle 

Gewährleistungsabwicklung. 

Durch die Service-Bereitschaft rund um die 

Uhr (24-Stunden-Service) garantiert das 

Unternehmen jederzeit schnelle Hilfe dann, 

wenn die Kunden diese am nötigsten brauchen, 

nämlich bei Störungen und Havarien. 

Passgenauigkeit und Funktionalität 

der Ersatzteile 

In den Originalteilen steckt das ganze 

Know-how des Herstellers. Damit sich die 

Kunden über Passgenauigkeit und Funktionalität 

der Teile keine Sorgen machen müssen. 

Jedes einzelne Originalteil entspricht 

dem neusten Entwicklungsstand. Das führt 

zu einem geringen Ausfallrisiko. Natürlich 

sind die Originalteile schnell verfügbar und 

dank ihres kompletten Lieferumfangs auch 

sofort einbaufertig. Das verkürzt die Stillstandzeit 

und senkt die Reparaturkosten. 

Expertenwissen als Kundenvorteil 

Ob Öl oder Kühlsystemschutz, mit Betriebsstoffen 

von Deutz profitiert man von der 

langjährigen Erfahrung und vom Expertenwissen 

der Deutz Spezialisten. Deutz Motoren 

und die Betriebsstoffe –ein perfekt 

aufeinander abgestimmtes System. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE






Bearbeitung von Tragwerken und Ingenieurbauten. 

Tätigkeitsbereich: 

Hoch- und Industriebauten, Gebäudefassaden, 

Ingenieurbauten. 

Bauwerke: 

Vorstudien/Machbarkeitsstudien, Projektierungen 

(Entwurf, Vor- und Bauprojekt), 

Projektoptimierungen, Ausschreibung und 

Realisierung (Ausführungsprojekt, Baukontrolle, 

Bauleitung und Abschluss). 

Bauwerkserhaltung: 

Projektierungen /Massnahmenplanung, 

Überwachungstätigkeiten, Inspektionen 

und Überprüfungen. 

Spezialgebiete: 

Gutachten und Prüfarbeiten, Bewertung 

von Erdbebenrisiken, Risiko-Analysen, Risiko-Bewertungen. 

Referenzen: 

Robuste, nachhaltige und wirtschaftliche 

Lösungen: Europaalle (Sihlpost) Zürich, 

Baufelder A und C; NZZ-Druckzentrum 

Schlieren; Umbau Geschäftshaus Sihlporte 

3, Zürich (Teilauskernung); Fassaden Dock- 

Midfield, Zürich-Kloten; Autobahnraststätte 

Knonaueramt, Brücken u.v.m. 


Josef Grob, Dr. sc. techn., Dipl. Bauing. 

ETH: VR-Präsident /Vorsitzender GL 

Max Schläfli, Dr. sc. techn., Dipl. Bauing. 

ETH: VR-Vizepräsident/Mitglied GL 

Dr. Josef Grob Dr. Max Schläfli 

Dr.J.Grob&Partner AG 

Technikumstrasse 73, 8400 Winterthur 

Tel. 052 268 02 00, Fax 052 268 02 89 

www.gropar.ch, info@gropar.ch 

108 

Bauingenieurleistungen für 

Hoch- und Tiefbauten 

Die Dr. J.Grob &Partner AG ist ein im Inund 

Ausland tätiges Ingenieurunternehmen 

und erbringt qualifizierte Bauingenieurleistungen 

für Neubauten sowie für die 

Erhaltung und Veränderung bestehender 

Bauwerke. Kundenorientierte Beratung, 

ganzheitliche Erfassung der Aufgaben, fundiertes 

Fachwissen, innovative Ansätze und 

langjährige Erfahrung schaffen die Grundlage 

für ausgereifte und kostenoptimierte 

Lösungen. Für zahlreiche Kunden ist die 

Dr. J.Grob &Partner AG die erste Adresse 

für robuste, nachhaltige und wirtschaftliche 

Lösungen. 

Das 1994 in Winterthur gegründete Unternehmen 

beschäftigt zurzeit 17 Personen: 

Bauingenieure, Bauzeichner und kaufmännisches 

Personal. Die Geschäftsleitung obliegt 

Dr. Josef Grob und Dr. Max Schläfli. 

Tätigkeitsgebiete 

Die Dr. J.Grob &Partner AG ist auf die 

Bearbeitung von Tragwerken und Ingenieurbauten 

spezialisiert und in folgenden 

Gebieten tätig. 

1 

1Europaallee (Sihlpost) Zürich, Baufelder A 

und C(hinten). 

Hoch- und Industriebauten 

Für Hoch- und Industriebauten bearbeitet 

das Unternehmen Tragwerke aus Stahlbeton, 

Stahl und aus Holz sowie Baugruben 

und Fundamente inkl. Spezialfundationen. 

Die Leistungen reichen vom Konzept über 

die Planung und Ausführung bis zur Bauwerkserhaltung. 

Gebäudefassaden 

Für Gebäudefassaden bearbeitet die Dr. J. 

Grob &Partner AG die Tragkonstruktionen 

und Gläser. 

Ingenieurbauten 

Das Unternehmen bearbeitet auch Brücken 

und andere Ingenieurbauten vom Entwurf 

über die Planung und Ausführung bis zur 

Bauwerkserhaltung. 

Spezialgebiete,Gutachten und 

Prüfarbeiten 

Die Dr. J.Grob &Partner AG löst zudem 

Aufgaben der Bauwerksdynamik wie Fahr- 


2NZZ-Druckzentrum Schlieren. 

3Fassaden Dock-Midfield, Zürich-Kloten. 

2 3 

zeuganprall oder Erdbeben und erstellt 

Risiko-Analysen und Risiko-Bewertungen. 

Gerne stellt das Unternehmen sein Knowhow 

auch für Studien, Gutachten und für 

Prüfarbeiten zur Verfügung. 

Für Bauwerke werden die Leistungsanteile 

Vorstudien (Machbarkeitsstudien), Projektoptimierung, 

Projektierung (Entwurf, Vorund 

Bauprojekt), Ausschreibung und Realisierung 

(Ausführungsprojekt, Baukontrolle, 

Bauleitung und Abschluss) bearbeitet. Bei 

der Bauwerkserhaltung kommen noch die 

Überwachungstätigkeiten (z.B. die Inspektion) 

und die Überprüfung dazu. Anstelle 

von Projektierung spricht man im Bereich 

Bauwerkserhaltung oft von Massnahmenplanung. 

Das ist jedoch grundsätzlich dasselbe. 

4 5 

Dank grossem Wissen aus der Bauwerkserhaltung 

liefert die Dr. J.Grob &Partner AG 

einen entscheidenden Beitrag für robuste, 

nachhaltige und wirtschaftliche Bauten. 

Bewertung von Erdbebenrisiken 

und Risikoanalysen 

In den Jahren 2009 bis 2011 hat die Dr. J. 

Grob &Partner AG die gesamten Gebäudebestände 

von zwei grossen Versicherungen 

hinsichtlich Erdbebenrisiken bewertet. 

Dabei wurden die Daten aus den Archiven, 

aus Gesprächen und aus Besichtigungen 

zusammengetragen, geordnet und anschliessend 

die Bewertung des Erdbebenrisikos 

für jede einzelne Liegenschaft durch- 

4Umbau Geschäftshaus Sihlporte 3, Zürich 

(Teilauskernung). 

5Autobahnraststätte Knonaueramt, Brücken. 

geführt. Risikoanalysen werden bei der Dr. 

J. Grob &Partner AG vor allem bestellt für 

Fälle, bei denen Bauwerke mit tiefen, unter 

den Normwerten liegenden Sicherheitsreserven 

weiter genutzt werden sollen oder 

aussergewöhnliche Einwirkungen vorkommen 

können wie der Aufprall herabstürzender 

Felsbrocken, der Anprall von Schienenfahrzeugen 

oder von Schiffen. 

Erfolgsrezept 

Die Dr. J.Grob &Partner AG ist bestrebt, 

nicht nur Ingenieuraufgaben zu lösen, sondern 

mit ihrer Arbeit für die Kunden Mehrwerte 

zu schaffen durch robuste, nachhaltige 

und wirtschaftliche Lösungen. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


110 

DUBABau und Kieswerk AG 

Modernes Bauen auf hohem Niveau 

Die DUBA Bau und Kieswerk AG verkörpert 

die Grundwerte des Bauwesens auf das Eindrücklichste: 

solides Handwerk kombiniert 

mit modernen Technologien, zusammengehalten 

vom Anspruch nach hoher Qualität. 

19 Mitarbeiter und ein Maurerlehrling 

sind im Hochbau und im Tiefbau tätig. Sie 

nutzen die Synergien als Unternehmen innerhalb 

der Lenz-Group. So steht auch bei 

grossen Bauprojekten für jede anspruchsvolle 

Aufgabe ein Spezialist mit Know-how 

und Erfahrung zur Verfügung. 

Spezialgebiet Hochbau 

Erfahren im Hochbau, stark bei Überbauungen 

und Einfamilienhäusern. Die Erfahrung 

der DUBA Bau und Kieswerk AG zahlt 

sich für Auftraggeber und Bauherren aus. 

Bei konventionellen Bauten ebenso wie bei 

Projekten, die besondere Anforderungen 

stellen. Für solche Aufgaben greift das flexible 

Unternehmen auf das umfangreiche 

Spezialwissen der Mitarbeiter zurück. 

In den drei Hochbauressorts Rohbau, Kundendienst 

und Bohren/Fräsen, verbindet die 





Lenzerheide/Alvaneu 


Baumeisterarbeiten 


Hoch- und Tiefbau, Erdarbeiten, Abbruch, 

Betonfräsen und -bohren 

Referenzen: 

Zentrum Pöstli, Lenzerheide; Überbauung 

Guarda Mitgel, Lenz; EFH Crapera, Lenzerheide; 

EFH Märki, Lenzerheide u.v.m. 


Martin Luzio, Geschäftsführer 

DUBABau und Kieswerk AG 

VoaPrincipala 26, 7078 Lenzerheide 

Tel. 081 385 14 14, Fax 081 385 14 15 

duba@lenz-group.ch 

DUBA Bau und Kieswerk AG handwerkliches 

Können mit modernen Technologien 

und Verfahren. 

Hochbausegmente 

•Ingenieurbau 

•Reservoirs 

•Industrie- und Gewerbebau sowie öffentliche 

Bauten 

•Garagen 

•Hotels 

•Landwirtschaftliche Gebäude 

•Mehrfamilienhäuser 

•Einfamilienhäuser 

•Überbauungen 

Zuverlässiger Kundendienst 

Leistungsfähig, zuverlässig und ausgerüstet 

wie ein Grosser –schnell, flexibel und preisgünstig 

wie ein Kleiner. Weitere Spezialgebiete 

der DUBA Bau und Kieswerk AG: 

•Umbauten und Neunutzungen 

•Renovationen und Reparaturen 

•Instandhaltungen 

•Betoninstandsetzungen 

•Betonbohren und -fräsen (mit Diamantbohrern 

und Diamantfräsen vergrössern 

die Bau-Equipen Öffnungen und legen 

Kanäle in Beton und Mauerwerk); die 

neuen Geräte arbeiten mass-, kantenund 

winkelgenau, sauber und erschütterungsfrei. 

Breites Leistungsspektrum 

auch im Tiefbau 

Die Maschinen, Systeme und Geräte für den 

Tiefbau sind eindrucksvoll. Noch eindrücklicher 

sind aber die Leistungen der Spezialis- 

Die DUBA Bau und Kieswerk AG baut individuelle 

Ein- und Mehrfamilienhäuser nach 

Kundenwunsch und bietet ihre Dienstleistungen 

im Bereich Hoch- und Tiefbau sowie im 

Strassenbau an. 

ten der DUBA Bau und Kieswerk AG. Mit all 

ihrer Erfahrung, Kreativität und Flexibilität 

erfüllen sie jeden Auftrag, so zum Beispiel 

in folgenden Bereichen: 

•Strassen- und Tiefbau (effizient arbeiten, 

ohne den Verkehr zu stören: darin liegt 

die hohe Kunst des Strassenbaus) 

•Erdarbeiten (Aushub) 

•Kanal- und Leitungsbau 

•Umgebungsarbeiten 

•Stahlbetonbau 

•Kundendienst 

Neue Baumethoden und innovative Technologien 

erleichtern esder DUBA Bau und 

Kieswerk AG, im Umfeld widersprüchlicher 

Anforderungen erfolgreich zu wirken, so 

zum Beispiel mit umweltgerechtem Recycling 

der Baumaterialien. ■ 


ECOLISTEC AG 





Transport- und Hebetechnik sowie Wasserund 

Abwassertechnik 

Produkte: 

Reid Kransysteme –Nutzlast: 500 kg bis 

5000 kg. (Marktführer in England und 

mehrfach ausgezeichnet und ultraleicht, 

da aus Aluminium; mit wenigen Handgriffen 

zerleg- und transportierbar, individuell 

anpassbar). 

Practolino Transportsystem – ergonomisch 

und multifunktional, vereint Sackkarre, 

Transportwagen und Treppensteighilfe in 

einem System (schont Rücken und Gelenke 

und spart Zeit, Kraft und Geld; Wechsel von 

einem in den anderen Modus ohne Abladen 

der Last, individuell und branchenspezifisch 

auf die Bedürfnisse anpassbar). 

KippCleaner System zur Reinigung von 

Baustellenabwasser (Fest-/Schwebestoffe 

und pH-Neutralisation). Absetzbecken, fast 

ohne Absetzzeit, durch patentierte Siebtechnik; 

klein und mobil, Modelle für jede 

Baustellengrösse, auch in unwegsamen 

Gelände einsetzbar, einfachste Montage, 

ermöglicht die gesetzlichen Richtlinien betreffend 

Baustellenabwasser einzuhalten. 

Aquaread Wassermesstechnik: umfangreiches 

Angebot an Messparametern (Redox/ 

ORP,Tiefe, Leitfähigkeit, pH-Wert, Seewasserdichte 

usw.) –jenach Mess-Sonde diverse 

Kombinationen möglich. Stabiles Gehäuse 

und einfache Bedienbarkeit, direkte 

Messung des optischen DO, GPS mit Verbindung 

zu Google Earth, Google Maps 

usw. sowie Exportieren der Daten in Textverarbeitungsprogramme 

möglich. 

Angeboten wird zudem diverses Zubehör, 

Ladesicherungs- und Lastaufnahmesysteme 

(Zurrgurten, Seilzüge usw.) sowie 

Sicherheitszubehör zur Krantechnik (Auffanggurten 

usw.). Neu im Sortiment sind 

zudem Leitern und Gerüste. 

Referenzen: 

Zuverlässigkeit aus Schweizer Qualität: 

Die Zufriedenheit der Kunden liegt der 

Ecolistec AG sehr am Herzen. Auf Wunsch 

werden auch Sondermodelle oder branchenspezifische 

Lösungen entwickelt. Referenzen 

auf Anfrage. 


Joachim Esser, Geschäftsführer 

ECOLISTEC AG 

Bottighoferstrasse 1, 8280 Kreuzlingen 

Tel. 071 686 90 40, Fax 071 688 51 69 

www.ecolistec.ch, vertrieb@ecolistec.ch 

Abwassertechnik, Transportund 

Hebetechnik 

Die ECOLISTEC AG hat sich zum Ziel gesetzt, 

qualitativ hochwertige Produkte mit 

Schwerpunkt auf dem Bereich Umwelttechnik 

anzubieten. Dabei ist es dem Unternehmen 

ein Anliegen, dass diese Produkte 

sicher in der Anwendung und einfach zu 

bedienen sind. Die von der ECOLISTEC AG 

vertriebenen Produkte werden unter dieser 

Maxime entwickelt oder bestehende Produkte 

entsprechend modifiziert. 

Die ECOLISTEC AG bringt nur Produkte auf 

den Markt, respektive vertreibt nur Produkte, 

von denen das Unternehmen selbst 

überzeugt ist und ist gerne bereit, auch 

individuelle Anforderungen zu analysieren, 

um eigenständige Lösungen dafür zu entwickeln. 

Entwässerungssystem 

KippCleaner für kleine und 

mittlereBaustellen 

Die ECOLISTEC AG ist mit ihrer Produktfamilie 

KippCleaner, einem Entwässerungssystem 

für kleine und mittlere Baustellen, 

seit Anfang 2008 erfolgreich im 

Markt aktiv. Beim KippCleaner handelt es 

sich um ein patentgeschütztes System für 

Fest-/Flüssigtrennung und Neutralisation 

von Baustellenabwasser.Esermöglicht die 

gesetzeskonforme Reinigung von Baustellenabwasser, 

fast ohne Absetzzeit und die 

pH-Neutralisation. 

Der Bereich Abwassertechnik wurde zudem 

um die Wassermesstechnik von 

Aquaread erweitert. 

3 4 

1KippCleaner System zur Reinigung von Baustellenabwasser 

(Fest-/Schwebestoffe, pH-Neutralisation). 

2Reid Kransysteme (Nutzlast: 500 kg bis 5000 kg). 

3Practolino Transportsystem –ergonomisch und 

multifunktional, vereint Sackkarre, Transportwagen 

und Treppensteighilfe in einem System. 

4Aquaread Wassermesstechnik. 

Innovative Kran- und Hebetechnik 

Bereits Anfang 2009 hat die ECOLISTEC 

AG den patentgeschützten Practolino vorgestellt, 

eine bis heute unerreichte Kombination 

von Sackkarre, Transportwagen und 

Treppensteighilfe. 

Der Bereich ergonomische Transporttechnik 

wurde 2011 mit den Kransystemen von 

Reid (Nutzlast: 500 bis 5000 kg) erweitert. 

Die mobilen Aluminium-Kräne sind stabil 

und bieten für fast jedes Problem eine Lösung. 

Trägerhöhen von über 5m,Trägerbreiten 

bis 9moder Kleinsysteme, die in 

jeden grossen Kombi passen, stehen zur 

Auswahl. ■ 


1 

2 

BAUSTELLE+SERVICE


Das Unternehmen Röhner wurde 1969 

durch Elmar und Elisabeth Röhner gegründet. 

Der Firmensitz ist in Gettnau im 

Luzerner Hinterland. Später wurde die Firma 

Röhner in die Aktiengesellschaft Elmar 

Röhner AG umgewandelt. 2009 wurde das 

Unternehmen von Thomas und Angelika 

Bigler-Röhner übernommen. 

Beton-Bohren und -Fräsen 

Die Elmar Röhner AG schneidet für die 

Kunden Türöffnungen und Aussparungen, 

Balkone, Brüstungen und Mauern aller Art 

oder vergrössert bestehende Öffnungen 

und zerschneidet Betonteile. Mit einer 




Zweigniederlassung: 

Muster Tankprofi 

Mittelstrasse 2, 4912 Aarwangen 

Tel.062 922 23 64, Fax 062 922 23 63 

www.muster-tank.ch 

muster@muster-tank.ch 


Tankkontrollen, Tankrevisionen, Tankanlagensanierung, 

Tankneuanlagen, Rückbau 

von Tankanlagen, Montage und Umbau 

von Industriekrananlagen, Beton-Bohren 

und -Fräsen, Betonrückbau, statische Bauwerkverstärkungen 

mit CFK-Lamellen, Regenwassernutzungsanlagen, 

Wasser- und 

Regenwassertanks. Diese Dienstleistungen 

werden in der ganzen Schweiz angeboten. 

Referenzen: 

Regenwassernutzungsanlagen: Schulhaus 

in Nottwil, Biketech Flyer in Huttwil 

Montage von Krananlagen: ARA Zermatt, 

ARA Bern, Opernhaus Zürich 

Tankanlagen: Egli Mühlen in Nebikon 


Thomas Bigler-Röhner, 

Inhaber/Geschäftsführer 

Elmar Röhner AG 

Luthernmatte 1, 6142 Gettnau 

Tel. 041 970 10 53, Fax 041 970 08 69 

www.roehner.ch, info@roehner.ch 

112 

Thomas Bigler-Röhner 

Ein Allrounder-Familienbetrieb 

mit Tradition 

1 

Kernbohrung können Löcher bis 1000 mm 

Durchmesser in Beton und in andere Baugesteine, 

horizontal, vertikal oder schräg 

in der gewünschten Tiefe gebohrt werden. 

Geklebt werden auch CKF-Lamellen für die 

statische Bauwerkverstärkung. 

Tankanlagen/Tankrevisionen 

Die Elmar Röhner AG übernimmt auch Tankrevisionen, 

Tankkontrollen, Tank- und Tankraumsanierungen, 

Beschichtungen aus Polyesterharz, 

den Einbau von Folienauskleidungen, 

Tankneuanlagen, Betankungsanlagen 

sowie den Leckwarngeräteservice. Alle diese 

Arbeiten werden an Heizöl-, Diesel-, Benzin-, 

Wasser- und Chemieanlagen ausgeführt. 

Montage von Krananlagen 

Die Elmar Röhner AG sucht für ihre Kunden 

stets die passende, optimale Lösung. So 

montieren die Monteure zum Beispiel Krananlagen 

immer nach den speziellen Gegebenheiten 

vor Ort. Auch Demontagen, An- 

3 

1 Sitz der Elmar Röhner AG in Gettnau LU. 

2Fahrzeug mit Fräsausrüstung. 

3Schneiden einer Einfahrt mit 2-m-Fräsblatt. 

4Regenwassertank (50000 l) Schulhaus Nottwil. 

5Obergurtlaufkran mit Zwischenbau (2 tTraglast). 

2 

passungen und Umbauten von Krananlagen 

jeglicher Art werden vor Ort ausgeführt. 

Regenwassernutzung 

Die Elmar Röhner AG plant gemeinsam 

mit den Kunden auch Regenwassernutzungsanlagen 

und liefert und montiert die 

notwendigen Komponenten dazu. Ausgeführt 

werden zudem sämtliche Wartungsarbeiten 

an bestehenden Regenwassernutzungsanlagen. 

Durch die verschiedenen 

erwähnten Tätigkeitsbereiche ist die Elmar 

Röhner AG heute ein sehr vielseitig tätiges 

Unternehmen. Mit nachhaltigen Lösungen 

und Arbeitsweisen denken und handeln die 

Mitarbeiter zukunftsorientiert. ■ 

4 

5 


EMS Ersatzteil- und 

Maschinen-Service AG 

Die EMS Ersatzteil- und Maschinen-Service 

AG, Grosswangen LU, verfügt über das 

grösste Anbau-Kehrmaschinenprogramm in 

der Schweiz. Maschinenbreiten von 1m bis 

3,50 mkönnen in verschiedenen Varianten 

angeboten werden. Zudem hat EMS AG ständig 

Vorführgeräte und Mietmaschinen am 

Lager. Zuden verkauften Maschinen wird ein 

grosses Ersatzteillager unterhalten. Besenwalzen 

und Besenscheiben sind auch für andereFabrikate 

am Lager und EMS AG bedient 

mit diesen auch Kunden mit Fremdmarken. 

Reparaturen werden in der eigenen Werkstatt 

oder direkt auf den Baustellen prompt 

erledigt. Dank der langjährigen Erfahrung 

mit Anbau-Kehrmaschinen und mit hand- 





Anbau-Kehrmaschinen und Schneeschilder 

für Radlader, Traktoren, Stapler, Unimog, 

usw.; handgeführte Kehrmaschinen und 

Betonmischschaufeln für die Industrie, 

Bau- und für die Landwirtschaft; Handel 

und Reparaturen von Maschinen für die 

Land- und für die Bauwirtschaft sowie für 

die Industrie 


Das aktuellste Produkt sind die Anbau- 

Kehrmaschinen für Radlader von Adler. 

Diese Firma wird neu neben der Firma Tuchel 

(beide Deutschland) von der EMS Ersatzteil- 

und Maschinen-Service AG in der 

Schweiz vertreten. Die Firma Adler stellt 

Anbau-Kehrmaschinen für Radlader her, 

mit einem grossen Besendurchmesser von 

750 mm, dadurch kann auch ein grosser 

Schmutzsammelbehälter angeboten werden. 

Die Maschine ist mit grossen starken 

Lenkrollen ausgerüstet. Für den Winterdienst 

sind jeweils die Schneeschilder 

aktuell. 

Referenzen: 

Das Unternehmen EMS bedient mit Anbau-Kehrmaschinen 

Firmen wie Implenia 

AG, Marti Bauunternehmung (Bern), Walo 

Bertschinger AG, Anliker AG (Luzern), 

Kibag AG u.v.m. Die von EMS verkauften 

Anbau-Kehrmaschinen sind bei der Arge 

Transco in Sedrun und in Bodio sowie an 

vielen anderen Orten im Einsatz; bei jeder 

Einstichbaustelle der AlpTransit sind Anbau-Kehrmaschinen 

von Tuchel im Einsatz. 

EMS Ersatzteil- und 

Maschinen-Service AG 

Gewerbe Badhus 23, 6022 Grosswangen LU 

Tel. 041 980 59 60, Fax 041 980 59 50 

www.ems-grosswangen.ch 

info@ems-grosswangen.ch 

Kerngeschäft Anbau- 

Kehrmaschinen 

geführten Kehrmaschinen kann jeder Kunde 

heute vom breiten Wissen der EMS Ersatzteil- 

und Maschinen-Service AG profitieren. 

Kompakte Kleinlader 

für enge Baustellen 

Die Lader von Hanenberg aus Holland bestechen 

durch ihre kompakte Bauart. Der Vorteil 

ist, dass man nicht auf- oder in eine Maschine 

einsteigen muss. Die Lader werden stehend 

bedient. Es gibt zwei Versionen, mit Honda- 

Benzinmotor oder mit Kubota-Dieselmotor. 

Daneben besteht noch die Variante einer rein 

elektrischen Maschine mit leistungsfähigen 

Traktionsbatterien. Diese reichen bei voller Ladung 

für einen ganzen Arbeitstag. Die Elektroversion 

wird vor allem im Abbruch in Gebäuden 

sehr geschätzt. Aber auch auf Friedhöfen 

oder Spitalgärten sind sie gern gesehene Helfer. 

Alle Geräte können mit einer Vielzahl von 

Anbaugeräten ausgerüstet werden. 

Schneeschilder für Radlader 

Nebst einem breiten Anbau-Kehrmaschinenprogramm 

bietet die Firma EMS AG 

auch eine grosse Palette an Schneeschildern. 

Das Anbausystem der Schneeschilder 

für die Radlader ist identisch mit dem der 

Kehrmaschinen. Auch eine grosse Vielfalt 

an V-Schneeschildern wird zu den Standard-Schneeschildern 

angeboten. Selbst- 

Oben rechts: Blick auf das Firmengebäude der 

EMS Ersatzteil- und Maschinen-Service AG. 

Links oben: Tuchel Trac Quattro mit Allradlenkung. 

Links unten: Mischschaufel von Michaelis. 

Rechts Mitte: Anbau-Kehrmaschine Profi Gigant 

von Tuchel. 

Rechts unten: Kehrschaufel Big von Tuchel. 

verständlich sind auch die benötigten Verschleiss- 

und Ersatzteile bevorratet. 

Neue Lader mit Allradlenkung 

Der flexible Lader Tuchel Trac Quattro wurde 

das erstemal an der Messe Agritechnica 2009 

vorgestellt und hat sofort viel Begeisterung 

ausgelöst. Dank der schmalen Bauweise und 

mit der Allradlenkung ist dieser moderne Lader 

sehr wendig und passt durch fast jede 

Türe. Die Standsicherheit im Vergleich mit 

einem knickgelenkten Lader ist enorm. 

Leistungsfähige Betonmischschaufeln 

Die Anbau-Mischschaufeln von Michaelis 

können an Radlager oder Bagger angebaut 

werden. Der Vorteil liegt darin, dass auf der 

Baustelle Mischungen jeglicher Art möglich 

sind. Ideal für Kleinmengen oder Betonherstellung 

in abgelegenen Gebieten. So sind 

nur die Komponenten weit zu transportieren. 

Der robuste Antrieb über 2Hydraulikmotoren 

gewährleistet eine lange Lebensdauer. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


Kranprofis für sämtliche Hebeaufgaben 

Die Fanger Kran AG wurde im April 2010 

gegründet und ist aus der Umstrukturierung 

der Fanger AG entstanden. Organisatorisch 

bilden die drei Firmen Fanger Kran 

AG, Transportus Kran AG und Frey+Egle 

AG eine Einheit. Mit ihrem Maschinenpark 

ist die Fanger Kran AG imstande, praktisch 

jede Hebeaufgabe zu lösen. 

Das Unternehmen ist sich bewusst, dass 

eine Maschine nur so gut sein kann wie 

der Mensch, der sie bedient. Ein grosses 

Augenmerk wird deshalb auf die Mitarbeiter 

gelegt. Nur kompetente Kranprofis bedienen 

die Maschinen. Zusammen mit dem 

Kran-Engineering im Hintergrund wirdalles 

unternommen, um die gestellten Hebeaufgaben 

sicher und termingerecht durchzuführen. 





In Sachseln ist der Hauptsitz der Fanger 

Kran AG. Die Krane sind in Luzern und in 

Schötz stationiert. 


Raupenkrane, Pneukrane, Mobilbaukrane, 

Schwertransporte, Hebebühnen; Hebeaufgaben 

bis 400 Tonnen. 

Tätigkeitsgebiet/Kunden: 

Alle in der Schweiz tätigen Beton-, Stahlund 

Holzbau-Unternehmen. 

Mit ihrem Background von 50 Jahren Kranerfahrung 

und ihrem Kran-Engineering ist 

die Fanger Kran AG nicht einfach ein Kranbetrieb, 

sondern ein Partner zum Lösen 

von Hebeaufgaben. 

Fanger Kran AG 

Chilchbreiten 23, 6072 Sachseln 

Tel. 041 666 33 33, Fax 041 666 33 34 

www.fanger.ch, info@fanger.ch 

114 

1Brückenmontage (350 Tonnen) in Roche mit 

5000-mt-Raupenkran. 

2Auswassern des Schiffs «Neuchâtel» 

(200 Tonnen) in Sugiez mit 5000-mt-Raupenkran 

mit Spreizrahmen. 

3Umsetzen «Coronado», Verkehrshaus Luzern. 

Langjährige Schwerlast- 

Erfahrung 

Seit 20 Jahren befasst sich die Fanger Kran 

AG mit Arbeiten im Schwerlastbereich. Mit 

der einzigartigen Erfahrung im Umgang 

mit Lasten bis 400 Tonnen können mit den 

Kunden oft effiziente und wirtschaftliche 

Lösungen erarbeitet werden. 

Der Umgang mit Lasten bis 400 Tonnen bedeutet 

nicht nur grössere Maschinen, sondern 

auch tragfähigeres Gehänge, grösserer 

Platzbedarf, grössere Gesamtbelastung 

des Bodens (maximales Gesamtgewicht 

eines Krans: 1000 Tonnen), grösserer Bedarf 

an Transportfahrzeugen (maximale 

Anzahl Transporte zum Antransport eines 

Raupenkrans: 45) und damit eine gesamthaft 

grössere planerische und logistische 

Herausforderung. 

Viel Sonderzubehör 

Aus den Arbeiten im Schwerlastbereich ist 

ein grosses Sortiment von Sonderzubehör 

entstanden. Lastverteilmatratzen zur Verbesserung 

des Untergrundes, Spreizbalken 

und -rahmen zur optimalen Einleitung der 

Kräfte in die Last sind nur ein Teil dieses Sortiments. 

Schwertransporte bis 250 Tonnen 

Mit den Schwerlast-Zugmaschinen und -Aufliegern 

kann die Fanger Kran AG nicht nur 

Transporte bis 250 Tonnen abwickeln. Oftmals 

ergeben sich spektakuläre Lösungskombinationen 

mit der Kranpalette. ■ 

4 5 6 

1 

2 

3 

4Unterführungsmontage in Malters mit 

500-Tonnen-Kran. 

5Schottertrogmontage mit 500-Tonnen-Kran 

(Reussbrücke, Bremgarten). 

6Stahlbaumontage mit 2500-mt-Raupenkran 

(Tramdepot, Bern). 


Frutiger AG –CIFASUISSE 

Anfang der Neunzigerjahre hatte die Frutiger 

AG die Idee, Betonpumpen in die 

Schweiz zu importieren. Im Jahr 1991 war 

es dann soweit: die Frutiger AG ging mit 

dem italienischen Betonmaschinenhersteller 

CIFA S.p.A. aus Senago (Mailand) eine 

Zusammenarbeit ein und ist bis heute einziger 

Generalvertreter für CIFA Produkte in 

der Deutsch- und in der Westschweiz. 

In den Anfängen wurde das noch recht 

unbekannte italienische Produkt vor allem 

auf Baustellen mit Frutiger Beteiligung eingesetzt. 

Das Angebot wuchs von Jahr zu 

Jahr, und die bewährten Maschinentypen 

wurden laufend optimiert. Die CIFA S.p.A. 

zählt heute zu den weltweit führenden Betonmaschinenherstellern. 

Übernahme durch ZOOMLION 

Im Jahre 2008 wurde die CIFA S.p.A durch 

einen der grössten Baumaschinen-Hersteller 

Chinas, der Firma ZOOMLION, übernommen. 

Dieser Zusammenschluss gibt für 

beide Firmen diverse neue Möglichkeiten, 

sei es bei der Forschung und Entwicklung 

sowie es auch neue Absatzmärkte öffnen 



Die Frutiger AG ist seit rund 20 Jahren Generalimporteur 

für CIFA Produkte in der 

Deutsch- und in der Westschweiz. CIFA ist 

ein norditalienischer Hersteller von Baumaschinen 

im Betonverarbeitungssektor. 


Werkstatt der Frutiger AG sowie Service 

und Vertriebspartner 


Verkauf von Fahrmischern, Fahrmischerpumpen 

und Autobetonpumpen, Ersatzteilverkauf, 

Service und Reparaturen, Beratungen, 

Handel mit Occasionsgeräten 


Autobetonpumpe mit Carbon-Masten 

Referenzen: 

Volken Beton AG, Visp VS; Valbéton SA, 

Sion VS; Kibag, Zürich u.v.m. 


Beat Aebersold, Leiter CIFA SUISSE 

Verkaufsleiter: 

Stefan Balduini 

Frutiger AG 

CIFA SUISSE 

Postgässli 23, 3661 Uetendorf BE 

Tel. 033 346 42 13, Fax 033 346 44 19 

www.cifasuisse.ch, cifa@frutiger.com 

CIFASUISSE –Ein Muss wenn 

es ums Betonpumpen geht 

kann. Bisher wurden zwei CE-zertifizierte 

Autobetonpumpen mit 33 respektive 37 m 

Masten erfolgreich in Europa getestet. 

Die CIFA SUISSE hat vom 3. bis 14.9.2012 

die Autobetonpumpe mit dem 37 mMast 

anlässlich einer Road Show auf diversen 

Baustellen in der ganzen Schweiz sehr erfolgreich 

vorgeführt. Ab sofort ist CIFA 

SUISSE daher in der Lage, die bisher zertifizierten 

Pumpen auch in der Schweiz zu 

vertreiben. Den Kunden wird gerne ein Angebot 

gemacht oder, wenn gewünscht, die 

Autobetonpumpe auch vor Ort getestet. 

Wer sich für eine Produkt von CIFA-ZOOM- 

LION entscheidet, erhält in jedem Fall ein 

hochentwickeltes, ausgereiftes, vielseitiges, 

vor allem aber zuverlässiges Produkt, das 

modernes, ansprechendes Design mit technischen 

Höchstleistungen verbindet – und 

dies bei einem sehr attraktiven Preis- niveau. 

Die Entwicklungen gehen weiter.Schon auf 

der BAUMA 2013 in München werden weitere 

Modelle von CIFA-ZOOMLION zu sehen 

sein. Interessenten sind für einen Besuch 

und Beratung eingeladen. 

Umbenennung in CIFA SUISSE 

Damit sich der Kunde noch besser mit dem 

Produkt identifizieren kann, wurde im Jahr 

2009 das Profitcenter CIFA Betonfördertechnik 

in CIFA SUISSE umbenannt. CIFA 

SUISSE wird inder Schweiz seit mehreren 

Jahren durch diverse Servicestationen tatkräftig 

unterstützt, damit die Kunden auch 

bei Service- und Unterhaltsarbeiten von der 

Nähe dieser Stellen profitieren können. Ein 

Jahr später verkaufte man die erste CIFA 

Autobetonpumpe mit einer Mastlänge von 

52m andas Berner Unternehmen Pumpbeton-Gesellschaft 

Bern. 

Carbotech CIFA–Betonverteilermast 

aus Kohlefaser 

Mit der Carbotech Serie brachte CIFA zur 

Messe Bauma 2010 in München (D) eine 

echte Revolution im Baumaschinensektor 

auf den Markt. Als weltweit erster Hersteller 

entwickelte das Unternehmen einen Betonverteilermast 

aus Kohlefaser-Verbundmaterial 

und erreichte damit eine noch nie 

da gewesene Gewichtsreduktion von rund 

25% auf das Mastpaket gegenüber der 

herkömmlichen Stahltechnologie. 

Im Falle der Autobetonpumpe CIFA K45H 

mit einer Reichhöhe von 45 msind die letzten 

beiden Sektionen (von total 5) komplett 

aus Carbon gefertigt, wodurch die 

Maschine mit einem 4mlängeren Masten 

punkto Gewicht und Abstützungsfläche 

einer Autobetonpumpe K41 CIFA mit einer 

Reichhöhe von 41 mentspricht. 

Die Carbotech Serie beinhaltet vorläufig 

folgende Modelle: 

• Autobetonpumpen K39H,K45H,K62H. 

•Fahrmischer-Pumpe Mk 24 H. 

Die erste K45H in der Schweiz wurde im 

Juni 2011 an die Pumpbetongesellschaft 

Emmental ausgeliefert. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


116 

Gavazzi Trading SA 

Glasfasergewebe hat einen Namen 

Im Jahre 1994 wurde die Gavazzi Trading 

SA in der Schweiz gegründet. Mit operativem 

Sitz in St. Gallen betreut Urs Stäbler die 

Kunden in der ganzen Schweiz. In zwei Lagernstehen 

in St. Gallen jederzeit rund 300 

Paletten verschiedenster Glasfasergewebe 





Glasfasergewebe für Fassaden und 

Zubehör 

Referenzen: 

KABE Farben AG, Gossau SG; Greutol AG, 

Otelfingen; Geberit GmbH, Pfullendorf (D) 


www.glasfasergewebe.ch 


Urs Stäbler, Geschäftsführer /Generalvertreter 

Gavazzi Schweiz 

Urs Stäbler, 


Generalvertreter 

der Gavazzi Trading SA, 

Lugano. 

Gavazzi Trading SA 

Schmidweidliweg 2, 9011 St. Gallen 

Tel. 071 279 20 35, Fax 071 279 20 36 

www.glasfasergewebe.ch 

gavazzi@bluewin.ch 

zur Auslieferung bereit. Zu den Kunden in 

der Schweiz gehören vor allem die namhaften 

Systemanbieter, bei welchen Qualität 

und Service zu den wichtigsten Voraussetzungen 

an die Lieferanten gehören. Die 

Gavazzi Trading SA verkauft jährlich rund 

5Mio. m 2 Glasfasergewebe in der Schweiz. 

Das Mutterhaus des Unternehmens, die 

Gavazzi Tessuti Tecnici SpA, befindet sich in 

Calolziocorte in Italien. 

Aus der Unternehmens-Geschichte 

Die Firma Gavazzi, als Textilweberei 1885 

gegründet, ist einer der bedeutendsten 

europäischen Hersteller von Glasfasergeweben. 

Gavazzi verfügt über jahrzehntelange 

Erfahrung im Weben und Appretieren. Der 

Maschinenpark wird laufend erneuert und 

dem neusten Stand der Technik angepasst. 

Die stetig wachsende Nachfrage nach den 

Geweben der Gavazzi Trading SA zeigt, 

Oben links: Glasfasergewebe spielt auch am Bau 

eine bedeutende Rolle. 

Oben rechts: Der Maschinenpark wird bei 

Gavazzi laufend erneuert und dem neusten Stand 

der Technik angepasst. 

Unten: Umweltzertifikat für Firmen welche sich 

für saubere und erneuerbare Energie verpflichten. 

dass das Unternehmen mit seiner Hochqualitätspolitik 

den richtigen Weg eingeschlagen 

hat. Dank dieser hohen Qualität 

beliefert Gavazzi namhafte Unternehmen 

rund um den Erdball. Nur durch den Einsatz 

von hochwertigen Rohmaterialien und mit 

einem entsprechenden Maschinenpark, gepaart 

mit dem entsprechenden Know-how, 

haben die Kunden immer Gewähr,nur erstklassige 

Produkte zu erhalten. 

Wenn Qualität zählt ... 

Glasfasergewebe spielt am Bau eine bedeutende 

Rolle, auch wenn dies oft unterschätzt 

wird. Nicht umsonst wirdbei Gavazzi 

Qualität als Hauptkriterium behandelt, 

denn es geht um Schadenverminderungen, 

und wer kann und will sich schon im hart 

umkämpften Markt auf unnötige Risiken 

einlassen? Deshalb ist Gavazzi UNI EN ISO 

9002 zertifiziert. ■ 


1 




Schwesterfirma: 

Geotechnisches Institut AG, Bern (seit 

1962), mit Niederlassungen in Bevaix, Brig, 

Glovelier, Moutier, Solothurn und Spiez 

Kompetenzen: 

Die Geotechnisches Institut AG Basel ist ein 

unabhängiges Fachbüro für Beratungen, 

Expertisen und Untersuchungen zu allen 

Fragen, die den Untergrund betreffen. In 

Zusammenarbeit mit der Schwesterfirma 

und deren Filialen kann schweizweit ein 

unmittelbarer Kontakt zu den Kunden aufgebaut 

werden. 

Firmen- und Einzelmitgliedschaften: 

USIC –Schweizerische Vereinigung Beratender 

Ingenieurunternehmungen 

SIA, Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein 

CHGeol –Schweizer Geologenverband 

SFIG –Schweizerische Fachgruppe für Ingenieurgeologie 

SVG – Schweizerische Vereinigung für 

Geothermie 

SSMP – Schweizerische Mineralogische 

und Petrographische Gesellschaft 

GS –Geotechnik Schweiz 

DGGT – Deutsche Gesellschaft für Geotechnik 

ISSMGE – International Society of Soil 

Mechanics and Geotechnical Engineering 


Beat Vögtli, Dr. phil. II, dipl. Geol. 

Rainer Zeh, Dr.-Ing., Dipl.-Bauing. TH 

Geotechnisches Institut AG Basel 

Hochstrasse 48, 4002 Basel 

Tel. 061 365 28 00, Fax 061 365 23 79 

www.geo-online.com 

info.bs@geo-online.com 

Experten für Geotechnik, 

Geologie und Umwelt 

2 

Die Firma Geotechnisches Institut AG Basel, 

seit 2009 als eigenständige Aktiengesellschaft 

agierend, kann auf Erfahrung 

und Expertenwissen aus gut 50 Jahren zurückblicken. 

Mit ihren hoch qualifizierten 

Mitarbeitern aus Erdwissenschaftlern und 

Geotechnikern (Bauingenieuren) ist sie in 

der Lage, alle relevanten Gebiete der Geologie 

und Geotechnik abzudecken und den 

jeweiligen Auftraggeber auch bei schwierigsten 

Problemen profund zu beraten und 

fachtechnisch zu unterstützen. Eine modern 

ausgerüstete Feldabteilung liefert dazu mittels 

einer Vielzahl von Untersuchungs- und 

Messmethoden wichtige Kennwerte und 

Daten zum Untergrund. 

Die Dienstleistungen und Arbeitsfelder des 

Geotechnischen Institut AG Basel umfassen 

insbesondere: 

•Geotechnische, geologische und hydrogeologische 

Beratungen und Expertisen. 

•Organisation, Begleitung, Auswertung 

und Dokumentation von Baugrund- und 

Altlastenuntersuchungen. 

•Konzeption, Bemessung wie auch nummerische 

Berechnungen von Tiefbau-, 

Spezialtiefbau-, Deponiebau- und Tunnelbaumassnahmen. 

•Konzeption und Bemessung von Versickerungs-, 

Drainage- und Grundwassernutzungssystemen. 

•Hydrogeologische und geotechnische 

Modellierungen sowie GIS-basierte Anwendungen 

und Berechnungen. 

•Abklärungen zu Naturgefahren mit 

Modellierungen und Entwicklung von 

Schutzmassnahmen. 

1Nummerisches Grundwassermodell, Basel, 2012. 

2Böschungen für Neubau der Hauptstrasse 

Pratteln –Liestal, November 2011. 

3Beurteilung Felssicherung und Kluftsysteme, 

Eptingen, November 2011. 

•Umweltverträglichkeitsprüfungen und 

Umweltbaubegleitung. 

•Konzeption, Ausführung, Auswertung 

und Dokumentation von Bauwerksbeprobungen. 

•Kostenschätzungen und Ausschreibungsunterstützung 

in altlastentechnischen 

und geotechnischen Fragestellungen. 

•Abklärung, Konzeption und bautechnische 

Begleitung von Geothermieanwendungen. 

• Breites Spektrum an Felduntersuchungen 

(mit eigenem Gerät und Personal) wie 

Kleinsondierungen, Grundwasseruntersuchungen, 

Verformungsmessungen (Inklinometer-, 

Gleitmikrometer-, Klinometerund 

Inkrexmessungen, Glasfasermesssysteme), 

Erschütterungsmessungen usw. 

•Bodenmechanische und altlastentechnische 

Laboruntersuchungen (teils mit Subunternehmer). 

■ 


3 

BAUSTELLE+SERVICE


Neu bauen, schützen, renovieren und gestalten 




Niederlassung: Lindau 


Gipser- und Malerarbeiten, Aussen- und 

Innenisolationen, Fassadenarbeiten, Umbauten, 

Renovationen und Sanierungen. 

Malerarbeiten: 

Malen von Wohnungen und Geschäftsgebäuden, 

Innen- und Aussenrenovationen, 

spezielle Mal- und Spritztechniken, sämtliche 

Malerarbeiten, Stucco Veneziano usw. 

Gipserarbeiten: 

Trockenbau, Weissputz, Abrieb, Vollgips 

Wände (Alba), Verputzarbeiten innen und 

aussen, Stucco Veneziano, Akustik-Decken 

(elegante, glatte, fugenlose Decke mit hervorragenden 

akustischen Eigenschaften), 

Anpassungen und Ergänzungen usw. 

Fassadenarbeiten: 

Dämmungen, Fassadenverputze, Fassadenanstriche, 

Riss-Sanierungen, Fassaden- 

Renovationen, innovative Fassadengestaltung, 

Sanierung und Vorbeugung der Fassaden 

bei Algen- und Pilzbefall, Sanierung 

durch Farb- und Strukturänderungen usw. 

Referenzen: 

PF Architektur GmbH, Winterthur; Urs Esposito, 

Dipl. Arch. ETH/SIA, Zürich u.v.m. 


Christian De Donno 

Marco Gujer 

Christian Röder 

Helvetia Bau GmbH 

Maler- und Gipsergeschäft 

Wangenerstrasse 10A, 8317 Tagelswangen 

Tel. 052 343 36 40, Fax 052 343 36 41 

www.helvetiabau.ch, info@helvetiabau.ch 

118 

Das Team der Helvetia Bau GmbH versteht 

sein Handwerk. Mit seinem breiten 

Angebot kann das Unternehmen seine 

Kunden rundum optimal beraten und mit 

innovativen Ideen individuell bereichern. 

Maler-, Gipser- und Fassadenarbeiten sind 

die Spezialitäten der Helvetia Bau GmbH. 

Dank grossem fachlichen Know-how und 

durch die langjährige Berufserfahrung der 

Firmeninhaber bereits vor der Unternehmensgründung 

können beste Ergebnisse 

garantiert werden. 

Malerarbeiten 

Nach der Analyse des Untergrundes werden 

geeignete Werkstoffe ausgesucht 

und fachgerecht verarbeitet. Die Auswahl 

der richtigen Beschichtung ist von höchster 

Wichtigkeit: Im Innenbereich können 

die Kunden zwischen hochscheuerbeständigen, 

reinigungsfähigen und allergikerfreundlichen 

Anstrichen und Spezialfarben 

wählen. Für den Aussenbereich sind mineralische 

Anstriche und neuartige organische 

Beschichtungen erhältlich, welche 

eine selbstreinigende Oberfläche haben. 

Gipserarbeiten 

Ob innen oder aussen: Das Team der Helvetia 

Bau GmbH verputzt Wände fachgerecht 

und mit hoher Qualität. Professioneller Umgang 

mit neuen Technologien und qualitativ 

hochwertige Werkstoffe ermöglichen kreative 

Gestaltungsmöglichkeiten und effektiven 

Wärme-, Brand- und Lärmschutz. Die 

Mitarbeiter der Helvetia Bau GmbH kennen 

sich auch im Bereich des Kunsthandwerkes 

bestens aus, wie zum Beispiel Dekorputze 

oder Stucco Veneziano. 


Die Helvetia Bau GmbH ist der richtige 

Ansprechpartner für sämtliche Gipser- und 

Malerarbeiten sowie für Aussen- und Innenisolationen, 

Fassadenarbeiten, Umbauten, 

Renovationen und Sanierungen. 

Fassadenarbeiten 

Bei der Fassadengestaltung legt das Unternehmen 

hohen Wert auf die Optik, 

Bauphysik und Umweltverträglichkeit. Für 

Fassaden ist eine optimale Dämmung unerlässlich. 

Die Helvetia Bau GmbH verfügt 

über zahlreiche Lösungsmöglichkeiten im 

Bereich der Fassadendämmungen und 

passt sich den Bedürfnissen der Kunden 

und der Gebäude-Umgebung an. 

Renovationen und Umbauten 

Egal, ob man sich ein Traumhaus mit einem 

Neubau verwirklicht, oder einen Altbau 

nach den eigenen Ideen umbauen, sanieren 

oder renovieren will: Die Helvetia Bau 

GmbH ist der richtige Ansprechspartner, 

um jegliche Wünsche in dieser Hinsicht zu 

erfüllen. ■ 


Was 1966 als Einmann-Betrieb begann, ist 

heute ein Unternehmen mit über 120 Vollund 

Teilzeit-Angestellten. Mit den steigenden 

Aufträgen und dem kontinuierlichen 

Kundenzuwachs war auch eine erhöhte 

Infrastruktur notwendig, was unter anderem 

imJahr 1984 einen Umzug der hügli 

Reinigungen AG in grössere Räumlichkeiten 

an der Alpenstrasse mit sich brachte. 

Das Unternehmen entwickelte sich immer 

erfolgreicher, und 1998 wurde nach reiflicher 

Überlegung beschlossen, mit den Firmen 

Pro Heimberg Bau AG, Ballon Müller 

GmbH und Schneider Elektro AGander 

Bernstrasse in Heimberg BE einen Neubau 

zu erstellen. Mit dem Bezug der neuen 

Räumlichkeiten im Jahre 2001 im Gewerbehaus 

«Loueli» an der Bernstrasse 292 

in Heimberg BE wurde somit ein wichtiger 

Meilenstein erreicht. 



1966 als Heinz Hügli &Co. Reinigungsdienst 


Zirka 125 Mitarbeitende (Voll- und Teilzeit) 


Baureinigung: Neubauten, nach Umbau/ 

Renovation usw. 

Unterhaltsreinigung: 

Reinigung im Abonnement (Wohnungen, 

Büros, Geschäfte usw.) 

Teppichreinigung: Perser-, Orient-, Spannteppiche 

usw. 

Wohnungsreinigung nach Umzug: 

Fenster, Lamellenstoren, Küche, Badezimmer 

/Toilette, Bodenbeläge, Wände und 

Decken, Keller, Balkon /Terrasse usw. 

Fassadenreinigung 

Referenzen: 

Diverse Bauherren, Architekten, Unternehmen 

und Privatkundschaften 

Nestlé Phoenix in Konolfingen BE u.v.m. 


Alfred Hügli, Geschäftsführer 

hügli Reinigungen AG 

Bernstrasse 292, 3627 Heimberg BE 

Tel. 033 439 70 70, Fax 033 439 70 79 

www.huegli-reinigungen.ch 

info@huegli-reinigungen.ch 

Auf Bau- und Unterhaltsreinigungen 

spezialisiert 

Moderne Infrastruktur 

In den vergangenen 46 Jahren wurden 

auch die Geräte zum Reinigen den ständig 

wachsenden Anforderungen angepasst. 

Die anfänglich verwendeten Putzkübel 

mussten bald einer Strassenwischmaschine, 

mehreren Feg- und Saugautomaten, 

Wassersaugern, Entfeuchtern, Wasserpumpen 

und Hochdruckreinigern weichen. 

Die Reinigungsequipen der hügli 

Reinigungen AG sind mit Kleinbussen im 

ganzen Kanton Bern unterwegs und werden 

zentral mit modernen Kommunikationsmitteln 

geleitet. 

Vermehrt Unterhaltsreinigung 

Neben den üblichen Bau- und Unterhaltsreinigungen 

hat sich das seit Anfang 2002 

als hügli Reinigungen AG auftretende 

Reinigungsunternehmen in verschiedenen 

Bereichen spezialisiert. So werden täglich 

regelmässig Parkplätze von grossen Einkaufszentren 

der Region, aber auch Fassaden, 

Schaufenster und Büros von Restaurants, 

Fitness-Räumlichkeiten usw. in der 

ganzen Schweiz gereinigt. 

Neuste Spezialisierung ist das Reinigen von 

Orientteppichen. Die perfekte Einrichtung 

2 3 

4 5 

und die gut ausgebildeten Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen der hügli Reinigungen AG 

gewährleisten eine schonende und sorgfältige 

Behandlung der wertvollen Teppiche. 

Auf Wunsch werden diese abgeholt und 

wieder zurückgebracht. 

Qualität und Kundenzufriedenheit 

als oberstes Gebot 

Auch für Alfred Hügli, der den operationellen 

Bereich des Unternehmens seit bald zwanzig 

Jahren leitet, haben die Qualität der Arbeit 

und die Zufriedenheit der Kunden oberstes 

Gebot. So hat das Unternehmen bereits 

1994 das Qualitätszertifikat nach ISO 9002 

respektive 9001 und 2009 das Umweltzertifikat 

nach ISO 14001:2004 und OHSAS 

18001:2007 erreicht. ■ 


1 

1Alfred Hügli, Geschäftsführer der 

hügli Reinigungen AG. 

2/3 Oberstes Gebot des Unternehmens ist die 

Qualität und die Kundenzufriedenheit. 

4Moderne Maschinen stehen zur Verfügung. 

5Neuste Spezialisierung ist das Reinigen von 

Orientteppichen. (Bilder: hügli) 

BAUSTELLE+SERVICE





Niederlassung: Aarburg 


Präzisions-Drehmomentschrauber im Bereich 

von 1bis 60000 Nm (M4 bis M100), 

elektronisch geregelt respektive mit Mikroprozessoren, 

werden in der Apparate- und in 

der Maschinenbauindustrie, im Stahlbau, 

bei Turmdrehkranmontagen, in Kraftwerken 

usw. eingesetzt. Die Palette umfasst Druckluft- 

und Elektroschrauber, Hydraulikschlüssel, 

Hydraulikschraubenspannzylinder und 

exklusiv auch Hochmoment-«Allwetter»- 

Schrauber für den Ausseneinsatz, geeignet 

für alle internationalen Stromnetze. Das Angebot 

umfasst auch die erforderlichen Hochdruck-Hydraulikpumpen; 

Hebezeuge und 

Krananlagen. 

Das Material-Handlingprogramm umfasst 

Elektro- und Drucklufthebezeuge sowie 

Handkettenzüge und Seilwinden. Stahlund 

Aluminium-Kranprofile, Vakuum- und 

mechanische Greifer runden das Angebot 

ab. Aluminium-Kranprofile sind für extremen 

Leichtlauf bekannt und erleichterndie 

Handhabung. 

Alle Druckluft-Hebezeuge sind Ex-ATEXzertifiziert, 

zum Teil ölfrei und für den Einsatz 

in der Lebensmittelindustrie, in Pharma- 

und Chemiewerken ebenso bestens 

geeignet für den Einsatz in korrosiver, 

feuchter Umgebung. 


Industrie bedeutet Präzision, Innovation, 

Teamentwicklung, unermüdlicher Einsatz 

und Zuverlässigkeit –und Menschen, die für 

die Entwicklung zahlreicher Ideen einstehen. 

Hinter der Industrie stehen innovative 

Menschen, die für unsere Zukunft investieren, 

Unmögliches möglich machen und 

Maschinen entwickeln, Produkte anbieten, 

damit sie praktisch angewendet werden 

können und auch gut aussehen. Menschen, 

die in Jobs, als Mechaniker oder als 

Monteur, helfen Grundlagen zu schaffen, 

in denen gearbeitet werden kann. 


Die Hold AG betreut Industriekunden. Die 

Kunden, diverse renommierte Unternehmen, 

welche national oder international 

tätig sind, suchen Qualitäts-Produkte. Die 

Haupttätigkeiten der Kunden erstrecken 

sich von der Energie-Industrie, Produktions-Firmen, 

Unterhalts-Betriebe bis hin 

zum Industrie-Monteur. 


Reto Hold, Geschäftsleiter 

Hold AG 

Feldhofweg 3, 4663 Aarburg 

Tel. 062 295 28 38, Fax 062 295 51 72 

www.hold-ag.ch, info@hold-ag.ch 

120 

Qualitätswerkzeuge aus aller 

Welt und einer Hand 

Für die Peter Hold AG hat am 1. August 

2012 ein neuer Abschnitt in ihrer Geschichte 

begonnen: Der Firmenname wurde reduziert 

auf Hold AG. Gleichzeitig wurde Reto 

Hold, der die Firma schon seit längerer Zeit 

leitet, als Geschäftsführer bestätigt. Verwaltungsratspräsident 

bleibt Peter Emil Hold. 

Die deutliche Steigerung des Umsatzes 

im Vergleich zu den Vorjahren erforderte 

eine Verdopplung des Aktienkapitals auf 

200 000 Franken. Der Firmensitz wurde an 

den Feldhofweg 3inAarburg verlegt. Das 

neue Lokal ist grösser und besser zugänglich 

als das frühere. Es bietet mit separaten 

Büros, einer Kantine, einem grossen Lagerraum 

und einer geschlossenen Werkstatt 

hervorragende Bedingungen sowohl für die 

Mitarbeitenden als auch für die Kunden. 

Ein Show-Room ist integriert, ebenso Räume 

für einen umfassenden Kundenservice. 

Die Spezialisten des Unternehmens beraten 

sowohl am neuen Geschäftssitz als auch bei 

den Kunden vor Ort. Für alle Produkte wird 

wie bisher ein effizienter Instandhaltungsund 

Reparaturservice angeboten. Auf der 

neuen Website www.hold-ag.ch sind auf 

über 400 Seiten und diversen Originalkatalogen 

praktisch alle Produkte mit ihren 

technischen Daten zu finden. Die E-Mail- 

Adresse wurde dem neuen Firmennamen 

entsprechend angepasst: info@hold-ag.ch 

2 

1 

1Schlüsselübergabe am 1. August 2012 

von Verwaltungsratspräsident Peter Hold an 

den Geschäftsführer Reto Hold. 

2Der neue Standort der Hold AG am 

Feldhofweg 3inAarburg. 

Umfassendes Produkteprogramm 

Das Verkaufsprogramm der Hold AG umfasst 

Produkte namhafter, weltweit führender 

Hersteller: 

Ingersold Rand ist der grösste und älteste 

Komplettanbieter im Bereich Druckluftwerkzeuge, 

Kompressoren, Hebezeuge, 

Seilwinden und Membranpumpen. Mit 


3Druckluftwerkzeuge von Ingersold Rand. 

4GIS-Krananlage. 

5ITH-Spannzylinder mit IR Akku Ratsche 

kombiniert. 

6Schraubenzubehör von Apex. 

3 4 

dem «Alles-aus-einer-Hand»-Service reduziert 

der Kunde den administrativen Beschaffungsaufwand 

erheblich. 

Alki-Technik: Die elektronischen, über Mikroprozessoren 

frequenzgesteuerten Präzisions-Hochmoment-Schrauber 

sind weltweit 

mit jeder Spannung und Frequenz einsetzbar. 

Der Drehmomentbereich ist mit 100 

bis 60000 Nm (M16 bis M100) sehr gross. 

Modelle mit geschlossenem Gehäuse sind 

allwettertauglich und für Aussenmontagen 

geeignet. Für Einsätze in explosionsgefährdeten 

Räumen werden Druckluft-Schrauber 

angeboten. Handkraftschrauber (Kraftvervielfältiger) 

sind für gelegentliche Einsätze 

eine wirtschaftliche Alternative. Kundenspezifische 

Speziallösungen werden gross 

geschrieben. 

ITH: Hydraulik-Schraub-Systeme dieses 

Herstellers sind speziell für grosse Schraubverbindungen 

bis M125 geeignet. Es werden 

zwei Arten angeboten: 

Ein bolzenziehendes Verfahren mittels so 

genannten Spannzylindern, womit eine 

5 6 

hohe Montagesicherheit und eine eindeutige 

Vorspannkraft-Angabe ohne Reibwert 

erzielt wird. Da der Reibwert zirka 90%der 

Verschraubkraft absorbiert, ist dies das genaueste 

Verschraubverfahren. 

Besonders leichte und kompakte drehende 

Hydraulikschlüssel kommen in beengter 

Umgebung zum Einsatz, zum Beispiel bei 

der Flanschmontage mit Ringschlüsseln 

oder mit Vierkantantrieb bei universellen 

Schraubarbeiten. Leichte und einfach zu 

transportierende leistungsstarke Hochdruck-Hydraulikpumpen 

in diversen Grössen 

und dem entsprechendes Zubehör 

sowie besonders wirtschaftliche 230-V- 

Schrauber mit Drehmomentkontrolle runden 

das Angebot ab. 

GIS, eepos: Krananlagen mit Profilschienen 

sind eine Stärke der Hold AG. Langjährige 

Erfahrung und qualitativ hochwertige 

Elektro-Kettenhebezeuge (Swiss Made) 

und robuste, exsichere Druckluft-Hebezeuge 

gewährleisten optimale Lösungen. Aluminium-Kranprofile 

verbessern die Arbeits- 

bedingungen dank hervorragenden Leichtlaufeigenschaften. 

Je leichter ein Kransystem 

läuft, desto angenehmer und rascher 

lässt sich damit arbeiten. Für grössere 

Lasten empfiehlt sich die Verwendung von 

Stahlschienen und in Chemie- und Lebensmittelbetrieben 

der Einsatz von rostfreiem 

Edelstahlprofilen. Schwenkkrane sind zur 

Beschickung von Arbeitsplätzen und unter 

Hallenkranen ideal. Zu einer kompletten 

Krananlage gehören die entsprechenden 

Lastaufnahmemittel, Vakuum-, Magnetund 

Druckluftgreifer sowie mechanische 

Sicherheitszangen aller Art. 

Apex, Momento, Wekador: Diese drei 

Namen stehen für Weltfirmen im Bereich 

Schrauberzubehör. Das Sortiment umfasst 

Werkzeuge in allen Dimensionen für jede 

Schraubenkopf-Form. Kraftsteckschlüssel 

sind in allen metrischen und Zoll-Abmessungen 

bis SW150 mm (6“) ab Lager lieferbar. 

Sondergrössen werden kurzfristig 

hergestellt, zum Beispiel extrem lange Ausführungen. 

CEJN: Diese Produktpalette beinhaltet beispielsweise 

Schnellverschlusskupplungen 

und Nippel, Druckluft- und Flüssigkeitswerkzeuge, 

Polyurethanschläuche, Schläuche 

mit geringem Gewicht, Hochleistungsschläuche 

sowie Schlauch- und Kabelaufroller 

einschliesslich Zubehör. ■ 

Referenzen 

ABB, Birr, Zürich usw.; Alstom Power AG, 

Birr; Alstom, Birr, Baden; Aluminium AG, 

Menziken; Ammann U. und Avesco AG; 

ARGE Fahrbahn Transtec Gotthard; BMW 

Sauber AG, Hinwil; Bystronic Laser AG; 

CFF Atelier,Yverdon; Dottikon Exclusive Synthetics, 

Dottikon; EM Microelectronic SA, 

Marin; EMS Chemie; Endres+Hauser AG, 

Reinach; Feinstanz AG, Jona, Lyss; FFS Atelier, 

Bellinzona; Forster AG, Arbon; Franke 

AG, Aarburg; Hegi AG, Giesserei, Burgdorf; 

Hoffmann-La Roche AG, Basel; Industrielle 

Werke IWB, Basel; Jet-Aviation, Basel, Zürich, 

Genf; Kernkraftwerke, Gösgen, Beznau, 

Leibstadt; Lonza AG, Visp; MAN Turbo 

AG, Zürich; Mettler-Toledo GmbH, Greifensee; 

Novartis Schweizerhalle, Pratteln; Petroplus, 

Raffinerie, Cressier; Rega-Center, 

Zürich-Airport; Rhätische Bahnen, Landquart; 

Saurer, Arbon; SBB Hauptwerkstatt & 

Cargo, Olten, Zürich, Basel; Scheuchzer SA, 

Bussigny; Schindler, Altenrhein; Siemens 

Schweiz AG, Wallisellen; Sonceboz SA, Sonceboz; 

SR-Technics; Sulzer AG, Winterthur; 

Sulzer-Burckhardt, Winterthur; SW Waffensysteme 

(RUAG), Thun; Thyssen-Krupp-Presta 

AG, Eschen FL. 


BAUSTELLE+SERVICE


Inopan, c/o sperrag ag 

Im Wannenboden 4, 4133 Pratteln BL 

Tel. 061 825 40 40, Fax 061 825 40 00 

www.inopan.ch, info@inopan.ch 

122 

Inopan 

Plattenprodukte,die inspirieren ... 

Inopan steht für innovative Plattenprodukte 

im Bereich Fassadenbau und Balkonböden 

sowie für den Auf- und Ausbau von Transportfahrzeugen. 

Die Platten bieten aber auch 

aussergewöhnliche Lösungen für unzählige 

weitere kreative Anwendungen. Inopan – 

ein Geschäftsbereich der sperrag ag, Pratteln 

BL, begleitet die Kunden von der Projektidee 

über die Planung bis zur Umsetzung. 

Totale Gestaltungsfreiheit 

Die Auswahl an hochwertigen Produkten 

und deren Nutzung ist beinahe grenzenlos. 

Architekten, Bauherren, Metall-, Fassa- 



(als Geschäftsbereich der sperrag ag, 

Pratteln BL –Gründung: 1934) 



Balkonbodenplatten Terrazza; Fassadenplatten 

Rockpanel aus Stein; Inovan Fahrzeugausstattungen 

Referenzen: 

www.inopan.ch/inspirationen 

Inopan beratet die Kunden von der Projektidee 

bis zur Umsetzung. Die Produkte und 

die Dienstleistungen sind unkompliziert 

und auf technisch sehr hohem Niveau. Das 

Unternehmen bietet einerseits Standardlösungen 

an und kann andererseits den ganz 

individuellen Kundenwunsch berücksichtigen. 

Die Produkte werden in der Schweiz 

und in Westeuropa hergestellt und zum Teil 

von Inopan mitentwickelt. 


Urs Maier, Geschäftsführer sperrag ag 

Christian Betting, Leiter Geschäftsbereich 

Inopan 

Projektleitung: 

Christian Betting, Ostschweiz, Zürich, 

Tessin, Liechtenstein 

Sascha Wüthrich, Bern, Nordwestschweiz, 

Luzern 

Michel Goumaz, Romandie 


Inopan Romandie, Michel Goumaz 

Tel. 021 701 11 65, Fax 021 701 11 66 

www.inopan.ch, info@inopan.ch 

den-, Holz- und Fahrzeugbauern steht das 

Unternehmen Inopan darum beratend zur 

Seite, wenn es um unkonventionelle Ideen, 

spezielle Anforderungen oder um individuelle 

Wünsche geht und bietet perfekte 

Produkte. Inopan vertreibt innovative und 

technisch ausgereifte Produkte und Materialien, 

die bei der Verarbeitung eindeutige 

Vorteile und in der Anwendung überzeugenden 

Nutzen bieten. 

Das robuste und gleichzeitig flexible Plattenmaterial 

folgt aktuellen Bautrends wie 

organischen Formen und nachhaltigem 

Bauen, und zwar bei äusserst geringen 

Kosten und bei extrem kurzer Montagezeit. 

Fassadenplatten Rockpanel 

Extrem langlebig, extrem leicht zu verarbeiten: 

Die grenzenlose Perspektive für zeitgemässe 

Fassadenbekleidungen. 

Die aus Basaltgestein hergestellten Rockpanel-Platten 

werden in der Regel in hinterlüfteten 

Konstruktionen zur Fassadenbekleidung 

und für Dachdetaillösungen eingesetzt. 

Balkonbodenplatten Terrazza 

Hohe Stabilität, minimales Gewicht: Grosse 

Wirkung mit grossformatigen und witterungsbeständigen 

Bodenplatten. 

Die Balkonbodenplatten Terrazza sind extremleicht, 

langlebig und witterungsbeständig. 

Grosse Spannweiten sind möglich. 

Links Unten: Praxisbeispiel Strandbar. 

Rechts Oben und Mitte: Fassadenplatten Rockpanel. 

Rechts Unten: Balkonbodenplatten Terrazza. 

Inovan Fahrzeugausstattungen 

Schnell geliefert, schnell montiert: Die Lösung 

nach Mass für alle Transportfahrzeuge. 

Die Fahrzeugbodenplatten passen für 

alle Lieferwagenmodelle und werden ohne 

Aufpreis individuell angepasst. Seitenwandverkleidungen 

und Fahrzeugeinrichtungen 

gehören auch zum Sortiment. 

Innovation durch Erfahrung 

Inopan ist ein Geschäftsbereich der 

sperrag ag, Pratteln BL. Das erfahrene und 

motivierte Team hat ein offenes Ohr, wenn 

es um unkonventionelle Ideen, spezielle Anforderungen 

oder um individuelle Wünsche 

geht. Die Mitarbeiter der Inopan beraten oder 

helfen weiter,wenn es um Anwendungstipps, 

Verarbeitungstechnik oder um die Vermittlung 

von Kontakten zu Verarbeitern geht. ■ 


KASAG-Tankfahrzeuge AG 

Tankfahrzeuge und Baustellentanks 

Seit über 60 Jahren ist die KASAG-Tankfahrzeuge 

AG ein Begriff inder Welt der 

Betankungsfahrzeuge für Strasse und Flugfeld. 

Spezialfahrzeuge für den Transport 

von Lebensmitteln, Pellets und Reststoffe 

ergänzen die weitherum bekannte und anerkannte 

Palette. Mit den bewährten Skor- 





Bau von Fahrzeugen und Containern für 

die Mineralölversorgung 

Flugzeugbetankungsfahrzeuge 

Sondertanks und -fahrzeuge (Lebensmittel, 

Pellets, Reststoffe) 

Baustellentanks nach SDR und ADR; mobile 

Betankungskonzepte 

Vertrieb und Service von Saugbaggern 

Reparaturen, Umbauten, Tankprüfungen, 

Eichungen 

Schulung von Notfall-Einsatzkräften mit 

Havarie-Simulationsfahrzeugen 

Innovationen: 

Sonderlösungen für: 

Transport von Mineralöl auf Bergstrassen 

inklusive Seilbahntransport 

Flugzeugbetankungen unter erschwerten 

Bedingungen 

Betankung von Grossbaustellen 

Notfallversorgungen von Grossanlagen der 

Energieerzeugung 


Rolf Bürgin, Geschäftsführer 

Ueli C.Gerber, 

Verkaufsleiter Skorpion Tanks 

Rolf Bürgin Ueli C. Gerber 

KASAG-Tankfahrzeuge AG 

Sägestrasse 15, 3550 Langnau 

Tel. 034 408 00 11 (Zentrale) 

Tel. 034 408 00 17 (Skorpion Tanks) 

Fax 034 408 00 19 

www.kasag-tankfahrzeuge.ch 

info@kasag-tankfahrzeuge.ch 

www.skorpion-tank.ch 

info@skorpion-tank.ch 

pion Tanks und den Cappellotto Saugbaggern 

stärkt das flexible Unternehmen seine 

Stellung im Baubereich. 

Kernkompetenz mobile Tanks 

Dank der hohen Fachkompetenz der erfahrenen 

Mitarbeiter findet sich bei der 

KASAG-Tankfahrzeuge AG für jedes Problem 

der Mineralölversorgung eine massgeschneiderte 

Lösung. Deshalb sind die 

Fahrzeuge und mobile Tanks aus dem Emmental 

ebenso häufig auf und neben der 

Autobahn anzutreffen wie auf und neben 

abgelegenen Bergstrassen. Die Fahrzeuge 

versorgen dabei ganze Quartiere mit 

Heizöl, Flugzeuge der Schweizer Armee 

mit Jet A-1oder kleine und grösste Baustellen 

der ganzen Schweiz mit Dieseltreibstoff. 

Als «Instandsetzungsbetrieb» und 

«SDR-Spezialbetrieb nach SVTI/EGI» ist das 

Unternehmen zudem bekannt für seinen 

raschen und fachmännischen Service bei 

Reparaturen, Zulassungserneuerungen und 

Eichungen. 

Ergänzungen bei den 

Skorpion Tanks ... 

Baustellentanks mit dem markanten Skorpion-Logo 

prägen seit Jahrzehnten das Bild 

von Baustellen unseres Landes. Gleichzeitig 

mit der Integration in die KASAG-TF wurde 

das Sortiment der Skorpion Tanks stark erweitert: 

Die traditionellen Tanks nach SDR 

von 200 bis 20 000 Liter sind jetzt auch 

in der ADR-Version von 750 bis 3000 Liter 

erhältlich, welche im Tunnel- und im 

Grenzverkehr erleichtert eingesetzt werden 

können. Spezialversionen aus Edelstahl 

dienen hier bereits der Helibetankung im 

Offshore-Bereich. Das breite Angebot an 

massgeschneiderten Ausrüstungen der 

Tanks sowie der Betankungskonzepte für 

Grossbaustellen wurde nochmals ausge- 

baut. Als Folge der grossen Nachfrage wurden 

die Kapazitäten für die Nachprüfungen 

und Reparaturen erhöht. 

... und bei den Spezialfahrzeugen 

für den Baubereich 

Seit jeher widmet sich die KASAG-Tankfahrzeuge 

AG auch den Spezialfahrzeugen 

für Bitumentransporte, Entwässerungen 

und Reststoffrecycling. Dieses Sortiment 

wurde jetzt ergänzt durch Saugbagger von 

Cappellotto Spa Italien, deren Gebietsvertretung 

und Service übernommen werden 

konnte. ■ 


3 

BAUSTELLE+SERVICE


Solide Bauleistungen seit über 150 Jahren 

Die Lerch AG Bauunternehmung ist ein traditionsreicher 

Betrieb, der auf solide Leistung 

und auf professionelles Handwerk 

baut –und das seit über 150 Jahren. Darauf 

sind die Mitarbeiter des Unternehmens 




Standorte: 

Winterthur (Hauptsitz), Zürich (Niederlassung) 


Hochbau, Ingenieur-Bau, Umbau +Bauservice, 

Fassadenbau, Holzbau, Gips+Trockenbau 


Christoph Kretz, Jürg Tanner, Daniel Maag 

(Vorsitzender) 

Lerch AG Bauunternehmung 

Scheideggstrasse 30, 8401 Winterthur 

Tel. 052 234 96 00, Fax 052 234 96 96 

www.lerch.ch, info@lerch.ch 

124 

besonders stolz. Der Blick in die Unternehmensgeschichte 

zeigt, dass die entscheidenden 

Erfolgsfaktoren der Lerch AG Bauunternehmung 

im kontinuierlichen Wandel 

und in der steten Anpassungsfähigkeit liegen. 

Diese Erkenntnisse nimmt das Unternehmen 

mit in die Zukunft und ist weiterhin 

offen im Denken und Handeln, bleibt flexibel 

und kann sich so laufend optimal auf 

die veränderte Marktlage einstellen. 

Flexibel und für die Zukunft 

bestens gerüstet 

Dank auftragsbezogenem Einsatz der 

Maschinen kann sich die Lerch AG Bauunternehmung 

umgehend den Bedürfnissen 

ihrer Kunden anpassen. Mit Hilfe der 

prozessorientierten Bausoftware NAVISION 

(Megabau) lassen sich die Ressourcen bedarfsgerecht 

einsetzen und voll ausschöpfen. 

Dank der modernen EDV-Vernetzung 

der Baustellen mit der Zentrale, lässt sich 

interaktiv und in Echtzeit stets der Ist-Zustand 

ermitteln. Doch jede noch so intelligente 

Informatiklösung ersetzt nicht die 

Innovation im Denken. Die Lerch AG Bauunternehmung 

bietet daher ihren Kunden 

Baulösungen an, die sowohl effizient und 

kostengünstig als auch überraschend und 

neuartig sind. Die Basis hierfür bildet die 

Schulung: Jährlich bildet das Unternehmen 

20 Lehrlinge aus und unterstützt den 

Nachwuchs konsequent beim Besuch einer 

Polier- oder Bauführer-Schule. Und das aus 

gutem Grund, denn die Ansprüche an je- 

Die Lerch AG Bauunternehmung ist seit Jahrzehnten 

bekannt als zuverlässiges Bauunternehmen 

mit innovativen Köpfen und Fachleuten, 

die ihr Handwerk verstehen. 

den einzelnen steigen heute ja bekanntlich 

stetig. 

Nachhaltigkeit und Energieeffizienz 

grossgeschrieben 

Die Lerch AG Bauunternehmung übernimmt 

vermehrt komplexe planerische 

Aufgaben, zum Beispiel bei Effizienzberatungen 

im Energiebereich. Generell ist die 

Frage nach einem schonenden Umgang mit 

den natürlichen Ressourcen ein zentrales 

Thema. Neben den klassischen Bereichen 

Hoch- und Ingenieurbau fördert das Unternehmen 

deshalb gezielt auch die Holzbau-Sparte, 

da Holz als nachwachsender 

Rohstoff die Standards des ökologischen 

Bauens optimal erfüllt. Der natürliche Werkstoff 

Holz ist zugleich auch Sinnbild für die 

Lerch AG Bauunternehmung, welche auf 

nachhaltiges Wachstum setzt und sich stets 

flexibel zeigt. Diese Anpassungsfähigkeit 

hat das Unternehmen in den vergangenen 

150 Jahren unter Beweis gestellt und fühlt 

sich seinen anspruchsvollen Zielen auch in 

Zukunft verpflichtet. 

Hochbau 

Neue Materialien und Techniken bestimmen 

vermehrt die Bautätigkeiten. Mit 

Kompetenz und Sorgfalt bringt die Lerch 

AG Bauunternehmung Ästhetik, Bauqualität 

wie auch Termine, Kosten und Nachhaltigkeit 

unter einen Hut. Ergänzt mit ihrem 

Ideenreichtum, ihrem Fachwissen sowie mit 


Die Bilder geben Einblick in das vielseitige 

Bauprogramm der Lerch AG Bauunternehmung. 

der Erfahrung und dem Engagement ihrer 

Fachleute kann die Lerch AG als innovatives 

Bauunternehmen den Kunden eine Erfolgsformel 

anbieten, die keine Gleichung mit 

Unbekannten sein wird. 

Ingenieur-Bau 

Im dicht besiedelten Raum muss äusserst 

präzise und mit höchster Zuverlässigkeit 

geplant und realisiert werden. Verkehrsflüsse, 

Wasserläufe, Schienenwege oder 

Kraftwerke müssen unter kleinstmöglicher 

Beeinträchtigung während des laufenden 

Betriebes saniert werden. Die Lerch AG 

Bauunternehmung kennt dazu die neusten 

Verfahrenstechniken und die intelligentesten 

Ablauforganisationen. So werden raffinierte 

Brücken zwischen Herausforderungen 

und Lösungen geschlagen. 

Umbau +Bauservice 

Schnittstellen zwischen den unterschiedlichen 

Arbeitsgattungen bedeuten oft Ärger, 

Zeitverlust und nicht selten Zusatzkosten 

für alle Beteiligten. Fehlende oder falsche 

Kommunikation unter den zahlreichen 

am Bau beteiligten Unternehmungen ist 

die häufige Ursache dafür. Dank der grossen 

Bauleistungspalette der Lerch AG und 

der Koordinationsleistung zwischen den 

Arbeitsgattungen können viele dieser aufwändigen 

«Schnittstellenverluste» vermieden 

werden. Diesen Kundenvorteil nutzt 

das Untenehmen im Speziellen bei Sanierungsobjekten. 

Holzbau 

Holz wirdimmer populärer,denn Holz steht 

hinter keinem anderen Baustoff zurück. 

Ganz im Gegenteil. Sei es für Neubauten, 

für Dachkonstruktionen, Innenausbauten 

oder Treppen: mit Holz hat man punkto 

Ästhetik, Dauerhaftigkeit, Energieeffizienz 

und Wohlbefinden nur Vorteile. Bei Umund 

Anbauten, Renovationen oder bei Neuplanungen 

steht die Lerch AG Bauunternehmung 

gerne mit ihrem Wissen, ihren 

Ideen und mit einem grossen Erfahrungsschatz 

zur Seite. 

Fassadenbau 

Als schützende Aussenhaut eines Gebäudes 

spielt die Fassade eine Schlüsselrolle, denn 

sie muss vielfältigen Ansprüchen genügen 

wie etwa Lebensdauer, Ästhetik und Unterhaltsfreundlichkeit. 

Wenn es um die neusten 

und wirkungsvollsten Methoden und 

Systeme geht, ist die Lerch AG Bauunternehmung 

stets bestrebt, am Ball zu bleiben. 

Gips +Trockenbau 

Die flexiblen Teams der Lerch AG sind bekannt 

für professionelle Gipserarbeiten. 

Das Unternehmen ist lösungsorientiert 

und hat ein kostenbewusstes Denken, 

vergisst dabei jedoch nicht, dass bei ihm 

immer noch Handwerker am Werk sind. 

Aufgrund der Struktur kann in allen Bereichen 

der Gipserei schnell, zuverlässig und 

preisgünstig agiert werden. Für die Verbesserung 

der Raumakustik hat das Unternehmen 

die erforderlichen Verarbeiter- 

Zertifikate und ist auch hier kompetenter 

Ansprechpartner. 

Aktiv in Winterthur und Zürich 

Um rasch reagieren zu können und unnötige 

Fahrten zu vermeiden, führt die 

Lerch AG Bauunternehmung auch in der 

Stadt Zürich eine Niederlassung. Nebst 

den erwähnten Spezialitäten bietet das 

Unternehmen seinen Kunden ab beiden 

Standorten das komplette Lerch Leistungsspektrum 

an. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE



Gründungsjahr:1921 


3500 Mitarbeiter in 28 Ländern 


Produktion in Heerbrugg SG, Vertriebsgesellschaft 

in Glattbrugg ZH 


Leica Geosystems ist mit nahezu 200 Jahren 

Erfahrung der Pionier in der Entwicklung 

und Produktion von Vermessungsinstrumenten. 

In diesen Jahren kamen viele 

innovative Lösungen dazu, wie Vermessungssysteme 

speziell für das Segment Bau 

und Maschinensteuerungen. 


Leica Geosystems ist einer der führenden 

weltweiten Anbieter von Konstruktions-, 

Mess- und Visualisierungstechnologie. Die 

Kunden von Leica Geosystems entwerfen, 

messen und positionieren Objekte, verarbeiten 

und präsentieren Daten, um einer 

im Wandel begriffenen Welt einen Schritt 

voraus zu sein. 

Neuste Innovation: Das System iCON für 

den Bau. Dieses System ist die Lösung für 

alle vermessungstechnischen Anforderungen 

im Baugewerbe und beinhaltet Sensoren 

wie Totalstationen/GNSS und zwei- bis 

dreidimensionale Maschinensteuerungen 

auf einer identischen Datenplattform. 


Produktion und Vertrieb der kompletten 

Produktepalette des Vermessungswesens 

sowie Vermessungsprodukte für den Bau 

vom Leica Disto über Laser bis zu Totalstationen/GNSS 

und Maschinensteuerungen. 

Referenzen: 

Einsatz bei allen grossen Bauprojekten 

weltweit und in der Schweiz, zum Beispiel 

Neubau Gotthardtunnel. Unzählige mittlere 

und kleine Bauwerke in der ganzen 

Schweiz wurden unter Mithilfe von Leica 

Geosystems Instrumenten erstellt. 


Leiter Bereich Bau: David Zimmermann 

Verkaufsleiter Bau/Handel: Hubert Müller 

David Zimmermann Hubert Müller 

Leica Geosystems AG 

Europa-Strasse 21, 8152 Glattbrugg 

Tel. 044 809 33 11, Fax 044 810 79 37 

www.leica-geosystems.ch 

info.swiss@leica-geosystems.com 

126 

Aussergewöhnliche Lösungen 

für anspruchsvolle Bauprojekte 

iCONstruct 

Erdbewegung 

Die Leica Geosystems AG versteht die 

Kundenbedürfnisse am Bau. Das hat das 

Unternehmen dazu inspiriert, für die Kunden 

aussergewöhnliche Lösungen zu entwickeln. 

Leica iCON ist mehr als eine neue 

Produkt-Familie und ein Software-Paket, 

denn es ermöglicht, Bauprojekte produktiv 

und profitabel durchzuführen. Leica iCON 

perfektioniert den gesamten Arbeitsablauf 

auf jeder Baustelle. 

iCONstruct 

Die iCONstruct Feldlösung und die Maschinensteuerung 

verwenden die gleichen Entwurfsdaten. 

Sie brauchen also nur einmal 

in iCONoffice erstellt zu werden. Die iCONstruct 

Messlösungen sind einfach und intuitiv, 

speziell entwickelt für Personal am Bau: 

•Übertragen der Entwurfsmodelle ins Feld 

durch Abstecken von Punkten und Linien. 

•Kontrollieren der aktuellen Oberfläche 

zum Entwurf mittels «Cut &Fill»-App. 

•Berechnen des Volumens des Erdaushubs 

oder von Materialvorräten, um die Anzahl 

LKW-Ladungen zu bestimmen. 

•Kontrollieren des erstellten Baus mit der 

«As-built»-App. 

Erdbewegung 

Effizienter Einsatz der Baumaschinen wie 

Raupen und Bagger sowie des Materials 

ist von höchster Bedeutung. Die Flexibilität 

der iCONtrol-Lösungen ermöglicht schnelle 

und langfristige Gewinne bei typischen Anwendungen 

wie: 

•Grundstückerschliessung, 

•Anlegen von Böschungen, 

•Landschaftsgestaltung, 

•Abtragen und Auffüllen von Erdreich. 

Die Planierlösung iCONgrade und die Baggerlösung 

iCONexcavate sind jeweils als 2D 

und 3D verfügbar. 

Erdabtrag und Schichteinbau 

Bei Strassenbauprojekten sind mit iCONgrade 

Planiersystemen beachtliche Zeitund 

Kosteneinsparungen möglich. Die 

SP-Technologie beschleunigt das Planieren 

mit der Raupe, wodurch man das Schüttmaterial 

schneller und präziser verteilen 

kann. Ausserdem bietet eine flexible Planierlösung 

mit wählbarer Display-Ansicht 

hohe Effizienz beim Arbeiten und in der 

Nutzung der Baumaschinen. 

Vorteile mit iCONgrade 32 und 42: 

•Arbeiten mit 2D oder 3D möglich. 

•Unterstützung zahlreicher Datenformate. 

•Einheitliche Benutzeroberfläche für Raupen 

und Grader. ■ 


Vermittlung von Spezialisten für den Bausektor 





75 Filialen 


Fest- und Temporärstellenvermittlung 


Personalvermittlung 

Referenzen: 

Über 5000 Kunden in verschiedenen Branchen 

pro Jahr für die ganze Schweiz 

Kontakt: 

Andreas Zurbrügg, Geschäftsleiter Kompetenzzentrum 

Schweiz 

Andreas Zurbrügg, 

Geschäftsleiter 

Kompetenzzentrum 

Schweiz 

Manpower AG 

Kasernenstrasse 26, 5000 Aarau 

Tel. 058 307 33 43, Fax 058 307 33 49 

www.manpower.ch 

bau@manpower.ch 

Die Manpower AG vermittelt Spezialisten. 

Manpower Personalberater kennen 

die Bedürfnisse und die Berufsbilder im 

Bausektor –Bauführer, Polier, Vorarbeiter, 

Maurer, Bauarbeiter, Kranführer, Dachdecker, 

Elektromonteur, Gerüstmonteur, Gipser, 

Maler, Plattenleger, Schreiner, Spengler, 

Zimmermann, Sanitär-, Heizungs- und 

Lüftungsinstallateure und viele mehr – 

aufgrund ihrer eigenen Berufskenntnisse 

und ihrer Erfahrung in der Rekrutierung 

geeigneter Fachkräfte. Durch die enge Zusammenarbeit 

mit den Manpower-Kunden 

als Arbeitgeber und den Kandidaten 

(Berufsleute) ist das flexible Personalvermittlungsunternehmen 

ein kompetenter 

und wirtschaftsnaher Partner auf dem 

Arbeitsmarkt. 

Personalrekrutierung 

in ganz Europa 

Durch die traditionelle und virtuelle Rekrutierung 

in der ganzen Schweiz und im 

europäischen Raum verpflichtet sich Manpower, 

die Arbeitskräfte mit umfassenden 

Qualifikationen für das entsprechende 

Aufgabengebiet zu finden. Die positive 

und langjährige Zusammenarbeit mit 

Arbeitskräften zum Beispiel portugiesischer 

Herkunft, die durch die portugiesisch sprechenden 

Manpower Personalberater betreut 

werden, ist ein voller Erfolg und entspricht 

den Wünschen und Anforderungen 

der Baubranche. 

Manpower Personalberater sind die Spezialisten 

für Fest- und Temporärstellen. 

SQS-zertifiziertes 

Leistungssytem 

Die Kompetenzen der Kandidaten werden 

über ein SQS-zertifiziertes Leistungssystem 

bewertet. Manpower evaluiert deren 

Kompetenzprofil und Erfahrungen in persönlichen 

Gesprächen sowie mit der Einholung 

von aussagekräftigen Referenzen. 

Ein Fragebogen des Arbeitgebers nach 

Einsatz des Kandidaten gibt jederzeit Einsicht 

in dessen Arbeitsweise, deren Zufriedenheit 

und dient als Qualitätskontrolle. 

Zudem liegt der Manpower AG Sicherheit 

am Herzen. Gemäss suva-Statistik weisen 

die von Manpower vermittelten Arbeitskräfte 

die tiefste Unfallrate innerhalb des 

Marktes auf. Das Personalvermittlungsunternehmen 

führt Sicherheitstests durch, 

gibt Schulungen, liefert eine persönliche 

Schutzausrüstung und informiert zum Thema 

«sicher arbeiten». Diese Massnahmen 

tragen massgeblich zur Unfallprävention bei. 

75 Filialen in der Schweiz 

Manpower Schweiz umfasst insgesamt 

75 Filialen. Jährlich werden rund 2000 Feststellen 

vermittelt sowie 20 000 temporäre 

Mitarbeitende eingesetzt. Vorteile in der 

Zusammenarbeit mit Manpower: 

•deutlich weniger Personaladministration 

•geringere Personalkosten 

•kürzere Kündigungsfristen 

•flexibleres Personalmanagement 

=Gewinn an Zeit, Geld und Flexibilität! ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


128 

MAPEI SUISSE SA 

1937 in Mailand gegründet, ist Mapei 

heute weltweit führend in der Herstellung 

von Klebemitteln und ergänzenden Produkten 

für die Verlegung aller Typen von 

Boden- und Wandbelägen. Das Unternehmen 

ist aber auch in anderen bauchemischen 

Bereichen spezialisiert: Von Produkten 

für die Restaurierung historischer 

Gebäude bis zu Produkten für dekorative 

Wandsysteme findet sich alles im Angebot. 

In den vergangenen 75 Jahren ist 

Mapei zu einem Konzern mit 63 Produktionsstätten 

und 18 Forschungszentren 

geworden. Das Unternehmen ist mittlerweile 

in 30 Ländern zuHause –auch in 

der Schweiz. Die MAPEI SUISSE SA ist eine 



1994 (MAPEI SUISSE SA) 



Verkauf von chemischen Produkten für das 

Baugewerbe 

Geschäftsbereiche: 

Verlegeprodukte für Fliesen und Naturstein, 

textile und elastische Beläge sowie 

Parkett und Holzböden, Zement- und 

Kunstharzbeschichtungen, Trittschalldämmung, 

Betoninstandsetzung und Bautenschutz, 

Betonzusatzmittel, strukturelle Verstärkung 

von Bauwerken, Bauwerkserhaltung, 

Wärmedämmverbundsysteme, 

schützende und dekorative Oberflächenwandsysteme, 

Abdichtungssysteme, Tunnelbau, 

elastische Dicht- und Klebstoffe, 

Zementmahlhilfen 


Fredy Liniger, Geschäftsführer 

Martin Schneider, Leiter Verkauf/Prokurist 

Fredy Liniger 

Martin Schneider 

MAPEI SUISSE SA 

Route Principale 127, 1642 Sorens FR 

Tel. 026 915 90 00, Fax 026 915 90 03 

www.mapei.ch 

info@mapei.ch 

MAPEI SUISSE SA: 

Eine Erfolgsgeschichte 

eigenständige Niederlassung der Mapei- 

Gruppe, sie wurde 1994 gegründet und 

ist seitdem kontinuierlich gewachsen. Die 

hohe Qualität der Produkte und der erstklassige 

Kundenservice haben der MAPEI 

SUISSE SA auf dem Schweizer Markt zum 

Durchbruch verholfen. 

Die Mapei-Gruppe pflegt seit ihrer Gründung 

eine konsequente Philosophie. Die 

Eckpfeiler sind: Spezialisierung in der Baubranche; 

Internationalisierung mit Fokus 

auf lokale Bedürfnisse; ständige Innova- 

Oben: Hauptsitz der MAPEI SUISSE SA in Sorens. 

Unten links: Dursilite. 

Unten rechts: Ultrabond Eco V4 SP Fiber. 

tion; Entwicklung von nachhaltigen Produkten; 

Schutz der Gesundheit (von Mitarbeitern 

und Anwendern der Produkte); 

massgeschneiderter Kunden-Service sowie 

Teamwork. 

Innovation und Nachhaltigkeit 

Mapei’s Lebenselixier ist die kontinuierliche 

Innovation. Diese kommt selten in grossen 

Schritten, sie ist ein Prozess, die Frucht harter 

Arbeit, wie sie bei Mapei jeden Taggeleistet 

wird. Das Resultat sind jährlich rund 


Oben: Die MAPEI SUISSE SA bietet einen erstklassigen 

Kundenservice mit über 30 hochqualifizierten 

Technischen Verkaufsberatern inder 

Schweiz sowie komplette Systemlösungen aus 

einer Hand. (Bild: MAPEI SUISSE SA in Sorens FR) 

Unten links: Planitop Fix. 

200 neue Rezepturen, die bereits existierende 

Produkte ersetzen. So kann Mapei die 

steigenden Bedürfnisse von Bauindustrie- 

Experten auf der ganzen Welt zufriedenstellen. 

Ein Bereich, in dem Mapei dank grossen 

Investitionen in die Forschung besonders 

heraussticht, ist die Nachhaltigkeit. Seit 

den 1970er-Jahren wird die Entwicklung 

von Produkten, welche den Schutz von 

Mensch und Umwelt gewährleisten, vorangetrieben. 

Die Geschichte des Unternehmens und die 

jüngsten Kennzahlen bestätigen: Innovation, 

Nachhaltigkeit und exemplarisches 

Verhalten sind nicht nur wichtig und richtig, 

sie bringen auch grosse Vorteile auf dem 

Markt. Deshalb ist die Mapei-Gruppe –im 

Gegensatz zu anderen Unternehmen, die 

unter der ausufernden Krise in einigen Industriesektoren 

leiden –, weiterhin auf Kurs 

und wächst kontinuierlich. 

Kontinuität und Optimismus 

Die Schweizer Niederlassung der Mapei- 

Gruppe wurde 1994 ins Leben gerufen. 

Ein Zeitpunkt, den Martin Schneider, Leiter 

Verkauf der MAPEI SUISSE SA, als optimal 

bezeichnet: Damals erfasste die Globalisierung 

die Schweiz auch im Bausektor, der 

Markt öffnete sich –neue Lieferanten waren 

gefragt. 

Seit Beginn wird die MAPEI SUISSE SA von 

Fredy Liniger geführt, der seine ganze berufliche 

Karriere in der Baubranche verbracht 

hat. Die Fluktuationsrate ist gering 

–ein Umstand, von dem sowohl das Unternehmen 

als auch die Mitarbeiter profitieren. 

Unter anderem dank dieser Kontinuität 

konnte in knapp zwanzig Jahren ein jährli- 

Unten rechts: Keraflex Vario S1. 

cher Umsatz von mittlerweile 100 Millionen 

generiert werden. 

Mapei blickt optimistisch in die Zukunft, 

auch dank der bewährten Unternehmensphilosophie. 

Das Rezept für nachhaltigen 

Erfolg ist einfach: Harte Arbeit auf allen 

Ebenen und der fortwährende Anspruch, 

bestmögliche Produkte herzustellen. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE

BAUSTELLE+SERVICES 

Seit 50 Jahren ist die Oscar Fäh AG der kompetente, 

lösungsorientierte und flexible Partner 

zur Beschaffung von Komponenten für 

Fahrzeuge im Personen- und Güterverkehr, 

auf Schiene und Strasse, im Landwirtschaftsund 

im Industrie-Einsatz sowie für Maschinen 

und industrielle Anlagen. 

Sitztechnik 

Eine breite Palette an qualitativ hochstehenden 

Fahrersitzen und die langjährige Erfahrung 

garantieren eine umfassende Beratung 

und Unterstützung von der richtigen Auswahl, 

über den Einbau bis zur Wartung der 

Sitze. Im Sortiment der Oscar Fäh AG finden 

Interessenten Sitze für Baumaschinen, Landmaschinen, 

Stapler, Rasenmäher, Busse, 

Trucks, Triebzüge und Boote. 


Gründungsjahr: 1963 (50 Jahre) 



Schwester-Firma in Brescia, Italien 

Kerngeschäftsbereiche: 

Sitztechnik, Filtertechnik, Kühlung, Heizung/Klimatisierung, 

Dieselpartikelfilter, Nutzfahrzeugbedarf, 

Engineering, Service 

Innovationen: 

Sibeco Traktorenkindersitz: Mit dem Sibeco hat 

die Oscar Fäh AG nicht nur einen bequemen und 

coolen Traktorenkindersitz entwickelt, sondern 

in puncto Sicherheit neue Massstäbe gesetzt. 

Klimaservicegeräte: Das breite Sortiment an Klimaservicegeräten 

bietet für alle Anwendungsbereiche 

eine geeignete Lösung. Die neusten 

Geräte (Bi-Gas) können sowohl für das gängige 

Kühlmittel R134a wie auch für das neuste Kühlmittel 

R1234yf eingesetzt werden. 

Strassenbahn-Führersitz Activo: Zertifiziert 

nach Brandschutznorm DIN 5510-2, speziell für 

Strassenbahnen entwickelt. 

Referenzen: 

Menzi Muck AG (Widnau), Viktor Meili AG 

(Schübelbach), Kaiser AG Fahrzeugwerk 

(Schaanwald), Schenk AG (Heldswil), Same- 

Deutz-Fahr Schweiz AG (Schwarzenbach), Frutiger 

Company AG (Winterthur), Stadler Rail 

Group (Bussnang) u.v.m. 


Daniel Fäh 

Innovation –Erfahrung –Professionalität 

–Qualität –Kontinuität –Flexibilität – 

Fairness 

... sind Grundsteine der Oscar Fäh AG, auf die 

seit 50 Jahren gebaut wird. 

Oscar Fäh AG 

Sandackerstrasse 28, 9245 Oberbüren 

Tel. 071 955 73 10, Fax 071 951 45 69 

www.oscarfaeh.ch, info@oscarfaeh.ch 

130 

Partner zur Beschaffung von 

Komponenten für Nutzfahrzeuge 

Filtertechnik 

Mit einem Sortiment an weltweit bekannten 

Marken bietet die Oscar Fäh AG die 

optimalen Lösungen für die Fahrzeug- und 

Maschinenindustrie, die mit einem Minimum 

an Kosten und einer maximalen Prozess-Sicherheit 

erreichbar sind. 

Kühlung 

Durch die enge Zusammenarbeit mit kompetenten 

und innovativen Partnern garantiert 

die Oscar Fäh AG eine hohe Lieferfähigkeit 

unterschiedlichster Kühler für 

Nutzfahrzeuge und in den verschiedensten 

Industrie-Anwendungsbereichen. 

Heizung/Klimatisierung 

Im Bereich Heizung bietet die Oscar Fäh AG 

eine umfassende Auswahl an Standardgeräten, 

kundenspezifischen Lösungen und 

Zubehör an. Das Angebot an Klimaanlagen 

reicht von der Aufdach- über die integrierte 

Klimaanlage bis hin zu sämtlichen Zubehörteilen. 

Das Sortiment an Klimaservicegeräten 

ist auf dem neusten Stand der Technik und 

rundet das Angebot in diesem Bereich ab. 

Dieselpartikelfilter 

Die Oscar Fäh AG bietet professionelle Unterstützung 

und Beratung von der Auswahl, 

über den Aufbau, bis zur Reinigung von Dieselpartikelfiltern. 

Die Vielfalt an aktiven und 

passiven DPF-Systemen bietet dem Kunden 

für jede Anwendung die richtige Lösung. Die 

Reinigung von Dieselpartikelfiltern komplettiert 

den umfassenden Service. 

Engineering 

In den Bereichen Sitz- und Filtertechnik werden 

seit Jahren erfolgreiche Anpassungen 

und Sonderlösungen angeboten. Die An- 

3 4 

1 

2 

1Firmengebäude in neuem Look. 

2Der Verkaufsinnendienst freut sich 

auf jeden Anruf. 

3Vollständig eingerichtete Werkstatt. 

4Eigene DPF-Reinigungsanlage. 

forderungen der Kunden werden durch das 

OF-Team zielgerichtet umgesetzt, so dass der 

Kunde «sein» Produkt bekommt. 

Service 

Mit dem «Fäh SitzBlitz» bietet die Oscar Fäh 

AG einen unkomplizierten und schnellen Abhol- 

und Lieferservice zur Reparatur von Fahrersitzen 

an. Die defekten Fahrersitze werden 

beim Kunden abgeholt, in unserer Werkstatt 

kompetent repariert und schnellstmöglich 

wieder ausgeliefert. Eine solche Transportdienstleistung 

steht den Kunden auch für zu 

reinigende Dieselpartikelfilter zur Verfügung. 

Auch die Zusammenstellung von fahrzeugspezifischen 

Filterpaketen sowie das Privat 

Labeling von Filtern für OEM-Kunden sind 

fester Bestandteil des Dienstleistungsangebots 

der Oscar Fäh AG. ■ 


Die Presyn AG ist ein Dienstleistungsunternehmen 

in der Baustoffindustrie. Sie entwickelt 

Qualitätsprodukte für die Beton- und 

Mörtelproduktion, die von sorgfältig ausgewählten 

Lizenznehmern in der ganzen 

Schweiz produziert und auf die Baustellen 

geliefert werden. 

Presyn vermarktet seit mehr als 30 Jahren 

erfolgreich Presyn Frischmörtel und ist in 

diesem Bereich klar die Nummer 1inder 

Schweiz. 1998 wurde der Beton Presyn pretop 

lanciert, der dank optimaler Zuschlagstoffe 

seine Qualitäten als Markenbeton 

zeigt. 1988 entwickelte das Unternehmen 

den Anhydrit-Fliessestrich Presyn top-floor, 

der inzwischen modernisiert wurde. Die 

2003 eingeführte Produktegruppe Presyn 

a-plus steht für strukturbewehrte Stahlfaserbetone 

mit breitem Anwendungsspektrum. 

Qualitätsgedankeund Produktphilosophie 

Die Presyn-Lizenznehmer bieten ihren Kunden 

ein sinnvoll aufeinander abgestimmtes 

Produktesortiment an. Sie garantieren 

hohe, kontinuierliche Qualität, pünktliche 




Anzahl Lizenzbetriebe: 60 


Frischmauermörtel, Beton 


Presyn Mörtel, Presyn pretop, Presyn a-plus, 

Presyn eco 


Produkte für den Hoch- und Tiefbau 


Ernst Seiler, Geschäftsführer 

Presyn AG 

Ostermundigenstrasse 34a, 3006 Bern 

Tel. 031 333 42 52, Fax 031 333 42 53 

www.presyn.ch, info@presyn.ch 

Frischmörtel fürdie ganze Schweiz 

Lieferung dank dichter Abdeckung mit 

Lizenznehmerwerken und grosser Fahrmischerflotte, 

Saisonunabhängigkeit, leichte 

Verarbeitung, schöne Optik und fundierte 

Beratung. Alle Presyn-Produkte sind eigenständige 

Markenartikel, die in einer klaren 

Sortimentsstrategie zusammenpassen. 

Spezialisten aus Technik und Marktbearbeitung 

bilden eine schlanke, flexible Organisation. 

Zielorientiert werden Produkte und 

Dienstleistungen entwickelt oder optimiert, 

geprüft und schliesslich auf den Markt gebracht. 

Produkte 

• Presyn pretop: Erfüllt den Wunsch nach 

verbesserter und einfacherer Verarbeitung, 

geringerem Aufwand, höherer Einbauleistung 

und verbesserter Optik. Ein 

Sichtbeton, der in jeder Form mit einem 

harmonischen Betonbild überzeugt. 

• Presyn eco: Mit dem Recycling-Beton 

Presyn eco wird der Stoffkreislauf ge- 

schlossen und der ökonomisch und bautechnisch 

sinnvolle Einsatz von Recycing- 

(RC)-Gesteinskörnungen gefördert. Diese 

werden aus mineralischen Bauabfällen 

hergestellt, die beim Rückbau anfallen. 

Sie entsprechen den einschlägigen Normen 

und Richtlinien. Presyn eco wird 

nach den Normen SN EN 206-1:2000, SN 

670 102b-NA, SIA-Merkblatt 2030:2010 

produziert. 

• Mager-, Füll- und Hüllbeton mit Mischgranulat: 

Um die natürlichen Kiesressourcen 

zu schonen, werden beim Presyn eco- 

Magerbeton vorwiegend Mischgranulate 

verwendet; ihr Anteil beträgt mindestens 

75%. 

• Konstruktionsbeton mit Betongranulat: 

Je nach Festigkeitsklasse wird ein möglichst 

hoher Anteil an recycelter Gesteinskörnung 

verwendet: beim Presyn eco 

C25/30 mindestens 35%, beim Presyn 

eco C30/37 mindestens 25%. 

• Weitere Produkte: Stahlfaserbeton, Anhydrit-Fliessestrich. 

■ 


BAUSTELLE+SERVICE





300 und 30 Lernende 


Hauptsitz in Dietikon. 

Zentrallager-Standorte in Dietikon und 

Tägerwilen. 

Haustechcenter für Abholer in Aarau, Dietikon, 

Jona, Rümlang, Schaffhausen und 

Zürich; Abhollager für Spengler und Dachdecker 

in Wallisellen. 

Verkaufsbüro Stahltechnik in Lonay. 

Umschlagslager in Dietikon, Biel (Brügg). 


Zu den wichtigsten Kundensegmenten 

zählen heute: Metallbauer,Maschinenbaubetriebe, 

Metall verarbeitende Zulieferbetriebe, 

Sanitär- und Heizungsinstallateure, 

Betriebe der Wasserversorgung, Spengler 

und Dachdecker, Fassadenbauer. 


Die Pestalozzi Stahltechnik ist der spezialisierte 

Lösungsanbieter für die Schweizer 

Maschinenbau- und Zulieferindustrie sowie 

für das Metall verarbeitende Gewerbe. 

Die Pestalozzi Haustechnik ist der Fachanbieter 

für Sanitär-, Heizungs-, Lüftungsund 

Klima-Installateure sowie für die Gasund 

Wasserversorgung. 

Die Pestalozzi Vorfabrikation produziert 

passende Systeme für alle Anforderungen 

in der Sanitär-Vorfabrikation. 

Die Gabs AG ist der schweizerische Branchenleader 

und Spezialist für die Gebäudehülle 

und beliefert Bauspengler, Dachdecker, 

Fassadenbauer, Metallbauer und 

Isolierspengler. 

Das Logistikunternehmen ist der schweizerische 

Spezialist für anspruchsvolle Transporte 

und Logistik für die Metall verarbeitende 

Industrie und fürs baunahe Gewerbe. 


Dietrich Pestalozzi, Präsident und Delegierter 

des Verwaltungsrates (8. Inhabergeneration) 

Matthias Pestalozzi, Mitglied des Verwaltungsrates 

(9. Inhabergeneration) 

Dietrich Pestalozzi Matthias Pestalozzi 

Pestalozzi +CoAG 

Riedstrasse 1, 8953 Dietikon 

Tel. 044 743 21 11, Fax 044 743 23 11 

www.pestalozzi.com, info@pestalozzi.com 

132 

250 JahreimWandel vom Eisen-/ 

Stahlhändler zur Handelsgruppe 

Das Familienunternehmen Pestalozzi mit 

Hauptsitz in Dietikon ZH feiert dieses Jahr 

sein 250-Jahre-Jubiläum. Das Unternehmen, 

welches während den ersten sechs 

Generationen im Zürcher Münsterhof zu 

Hause war, beschäftigt heute 300 Mitarbeitende 

und bildet zusätzlich 30 Lehrlinge 

aus. 

Heute ist die Pestalozzi Gruppe ein Handels- 

und Logistikunternehmen, welches 

zur Metall bearbeitenden Industrie zählt 

und in der Bau-Nebenbranche tätig ist. Die 

Pestalozzi Gruppe hat sich vom Eisen- und 

Stahlhändler zum Spezialisten für verschiedene 

Branchen gewandelt. 

«Wir haben uns bewegt und bewegen uns 

weiter vorwärts», betont Dietrich Pestalozzi, 

der das vertrauenswürdige Familienunternehmen 

bereits in der 8. Generation 

führt. Ziel ist es, in Bewegung zu bleiben 

sowie fit, innovativ und leistungsfähig in 

die Zukunft zu gehen. Die 9. Generation 

ist bereits gesichert: Der Physiker Matthias 

Pestalozzi arbeitet seit einigen Jahren im 

Unternehmen seines Vaters mit. 

Kostenreduzierungs-Möglichkeiten 

für Kunden 

Die Pestalozzi Gruppe bietet in erster Linie 

Dienstleistungen an, mit denen die Kun- 

1 

1Massgefertigt produziert von der Gabs 

Gebäudehülle: das Dach der VBZ-Tramwartehalle 

am Bellevue in Zürich. 

den ihre Kosten reduzieren können: Anarbeitung 

und Oberflächenbehandlung von 

Stahl, Single-Sourcing-Konzepte, Dienstleistungen 

im Supply-Chain-Management, 

Planung für Metallbauobjekte, Zuschnitt 

und Bearbeitung von Profilstahlrohren, 

Lieferung von Bausätzen für Brandschutztüren 

und -fenster inklusive Beschläge, 

Herstellung von Halbfabrikaten, Baublechen 

und Sonderanfertigungen für 

Spengler, Planung und Herstellung von 

Sanitär-Elementen, Sanitär-Vorfabrikation 

und Qualitätsmanagement, das heisst 

prozessorientiertes Managementsystem 

nach ISO 9001:2008 zertifiziert. Grosse 

Bedeutung haben nach wie vor die Handelsfunktionen 

wie Beratung, Verkauf, 

Sortimentsgestaltung, Lagerhaltung, Vorfertigung, 

Ladenverkauf und Transport, 

die zuverlässig und kostengünstig abgewickelt 

werden. 

Haustechnik-Innovationen 

Die neusten Innovationen aus dem Hause 

Pestalozzi sind Entwicklung einer App für 

die einfache Bestellung von Haustechnik- 

Produkten ab Baustelle, Sortimentsergänzungen 

(Edelbaustahl, EPDM-Folien für 

Flachdächer, Aluminium-Bleche für Fassaden, 

Produkte für die Wärmeerzeugung 


2Pestalozzi Stahltechnik –der führende, spezialisierte 

Lösungsanbieter für Stahlprodukte. 

3Sanitär-Vorfabrikation –passende Systeme für 

alle Anforderungen. 

2 3 

mit Alternativenergien usw.) sowie die 

technische Weiterentwicklung von Sanitär- 

Elementen. 

Dietrich Pestalozzi weiss: «Mut, Unternehmergeist 

sowie Fleiss und Leistung der 

Mitarbeitenden und nicht zuletzt auch die 

Treue der Kunden sowie die Zuverlässigkeit 

der Lieferanten sind wesentliche Bausteine 

für die Entwicklung und das Wachstum der 

Pestalozzi Gruppe». Das Familienunternehmen 

bewegt Menschen und Märkte erfolgreich 

–mit Freude und Dynamik seit 1763. 

Ledischiff Saturn wirdvom 

Kiestransporter zum Jubiläumsschiff 

umgebaut 

Für die Jubiläumsfeierlichkeiten hat sich die 

Pestalozzi Gruppe etwas ganz Besonderes 

einfallen lassen: Sie lässt das grösste Ledischiff 

auf Binnengewässern inder Schweiz 

namens Saturn zu einem Pestalozzi Jubiläumsschiff 

umbauen. Am 30. Mai 2013 

sticht die Saturn mit VIP-Gästen aus Politik 

und Wirtschaft sowie Medien das erste Mal 

von insgesamt zwanzig Gala-Kunden- und 

-Lieferantenanlässen in See. Mit der breiten 

Öffentlichkeit wird am7.September 2013 

gefeiert –am«Tagder Öffentlichkeit». Der 

Sponsorenlauf mit prominenten Sportlern, 

Mitarbeitern und der Öffentlichkeit für gemeinnützige 

Organisationen unter anderem 

durch die Produktionshallen von Pestalozzi 

in Dietikon ZH wird umrahmt von einem 

Volksfest mit verschiedenen kulinarischen, 

musikalischen und interaktiven Angeboten. 

Den Auftakt ins Jubiläumsjahr 2013 macht 

der Wintersporttag für die Mitarbeitenden 

sowie ihre Partnerinnen und Partner am 22. 

März 2013 in Davos GR. ■ 

4 

4Preisgekrönt und einfach, die haustech 

mobile-App von Pestalozzi. Eine kluge Lösung 

für Baustelle, Lager und Inventar. 

Innovationen der Pestalozzi +CoAG 

Haustechnik: Mit ihrer innovativen App ist es der Pestalozzi Haustechnik gelungen, dass von jeder 

Baustelle aus ihre Produkte bestellt werden können. Ausserdem bietet das Unternehmen in 

seinem Sortiment neu auch Produkte für die Wärmeerzeugung mit erneuerbaren Energien an. 

Gemeinsam mit den Herstellern berät und plant die Pestalozzi Haustechnik Lösungen rund um 

Solarthermie und Wärmepumpen. 

Stahltechnik: Nachdem das Sortiment mit Edelbaustählen ergänzt wurde, erweiterte die Pestalozzi 

Stahltechnik auch ihr Verkaufsgebebiet. Mit dem Standort Lonay betreut das Unternehmen 

vor Ort die Westschweizer Kunden in der Industrie und im Metallbau. Weiter ist geplant, das 

bestehende Lagerverwaltungssystem zu ersetzen und das Stahlcenter um ein weiteres Bearbeitungscenter 

zu erweitern. 

Gebäudehülle: Die Gebäudehüllenspezialistin Gabs hat ihr Sortiment mit EPDM-Folien Hertalan 

und Resitrix für Flachdächer ergänzt. Die Flachdach-Systeme aus dem Werkstoff EPDM sind die 

ideale Grundlage für Dachabdichtungslösungen mit allen Anschlüssen. Zudem hat Gabs in eine 

sehr leistungsfähige Spaltanlage investiert und dadurch den bereits sehr starken Produktionsbereich 

für individuelle Kundenwünsche weiter ausgebaut. 

Vorfabrikation: In der Vorfabrikation setzt Pestalozzi auf die technische Weiterentwicklung von 

Sanitär-Elementen. Der Insta-bloc bietet vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten für die In- und Vorwandmontage 

auch bei kleinen Räumen. Die PE-Vorfabrikation spart Zeit auf der Baustelle durch 

die rationelle Montage der vorgefertigten Abläufe. 

Logistik: Der Logistikdienstleister von Pestalozzi erweitert seine Flotte mit neuen, umweltfreundlichen 

Fahrzeugen. Die Nutzfahrzeuge sind ausgerüstet mit Kran und Hebebühne, um allen Anforderungen 

gerecht zu werden. Die Umschlagslager in der Ost- und Westschweiz wurden modernisiert 

und eignen sich auch für die Lagerung sowie die Kommissionierung von Langmaterial und von 

Volumengütern. Durch den schweizweiten 24-Stunden-Serivce (wenn es eilt auch schneller) baut 

der Logistikpartner von Pestalozzi seine Leistungen weiter aus. 


BAUSTELLE+SERVICE


Vertrauen bauen durch Professionalität 

auf jeder Stufe 

Die Verwirklichung eines Bauprojektes findet 

in einem sich stetig und rasch entwickelnden 

Umfeld statt. Verlassen Sie sich 

dabei auf ein festes Fundament -Effizienz, 

Transparenz und Zuverlässigkeit der Priora 

Generalunternehmung. 

Professionelles Projektmanagement 

und detaillierte Planung 

Ein professionelles Projektmanagement und 

eine detaillierte Planung sind die wichtigsten 

Voraussetzungen, um ein Bauvorhaben 

erfolgreich durchzuführen. Jedes Bauwerk 

ist ein Unikat und erfordert ein darauf abgestimmtes 

Baumanagement. Die Priora Generalunternehmung 

AG betreut Neu- und 

Umbauprojekte aller Art nach zertifizierten 

Standards. Sie zählt mit einem Umsatz von 

knapp 500 Mio. Franken zu den führenden 

Generalunternehmen der Schweiz. 

Geschäftsstellen 

PrioraGeneralunternehmung 

Geschäftsstelle Basel 

Margarethenstrasse 38, Postfach, 4002 Basel 

Tel. 061 277 07 07, Fax 061 277 07 77 

teamnws.gu@priora.ch 

Geschäftsstelle Bern 

Jubiläumsstrasse 93, 3005 Bern 

Postadresse: Postfach 9, 3000 Bern 6 

Tel. 031 320 20 80, Fax 031 320 20 89 

teambe.gu@priora.ch 

Geschäftsstelle Chur 

Ringstrasse 34, Postfach, 7004 Chur 

Tel. 081 258 20 80, Fax 081 258 20 88 

teamgr.gu@priora.ch 

Geschäftsstelle St.Gallen 

Schuppisstrasse 7, 9016 St. Gallen 

Tel. 071 280 80 80, Fax 071 280 80 00 

teamsg.gu@priora.ch 

Geschäftsstelle Zug/Luzern 

D4 Park 6, 6039 Root Längenbold 

Tel. 041 414 34 34, Fax 041 414 34 30 

teamzglu.gu@priora.ch 

Geschäftsstelle Zürich 

Schärenmoosstrasse 77, 8052 Zürich 

Tel. 043 495 90 00, Fax 043 495 90 10 

teamzh.gu@priora.ch 

Geschäftsstelle Zürich Airport 

Balz-Zimmermann-Strasse 7, 8302 Kloten 

Postadresse: Postfach, 8058 Zürich-Flughafen 

Tel. 043 812 25 10, Fax 043 812 25 09 

teamzha.gu@priora.ch 

134 

1 

2 

1Hochhaus Schweizer Obstverband, Zug. 

(Bild: Raumgleiter GmbH) 

2Wohnüberbauung «Ruver», Bonaduz. 

(Bild: SwissInteractive) 


3Überbauung «Sonnenfeld», Rheinfelden. 

(Bild: Otto +Partner) 

4Wohnüberbauung «Schönau», Steinach. 

(Bild: Gisel &Partner) 

3 5 

4 

Die Praxis zeigt uns, dass mit der Transparenz 

unserer Arbeit die Sicherheit der Bauherrschaft 

erhöht wird. Ethischen Grundsätzen 

wird grosse Beachtung geschenkt. 

Bei Verhandlungen verhalten wir uns fair, 

aber konsequent. Kontakte pflegen wir 

langfristig und regelmässig und können so 

auf ein breites Netzwerk zurückgreifen. Die 

Einhaltung von Qualität und Terminen hat 

bei jedem Bauprojekt höchste Priorität. 

Die Basis, damit wir diese hochgesteckten 

Ziele erreichen können, bilden unsere rund 

160 Mitarbeiter in den sieben Geschäftsstellen. 

Sie sind qualifiziert, motiviert und 

setzen jedes Bauprojekt sicher und professionell 

um. 

Die Priora Generalunternehmung ist stets 

einen Schritt voraus und erkennt Trends 

und Einflüsse von morgen bereits heute. 

Die Projektleiter und Bauspezialisten entwickeln 

die firmeneigenen Steuerungsinstrumente 

weiter und verbessern laufend die 

Serviceleistungen. So werden Risiken frühzeitig 

erkannt. 

Nachhaltige Bauweise 

Durch eine nachhaltige Bauweise, die 

Steigerung der Energieeffizienz und die 

Senkung der CO 2-Emmisionen kann ein 

Optimum an Umweltschutz erreicht werden. 

Wir sind uns bewusst, welche Verant- 

7 

5Wohnüberbauung «Werk 3», Winterthur. 

(Bild: Beat Rothen) 

6Überbauung Baufelder 4+7, Bern-Brünnen. 

(Bild:Froelich &Hsu) 

7Geschäftshaus «LUX», Glattbrugg. 

(Bild: LOT-Z Architekten) 


6 

wortung wir tragen –gegenüber unseren 

Kunden und unserer Umwelt. 

www.priora.ch. ■ 

BAUSTELLE+SERVICE


Die Siegenthaler Unternehmensberatung 

AG, 1994 durch den heutigen Geschäftsleiter 

Fritz Siegenthaler gegründet, bietet 

seit je her Dienstleistungen im Bereich der 

Unternehmensberatung, speziell im Bereich 

der Bautätigkeit, an, das heisst sie beratet 

Kunden beim Neu-/Umbau von Büro-, Gewerbe- 

und Industriebauten, als auch im 

gehobenen Wohnungsbau. 



1994 als Aktiengesellschaft 


2zuzüglich mehrerefreischaffende Partner 


Projektentwicklung in den Bereichen 

moderner, effizienter Gewerbe-Industriebauten 

und von energieeffizienten Wohnbauten. 

Projektmanagement und Projektleitung für 

komplexe, zeitkritische und kostensensible 

Bauten. 

Bauherrenvertretungen von einfachen bis 

hin zu sehr komplexen Bauobjekten. 

Personalvermittlung von Führungskräften 

und Fachspezialisten im Bauwesen. 


Moderne, energieeffiziente und nachhaltig 

effiziente Bauobjekte aller Gattungen. 


Konzeptstudien und Projektentwicklungen 

in den Bereichen Neu-/Umbau von Büro, 

Gewerbe und Industriebauten. 

Projektmanagement und Projektleitung bei 

komplexen Bauten. 

Bauherren-Vertretungen für Neu- und Umbauten. 

Referenzobjekte: 

MFH Uitikon 

Industriebau Möhlin 


Fritz Siegenthaler 

Siegenthaler 

Unternehmensberatung AG 

Schlierenstrasse 59, 8142 Uitikon 

Büro: Riedstrasse 12, 8953 Dietikon 

Tel. 044 281 21 21, Fax 044 201 58 88 

136 

Fritz Siegenthaler 


Dienstleistungen im Bereich der 

Unternehmensberatung 

Vonder Idee bis zur Übergabe 

Von der Idee bis hin zur schlüsselfertigen 

Übergabe unterstützt das kleine effiziente 

Team, ergänzt durch viele erfahrene freischaffende 

Partner, die Bauherrschaften 

bei der Konzeptionierung, Entwicklung, 

Planung, Realisierung und Wartung des 

Bauprojektes. Je nach den Bedürfnissen der 

Bauherrschaft wird eine Zusammenarbeit 

auf jedes einzelne Bauobjekt individuell 

abgestimmt. Sei es als Projektentwickler, 

Projektmanager, Projektleiter oder Bauherrenvertreter 

oder in Ausübung der Funktion 

als Total- oder Generalunternehmer 

werden die Interessen der Bauherrschaft 

sowie die Funktionalität und die nachhaltige 

Wirtschaftlichkeit des Bauvorhabens 

ins Zentrum gestellt. Der Fokus liegt darauf, 

der Bauherrschaft, dank innovativer 

Bautechnik, effizienten und nachhaltigen 

Produkten mit modernem, ansprechendem 

Design zu einem Bauwerk zu verhelfen, 

welches alle Anforderungen in Bezug auf 

Funktionalität, Effizienz, Wirtschaftlichkeit, 

Nachhaltigkeit und Erscheinung in optimaler 

Weise zu erfüllen in der Lage ist. Eine 

spannende Herausforderung für die Bauherrschaft 

und das Berater-Team. 

Finanzierungslösungen 

Bei der Suche nach externen Finanzierungslösungen 

steht die Siegenthaler Unternehmensberatung 

AG den Interessenten 

für ein Gespräch gerne zur Verfügung. 

3 

Bürostandort in Dietikon. 

2 

2Mehrfamilienhaus in Uitikon. 

3Industriebau in Möhlin. 

Die Spezialisten sind in der Lage, auf den 

Kunden zugeschnittene Lösungen anzubieten. 

■ 





(je nach Bedarf auch zusätzliche) 


Altbausanierungen im Generalbau, Komplettsanierungen, 

Sonderanfertigungen. 


Baumeisterarbeiten, Verputzen, Maler- und 

Lackierarbeiten, Trocken- und Akkustikbau, 

Sanitär-und Heizungsinstallationen, Fliesenund 

Natursteinverlegung, Elektromontagen, 

Möbelmontagen, Garten- und Landschaftsbau, 

Schreinerarbeiten, Bodenlegerei. 

Referenzen: 

Einfamilienhaus Umbau /Komplettsanierung, 

Effretikon (500 m²) 

Einfamilienumbau /Teilsanierung, Winterthur 

(180 m²) 

Kernsanierung eines Gartens, Winterthur 

(100 m²) 

Kernsanierung der kompletten Kellerverteilung 

Sanitär, Gfenn/Dübendorf 

Kernsanierung der kompletten Kellerverteilung 

Sanitär, Chur 

Kernsanierung eines Hanggarten, Starnberg 

(Deutschland) 

Kernsanierung inklusive Küchenmontage 

Villa, Starnberg (Deutschland) 

Badsanierung –Sanitär und Fliesen, München 

(Deutschland) 

Komplettsanierung Einfamilienhaus 280 m², 

Tiefenbach (Deutschland) 

Komplettsanierung 5½-Zimmerwohnung, 

Puchheim (Deutschland) 

Küchenmontage, Strasskirchen (Deutschland) 

Sonderanfertigungen: 

Multimediawand erstellt, Thalheim an der 

Thur 

Felsenbar, Strasskirchen (Deutschland) 

Garderobenspiegel in Lebensgrösse aus 

Spiegelsplitter in Menschenform, Gütighausen 


Thomas Ott 

Thomas Ott, 

Inhaber und 


SIRO-BAU 

Mühlestrasse 10a 

8478 Thalheim an der Thur/Gütighausen 

Tel. 052 336 14 14, Mobil 079 392 42 07 

Fax 052 336 14 66 

www.siro-bau.ch, siro-bau@gmx.ch 

Baudienstleistungen aus 

einer Hand 

Die SIRO-BAU ist ein kleines, junges und 

dynamisches Bauunternehmen, das ein 

breites Spektrum von Baudienstleistungen 

aus einer Hand anbietet: 

Sanieren 

Wer ein Gebäude erwirbt, möchte dieses 

oft renovieren und nach den eigenen Bedürfnissen 

ausbauen und einrichten. In solchen, 

aber natürlich auch in anderen Fällen 

versteht sich SIRO-BAU als Ansprechpartner 

für technische Wiederherstellungen 

von defekten oder abgenützten Bauteilen 

oder von Wohnungseinrichtungen bis hin 

zu kompletten Gebäudemodernisierungen. 

Installieren 

Gut ausgebildete Fachleute mit langjähriger 

Erfahrung nehmen sich der Planung und 

Ausführung von Wasser-, Abwasser-, Heizungs-, 

Klima- und Lüftungsanlagen an – 

von der Rohmontage bis zur Fertigmontage. 

Renovieren 

Die Leistungen reichen von Kleinstrenovierungen 

von Gebäuden aller Art bis hin 

zu Komplettrenovierungen, einschliesslich 

Bauendreinigung bei Mieterwechseln. Ausserdem 

werden Service- und Wartungsverträge 

für Dritte übernommen. 

Organisieren 

Wer planmässig etwas aufbauen, gestalten 

oder einrichten möchte, nimmt gerne die 

Erfahrungen und Ideen eines professionellen 

Einrichters in Anspruch. Das Angebot 

Die Bilder zeigen einen kleinen Ausschnitt 

aus den vielgestaltigen und anspruchsvollen 

Baudienstleistungen der SIRO-BAU. 

reicht hier von der Beschaffung von Möbeln 

oder Einrichtungen in Bau- und Fachmärkten 

bis hin zu fertig aufgebauten Küchen, 

Wohnzimmern oder Bädern. 

Das hauptsächlich in der Schweiz und im 

benachbarten Deutschland tätige Unternehmen 

bietet darüber hinaus auch verschiedene 

Sonderanfertigungen im Wohnbereich 

an, so beispielsweise eine Felsenbar, 

Multimediawände, Spiegel und Sofas. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


Naturnah gestalten mit Naturstein 

1 

Ursprünglich befand sich der Steinbruch 

Mellikon (Kanton Aargau) im Besitz der 

Firma Solvay in Bad Zurzach und diente als 

Rohstofflieferant für die Herstellung von 

Soda. Später versorgte er die Zementfabrik 

Rekingen mit Kalkstein. In seiner heutigen 

Form besteht die Firma Steinbruch Mellikon 



1912 für den Abbau von Soda; 1988 als 

Steinbruch Mellikon AG in der heutigen 

Form 



Abbau von Kalkstein, Deponiebetrieb für 

sauberen Aushub, Herstellung und Vertrieb 

von Steinkörben, Natursteinhandel für 

Garten-, Bau- und Tiefbauunternehmen 

sowie für Privatpersonen 


Transportable Steinkörbe, Sichtschutzzäune, 

diverse Systemmauerwerke 


André Schärer, Geschäftsführer 

Steinbruch Melllikon AG 

5465 Mellikon 

Tel. 056 267 00 00, Fax 056 267 00 11 

www.steimag.ch, info@steimag.ch 

138 

AG seit dem Jahr 1988. Jetziger Besitzer 

sind die Unternehmer Dominik Umbricht, 

Werner Kalt und Guido Kalt. 

Gebrochener Kalkstein 

als Rohstoff 

Der Steinbruch dient zum einen als Lieferant 

von gebrochenem Kalkstein als Rohstoff 

für Verputzmaterialien und Kalksteinbeton, 

zum anderen beliefert er Garten-, Bau- und 

Tiefbauunternehmen mit einem breiten 

Angebot an Bodenplatten für den Aussenbereich, 

verschiedenen Naturstein-Mauerwerken, 

Pflastersteinen, Stelen usw. Kurz: 

Die Steinbruch Mellikon AG ist in der Lage, 

alle Wünsche für eine natürliche Umgebungsgestaltung 

zu erfüllen. Dazu kommt 

eine ausgesuchte Produktepalette für grosse 

Anlagen wie Strassenverbauungen und 

Hangsicherungen, sei dies in Form von 

grossen Gestaltungssteinen aus Kalkstein 

und Granit oder in Form von gebrochenen 

Kieskomponenten. 

3 

1Naturnah gestaltete Hangverbauung mit 

Gestaltungssteinen und Steinkörben. 

2Mit Steinkörben gestaltetes Eingangsbauwerk 

für eine Freizeitanlage. 

3Gartenanlage mit Bodenbelägen, massiven 

Treppenstufen, Mauerwerken und 

Abdeckungen aus Melliker Kalkstein. 

Steinkörbe 

Eine Stärke des Unternehmens sind transportable 

Steinkörbe. Sie werden im Werk 

zusammengebaut, auf einem Rütteltisch 

verfüllt und verdichtet. Auf den Baustellen 

können sie direkt mit dem Lkw-Kran oder 

mit einem Baukran oder Bagger in kurzer 

Zeit versetzt werden. 

Auch Sichtschutzsteinkörbe für das Abtrennen 

von Sitzplätzen und als Strassensichtschutz 

gehören zum Sortiment. Zudem betreibt 

das Unternehmen im Steinbruch eine 

Deponie für die Ablagerung von sauberem 

Aushubmaterial. Ziel ist es, das Gelände so 

zu rekultivieren, dass optimale Lebensräume 

für Pioniere der Tier- und Pflanzenwelt 

entstehen. Die Steinbruch Mellikon AG ist 

stolz darauf, ein Beispiel dafür zu sein, wie 

Wirtschaft und Natur in Einklang gebracht 

werden können. Das Unternehmen wurde 

von der Stiftung Natur &Wirtschaft bereits 

mehrmals für eine naturnahe Gestaltung 

seiner Abbaustelle zertifiziert. ■ 


Steiner AG 

Kompetenter Partner im Immobilienbereich 

1 2 

Die Steiner Gruppe ist der verlässliche und 

kompetente Partner für alle Bedürfnisse im 

Lebenszyklus von Immobilien. Als führender 

Schweizer Total Services Contractor entwi- 



2010: Übernahme der Aktienmehrheit 

durch die indische Hindustan Construction 

Company Ltd. (HCC), Mumbai 



Basel, Bern, Genf, Lausanne, Luzern, 

St.Gallen, Mumbai 


Immobilien-Entwicklung, Total-/Generalunternehmung 

(Neu- und Umbau) 

Referenzen: 

Sihlcity in Zürich (Credit Suisse); St.François, 

Lausanne (UBS); World Economic Forum 

in Genf (WEF); Montjoie in Lausanne 

(Migros Pensionskasse und Privatkunden); 

Wilacker in Adliswil (Mobimo AG); Löwenbräu 

Areal in Zürich (PSP Swiss Property); 

SkyKey in Zürich (Swiss Prime Site); Prime 

Tower in Zürich (Swiss Prime Site) u.v.m. 

Die Steiner Gruppe hat über 1200 Wohnbauprojekte, 

540 Geschäftsliegenschaften, 

45 Hotels und 150 Infrastrukturanlagen 

wie Universitäten, Schulen, Spitäler, Gefängnisse 

und Altersheime im In- und Ausland 

errichtet –www.steiner.ch 

Steiner AG 

Hagenholzstrasse 56, 8050 Zürich 

Tel. 058 445 20 00, Fax 058 445 30 00 

www.steiner.ch, info@steiner.ch 

ckelt und plant das Unternehmen Projekte, 

realisiert Neubauten und Umbauten, renoviert 

bestehende Objekte und optimiert ihre 

Wirtschaftlichkeit. 

Sämtliche angebotenen Dienstleistungen 

werden unter einem Dach von hoch 

qualifizierten und erfahrenen Spezialisten 

erbracht. Der Schlüssel zur kosten- und termingerechten 

Verwirklichung der Kundenideen 

und -bedürfnisse liegt dabei im professionellen 

und umfassenden Projekt- und 

Risk Management. Die Steiner Gruppe ist in 

der Lage, anspruchsvollste Entwicklungs-, 

Planungs- und Realisierungsaufgaben effizient 

und erfolgreich umzusetzen. 

Ökologie hat einen hohen 

Stellenwert 

Ökologischen Aspekten und der Nachhaltigkeit 

von Bauten misst die Steiner Gruppe 

einen hohen Stellenwert bei. Um den hohen 

Ansprüchen zu genügen, investiert die 

Steiner Gruppe gezielt in den Nachwuchs 

und fördert Know-how-Transfer und Dia- 

3 4 

1Der Hauptsitz der Steiner AG an der 

Hagenholzstrasse 56 in Zürich. 

2SkyKey in Zürich. 

3Das World Economic Forum in Cologny. 

4Prime Tower in Zürich. 

log mit Forschung, Wissenschaft und Behörden. 

Im Mai 2010 erwarb die indische Bau- und 

Infrastruktur-Gruppe Hindustan Construction 

Company Ltd. (HCC) eine Mehrheitsbeteiligung 

an der Steiner Gruppe. Diese ist 

in der Schweiz mit dem Hauptsitz in Zürich 

sowie mit Niederlassungen in Basel, Bern, 

Genf, Lausanne, Luzern, St. Gallen und 

Mumbai vertreten. Mit dem kontinuierlichen 

Ausbau ihres Auftritts im Markt entspricht 

das Unternehmen dem wachsenden Kundenbedürfnis 

nach vernetzten, marktübergreifenden 

Immobiliendienstleistungen. 

Die Steiner Gruppe beschäftigt über 500 

Mitarbeitende aus 16 Nationen. Über die 

Hälfte davon verfügt über einen Hochschuloder 

Fachhochschulabschluss. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


140 

Stump FORATEC AG 

Die Stump FORATEC AG ist seit 60 Jahren 

bekannt für qualitativ hochwertige Kernbohrungen 

wie für Arbeiten an schwierigen 

Standorten im Gebirge. Heute ist das Unternehmen 

mit über 30 Bohrmaschinen sehr gut 

bestückt und in der Lage, schwierigste Projekte 

zuverlässig auszuführen. Die Ausführung 

reicht von wenigen Metern bis 1500m 





7000 Chur, Pulvermühlestrasse 61 

Tel. 081 284 48 59, Fax 084 284 18 27 

6512 Giubiasco, Via Baragge 1a 

Tel. 091 857 20 31, Fax 091 857 56 75 

3020 Bern, Riedbachstrasse 201 

Tel. 031 911 46 76, Fax 031 911 31 62 

1037 Etagnières, Route des Ripes 4 

Tel. 021 867 14 50, Fax 021 267 14 59 

2855 Glovelier, Rue des places 38 

Tel. 032 423 36 90, Fax 032 423 36 99 


Kernbohrungen bis 2000 m, Tiefbohrungen 

bis 2000 m, Horizontalbohrungen, 

Brunnenbohrungen, Drainagebohrungen, 

Bohrungen im Hochgebirge, MIT (Monitoring, 

Instrumentation, Technik), Dienstleistungen 

für die Geotechnik und für das 

Bauwesen. 

Innovationen: 

Drainage-Technik (aktuelles Projekt in Lonay 

VD sehr erfolgreich) –aktuell fünf Projekte 

in Arbeit. 

Referenzen: 

Die Stump FORATEC AG bietet eine hochstehende 

Beratung an, sehr gute Arbeit 

und vor allem eine seriöse Offerte. Das 

Unternehmen ist in der Schweiz in allen 

Sprachregionen mit einer Geschäftsstelle 

vertreten und somit für alle Kunden quasi 

lokal ansprechbar. 


Reto Stump (CEO), 

Vorsitzender der Geschäftsleitung 

Priska Joller (CFO), 

Leitung Finanzen, Administration, Buchhaltung 

Jean-Philippe Rey (COO), 

operative Leitung Bohrbereich 

Ulrich Sambeth (COO), 

operative Leitung MIT (Monitoring, Instrumentation, 

Technik) 

Stump FORATEC AG 

Madetswilerstrasse 33, 8332 Russikon 

Tel. 043 355 62 62, Fax 043 355 62 60 

www.stump.ch, info@stump.ch 

Hochwertige,präzise Kernbohrungen 

durch Spezialisten 

als Kernbohrung oder destruktiv. Spezialitäten 

wie Permafrostbohrungen oder Pendelbohrungen 

mit maximaler Abweichung von 

8mmbei Tiefen bis 200 msowie RC (Reverse 

Circulation) runden das Angebot ab. 

Technische Lösungen im und 

um den Boden 

Im Jahr 2003 wurde im Rahmen der Nachfolgeregelung 

in der Familie Stump, nach 

dem Kauf des Betriebes durch Reto Stump, 

das Unternehmen aus gesetzlicher Notwendigkeit 

in Stump FORATEC AG umbenannt. 

Mit dem Namenszusatz FORATEC 

soll zum Ausdruck gebracht werden, dass 

das Unternehmen nicht nur Bohrungen (Lateinisch: 

forare), sondern auch technische 

Lösungen im und um den Boden respektive 

in der Bohrung anbietet. 

Die Abteilung MIT (Monitoring, Instrumentation, 

Technik) rundet das Geschäft im 

Bereich des Geomonitorings auf optimale 

Weise ab. Dadurch ist die Stump FORATEC 

AG in der Lage, dem Kunden Gesamtleistungen 

aus einer Hand bieten zu können. 

Energieunabhängiges Drainageverfahren 

Als neuste Entwicklung mit der die Stump 

FORATEC AG vor allem auch im europäischen 

Alpenraum aktiv sein will, ist das 

energieunabhängige Drainageverfahren 

entwickelt worden. Das Saughebesystem ist 

ein patentiertes System, welches in Zusammenarbeit 

mit lokalen Bauunternehmen 

erstellt wird. Prävention für Rutschungen 

in unerschlossenen Gebieten oder schwierigen 

Situationen ist hier das Stichwort. 

3 

1Untersuchung und Instrumentation der 

Rutschungszone in Braunwald im September 2011. 

2Erkundungsbohrungen für das TransRUN-Projekt 

der Bahn (La Chaux-de-Fonds –Neuchâtel). 

3Bohrung für Wasserfassung auf der Göscheneralp. 

1 

2 


Angebot und Spezialitäten der Stump 

FORATEC AG umfassen folgende Bereiche: 

•Bohrungen bis zirka 300 m: Baugrunduntersuchung 

(Altlasten), Entwässerungsbohrungen, 

Bohrungen für Leitungsführungen, 

Wasserfassungen, Bohrungen für 

Wasser-Wasser-Wärmepumpen. 

•Pendelbohrungen (Erstellung von garantiert 

vertikalen Bohrungen zur Instrumentierung 

von Staumauern. Mit einer 

Genauigkeit von +/- 8mm); Verfahren: 

Kernbohrung oder destruktiv. 

•Bohrungen bis zirka 2000 m: Kernbohrungen, 

Spühlbohrungen, RC-Bohrungen 

(RC =Reverse Control), Geothermiebohrungen, 

Wasserfassungen. Verfahren: 

Kernbohrung oder destruktiv. 

•Horizontalbohrungen bis zirka 900 m: 

Wasserfassungen, Tunnelgeologie, Entwässerung 

usw.Verfahren: Kernbohrung, 

destruktiv oder mit Turbine. 

•Grundwasserarbeiten: Pumpversuche, Filterbrunnen, 

Grundwasser-Absenkungen, 

Grundwasser-Beobachtung. 

•Geomonitoring: Deformationsmessungen, 

Bohrloch-Lagevermessung, Bohrloch-Kamera, 

In-Situ-Versuche, Prüfung 

von Ankern und Pfählen, Instrumentierung, 

automatische Mess-Systeme. 

•Saughebesystem = energieloses Drainagesystem. 

■ 


TAFTaucharbeiten AG 


Gründungsjahr: 2000 (als Einzelfirma); 

2006 (Umwandlung in AG) 



•Montagen, Demontagen, Reparaturen 

•Reinigen, Absaugen, Spülen 

•Bergen von Altlasten (Munition, Teerablagerung, 

Sondermüll usw.) 

•Kernbohrungen, Fräsen, Betonieren 

•Sägen, Schweissen 

•Optische Kontrollen von Unterwasserbauten 

und -einrichtungen 

•Bathymetrische Vermessungen (das topografische 

Vermessen des Untergrundes 

von Gewässern) 

•Inspektionen, Revisionen, Sanierungen 

•Ufermauersanierungen 

•Verlegen von Leitungen und Kabeln 

•Unterwasser-Aufnahmen (Fotos, Videos) 

•Live-Videoinspektionen 

•Abbruch- und Sprengarbeiten 

•Such- und Bergungsarbeiten 

•Werftarbeiten, Stegbau, Hafenbau 

•Setzen und Kontrollieren von Bojen 

•Unterwasser-Anstriche und -Korrosionsschutzbeschichtungen 

•Vermietung von Arbeitsbooten 

•Verkauf und Setzen rostfreier Badeflosse 

•Verkauf und Setzen von Schwimmstegen 

•Wasserbau 

•Amphibisches Fahrzeug 


Anschaffung Amphimaster 5000 

Einsatzmöglichkeiten: 

Stehende und fliessende Gewässer, Industrie, 

Schwimmbäder, Klärbecken, Wasserkraftwerke, 

Hafenanlagen, Biotope usw. 

Referenzen: 

•Bund, Kantone, Gemeinden 

• Als Subunternehmen tätig für grosse 

Bauunternehmungen 


André Fankhauser, Inhaber und Geschäftsführung 

André Fankhauser 

Inhaber und 


TAFTaucharbeiten AG 

Südstrasse 21, 3250 Lyss 

Tel. 032 392 73 20, Fax 032 392 73 21 

www.taf-taucharbeiten.ch 

info@taf-taucharbeiten.ch 

Unter dem Wasser zuhause 

«Ein Bautaucher muss sehr vielseitig sein», 

ist die Devise der TAFTaucharbeiten AG. Bauten, 

die auf dem Trockenen das Engagement 

einer ganzen Reihe von Berufsleuten nötig 

machen, übernehmen unter Wasser die Taucher 

der TAFTaucharbeiten AG. 

Im Unternehmen arbeiten denn auch zertifizierte 

Berufstaucher mit grosser Erfahrung 

im Inshore- und Offshore-Tauchen. 

Die Vorteile von Unterwasser-Arbeiten liegen 

auf der Hand: Äusserst vielseitige Arbeiten 

wie Absaugen, Ufermauersanierungen oder 

Reinigungen können sehr effizient ausgeführt 

werden. Auskolkungen können dort, 

wo es keine Möglichkeit für das Setzen von 

Spundwände hat, mit Gewebeschalungssystem 

saniert werden, Arbeiten im Klärbecken 

werden im laufenden Betriebszustand ausgeführt. 

Das alles spart viel Zeit und Geld. 

Grosser Maschinen- und 

Gerätepark 

Das Unterwasser-Dienstleistungsangebot der 

TAF Taucharbeiten AG ist äusserst vielseitig. 

Solche Arbeiten qualitativ hochwertig auszuführen, 

bedingt aber nebst dem Einsatz 

von ausgewiesenen Spezialisten eine optimale 

Ausrüstung. Das Equipment wird deshalb 

immer auf dem aktuellsten technischen 

Stand gehalten und regelmässig gewartet. 

Neustes Highlight: 

der «Amphimaster 5000» 

Das neuste Highlight im Maschinen- und 

Gerätepark ist das Amphibienfahrzeug 

«Amphimaster 5000»: Mit diesem Gerät 

kann eine ganze Reihe von Arbeiten 

Oben: Taucher im Einsatz. 

Unten: Vielseitig einsetzbar: das neue Amphibienfahrzeug 

«Amphimaster 5000». (Bilder: pd) 

in stehenden oder fliessenden Gewässern 

optimal ausgeführt werden, so unter anderem 

das Schneiden, Mähen, Sammeln 

und Häckseln von Pflanzen (bis 2,2 mTiefe) 

oder das Baggern, Pumpen, Reinigen 

(bis 3,5 mTiefe) und anderes mehr. Auf 

diese Art haben etwa Absaugarbeiten den 

unschlagbaren Vorteil, dass keine Entsorgungskosten 

entstehen, weil das Material 

mittels Schlauch an andere Stellen im selben 

Gewässer transportiert werden kann. 

Das Unternehmen wurde im Jahr 2000 in 

Niederried im Berner Seeland als Einzelfirma 

gegründet und 2006 in eine AG umgewandelt. 

Ein neues, grösseres Firmengebäude 

wurde erstellt und ist seit Mitte 

August 2012 das neue Domizil in Lyss. Die 

unter der Leitung von Inhaber und Geschäftsführer 

André Fankhauser stehende 

noch junge Spezialfirma kann bereits namhafte 

Referenzen vorweisen. Dazu gehören 

Bund, Kantone, Gemeinden, aber auch 

grosse Bauunternehmungen, für welche 

die TAF Taucharbeiten AG als Subunternehmen 

tätig ist. ■ 


BAUSTELLE+SERVICE


Vettiger Stahl- und Metallbau AG 

Tradition seit einem halben Jahrhundert 

1 2 

Die Vettiger Stahl- und Metallbau AG wird 

in diesem Jahr 50 Jahre alt. Mit Stolz zählt 

sie sich zu den innovativen Unternehmen, 

die in der Schweiz eine Weiterentwicklung 





Stahl- und Metallbau 


Stahlbau, Industrie- und Hallenbau, Tankbau, 

Balkone und Sanierungen. 

Metallbau, Balkone, Geländer, Verglasungen, 

Wintergarten, Sky-Frame und Lumon 

sowie Sanierungen. 

Referenzen: 

Schweizer AG, Schwarzenbach; Holenstein 

AG, Wil; Coop Immobilien AG, Winterthur; 

Bühler Immo AG, Uzwil; Tivona Omega AG, 

Basel; swissdesign ladenbau ag, Gossau; 

Stadt Wil, Wil; Kernen AG, Buhwil; 

Gehrig AG, Rickenbach b. Wil; Bexpo AG, 

Marthalen. 


Roland Vettiger, Inhaber /Leiter Stahlbau 

Guido Vettiger, Inhaber /Leiter Metallbau 

Vettiger Stahl- und Metallbau AG 

Sandackerstrasse 22, 9245 Oberbüren 

Tel. 071 955 03 55, Fax 071 955 03 56 

www.vettiger-ag.ch, info@vettiger-ag.ch 

142 

der Anwendungen von Stahl, Metall und 

Glas mittragen. Gegründet 1963 von Guido 

Vettiger, wird die Firma seit inzwischen 

mehr als zehn Jahren von dessen zwei Söhnen 

Guido und Roland Vettiger in zweiter 

Generation geführt. 

Stahlbau und Metallbau 

Haupttätigkeitsgebiete sind der Stahlbau 

und der Metallbau. Im Bereich Stahlbau 

gehören dazu die Planung, Fertigung und 

Ausführung von Industrie- und Hallenbauten 

ab Fundament sowie Balkon-Sanierungen 

ab Baueingabe bis hin zur Fertigstellung 

–also alles aus einer Hand. Im 

Bereich Metallbau verarbeitet Vettiger in 

seinem Werk Bleche zu Fassadenelementen, 

Schutzverkleidungen, Toren und Türen 

und vielem anderem mehr. Dazu kommen 

Fenster, Türen und Spezialverglasungen in 

Form der rahmenlosen Sky-Frame-Verglasungen 

und der Lumon-Balkonverglasung/ 

Windschutzverglasung. 

Baustellentanks 

Ein weiterer Angebotsbereich sind Baustellentanks. 

Solche versorgen Maschinen und 

Geräte direkt vor Ort mit Kraftstoff –sei dies 

auf Baustellen, in Kieswerken, Steinbrüchen, 

in der Industrie, bei der Armee oder in der 

Land- und Forstwirtschaft. Im Werk Oberbürenwerden 

jährlich um die 140 solcher Tanks 

gefertigt, lackiert und ausgeliefert. Neben 

den Baustellen-Dieseltankanlagen, die von 

400-Liter-Tanks bis zu 20 000-Liter-Tanks 

reichen, führt Vettiger als neustes Produkt 

einen IBC (Intermediate Bulk Container), ein 

1Vettiger Stahl- und Metallbau AG, Werkhalle. 

2Vettiger Stahl- und Metallbau AG, Werkhalle. 

3Vettiger Stahl- und Metallbau AG, Aussen 

Tankbau Werkhalle. 

Grosspackmittel, das dank der kubischen 

Ausführung den Füllraum besser nutzt als ein 

normaler Baustellentank und auch einfacher 

transportiert werden kann. 

Weil Baustellentanks strengen gesetzlichen 

Vorschriften unterliegen, bietet das Unternehmen 

auch die vom Eidg. Gefahrengutinspektorat 

verlangten Revisionen an. 

Nach der Prüfung und Revision kann der 

Tank weitere Jahre im Dienst stehen. Die 

Vettiger-Baustellentanks können auch gemietet 

werden. 

Rückbauten, Renovationen, 

Reparaturen 

Zum weiteren Angebot gehören Renovationen 

oder Rückbauten von bestehenden 

Stahl- oder Metallbauten. Egal was an 

Reparaturarbeiten anfällt: die versierten 

Handwerker von Vettiger reparieren an Ort 

oder in der eigenen Werkstatt. Natürlich 

nehmen sie sich auch Reparaturen von Produkten 

an, die nicht von ihnen selbst erstellt 

und montiert wurden. ■ 

3 


Verband Schweizerischer 

Generalunternehmer 

Bernhard Büchler 

Karl Steiner und Ernst Göhner haben 1970 

den VSGU gegründet. Die beiden Pioniere 

des Generalunternehmertums haben erkannt, 

dass Kunden eine Gesamtdienstleistung 

am Bau wünschen. Genau wie 

die Gründerväter, betrachten die heutigen 

Mitgliedfirmen des VSGU Bauen als ganzheitlichen 

Prozess. Dieser beginnt bei der 

Projektentwicklung und reicht über die Planung 

und Erstellung der Bauten, die meist 

längere Nutzungsphase, bis hin zum Rückbau. 

Die Idee des Gesamtkonzepts beim Bauen, 

wie es heute existiert, hat sich erst im Laufe 

der Zeit entwickelt. Konkret umgesetzt 

wurde das Generalunternehmertum nach 

dem Zweiten Weltkrieg, als der konjunkturelle 

Aufschwung in der Schweiz eine Wohnungsnot 

nach sich zog. In dieser Situation 

Facts zum VSGU 


Anzahl Mitglieder: 

Zum Mitgliederkreis gehören heute 6 

grosse Generalunternehmen mit über 100 

Mitarbeitern; 4mittelgrosse Generalunternehmen 

mit 50 bis 100 Mitarbeitern; 

11 kleinere Generalunternehmen mit bis 

50 Mitarbeitern. 

Rund die Hälfte der Firmen verfügt über 

eine eigene Bauproduktion. 


Sekretariat der ASEG (Association Suisse des 

Entrepreneurs Générale) in Lausanne VD 

Kerntätigkeit/Aufgaben: 

Gesamtleistungsdenken innerhalb der Bauwirtschaft 

verstärken 

Öffentlichkeit und Behörden von den Vorteilen 

der Gesamtleistungserbringung im 

Bauwesen überzeugen 

Wettbewerb der Ideen fördern 

Bauprozesse beschleunigen und optimieren 

Bedürfnisse der Bauherren ernst nehmen 

und sie bei der Umsetzung ihrer Ideen 

unterstützen 

Implementierung des VSGU/SQS-Labels 

Referenzen: 

Zahlreiche Dienstleistungen und Gütesiegel 

VSGU Verband Schweizerischer 

Generalunternehmer 

Effingerstrasse 13, 3011 Bern 

Tel. 031 382 93 84, Fax 031 382 93 85 

www.vsgu.ch, info@vsgu.ch 

Die zertifizierten 

Gesamtdienstleister 

formierte sich eine Generation von Generalunternehmen, 

meist mit handwerklichem 

Hintergrund, die sich mit Industrialisierung 

und Rationalisierung des Bauprozesses befassten. 

Daraus entwickelten sich der Grundgedanke 

der Bündelung der Verantwortung 

sowie die Basis für das spätereintegrale Bauen. 

Ein regelrechter Bauboom setzte in den 

Sechzigerjahren ein, was den Generalunternehmen 

eine gute Auftragslage bescherte. 

Dies rief auch Spekulanten auf den Plan, die 

versuchten, mit dem Bau das schnelle Geld 

zu machen. Alarmiert durch diese unseriösen 

Geschäftsgebaren, mussten die Generalunternehmer 

ihre Stellung in der Öffentlichkeit, 

bei der Regierung und bei den Behörden 

verbessern, was zur Gründung des 

VSGU führte. 

Aufgaben und Ziele des VSGU 

Das integrale Bauen ist ein komplexer Vorgang 

und ständig Veränderungen und 

Strömungen unterworfen. Der VSGU befasst 

sich mit den Auswirkungen dieser 

Veränderungen und sucht nach integralen 

Lösungen, welche die Bauprozesse, die 

Qualität und die Kosten weiter optimieren. 

Die Vertretung des VSGU-Gedankengutes 

bei wichtigen Entscheidungsträgern und 

Organisationen wie etwa bei bauenschweiz 

oder der economiesuisse, sowie die Beratung 

von interessierten Personen in Fragen 

rund um die Gesamtdienstleistung, ist Aufgabe 

des VSGU. Weiter sind die Ansprüche 

an die Risikobereitschaft der GU/TU, welche 

immer weiter zunehmen, ein wichtiges 

Thema im VSGU, denn immer mehr Risiken 

werden ohne entsprechende Vergütung 

auf die Unternehmen abgewälzt. Im Submissionswesen 

werden Missbräuche häufiger. 

Umdem entgegenzuwirken, erneuert 

der VSGU seine Standesregeln und implementiert 

ein Qualitätslabel. 

2 

1Die Mitgliedfirmen des VSGU betrachten 

Bauen als ganzheitlichen Prozess. 

2Integrales Bauen ist ein komplexer Vorgang. 

(Bilder: VSGU/zVg) 

Wettbewerbsvorteil durch 

Qualitätslabel 

Gesamtleistungen erfreuen sich in der Baubranche 

einer steigenden Nachfrage. Der 

Anspruch von Bauherren nach einer termingerechten 

und qualitativ hochstehenden 

Ausführung ist allgegenwärtig. Bereits werden 

heute ungefähr ein Viertel der landesweiten 

Hochbau-Leistungen durch Totaloder 

Generalunternehmer abgewickelt. Jedoch 

ist der Begriff «Generalunternehmer» 

nicht geschützt. Es kommt immer wieder 

vor, dass unseriöse Anbieter den Gesamtleistungsmarkt 

bearbeiten. Dies schadet 

der Branche erheblich. Deshalb wurde das 

VSGU/SQS-Label eingeführt, dass Missbräuchen 

entgegenwirken soll. 

«Das Label hat eine Signalwirkung und 

zeichnet die am Verband angeschlossenen 

Generalunternehmer aus», so VSGU-Präsident 

Hans-Peter Domanig. Mit dem VSGU/ 

SQS-Label differenzieren sich die Mitglieder 

gegenüber nicht VSGU-Mitgliedernund der 

ausländischen Konkurrenz. Vergeben wird 

das VSGU/SQS-Label von der SQS Schweizerische 

Qualitäts- und Managementsysteme. 

Die zertifizierten Firmen bieten den Kunden 

Gewähr für ein vorbildliches, zuverlässiges 

und stimmiges Projektmanagement. Das 

Label soll bereits weiterentwickelt werden 

und dabei auch Kriterien für nachhaltiges 

Bauen, Wohnen, Arbeiten, Sicherheit und 

Gesundheit berücksichtigen. ■ 


1 

Zertifiziertes Managementsystem 

VSGU-Label 

BAUSTELLE+SERVICE







Ein Netz von über 150 General- und Hauptagenturen 

und über 1800 Mitarbeitern im 

Aussen- und Innendienst ermöglicht es, die 

für unsere Kunden optimalen Versicherungslösungen 

zu ermitteln. 


Zurich betreibt ihr Geschäft nach den Sparten 

Lebens- und Schadenversicherungen. 

Auch Architekten und Bauherren bietet 

Zurich umfassenden Versicherungsschutz. 

Zurich Schweiz ist Teil der Zurich Insurance 

Group, einem Finanzdienstleister mit globalem 

Netzwerk. Das 1872 gegründete 

Unternehmen mit Hauptsitz in Zürich beschäftigt 

weltweit rund 60000 Mitarbeitende, 

die Dienstleistungen in mehr als 

170 Ländernerbringen. Zurich zählt zu den 

grössten Versicherern der Schweiz. 


Zurich Klimapreis Schweiz &Liechtenstein: 

Der Zurich Klimapreis unterstützt nachhaltige 

Projekte und würdigt realisierte Vorhaben. 

Damit fördert Zurich den Dialog rund 

um das komplexe Thema Klimaveränderung. 

Prämiert werden Projekte, die einen 

wirksamen Beitrag zur Reduktion der CO 2- 

Emissionen leisten, die Energie- und Ressourceneffizienz 

verbessern oder zu Verhaltensänderungen 

führen. Der Zurich Klimapreis 

konzentriert sich auf die drei Kategorien 

Wohnen, Konsum und Mobilität. 

Der Preis ist insgesamt mit 150 000 Franken 

dotiert. 

Infos unter: www.klimapreis.zurich.ch. 

Referenzen: 

Zurich unterstützte die HRS Real Estate AG 

bei der Renovierung des grössten Einkaufszentrums 

der Schweiz –dem Shoppi Tivoli 

in Spreitenbach. 


Joachim Masur, 

CEO Zurich Schweiz 

Yvonne Lang-Ketterer, 

CEO Zurich Leben Schweiz 

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG 

(Zurich Schweiz) 

Thurgauerstrasse 80, 8050 Zürich 

Tel. 044 628 28 28 

Gratis-Nr. 0800 80 80 80 

www.zurich.ch, contact@zurich.ch 

144 

Spezialisten für Bauprojekte 

Umfassender Schutz 

Jedes Bauvorhaben birgt Risiken und Gefahren, 

von der Planungsphase bis zur 

Übergabe an den Bauherrn – und sogar 

noch darüber hinaus. Für alle Beteiligten ist 

daher ein Versicherungsschutz wichtig, der 

sich an die verschiedenen Phasen und an 

die konkreten Bedürfnisse anpasst. Zurich 

Schweiz bietet als kompetenter Versicherungspartner 

im Bauwesen für jede Phase 

geeignete Lösungen. 

Schutz für jede Phase 

Sobald es mit dem Bau losgeht, bedarf 

es einer Bauwesenversicherung. Stehen 

besonders heikle Montagearbeiten an, 

lohnt sich der Abschluss einer Montageversicherung. 

Während des Baus ist eine 

Bauherren-Haftpflichtversicherung zentral; 

denn wer baut, haftet auch für Schäden an 

Dritten. Ist der Bau einmal vollendet, spielen 

Garantieversicherungen eine wichtige 

Rolle. Auch Architekten und Ingenieure 

sollten an einen passenden Schutz denken, 

zum Beispiel mit Berufshaftpflichtversicherungen. 

Für Planergemeinschaften oder 

Generalunternehmer drängt sich meist zusätzlich 

eine projektbezogene Haftpflichtversicherung 

auf. 

3 

1Atrium am Hauptsitz von Zurich Schweiz. 

2Martin Kull, CEO und Mitinhaber HRS Real Estate 

AG: «Ein Jahr Umbauzeit im Shoppi Tivoli Spreitenbach, 

alle Läden blieben geöffnet. Ein Erfolg für alle 

Beteiligten dank der umfassenden Hilfe von Zurich». 

3Produkt Business Planer: der individuelle 

Rundumschutz für Architekten, Ingenieure und 

Bauunternehmer. 

1 

2 

Zuverlässiger Partner 

Trotz aller Vorsicht sind Unfälle und Schäden 

beim Bauen leider nicht auszuschliessen. 

Doch wenn etwas passiert, so ist es 

wichtig, einen Partner zu haben, der nicht 

nur für die finanziellen Folgen einsteht, 

sondern auch als kompetenter Fachmann 

rasch und unbürokratisch zur Seite steht. 

Bei Bedarf stehen in der ganzen Schweiz 

ausgewiesene Bauversicherungs-Spezialisten 

von Zurich ihren Kunden als zuverlässige 

Partner zur Verfügung. Sie kennen und 

verstehen aufgrund fachspezifischer Ausbildung 

sowie langjähriger Erfahrungen 

die Bedürfnisse der Bauherren, Architekten 

und Ingenieure. 

Spezialisten für alle Fälle 

Der Schadendienst von Zurich ist rund 

um die Uhr über die Gratisnummer 

0800 80 80 80 erreichbar und bietet im Bedarfsfall 

einen der rund 60 auf das Bauwesen 

spezialisierten Mitarbeiter auf, der sich 

dann um die Sofortmassnahmen kümmert. 

Als kompetenter Partner sorgt er für die 

Klärung der Situation und unternimmt alle 

notwendigen Schritte, um die anstehenden 

Probleme einer Lösung zuzuführen. ■ 


FirmenimFokus 


Fassadenbau 

Dach 

Dämmtechnik 

Seiten 145–163


146 

Akzo Nobel Coatings AG 

Dynamit, Kunstfaser und Spitzenprodukte 

für professionelle Beschichtungen am Bau 

Die Akzo Nobel Coatings AG, die Schweizer 

Tochter von AkzoNobel, dem weltweit 

grössten Farben- und Lackunternehmen 

sowie bedeutenden Hersteller von Spezialchemikalien, 

vertreibt Qualitätsprodukte der 

Marken Herbol, Sikkens und Polyfilla PRO in 

über 35 Swiss-Lack-Verkaufsstellen und via 

Handelspartner in der ganzen Schweiz. 

Die Geschichte von AkzoNobel, einem der 

führenden Industriekonzerne der Welt, hat 

mitunter auch mit der Erfindung des Dynamits 

zu tun. Der Chemiker und Erfinder Alfred 

Nobel ist der eigentliche Urgründer des 

heute weltweit grössten Unternehmens für 

Farben und Lacke. 1871 entstehen in Schweden 

Elektrokemiska Aktiebolaget von Alfred 

Nobel und KemaNobel, die dann 1984 mit 

der Firma Bofors zu Nobel Industries, der 


Gründungsjahr: 1986 (Schweiz) 


zirka 200 


35 Swiss-Lack-Verkaufsstellen 


Produkte für den professionellen Baumaler, 

für Gipser, Holzverarbeiter, Architekten 

und Farbgestalter: Farben, Lacke, Lasuren, 

Putze, Reparatur- und Spachtelmassen; 

Produkte zur Risssanierung, Farbberatung; 

Do-it-Yourself-Produkte: Xyladecor, Glasurit, 

Hammerit, Dulux-Valentine. 

Referenzen: 

Mineralbad &Spa Rigi-Kaltbad (Architekt: 

Mario Botta), 6356 Rigi Kaltbad; Reisebüro 

im alten Wasserturm, Hauptstrasse 93, Nidau; 

Hotel Broc’aulit, 1636 Broc; Galerie 

des Arts, 2000 Neuenburg; Lukaskirche, 

4573 Lohn-Ammansegg; Wellness- &Spa- 

Hotel Ermitage, Gstaad-Schönried. 

Akzo Nobel Coatings AG 

Täschmattstrasse 16 

6015 Luzern-Reussbühl 

Tel. 041 268 14 14, Fax 041 268 13 18 

www.ancs.ch 

info.ch@ancs.ch 

1 

einen Hälfte der späteren AkzoNobel, verschmelzen. 

Die andereHälfte wurde 1911 in 

den Niederlanden mit der Kunstfaserfabrik 

Algemeene Kunstzijde Unie N.V. gegründet, 

die ihrerseits 1969 mit der pharmazeuti- 

2 

1Lukaskirche im solothurnischen Lohn- 

Ammannsegg –Die mit der Perlmutt-Effektfarbe 

Swahili Gold beschichteten Deckenstrahlplatten 

aus Metall setzen speziell edle und festliche Akzente 

und leisten einen wesentlichen Beitrag zum 

sakralen und strahlenden Raumempfinden. 

2Die prächtige Fassade der Galerie des Arts an 

der Ecke Place Pury und Place des Halles in der 

Stadt Neuenburg ist mit Herbol-Sanierungsmörtel 

und Herbol-Herboflex-System risssaniert worden. 

schen Koninklijke Zwanenberg Organon 

unter dem Namen Akzo fusionierte. 1994 

schliesslich fanden Akzo und Nobel Industries 

zusammen, das Unternehmen firmiert 

seither als AkzoNobel. 


3Das historische Hotel Broc’aulit (Jahrgang 

1834!) in Broc ist innen mit Sikkens Alpha Tacto 

zum Bijou mit besonderem Cachet gestaltet 

worden. Auch die Fassade des Hotels wurde renoviert, 

mit Herbol-Herboxan. 

4Die Innenwandfarben Herbol-Zenit Hydromatt 

Power und Herbol-Zenit PU 10 haben 

die Innenräume eines Einfamilienhauses in 

Rossemaison in ein helles und lichtdurchflutetes 

Schmuckstück verwandelt. 

3 4 

Heute die Antworten von morgen 

Die Akzo Nobel Coatings AG mit Sitz in Luzern-Reussbühl 

ist die Schweizer Tochter von 

AkzoNobel. In 35 Swiss-Lack-Verkaufsstellen 

bietet sie qualitativ hochwertige Farben, Lacke, 

Lasuren und Putze sowie Produkte zur 

Untergrundvorbereitung und zur Risssanierung 

für das Fachgewerbe in der Schweiz an. 

Bezüglich Qualität und Dienstleistungen gelten 

für die Akzo Nobel Coatings AG dieselben 

Grundsätze und Unternehmenswerte, 

wie sie AkzoNobel weltweit praktiziert: «Wir 

denken an morgen, handeln jedoch heute», 

heisst eine der gemeinsamen Devisen. Ent- 

sprechend ist man bei AkzoNobel und der 

Akzo Nobel Coatings AG begeistert davon, 

«ungestellte Fragen zu stellen und Chancen 

zu erkennen, die anderenicht sehen. Daraus 

setzen wir neue Ideen um und entwickeln 

nachhaltige Antworten». Weltweit engagieren 

sich entsprechend 55000 AkzoNobel- 

Mitarbeitende in über 80 Ländern für Spitzenleistungen 

und dafür, «die Antworten 

von morgen heute liefern zukönnen. Alles 

immer im Dienste und mit Konzentration auf 

die Kunden und die Zukunft. So arbeiten wir. 

Das ist AkzoNobel», ist weiter in den Unternehmenswerten 

zu lesen. 

Schweizerisch 

5 

AkzoNobel ist eine internationale Marke mit 

Anspruch. Das gilt uneingeschränkt, aber 

schweizerisch interpretiert, genauso für die 

Akzo Nobel Coatings AG (ANC). Bei professionellen 

Malern, Gipsern, Holzverarbeitern 

sowie bei Architekten und Farbgestaltern 

gilt die ANC entsprechend als zuverlässiger 

und ehrlicher Partner. Die rund 200 Mitarbeitenden 

der ANC stehen für Qualität bei 

Farben, Lacken, Lasuren und Putzen sowie in 

den umfassenden Dienstleistungen. Die Produkte 

der Eigenmarken Sikkens, Herbol und 

Polyfilla PRO, die gleichsam internationales 

Know-how, ständige Innovation, bei gleichzeitiger 

Wahrung der je über 100 Jahre Tradition 

garantieren, findet man einerseits in 

den bekannten Swiss-Lack-Verkaufsstellen, 

die über die ganze Schweiz verteilt sind, 

aber ebenso bei diversen Handelspartnern. 

Selbstredend findet man in den Swiss-Lack- 

Verkaufsstellen auch im Zubehörbereich alles 

für den Profi. ■ 

6 

5Der alte Wasserturm an der Hauptstrasse in 

Nidau, der heute ein Reisebüro birgt, ist mit Sikkens 

Cetol Wetterschutzfarbe renoviert worden. 

6Starke, wasserbasierte Lacke: Neben den hier im 

Bild gezeigten Rubbol BL Magura, Rubbol BL 

Satura, Rubbol BL Satin und Rubbol BL Azura (von 

oben), finden sich im Sikkens-Sortiment der wasserbasierten 

Lacke auch Rubbol BL Safira sowie die 

Grundierungen Rubbol BL Isoprimer, Rubbol BL 

Primer und Rubbol BL Schnellgrund. 


GEBÄUDEHÜLLE


Spezialprodukte aus Glas und Metall 





arbucomp (www.arbucomp.com) 

ist mit dem Unternehmen skara KG 

(www.skara.de) eng verknüpft. 

skara druckt verschiedene Materialien und 

veredelt Glas für den Innenraum, arbucomp 

übernimmt für skara den internationalen 

Vertrieb. 


Spezielle Glasprodukte für Fassaden und 

Dächer sowie neben Glas noch viele andere 

Produkte für den Innenausbau, zum Beispiel 

Hotelbau. 

Referenzen: 

Ein Beispiel unter vielen anderen: arbucomp 

hat für den renommierten italienischen 

Fassadenbauer Permasteelisa die 

Gläser mit dichroitischem Streifen für das 

BV Manchester Metropolitan University 

produziert. 


Carl-Robert Kümpers, Geschäftsführer 

arbucomp 

architectural building components GmbH 

Friedrich-Kohlrausch-Strasse 3 

D-97080 Würzburg 

Tel. +49 931 329344 10 

Fax +49 931 329344 11 

www.arbucomp.com, info@arbucomp.com 

148 

Die architectural building components 

GmbH (arbucomp) vertreibt innovative 

Spezialprodukte aus Glas und Metall für 

den modernen Architekturbau im Aussenund 

Innenbereich und ist Architekten und 

Planern dabei behilflich, individuelle Lösungen 

für individuelle Projekte zu entwickeln. 

Das Portfolio umfasst Digitaldruck auf Glas, 

zwischen Glas einlaminierte Materialien 

wie Metallgewebe oder Effektfolien, veredelte 

Gussgläser, lichtstreuende und lichtlenkende 

Sonnenschutzsysteme für Isoliergläser 

oder andere Applikationen sowie 

Befestigungssysteme für Glasplatten. 

Individuelle Glasveredelung 

Carl-Robert Kümpers, Geschäftsführer und 

Inhaber von arbucomp, arbeitet seit mehr 

als 16 Jahren in der Glasveredelung mit verschiedenen 

Materialien. Er hat seine Erfahrungen 

im Vertrieb und in der Produktion 

als Geschäftsführer bei Okalux, Schollglas 

und Interpane gesammelt. Mit Okalux hat 

er unter vielem anderen die beeindruckende 

Dachverglasung des Great Court des British 

Museum, entworfen von Forster+Partners, 

die Glashülle der Seattle Central Library, entworfen 

von OMA, und das Glas für die Fassaden 

der Rathauspassagen in Innsbruck (Österreich), 

entworfen von Dominique Perrault 

Architecture, geliefert. Eine weitere Herausforderung 

war das mit Interpane verwirklichte 

Projekt UKKB in Basel mit Stump+Schibli 

Architekten, wo Brüstungsgläser mit einer 

aussenseitigen Ätzung und mit innenseitigem 

Chameleon-Film zum Einsatz kamen. 

Glaspaneele für Luxus-Bad 

Die hier gezeigten Bilder zeigen bedruckte 

Glas-Paneele für die Jaguar-Suite im 

Crowne Plaza, 51 Buckingham Gate, London. 

Die Paneele mit einer Einbautiefe 

von nur 6 cm bestehen aus 3-fach-Verbundglas, 

in das ein seidenartiges Gewebe 

laminiert wurde. Dadurch wird eine 

einzigartige Optik erzeugt, die über Farbwechsel 

noch zusätzlich verstärkt wird. 

Als Lichtquelle dient eine Leiste von RGB- 

LEDs an der Oberkante der Paneele. Um 

eine homogene Ausleuchtung zu erzielen, 

hat arbucomp die hintere Scheibe mit 

einem patentierten Wabenmuster bedruckt. 

Dieses Muster verteilt das Licht absolut 

gleichmässig über die gesamte Fläche. 

Der Effekt ist erstaunlich und verleiht 

dem Bad eine ganz besondere Stimmung. 

Die Kombination von mehrjähriger praktischer 

Erfahrung und aktiver Vertriebstätigkeit 

im In- und Ausland macht arbucomp 

zum idealen Partner für all jene, die für ihr 

Projekt aussergewöhnliche Lösungen suchen. 

■ 


EFAFLEX Swiss GmbH 

EFAFLEX, Innovationsführer und marktprägender 

Hersteller im Bereich der 

schnelllaufenden Industrietore und Sicherheitstechnik, 

beschäftigt am Stammsitz 

in Bruckberg (D) zirka 220 Mitarbeiter 

und ist damit der grösste Arbeitgeber am 

Ort. Neben neun Tochtergesellschaften, 

Kundendienstniederlassungen und weiteren 

Stützpunkten im deutschen Bundesgebiet 

arbeiten weltweit insgesamt etwa 900 

Mitarbeiter für das Unternehmen. 

Bei der Firmengründung im Jahr 1974 war 

EFAFLEX das erste Unternehmen weltweit, 

das sich ausschliesslich mit schnelllaufenden 

Industrietoren beschäftigte. Daraus 

resultiert ein enormer Vorsprung und mehr 

als 30 Patente im Laufe der 38-jährigen 

Firmengeschichte. 





18 und 9Tochterfirmen 


Industrieschnelllauftore, Tor- und Sicherheitssysteme 

Tätigkeitsgebiete: 

Chemie-Industrie, Pharma-Industrie, Nahrungsmittelherstellung, 

Logistikbranche, 

Industrie, Flughäfen usw. 

Referenzen: 

Audi, BMW, Lidl, Flughafen Genf, Flughafen 

Zürich 


Manuel Benaiges 

Manuel Benaiges, 




Moosmattstrasse 36, 8953 Dietikon 

Tel. 043 322 90 20, Fax 043 322 50 65 

www.efaflex.ch, info@efaflex.ch 

Innovationsführer im Bereich 

schnelllaufender Industrietore 

1 2 

Hoch isolierte Schnelllauftore 

für den Gebäudeabschluss 

Im Oktober 2008 wurde die Tochtergesellschaft 

EFAFLEX Swiss in Dietikon gegründet. 

Mittlerweile bearbeiten zehn Mitarbeiter 

das gesamte Gebiet der Schweiz. 

EFAFLEX bietet hochisolierte Schnelllauftore 

für den Gebäudeabschluss, welche 

die gesetzlichen Richtlinien zur Wärmedämmung 

weit übertreffen. Durch den Einbau 

dieser Tore können Unternehmen die 

Energieeffizienz ihrer Gebäude erheblich 

steigern sowie die CO 2-Emissionen aus der 

Verbrennung von fossilen Brennstoffen entscheidend 

senken. 

Tore für Spezialanwendungen wie Reinraumbereiche, 

Nahrungsmittelindustrie, der Pharma- 

und Chemie-Industrie gehören ebenso 

zum Produktportfolio wie Tore für Park- 

3 4 

5 6 

Beispiele von EFAFLEX Toren: 

1Flughafen Zürich. 

2Unternehmen Alpenmilch. 

3Unternehmen Kirsch-Pharma. 

4Ferichs-Glas. 

5Technische Fahrzeuginspektion 

des Fürstentums Asturien. 

6KKH-Vilshofen. 

systeme. Geschulte werkseigene Monteure 

übernehmen den Einbau der Toranlagen. Die 

EFAFLEX Swiss GmbH bietet nach der Montage 

einen umfangreichen Service rund um 

die Tore. 

Auf Dauerhaftigkeit der Leistungseigenschaften 

geprüfte Tore 

Als erster Torhersteller lässt das Unternehmen 

EFAFLEX bereits seit 2005 seine 

Schnelllauftore vom IFT regelmässig auf 

Dauerhaftigkeit der Leistungseigenschaften 

überprüfen und seit 2008 laufend 

zertifizieren. Schnelllaufspiraltore vom Typ 

EFA-SST, EFA-STT sowie dem Schnelllauf- 

Falttor EFA-SFT wurden im letzten Prüfbericht 

mehr als eine Million Öffnungs- und 

Schliesszyklen bescheinigt. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


Hagmanit Dachabdichtung GmbH 

Wirtschaftliche,nachhaltige Dachsanierung 

Die Hagmanit Dachabdichtung GmbH in 

Engelberg OW bietet eine neuzeitliche, 

wirtschaftliche, nachhaltige und Klima 

schonende Dachsanierung, wobei die bestehende 

Dachsubstanz erhalten bleibt. 

Seit bereits 40 Jahren hat die Firma Hagmanit 

diverse Dächer schweizweit saniert. 

Über eine halbe Million Quadratmeter sanierte 

Dachfläche sprechen für die grosse 

Erfahrung des Unternehmens. Diese reicht 

vom einfachen Einfamilienhaus bis zu 

den Produktionshallen des Unternehmens 

Georg Fischer. Die Erfolgsgeschichte der 

Firma Hagmanit basiert auf den qualita- 





Sanierung von Flachdächern mittels Flüssigabdichtung, 

Dachisolations-Trocknung, 

Sanierung von Welleternitdächern mittels 

Flüssigkunststoff, Planung und Beratung 

bei Dachsanierungen, Dachkontrollen, Service-Verträge 

für Unterhalt, Handel mit 

Dachabdichtungs-Produkten –das Unternehmen 

ist in der ganzen Schweiz tätig. 

Hagmanit bietet eine einzigartige Dachsanierung, 

in dem die Substanz des alten 

Daches erhalten bleibt. Dies als Alternative 

zu einer Komplettsanierung, welche einen 

wesentlich höheren finanziellen Aufwand 

mit sich bringt. 

Referenzen: 

Coop Immobilien; Landi Schweiz AG; ABB 

Immobilien; Sulzer Textil AG; Georg Fischer; 

Jura Cement Fabrik; Steeltec AG; 

Hero Conserven AG, Lenzburg; Givaudan 

Dübendorf AG; Stadt Aarau, Sporthalle 

Schachen, Saint-Gobain Weber AG, Romanco 

FrymaKoruma. 


Jörg Kaufmann, Leiter Marketing/Finanzen 

David Kaufmann, Leiter Verarbeitung/Produkte 

Hagmanit Dachabdichtung GmbH 

Engelbergerstrasse 41, 6390 Engelberg OW 

Tel. 041 637 08 03, Fax 041 544 27 74 

www.hagmanit.ch 

info@hagmanit.ch 

150 

tiv hochwertigen Produkten des Partner- 

Unternehmens Hagmans Chemie AB in 

Schweden sowie dem gut ausgebildeten 

Personal. Mit einem ISO 9001:2008 zertifizierten 

Management-System und mit 

einer eingespielten Führungscrew garantiert 

die Hagmanit Dachabdichtung 

GmbH ein unkompliziertes und professionelles 

Abwickeln der ihr anvertrauten 

Aufträge. 

Hochwertige schwedische Produkte 

in Schweizer Qualität verarbeitet 

Das Hagmanit-P-Verfahren gibt dem Flachdach 

eine nahtlose, dauerelastische und 

absolut dichte Dachhaut. Die Hagmanit- 

Dachhaut ist UV-, Ozon- und Säure-resistent. 

Sie wirdheissflüssig auf die bestehende, 

fachgerecht vorbereitete und absolut 

sauber gereinigte Dachhaut aufgebracht. 

Das Hagmanit-P-Verfahren eignet sich 

für Blech-, Teer- oder für Papp-Dachoberflächen 

und ist ideal für Industriehallen, 

Bürogebäude, Wohnhäuser oder Shedrinnendächer. 

Der Flüssigkunststoff AquaBarr dichtet 

Beton-, Folien- oder Welleternitdächer ab 

und schützt diese zusätzlich vor äusseren 

Einflüssen wie Alkali, Wärme, Kälte und 

Säure. Zudem ist AquaBarr UV-resistent. 

Ein durch AquaBarr abgedichtetes Welleternitdach 

verhindert die Neubildung 

von Moos und von Flechten und ist somit 

nahezu unterhaltsfrei. Für die hohe Qualität 

der Arbeiten und der Produkte steht 

das Unternehmen Hagmanit mit einer Garantie 

von 10 Jahren ein. ■ 

Bilder von oben nach unten: 

Industrie-Dach –saniert mit Hagmanit. 

Industrie-Dach –saniert mit AquaBarr. 

Beton-Shedrinnen –abgedichtet mit 

Flüssigkunststoff AquaBarr. 

Welleternit-Dach –abgedichtet mit 

Flüssigkunststoff AquaBarr. 


Geschäftsübergabe 

nach 27-jähriger Tätigkeit im Holzbau 

1 

Geschäftsübergabe im April 2013: Hans 

Blattner-Müller übergibt die Geschäftsführung 

der Hans Blattner AG, die vollständig 

in Familienbesitz ist, an seine Söhne. 





Holzbau, Bedachungen, Fassadenbau, 

Gebäudesanierungen 

Referenzen: 

Seniorenwohnungen Unterentfelden, Dachsanierung 

Gerolag-Center in Olten, Alterssiedlung 

Küttigen, Hotel Krone in Aarburg 

u.v.m. 


Hans Blattner-Müller, Geschäftsleiter 

(per April 2013: Andreas Blattner, Geschäftsleiter; 

Firmeninhaber: Familie Blattner 

–Hans, Beatrix, Andreas, Daniel Blattner) 

Hans und Beatrix Blattner, mit den beiden 

Söhnen, links Andreas, rechts Daniel. 

Hans Blattner AG 

Wallgrabenweg 9, 4663 Aarburg 

Tel. 062 791 54 84, Fax 062 791 54 86 

www.holzbau-blattner.ch 

info@hbl-aarburg.ch 

Andreas Blattner übernimmt die Geschäftsleitung 

und Daniel Blattner, heute bereits 

Chef der Arbeitsvorbereitung, übernimmt 

das Vize-Präsidium nach dem beide bereits 

im Dezember 2010 als Aktionäre imVerwaltungsrat 

des traditionellen Holzbau- 

Unternehmens Einsitz genommen haben. 

Aus der Firmengeschichte 

Im Geschäftsareal Wallgraben in Aarburg 

wird nun seit 115 Jahren mit Holz gezimmert; 

das erste Schreinereigebäude wurde 

im Jahre 1896 erstellt. Hans Blattner selber 

kam im Jahre 1968 nach Aarburg als 

Leiter der Zimmereiabteilung der Robert 

Wullschleger AG. Den ab 1974 durch die 

Familie Peter in Rowul AG umbenannten 

Holzbaubetrieb konnte Hans Blattner 1986 

teilweise bzw. die Parzelle mit der Zimmerei 

käuflich erwerben. Mit 10 Mitarbeitern, 

die Hans Blattner samt grösserem Auftragsbestand 

von der Firma Rowul AG übernehmen 

konnte, startete er am 1. Mai 1986 mit 

seinem Unternehmen Hans Blattner AG. Im 

Jahre 1987 hat das Unternehmen dann die 

heutige Fitnesshalle dazugekauft und 1991 

wurde die Zimmerei, welche zu klein geworden 

war, mit einer unterkellerten Abbundhalle 

mit 5-Tonnen-Kran erweitert. Im 

Jahre 2000 wurde die Nebenhalle für die 

Erweiterung des Fitnesscenters umgebaut. 

Für die Zukunft gut gerüstet 

Heute, nach Eingliederung der beiden Söhne 

in den Betrieb, hat die Hans Blattner AG 

einen Mitarbeiterbestand von 25 Personen. 

1Das Team der Hans Blattner AG hat sich auf 

Holzbau, Elementbau, Bedachungen, Holzkonservierungen 

und energetische Gebäudesanierungen 

spezialisiert. 

2Dachausbau Kaserne 4a in Aarau für das 

Schweizer Armeespiel. 

3Erstellte Holzfassade der Seniorenwohnungen 

in Unterentfelden. 

4Dach- und Fassadensanierung Kegelbahngebäude 

Hotel Krone in Aarburg. 

Dieser Aufbau konnte nur dank der tatkräftigen 

und treuen Belegschaft realisiert werden. 

Die Hans Blattner AG ist ein innovativer 

Holzbaubetrieb, welcher auf die Kundenwünsche 

eingeht. Mit den gut ausgebildeten 

Mitarbeitern kann das Unternehmen 

jederzeit eine fachgerechte Ausführung 

der Aufträge garantieren. Zurzeit ist das 

Unternehmen hauptsächlich im Gebäudesanierungsbereich 

tätig und bietet in diesem 

Sektor komplette Dach- und Fassadensanierungen 

an. Dies hat für die Kunden den Vorteil, 

dass sie vom Gerüstbau bis zur fertigen 

Eindeckung oder Fassadenbekleidung nur 

eine Ansprechfirma haben, welche alles für 

die Kundschaft organisiert. ■ 


2 

3 

4 

GEBÄUDEHÜLLE


152 

Jackon Insulation Swiss AG 

Seit 25 Jahren ist die Jackon Insulation 

GmbH als Hersteller von Wärmedämmstoffen 

und hochwertigen Bauplatten aus 

extrudiertem Polystyrol-Hartschaum (XPS) 

europaweit erfolgreich. Das Unternehmen 

beschäftigt derzeit rund 300 Mitarbeiter. 

Neben den zwei Standorten in Deutschland 

führt das Unternehmen weitere Tochtergesellschaften 

in Belgien und in Frankreich. 

Seit mehreren Jahren ist Jackon Insulation 

bereits auf dem Schweizer Markt aktiv. Im 

Dezember 2011 wurde die Jackon Insulation 

Swiss AG gegründet. 

Durch die Entwicklung von innovativen Materialien 

wie den Jackodur Wärmedämmstoffen 

und den Jackoboard Bauplatten 

hat sich Jackon Insulation in einem hart 

umkämpften Markt zukunftsgerichtet aufgestellt. 

Heute zählt das Unternehmen zu 

den Taktgebern der Branche. 



2011 (Jackon Insulation Swiss AG) 

Anzahl Mitarbeitende: 300 (Konzern) 


Jackodur ist die hochwertige Wärmedämmung 

aus extrudiertem Polystyrol-Hartschaum 

(XPS). 

Jackoboard-Bauplatten sind Montageelemente 

für den kreativen Innenausbau. 


•Patentierte Multilayertechnik, um XPS in 

320 mm herzustellen 

•Jackodur Atlas als Wärmedämm- und 

Schalungssystem für Bodenplatten 

•Jackodur Plus mit D =0,027 W/(m·K) 

(XPS) –patentierte Multilayertechnik. 


Werner Hirschle 

Jackon Insulation Swiss AG 

Altenbergstrasse 4, 5064 Wittnau 

Tel. 0049 (0) 5204 9955 320 

Fax 0049 (0) 5204 9955 300 

www.jackodur.com, info@jackodur.com 

Wärmedämmstoffe und hochwertige 

Bauplatten 

Jackodur –hochwertige Wärmedämmstoffe 

aus XPS 

Jackodur ist eine hochwertige Wärmedämmung 

aus extrudiertem Polystyrol-Hartschaum 

(XPS). Sie ist besonders druckfest, 

massstabil, feuchtigkeitsresistent und verrottungsfest. 

Das gesamte Jackodur-Programm 

weist minimale Lambdawerte auf, 

selbst bei hohen Dicken. Dank der patentierten 

Multilayertechnik ist Jackon Insulation 

derzeit weltweit der einzige Hersteller, 

der den Wärmedämmstoff XPS in Dicken 

bis zu 320 mm produzieren kann. Damit 

lässt sich die Perimeter- oder Umkehrdachdämmung 

für alle Gebäudetypen – vom 

konventionell gedämmten Haus bis zum 

Passivhaus –realisieren. 

Jackodur Atlas verringert 

Zeitaufwand und Fehlerrisiko 

bei der Perimeterdämmung 

Jackon Insulation hat für Bodenplatten von 

Passivhäusern und konventionell gedämmten 

Häusern ein neues Produkt entwickelt: 

Mit dem für Passivhäuser zertifizierten Perimeterdämmsystem 

Jackodur Atlas werden 

Wärmebrücken sicher reduziert. 

Ökonomisch und technisch effizient –Dämmen 

und Schalen in einem Schritt: Jackodur 

Atlas kombiniert Wärmedämmung und 

Verschalung in einem Arbeitsschritt. So 

wirdwertvolle Zeit –und folglich Geld –eingespart. 

Durch das patentierte System werden 

die Platten so verlegt, dass Wärmebrücken 

verhindert werden und eine einlagige 

Dämmung gemäss den Anforderungen der 

Bauphysik sichergestellt ist. 

3 4 

1 

2 

1Jackodur Atlas. 

2Jackodur Plus. 

3Innenausbau. 

4Umkehrdach. 

Nachhaltig und sicher 

Tests und Prüfungen der Jackodur-Produkte 

aus extrudiertem Polystyrol (XPS) garantiereneine 

beständige Konstruktion mit nachhaltiger 

Dämmleistung: 

•Jackodur Plus –der neue Dämmstoff für 

Höchstleistungen mit D =0,027 W/(m·K). 

•Jackoboard –das Bauplatten-System für 

den kreativen Innenausbau. 

Die von der Jackon Insulation Swiss AG angebotenen 

Produkte wie die Duschelemente 

Jackoboard Aqua für bodengleiche, barrierefreie 

Duschanlagen und die Bauplatten 

Jackoboard Plano sind die richtige Wahl 

für Bauleiter, Innenarchitekten und Liegenschafteneigentümer, 

die nach innovativen 

Lösungen für Badezimmer suchen. ■ 


Maler Feurer AG 

Farben für’s Leben 

Farben bringen Farbe ins Leben. Und das 

Team der Maler Feurer AG bringt Leben in 

die Farben. Ausgewiesene, erfahrene und 

kompetente Maler-Spezialisten gehen auf 

Kundenbedürfnisse ein, setzen die Wünsche 

um und durchdachte Ideen für Farbkonzepte 

zusammen, die auf das entsprechende 

Objekt oder den jeweiligen Auftrag 

massgeschneidert sind. 


Gründungsjahr: 1976 (AG seit 2001) 


27 Mitarbeiter, davon 6Lehrlinge 


Kundenmaler, Renovation, Denkmalpflege 

und Neubau. 


Traditionelle und moderne Techniken, gesunde 

Anstriche. 

Referenzen: 

Restaurant Oberer Mönchhof, Kilchberg; 

Dorfschulhaus Rüschlikon; Privatklinik Bethanien; 

Sanatorium Kilchberg; Wohnüberbauung 

Lindt &Srüngli u.v.m. 


Michel Feurer 

Maler Feurer AG 

Dorfstrasse 24, 8802 Kilchberg 

Tel. 044 715 21 20, Fax 044 715 21 85 

www.malerfeurer.ch, info@malerfeurer.ch 

Aus Alt macht das Team der Maler 

Feurer AG Neu, ohne die Persönlichkeit 

beziehungsweise die «Seele des Gebäudes» 

zu verändern und lässt traditionelle 

Malertechniken wiederbeleben. 

Waswäredie Welt ohne Farben? 

Eine ziemlich triste Angelegenheit, soviel 

steht fest. Es heisst ja nicht umsonst: «Dieser 

oder jenes bringt Farbe ins Leben». Farben 

sind Leben! Optimal eingesetzt verbessern 

sie unser Wohlbefinden, sorgen für gute 

Laune und motivieren zu Höchstleistungen. 

Einsatzbereiche Renovationen 

und Neubauten 

Die Maler Feurer AG haucht sowohl Renovationsobjekten 

als auch Neubauten mit 

ihren Farben Leben ein. Das flexible Unternehmen 

lässt kleine und grosse Welten 

Modern, trendbewusst muss nicht gleich kühl 

und ungemütlich heissen. Bei Neubauten ist ein 

perfekt abgestimmtes Farbkonzept entscheidend 

für ein harmonisches Miteinander von 

modernem Design und wohnlichem Ambiente. 

entstehen, in denen es sich gut und gerne 

wohnen, arbeiten und leben lässt. Denn die 

Welt braucht Farbe –und das Team der Maler 

Feurer AG bringt die Farbe zum Leben! 

Seit über 25 Jahren erfolgreich 

Das Unternehmen Maler Feurer besteht 

seit mehr als 25 Jahren. Hanspeter Feurer 

machte sich damals mit einem Berufsmaler 

an der Gartenstrasse 4inKilchberg selbstständig. 

Durch die Leitidee «Qualität statt 

Quantität», die von Beginn an wichtig 

war, und mit viel Fleiss, Zuverlässigkeit und 

Qualität hat sich das Unternehmen einen 

immer grösseren Kundenstamm weit über 

die Regionsgrenzen hinaus sichern können. 

Seit 1994 ist auch Sohn Michel Feurer 

im Betrieb tätig. Da das innovative Unternehmen 

stetig wuchs, ist es in ein neues, 

zweckmässig eingerichtetes Domizil an der 

Dorfstrasse 24 in Kilchberg gezogen. Heute 

zählt die Maler Feurer AG bereits stolze 27 

Angestellte und ist für die Zukunft bestens 

gerüstet. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


154 

MERBAU GmbH 

Die MERBAU GmbH mit Sitz in Wettingen 

gehört zur international tätigen MERTEC 

technology group, einer Unternehmung, 

die seit über dreissig Jahren als Lösungslieferant 

in der Prozess- und Bauindustrie tätig 

ist. Als integrierter Gesamtanbieter verkauft 

und montiert MERBAU Fensterlösungen in 

den Werkstoffen Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, 

Holz und Holz/Aluminium sowie 

Türen für den Innen- und Aussenbereich. 

Gesamtlösungen werden aber auch in den 

Bereichen Wintergärten, Insektenschutz, 

Sonnenschutz, Garagentore und fugenlose 

Oberflächen angeboten. Neu, modern und 

attraktiv präsentiert sich die Ausstellung, 

wo die aktuellsten Trends und Produkte 

im Innenausbau gezeigt werden. Die Ausstellung 

kann besichtigt werden von Mo –Fr 

7.30 –12.00 Uhr, 13.00 –17.30 Uhr und 

Samstag 9.00–12.00 Uhr. 

Fugenlose Bodenbeläge ... 

MERBAU ist Generalvertreter in Europa für 

fugenlose Oberflächen der Marke SEMCO. 

Es ist dies ein innovatives, modernes Beschichtungsprodukt 

aus den USA, das vielfältig 

auf sämtlichen Oberflächen –Böden, 

Arbeitsplatten, Wänden, Badezimmern, 

Terrassen, Küchen, Schwimmbädern, Gehwegen, 

Strassen und sogar im Innendekorationsbereich 

–eingesetzt werden kann. Mit 





Fugenlose Oberflächen; Fenster, Türen, 

Wintergärten. 


Wasserdichte, rutschfeste, medienbeständige 

und umweltfreundliche fugenlose 

Oberflächen. 

Tätigkeit: 

Handel von fugenlosen Oberflächenmaterialien 

(mit Schulungen und technischer 

Unterstützung). 

Lieferung und Montage von Fenstern, Türen, 

Wintergärten. 


Jan Brückner, Geschäftsführer 

MERBAU GmbH 

Schwimmbadstrasse 33, 5430 Wettingen 

Tel. 056 201 04 80, Fax 056 201 04 81 

www.MERBAU.ch, info@MERBAU.ch 

Fugenlose Bodenbeläge und 

optimale Fensterlösungen 

SEMCO kann bei Um- und Neubauprojekten 

ohne Lärm, Schleifen, Sandstrahlen oder 

einer chemischen Beseitigung sofort mit der 

Beschichtung begonnen werden. Mit seiner 

geringen Aufbauhöhe von zirka 3mmund 

extrem hoher Haftzugfestigkeit kann das 

Produkt auf jeden festen Untergrund direkt 

appliziert werden. SEMCO steht für: 

•fugenlose Verarbeitung, 

•hohe Abriebfestigkeit, 

•Wasserbeständigkeit, 

•Hochglanz- bis Matteffekte, 

•UV-Beständigkeit, 

•Bodenbelastung bis 600 kg/cm 2 , 

•unterschiedliche Körnungen/Designs von 

glatt bis rau, 

•antibakteriell, 

•flexible und kreative Gestaltungsmöglichkeiten 

in Farbe, Oberflächen und Design. 

...auch im Privatbereich 

Lange Zeit nur im Industriebereich üblich, 

werden diese Oberflächen jetzt auch im 

privaten Wohnbereich, Küche, Bad und 

Dusche (Nasszone) eingesetzt. Sie zeichnen 

sich durch lange Lebensdauer, geringen 

Verschleiss, hohe Belastbarkeit und besondere 

Reinigungsfreundlichkeit aus. 

In Kooperation mit Lux Elements bietet 

SEMCO eine fugenlose Oberflächenbeschichtung 

an, die allen speziellen Anforderungen 

im Wellnessbereich gerecht 

wird. Die Einsatzmöglichkeiten dieser her- 


Präsentation von fugenlosen Bodenbelägen 

SEMCO in der Ausstellung am Firmensitz 

in Wettingen. 

vorragend wasserdichten Beschichtungen 

reichen von Schwimmbecken- und Duschkabinen, 

über Wände und Böden im Wellnessbereich 

bis hin zur Beschichtung von 

Dampfbädern. Auch punkto Farbwahl sind 

keine Grenzen gesetzt. ■ 


Das Unternehmen MTO – Basel AG ist 

ein Subunternehmen für namhafte Fassadenhersteller 

im In- und Ausland und ist 

Mitglied der Schweizerischen Zentralstelle 

Fenster und Fassadenbau (SZFF). Neben 

der Montagetätigkeit im Bereich des Metallbaus, 

Fassadenbaus und des Stahlbaus 

führt das Unternehmen auch Renovationen 

und Wartungen aus. Ebenso wird 

auch Support in der «Tender-Stage»-Phase 

geleistet, wobei sich die Tätigkeit hier auf 

Method-Statements, auf Montagekonzepte 

und auf die Faktoren Kosten, Sicherheit 

usw. beschränkt. 



Anzahl Mitarbeitende:15 

(+ 10 regelmässige Zeitarbeiter) 


Zusammenarbeit mit Fatem SA, Villars-Ste- 

Croix VD (Westschweiz) 


Montagen, Metallbau, Fassadenbau, Stahlbau. 


Montage-Unternehmung, Metallbau, Fassadenbau, 

Stahlbau (Montage); Method- 

Statements, Wartungen, Reparaturen sowie 

Expertisen in Zusammenarbeit mit 

einem Ingenieurbüro. 

Referenzen: 

Ernst Schweizer AG, Metallbau, Hedingen; 

Hevron SA, Courtételle; Fahrni AG, Lyss; 

Nyfeler Metallbau, Basel; Hartmann &Co. 

SA/AG. 

Referenz-Objekte: 

BEO-Center Spiez (Metallbau-Fassade 

komplett); City-Gate Basel (Metallbau-Fassade); 

Novartis-Gebäude WKL 693 Basel 

(Metallbau-Fassade); Südpark Basel (Verglasungen 

im Erdgeschoss); UBS-Gebäude 

Gartenstrasse, Basel; Heizzentrale, Grenchen; 

Marazzi-Neubau Gümligen (Metallbau-Fassade); 

Stadion Thun (Raico Pfosten- 

Riegel-Fassade mit Verglasung); Parkdeck 

Bahnhof SBB, Bern; Postfinance Turm, Bern 

(komplette Fassadenarbeiten) u.v.m. 


Richard Haldimann 

MTO–Basel AG 

Montage-Unternehmung 

Metallbau/Stahlbau/Fassadenbau 

Kannenfeldstrasse 22, 4056 Basel 

Tel. 061 322 31 50 /079 663 24 92 

www.mto-basel.ch, mto-basel@bluewin.ch 

Lager: Lehenmattstrasse 353, Basel 

Montage von Fassaden, Metallbau 

und Renovationen 


Haupttätigkeit respektive Ziel der MTO – 

Basel AG ist natürlich ein fertig montiertes 

Produkt in der vorgegebenen Zeit zu realisieren 

und dabei die Qualität zu garantieren. 

Alles stets mit Priorität oberste Sicherheit 

(safety first). Wichtige Grundlagen im Metier 

des Unternehmen sind daher folgende: 

•Gut ausgebildete Leute. 

•Erfahrene Monteure. 

•Werkzeuge und Maschinen auf dem 

neusten Stand. 

•Gut vorbereitete Montageabläufe (Method-Statements), 

das bedeutet sich laufend 

über die neusten technologischen 

Errungenschaften zu informieren, sich 

aber auch über neue Systeme (Fenster, 

Aluprofile, Dichtungen, Glas, Stahl, Gummi 

usw.) zu informieren. 

•Einrichten der Baustelle (Container, Maschinen, 

Geräte, Hilfsmittel organisieren), 

Einmessarbeiten ausführen (Höhenquoten, 

Achsen, Meterrisse mit Nivelliergeräten, 

Laser und Schnurgerüsten). 

•Montagearbeiten: Setzen und Richten 

der Unterkonstruktion (Dübeln, Schweissen 

usw.), Setzen der Elemente (mit Hilfe 

von Raupenkran, Monorailanlage, 

Baukran oder von Hand), Abdichten der 

Fassade (Wärmedämmung, Abdichtungsbänder 

und Silikonfugen), Einglasen der 

Elemente (mit Hilfe von Sauganlagen, 

Raupenkran, Baukran, von Hand oder mit 

Die MTO –Basel AG hat sich als flexibles Montage-Unternehmen 

auf Metallbau, Fassadenbau 

und Stahlbau sowie auf Renovationen, Wartungen 

und Kontrollen spezialisiert. 

eines eigens spezifisch hergestellten Hebemittels), 

Montage der Blechanschlüsse, 

Setzen der Türen, Dachränder, Pfosten- 

Riegel Konstruktionen, Montage von Oblichtern, 

RWA’s, Flügeln usw., Einstellen 

der Flügel als Schlussarbeiten (Snagging, 

Travaillefinition). 

Enge Zusammenarbeit mit den 

Projekt-Partnern 

Die enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen 

Unternehmen vor Ort ist heute 

in der schnelllebigen Zeit enorm wichtig. 

Ziele und Stärken der MTO –Basel AG 

sind daher die folgenden: vorausschauend 

montieren, um etwelche Probleme rechtzeitig 

zu erkennen, die optimale Organisation 

und höchste Flexibilität, wenn es um 

kurzfristige Änderungen bei laufenden Projekten 

geht. Das Unternehmen macht auf 

Wunsch auch nur Montagebauleitungen/ 

Fachbauleitungen (Metallbau, Stahlbau, 

Fassadenbau). Ebenso im Angebot: Expertisen 

in Zusammenarbeit mit ausgewiesenen 

Fach-Ingenieuren. 

Renovationen, Wartungen, 

Kontrollen 

Auch diese Bereiche gehören zum Leistungsangebot 

der MTO –Basel AG. Oberstes 

Ziel ist stets, dass der Kunde (Architekt, 

Bauleitung, Fassadenbauer als direkter Auftraggeber) 

zufrieden ist. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


156 

Paul Bauder AG 

Die Paul Bauder AG in Küssnacht am Rigi SZ 

ist eine Tochtergesellschaft der Paul Bauder 

GmbH &Co. KG in Stuttgart. Das schwäbische 

Familienunternehmen ist führender 

Hersteller von Dachsystemen in Europa. Seit 

über 150 Jahren arbeiten die Familie Bauder 

und ihre Mitarbeiter an innovativen Dachsystemen 

–mit Erfolg! Bauder ist mittlerweile 

in 14 europäischen Ländern mit über 

750 Mitarbeiternvertreten. Aus einer Hand 

bietet Bauder alle Materialien zum Dichten, 

Dämmen und Begrünen. Ihre umfassende 

Beratung gibt Bauherren, Planern und Verarbeitern 

die Sicherheit, die beste Entscheidung 

fürs Dach zu treffen. 



1857 (Hauptsitz: Paul Bauder GmbH &Co. 

KG, Stuttgart/D) 

1994 (Tochtergesellschaft: Paul Bauder AG, 

Küssnacht am Rigi SZ) 


Schweiz: 27 (insgesamt: 750) 


Herstellung von Dachsystemen (Flachdach, 

Gründach, Steildach). Bauder bietet hochwertiges 

Dichtungsmaterial auf Basis Bitumen 

sowie Kunststoff. Als Spezialist für 

Dämmstoffe aus Polyurethan stellt Bauder 

nebst hochwertigen Wärmedämmelementen 

auch technische Dämmstoffe für unterschiedlichste 

Einsatzbereiche her, wie zum 

Beispiel die Dämmung im Kühlguttransport. 


Bauder bietet neu einen Hochleistungsdämmstoff, 

wie es ihn in Europa noch nicht 

gibt: Bauder PIR FA-TE mit einem Lambda D- 

Wert von 0,022 –und dies ohne klimarelevante 

Inhaltsstoffe. Bereits 11 cm Dämmung 

reichen für den StandardU-Wert 0,2 

W/m 2 K. 

Referenzen: 

Uptown (neben Eisstadion), Zug; KK Thun, 

Thun; Roche Diagnostics (Schweiz) AG, Rotkreuz 

ZG; Actelion Pharmaceuticals, Allschwil 

BL; Wasserwelt Aquabasilea, Basel; Musikpavillon 

Weggis LU; Bauhaus Niederwangen BE 

Rainer Schmid 


Bauder Schweiz. 

Paul Bauder AG 

Alte Zugerstrasse 16 

6403 Küssnacht am Rigi SZ 

Tel. 041 854 15 60, Fax 041 854 15 69 

www.bauder.ag, info@bauder.ag 

Komplette Dachsysteme 


Steildach 

BauderTOP DIFUPLUS – Diese schweissbare 

Unterdachbahn eignet sich für ausserordentliche 

Beanspruchungen nach SIA 

232/1:2000. BauderTOP DIFUPLUS ist eine 

diffusionsoffene und trotzdem stauwassergeprüfte 

Unterdachfolie. Dank der extremen 

Reissfestigkeit und der griffigen und rutschsicheren 

Beschichtung ist sie bestens begehbar. 

Durch die beidseitige Beschichtung des 

Trägervlieses mit thermoplastischem Polyurethan 

(TPU), ist diese Unterdachbahn verschnittoptimiert 

beidseitig verwendbar und 

kann wahlweise mit Heissluft oder mit Quellschweissmitteln 

homogen verbunden werden. 

Die hohe Flexibilität erlaubt einfache 

Anschlusslösungen im Detailbereich und ermöglicht 

eine sichere Vorkonfektionierung. 

Die Unterdachbahn BauderTOP DIFUPLUS 

ist frei von PVC und von jeglichen Weichmachern. 

Sie ist auch verträglich mit allen 

üblichen Bauprodukten. Das Material ist hervorragend 

witterungs- und UV-beständig. 

BauderPIR PLUS – Das schlanke Dämmelement 

mit hochstabilen Polyurethankern 

ist beidseitig mit einer Deckschicht aus Aluminium 

versehen. Oberseitig ist zusätzlich 

eine Polymerbitumenbahn aufkaschiert. Diese 

äusserst robuste Kaschierung bildet durch 

selbstklebende horizontale und vertikale 

Überlappungen einen sicheren Abschluss. 

BauderPIR PLUS kann als Unterdach für normale, 

erhöhte oder für ausserordentliche Beanspruchung 

ausgebildet werden. 

Flachdach 

BauderPIR TGefälle –BauderPIR TWärmedämmplatte 

eignet sich für Gefälledachsysteme. 

Sämtliche Systeme können als Gefälle 

objektspezifisch geplant und angefertigt 

werden. Dank einem gut gekennzeichneten 

Verlegeplan, lassen sich die Gefälledämmplatten 

speditiv verlegen. Die Ausführung 

mit BauderPIR garantiert eine optimale Wärmedämmung, 

bei geringer Aufbauhöhe und 

hoher Druckfestigkeit sowie eine hervorragende 

handwerkliche Bearbeitbarkeit. 

BauderSMARAGD – ist eine hochkarätige 

Abdichtungsoberlage mit integriertem 

Durchwurzelungsschutz. Ihre Elastomerbitu- 

1 

menqualität liegt weit über den SIA-Anforderungen. 

Die Trägereinlage besteht aus hochwertigem 

Polyesterverbundvlies. Ihre grünweiss 

beschieferte Oberfläche schützt sie vor 

UV-Strahlung. Dadurch eignet sie sich auch 

für Anschlussbereiche oder als «Präventiv- 

Durchwurzelungsschutz», falls ein Flachdach 

eventuell erst zu einem späteren Zeitpunkt 

begrünt werden soll. 

Gründach 

1Flachdach. 

2Gründach. 

(Bilder: Paul Bauder AG) 

Bauder Ökodach –Für abwechslungsreiche 

Flora und Artenreichtum auf dem Dach eignet 

sich das Bauder Ökodach hervorragend. 

Vorteile des Ökodaches von Bauder: 

•Schaffung von neuem Lebensraum für bodenbrütende 

Vögel. 

•Erhaltung einer abwechslungsreichen Flora. 

•Speicherung des Regenwasser, verzögerter 

Abfluss. 

•Schutz der Dachabdichtung und Verlängerung 

von deren Lebenserwartung. 

•Verbesserung des sommerlichen Wärmeschutzes. 

Bauder steht für höchste Sicherheit rund ums 

Dach. Werkstoffübergreifend, unabhängig 

und komplett schneidert sie die richtige Lösung 

für den Neubau oder die Sanierung. 

Bauder unterstützt kompetent vom Leistungsverzeichnis 

bis zum Dachcheck. ■ 

2 


Massgefertigte Kunststoff-Fenster und Türen 

Paxo ist ein von Architekten und erfahrenen 

Handwerkern gegründetes Unternehmen, 

welches sich zum Ziel gesetzt hat, innovative 

Fenster und Türen anzubieten und das zu 

äusserst fairen Preisen. Durch Investitionen 

in individuelle Softwarelösungen ist es dem 

Unternehmen gelungen, schnell und qualitativ 

auf die Bedürfnisse der Bauherrschaft 

zu reagieren und dabei stets die Kosten im 

Griff zuhaben. Die erfahrenen Projektleiter 

und das Paxo Montageteam arbeiten Hand 

in Hand und geniessen einen hohen Respekt 

bei den Kunden. 

Idealer Wärmeschutz, individuelles 

Design und hohe Sicherheit 

Irgendwann müssen auch die ältesten Fenster 

ausgetauscht und erneuert werden. Als 

eine gute Alternative zu den bekannten 

Holzfenstern inWohnräumen haben sich 

in den letzten Jahren Kunststofffenster 





Fenster und Haustüren für Sanierung und 

Neubau 


Trocal Kunststoff-Fenstersysteme. Als Pionier 

der Branche –bei Trocal wurde vor 50 

Jahren das erste in Serie hergestellte Kunststoff-Fenster 

entwickelt –setzt die Marke 

immer wieder Massstäbe in der Entwicklung 

von innovativen wie marktgerechten 

Produkten und Dienstleistungen. 


Paxo produziert, verkauft und montiert 

Fenstersysteme in den Werkstoffen Kunststoff, 

Kunststoff/Aluminium sowie Türen 

für den Aussenbereich. 

Referenzen: 

Private Bauherren, Liegenschaftsverwaltungen, 

Genossenschaften, Architekten. 

PAXO GmbH 

Glattlerweg 12, 8957 Spreitenbach 

Tel. 044 202 32 02, Fax 044 202 32 03 

www.paxo.ch, info@paxo.ch 

1 

bewährt. Idealer Wärmeschutz, individuelles 

Design und hohe Sicherheit –das alles 

zeichnet die Paxo Fenster aus. Schon bei der 

Bestellung ist man schnell von der Flexibilität 

dieser Fenster bei der Gestaltung beeindruckt. 

Verschiedene Profilarten bestimmen 

den Rahmen des Fensters. Dann geht 

es weiter zur Glaswahl. Die Faktoren bei der 

Wahl der Verglasung sind im Wesentlichen 

der Wärmeschutz und der Schallschutz. 

Dies wird durch die Lage des Objekts und 

dessen Nutzung bestimmt. 

Bei der Auswahl des Designs sind auch 

nur wenig Grenzen gesetzt. Ob man das 

Fenster einfarbig oder in Holzoptik will, 

entscheidet man bei der Gestaltung auch 

mit. Verschiedene Holzdesigns stehen zur 

Auswahl und decken somit die Bedürfnisse 

der meisten Kunden ideal ab. Weiterer Gestaltungsspielraum 

bleibt auch bei der Wahl 

der Beschläge, bei den Griffen, Sprossen, 

der Sicherheit, den Rollläden oder beim 

Fenstertyp. So einfach gestaltet und doch 

absolut individuell. Bei Paxo hat man die 

Möglichkeit, all diese Faktoren selbst zu bestimmen 

und sich die eigenen neuen Fenster 

so zu gestalten, wie man es haben will. 

Grösse ist kein Wert an sich 

Aber sie kann die Voraussetzung sein für 

einen einzigartigen Qualitäts- und Leistungssprung 

–wie bei Trocal 88+, der neuen 

Profilgeneration für Kunststoff-Fenster. 

Die optimale Bautiefe von 88 mm für Fensterprofile 

aus Kunststoffbedeutet vor allem 

dies: den Aufbruch in neue Dimensionen 

1Showroom in Spreitenbach AG. 

2Das neue Premium-Fenstersystem 

Trocal 88+ erfüllt die Anforderungen 

ästhetik- und qualitätsorientierter 

Bauherren. 

3Haustüre mit System. 

des Bauens. Sie ist ausgerichtet an den 

designorientierten Ansprüchen moderner 

Architekten, den Vorstellungen ästhetikbewusster 

Bauherren und an den Bedürfnissen 

der Zukunft, in der von Fenstern technische 

Höchstleistungen erwartet werden. 

Trocal 88+ ist das Mass aller Dinge für hohe 

Ansprüche und für eine Überlegenheit, die 

auch durch grössere Bautiefen kaum zu 

übertreffen ist. ■ 


2 

3 

GEBÄUDEHÜLLE


Ruedis Nieten-Service 

Marcel Läderach, der Vater des heutigen 

Firmeninhabers von Ruedis Nieten-Service, 

begann vor bald 60 Jahren unter dem Namen 

«EMEL» (entsprechend seinen Initialen) 

mit der Produktion und dem Verkauf 

von Blindnieten. Diese waren bei den Kunden 

während Jahrzehnten sehr beliebt. 

Nach einem firmeninternen Auseinandersetzung 

ging das Unternehmen im Jahr 

1999 an einen Aussenstehenden über. 

Sohn Walter Rudolf (Ruedi) Läderach versuchte 

damals vergeblich, wenigstens den 

Produktenamen EMEL für sich zu sichern. 

Unter seinem zweiten Vornamen Ruedi 

gründete er in der Folge im Jahr 2000 selbst 

eine Firma –eben den Ruedis Nietenservice 

–,um, wie er sagt, das Andenken an seinen 

Vater zu wahren. 





•Blindnieten 

•Nietenbohrer 

•Dübel 

•Fassadenschrauben 

•Kupfernägel 


Belieferung von Spengler-, Schlosserei- und 

Metallbaubetrieben 

Referenzen: 

•Huber Metallbau, Büsserach 

•Morath Spenglerei Flachdach, Allschwil 

•Zbinden Metallbau, Horgen 

•Fazio &Rante, Cressier 


Walter Rudolf (Ruedi) Läderach, 

Inhaber und Geschäftsführer 

Ruedis Nietenservice 

Walter Läderach 

Les Molez 10, 2732 Reconvilier 

Tel. 032 481 21 88, Mobil 079 215 39 55 

Fax 032 483 20 05 

ruedisnieten@hotmail.com 

158 

Walter Rudolf 

(Ruedi) Läderach, Inhaber 


Mehr als nur Blindnieten 

Verkaufssortiment 

Das Verkaufssortiment umfasst nebst Nieten 

heute noch zahlreiche weitere Artikel. 

Die Firma beliefert damit Bau-, Industrie- 

und Ventillationsspengler, aber auch 

Schlossereien und Metallbauer. Hier das 

Produkteprogramm in der Übersicht: 

•Blindnieten, Durchmesser 3,2 mm, in Längen 

von 5, 6, 9, 12 und 15 mm. 

•Kupmes, Kupferniete mit Messingnagel, 

sehr gut lötbar. 

• Cupnick-Inox, Kupfernickel-Legierung mit 

Chromstahlnagel, sehr gut lötbar. 

•Ferrum, Stahlnieten mit Stahlnagel, promatisiert, 

bedingt lötbar. 

•Aluminox, Aluminiumnieten mit Chromstahlnagel, 

nicht lötbar. 

•Auf Anfrage: Durchmesser 3,9 mm, Kupfer/Messing, 

Inox/Inox usw.; Durchmesser 

4,9 mm, Inox/Inox, Alu/Stahl, Kupfer /Inox; 

Durchmesser 6,3 mm, Stahl/Stahl. 

•Nietenbohrer, einfach und doppelschneidig, 

speziell auch für Inox, Durchmesser 

3,3 mm. 

• Nageldübel in verschiedenen Dimensionen. 

• Nylondübel in verschiedenen Dimensionen. 

•Fassadenschrauben mit Unterlagsscheiben 

und Dichtungen in verschiedenen 

Dimensionen, blank und verkupfert. 

•Isolier-Holzschrauben, MB –ST, verzinkt 

mit Dübel, für Minergie-Bauweise; Durchmesser: 

Dübel 10 mm, Schrauben 7mm, 

Längen 200 bis 300 mm. 

• Kupfernägel, Flachkopf oder bombiert, MB. 

Diese und noch zahlreiche weitereProdukte 

sind in der Regel ab Lager oder aber innerhalb 

kurzer Fristen lieferbar.Bei der Zahlung 

ist ein WIR-Anteil von 30 %möglich. ■ 

Zu den Bildern: Ruedis Nieten-Service bietet ein 

umfassendes Produktesortiment. 



Gründungsjahr: 1999 (seit 2003 GmbH) 



Gossau ZH (Büro), Grüningen ZH (Magazin 

1), Ottikon ZH (Magazin 2) 


Gipserarbeiten aller Art, Akustikdecken, 

Trockenbau, Fassadendämmtechniken aller 

Art. 


Das Unternehmen arbeitet mit den neusten 

zur Verfügung stehenden Technologien. 

Die technischen Lösungen werden in 

enger Zusammenarbeit mit den Partnern 

und Lieferanten erarbeitet. 


Neu- und Umbauten, Sanierungen, Renovationen. 

Referenzen: 

Zürich-Brunau, Neubau von zwei Mehrfamilienhäuser 

«Crystal», Aussendämmungsarbeiten, 

spezielle Glimmerbeschichtung mit 

Glasplättchen. 

Neuhausen am Rhein SH, Sanierung MFH 

Rosenbergstrasse, Aussendämmungsarbeiten. 

Theilingen ZH, Überbauung «Im Tüffi», 12 

EFH, Neubauten, innereGipserarbeiten und 

Aussendämmungsarbeiten. 

Pfäffikon ZH, toskanische Landvilla, Neubau, 

innere Gipserarbeiten und Aussendämmungsarbeiten 

und viele andere mehr. 


Ljuan Salihi, Gesellschafter und Geschäftsführer 

Sabedin Salihi, Gesellschafter und Vorsitzender 

der Geschäftsführung 

Ljuan Salihi Sabedin Salihi 

Sabo Gipsergeschäft GmbH 

Laufenbachstrasse 23, 8625 Gossau ZH 

Tel. 043 833 97 10, Fax 043 833 97 09 

www.gipser-sabo.ch, info@gipser-sabo.ch 

Ein Gipsergeschäft setzt auf 

Klasse statt Masse 

Die Gebrüder Ljuan und Sabedin Salihi sind 

seit 1985 in der Gipserbranche tätig. Zunächst 

waren sie als Mitarbeiter in verschiedenen 

Fachunternehmen angestellt, was 

sie auf die Dauer aber nicht befriedigte. 

1999 wagten sie den Schritt in die Selbstständigkeit 

und gründeten die Einzelfirma 

Sabo Gipsergeschäft (2003 in eine GmbH 

umgewandelt). Damit konnten sie ihre reichen 

Erfahrungen und ihre handwerkliche 

Qualitätsarbeit besser und direkter auf die 

Bedürfnisse der Bauherren und Architekten 

ausrichten. Mit 10 Mitarbeitenden ist das 

Gipsergeschäft bis heute ein überschaubares 

Kleinunternehmens geblieben – ganz 

nach dem Motto «Klasse statt Masse». 

Fassadendämmtechnik 

Die Sabo Gipsergeschäft GmbH führt 

Gipserarbeiten aller Art aus, wobei kompromisslose 

Qualität oberste Priorität hat. 

Ein Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit 

ist die Fassadendämmtechnik. In diesem 

Arbeitsbereich verfügt das Unternehmen 

über besonders reiche Erfahrung und viel 

Know-how –angefangen bei Unterterraindämmungen 

bis zu speziellen Abrieben 

und Beschichtungen an der Fassade. Für 

die nachhaltige Qualität eines Bauwerkes 

ist eine fachmännische Ausführung solcher 

Arbeiten von entscheidender Bedeutung. 

Dazu gehört auch der Einsatz neuster und 

modernster Werkzeuge und Geräte. 

Individuelle Beratungen 

Egal ob Neu- oder Umbauten, ob Renovierungen 

oder Sanierungen: Die Sabo 

Gipsergeschäft GmbH ist immer offen für 

Anfragen jeglicher Art im Bereich Gipserarbeiten 

und Fassadendämmtechnik. Das 

Unternehmen erstellt Angebote unter dem 

Aspekt des Kosten-/Nutzenverhältnisses 

5 6 

1/2/3 Handwerkliche Qualitätsarbeit abzuliefern, 

ist stets das Ziel der Sabo-Fachleute. 

4/5/6 Diese Bilder zeigen einige Beispiele von 

ausgeführten Arbeiten. 

und berät Bauherren oder Architekten individuell 

und deren speziellen Bedürfnissen 

entsprechend. ■ 


1 

2 

3 

4 

GEBÄUDEHÜLLE


160 

Schenker Storen AG 

Schenker Storen, die Nummer 1imSchweizer 

Sonnen- und Wetterschutzmarkt, ist seit über 

130 Jahren in Schönenwerd SObeheimatet. 

Das Traditionsunternehmen bietet eine umfassende, 

innovative Produktpalette, hochwertige 

Montage- und Serviceleistungen. 

Grossen Wert legt das Unternehmen auf Qualität 

und Kundennähe: Mit 37 Niederlassungen 

in der ganzen Schweiz sind eine regionale 

Verankerung und ein rasches Reagieren 




Über 1100 sowie 40 Auszubildende 


Schweizweit 37 Kundengesellschaften 

Produkte: 

Lamellenstoren, Fassadenlösungen, Rollladen, 

Fensterläden, Sonnenstoren, Sonnenschirme, 

Terrassendächer, Stoffstoren, 

Insektenschutz, Indoorstoren, Solarantriebe, 

Storensteuerungen 

Serviceleistungen: 

24-Stunden-Reparatur-Service, 

All-Risk-Schutz, Lamellenstoren-Reinigung 


Werner Held, CEO; Helmut Jehle, CFO, Personal, 

IT; Thomas Jost, Technik, Produktion, 

Qualitätsmanagement; Reto Theiler, Marktorganisation 

Schweiz, Verkauf 

Schenker Storen AG 

Sonnen- und Wetterschutzsysteme 

Stauwehrstrasse 34, 5012 Schönenwerd 

Tel. 062 858 55 11, Fax 062 858 55 20 

www.storen.ch, schenker@storen.ch 

Storen mit Mehrwert 

auf Kundenbedürfnisse sichergestellt. –Die 

umfangreichen Serviceleistungen erbringt 

Schenker Storen auch auf Fremdmarken. 

Die wichtigsten Produktsegmente aus dem 

Hause Schenker Storen sind die Lamellenstoren, 

die in Schönenwerdhergestellt werden, 

sowie die Stoffstoren, die im eigenen 

Betrieb im französischen Thanvillé produziert 

werden. Insgesamt beschäftigt das 

Unternehmen über 1100 Mitarbeitende. 

Kompetent und zuverlässig 

Qualitätssicherung wird bei Schenker Storen 

grossgeschrieben. Nachdem Schenker 

Storen bereits 1991 als erstes Unternehmen 

der Branche nach ISO 9001 Qualitätsmanagement 

zertifiziert wurde und 2007 das 

Zertifikat für ISO 14001 Umweltmanagement 

erhielt, konnte Ende 2009 die Zertifizierung 

OHSAS 18001 Arbeitssicherheit 

und Gesundheitsschutz erlangt werden. – 

Auch bei dieser Zertifizierung war Schenker 

Storen der Branche voraus. 

Der erste Schritt zu kundenspezifischen Lösungen 

heisst kompetente Beratung: Die 

Spezialisten von Schenker Storen verfügen 

dazu über die nötige Erfahrung und fundiertes 

Wissen; ein Know-how, das dank 

regelmässiger Weiterbildung jederzeit auf 

dem neusten Stand bleibt. 

Energieneutrale Storenantriebe 

mit Solartechnik 

Schenker Storen setzt sich aus Überzeugung 

für den Klimaschutz ein, deshalb wurden Solarantriebe 

entwickelt, die die Sonnen- und 

Wetterschutzprodukte von Schenker Storen 

mit reiner Sonnenenergie betreiben. 

Erweitern Sie Ihren Wohnraum 

Schenker Storen bietet Ihnen ein Vollsortiment 

an Sonnen- und Wetterschutzprodukten. 

Dazu zählen wir auch Terrassendächer 

für Ihren Gartensitzplatz oder Ihre Terrasse 

–selbstverständlich mit integrierter Beschattung. 

Auch verschiedene Arten von Verglasungen 

finden Sie bei uns, beispielsweise 

für Ihr Terrassendach oder Ihre Loggia. Ihre 

Terrasse oder Ihr Sitzplatz wird damit zum 

lichtdurchfluteten und doch wunderbar geschützten 

Teil Ihres Wohnraums und macht 

Ihnen noch mehr Freude. 

Auch zukünftig will Schenker Storen Kundenwünsche 

optimal erfüllen und innovative 

und marktgerechte Lösungen für 

Sonnen- und Wetterschutz anbieten. Denn 

auch morgen soll gelten: Schenker Storen – 

Storen mit Mehrwert. ■ 


Sika Sarnafil AG 

Die Sika Sarnafil AG mit Hauptsitz in Sarnen 

(OW) gehört als Tochterfirma zum 

Sika-Konzern und ist die Marktorganisation, 

welche für den Vertrieb von Abdichtungssystemen 

Sarnafil und Sikaplan in der 

Schweiz verantwortlich ist. Die Entwicklung 

und Herstellung der hochwertigen Abdichtungssysteme 

und Wärmedämmstoffe 

erfolgt konzernintern inSarnen und dies 

unter Einhaltung der strengen Schweizer 

Vorgaben und Vorschriften. 


Gründungsjahr: 1958 (Sika 1910) 

Anzahl Mitarbeitende: 50 (Sika Sarnafil 

AG, Schweiz), 15 000 (Sika weltweit) 


Hauptsitz: Sika Sarnafil AG, Sarnen 

Romandie: Sika Sarnafil SA, Le Mont-sur- 

Lausanne, Tel. 021 654 05 00 

Tessin: Sika Sarnafil SA, Lamone, 

Tel. 091 966 51 53 


Komplette Dachabdichtungssysteme, das 

heisst Kunststoffdichtungsbahnen, Wärmedämmung, 

umfangreiches Zubehör, 

Absturzsicherung sowie die dazugehörige 

kostenlose Beratung. 

Umfangreiche Gewässerschutzsysteme für 

Trinkwasseranlagen, Teiche und Biotope, 

Schwimmbäder, Speicherseen, Tankkeller, 

Bauwerksabdichtungen und Chemiewannen. 

Referenzen: 

CS Uetlihof, Zürich; Messe Luzern; BEO 

Center, Spiez; Kursaal Bern; Vogelwarte, 

Sempach; Rolex LearningCenter,Lausanne; 

Letzigrund und Hallenstadion Zürich; Diverse 

Aldi-Filialen; AMAG, Cham und Bern; 

weitere Referenzen auf www.sarnafil.ch. 

Sika Sarnafil AG 

Industriestrasse 26, 6060 Sarnen 

Tel. 058 436 79 66, Fax 058 436 78 17 

www.sarnafil.ch 

info.sarnafil@ch.sika.com 

Abdichtungssysteme 

für alle Bedürfnisse 

Die Sika Sarnafil AG kann ein abgestimmtes, 

bedürfnisorientiertes System mit entsprechendem 

Zubehör anbieten und dies 

dem Kunden zur richtigen Zeit an den 

richtigen Ort liefern. Anspruchsvolle Beratungsleistungen 

sind in der Regel im 

Angebot inbegriffen und werden durch 

unsereregionalen technischen Berater mit 

viel Engagement und Know-how wahrgenommen. 

Das ökologische Dachsystem – 

Ideal für Minergie-Bauten 

Sarnafil Abdichtungssysteme decken alle 

Bedürfnisse an ein dichtes und sicheres 

Flachdach ab. Ökologie und Ökonomie 

spielen heutzutage beim Bauen eine zentrale 

Rolle, und daher ist die Anwendung 

von TPO-Kunststoffdichtungsbahnen im 

Wohnungs- und Industriebau sehr beliebt. 

In den Minergie-ECO-Standard- 

Empfehlungen werden TPO-Kunststoffdichtungsbahnen 

in erster Priorität 

genannt. Unabhängige Experten prognostizieren 

der weichmacherfreien und wur- 

Sika Sarnafil AG –der Partner für ökologische 

Abdichtungssysteme aus der Schweiz. 

zeldichten TPO-Kunststoffdichtungsbahn 

Sarnafil Taus flexiblen Polyolefinen eine 

Lebensdauer von über 40 Jahren. Weitere 

Eigenschaften sind die hohe Verlegeleistung 

sowie die flexible Verarbeitung (thermische 

Verschweissung) auch im Winter. 

Nebst den Kunststoffdichtungsbahnen 

werden S-Therm-Wärmedämmplatten 

aus expandiertem Polystyrol sowie ein 

komplettes Zubehörsortiment inklusive 

Absturzsicherung angeboten. 

Auch für Dichtigkeit bei Steildächern 

und im Gewässerschutz 

ist gesorgt 

Die Sarnafil TU-Unterdachbahnen sind diffusionsoffen, 

rutschfest und dichten Steildächer 

jeglicher Art ab. 

Mit Sikaplan und Sarnafil Kunststoffdichtungsbahnen 

bietet die Sika Sarnafil AG 

ausserdem einzigartige Systemlösungen für 

Biotope, Schwimmbäder oder Schwimmteiche 

und so weiter. ■ 


GEBÄUDEHÜLLE


162 

STOBAG AG 

Individuelle Sonnen- und Wetterschutzlösungen 

für jeden Architekturstil 

Der Schweizer Hersteller STOBAG entwickelt 

und produziert seit 1964 hochwertige Sonnen- 

und Wetterschutzsysteme, die weltweit 

in über 35 Ländern verkauft werden. Das 

umfangreiche Sortiment und die individuell 

auf Mass gefertigten Systeme bieten dem 

Planer und Bauherrn maximale Flexibilität. 

Schweizweit sorgen über 250 lokale Fachpartner 

für eine qualifizierte Beratung sowie 

für kundennahe Montage- und Serviceleistungen. 

Bei komplexeren Anforderungen 

stehen die Architektenberater unterstützend 

zur Seite. 

Durch stetige Forschung und innovative Produktlösungen 

hat sich das Unternehmen 

auch im Bereich grossflächiger Sonnenschutzsysteme 

einen Namen gemacht. So 

vertrauen Stararchitekten wie Jean Nouvel 

bei ihren Projekten auf die bewährte STOBAG 

Qualität. Der Franzose setzte für die Serpentine 

Gallery 2010 in London leuchtend rote 

Jumbo-Teleskoparmmarkisen mit insgesamt 

450 m 2 Tuchfläche imposant in Szene. 

Umweltgerechte Qualitätsprodukte 

Das grosse Produktsortiment von STOBAG 

reicht von einfachen Balkonstoren bis hin 




Produktlösungen: 

•Sonnenstoren/Gelenk- und Cassettenmarkisen 

für Balkon und Terrasse 

•Fassadenbeschattung mit Senkrecht- und 

Ausstellmarkisen 

•Grossflächige textile Terrassendächer 

•Glasdachsysteme mit Beschattung 

• Freistehende Beschattungen, Wintergartenmarkisen, 

Sicht- und Windschutzsysteme 

•Verglasungen 

•Komfortable Automatisierungslösungen 


Martin Annen, CEO STOBAG Schweiz 

STOBAG AG 

STOBAG Schweiz 

Pilatusring 1, 5630 Muri 

Tel. 056 675 42 00, Fax 056 675 42 01 

www.stobag.ch, info@stobag.ch 

1 

zum komplexen Glasdach-Allwetterschutzsystem. 

Flexibel einsetzbare Seitenbeschattungen 

schützen vor Wind und unliebsamen 

Einblicken. Für die Fassadenbeschattung 

stehen diverse Ausstell- oder Senkrechtmarkisen 

mit integrierter Tuchführung und 

hoher Windstabilität zur Wahl. Auch im Terrassen- 

und Glasdachbereich baut STOBAG 

das Angebot laufend weiter aus. Optionale 

Seitenverglasungen und Dachbeschattungen 

schützen ganzjährig vor Sonne, Regen 

und Schnee. 

Zahlreiche Antriebs- und Steuersysteme 

sorgen auf Wunsch für Sicherheit und viel 

Komfort und verwandeln den Balkon, die 

Terrasse oder den Wintergarten in eine erholsame 

Oase. Gleichzeitig verringert sich 

durch den optimierten Einsatz von automatisierten 

Beschattungssystemen der 

Gebäudeenergieverbrauch wesentlich und 

belastet somit nicht nur die Umwelt weniger, 

sondern auch das Portemonnaie. 

Durch nachhaltige Fertigungsprozesse 

und langlebige Produkterzeugnisse bleibt 

STOBAG seiner Philosophie treu und strebt 

2 3 

1Ganzjähriger Allwetterschutz: 

Glasdachsystem STOBAG TERRADO mit 

Dachbeschattung und Beleuchtung. 

2Senkrechtmarkisen mit hoher Windstabilität: 

STOBAG VENTOSOL mit integrierter Tuchführung. 

3STOBAG Freiluft-Ausstellung in Boswil AG. 

auch in Zukunft die perfekte Symbiose aus 

Design, Funktion, Ökologie und Technik an. 

Attraktive Freiluftund 

Indoor-Ausstellung 

Das Unternehmen STOBAG bietet in Boswil 

AG eine Ausstellung auf einer offenen 

Aussenfläche von 1800 m 2 ,wozahlreiche 

Verglasungslösungen und Wintergärten 

365 Tage im Jahr besichtigt werden können. 

Nur wenige Kilometer von Boswil 

entfernt, zeigt STOBAG im Ausstellungsraum 

Muri AG, von Montag bis Freitag, auf 

weiteren 300 m 2 innovative Sonnen- und 

Wetterschutzlösungen. Dank riesiger Auswahl 

an Tuchdessins und Farbvarianten sind 

der Gestaltung kaum Grenzen gesetzt. Hier 

kann man sich von der Qualität und von der 

Flexibilität der STOBAG Systeme persönlich 

überzeugen. Eine individuelle Beratung an 

beiden Standorten bietet das Unternehmen 

auf Voranmeldung. Alle Informationen zu 

den STOBAG Ausstellungen findet man im 

Internet unter www.stobag.ch. ■ 


Effizienter Sonnenschutz für optimales Klima 




Alles aus einer Hand: Beratung, Planung, 

Herstellung, Montage sowie Service und 

Wartung von beweglichen und feststehenden 

Sonnenschutzsystemen aus grossformatigen 

Aluminium-, Glas- oder Holzlamellen 

und textilbespannten Lamellen. 

Produkte-Inovationen: 

Beschattungssysteme für Fassaden, Glasdächer,Dachoberlichter 

und Wintergärten; 

Lamellensysteme aus stranggepressten 

Aluminiumprofilen in diversen Formen und 

Grössen; Glaslamellen mit Siebdruck oder 

Photovoltaiklamellen; textilbespannte Lamellensysteme 

und Holzlamellen nach 

Kunden-Bedürfnissen; Lamellenwandsysteme, 

Wetterschutz und Lüftungsgitter als 

Fassadenverkleidung oder Sichtschutzwände 

aus stranggepressten Aluminiumprofilen 

in diversen Formen und Grössen usw. 


Michael Obiltschnig 

Sunplan AG 

Sonnenschutzsysteme 

Spahau 1, 6014 Luzern 

Tel. 041 250 05 06, Fax 041 250 05 07 

www.sunplan.ch, info@sunplan.ch 

1Beweglicher Sonnenschutz über 

Dachverglasung mit Aluminiumlamellen. 

2Beweglicher horizontaler Sonnenschutz mit 

Aluminiumlamellen und festen PV-Elementen. 

1 2 

Die Sunplan AG fertigt und installiert 

massgeschneiderte Sonnenschutzlösungen, 

welche die Anforderungen an den sommerlichen 

Wärmeschutz nachhaltig erfüllen. Aufgrund 

der vielseitigen Ausführungsmöglichkeiten 

von Sunplan Sonnenschutzsystemen 

sind der gestalterischen Freiheit des Planers 

kaum Grenzen gesetzt. Die Beschattungssysteme 

lassen sich individuell in das Gebäudekonzept 

integrieren und tragen dabei aktiv 

zur Fassadengestaltung bei. 

Wirksamkeit von Sonnenschutzsystemen 

Der sommerliche Wärmeschutz von Gebäuden 

gewinnt infolge besser gedämmter 

Bauhüllen, grösserer Glasflächen, steigender 

Komfortansprüche und Klimaerwärmung 

zunehmend an Bedeutung. Die durch 

Sonneneinstrahlung verursachte Aufheizung 

von Räumen ist soweit durch einen effizienten 

Sonnenschutz zu begrenzen, dass 

ein behagliches Raumklima gewährleistet 

wird. Um diesen Anforderungen gerecht 

zu werden, ist der Einsatz eines wirksamen 

Sonnenschutzsystems erforderlich. 

Individuelle Sonnenschutzlösungen 

–mit Photovoltaik-Elementen 

Die Sunplan AG gehört zu den führenden 

Unternehmungen in der gebäudeintegrierten 

Beschattungstechnik und versteht 

sich als Berater, Planer und Ausführer von 

nachhaltigen Sonnenschutzlösungen nach 

4 5 

3Beweglicher vertikaler Sonnenschutz 

mit bedruckten Glaslamellen. 

4Vertikal verfahrbare Sonnenschutzpanels. 

5Lamellenwandsystem (Einhausung 

einer Technikzentrale). 

Mass. In der ganzen Schweiz realisiert das 

Unternehmen kundenspezifische Sonnenschutzlösungen 

mit grossformatigen, beweglichen 

und feststehenden Lamellensystemen. 

Durch Einsatz von Photovoltaik- 

Lamellen können die Beschattungssysteme 

zusätzlich zur Stromproduktion eingesetzt 

werden. Ein weiteres Segment der Sunplan 

AG sind die Lamellenwand- und Wetterschutzsysteme 

sowie Lüftungsgitter. ■ 


3 

GEBÄUDEHÜLLE

FirmenimFokus 

VERGLASUNGEN 

Glasbau 

Fassadenverglasungen 

Seiten 165–168

VERGLASUNGEN 

166 

Solarlux (Schweiz) AG 




(Schweiz) AG 

Werist Solarlux (Schweiz) AG: 

Spezialist für Verglasungssysteme wie Wintergärten, 

Terrassendächer, Balkonverglasungen 

und Glas-Falt- und Schiebewände. 


Solarlux (Schweiz) AG ist Lieferant von 

Solarlux-Verglasungssystemen mit eigener 

Produktion in der Schweiz. Die Dienstleistung 

beinhaltet Kundenberatung, Planung, 

Zulieferung und Montage bei Klein- bis 

Grossobjekten. Zu den Kunden zählen 

Architekten, Metallbauer,Wohnbaugenossenschaften 

sowie Privatkunden. 

Systeme 

1. Glas-Faltwände 

2. Ganzglasanlagen 

3. Schiebe- und Hebeschiebewände 

4. Terrassendächer 

5. Wintergärten 

(Nähere Infos zu den Produkten auf der 

nächsten Seite) 

Schweizer Projekte: 

1. Bau St. Jakob Turm in Basel in Zusammenarbeit 

mit den Architekten Herzog & 

De Meuron: Die Loggien wurden mit der 

Solarlux Glas-Faltwand SL 35 unisoliert ausgestattet 

(Bild 5). 

2. Sanierung der Wohnüberbauung Holeestrasse 

in Basel im Jahr 2010. Abriss der 

bestehenden 96 Balkone, Anbau von Wintergärten 

mit Verwendung der Solarlux Glas- 

Faltwand SL60, isoliert, inklusive Brüstung 

(Bilder 6/7). 

3. Sanierung von 24 Wohnungen am Höhenweg 

in Luzern inZusammenarbeit mit 

Architekt Dorji Sigrist. Die Balkone wurden 

zwecks Wind- und Wetterschutz mit der 

Solarlux Ganzglasanlage SL25 aufgerüstet 

(Bild 4). 

Internationale Projekte: 

www.solarlux.ch –Spaces Bücher Public, 

Living, Urban 

Geschäftsführung: Rolf Germann, Inhaber 

Kontakt: Henry Vogt, Verkaufsleiter 


Henry Vogt, 

Verkaufsleiter Solarlux 

(Schweiz) AG 


Dellenbodenweg 5, 4452 Itingen 

Tel. 061 926 91 91, Fax 061 926 91 95 

www.solarlux.ch, solarlux@solarlux.ch 

Führender Systemanbieter 

von Verglasungen 

Solarlux steht für individuelle Lösungen 

aus Glas, welche die Lebensqualität steigern 

und dem Wohngefühl des Kunden 

einen neuen Impuls geben. Ob Wintergärten, 

Terrassendächer,Glas-Faltwände 

oder Balkonverglasungen –für alle Produkte 

gelten höchste Ansprüche! 

Im Vordergrund des Wirkens steht die 

Dienstleistungsbereitschaft und die Servicequalität. 

Solarlux (Schweiz) AG liegt 

es am Herzen, eine Atmosphärezuschaffen, 

wo der Kunde sich zu Hause fühlt. 

Langjährige Erfahrung 

Solarlux wurde im Jahre1983 in Deutschland 

gegründet und hat sich seither international 

zu einem führenden Systemanbieter für Verglasungen 

wie Wintergärten, Terrassendächer, 

Balkonverglasungen sowie Falt- und 

Schiebewände weiterentwickelt. 

1992 wurde Solarlux (Schweiz) AG in der 

Schweiz als weltweit einziges eigenständiges 

Unternehmen im Firmenverbund 

der Solarlux-Familie gegründet. Durch die 

langjährige Erfahrung, stets neuer Innovationen, 

hoher Qualität und gutem Service 

ist die Solarlux (Schweiz) AG zu einem der 

erfolgreichsten Unternehmen der Baubranche 

herangewachsen. 

1 

1Solarlux Glas-Faltwände bieten 

grossflächige Öffnungskonzepte zur maximalen 

Raumöffnung. (Bilder: Solarlux Schweiz AG) 

Persönliche und professionelle 

Projektunterstützung 

Solarlux unterstützt die Kunden in jeder 

Projektphase ab der ersten Minute des Bauvorhabens. 

Sie steht bei der Erstellung individueller 

Lösungen, der Detailplanung oder 

bei technischen Fragen zur Seite: Und dies 

bei Einfamilienhäusern sowie bei Grossprojekten. 

Solarlux bietet aber auch millimetergenaue, 

fachkundige Montagearbeiten. 

Flexible und schnelle Ausführung 

Dank der eigenen Produktion in Lausen (BL), 

Schweiz, können die Aufträge flexibel und 

schnell ausgeführt werden. Nicht alle Produktionsschritte 

erfolgen durch maschinellen 

Einsatz: Höchste Sorgfalt und Präzision 

wird bei der manuellen Arbeit gefordert. 

Geprüfte Qualität 

Sämtliche Solarlux Systeme werden laufend 

getestet und kontinuierlich weiterentwickelt. 

Alle Produkte verfügen zudem über 

Prüfzeugnisse renommierter Prüfinstitute 

(Zertifizierungen: Kiwa, IFT Rosenheim, CE- 

Kennzeichnung, SHR …). ■ 


2Terrassendach SDL Atrium mit Ganzglasanlage 

SL25. 

3Wintergarten mit Glasfaltwand SL80, wärmegedämmt, 

und Dach SDL Avantgarde. 

4Balkonverglasung mit Ganzglasanlage SL25. 

Glas-Faltwände 

Solarlux Glas-Faltwände bieten grossflächige 

Öffnungskonzepte zur maximalen Raumöffnung. 

Eine Glas-Faltwand von 5mBreite lässt 

sich kinderleicht auf ein 50 cm breites Flügelpaket 

zusammenfalten. Die filigranen Systeme 

aus Aluminium-, Holz- oder Holz/Aluminium- 

Rahmen bieten für jede Objektgrösse Individuallösungen. 

Die isolierte oder unisolierte 

Glas-Faltwand kann als Wohnraumabschluss 

zur Terrasse, als Raumtrennung innerhalb des 

Wohnraumes, im Wintergarten oder als Balkonverglasung 

eingesetzt werden. 

Ganzglasanlagen 

Im Gegensatz zur Glas-Faltwand ist die Ganzglasanlage 

mit oder ohne Rahmen verfügbar und 

sie ist immer unisoliert. Sehr oft wirdsie rahmenlos 

eingesetzt. Der Einsatz der Ganzglasanlagen 

ist mit den Glas-Faltwänden vergleichbar. 

Schiebe- und Hebeschiebewände 

Die Verbindung des Gebäudeinnern mit der 

Aussenwelt ist ein zentrales Anliegen der Archi- 

5St. Jakobturm in Basel, Verglasung aller 

Loggien mit der Solarlux-Glas-Faltwand SL35, 

Architekt Herzog &DeMeuron. 

6/7 Sanierung Wohnüberbauung Holleestrasse 

Basel: Umbau von 96 Balkonverglasungen, 

Verwendung der Glas-Faltwand SL 60, wärmegedämmt 

(Bild 6vorher, Bild 7nachher). 

2 3 4 

5 

tektur. Mit den Schiebe- und Hebeschiebewände 

mit Aluminium-Rahmen lassen sich 

lichtdurchflutete Wohnräume schaffen. Mit 

Elementhöhen von bis drei Meter sind grossflächige 

Transparenzen problemlos realisierbar. 

Zusammen mit einem Solarlux-Dachsystem sind 

isolierte Wintergärten einfach umzusetzen. Mit 

unisolierten Schiebewänden können Balkone 

einfach verglast werden, um den Sommer zu 

verlängern. Auch als Raumteiler sind sie gut 

einsetzbar. 

Terrassendächer 

Das Solarlux-Terrassendach mit Aluminium 

oder Holz/Aluminium Tragbalken bietet Regenschutz. 

Jedes Solarlux-Terrassendach lässt sich 

mit senkrechten Systemen von Solarlux ausstatten 

–auch nachträglich. 

Wintergärten 

Ein Wintergarten bietet grösst möglichen Lichteinfall 

und eine maximale Erweiterung des 

Wohnraumes. Während kalten Tagen wirkt er 

bei Sonnenschein wie ein Wärmepuffer. Unterschiedliche 

Dach-Designs unterstreichen die 

Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten. Alle 

Wintergarten-Dachsysteme sind kombinierbar 

mit den patentierten Solarlux Glasfalt- und 

Schiebewänden und ermöglichen eine grosszügige 

Öffnung des Raumes zur Natur.Alle Hölzer 

der angebotenen Wintergarten-Systeme 

aus Holz/Aluminium sind übrigens zertifiziert 

und stammen aus nachhaltigem, kontrolliertem 

Anbau. 

Balkonverglasungen 

Solarlux-Balkonverglasungen schaffen Wind- 

Wetter- und Schallschutz und bieten variable 

Öffnungsmöglichkeiten. Je nachdem, welcher 

Wetterschutz gewünscht wird, kann zwischen 

rahmenlosen oder gerahmten Glas-Elementen 

gewählt werden. Alle Solarlux-Systeme, von der 

Ganzglasanlage bis hin zur Glas-Falt- oder 

Schiebewand sind einsetzbar. 

Der verglaste Balkon wirkt wie ein Wärmepuffer, 

seine Nutzung erstreckt sich weit in den 

Herbst hinein. 


6 

7 

VERGLASUNGEN

VERGLASUNGEN 

Flachglas Gruppe Schweiz 

Die Flachglas Gruppe Schweiz, welche aus 

den Unternehmungen Flachglas (Schweiz) 

AG, Flachglas Wikon AG, Flachlgas Thun AG 

und Flachglas Münchenbuchsee AG besteht 

und zirka 280 Mitarbeiter beschäftigt, ist in 

der Glasveredelung tätig. 

Die breite Produktpalette ist vorwiegend 

auf Bauglas für den Innen- und Aussenbereich 

ausgerichtet und umfasst die Herstellung 

von Isolierglas, Sicherheitsglas und 

Verarbeitung von Brandschutzglas. Weiter 

werden auch Spezialgläser wie zum Beispiel 

Isoliergläser mit Lamellen im Scheibenzwischenraum 

und Gläser mit elektrochromen 

Beschichtungen zur Steuerung der Lichtund 

Energietransmission produziert. Durch 

die Zugehörigkeit zur Flachglas Wernberg 

Gruppe und als Markenkreismitglied, ist der 

direkte Zugriff auf neuste Entwicklungen 

und Innovationen stets und kurzfristig gewährt. 

So ergänzen zum Beispiel Produkte 





Wikon, Münchenbuchsee, Gwatt /Thun 

Einige Produkte: 

vetroTherm Für eine optimale Wärmedämmung. 

vetroSol Für einen geeigneten Sonnenschutz. 

Infraselect Das schaltbare Sonnenschutzglas. 

vetroPhone Für eine erhöhte Schalldämmung. 

Pyrodur und 

Pyrostop Für einen effizienten Brandschutz. 

vetroControl Das Isolierglas mit integriertem 

Sicht- und Sonnenschutz 

vetroActiv Die pflegeleichte Verglasung 

mit Selbstreinigungseffekt. 

Flachglas (Schweiz) AG 

Zentrumstrasse 2, 4806 Wikon 

Tel. 062 745 00 30, Fax 062 745 00 33 

www.flachglas.ch, info@flachglas.ch 

168 

1 

wie Siebdruck, Digitaldruck, Profilbauglas 

und sogar lichtdurchlässige Photovoltaikgläser 

für den Einfachglas- und Isolierglasbereich 

das Sortiment. 

2 3 

4 

1Flachglas Wikon AG, Wikon. 

2Flachglas Münchenbuchsee AG, Münchenbuchsee. 

3Flachglas Thun AG, Gwatt /Thun. 

4Flachglas (Schweiz) AG, Wikon. 

Nebst den eigentlichen Glasprodukten bieten 

die Flachglas Schweiz Betriebe umfangreiche 

Dienstleistungen wie Beratungen, Berechnungen 

und Montage an. ■ 


FirmenimFokus 

AUSBAU 

Wand- und Bodenbeläge 

Natur- und Kunststein 

Raumdesign 

Einrichtung 

Parkett 

Seiten 169–180

AUSBAU 

170 

Ackutech AG 

Die Ackutech AG bietet Qualitätsprodukte 

und Systemlösungen hauptsächlich für den 

Möbelbau. Das Unternehmen setzt dabei 

auf eine konsequent kundenorientierte Weiterentwicklung 

–beim Portfolio wie auch 

beim Service. 





Ausstellung in der «bauarena» Volketswil 


•Konfektionierung von Alu-Produkten für 

die Möbelbranche. 

•Vertrieb und Beratung von Möbelbeschlägen. 


• Entwicklung, Produktion und Vertrieb von 

LED-Flächenleuchten (AckuLightpanel), 

Gasfedern für Möbel, TV-Lift, Bistrotische 

usw. 

• Neue Tischauszüge: Alu 77 – Synchron 

und Auszug mit Zentrallift. 

• Teleskopschiene «Miraculus». 

• Alurolladen «Ackubox». 


Generalvertretung für die Schweiz von 

Schüco Design, Pöttker Auszugsysteme, 

Bortoluzzi Sistemi, King Slide. 

Referenzen: 

•Olympus Surgical Technologies Europe. 

•Alu-Rolladen Flughafen Zürich, Stand 

Lindt. 

•Namhafte Industriekunden Alpnach 

Norm, Girsberger, Stöcklin, Veriset, Movanorm, 

Elbau u.v.m. 

•Grosshandel: dabag Group, Rudolf Geiser,Koch 

Group, OPO Oeschger AG, SFS. 


CEO und Inhaber,Dipl. Phys. Raimund Müller 

Dipl. Phys. 

Raimund Müller, 

CEO und Inhaber 

Ackutech AG 

Lettenstrasse 6, 6343 Rotkreuz 

Tel. 041 784 20 00, Fax 041 784 20 09 

www.ackutech.ch 

info@ackutech.ch 

Innovative Systemlösungen 

für den Möbelbau 

1 

Dynamisches Wachstum 

Von den ersten Schritten im Gründungsjahr 

1997, als noch eine Garage als Lager diente, 

bis zum heute 12-köpfigen Unternehmen 

kann Ackutech auf ein dynamisches Wachstum 

zurückblicken. Schon im Jahr 2000 wurde 

das BüroinNeuheim ZG zu klein, und nur 

sechs Jahre später reichten auch die grösseren 

Räumlichkeiten in Cham nicht mehr 

2 

1Erster Messeauftritt (swissbau) mit dem neuen 

«AckuLightpanel». 

2Ackutech Produktionsstandort in Rotkreuz. 

aus. Am heutigen Sitz in Rotkreuz ZG konnte 

eine eigene Fertigung für Alu-Komponenten 

aufgebaut werden –ein wichtiger Schritt, 

denn im Lauf der Jahrewar aus ursprünglich 

nur einer Produktlinie bereits ein vielseitiges 

Sortiment herangewachsen. Heute umfasst 

dieses Sortiment neben hochwertigen Möbelbeschlägen 

und individuell konfektionierten 

Alu-Produkten für den Möbelbereich 

auch innovative LED-Lichttechnik. 


3Der neue Alu-Rolladen «Ackubox». 

4AckuLightpanel als Rückwand im Einsatzbereich 

Küchen. 

3 4 

Seit Juli 2009 wird die Ackutech AG, die im 

Jahr zuvor aus der Ackutech GmbH hervorging, 

von Raimund F. Müller geleitet. Die 

Firmengründer Claudia und Kurt Schrödel 

entschieden sich bewusst für einen Nachfolger,der 

die Tradition des Hauses weiterführt 

und flexibel und innovativ auf Kundenwünsche 

eingeht. 

LED-Panel für Lichtwände 

Ackutech arbeitet exklusiv mit führenden 

Marken wie Schüco Design, Bortoluzzi, 

Gruppo Pozzi und Pöttker zusammen. Die 

Qualitätsstandards dieser Unternehmen 

sind unbestritten. Dieselben hohen Massstäbe 

legt das Unternehnmen aber auch 

an die eigene Fertigung an, beispielsweise 

beim selbst entwickelten, wartungsfreien 

AckuLightpanel, einer modernen Art der 

LED-Hinterleuchtung von Glasflächen. Der 

Aluminium-Rahmen dieses Panels umfasst 

das Glas oder Plexiglas, welches vollflächig 

durch die im Rahmenprofil eingearbeiteten 

LED-Platinen beleuchtet ist. Eine homogene 

Flächenbeleuchtung wird durch die speziell 

5 

entwickelte Ackuplex-Platte erreicht. Die 

Auswahl von Anzahl und Stärke der verwendeten 

LED-Platinen erzielt Leuchtstärken für 

ambientes Licht (2000 Lux) bis zur starken 

Lichtquelle (8000 Lux). Auch Dimmerfunktion 

ist möglich. Die Paneele lassen sich flexibel 

einsetzen, zum Beispiel in der Küche als 

leuchtende Glas-Rückwand, im Wohn- und 

Schlafbereich als Bild oder Schrankbeleuchtung, 

im Ladenbau und Innenausbau als 

leuchtendes Kunstobjekt. Kreativen Ideen 

sind kaum Grenzen gesetzt. 

In der Ausführung gibt es verschiedene 

Varianten. Die Lichtfarbe (warmweiss, neutralweiss, 

kaltweiss sowie RGBs) kann frei 

gewählt werden. Auch LEDs mit variablem 

Farbton 2700 Kbis 5000 Ksind möglich. 

Die nach firmeneigenen Vorgaben produzierten 

AckuLED-Strips gewährleisten eine 

lange Standzeit und eine hohe Lichtausbeute. 

Die Grösse kann in den Massen bis 

2000x1200 mm frei gewählt werden. Grössen 

über dieses Mass sind möglich, bedingen 

aber eine Montage vor Ort. Zwei Rahmen 

stehen zur Auswahl: 

•Der Frontrahmen mit 28 mm Tiefe ist als 

«unsichtbarer» Rahmen für Küchenrückwände 

und als Rahmen zum Einnuten in 

Möbelrückwände konzipiert. 

•Der LED-Rahmen ist für Wandelemente 

und Bilderrahmen, aber auch als integraler 

Bestandteil des Schüco-Panel-Systems 

ausgelegt. 

Ackutech arbeitet mit verschiedenen führenden 

Glas- und Plexiglas-Spezialisten zusammen. 

Dadurch kann das Unternehmen 

ein sehr breites Spektrum an verschiedenen 

Bildoptionen anbieten. Auch die verschiedenen 

Alu-Rahmenprofile tragen zum Variantenreichtum 

bei. 

5Die Griffleiste «kompakt», erhältlich in 4Farben 

und 3Längen. 


6 

6«Miraculus» der innovative Auszug mit Push- 

Open und Soft-Closing in einem. 

Flexibilität nach Mass 

Fast alle Produkte aus dem Ackutech- 

Katalogsortiment sind ab Lager erhältlich, 

so dass die Lieferung in der Regel sofort erfolgen 

kann. Es werden aber auch individuelle 

–selbst ausgefallene –Produktwünsche 

erfüllt. Ebenfalls möglich sind Fertigungen 

nach Mass oder Kleinserien nach Kundenspezifikationen. 

■ 

AUSBAU

AUSBAU 

Spezialist für Gipser-und Malerarbeiten 

1 2 





•Malen :Privathäuser,Wohnungen, Fassaden, 

Geschäfts- und Bürogebäude. 

•Gipsen: Neubauten, Sanierungen, Trockenbau, 

Akustik, Nassverputzungen, 

Fassaden, Isolationen, Scherf-Akustikputz 

(neu), Dekorarbeiten, Kleinaufträge. 

•Zertifizierte Brandschutzarbeiten. 

Referenzen: 

Deckenbauer AG, Zürcher Lagerhaus AG, 

GSoG GmbH, HRS Real Estate AG, Flughafen 

Zürich AG, Sunrise Communications 

AG, Johnson Controls GWS, Pédi-Suisse 

AG, Creartis AG, Unirenova Karl Steiner 

AG, ARC-Architekten, Gremli+Partner Architekten. 


Amir Velagic 

AkoPlan GmbH 

Flüelastrasse 7, 8048 Zürich 

Tel. 044 480 17 67, Fax 044 480 17 68 

www.ako-plan.ch, info@ako-plan.ch 

172 

Amir Velagic, 


Seit 2007 ist die Ako Plan GmbH, Zürich, 

im Bereich der Planung und Ausführung 

von Gipser- und Malerarbeiten bei Neubauten 

und Sanierungen tätig. Das noch 

junge Unternehmen legt grossen Wert auf 

termingerechte, saubere und nachhaltige 

Auftrtragsausführungen. Kundenzufriedenheit 

steht zuoberst. 

Vielseitiges Angebot 

Trockenarbeiten, strukturierte Gipsarbeiten, 

Nassputzarbeiten und Montage von 

Zwischenwänden sowie Scherf-Akustik gehören 

zum Komplettangebot. Auf Wunsch 

werden die Kunden gerne schon in der Planungsphase 

begleitet, damit ein Maximum 

an Effizienz in der Ausführung und beim 

Preis resultiert. Dank eigenen Fachspezialisten 

können auch sämtliche Malerarbeiten 

ausgeführt werden, sei dies bei Neubauten, 

Vollsanierungen oder auch bei kleineren 

Ausbesserungsarbeiten. 

Zertifizierte Brandschutzarbeiten 

Ein weiteres Arbeitsgebiet sind zertifizierte 

Brandschutzarbeiten. Sie erfüllen sämtliche 

Richtlinien und geforderten Standards. 

5 4 


1bis 4zeigen Objekte, bei denen die Ako Plan 

GmbH ihre Leistungen einbringen konnte. 

Dazu gehören unter anderem der Einsatz 

von brandfesten Baustoffen und Bauteilen 

oder der Bau von sicherheitsrelevanten 

Brandtrennwänden. Langjähriger Partner 

beim Brandschutz ist die Hilti AG, der führende 

Anbieter von Brandschutzprodukten. 

WeiterePartner 

Zu den weiteren Partnern der Ako Plan 

GmbH gehören unter anderem folgende 

Unternehmen: 

•Rigips AG, führender Trockenbau-Spezialist. 

•Fixit AG, Vollsortiment-Anbieter im 

Schweizer Baustoffmarkt. 

•Josef Dolder AG, traditionsreiches Schweizer 

Unternehmen mit einem breiten 

Angebot für den Maler. ■ 

3 

5Die Rigips AG ist als führender Trockenbau- 

Spezialist ein wichtiger Partner der Ako Plan. 






Lieferung und Montage von Deckenverkleidungen 

in sämtlichen System-Varianten 

(Metall, Streckmetall, Paneelen, Mineralfasern, 

Holz, Holz/Zement-Produkte, Akustikdecken, 

Kühldecken, Lichtdecken, usw.), 

Dämmen von Tiefgaragen. 

Als Montagebetrieb arbeitet die BVI 

Innenausbau AG mit den namhaftesten 

Systemanbieterninder Deckenbranche zusammen 

und ist cleverer Mittler zwischen 

Produzent und Kunde. 

Referenzen: 

Diverse MIGROS Genossenschaften in 

der deutschsprachigen Schweiz. Migros- 

Genossenschaftsbund, IKEA, Coop, Aldi, 

kantonale und städtische Hochbauämter, 

Generalunternehmungen usw. 

Objekte: 

Diverse MIGROS Einkaufscentren und 

-läden. MIGROS Hochhaus Limmatplatz 

Zürich, inklusive umliegende Altbauten 

(Metall, Mineralfasern, Streckmetall, spezielle 

Akustikdecken), Kantonsspital Frauenfeld, 

Anbau Ost (Metall), Sportcenter SGU 

Näfels, (Streckmetall Alu eloxiert), ALDI 

Hauptsitz Schwarzenbach (Metall /Mineralfasern), 

Metrohm Herisau Neubau 

Hauptsitz (Streckmetall) u.v.m. 


H.R. Badertscher GL/Verkauf 

M. Vesti, GL/Projektleitung 

Innenausbau AG 

Die BVI Innenausbau AG in Winterthur hat 

sich in den letzten 13 Jahren als spezialisierter 

Deckenbauer positioniert und ist heute 

ein bekanntes Unternehmen in der Innenausbaubranche. 

Um noch breiter abgestützt 

am Markt auftreten zu können, hat 

sie die Gesellschaftsform von einer GmbH 

in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. 

Dies zum Nutzen ihrer umfangreichen 

Kundschaft. 

Erfahren und hoch spezialisiert 

Die Inhaber und Mitarbeiter sind allesamt 

Fachleute mit langjähriger Erfahrung, hoch 

spezialisiert auf ihrem Fachgebiet. Spezielles 

BVI Innenausbau AG 

Römerstrasse 97, Postfach 3345 

8404 Winterthur ZH 

Tel. 052 246 08 00, Fax 052 246 08 04 

www.bvi-innenausbau.ch 

bvi@bluewin.ch 

Die Deckenbauer aus 

Winterthur 

fordert sie heraus und macht ihnen Freude. 

Die Winterthurer Innenausbau-Spezialisten 

sehen sich als clevere Mittler zwischen den 

Bauherren und den namhaftesten Produzenten 

auf diesem Fachgebiet und verarbeiten 

ausschliesslich hochstehende Produkte 

in bester Qualität, termingerecht und zum 

Nutzen der Kundschaft. Angefangen bei 

der Planung und Beratung werden Bauherren 

und Planer von der Idee bis zur Ausführung 

mit Rat und Tatunterstützt. 

Verständnis für die Anliegen 

der Kunden 

Als diplomierte Architekten und Bauleiter, 

seit vielen Jahren in diesem Fachgebiet tätig, 

verstehen die Firmeninhaber die Anliegen 

der Kunden und sprechen ihreSprache. Die 

anfallenden Probleme sowie die Koordination 

der Arbeiten mit anderen Handwerkern 

auf den Baustellen ist dabei tägliche Routi- 

ne und bereitet keinerlei Schwierigkeiten. 

Erfahrene, fest angestellte und gelernte 

einheimische Berufsleute sowie permanent 

verpflichtete Montagegruppen bringen ihr 

Fachwissen auf der Baustelle mit ein. Chefmonteure 

mit langjähriger Berufserfahrung 

im Innenausbau vermischt mit jüngerem, 

gelerntem Montagepersonal in kleineren 

und grösseren Teams sorgen für die termingenaue 

Ausführung der Arbeiten auf 

höchstem Niveau. Auftragsbezogen werden 

auch best qualifizierte Montagegruppen 

verpflichtet. Qualität und Termintreue 

sind oberstes Gebot für alle Mitarbeiter. 

Es wird ausschliesslich mit namhaften 

Lieferanten /Produzenten zusammen gearbeitet. 

Seit der Gründung 1999 konnte die BVI 

Innenausbau AG einen umfangreichen 

Kundenstamm aufbauen, welchen sie 

permanent und nachhaltig mit Neukunden 

erweitert. ■ 


AUSBAU

AUSBAU 

Beleuchtungen für Shop und Wohnung 

Die Finnor Project AG ist im Jahr 2003 aus der 

1974 durch Max Kramer gegründeten Finnor 

AG hervorgegangen. Die Ablösung und 

Neugründung erfolgte aufgrund der Pensionierung 

des Firmengründers. Seither führen 

Sibylle Osman und Roger Schläpfer das 

Unternehmen gemeinsam. Die Finnor Project 





Verkauf von Beleuchtungsanlagen, Beratung 

und Planung rund ums Licht im Shopund 

im Wohnraumbereich. 


Grosshandel von Shop- und Wohnraumbeleuchtungen 



Shop-Beleuchtung: LED-Ein- und Aufbaustrahler 

Lean, komplettes Stromschienensortiment. 

Wohnraumbeleuchtung: Sortiment von 

Bopp-Leuchten aus den «Top ten» mit LED- 

Wohnraumleuchten; Designprogramm von 

Escale mit neuen innovativen LED-Leuchten; 

flippiges Leuchtensortiment von Sompex. 

Referenzen: 

Möbel Hubacher, verschiedene Shops von 

Mode Weber AG, Pasito Fricker AG, Möbel 

Gamma, Basel World Messe, Schubiger Küchen. 


Sibylle Osman und Roger Schläpfer 

Sibylle Osman Roger Schläpfer 

Finnor Project AG 

Mäderstrasse 7, 5400 Baden 

Tel. 056 200 21 11, Fax 056 200 21 13 

www.finnor.ch, finnor@finnor.ch 

174 

1 2 

AG versteht sich als professioneller Spezialist 

für Licht im Shop- und Wohnbereich. Die 

Firma ist ein KMU mit starken, weltweit operierenden 

Herstellern als Partner. 

Energiesparen 

Das hochaktuelle Thema des Energiesparens 

und das Verbot der herkömmlichen 

Glühbirne haben den Verkauf von Beleuchtungsprodukten 

in jüngster Zeit wesentlich 

geprägt. LED (= Licht emittierende Dioden) 

war und ist das Thema Nummer eins nicht 

nur bei den Kunden, sondern vor allem 

auch bei Herstellern und Verkäufern. Die 

Finnor Project AG verfügt heute über ein 

umfangreiches Sortiment an Produkten, die 

durch ihreLichtpräsenz überzeugen und zu 

den besten in der Branche gehören. 

3 4 

1Lival Einbau Strahler Lean LED ,passive Kühlung, 

CRI 90, 44 W, 2900 Lumen, 3000° Kelvin. 

2Lival Aufbau Strahler Lean LED, passive Kühlung, 

CRI 90, 44 W, 2900 Lumen, 3000° Kelvin. 

3Bopp Pendelleuchte Arco, Hochglanzchrom, 

L=150 cm H105–190 cm, CRI 85, LED 6×6,5 Wà 

390 Lumen, 2700° Kelvin. 

4Escale Wandleuchte Fluid, Aluminium geschliffen, 

L=110 cm, LED 4×4,5 Wà285 Lumen, 2700° Kelvin. 

Die Vorteile von LED 

•Keine direkte Wärmeabstrahlung. 

•Keine UV-Strahlung und somit kein Ausbleichen 

der Waren. 

•Energieeffizient. 

•Kostensparend, da das Auswechseln der 

Leuchtmittel entfällt. 

Zum Angebot von Finnor Project AG gehören 

unter anderem ein breites und exklusives 

Angebot an Stehleuchten, Tischleuchten, 

Hängeleuchten und Wandleuchten der 

Hersteller Bopp, Escale und Sompex. 

Im Shop-Bereich sind es zur Hauptsache 

Leuchten von Lival und Stromschienen 

Global Trac von Nordic. Das gesamte Sortiment 

findet sich auf der Homepage 

www.finnor.ch. ■ 


FormexAG 

Die Formex AG ist auf dem Schweizer Markt 

ein führendes Handelsunternehmen für 

Fronten mit exklusiven Dekoren im Küchenund 

Badbereich sowie im gehobenen Innenausbau. 

Seit über 25 Jahren hat sich das 

Unternehmen auf den Aufbau und die Weiterentwicklung 

von dekorativen und hochwertigen 

Frontmaterialien spezialisiert. Die 

Formex AG evaluiert laufend neue Dekore, 

die speziell auf die Wünsche und Bedürfnisse 

ihrer Kunden ausgerichtet sind. Die aktuelle 

Kollektion umfasst über 100 DekoreimFarbverbund. 

Der Vertrieb der Produkte erfolgt 

via Küchen-, Bäder-und Büromöbelhersteller 

sowie Schreinereien in der ganzen Schweiz. 

Nischenrückwandplatten – 

neu beidseitig quer bekantet 

Die neu entwickelten Nischenrückwandplatten 

von Formex sind die ideale Lösung 

für Küchenverarbeiter. Die schnelle, 

saubere und einfache Verarbeitung wie 





Die Formex AG ist Marktleaderin im dekorativen 

Frontbereich für Küche, Bad und Innenausbau. 


• Nischenrückwände: Als Glasersatz im 

Küchen- und Nassbereich, neu beidseitig 

quer bekantet. 

• Edelfronten: Oberfläche mit spezieller 

Haptik (kaschierte Schichtstoffplatten). 

• Vollkernplatten: ästhetische Abdeckung, 

Stärke 12mm. 

Referenzen: 

Sämtliche Küchenverarbeiter im Bereich. 

KMU/Industrie beziehen regelmässig Produkte 

der Formex AG –die Produkte sind in 

den Küchenausstellungen der Verarbeiter 

ausgestellt, auf Wunsch können Referenzobjekte 

genannt werden. Die Produkte der 

Formex AG sind innovativ und überzeugen 

durch ihre hohe Qualität. Die hohe Lagerbereitschaft 

garantiert kurze Lieferzeiten. 


Kurt Strecker, Inhaber/CEO 

Theo Stuber, Geschäftsführer 

Formex AG 

Grüngenstrasse 19, 4416 Bubendorf 

Tel. 061 935 22 11, Fax 061 935 22 55 

www.formex.ch, info@formex.ch 

Wohlfühlen 

mit edlen Fronten 

1 

Montage macht das Produkt zum Vorbild 

einer neuen Generation. Dank der 1-mm- 

HPL-Platte und dem wasserfesten Träger 

setzt der homogene Werkstoff inBezug 

auf Formgebung und Gewicht neue Massstäbe. 

Neu bietet Formex die Nischenrückwandplatten 

in allen zehn Dekoren querseitig 

bekantet an. Ein Mehrwert für die 

Kunden, ohne Mehrpreis. 

Wohlfühlen mit edlen Fronten 

Edelmatt verkörpert das zeitlose Streben 

nach Eleganz. Die spezielle Oberflächen- 

Neuentwicklung macht das Produkt exklusiv 

und einzigartig. Edelglanz: Durch die Weiterentwicklung 

des Glanzgrades wird der Stellenwert 

des Produktes erheblich gesteigert. 

Die Einsatzmöglichkeiten sind grenzenlos 

und überzeugen durch ihren edlen Eindruck 

im Bereich des Innenausbaus. 

Edelfronten sind als Plattenmaterial und 

konfektioniert gemäss Stückliste erhältlich. 

Glas begeistert durch seine speziellen Eigenschaften, 

die das Produkt für hohe Ansprüche 

so einzigartig machen. Durch die hohe 

Widerstandsfähigkeit und Ästhetik ist Glas 

3 

1Nischenrückwandplatten –die neue Generation 

beidseitig quer bekantet. 

2Vollkernplatten –die strapazierfähige Oberfläche. 

3Naturlederfronten –die elegante Alternative. 

im Innenausbau für den privaten wie den 

öffentlichen Bereich einsetzbar. Formex bietet 

die konfektionierten Glasfronten in den 

Oberflächen satinato und glanz an. 

Vollkernplatten 

4Edelfronten –die edle Lösung. 

Die Vollkernplatten Granit bestechen nicht 

nur durch ihre moderne Steinoptik, sondern 

auch durch die einfache Verarbeitung und 

Montage. Die Platte kann direkt vor Ort 

oder im eigenen Betrieb verarbeitet und angepasst 

werden. Die optimierte Granit Oberfläche 

garantiert zudem eine hohe Abriebfestigkeit 

und Strapazierfähigkeit. 

All diese Eigenschaften machen das Produkt 

zu einer echten Alternative zu anderen Produkten. 

Vor allem im Bereich der Küchenund 

Badabdeckungen kann die Vollkernplatte 

mit ihren Eigenschaften punkten. 

AbLagerFormexsindachtDekoremitderstrapazierfähigen 

Oberfläche in den Formaten 

3650 mm ×1320 /660 mm ×12mmerhältlich. 

Zusätzlich ist das Weiss durchgefärbte 

DekorLondrinainderSpezialoberflächeFHim 

Format 4100 mm ×1300/640 mm ×12mm 

ab Lager lieferbar. ■ 


2 

4 

AUSBAU

AUSBAU 

176 

Geggus E.M.S GmbH 

Die Geggus E.M.S GmbH, Eingangs-Matten-Systeme 

aus Wildegg AG, vertreibt seit 

über zehn Jahren hochwertige Schmutzschleusen 

Typ Top Clean des deutschen 

Herstellers Geggus E.M.S GmbH, der über 





Hochwertige Schmutzschleusen für den 

anspruchsvollen Eingangsbereich (Eingangsmatten 

TopClean Trend, TopClean 

Stabil, Gummiwabenmatten, Rauhaarripsmatten) 

Referenzen: 

Generalunternehmungen wie Rhombergbau, 

St. Gallen; Halter AG, St. Gallen; Senn 

AG, Zürich; Gross Generalunternehmung 

AG, Brugg 

Sehr gute Produktequalität, ausgezeichneter 

Kundenservice (Ausmass und Einbau 

der Schmutzschleusen), Lieferzeit: zirka 8 

Tage 


Marcel Siegenthaler, Filialleiter Schweiz 

Geggus E.M.S GmbH 

Badweg 2, 5103 Wildegg AG 

Tel. 062 897 60 01, Fax 062 897 60 02 

www.geggus.ch 

info@geggus.ch 

Vertrieb von hochwertigen 

Schmutzschleusen 

60 JahreErfahrung in Entwicklung, Herstellung 

und Vertrieb von Schmutzschleusen 

hat. Der Verkauf dehnt sich auf die gesamte 

Schweiz aus. Die Produktpalette reicht 

von Schmutzschleusen für normale Lauffrequentierung 

(Typ TopClean Trend) bis zu 

Eingangsmatten mit extra stabilen Aluprofilen 

(Typ TopClean Stabil oder Objekt) für 

Einkaufszentren, Flughäfen usw. 

Der erste Eindruck bleibt 

Um den Gegebenheiten vor Ort gerecht zu 

werden, können die Fussmatten in vier verschiedenen 

Höhen angeboten werden: 10, 

17, 22, 27 und 42 mm. Zum Einbau des 

Mattensystems können spezielle Einbaurahmen 

aus Aluminium, Messing oder aus 

Edelstahl sowie auch handelsübliche Fliesenschienen 

verwendet werden. Die flexib- 

Die Schmutzschleusen werden bei 

der Mutterfirma Geggus E.M.S GmbH 

in Deutschland hergestellt. 

len Matten können zur Reinigung einfach 

aus dem Rahmen herausgerollt werden. 

Die anspruchsvollen Schmutzschleusen für 

den repräsentativen Eingangsbereich können 

für den Innenbereich mit einer Teppicheinlage 

(Rips aus Polypropylen) in vier 

Standardfarben und für den Aussenbereich 

mit einem hochwertigen Gummiprofil mit 

Sicherheitsprofilierung und/oder Bürstenprofilen 

ausgestattet werden. 

Im Planungsordner der Schweizer Baudokumentation 

findet man unter der Rubrik 

Fussmatten eine ausführliche Beschreibung 

der individuellen Schmutzschleusen. Ausserdem 

kann man über die Internetadresse 

www.geggus.ch detaillierte Infos abrufen 

oder anfordern. Für Beratungsgespräche 

und für Aufmasse vor Ort stehen die Mitarbeiter 

der Geggus E.M.S GmbH gerne zur 

Verfügung. ■ 


Luxion Lighting GmbH 

Der Schweizer LED-Lichtspezialist Luxion 

Lighting GmbH ist ein junger und dynamischer 

Senkrechtstarter auf dem Beleuchtungsfachmarkt. 

Ein Team von kompetenten 

Licht-Beratern steht dem Elektrofachhandel, 

speziell den kundennahen 

Elektroinstallationsfirmen, beratend zur 

Seite, wenn es um energiesparende Lichtlösungen 

oder ganze Lichtkonzepte für den 

privaten Hausbau sowie für Bauten in öffentlichen 

Einrichtungen geht. 

Mit Licht gestalten 

Wer bei einem bevorstehenden Neu- oder 

Umbau rechtzeitig an eine Lichtgestaltung 

denkt, ist gut beraten. Denn die heutigen 

modernen Lichtlösungen steigern den 

Beleuchtungskomfort und die Energieeffizienz 

immens. Sie schaffen damit eine 

Lichtatmosphäre zum Wohlfühlen, Ent- 





Beratung und Verkauf von Architekturbeleuchtung. 

Eergieeffiziente Beleuchtungskörper 

mit ökologischen Leuchtmitteltechnologien 

wie LED, Halogen und Leuchtstoff. 

Kernsortiment: 

Einbauleuchten in vielen Modell-/Farb-Varianten, 

kombiniert mit modernster Licht- 

Technologie. Professionelle LED-Systeme 

für elegante und homogene Lichtlinien 

(Vouten) sowie Fassadenbeleuchtung für 

den Innen- und Aussenbereich. 


LED Modul 8; ERO XS LED 13; Flashaar LED 

Light Systeme; NauticProfil, MiniLine-2 und 

HighPowerProfil-2. 


Lichtberatung und Vertrieb von hochwertigen 

Beleuchtungskörpern mit punktuellen 

und linearen Lichtführungen. 


Philipp Althaus, Inhaber 

Luxion Lighting GmbH 

Ringstrasse 13, 4123 Allschwil 1 

Tel. 061 500 51 41, Fax 061 500 51 40 

info@luxion.ch, www.luxion.ch 

Energiesparende LED-Technik 

spannen und Arbeiten. Viele Verbesserungen 

lassen sich schon mit kleinen Umbauten 

realisieren. 

Für die verschiedenen Tätigkeiten im 

Wohnbereich müssen bei der Lichtplanung 

immer die Aspekte des jeweiligen Einsatzzwecks 

berücksichtigt werden. Eine gut 

abgestimmte Wohnraumbeleuchtung berücksichtigt 

die unterschiedlichen Raumzonen 

und umfasst immer eine allgemeine 

Grundbeleuchtung für die Orientierung 

sowie eine Zonenbeleuchtung zum Aufhellen 

einzelner Bereiche und letztlich ein 

Stimmungslicht, welches für eine wohnliche 

Atmosphäre sorgt und Akzente sowie 

sanfte farbliche Highlights setzt. 

Licht muss geplant werden 

Bei einer Lichtplanung stellt sich immer 

die Frage: Wie viel Licht wird anwelchem 

Ort, zu welchem Zweck und mit welcher 

Schaltfunktion benötigt? Aus diesen Überlegungen 

werden die geeigneten Beleuchtungskörper 

und Leuchtmittel für 

die verschiedenen Beleuchtungsaufgaben 

ausgewählt, durch kompetente Fachleute 

geplant und zum Schluss durch den Elektroinstallateur 

fachgerecht umgesetzt. 

Bei einem Neubau oder einer Renovierung 

sollte die Chance genutzt werden, entsprechende 

Einbaugehäuse in Decken oder 

Wände einzulassen, um die Räume und 

Gänge mit eleganten Einbauleuchten beleuchten 

zu können. Ebenso komfortabel 

wie elegant wirken in Fussböden eingelassene 

Leuchtdioden (LEDs), die den Weg 

zum Hauseingang oder den Durchgang 

zum nächsten Raum weisen. 

Die Lichtplanung erfolgt heute nicht nur in 

Innenräumen, sondern auch im Garten oder 

auf dem Balkon mit raffinierten stimmungs- 

4 5 

1Einbauleuchten in Wohn- und Essraum. 

2LED-Beleuchtung im Aussenbereich. 

3Demo-Koffer Einbauleuchten. 

4ERO XS LED 13. 

5MiniLine-2 Discovery RGB. 

vollen Aussenbeleuchtungen. Lichtkonzepte 

im Outdoor-Bereich sind voll im Trend, nicht 

zuletzt auch durch die Kombination von Bewegungsmeldern 

und Lichtsteuerungen, die 

das Licht nur dort an- und ausschalten, wo es 

tatsächlich gebraucht wird. ■ 


1 

2 

3 

AUSBAU

AUSBAU 

Angaben 

zur Arbeitsgemeinschaft 



Die Arbeitsgemeinschaft ProNaturstein versteht 

sich als Informations- und Werbeplattform 

für die gesamte Natursteinbranche. 

Zum Angebot für Bauherren und 

Architekten gehört unter anderem auch 

der Vertrieb einer Naturstein-Mustermappe 

und eines Naturstein-Musterordners 

sowie eine Natursteindatenbank mit mehr 

als 160 Handelsnamen und ein Firmenverzeichnis 

mit den wichtigsten Fachunternehmen. 

Mitglieder: 

54 Mitglieder aus der Schweizer Natursteinbranche, 

wovon 13 Vollmitglieder, 7 

Trägerverbände, 21 assoziierte Mitglieder 

und Lieferanten sowie Interessenten und 

Ehrenmitglieder. 

Referenzen: 

Von ProNaturstein-Vollmitgliedern aktuell 

ausgeführte Natursteinarbeiten: Primetower, 

Zürich (Wandverkleidung aus Verde 

Aver, 2900 m 2 ), Graubündner Kantonalbank, 

Poschiavo (Restaurierung Hauseingang 

aus dem 17. Jahrhundert, Bodenplatten/Verkleidung 

aus Serpentin), Einfamilienhaus 

Son Vida, Bottmingen (Fassade aus 

Jura Goldbank, 4200 m 2 ), Shoppingcenter 

Hackescher Markt, Berlin/D (Bodenbeläge 

geschliffen aus Andeer Granit, 1500 m 2 ), 

Wohnhaus Parco Lunghi, Rivera TI (Bodenplatten 

und Treppen aus Calanca Gneis, 

700 m 2 ), Mehrfamilienhaus in Röschenz 

(Aussen-Cheminée in Attika-Wohnung mit 

Verde Marina) u.v.m. 


Jürg Depierraz, 

Präsident und Geschäftsführer 

Stef Kormann, Sachbearbeiter 

Jürg Depierraz Stef Kormann 

ProNaturstein 

Postfach 5853, 3001 Bern 

Tel. 031 310 20 15, Fax 031 310 20 35 

www.pronaturstein.ch 

info@pronaturstein.ch 

178 

Fachinformationen rund um 

Naturstein 

1 

Naturstein steht als Sammelbegriff für einen 

unvergleichlich vielfältigen und individuellen 

Bau- und Gestaltungswerkstoff. Seine Auswahl, 

Verarbeitung, Anwendung und Pflege 

erfordern viel Erfahrung und Know-how. 

Dieses Fachwissen findet sich gebündelt in 

der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft 

ProNaturstein. Alle führenden Branchenunternehmen, 

sieben Fachverbände und 

weitere an Naturstein interessierte Kreise 

bilden ihre Trägerschaft. Obwohl sie alle auf 

dem selben Markt tätig sind, setzen sich die 

Mitglieder von ProNaturstein aus Überzeugung 

gemeinsam für das gleiche Ziel ein: für 

die Förderung von Naturstein in all seinen 

Einsatzbereichen. 

Naturstein im Aussenbereich 

Ein beliebtes Anwendungsgebiet für Naturstein 

ist der Fassadenbau. Neben hinterlüfteten 

Plattenfassaden sind heute vermehrt 

auch massive Vormauerungen aus Naturstein 

gefragt. Im Garten- und Landschaftsbau 

ist Stein ein ebenso erprobtes wie attraktives 

und zweckmässiges Baumaterial 

2 3 

1Aussentreppe mit Stufen aus Onsernone 

Gneis. 

2Bodenbelag aus grossformatigen Sandsteinplatten. 

für Mauern, Treppen, Pflästerungen, Plattenbeläge, 

Böschungssicherungen, Brunnen, 

Skulpturen usw. 

Wohnen mit Stein 

Bevorzugte Einsatzgebiete im Innenbereich 

sind Boden- und Treppenbeläge, Küchenarbeitsplatten, 

Lavabos, Duschtassen, Badezimmerverkleidungen 

und Möbel. Ob 

im Entrée, Wohnzimmer, Bad oder in der 

Küche: Immer vermittelt Naturstein den Eindruck 

von Eleganz, Individualität und Zeitlosigkeit. 

Naturstein ist zudem dauerhaft, 

praktisch, pflegeleicht und wertbeständig. 

Grosse Vielfalt 

3Stützen aus Dietfurter Gala. 

Das Natursteinangebot umfasst inzwischen 

weit über tausend Steinsorten in allen nur 

erdenklichen Farben und Strukturen. Allein 

in der Schweiz werden etwa fünfzig verschiedene 

Sorten abgebaut. Gestalterisch 

lässt Naturstein keine Wünsche offen. Bauherren, 

Architekten und Designer können 

also aus dem Vollen schöpfen. ■ 


Ramseier Woodcoat AG 

Die Ramseier Woodcoat AG, Thun BE, ist 

ein junges Unternehmen, welches mit der 

Ramseier Rubigen AG einen starken Hintergrund 

hat. Das junge Team steht für Flexibilität, 

Innovation und für ein nachhaltiges 

Umweltbewusstsein. Die Zufriedenstellung 

der Kunden ist oberstes Ziel des Unternehmens. 

Dieser Grundsatz wirddurch ein konsequentes 

Qualitätsmanagement, Termintreue 

und durch ein stetiges Vorantreiben 

der Technologie angestrebt. 

Modernste Anlagen garantieren beste Qualität 

bei effizienter Energie- und Materialbewirtschaftung: 

Auch die Umwelt soll von 

der lösungsmittelfreien Beschichtung bestmöglich 

profitieren können. 





Lohnbeschichtung 

Pulverbeschichtung von Holzwerkstoffen 

MDF 

Die lösungsmittelfreien und 100% VOCfreien, 

pulverbeschichteten Oberflächen 

von MDF vereinen Abrieb- und Kratzfestigkeit 

eines Kunstharzes. Sie sind so pflegeleicht, 

dass der tägliche Gebrauch an ihnen 

vorüber geht. Der nahtlose Kantenverlauf 

bietet zudem noch mehr Design-Freiheit 

im 3D-Bereich. Dies alles zum Preis einer 

lackierten Oberfläche. 

Referenzen: 

Bico, Adidas (Verwaltungshauptgebäude 

Adidas, Deutschland), Sabag, Business 

Center Allschwil (Herzog &DeMeuron), 

Stadtarchiv Bern, Kubus. 


Fabian Ramseier, Inhaber 

Daniel Wyder, Geschäftsführer 

Ramseier Woodcoat AG 

Tempelstrasse 10, 3608 Thun 

Tel. 033 244 50 00, Fax 033 244 50 10 

www.woodcoat.ch, welcome@woodcoat.ch 

Durch Pulverbeschichtung 

modern und führend 

Lösungsmittelfreie Beschichtung 

Die Pulverbeschichtung im Allgemeinen, 

welche die Ramseier Woodcoat AG verwendet, 

hat viele Vorteile gegenüber herkömmlichen 

Lackiersystemen. Der wohl grösste 

Vorteil ist die gute Umweltverträglichkeit. 

Die angewendeten Pulverlacksysteme sind 

lösungsmittelfrei und der «Overspray» (Farbe, 

die nicht auf dem zu beschichtenden 

Substrat landet) kann zurückgewonnen 

und wieder verwendet werden. Aber auch 

die einfache Applikation, die einen sehr 

hohen Automatisierungsgrad und grosse 

Gestaltungsfreiheit ermöglicht, muss erwähnt 

werden. So kann effizient auf die 

Wünsche des Kunden eingegangen werden, 

worauf die Ramseier Woodcoat AG 

grossen Wert legt. Wenn der Kunde nicht 

zufrieden ist, ist es die Firma auch nicht. 

Das Verfahren der Pulverbeschichtung hat 

in den letzten Monaten durch das direkte 

Einfliessen von Fachwissen der einzelnen 

Zulieferanten sowie der Pulverbeschichter 

enorm an Qualität und Kontinuität gewonnen. 

Es entwickelt sich also immer weiter, 

und wird stets moderner, was zeigt, dass 

Zu den Bildern: Die Pulverbeschichtung ist 

lösungsmittelfrei und verfügt über eine hervorragende 

Ökobilanz. Zudem kann man mit 

der Pulverbeschichtung 3D-Formen beschichten, 

das heisst dort, wo die herkömmliche Lackierung 

bereits an ihre Grenzen stösst. 

sich der Kunde dabei für ein Zukunftsprodukt 

entscheidet. Wer das Verfahren der 

Pulverbeschichtung wählt, wählt ein vorteilhaftes 

Fortschrittprodukt. 

Rasante Entwicklung –viele 

Möglichkeiten 

«Die Pulverbeschichtung hat sich in den 

letzten Jahren rasant entwickelt. Daher 

können wir der Möbelindustrie ein hochwertiges 

Produkt anbieten», erklärt Daniel 

Wyder, Geschäftsführer der Ramseier 

Woodcoat AG. 

Technisch und wirtschaftlich stellt die Pulverbeschichtung 

eine attraktive Alternative 

zur Nasslackierung, Folienbeschichtung und 

Kunstharzen dar. Das Potenzial ist gross: 

Nahezu jedes beliebige Design in Form und 

Farbe ist umsetzbar. Gleichmässig aufgetragen, 

kann eine lückenlose Rundumbeschichtung 

gewährleistet werden. Es handelt sich 

hierbei also um eine, man kann fast sagen, 

revolutionäreTechnik, die, so denkt die Ramseier 

Woodcoat AG, sicherlich noch lange 

Zeit führend auf dem Markt sein wird. ■ 


AUSBAU

AUSBAU 

180 

Tobena GmbH 

Die Firma Tobena GmbH hat sich darauf 

spezialisiert, passgenaue Insekten- und 

Sonnenschutzsysteme für praktisch jede 

Haus-Situation herzustellen. Vom Spannrahmen 

über Dreh-, Schiebe- und Pendeltüren 

bis hin zu Rollo, Plissee und Lichtschachtabdeckungen, 

alles wirdimeigenen 

Produktionsbetrieb in Herisau massgefertigt 

und anschliessend vor Ort beim Kunden 

montiert. Zu den neusten Innovationen 

gehört eine Insektenschutz-Pendeltüre für 

Hunde. Ergänzt wirddie clevereProduktpalette 

durch Sonnenschutzsysteme, die den 

Begriff «Schöner Wohnen» vielfältig interpretieren. 





Insektenschutz: 

Produktion und Montage von Insektengittern, 

Pendeltüren, Plissees, Rollos, Schiebetüren, 

Spannrahmen, Lichtschachtabdeckungen 

Sonnenschutz: 

Plissee, Rollo, Flächenvorhang, Vertikalund 

Horizontal-Lamellen 

Reparaturen: 

aller angebotener Produkte 


Pendeltüre, Durchgang geeignet für Hunde 

Spezialanfertigung Schrägen und Rundbogen 

Referenzen: 

DSM Nutritional Products AG in Sisseln AG, 

St.Galler Kantonalbank in Herisau, Metzgerei 

Rudolf Schär AG in Thal, diverse Privatobjekte 

in der Ostschweiz 


Rolf Tobler 

Tobena GmbH 

Insekten- und Sonnenschutzsysteme 

Kasernenstrasse 9a, 9100 Herisau 

Tel. 071 352 46 69, Fax 071 352 46 67 

www.tobena.ch 

info@tobena.ch 

Massgefertigte Insektenund 

Sonnenschutzsysteme 

Problemlose Sonderanfertigungen 

Der interessierten Bauherrschaft stehen 

aber nicht nur Standardausführungen mit 

verschiedenen Funktionsweisen zur Verfügung, 

die Herstellung im eigenen Betrieb 

ermöglicht auch Sonderanfertigungen für 

Giebel, runde Fenster und weiterearchitektonische 

Herausforderungen. Und zwar zu 

fast identischen Lieferzeiten wie bei Standardausführungen 

und erst noch zu einem 

äusserst attraktiven Preis. 

Schweizer Qualitätsarbeit 

Punkto Materialien und Verarbeitung zeichnen 

sich die Produkte von Tobena durch 

hohe Langlebigkeit, Stabilität, einfache 

Handhabung und Reinigung, geringes Gewicht, 

hohe Lichtdurchlässigkeit, formschöne 

Fertigung und individuelle Farbgebung 

nach Wunsch aus. 

Persönlicher Service 

Die überschaubare Firma gewährleistet direkte 

Ansprechpersonen, die vor Ort bei 

der Lösung nach der optimalsten Lösung 

kompetent beraten und jedes Fenster, jede 

Türe, jeden Lichtschacht ausmessen. 

Dies garantiert nicht nur eine transparente 

und verbindliche Offerte, sondern auch 

eine sorgfältige Herstellung der Werkteile 

und eine präzise Montage. Und sollte trotz 

Langlebigkeit der Systeme doch einmal eine 

Reparatur nötig sein, übernimmt Tobena 

auch diese zuverlässig und in gewohnter 

Qualität. ■ 

1 

2 

3 

4 

5 

1Hundeschleuse. 

2Lichtschacht. 

3Pendeltüre. 

4Rollo. 

5Schiebetüre. 


FirmenimFokus 


Badewelten 

Trinkwasser- und Sanitärlösungen 

Küchen 

Waschräume 

Seiten 181–196


Die Bergmann AG entwickelt, plant und 

realisiert Spa- und Wellnessoasen aller Art: 

von einfachen Erlebnisduschen über schön 

eingerichtete Badezimmer bis zu kompletten 

Spa-Landschaften mit Swimmingpool. 

Konzept und Kundenwünsche 

Am Anfang stehen immer das Konzept 

und die Wünsche des Kunden. Bergmann 

schlägt die dazu geeigneten und passenden 

Markenprodukte vor, präsentiert 





Bergmann AG, Industriestrasse 18, 8604 

Volketswil (Showroom in der Bauarena). 


Gesamtprojekte Wellnessräume, individueller 

Schweizer Dampfbad-, Schwimmbadund 

Whirlpool-Bau. 


Sandala Hammam: Sandala in warmen 

Brauntönen ist der Idee des Hammam 

nachempfunden. Der Rundgang in sanftem 

Licht und angenehmer Wärme führt 

von der Umkleide mit Waschplatz und 

Waschtisch zur Sitzbank des Dampfbades; 

auf dem unteren Tritt geht man weiter vom 

Reinigungsbereich mit Dusche in die Wanne 

zum Bad. Am Ende des regenerierenden 

Rituals bringt die leicht schaukelnde Liege 

tiefe Entspannung. 

Dampfbad-Sauna Insieme: Die Bergmann 

AG und die Küng AG Saunabau fügen zwei 

Wellnessrituale sinnvoll zusammen: 

Dampfbad und Sauna verschmelzen –optisch 

und funktionell –zueiner harmonischen 

Einheit. Die Kombination trägt der 

wachsenden Nachfrage nach gehobenen 

privaten Wellnesszonen Rechnung. Die 

Spa-Anlage besticht durch exklusives Design 

und Schlichtheit. Die grossflächige 

Verglasung auf drei Seiten vermittelt Leichtigkeit 

und Transparenz. 

Design-Wanne Ros: Diese 1,85 x1,09 m 

grosse, harmonisch geformte und funktionale 

Badewanne erinnert an einen Tautropfen 

und ist ein Schmuckstück für jeden 

Bad- oder Schlafraum. Sie ist leicht, elegant 

und von seidener Haptik. 


Robert Bergmann 

Bergmann AG 

Industriestrasse 4a, 8604 Volketswil 

Tel. 044 908 68 08, Fax 044 908 68 09 

www.bergmann.ch, info@bergmann.ch 

Showroom in der Bauarena 

Industriestrasse 18, 8604 Volketswil 

182 

Badeträume werden wahr 

1 

Farb- und Materialmuster, berät bei deren 

Auswahl und erstellt die detaillierten Bauund 

Terminpläne sowie ein verbindliches 

Kostendach. Nach Abschluss der konkreten 

Planung übernimmt das Unternehmen 

die Bau- und Montageleitung. Dabei wird 

grosser Wert darauf gelegt, dass das Alltagsleben 

der Bewohner möglichst wenig 

beeinträchtigt wird. Den Abschluss der 

Bauphase bilden intensive Funktionsüberprüfungen. 

Der angebotene Rundum-Service 

beruht auf langjähriger Erfahrung und 

umfassendem Know-how. 

Perfekte Spa-Architektur und 

Badkultur 

Die 1967 gegründete Firma wird von Robert 

Bergmann in der zweiten Generation 

geführt. Das zwölfköpfige Mitarbeiterteam 

setzt sich aus gut ausgebildeten und erfahrenen 

Fachleuten zusammen, deren 

Gemeinsamkeit die Leidenschaft für ästhe- 

3 4 

tisch und funktional perfekte Spa-Architektur 

und Badkultur ist. Ausserhalb des 

Bade- und Spa-Bereichs arbeitet die Firma 

mit externen Spezialisten wie Architekten, 

Ingenieuren, Handwerkern usw. zusammen. 

Es sind dies Fachleute, die ihrerseits 

bei der Entwicklung und Umsetzung von 

Neubauten und Sanierungen jeweils die 

Firma Bergmann als Spezialisten beiziehen. 

Als herstellerunabhängiges Unternehmen 

ist Bergmann in der Lage, in jedem Fachbereich 

die besten Markenprodukte anzubieten 

und die Kunden auf diese Weise 

optimal zu beraten. Diese haben immer die 

Freiheit, das für sie Passende auszuwählen. 

Bauarena 

1Die Erlebniswelt zeigt die Vielfalt 

der Badkulturen. 

2Insieme –eine Kombination von Dampfbad 

und Sauna, modern und zeitgemäss umgesetzt. 

3Pool-Landschaften von Marken wie Kos, 

Hotspring und Bania gehören immer in unsere 

Konzepte. 

2 

4Sandala Hammam –Ein Wellness-Ritual mit 

Waschtisch, Dampfbad und Tauchbecken. 

Die Spa- und Wellnessanlagen können 

alle im 2. Stockwerk der Bauarena, Industriestrasse 

18, Volketswil ZH, besichtigt 

werden. Der Showroom ist über 300 m 2 

gross. Beratung nur auf Voranmeldung. 

Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch 9bis 

12 Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Donnerstag 

und Freitag 9bis 12 Uhr und 13 bis 19 Uhr; 

Samstag 9bis 17 Uhr. ■ 


Marmobisa AG B+R Sanitär-Center AG 





6245 Ebersecken LU 


Marmobisa AG 

Beratung und Verkauf von Keramik-, Feinsteinzeug- 

und Granitplatten, Küchen- und 

Möbelabdeckungen sowie Treppen und 

Fenstersimse. Alles für das einzigartige Zuhause. 

B+R Sanitär-Center AG 

Beratung und Verkauf von Waschtischen, 

Armaturen und Badezimmmermöbeln über 

Badewannen, Duschtassen und -kabinen. 

Alles für das komplette Badezimmer. 

Referenzen: 

Ausstellung über 2500 m 2 in Ebersecken LU. 


Silvia und Hugo Bircher 

Marmobisa AG 

Gewerbehaus Mühle, 6245 Ebersecken LU 

Tel. 062 748 70 50, Fax 062 748 70 55 

www.marmobisa.ch 

info@marmobisa.ch 

B+R Sanitär-Center AG 

Gewerbehaus Mühle, 6245 Ebersecken LU 

Tel. 062 748 70 60, Fax 062 748 70 65 

www.sanitaer-center.ch 

info@sanitaer-center.ch 

Lebens(t)räume schaffen... 

In Ebersecken LU werden dank der langjährigen 

Erfahrung der zwei innovativen 

Firmen Marmobisa AG und B+R Sanitär- 

Center AG Lebensträume endlich wahr. 

Hier findet man eine beinahe unbegrenzte 

Auswahl an Bodenplatten, Küchenabdeckungen 

und Sanitärartikeln. Dies ist die 

beste Voraussetzung, um die stilvolle Gestaltung 

der persönlichen Oase zu schaffen. 

Auf über 2500 m 2 Ausstelllungsfläche 

sieht man ein grosses Angebot von Boden- 

und Wandplatten, Abdeckungen 

für Küche und Badezimmer sowie etliche 

Ideen für jeden Anspruch. Natursteine, 

Keramik, Feinsteinzeugplatten, Bäder,Duschen 

sind hier ideal und grosszügig platziert, 

damit man sich beinahe zu Hause 

fühlt. Von der fachlichen Beratung über 

die massgeschneiderte Lösung bis zur 

termingerechten Montage ist das Team 

gerne für die Kunden da. Die kompetente 

und persönliche Beratung, die man in 

diesem Unternehmen erhält, wird immer 

sehr geschätzt. Dass die beiden Firmen 

ihre Ausstellung unter einem Dach präsentieren, 

wird als zusätzlicher Pluspunkt 

bewertet. Demnach kann sich die Kundschaft 

von A–Z im selben Haus beraten 

und inspirieren lassen. 

Lösung für jedermann 

Marmobisa AG und die B+R Sanitär-Center 

AG bieten bereits für kleinere Budgets 

vielfältige und individuelle Lösungen für Böden, 

Küchen und Badezimmer an. Marmor-, 

Granit-, Keramik- und Feinsteinzeugplatten 

sind vor allem beliebt, weil sie neben dem 

gemütlichen Ambiente, das sie bieten, auch 

sehr pflegeleicht sind. Jede Platte hat durch 

ihre einzigartige Entstehung ihre eigene 

Struktur und verfügt daher über einen ganz 

besonderen Charakter. 

In Ebersecken trifft man unter anderem 

auf vielseitige Waschtische, einzigartige 

Boden- und Wandplatten und begehrte 

Granitduschtassen für das besondere 

Duscherlebnis. Dazu erhält man die passenden 

Accessoires für Träume in Perfektion, 

um den eigenen harmonischen Raum zu 

schaffen. 

Die Kunden können sich von der Ausstellung 

und den fachkundigen Beraterinnen 

und Beratern inspirieren lassen. 

Die Ausstellung in Ebersecken ist geöffnet: 

Montag bis Freitag 

07.30 –12.00 Uhr und 13.15 –17.30 Uhr. 

Samstag 

09.00 –14.00 Uhr (durchgehend). ■ 


GEBÄUDEKOMFORT


Die breite Diversifikation ihrer Produktpalette, 

die Tätigkeit auf allen Kontinenten, ein 

hoher Eigenfinanzierungsgrad sowie die 

wirtschaftliche Unabhängigkeit sichern der 

Firma Ferrum AG, Rupperswil und Schaffisheim, 

eine starke Stellung. 

Zur Unternehmensgeschichte 

Die Unternehmensgeschichte begann 

1917. Im aargauischen Rupperswil nahm 

eine kleine Werkstatt mit Eisengiesserei 

die Produktion von Füll-, Dosenverschliess- 





Rupperswil und Schafisheim (Schweiz), 

Housten/USA, Mumbai, Indien 


Eigene Entwicklungs- und Konstruktionsteams 

entwickeln seit bald 100 Jahren 

marktorientierte Innovationen und prüfen 

sie in den eigenen Labors auf Praxistauglichkeit. 

Die Entwicklungsteams arbeiten 

eng mit Schlüsselkunden, Hochschulen 

und Forschungsinstituten zusammen. Ob 

OEM oder Endkunde, Ferrum ist in der Lage, 

massgeschneiderte, kundenspezifische 

Lösungen zu entwickeln und intern inpraxistaugliche 

Maschinen umzusetzen –sei 

es eine einfache Modifikation einer Standardlösung 

oder komplexe Spezialentwicklungen. 

Kernkompetenzen/Tätigkeitsbereiche: 

Anlagen für Fahrzeug- und Textilwaschtechnik, 

Conservendosen-Verschliesser, 

Industriezentrifugen, spanabhebende Produktion, 

Giesserei für Grau- und Sphäroguss. 


Ernst Werthmüller, CEO &VR 

Peter Walter, Bereichsleiter Waschtechnik 

Ferrum Waschtechnik 

Bahnstrasse 18, 5102 Rupperswil 

Tel. 062 889 12 22, Fax 062 889 12 38 

www.ferrum-waschtechnik.ch 

waschtechnik@ferrum.ch 

184 

Ernst Werthmüller Peter Walter 

1/2 Waschbetrieb im Grand Hotel du Golf 

in Montana. 

3Luftaufnahme des Ferrum-Werkes in 

Schaffisheim. 

Erfolg mit Diversifikation 

und Entsteinmaschinen für die Konservenindustrie 

auf. Die ständige Optimierung 

der Produkt- und Leistungspalette und die 

konsequente Anpassung der Infrastruktur 

an modernste Ansprüche waren und sind 

zentrale Grundsätze des Unternehmens, 

das seit 1923 im Besitz der heutigen Aktionärsfamilie 

ist. So lancierte Ferrum immer 

wieder innovative Produktideen, aus denen 

sich das heutige Sortiment entwickelte: 

in den 1930er-Jahren Wasch- und Glättemaschinen 

für Grosswäschereien sowie 

Wasch- und Chemiezentrifugen, in den 

1960er-Jahren Autowaschanlagen. 

Ferrum ist heute weltweit tätig, verfügt über 

modernste Produktions- und Montageräume, 

betreibt eine der umweltfreundlichsten 

Giessereien des Landes und garantiert seinen 

Mitarbeitenden hervorragende Arbeitsbedingungen. 

In Kombination mit marktgerechten 

Produkten und Dienstleistungen, 

aber auch mit intensiver Forschung und 

Entwicklung sowie synergetischer Zusammenarbeit 

mit Hochschulen und Schlüsselkunden 

ist das Unternehmen für die Herausforderungen 

der Zukunft gerüstet. 

Ferrum Waschtechnik: Rundum 

sauber 

Zahlreiche Hotels und Kliniken, über die Armee 

bis zur Zentralwäscherei, werden mit 

den flexiblen und leistungsstarken Ferrum- 

Textilwasch-Systemen ausgerüstet. Jede 

Lösung im Geschäftsbereich Waschtechnik 

von Ferrum ist eine buchstäblich saubere 

Sache. Das breite Angebot bietet die passenden 

Lösungen für die Projekte der Wä- 

3 

1 

2 

schereitechnik sowie für Kleiderausgabesysteme. 

Voneinzelnen Waschmaschinen und 

Trocknern über Waschsysteme, Finishanlagen 

und Bügelgeräten bis zur kompletten 

Wäscherei inklusive Wasseraufbereitung 

gibt es bei Ferrum das Komplettpaket, bei 

dem alle Elemente fein aufeinander abgestimmt 

sind. Das Angebot umfasst neben 

den eigentlichen Anlagen auch die gesamte 

Projektplanung und Projektumsetzung: von 

der Bedarfsabklärung über die Entwicklung 

und Realisierung bis zum Service und Kundendienst. 

■ 


Franke Küchentechnik AG 

Ein Küchenpionier seit über 100 Jahren 

Was vor mehr als 100 Jahren als «Spenglerei 

Hermann Franke» in Rorschach SG begann, 

ist heute –drei Generationen später 

–eine globale Schweizer Unternehmensgruppe 

mit 70 Gesellschaften, rund 11 000 

Mitarbeitenden und einem konsolidierten 

Umsatz von 2,5 Milliarden Franken. 

Erfolg brachte starkes Wachstum 

1911 von Hermann Franke gegründet und 

aufgebaut übernahm 1939 Sohn Walter 

Franke den Betrieb. 1975 wechselt 

Franke den Eigentümer: Walter Frankes 

Freund und Geschäftspartner Willi Pieper 

übernimmt. 1989 wird Michel Pieper, 

Sohn von Willi Pieper, CEO. Unter seiner 

Führung wird das Kerngeschäft rasch und 

konsequent auf globaler Basis ausgebaut. 

Kaum ein Schweizer Unternehmen ist in 

den letzten Jahrzehnten so gewachsen wie 

die Franke Artemis Group. Durchschnittlich 

drei Unternehmen pro Jahr wurden in den 

letzten eineinhalb Jahrzehnten akquiriert 

und stets aus selbst erarbeitetem Cash- 

Flow finanziert. Gelebtes Unternehmertum, 

in Herausforderungen Chancen zu erkennen 

und diese umzusetzen sowie den Kunden 

in den Mittelpunkt aller Aktivitäten zu 

stellen, sind laut CEO und Inhaber Michael 

Pieper die Erfolgsfaktoren der über hundertjährigen 

Geschichte von Franke. 





Entwicklung und Herstellung von High- 

End-Chromnickelstahlspülen und -becken. 

Herstellung von massgefertigten CNS-Abdeckungen. 

Vertrieb von Spülen und Becken, Küchenarmaturen, 

Dunstabzugshauben, Abfalltrennsystemen, 

CNS-Abdeckungen sowie 

von Badarmaturen. 

Geschäftsführer Vertrieb Schweiz: 

Thomas Meier 

FrankeKüchentechnik AG 

Franke-Strasse 2, 4663 Aarburg AG 

Tel. 062 787 31 31, Fax 062 787 30 18 

www.franke.com, ks-info.ch@franke.com 

Designer-Werkstatt realisiert 

Küchenträume 

Küchen, so einzigartig wie die Frank-Kunden: 

Die Franke Designwerkstatt setzt die 

individuellen Ideen und Küchenträume der 

Kunden als einmalige Massanfertigungen 

um. Die Franke Fachleute realisieren Arbeitsflächen 

mit integriertem Spül- und 

Rüstplatz, Rückwände und andere Küchenmodule 

millimetergenau. Exakt nach 

Kundenwunsch und in präziser Handarbeit. 

So entstehen edle und ganz persönliche 

Einzelstücke von unschätzbarem Wert. In 

der Designwerkstatt von Franke sind der 

Gestaltungsfreiheit beinahe keine Grenzen 

gesetzt. Im Mittelpunkt stehen die Perfektion 

der Arbeit, die Qualität der Werkstoffe 

und die Funktionalität des Produkts. Das 

Resultat dieser Anstrengungen ist immer 

ein Unikat, ein einziges Werk seiner Art 

oder schlicht ein Meisterwerk. 

Erstklassiges Design, hochwertige Werkstoffe 

– Franke Kitchen Systems Group 

ist der weltweit führende Anbieter von 

Küchensystemen (Spülen, Abzugshauben, 

Armaturen usw.). Franke hat sich über die 

Jahre einen Namen in der Nasszelle der privaten 

Küche gemacht und die Spülen, Küchenarmaturen 

und Abfallsysteme laufend 

perfektioniert. Die Produkte haben sich 

zum Standard inder Küche entwickelt. Das 

Unternehmen legt grossen Wert auf Funktionalität, 

erstklassiges Design und hochwertige 

Werkstoffe. Ein edles Material hat 

es Franke besonders angetan: Edelstahl. Es 

ist zeitlos, schön, rostfrei, hitze- und säurebeständig, 

schlagfest, elastisch und pflegeleicht. 

All diese Eigenschaften machen 

Edelstahl zum wahren Prunkstück in der 

Küche. ■ 

1 2 

1Mit einer Auswahl an fünf verschiedenen Oberflächen 

bietet Franke eine beachtliche Auswahl an Oberflächenfinish 

an. PureSteel CrystalFinish entsteht auf 

der Basis des 8mmwarm gewalzten Edelstahls. 

2Pioniere der Ästhetik –die Designarmaturen überzeugen 

mit ihrem perfekten Look. 

3Neue Generation von Hauben mit multifunktionalem 

Mehrwert: Franke «Up and Down»-Haube und 

Lampenschirm. 

Energieeffizienz wirdgross 

geschrieben 

Energie ist kostbar! Seit je misst Franke der 

Energieeffizienz grosse Bedeutung zu. «So 

viel wie nötig, so wenig wie möglich»: Den 

Energieverbrauch unermüdlich zu optimieren, 

ist eines der Hauptziele der Produktinnovationen. 

Kompromisslos werden die 

Produkte weiterentwickelt und die aktuelle 

Technik eingesetzt, die den sinnvollsten 

wirtschaftlichen Umgang mit Energie verspricht. 

Dieses Engagement äusserst sich 

jetzt auch darin, dass Franke seit Januar 

2009 Mitglied bei Minergie ist. In Zusammenarbeit 

mit der Firma Friap VisionAir,die 

auf Komfortlüftungen spezialisiert ist, bietet 

Franke speziell für Ein- und Mehrfamilienhäuser 

eine einfache Systemlösung an, 

welche die strengen Kriterien des Minergie-Standards 

erfüllt. 


3 

GEBÄUDEKOMFORT


GABAG 

Produktions und Vertriebs AG 

Einfach überzeugende Sanitärtechnik 

Mit der Bauerfahrung und in Kenntnis der 

Problematik beim Einbau von Bade- und Duschenwannen 

spezialisierte sich die GABAG 

in diesem Bereich der Sanitärtechnik –und 

leistete von Beginn weg Pionierarbeit. 

Die GABAG Wannenträger waren die ersten 

ihrer Art und setzten, was Schalldämmung 

und Einfachheit in der Montage 

betrifft, völlig neue Massstäbe. Auch die 

heutigen GABAG Wannenträger sind vorbildlich 

und erfüllen die erhöhten Schallschutzanforderungen 

nach SIA-Norm 181 

auf dem Rohbetonboden. Auch der Innovationsgeist 

und das Qualitätsbewusstsein 

sind geblieben. Immer wieder sorgt GABAG 

mit Neuheiten für Aufsehen. Die bis ins Detail 

durchdachten und qualitativ hochwertigen 

Produkte werden weitherum geschätzt 

und zum Teil bis nach Übersee exportiert. 



Anzahl Mitarbeiter: Schweiz 25 

Vertretungen: 

Deutschland, Österreich, Italien, Neuseeland, 

Australien, Arabische Emirate. 


Nachhaltige und hochwertige Montagesysteme 

für den Einbau von Whirl-, Badeund 

Duschenwannen. 


GABAG Wannenträger für den stabilen, 

schwundfreien und schallgedämmten Einbau 

von Bade- und Duschenwannen. 

Garantieren die erhöhten Anforderungen 

nach SIA-Norm 181 auf Rohbetonboden. 

GABAG WHIRLBOX mit integrierten Revisionsöffnungen 

aus einer massiven Stahlkonstruktion 

für den schallisolierten Whirlwannen-Einbau. 

GABAG Duschboden für den sicheren, 

dichten und schallgedämmten Einbau von 

bodenebenen Duschzonen. 

GABAG FLEXZARGE die zuverlässige Sekundärabdichtung 

mit integrierter Schallentkopplung 

am Wannenrand. 


Urs Gassmann, CEO 

Sandra Gassmann, CFO 

GABAG Produktions und Vertriebs AG 

Alte Zugerstrasse 12 

6403 Küssnacht am Rigi 

Tel. 041 854 46 64, Fax 041 854 46 65 

www.gabag.com, info@gabag.com 

186 

Obwohl GABAG längst eine internationale 

Ausstrahlung geniesst, ist das Unternehmen 

durch und durch schweizerisch geblieben. 

Wie zuden Anfangszeiten wird auch 

heute noch jedes Produkt in Küssnacht am 

Rigi gefertigt. Nur so können die hervorragende 

Qualität, die hohe Flexibilität und die 

kurzen Lieferfristen garantiert werden. 

GABAG Wannenträger 

GABAG Wannenträger sind nach neusten 

Erkenntnissen der Sanitärtechnik gefertigt 

und gelten als führende Lösung für das 

schallgedämmte, wärmeisolierte und stabile 

Setzen von Bade- und Duschenwannen. 

Sie erfüllen die erhöhten Schallschutzanforderungen 

nach SIA-Norm 181. 

GABAG Wannenträger sind durchdachte 

Fertigprodukte und in diversen Elementhöhen 

erhältlich. Sie können auf den Ortsbeton, 

Unterlags- oder Fertigboden gestellt 

werden. Die GABAG Wannenträger werden 

werksseitig mit stufenlos verstellbaren 

Schallschutzfüssen ausgerüstet und können 

schnell und effizient auf praktisch jede 

Einbauhöhe montiert werden. 

GABAG WHIRLBOX 

Die GABAG WHIRLBOX ® ist ein auf allen 

Seiten geschlossener, stabiler Wannenunterbau 

mit vollflächiger Schallisolation, 

Vibrations- und Wärmedämmung sowie 

integrierten Serviceöffnungen für einen optimalen 

Zugang zur Whirltechnik. Dank der 

kompletten Vorfabrikation nach Mass, dem 

grossen Spielraum für die Badgestaltung 

und der einfachen Montage am Bau erfreut 

sich die GABAG WHIRLBOX ® bei allen Baubeteiligten 

grosser Beliebtheit. 

GABAG FLEXZARGE 

Die bewährte GABAG FLEXZARGE ® bietet 

nebst dem Schallschutz zusätzlich eine 

temporäre Sekundärabdichtung rund um 

die Wannenränder. ImFalle einer defekten 

3 4 

1 

2 

1GABAG Wannenträger. 

2GABAG WHIRLBOX. 

3GABAG FLEXZARGE. 

4GABAG Duschboden. 

Silikonfuge können so Wasserschäden verhindert 

werden. Die GABAG FLEXZARGE ® 

ist mit wenigen Handgriffen einfach und 

schnell an alle Wannenränder aus Stahl, 

Kunststoff oder Keramik zu montieren. 

Zusätzlich bietet die GABAG FLEXZARGE ® 

in Kombination mit dem gelieferten Hydroflex 

Dichtband eine Systemlösung für eine 

vollflächige Wandabdichtung. 

GABAG Duschbboden 

GABAG Duschboden ist die überzeugende 

Lösung für den ganzheitlichen Einbau von 

bodenebenen Duschzonen. Wer durchdachte 

Produkte auf höchstem Qualitätslevel 

mag, trifft mit GABAG Duschboden 

die richtige Wahl. 

Der Duschboden erfüllt die erhöhten Anforderungen 

nach SIA-Normen 181 auf dem 

Rohbetonboden. Dank stufenlos von oben 

verstellbaren Schallschutzfüssen kann die 

gewünschte Einbauhöhe einfach und präzise 

eingestellt werden. Die stabilen GABAG 

Duschböden sind rollstuhlbefahrbar und verfügen 

über eine wandseitige Ablaufrinne mit 

integriertem Gefälle gegen Standwasser. Zu 

guter Letzt sind GABAG Duschböden auch 

äusserst einfach und schnell zu montieren. ■ 


Geberit Vertriebs AG 

Geberit entwickelt hochleistungsfähige, intelligente 

Systeme und Produkte in der Sanitärtechnik. 

Seit fast 140 Jahren gehört 

Innovation bei diesem Schweizer Unternehmen 

zum Standard. Geberit Systeme für die 

Vorwandinstallation, Trinkwasser- und Abwasserinstallation 

sind exakt aufeinander 

abgestimmt und weltweit anerkannt. Seit 

1874 zählt Geberit zu den echten Pionieren 

der Sanitärtechnik. Mit umfassenden Systemlösungen 

setzt das Unternehmen auch 

heute immer wieder neue Trends. 

Die Geberit Vertriebs AG –ein starkes Mitglied 

der internationalen Geberit Gruppe – 

ist eine eigenständige Vertriebsgesellschaft 

für den Markt Schweiz. Sie ist Teil der international 

tätigen Geberit Gruppe, die 16 

Produktionsstandorte und Vertriebsgesellschaften 

in 41 Ländern umfasst, 6200 Mitarbeiter 

beschäftigt und im Jahr 2011 einen 

Umsatz von 2,1 Milliarden Franken erzielte. 

Seit der Gründung des Unternehmens im 




140 (Geberit Vertriebs AG Schweiz), 

weltweit 6200 


Vertretungen in 41 Ländern 


Europäischer Marktführer in der Sanitärtechnik 

(Sanitär- und Rohrleitungssysteme) 


Geberit DuoFresh: die innovative Geruchsabsaugung 

sorgt für frische Luft im WC; 

Geberit Duschelement mit Wandablauf; 

Geberit AquaClean (Dusch-WC); Geberit 

Monolith: Die innovativen Sanitärmodule 

für WC und Waschtisch verbinden zeitloses 

Design mit einer einfachen Installation. 

Produkte für Neubauten, Renovationen 

und Modernisierungen in den Bereichen 

Sanitärsysteme (Installationssysteme, Spülkasten 

und Innengarnituren, Armaturen 

und Spülsysteme, Apparateanschlüsse, 

Geberit AquaClean) und Rohrleitungssysteme 

(Hausentwässerungssysteme, Versorgungssysteme). 


Albert M. Baehny, CEO Geberit Gruppe 

Hanspeter Tinner, Geschäftsführer Geberit 

Vertriebs AG 

Geberit Vertriebs AG 

Schachenstrasse 77, 8645 Jona SG 

Tel. 055 221 61 11, Fax 055 212 42 69 

www.geberit.ch 

sales.ch@geberit.com 

Europäischer Marktleader mit 

Schweizer Wurzeln 

Jahre 1874 steht der Name Geberit für Qualität, 

Montagefreundlichkeit und technisches 

Wissen. Dies ist kein Zufall, setzt doch das 

Unternehmen sein Wissen laufend ein, um 

immer neue Möglichkeiten für Verbesserungen 

zu finden. Dadurch werden Innovationen 

geschaffen, welche die Synergien verstärken 

und die Leistung des gesamten Geberit 

Systems steigern. So entstehen schnell und 

einfach installierbare, höchst zuverlässige integrierte 

Systeme, die den Standard für die 

ganze Sanitärbranche setzen. 

Duschelement mit Wandablauf 

Top-Ästhetik für bodenebene Duschen: 

Einmal mehr bietet Geberit Hand zu geradlinigem, 

klarem Design im modernen Bad. 

Mit dem Geberit Duschelement mit Wandablauf 

treffen Montagefreundlichkeit auf 

Gestaltungsfreiheit und optische Attraktivität 

auf Flexibilität. Der Ablauf bodenebener 

Duschen wird indie Wand verlegt: die beflieste 

Bodenfläche bildet mit dem Wand-Ablauf-Element 

eine klare optische Einheit ohne 

Unterbrüche. Das Programm der neuen 

Wand-Ablauf-Elemente ist äusserst flexibel 

konzipiert und deckt so gut wie jede Anforderung 

bei der Planung, der Gestaltung, 

aber auch bei der Installation ab. 

Duschelement mit Wandablauf. 

Dusch-WC Geberit AquaClean 

Das WC, das den Benutzer mit Wasser 

reinigt. Geberit AquaClean zeichnet sich 

durch erstklassige Qualität, eine lange Lebensdauer 

und durch einfache Bedienung 

aus. Per Knopfdruck reinigt ein warmer 

Duschstrahl den Po sanft, berührungslos 

und sauber. Jenach Modell kann man angenehme 

Zusatzfunktionen auswählen. 

Das Angebot reicht vom simplen WC-Aufsatz 

bis hin zur Luxuskomplettanlage. 

Blick auf den Geberit Hauptsitz in Rapperswil- 

Jona SG. 

Sanitärmodul Geberit Monolith 

Die stilvolle und platzsparende Alternative: 

Der Geberit Monolith, das neue, innovative 

Sanitärmodul für WCs, eignet sich ideal für 

die elegante und schnelle Renovation von 

WCs mit Aufputzspülkasten. Seit 2012 ist 

der Monolith auch für Waschtische erhältlich. 

Dieser eröffnet völlig neue Gestaltungs- 

Die neuen Geberit Sanitärmodule für Waschtisch 

und WC, hier mit dem Dusch-WC Geberit 

AquaClean. 

möglichkeiten im Bad. Erstmals finden WC 

und Waschtisch zu einem harmonischen 

Ganzen in Stil, Farbe und Form. Der Geberit 

Monolith ist für Wand- und Standarmaturen 

konzipiert und verfügt über raffinierte Details. 

Die Geberit Monolith Sanitärmodule 

sind preisgekrönt: Der Geberit Monolith für 

WC wurde 2010 und der Geberit Monolith 

für Waschtisch 2012 mit dem «iF product 

design award» ausgezeichnet. ■ 


GEBÄUDEKOMFORT


188 

Klafs AG Schweiz 


Gründungsjahr: 1972 (Gründung des 

Tochterunternehmens Klafs AG Schweiz) 



In der Schweiz fünf Niederlassungen (Baar, 

Bern, Chur, Montreux und Zürich), Hauptsitz 

in Baar ZG 


Lieferung von Sauna-, Pool- und Spa-Anlagen 

auf höchstem Niveau, abgestimmt auf 

die Bedürfnisse und die persönlichen Vorstellungen 

der Kunden. Dabei setzt Klafs 

auf eine langfristige, vertrauensvolle Partnerschaft. 

Diese beginnt mit der ausführlichen 

Beratung und reicht über die Lieferung 

und den Einbau der Badeanlagen bis 

hin zum Service rund um die Produkte. 

Sauna und Spa ist Wohlbefinden. Doch neben 

der Entspannung von Körper und 

Geist, liegt Klafs vor allem auch die Gesundheit 

der Kunden am Herzen. Darum 

engagiert sich das Unternehmen auch in 

Sachen Forschung, nimmt an Studien teil 

oder gibt diese in Auftrag. 

Klafs erfüllt die höchsten Qualitätsstandards 

im Markt und ist das einzige Unternehmen 

in der Branche, das eigene 

Entwicklungs- und Produktionsstätten für 

das komplette Spektrum innovativer und 

individuell gestalteter Spa-Ausstattung betreibt. 


Designsauna Casena, Spa-Design Tangram, 

Pendelliege Sway. 


Hotels und Resorts, Gesundheitszentren 

und Thermalbäder gehören ebenso zum 

Kundenkreis von Klafs wie anspruchsvolle 

private Bauherren. 

Referenzen: 

The Dolder Grand Hotel, Zürich; Tschuggen 

Grand Hotel, Arosa; Frutt Lodge&Spa, 

Melchsee-Frutt; Hotel La Val, Brigels u.v.m. 

Geschäftsführung: Caroline Wüest 

Caroline Wüest, 

Geschäftsführerin 

Klafs AG Schweiz 

Oberneuhofstrase 11, 6342 Baar 

Tel. 041 760 22 42, Fax 041 760 25 35 

www.klafs.ch, baar@klafs.ch 

Weltmarktführer für Sauna+Spa 

in bester Qualität 

Mit der Firmengründung vor über 80 Jahren 

in Stettin (D) wurde der Grundstein 

der Prestige-Marke Klafs im Bereich Sauna, 

Wellness und Spa gelegt. Seit Beginn steht 

die Verantwortung gegenüber Mensch, 

Umwelt und Gesellschaft an oberster Stelle 

und darum engagiert sich Klafs auch in 

den Bereichen Gesundheit und Forschung 

sowie in der nachhaltigen Ressourcennutzung. 

Alle Klafs Saunen sind von bester 

Qualität in Sicherheit und Verarbeitung, 

RAL-, VDE- und GS-geprüft und mit einer 

10-Jahre-Vor-Ort-Garantie für die privat 

genutzte Sauna ausgestattet. 

Laufend aktuelle Neukonzeptionen 

für Wellness und Gesundheit 

Als Weltmarktführer für Sauna und Spa 

gelingt es Klafs in schöner Regelmässigkeit, 

überraschende Neukonzeptionen für 

Wellness und Gesundheit vorzustellen, 

und das Unternehmen kann bereits auf 

eine ganze Reihe international renommierter 

Designauszeichnungen für seine 

Sauna- und Spa-Entwicklungen zurückblicken. 

1 

1Blick in die Klafs Ausstellung in der 

Bauarena Volketswil ZH. 

Die aktuellste Auszeichnung erhielt die 

Designsauna Casena für das beste Produkt 

des Jahres 2012 mit dem Plus XAward. Sie 

besticht durch die gelungene Verbindung 

aktueller Gestaltungstrends. Während die 

rahmenlose Glasfront den Blick in ein exklusives 

Interieur öffnet, bestimmen dunkle 

Erdtöne und Wengeholz die Aussen- und 

Innenverkleidung der Designsauna Casena. 

Dabei durchzieht ein goldener Schimmer 

den Innenraum, der von den unzähligen 

Lichtpunkten an der fein gezeichneten 

Deckenstruktur ausgeht. Ein besonderer 

Eyecatcher der Sauna Casena ist das innovative 

Liegenkonzept: Ohne sichtbaren 

Unterbau scheinen die Liegeflächen zu 

schweben –dies verleiht dem Raum Leichtigkeit 

und Grösse. 

Klafs AG Schweiz –alpines 

schweizerisches Flair 

Die erzielten Erfolge ziehen sich auch über 

die Landesgrenzen von Deutschland hinaus. 

So wurde im Jahr 1972 das Tochterunternehmen 

Klafs AG Schweiz mit Hauptsitz 

in Baar ZG gegründet. In der Anfangszeit 


2Die aktuellste Auszeichnung erhielt die 

Designsauna Casena von Klafs für das beste 

Produkt des Jahres 2012 mit dem Plus XAward. 

3Saunabau nach Mass. 

2 3 

waren etwa zehn Mitarbeiter beschäftigt. 

Heute, im Jahre 2012 beläuft sich die Mitarbeiterzahl 

auf 42 und alle Arbeitnehmer 

zeigen grosses Engagement und sind mit 

viel Herzblut dabei. Die durchwegs positive 

Resonanz von Kunden und die kontinuierlich 

steigende Nachfrage nach qualitativ 

hochwertigen Wellness-Anlagen zeigen, 

dass die Klafs AG Schweiz an die Erfolge 

aus Deutschland anknüpfen kann. 

Schaut man auf die letzten Jahrezurück, so 

hat sich bei Klafs einiges im Schweizer Landesinneren 

getan. Im Jahr 2007 wurde der 

attraktive Showroom im Berner Stade de 

Suisse eröffnet. Zwei Jahre später erfolgte 

die Eröffnung der eindrücklichen Bauarena 

Volketswil im Kanton Zürich und seit 2011 

besitzt auch die Romandie einen Ausstel- 

lungsplatz mit bester Lage in Montreux. 

Insgesamt gibt es heute in der Schweiz bereits 

fünf Klafs Filialen in allen vier Sprachregionen. 

Frischer Wind auch 

in der Schweizer Geschäftsetage 

Eine weitere positive Veränderung fand im 

vergangenen Jahr statt: Die Klafs AG Schweiz 

hat im Mai 2012 mit Caroline Wüest eine 

neue Geschäftsführerin bekommen. Sie ist 

mit viel Freude, Enthusiasmus und Elan bei 

der Sache und kann das wesentlich verjüngte 

Team immer wieder aufs Neue motivieren. 

Eine neue Klafs Generation steht sozusagen 

in den Startlöchern–bereit, 100%zugeben 

und vollen Einsatz zu zeigen. 

4 5 

4Spa-Design Tangram. 

5Pendelliege Sway. 

Perfekt abgestimmt: Design, 

Preis,Beratung,Planung,Service 

Das Hauptziel für das Schweizer Tochterunternehmen 

ist im Wesentlichen, einen 

zufriedenen und glücklichen Kundenstamm 

zu haben. Und dies ist nur möglich 

mit einer perfekt abgestimmten Mischung 

aus Design, Preis, Beratung, Planung und 

Service. 

Die Klafs AG legt viel Wert auf eine effiziente, 

zufriedenstellende Zusammenarbeit 

und einen regen Austausch von Ideen mit 

der Bauherrschaft. Die Vorstellungen und 

Wünsche der Kunden sollen gezielt umgesetzt 

werden und wie ein Klafs Motto gerne 

besagt: «Wir schwitzen gern für unsere 

Kunden!». ■ 


GEBÄUDEKOMFORT


190 

KB Küche &Bad 

Design und Qualität im Küchen- und Bäderbau 

Das Unternehmen KB Küche &Bad bietet 

Küchenbau auf höchstem Niveau. Und bei 

genauem Hinsehen auch mit finanziellen 

Einsparungen, die sich rechnen. 

Küchenbau, Wandschränkeund 

Badplanung 

Seit dem Jahr 2000 steht KB Küche &Bad 

für Küchenbau, Wandschränke und Badplanung. 

Mit einer über 25-jährigen Tätig- 





Küchen, Badplanung, Wandschränke, 

Haushaltgeräte 


Beratung und Planung von Küchen und 

Bädern, Offerte- und Auftragsbearbeitung, 

Koordination und Organisation der Handwerker. 

Referenzen: 

Baugenossenschaft Luegisland, Zürich; 

Bättig & Partner, Pfaffhausen; Parfinam 

Fiduciaria SA, Lugano; Meyer Treuhand, 

Stäfa; Meier-Knobel Architekt, Zürich; Matter 

Immobilien, Zürich; Knörr Architekten, 

Zürich; Furrer Architekturbüro, Zürich; Stiftung 

Friedbrunnen &Holderbach, Uerikon; 

Schwager Immobilien, Zürich; Wasserversorgung 

Stadt Zürich; Erbengemeinschaft 

Breguet, Zürich; Baugeschäft de Capitani, 

Zürich; Kundenmaurer Flurin, Trun; Hansruedi 

& Elisabeth Küng, Waltensburg / 

Vuorz usw. 


Kurt Brazerol 

Kurt Brazerol, 


KB Küche &Bad 

Aemtlerstrasse 17, 8003 Zürich 

Tel. 044 450 2450, Fax 044 450 2451 

www.k-b.ch, info@k-b.ch 

keit besitzt das Unternehmen ein gutes 

Stück Erfahrung. Küchen oder Bäder werden 

so individuell wie die Kunden es wünschen, 

denn deren Ideen sind (fast) keine 

Grenzen gesetzt. Ob man nun modernes 

Design oder bodenständige Gemütlichkeit 

bevorzugt: Die Küche ist das Herz jeder 

Wohnung. 

Auch individuelle Wünsche sind 

kein Problem! 

Die Kunden teilen der KB Küche &Bad einfach 

ihre individuellen Wünsche mit –das 

Team der KB Küche &Bad kümmert sich 

dann um den Rest. 

Wenn gewünscht, plant und realisiert das 

flexible Team der KB Küche & Bad den 

Küchen- oder Badumbau von Abis Zund 

übernimmt auch die Bauführung sowie die 

Koordination sämtlicher Handwerker, erstellt 

das Bauprogramm und kontrolliert die 

Schlussabrechnung. 

Küchen in Schweizer oder 

in Euro-Norm –auch Sonderanfertigungen 

möglich 

Bei der KB Küche &Bad erhalten die Kunden 

Küchen in Schweizer oder in Euro- 

Norm. Sonderanfertigungen sind auch kein 

Zu den Bildern: Seit dem Jahr 2000 steht 

KB Küche &Bad für modernen Küchenbau, 

Wandschränke und Badplanung. 

Problem, zum Beispiel Fronten aus Kunstharz, 

Glas, Struktur-, Schleif- oder Hochglanzlack, 

Abdeckungen aus Chromstahl, 

Granit, Holz oder mit Kunststeinen wie zum 

Beispiel Staron, Sileston usw. 

Branchen- und länderübergreifend 

einkaufen 

Individuelles Design und hohe Qualität mit 

cleverem Sparen verbinden: branchen- und 

länderübergreifend einkaufen mit der Kundenkarte 

der KB Küche &Bad. 

«Geld zurück bei jedem Einkauf»: Die Kundenkarte 

kann auch bei derzeit über 22 000 

Partnerunternehmen weltweit genutzt 

werden, zudem kann man damit online bei 

jedem Einkauf profitieren. ■ 


Rost und Druckabfall in älteren Wasserleitungen 

schmälern den Wohnkomfort 

und die Wasserqualität in Gebäuden. Die 

Rohrinnensanierung schafft hier Abhilfe. 

Die Rohrinnensanierung hat sich bereits in 

vielen tausend Schweizer Liegenschaften 

bewährt. Die Knecht Rohrsanierungen AG 

verfügt über 15 Jahre Praxis in der Rohrinnensanierung 

von Wohnliegenschaften, 

Gewerbebauten, Hotels und Heimen in der 

ganzen Schweiz. Eine weitere Spezialität 

des Unternehmens ist die Sanierung von 

Dach-, Abwasser- und Industrieleitungen 

bis 150 mm Innendurchmesser. 

Erfahrener Anbieter 

Zur einwandfreien Qualitätssicherung hat 

die Knecht Rohrsanierungen AG die Prozesse 

am internationalen HACCP-Konzept ausgerichtet 

und betreibt aktives Total Quality 

Management (ISO 9001:2008). Ausserdem 

hat das Unternehmen während der letzten 

Jahre aneinem Forschungsprojekt des KTI- 

Programms des Bundes teilgenommen. Ziel 

des Projekts ist, den Einsatz der Durchflusszytometrie 

als schnelle Analysemethode 

zur Qualitätssicherung des Trinkwassers zu 

etablieren. Die Kunden profitieren also von 

der ausgewiesenen Kompetenz der Knecht 

Rohrsanierungen AG und ihrer aktiven Forschung 

zur Weiterentwicklung von kundenfreundlichen 

Sanierungsoptionen. 





Beratung, Projektierung und Ausführung 

von Rohrsanierungen in Hausinstallationen: 

Trinkwasserleitungen ab Durchmesser 

10 mm sowie Dach- und Abwasserleitungen 

bis Durchmesser 150 mm. 

Sanieren (Entschlammen) von Bodenheizungen. 


Ueli Kohler 

Knecht Rohrsanierungen AG 

Suhrerstrasse 24, 5036 Oberentfelden 

Tel. 062 865 66 77, Fax 062 865 66 75 

www.knecht-rohrsanierung.ch 

info@knecht-rohrsanierung.ch 

Wasserleitungen perfekt saniert 

Rohrinnensanierung hilft den 

Energieverbrauch zu senken 

In vielen älteren Liegenschaften bestehen 

die Wasserleitungen aus Eisenrohren. Nach 

Jahrzehnten sind diese oft durch Rost und 

Ablagerungen massiv geschädigt. Diese 

Schäden hemmen den Durchfluss und können 

zu Verfärbungen führen. Ein Zustand, 

der im Interesse der Hygiene, des Wohnkomforts 

aber auch eines niedrigen Energieverbrauches 

nicht haltbar ist. 

Welche Massnahmen gilt es jetzt zu treffen? 

Als Alternative zum Ersatz von unter 

Putz verlegten Leitungen empfiehlt sich 

die Rohrinnensanierung. Darunter versteht 

man die Neubeschichtung bestehender Leitungsrohre 

mit Kunststoff. 

Die aus Japan stammende und heute weltweit 

erfolgreich angewendete Rohrinnensanierung 

beruht auf einem dreistufigen 

Prozess: Trocknen, Reinigen, Beschichten. 

Die dazu nötigen Geräte lassen sich vor 

der Liegenschaft platzieren. Im Haus selbst 

müssen zur Vorbereitung nur die Armaturen 

demontiert werden. Alle Arbeitsgänge 

verlaufen über ein geschlossenes Leitungssystem. 

Das Verfahren produziert keine 

unerwünschten Emissionen, erfordert nur 

kurze Betriebsunterbrüche und hilft Energie 

zu sparen. 

Bewährtes Verfahren 

Für den Kunden ist wichtig zu wissen, 

dass das Beschichtungsmaterial einerseits 

den hohen mechanischen Beanspruchungen 

genügt und andererseits natürlich die 

Anforderungen von Art. 34 der schweizerischen 

Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung 

erfüllt. Ausserdem 

1Wasserleitung vor der Innensanierung, nach der 

Reinigung und mit neuem Innenmantel (v.l.n.r). 

2Notwendige Anlagen: Werkstatt, Sandstrahler, 

Absauger, Mischer, Header. 

3Kontrolle der gereinigten und beschichteten 

Leitung mittels Endoskop. 

zeichnet den kompetenten Innensanierer 

aus, dass er je nach Schadensanalyse auch 

kombinierte Verfahren vorschlägt: Manchmal 

gibt es Streckenabschnitte im Leitungssystem, 

die besser ganz ersetzt als saniert 

werden, zum Beispiel bei auf längerer Strecke 

horizontal verlaufenden Abschnitten 

oder bei völligen Durchrostungen. 

Neu: Bodenheizung spülen 

In geschlossenen Bodenheizsystemen entsteht 

Schlamm, der sich an den Rohrinnenseiten 

ablagert und so die Heizwasserzirkulation 

stark beeinträchtigt. Der Energieverbrauch 

steigt und es wird spürbar kälter im 

Haus. Mit der Druck-Impuls-Spülung (DIS) 

entschlackt die Knecht Rohrsanierungen AG 

die Leitungen und löst so das Problem. Eine 

zusätzliche Beschichtung, wie sie bei anderen 

Verfahren angebracht wird, entfällt. 

Wenn nötig werden auch moderne Regulierventile 

montiert, damit man die behagliche 

Wärme wieder genau dort hat, wo 

sie gewünscht wird. Eine Druck-Impuls- 

Spülung ist bei gleicher Effizienz unerreicht 

kostengünstig in der Anwendung und 

senkt erst noch den Energieverbrauch des 

Heizsystems. ■ 

2 3 


1 

GEBÄUDEKOMFORT


192 

Quooker Schweiz AG 

Die Quooker Schweiz AG handelt mit Küchengeräten, 

Seifenspendern, Küchenarmaturen 

und weiteren Produkten. Die 

energieeffiziente, zeitsparende und überaus 

sichere Erfindung Quooker (Kochend- 

Wasser-Hahn) aus Holland macht jeden 

Wasserkocher und andereGeräte in der Küche 

überflüssig. Ganz im Einklang mit den 

heutigen Ansprüchen liefert der Quooker 

sofort 100 °C heisses Wasser und zwar in 

exakt der Menge, die benötigt wird. 



Headquarter Peteri BV (Holland): 1987 

Quooker Schweiz AG: 2009 

25 JahreQuooker: Jubiläum am 30.8.2012 


Europaweit zirka 90 Festangestellte 


Holland (Headquarter), Schweiz, Deutschland, 

UK, Frankreich, Belgien, Dänemark, 

Schweden, Norwegen. Verkauf in andere 

Länder weltweit via Exportabteilung. 


Apparate zur sofortigen Aufbereitung für 

kochendes Wasser in der Küche. Nebst 

dem Kochend-Wasser-Hahn vertreibt die 

Quooker Schweiz AG auch Mischarmaturen, 

Seifenspender und Wasserenthärter. 


Quooker –Der Kochend-Wasser-Hahn: jederzeit 

sofort 100 °C kochendes Wasser 



Quooker Vermarktung via Fachhändler zur 

Kochend-Wasseraufbereitung in der Küche. 

Referenzen: 

Mehr als 450 namhafte Fachhändler (Küchenstudios, 

Schreiner und Sanitärbetriebe). 


Walter R. Peteri, Verwaltungsratspräsident 

Dipl.- Ing. Cenk Gressel, Geschäftsführer 

Cenk Gressel 


Quooker Schweiz AG 

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach 

Tel. 043 411 20 30, Fax 043 411 20 39 

www.quooker.ch, info@quooker.ch 

1Der Quooker (Kochend-Wasser-Hahn) wird 

vom niederländischen Unternehmen Peteri B.V. 

produziert und vertrieben. In der Schweiz ist das 

Unternehmen mit grossem Erfolg seit Januar 

2010 mit eigener Geschäftsstelle, der Quooker 

Schweiz AG, in Bachenbülach vertreten. 

Energie und Wasser sparen mit dem 

Quooker Kochend-Wasser-Hahn 

Ausgeprägte Convenience und 

erwiesene Energieeffizienz 

Egal ob beim Kochen von Pasta und Gemüse, 

beim TeeZubereiten, Pfannen Säubern 

oder zum Sterilisieren von Babyflaschen 

und Nuggis –kochendes Wasser wird ständig 

benötigt. Dank dem Quooker geht dies 

künftig noch sicherer, schneller und energieeffizienter. 

Der Quooker begeistert durch seine enorme 

Convenience und durch seine Energieeffizienz. 

Dank seinem niedrigen Energieverbrauch 

von nur rund fünf Rappen pro 

Tag im Stand-by-Modus ist er besonders 

sparsam. Dies verdankt das innovative 

Küchengerät seinem patentierten Hochvakuum-Thermoreservoir 

VAQ. Damit wird 

frisches Wasser unter Druck auf 110ºC erhitzt 

und konstant auf dieser Temperatur 

gehalten. Der Quooker ist so trotz aller Vorteile 

–über das Jahr hinweg betrachtet – 

effizienter als vergleichbareKochgeräte wie 

Wasserkocher oder gängige Herdplatten. 

Hohe Wasserqualität und 

absolute Sicherheit 

Auch punkto Wasserqualität überzeugt 

der Kochend-Wasser-Hahn, denn der integrierte 

Hitac-Aktivkohlefilter sorgt dafür, 

dass das bereits frische Wasser nochmals 

gereinigt wird. Der Quooker ist zudem 

mit einem besonders ausgeklügelten Sicherheitssystem 

ausgestattet: Dank seines 

doppelwandigen Wasserhahns ist er bestens 

isoliert und wird ander Aussenseite 

nicht heiss. Ferner verfügt er über einen 

absolut kindersicheren Druck-Dreh-Bedienknopf. 

Ausserdem ist der Quooker fest auf 

der Arbeitsfläche montiert und kann nicht 

umkippen. Auch der Wasserstrahl ist nicht 

1 

2Die absolut sicheren Geräte verfügen über 

sämtliche Zertifizierungen, die dem Kunden die 

grösstmögliche Sicherheit garantieren. 

2 

3 

4 

3Der Quooker verzeichnete in der Schweiz 

schon im zweiten Jahr eine Verdoppelung der 

Verkaufszahlen und über 400 Handelspartner. 

4Neu: Nordic TWINTAPS mit passendem 

Seifenspender. 

massiv, sondern besteht aus feinperligen 

Tröpfchen. All diese Sicherheitsvorkehrungen 

reduzieren die Verbrennungsgefahr auf 

ein Minimum. 

Neues Design 

Trat der Original Kochend-Wasser-Hahn in 

Schweizer Küchen bislang als Solist an, so 

gibt es ihn nun auch im Set mit passendem 

Standardmischer und Seifenspender. Das 

vom Markt schon länger gewünschte Trio 

demonstriert als Design-Paar optische Einigkeit 

und ergänzt sich in den Funktionen. 

Die Kosten für den Kochend-Wasser-Hahn 

bewegen sich –jenach Modell –zwischen 

1590 bis 1950 Franken. Installiert werden 

kann der Quooker in jeder neuen oder bestehenden 

Küche, von jedem Sanitärinstallateur, 

Küchenbauer und -einrichter. ■ 


Resitec AG 

Partner in Sachen Entwässerungstechnik 

Wenn es um Entwässerungstechnik geht, 

steht die Resitec AG in Schüpbach BE als 

kompetenter Partner zur Verfügung. Im 

Angebot des Unternehmens sind auch viele 

Handelsprodukte aus den genannten Berei- 




Resitec AG: 6Mitarbeiter 

Produktion (eigenständig): 16 Mitarbeiter 


Handel mit eigenen entwässerungstechnischen 

Produkten wie Bodenabläufe, Rinnen, 

Duschrinnen, Duschwannen, Spezialanfertigungen 

aus CrNi-Stahl gefertigt 

(gesamte Schweiz) sowie Handel mit Sanitärartikeln, 

vor allem von der R. Nussbaum 

AG (regional). 

Entwickler und erster Hersteller in Europa 

von Rinnen, Wannen sowie von Duschrinnen 

mit Kleberändernund Zargen zum Anschliessen 

von alternativen Abdichtungen. 

Besonders im Duschrinnenbereich konnte 

sich die Resitec AG durch ihre Vielfalt von 

guten technischen Lösungen einen Namen 

schaffen. Das Unternehmen ist zudem 

bekannt als Entwickler von verschiedenen 

innovativen Produkten: Grasabscheider, 

Erdabscheider, Samenabscheider, verschiedene 

Einläufe für Balkone, verschiedene 

Bodenabläufe mit Multifunktion für den 

Sauna- und den Wellnessbereich (im gleichen 

Ablauf werden Dampf und die Zuluft 

in die Sauna eingeleitet und dieser wird 

auch als Bodendurchführung verwendet, 

das Kondensatwasser wirdimgleichen Ablauf 

aufgefangen). 

Auch viele verschiedene Varianten von Versorgungskästen 

und von Versorgungssäulen 

wurden von der Resitec AG entwickelt 

und hergestellt. Viele innovative Spezialanfertigungen 

findet man auf der Website 

www.resitec.ch. 

Referenzen: 

Stade de Suisse, Wankdorf Bern; ETH Lausanne; 

Lindenhofspital Bern; Hürlimann- 

Areal Zürich 

Geschäftsführer: Markus Ramseier 

Resitec AG Entwässerungstechnik 

Haus Tartaruga 

Eggiwilstrasse 35, 3535 Schüpbach 

Tel. 034 497 22 33, Fax 034 49718 58 

www.resitec.ch, info@resitec.ch 

chen und für die Sanitärbranche zu finden. 

Die Resitec AG wurde 1977 in Form einer 

Einzelfirma als Planungsbüro für Sanitär, 

Heizung und Lüftung gegründet. Im Jahr 

1983 wurde das Unternehmen in eine Aktiengesellschaft 

umgewandelt. Ab 1988 

bis 1998 erfolgte ein fliessender Übergang 

von einem Planungsbüro zu einem Handelsunternehmen 

mit eigenen sowie mit 

fremden Produkten in der Sanitärbranche. 

Die Resitec AG zählt heute sechs Mitarbeiter.Die 

Produktionsfirma, welche als eigenständiges 

Unternehmen arbeitet, beschäftigt 

derzeit 16 Mitarbeiter. 

Spezialist für Sanitärprodukte 

Im Angebot der Resitec AG findet man 

unter anderem Bodeneinläufe, Bodenabläufe, 

Rinnen, Wannen, Duschrinnen, 

Duschwannen usw. –alles aus rostfreiem 

Stahl für höchste Ansprüche. Zu den Kunden 

des Unternehmens zählen Spitäler, 

Altersheime, die chemische Industrie, Milch 

verarbeitende Betriebe, der Laborbau, die 

Lebensmittelindustrie, Parkhäuser, Schulhäuser, 

Mehrzweckanlagen, Schwimmbäder, 

Wellnessanlagen usw. 

Die Resitec AG ist ein flexibles Unternehmen 

mit grosser fachlicher Kompetenz 

und langjähriger Erfahrung und ist innovativ 

und mitdenkend, um gute Lösungen 

zu erarbeiten. Die Produktion in der 

Schweiz ermöglicht eine schnelle Lieferbereitschaft 

und eine unkomplizierte Abwicklung 

der Aufträge. Alle angebotenen 

Produkte weisen einen sehr hohen 

Qualitätsstandard auf. Speziallösungen 

sind tägliches Handwerk des innovativen 

Unternehmens. ■ 

4 5 6 

1Blick auf das Haus Tartaruga in Schüpbach – 

Geschäftssitz der Resitec AG Entwässerungstechnik. 

2/3 Massgefertigte Rinnen für den Duschbereich. 

4/5/6 Besonders im Duschrinnenbereich konnte 

sich die Resitec AG durch ihre Vielfalt von guten 

technischen Lösungen einen Namen schaffen. 


1 

2 

3 

GEBÄUDEKOMFORT


194 

Schulthess Maschinen AG 




zirka 400 

Kundendienstzentralen: 

Zürich, Ittigen-Bern, St. Sulpice, Lamone 


Im volumen- und umsatzstärksten Segment 

Haushalt werden Waschautomaten und Wäschetrockner 

für Eigenheime (Einfamilienhäuser 

und Eigentumswohnungen) sowie 

für Mehrfamilienhäuser produziert. 

Im gewerblichen Bereich ist Schulthess 

Marktführer. Die wichtigsten Kundengruppen 

sind Hotels und Gastronomiebetriebe, 

Heime, Spitäler sowie öffentliche Verwaltungen. 

Der Verkauf erfolgt im Direktverkaufs- 

System. Im Heimmarkt Schweiz bearbeitet 

die Schulthess Maschinen AG in der Waschtechnik 

alle Marktsegmente, in den internationalen 

Vertriebsaktivitäten konzentriert sie 

sich auf die industriellen Kundensegmente 

Gewerbe- und Wäschereimaschinen. Die 

Schulthess Maschinen AG verfügt über 

einen eigenständigen, starken, anerkannt 

kompetenten und flächendeckenden Kundendienst 

mit über 130 Mitarbeitenden. 


Innovative Technologie, hoher Qualitätsanspruch 

und mehr als 167 Jahre Erfahrung 

haben Schulthess zu einem der führenden 

Anbieter von Waschautomaten und Wäschetrocknern 

gemacht. 


Dr. Werner Karlen, CEO; Christian Zürcher, 

CFO; Hans Peter Stamm, Leiter Marketing 

und Verkauf; Gion A. Huonder, Leiter Produktion 

und Logistik; Rupert Mayenberger, 

Leiter Forschung und Entwicklung. 

Schulthess Maschinen AG 

Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen 

Tel. 055 253 51 11, Fax 055 253 54 70 

www.schulthess.ch, info@schulthess.ch 

Schulthess – 

ökologisch wegweisend 

Die Schulthess Maschinen AG setzt sich für 

einen respektvollen und nachhaltigen Umgang 

mit der Umwelt ein. Ihre Geräte gehören 

zu den energieeffizientesten auf dem 

Markt und sind bezüglich der sparsamen 

Nutzung von Wasser und Strom schon heute 

auf zukünftige Anforderungen eingestellt. 

Wäschepflege mit Kompetenz 

Ein Beispiel dafür ist die innovative 20 °C- 

Taste, welche die Strom- und Wasser- 

Verbrauchswerte markant senkt. Bei den 

Spirit-eMotion-Modellen bietet Schulthess 

zudem den integrierten Schmutz- und Gewichtssensor,der 

den Wäsche-Verschmutzungsgrad 

und die Lademenge ermittelt 

und dementsprechend Programmdauer, 

Wasser- sowie Waschmittelmenge anpasst. 

So werden Waschprozesse ökologisch 

optimiert. 

Ressourcenschonung 

einfach gemacht 

Sämtliche Schulthess-Topmodelle verfügen 

über einen optionalen Weich-/Regen- oder 

Schulthess Spirit eMotion Waschmaschine und 

Wärmepumpentrockner. 

Warmwasseranschluss. Damit kann zusätzlich 

massgeblich Wasser und Strom gespart 

werden. Der Warmwasseranschluss ist ökologisch 

sinnvoll bei einer 50%-igen nachhaltigen 

Energiegewinnung aus Sonnenkollektoren, 

Wärmepumpen oder Holz. 

Auch bei anderen Heizsystemen kann ein 

Warmwasseranschluss gewinnbringend 

sein, sofern das Objekt mit erneuerbaren 

Energien nachgerüstet wird. 

Swissmade mit Bestnoten 

Gemäss dem europäischen Energy- 

Label überzeugen die Schulthess-Waschgeräte 

regelmässig mit Bestnoten. Die 

Schulthess-Top-Waschmaschinen werden 

kontinuierlich mit dem höchsten Prädikat 

A+++ versehen, was für beste Wasch- und 

Schleuderwirkung mit minimalem Wasser- 

und Energieverbrauch steht. Der neue 

Schulthess-Wärmepumpentrockner wurde 

mit A-46% ausgezeichnet. Die Geräte 

werden in Wolfhausen, Zürich Oberland, 

mit viel Stolz und Engagement entwickelt 

und produziert; sie sind robust gebaut und 

langlebig. ■ 


Schwimmbad-Zubehör AG 

Innerhalb von fünfzig Jahren hat die 

Schwimmbad-Zubehör AG im In- und 

Ausland mehrere tausend öffentliche und 

private Frei- und Hallenbäder geplant und 

eingerichtet. Hinzu kommen Hunderte 

von kleinen bis ganz grossen Whirlpool- 

Anlagen. Erfahrene Planer, Techniker und 

Service-Equipen bieten massgeschneiderte 

und kundenorientierte Lösungen an. Mit 



Anzahl Mitarbeiternde: 35 


Wetzikon (Hauptsitz); Bern, Lugano, 

Martigny 


Bau, Sanierung, Unterhalt und Service von 

Schwimmbadanlagen 


Kompakte Wasseraufbereitungsanlage 

SZ Watercare Complete 

Tätigkeitsgebiet: 

Ganze Schweiz 


Jean-Marie Thurnherr 

Jean-Marie Thurnherr 


Schwimmbad-Zubehör AG 

Eichholzstrasse 10, 8623 Wetzikon 

Tel. 044 931 30 85, Fax 044 931 30 93 

www.schwimmbad.ch 

info@schwimmbad.ch 

Alles für den Pool vom Profi 

Hauptsitz in Wetzikon ZH und Geschäftsstellen 

in Bern, Lugano und Martigny verfügt 

das Unternehmen in allen Landesteilen 

über eine flächendeckende Kundendienst- 

Organisation. So können die Dienstleistungen 

gesamtschweizerisch in unmittelbarer 

Nähe zu den Kunden erbracht werden. 

Das Herzstück des Schwimmbades 

Die Schwimmbadtechnik ist das Herzstück 

eines jeden Schwimmbades und bedarf 

deshalb einer fachgerechten Planung und 

Ausführung. Die Schwimmbad-Zubehör AG 

setzt dafür effiziente, umweltschonende 

und moderner Technologien –insbesondere 

auch im Zusammenhang mit der Badewasser-Entkeimung 

–ein. Damit wird nicht nur 

die Umwelt, sondern auch der Geldbeutel 

geschont. Ein umfassendes Sortiment für 

technisches Zubehör, Zusatzaggregate und 

Wasseraufbereitung aus eigener Entwicklung 

in Kombination mit Vertretungen führender 

internationaler Marken sichert dem 

Kunden unbeschwerten Schwimmgenuss. 

Anspruchsvolle Wasseraufbereitung 

Die Aufbereitung von Badewasser stellt hohe 

Ansprüche an die Aufbereitungsanlage. 

Spezifische Eigenschaften des Füllwassers, 

dessen Temperatur und die Belastung des 

Bades können zu einer Vielzahl von unerwünschten 

Reaktionen bis hin zu massiven 

Problemen führen. Insbesondere die 

Einhaltung des richtigen pH-Wertes und 

des Desinfektionsmittelgehaltes sind von 

grosser Bedeutung für hygienisch einwandfreies 

Badewasser in Trinkwasser-Qualität. 

All dies gewährleistet die von der Schwimmbad-Zubehör 

AG selbst entwickelten Aufbereitungsanlagen 

SZ Watercare Com- 

Zu den Bildern: Erfahrene Planer, Techniker 

und Service-Equipen der Schwimmbad- 

Zubehör AG bieten massgeschneiderte und 

kundenorientierte Lösungen an. 

plete. Diese Kompakt-Systeme für private 

Schwimmbäder und Whirlpools werden 

platzsparend als kompakte Einheit werkseitig 

steckerfertig vormontiert und sind vor 

Ort in kürzester Zeit betriebsbereit. 

Die effiziente Kundendienstorganisation sowie 

das lückenlose Dienstleistungsangebot 

ermöglichen die Gestaltung individueller 

Leistungs- und Betreuungsangebote. Die 

seriöse Wartung der verschiedenen Anlageteile 

durch den unternehmenseigenen 

Kundendienst sichert die Werterhaltung der 

Anlage wie auch deren Verfügbarkeit. ■ 


GEBÄUDEKOMFORT


Seit über 30 Jahren ist die Thumag AG 

offizieller Importeur der wasserfesten und 

wärmedämmenden Leichtbauplatte wedi. 

Dank ihren isolierenden Eigenschaften wird 

diese häufig als Isolationsplatte in Nassräumen 

eingesetzt und erfüllt zugleich einen 

Feuchtigkeitsschutz. Das Programm umfasst 

heute eine Vielzahl von Fertigeinbau-Elementen 

wie Wannenschürzen, bodenbündige 

Duschen, Duschrinnen, Keilschienen, 

Trennwandsysteme, Sanitär-Elemente, Wasserbecken 

sowie Dampf- und Duschkabinen. 

Systembaustoff für kreative 

Wohlfühloasen 

Der wedi-Systembaustoff ermöglicht einen 

nahezu unbegrenzten Einsatzbereich und 

eröffnet kreative Gestaltungsmöglichkeiten. 

Ein einzigartiges Multimedia-System kann direkt 

unter Putz eingebaut werden und sorgt 

für eine optimale Raumbeschallung. 




Innenausbau, Entwässerungsspezialist 


Duschrinnen, Duschsysteme 


Offizieller Importeur der wasserfesten und 

wärmedämmenden Leichtbauplatte wedi. 

Fertigeinbau-Elemente wie Wannenschürzen, 

bodenbündige Duschen, Duschrinnen, 

Keilschienen, Trennwandsysteme, 

Sanitär-Elemente, Wasserbecken sowie 

Dampf- und Duschkabinen. 

Offizieller Generalimporteur der weltbekannten 

unidrain Duschrinnen. 


Reto Arpagaus, CEO 

Thumag AG 

Handelsagentur 

Alleestrasse 9, 9326 Horn 

Tel. 071 844 40 40, Fax. 071 844 40 49 

www.thumag.ch, info@thumag.ch 

196 

Reto Arpagaus, CEO 

Kompetenter Spezialanbieter 

für die Erlebniswelt Bad 

1 

Das Basismaterial wedi bürgt für Wasserdichtigkeit 

und –inErgänzung mit Abdichtungen 

–vor allem auch für die notwendige 

Dampfdichtigkeit. Das Leicht- und 

Schnellbausystem sorgt für eine hohe Wirtschaftlichkeit 

und erlaubt die freie Wahl 

der Oberflächenveredelung. Es ist dies ein 

ideales Trägermaterial für Mosaike, keramische 

Platten, Natursteine oder zementäre 

Putzsysteme. Die Wirtschaftlichkeit und 

Langlebigkeit zeigt sich vor allem auch in 

der einfachen Reinigung und dem hohen 

Hygiene-Standard. 

Duschrinnen 

Seit 2011 ist die Thumag AG offizielle Generalimporteurin 

der weltweit verbreiteten 

Unidrain-Duschrinnen. Ein Ablauf von Unidrain 

ist das «Tüpfelchen auf dem i» in Bezug 

auf Funktionalität und Design. Ein perfektes 

2 

1Bitte entsprechende Bildlegende formulieren. 

2Bitte entsprechende Bildlegende formulieren. 

Bad-Ambiente erfordert aber gründliche 

Voruntersuchungen und durchdachte Entscheidungen, 

die den Gesamteindruck und 

die Funktion des Badezimmers berücksichtigen. 

Im Vorfeld ist es daher wichtig, dass 

Raum zum Träumen ebenso wie zum praktischen 

Denken gegeben wird. Anregungen 

dazu bietet die Thumag AG mit ihrem breitgefächerten 

Produktsortiment zuhauf. 

Komplettlösungen 

Die Thumag AG ist mit den täglichen, anspruchsvollen 

Aufgaben bestens vertraut. 

Dank langjährigen Partnerschaften hat das 

Unternehmen grosse Erfahrungen im Neubau, 

Umbau und der Sanierung von Wellnessanlagen 

und Nasszonen erarbeitet. Ein 

leistungsstarkes Netzwerk von Spezialisten 

ermöglicht es, Komplettlösungen aus einer 

Hand anzubieten. ■ 


FirmenimFokus 

BODENBELÄGE 

Bodenbeläge innen 

Bodenbeläge aussen 

Parkett 

Stein 

Seiten 197–204

BODENBELÄGE 

198 

BodenLux GmbH 

Bei BodenLux bekommt der Kunde Qualität 

zu fairen Preisen. Und damit bei über zweihundert 

verschiedenen Bodenbelägen die 

Wahl nicht zur Qual wird, steht am Anfang 

jedes Auftrags eine individuelle Beratung. 

Individuelle Böden für Wohn-/ 

Schlafzimmer,Küchen und Büros 

Der Boden ist der Einrichtungsgegenstand, 

mit dem wir mehr in Berührung stehen als 

mit jeder anderen Oberfläche. Daher muss 

man sich in der Wahl des Bodenbelags sicher 

sein, da dieser mitbestimmend dafür ist, wie 

wir den Raum erleben –Tag ein, Tagaus, 

Jahr für Jahr. 

1 



Anzahl Mitarbeitende: 5(1Lehrling) 


Alpnach Dorf (Hauptsitz) 

Aarau (Geschäftsstelle) 


Parkett, Massivholzböden und Bodenbeläge. 


Landhausdielen XXL, geschwungene Landhausdielen, 

Massivholzböden, Dessin-Parkettböden. 


Verlegen und Pflegen von Parkett/Laminat, 

Kork/Teppichen, PVC-/Kautschukbelägen, 

Treppenverkleidungen, Holzterrassen. 


Miguel Da Silva 

BodenLux GmbH 

Brünigstrasse 11, Postfach 6 

6055 Alpnach Dorf 

Tel. 041 670 08 36, Fax 041 670 18 35 

www.bodenlux.ch 

info@bodenlux.ch 

Parkett, Laminat 

und andereBodenbeläge 

2 

Präzises Handwerk, eingehende 

Beratung 

Als traditioneller Fachbetrieb steht Boden- 

Lux für kompetente Betreuung rund um das 

Thema Bodenbelag –von der Beratung bis 

hin zur fachmännischen Verlegung. 

Dabei wird BodenLux höchsten Ansprüchen 

an Qualität und Service gerecht und bietet 

eine grosse Auswahl an unterschiedlichen 

Bodenbelägen. Das sind die fachlichen Stärken 

des flexiblen Bodenbelagsspezialisten: 

•Umbauten, 

•Renovationen, 

•Sanierungen, 

•Neubauten. 

Neben der Verlegung und Renovierung von 

Parkett, Laminat und anderen Bodenbelägen 

liegen die besonderen Stärken des modernen 

Fachbetriebs BodenLux in der Verlegung 

von Dessin-Parkettböden (Fischgrat/ 

Tafelböden und Intarsien). 

Hohe Qualität in der Ausführung 

Eine persönliche und ausführliche Beratung 

vor Ort sowie die Erfüllung von speziellen 

Kundenwünschen mit individuellen Lösungen 

und der termingetreuen, fachmännischen 

Verlegung sind selbstverständlich für 

1Wie Parkett hat auch Teppich eine sehr grosse 

Produkt-Palette. 

2+3 Ein Massivholzboden besitzt den unverwechselbaren 

Charakter massiven Holzes und gilt als 

der klassische «Boden fürs Leben». 

den umfangreichen Service des Parkettlegebetriebs 

BodenLux. Die hohe Qualität der 

Auftragsausführung ist das Ergebnis aus der 

langjährigen Erfahrung und des fachmännischen 

Know-hows des Unternehmens. Dazu 

gehört für BodenLux auch, stets über neue 

Techniken und Materialien auf dem Laufenden 

zu sein und sich fortwährend neue 

Kenntnisse anzueignen. ■ 

3 


Forbo-Giubiasco SA 

Die Forbo-Giubiasco SA gehört zum Bereich 

Flooring Systems des weltweit tätigen Forbo- 

Konzerns mit Hauptsitz in Baar ZG. Das Angebot 

umfasst eine breite Produktpalette an 

umweltfreundlichem Linoleum, hochwertigen 

Vinylbodenbelägen, verschiedenen 

Textilbelägen sowie Sauberlaufzonen. Mit 

einem Marktanteil von über 65 %ist Forbo 

bei Linoleum weltweiter Marktführer. 

Herstellung und Marketing 

im Tessin 

Als schweizerische Vertriebs- und Marketingorganisation 

betreut die Forbo-Giubiasco SA 

exklusiv den Gross- und Fachhandel sämt- 





Das Unternehmen gehört zum Geschäftsbereich 

Flooring Systems der Forbo-Gruppe. 

Forbo Flooring Systems unterhält zwölf 

Produktionsstätten in sechs Ländern und 

Verkaufsstellen in über zwanzig Ländern. 


Bodenbeläge aus Linoleum und Vinylen, 

Sauberlaufsysteme, Teppichfliesen, Nadelvliese. 


•Forbo-Linoleum ist dank dem neuen 

zweischichtigen wasserbasierten Oberflächenschutz 

«Topshield 2» in Schulen 

und Spitälern noch widerstandsfähiger 

und pflegeleichter. 

• Flotex Metro; waschbarer Textilbelag mit 

attraktivem Design für Backoffice-Bereiche. 

•Coral Welcome; neues Sauberlaufsystem 

mit einzigartiger Streifenoptik. 


Bruno Guidotti, Leiter Produktion Schweiz. 

Ingo Seemayer, Leiter Vertrieb Schweiz. 

Ingo Seemayer 

Leiter Vertrieb Schweiz 

Forbo-Giubiasco SA 

Via Industrie 16, 6512 Giubiasco 

info.flooring.ch@forbo.com 

www.forbo-flooring.ch 

Ein Vollsortiment an 

technischen Bodenbelägen 

1 

licher Produkte von Forbo Flooring Systems. 

In Giubiasco im Kanton Tessin selbst werden 

folgende Produkte hergestellt: 

•ColoRex SD/EC: PVC-Bodenbelag mit leitfähigen 

Eigenschaften und besonderer 

Oberflächenbeschaffenheit. 

•ColoRex plus: PVC-Bodenbelag, der lose 

und ohne Klebstoff verlegt werden kann – 

auch im laufenden Betrieb. 

•ColoRex concept: PVC-Bodenbelag mit ästhetischem, 

diskretem Design; besonders 

geeignet für die Anforderungen moderner 

Architektur. 

Nebst diesen Produkten bietet das Unternehmen 

unter den Markennamen Marmoleum 

® und Artoleum ® das Naturprodukt 

Linoleum an; dazu kommen die Kunststoffprodukte 

Colorex ® ,Novilon ® ,Novilux ® ,Step, 

Smaragd ® ,Sarlon ® und Allura. 

Über 100 JahreErfahrung 

Die Forbo-Giubiasco SA wurde 1905 als 

«Fabbrica del Linoleum» gegründet und spä- 

2 3 

1Firmensitz in Giubiasco. 

2+3 Historische Aufnahmen von der Linoleum- 

Herstellung in Giubiasco. 

ter zur «Linoleum Giubiasco» umgewandelt 

(Linoleum wurde an diesem Standort noch 

bis Ende der 1960er-Jahre produziert). 1928 

beteiligte sich das Unternehmen als Partner 

an der Gründung des CLU-Konzerns, einer 

Vereinigung verschiedener europäischer 

Linoleum-Produzenten, aus der später der 

Forbo-Konzern hervorging. Ab Ende der 

1950er-Jahre wurden die Produktionsaktivitäten 

auch auf andere resiliente Bodenbeläge 

ausgedehnt. Dies geschah durch Anwendung 

der neuen zur Verarbeitung von 

thermoplastischen Kunststoffen verfügbaren 

Technologien, wie Kalandrieren, Pressen 

und Streichen sowie Beschichten. Eine weitereSchiene 

stellten die durch Extrusion produzierten 

Wellplatten für Bedachungen dar. 

Umweltgerechte Produkte und Produktionsverfahren 

bilden bei Forbo einen festen Bestandteil 

des unternehmerischen Denkens 

und Handelns. Rohstoffe werden effizient 

eingesetzt und Ausschuss, Abfall, Emissionen 

sowie Energieverluste so weit als immer 

möglich vermieden. ■ 


BODENBELÄGE

BODENBELÄGE 

M. Kaindl KG 

Die M. Kaindl KG /Kaindl Flooring GmbH, 

mit Sitz in Salzburg, ist einer der führenden 

internationalen Hersteller von Fussböden und 

Holzwerkstoffen. Kunden aus aller Welt vertrauen 

auf die Qualitätsprodukte von Kaindl 

und lassen sich von den neuen Ideen und 

dem grossen Produktangebot im Bereich 

Flooring und Interior Design begeistern. 

Kaindl –eine Erfolgsgeschichte 

Seit mehr als 100 Jahren beweist Kaindl, 

wie innovativ ein Traditionsunternehmen 

sein kann. Anno 1897 als kleines Sägewerk 

gegründet, gelingt es dem Unternehmen 

kontinuierlich zu wachsen und sich auf dem 

Markt als einer der Weltmarktführer im Bereich 

Fussboden und Holzwerkstoffen zu etablieren. 

Die innovative Produktentwicklung, 

das Arbeiten mit modernsten Technologien 

sowie motivierte Mitarbeiter tragen bis heute 

zu diesem grossen Erfolg bei. 





A-Wals /Salzburg, A-Lungötz 


Fussboden- und Plattenproduktion, Logistikabwicklung, 

Herstellung digitalbedruckter 

Fussböden 


Altholzfurnierte Platten, digital bedruckter 

Fussboden, Korkboden im Dielenformat, 

Finoboard (holzfurnierte Platte mit melaminharzbeschichteter 

Fertigoberfläche und 

passenden Furnierkanten), Synchrondekore, 

FloorUp 


Laminatboden, Holzboden, Korkboden, Interior 

Design, Platten 

Referenzen: 

Österreichische Nationalbibliothek; Haus 

der Natur,Salzburg; Badrutt’sPalace Hotel, 

Schweiz; Fraunhofer Institut; Erste Bank 


Konrad Grünwald, Doris Buchmesser, 

Adolf Schlatzer 

M. Kaindl KG /Kaindl Flooring GmbH 

Kaindlstrasse 2, A-5071 Wals /Salzburg 

Tel. 0043 (0) 662-8588-0 

Fax 0043 (0) 662-8513-31 

www.kaindl.com 

office@kaindl.com 

200 

Einen Schritt voraus. 

Seit 1897 

1 

2 

IDEAS –Made in Salzburg 

Das aktuelle Kaindl-Produktsortiment zeichnet 

sich vor allem durch seine Ideen und Vielfältigkeit 

aus. Vom digital bedruckten Korkund 

Holzboden, über Synchrondekore, bis 

hin zu holzfurnierten Platten aus Altholz –der 

Innovationsgedanke steht bei Kaindl immer 

im Vordergrund. 

Dies setzt sich auch beim Thema Umwelt und 

Ökologie fort. Kaindl setzt ausschliesslich auf 

erneuerbare Rohstoffe. Durch konsequente 

Produktforschung gelang es darüber hinaus 

den Formaldehydgehalt der verwendeten 

Trägerplatten auf jenen von gewachsenem 

Holz zu reduzieren. Damit sind die Produkte 

nahezu emissionsfrei. Und der Erfolg gibt 

Kaindl recht, erfüllt man doch als erster Laminat- 

und Holzbodenhersteller der Welt die 

Anforderungen des «Greenguard Indoor Air 

Quality for Children and School»-Labels. 

Kundenservice und 

Neue Medien im Fokus 

Ein gutes Produkt ist nur dann erfolgreich, 

wenn neben der Qualität auch der Service 

stimmt. Auch hier zeigt sich Kaindl innovativ. 

Neben einer persönlichen und zuverlässigen 

Betreuung kann der Kunde auf ein umfassendes 

Marketing-Know-How seitens des 

Unternehmens für seine Produktpräsentationen 

zurückgreifen. Das Kaindl 3D Virtual 

1Kaindl Werk Salzburg. 

2Kaindl Werk Lungötz. 

3Kaindl Floor Factory und Kaindl Floor House. 

3 

4 

5 

4Kaindl FLOORING collection. 

5Kaindl BOARDS collection. 

Apartment bietet hier beispielsweise ein besonderes 

Erlebnis. Der Kunde kann seinen 

Wunschboden, Möbelfronten, Arbeitsplatten 

und Nischenrückwände eigenständig auswählen 

und bei einem virtuellen Spaziergang 

in einem verblüffend realitätsnahen, dreidimensionalen 

Wohnambiente erleben. Auch 

mobil ist man gut aufgestellt: Angefangen 

von einer eigenen Kaindl Web-App bis hin zu 

einem mobilen Online Interior Studio –Die 

Kaindl-Kollektionen lassen sich ideenreich 

präsentieren. 

Aktuelle Kollektionen im Überblick: 

Kaindl FLOORING collection 

•Laminatboden 

•Holzboden 

•Korkboden 

Kaindl BOARDS collection 

•Holzfurniere 

•Dekorspektrum ■ 


Aus bescheidenen Anfängen hat sich die 

Repoxit AG in den vergangenen 40 Jahren 

zu einem namhaften und soliden Unternehmen 

der Industriebodenbranche entwickelt. 

Was imJahre 1968 als Zweimann- 

Unternehmen begonnen hat, ist zu einer 

führenden Unternehmung für die Erstellung 

von Böden im Industrie- und Decorbereich 

herangewachsen. 

Mit zirka 80 qualifizierten und motivierten 

Mitarbeitenden gehört die Repoxit AG zu 

den grössten Anbietern von Dienstleistungen 

im Bereich der fugenlosen Bodenbeläge. 

Ein kompetentes Team von Spezialisten 

erarbeitet tagtäglich Lösungen bei der Planung 

und Ausführung des geeigneten Bodens. 

Dies ist für die Kunden von grosser 

Bedeutung, denn die richtige Beratung ist 

entscheidend für die spätere Lebensdauer 

und für die Unterhaltskosten des Bodens. 





Industrieböden, kunstharzgebunden und 

auf mineralischer Basis 

Unterlagsböden 

Fugenlose Decorbeläge auf Böden und 

Wänden (kunstharzgebunden oder mineralisch) 


Fugenlose Wand- und Bodenbeläge für 

den Industriebereich, kunstharzgebunden 

oder mineralisch; hochwertige Decorbeläge 

für den Privatbereich 

Referenzen: 

Novartis, Roche, Actelion, Migros, Coop 

u.v.m. 

Bundesverwaltungsgericht St. Gallen 

(zirka 8000 m 2 mineralischer Bodenbelag) 

Europa-Allee Zürich (zirka 30000 m 2 Polyurethan-Giessbelag) 

Novartis Campus, Basel (sieben Gebäude 

mit total zirka 60 000 m 2 Hartbeton- und 

Kunstharzbelägen auf Epoxid- und Polyurethan-Basis) 

REPOXIT AG 

Helgenstrasse 21, 8404 Winterthur 

Tel. 052 244 09 09, Fax 052 242 93 91 

www.repoxit.com, info@repoxit.com 

Solides Unternehmen 

der Industriebodenbranche 

Applikation von Kunstharz- 

Böden auf Epoxidund 

Polyurethanbasis 

Stärken des Unternehmens sind die Applikation 

von Kunstharz-Böden auf Epoxidund 

Polyurethanbasis. Diese fugenlos eingebrachten 

Beläge werden in der Industrie 

und auch im privaten Bereich eingesetzt. 

Sie können auch als Wandbeläge in Nasszellen 

verwendet werden, sind hochstrapazierfähig, 

einfach zu reinigen, strukturiert 

oder glatt und in vielen Farben erhältlich. 

Mineralische Böden 

Der Bereich der mineralischen Böden der 

Repoxit AG bedient heute gleichermassen 

die Industrie wie auch den bezüglich 

Ästhetik heiklen privaten Bereich. Der 

dünnschichtige mineralische Bodenbelag 

MineralArt ist an Boden und Wand möglich. 

Er wirdinverschiedenen Schichten aufgespachtelt 

und ist in vielen Farben erhältlich. 

Die Handarbeit des Bodenlegers macht 

diesen Belag zu einem Unikat. Wegen der 

arbeitsintensiven Machart ist dieser Belag 

allerdings nicht billig. Eine Alternative zu 

MineralArt ist der flüssig eingebrachte mi- 

3 5 

1/2 Polyurethan-Bodenbelag. 

3Decor Hartbeton. 

4Der dünnschichtige mineralische Bodenbelag 

MineralArt eignet sich für Böden und Wände. 

5Zementfliess-Belag. 

neralische Zementbelag. Hinsichtlich Optik 

sieht dieser Boden wie ein Hartbetonbelag 

aus und ist vor allem eine günstige Möglichkeit 

zu MineralArt. 

Im Showroom der Repoxit AG in Winterthur 

kann man sich zur Erfüllung der «Boden-Träume» 

fachkundig beraten lassen. ■ 


1 

2 

4 

BODENBELÄGE

BODENBELÄGE 

Neues PARKETT STUDIO in Diepoldsau 

Im Frühling 2013 eröffnet in Diepoldsau SG 

das neue STIA Parkett Studio. Auf 300 m 2 

Fläche werden Naturböden und Naturholzplatten 

aus dem Hause Admonter präsentiert. 

Diese Marke der STIA Holzindustrie 

steht auf europäischen sowie Überseemärkten 

für exquisite Naturböden und Naturholzplatten, 

die durch ihre Qualität, ihre 

Natürlichkeit und nicht zuletzt mit ihrem 



1972 (STIA Holzindustrie GmbH) 

2006 (STIA Schweiz AG) 


5(Schweiz), 330 (Österreich) 


Exklusive Naturböden (Landhausdielen) und 

Platten aus heimischen Hölzern. 

Referenzen: 

Zahlreiche Hotel- und Gastronomiebetriebe, 

zum Beispiel: Linsberg Asia Spa (A), 

Vigilius Mountain Resort (I), Lagacio Mountain 

Residence (I), Europe Hotel &Spa (CH), 

Kaufhaus Globus (CH) sowie zahlreiche 

Geschäftslokale, Privathäuser und Wohnungen. 

Kunden: 

Fachhandel Boden, Fachhandel Holzwerkstoffe, 

Architekten und Planer. 


Markus Lüchinger (STIA Schweiz AG) 

Nadja Nussbaumer (STIA Schweiz AG) 

Markus Lüchinger Nadja Nussbaumer 

STIA Schweiz AG 

Hohenemserstrasse 76, 9444 Diepoldsau 

Tel. 071 737 70 90, Fax 071 737 70 99 

www.stia.ch, info@stia.ch 

STIA Holzindustrie GmbH 

Sägestrasse 539, A-8911 Admont 

Tel. +43-3613 3350-0 

Fax +43-3613 3350-117 

www.admonter.at, info@admonter.at 

202 

1 

Design punkten und immer wieder neue 

Gestaltungsmöglichkeiten eröffnen. 

Der Admonter-Naturboden, eine dreischichtig 

aufgebaute Massivholzdiele, ist in 20 

Holzarten, 100 Farbvarianten und in den 

unterschiedlichsten Dimensionen und Oberflächen 

erhältlich. Neben der Design-Vielfalt 

in Holzart und Oberflächen hat man auch die 

Wahl zwischen den zwei Verlege-Systemen: 

Nut und Feder beziehungsweise lock-it. 

Produktlinien der Dachmarke 

Admonter 

•Xeis (neu): Alpiner Lifestyle auf zeitgerechte 

Art und Weise umgesetzt –sieben 

verschiedene Designs in rustikaler Eiche 

und drei besonders haptisch-erlebbaren 

Oberflächenstrukturen. 

•Classic: zeitlose Eleganz in Laub- und Nadelholz. 

•Antico: ausdrucksstarke Böden mit nostalgischem 

Flair. 

•Mocca: für Liebhaber von dunklen Böden 

als natürliche Alternative zu Tropenholz. 

•City Floor: im praktischen Format 13 x120 

x1200 mm; besticht besonders durch seine 

Einzelstaboptik. 

• Design-Edition Intensive: der ausdrucksstarke 

und charaktervolle Naturboden mit 

speziellen Oberflächen-Veredelungen. 

•Design-Edition Relief: spezielle Veredelungsschritte 

sowie die rustikale Sortierung 

lassen einen Boden mit besonders 

haptischer Wirkung entstehen. 

•XXlong: die extra lange Landhausdiele 

(bis 5m). 

•2bond: die 2-schichtig aufgebaute Diele 

im praktischen Format zur vollflächigen 

Verklebung; auch erhältlich mit noch stärkerer 

Decklage im Objektbereich. 

1Das neue STIA PARKETT STUDIO in 

Diepoldsau SG (Eröffnung Frühjahr 2013). 

2Admonter Xeis Aura. 

3Admonter Xeis Lapis. 

Im Einklang mit der Natur 

Neben dem Naturboden bietet Admonter 

auch Naturholzplatten in beinahe allen 

Holzarten an. Die unterschiedlichsten Designs 

und Farben lassen einer kreativen 

Raumgestaltung – auch in Kombination 

mit dem Boden –alle Möglichkeiten offen. 

Alle Produkte sind PEFC-zertifiziert, tragen 

das IBR-Gütesiegel und sind bauaufsichtlich 

zugelassen. Das Holz stammt aus zertifizierter, 

nachhaltiger Forstwirtschaft und wird 

ausschliesslich in Österreich verarbeitet und 

veredelt. Ein weiteres Plus ist die grosse 

Vielfalt: So werden allein in Eiche über 30 

und in Lärche 15 verschiedene Designs angeboten, 

dies zudem in unterschiedlichen 

Oberflächen und Dimensionen. ■ 

2 

3 


Weitzer Parkett GmbH &Co. KG 



Anzahl Mitarbeitende: 650 Mitarbeiter 


A-Weiz (Hauptsitz), Showrooms in Wien 

(A), in München (D) und in der Schweiz 

Schweizer Showrooms: 

Dussnang, Langenthal, Wetzikon, Solothurn, 

Walchwil, Herisau 

Schweizer Modulpartner: 

Weitzer Parkett Modulpartner findet man 

in Höri, Sion, Herrenschwanden, Zürich, 

Brig-Glis, Marchissy, Taverne, Bühler, Unterägeri, 

Niederwil, Uznach, Granges VS, 

Monthey VD, Lausanne VD, Riaz FR 


Herstellung von intelligenten, funktionalen 

Parkett- und Stiegenlösungen aus einer 

Hand, stets mit ökologischer Verantwortung. 


Neue Produktserie: Exklusivsortiment «Bodenschätze»: 

über 2000 Möglichkeiten für 

den individuellen Anspruch. 

Pflegefrei-Parkett: erste Parkettlösung, die 

langwierige Pflegerituale erspart. 

Gesund-Parkett: Allergiker-freundliche, antibakterielle, 

antistatische, atmungsaktive 

Eigenschaften. 

Flüster-Parkett: Die Raumakustik ist hier ein 

wesentlicher Faktor für das Wohlbefinden. 

Einsatzgebiete: 

Privates Wohnen, Büros und Verkaufsflächen, 

Öffentliche Räume, Hotellerie, Restaurants, 

Stiegenkonzepte. 

Referenzen: 

Nationale und internationale Referenzen: 

Schweiz: Bundesamt für Gesundheit (BAG), 

Bern, 3000 m²; Bernerhof, Bern; Kunstmuseum, 

Solothurn; Restaurant Brauner Mutz, 

Basel; Kempinski Grand des Bains, St. Moritz 

Frankreich: Eiffelturm-Boutique, Le Bon 

maché, Paris; Hotel Les Lodges, Vald’Isere 

Österreich: Bergstation Ahornbahn 

Dubai (UAE): Damman-Projekt (Appartements, 

zirka 20 000 m²) 


Dr. Nicola Weitzer, Mag. (FH) Kathrin 

Wesonig und DI (FH) Michael Wesonig, 


Vertrieb Markt Schweiz 

Kundert +Co. 

Grabenstrasse 12, 8865 Bilten 

Tel. 055 251 40 30, Fax 055 251 40 38 

www.kuco.ch, info@kuco.ch 

Weitzer Parkett GmbH &Co. KG 

Klammstrasse 24, A-8160 Weiz 

Tel. 0043 (0) 3172-2372-0 

Fax 0043 (0) 3172-2372-401 

www.weitzer-parkett.com 

office@weitzer-parkett.com 

Führender Parkett-Hersteller 

setzt auf Ökologie 

Holz ist seine Welt: Das Unternehmen Weitzer 

Parkett (A) wurde 1831 als Familienbetrieb 

gegründet und wird heute bereits von 

der 7. Generation geführt. Das international 

tätige Unternehmen gehört zu den gehört 

zu den führenden Parkettherstellernin 

Europa und ist Marktführer in Österreich. 

Weitzer Parkett hat sich zu den Zertifizierungen 

Blauer Engel und PEFC selbst verpflichtet. 

Die Produkte und deren Produktion 

sollen nachhaltig sein, um das ökologische 

Gleichgewicht zu unterstützen. Mit der Umwandlung 

sämtlicher Holzabfälle in Fernwärme 

und Ökostrom versorgt das führende 

österreichische Parkett-Unternehmen an seinem 

Standort mehr als die Hälfte der Stadt 

Weiz mit erneuerbarer Energie. 

Produkte aus nachhaltiger 

Forstwirtschaft 

Als einer der ersten Hersteller hat Weitzer 

Parkett Tropenholz aus dem Programm genommen 

und bietet seither fast ausschliesslich 

Holz aus nachhaltiger europäischer 

Forstwirtschaft an. 

Intelligentes Partnerkonzept 

mit Showrooms 

Ausgewählte Fachbetriebe erhalten mit dem 

Showroom-Modell von Weitzer Parkett den 

idealen Rahmen für eine emotionale Produktinszenierung. 

Die Kunden werden so 

Schritt für Schritt über das grosse Angebot 

zur perfekten Parkettlösung, ihrem Traumboden, 

geführt. Weitzer Parkett bietet für 

unterschiedliche Anforderungen spezifische, 

intelligente Lösungen. Diverse Farbvariationen 

und edle Designs ermöglichen eine Vielzahl 

an Gestaltungsmöglichkeiten. 

1Perfekte Parkettlösungen aus Holz: die Weitzer 

Parkett Welten (A). 

2«Erlebniswelt» Showroom: die Eigenschaften der 

Weitzer Parkettböden werden erlebbar gemacht. 

3Gesund-Parkett, Dielen-Optik, Eiche Ice, naturgeölt. 

4 Pflegefrei-Parkett, Langriemen-Optik, Nussbaum 

ged. 

Links: Dr. Nicola Weitzer, DI(FH) Michael Wesonig 

und Mag. (FH) Kathrin Wesonig ,die Geschäftsleiter. 

Rechts: Hans Kundert, Kundert +Co., Kontakt 

Schweiz. 

Viele Parkett-Variationen 

Weitzer Pflegefrei-Parkett muss nur noch schonend 

gereinigt werden. Dank einer einzigartigen, 

porentiefen Spezialversiegelung bleibt der 

Parkettboden dauerhaft schön –ohne Pflege. 

Flüster-Parkett sorgt nachweislich für eine beispiellose 

Akustik. Gesund-Parkett ist Allergikerfreundlich: 

Antibakterielle, antistatische sowie 

atmungsaktive Eigenschaften erfüllen sämtliche 

Ansprüche der Kunden für Gesundheit 

und Hygiene. 

Das exklusive Sortiment «Bodenschätze» ist 

Kunden-individuell und ganz nach dem persönlichen 

Geschmack der Kunden: Über 2000 

Möglichkeiten ergeben sich aus 24 Farbvariationen, 

6Holzarten und verschiedenen Oberflächenveredelungen. 

Aussergewöhnliche Designs 

und Oberflächenveredelungen wie zum Beispiel 

gealtert und stark gebürstet geben dem Wohnraum 

einen persönlichen, exklusiven Touch. ■ 

2 3 4 


1 

BODENBELÄGE

BODENBELÄGE 

Bodenbeläge vom flexiblen Kleinunternehmen 

1 2 

3 4 

Als innovatives und flexibles Kleinunternehmen 

im Bereich Innenausbau –konkret: in 

der Beratung, dem Verkauf und dem Verlegen 

von Bodenbelägen wie Parkett,Linol,Novilon,Laminat 

und Teppich –ist die Werren 



Anzahl Mitarbeitende: 3–4 


Planung und Ausführung von Bodenbelägen 

(Parkett,Linol,Novilon,Laminat,Teppich 

usw.) 


Silvio Werren, Inhaber und Geschäftsführer 

Werren Bodenbeläge GmbH 

Schleufenbergstrasse 14, 8180 Bülach 

Tel. 043 534 00 61, Mobil 076 344 00 61 

www.werren-bodenbelaege.ch 

info@werren-bodenbelaege.ch 

204 

Bodenbeläge GmbH auch sehr hohen Ansprüchen 

seiner Kundschaft gewachsen. Mit 

der inzwischen zwanzigjährigen Erfahrung 

des Inhabers und Geschäftsführers Herr Werren 

und seinem gut geschultem Mitarbeiterteam 

ist das Unternehmen in der Lage, allen 

in diesem Geschäftsbereich üblichen, dazu 

aber auch den besonderen Kundenwünschen 

gerecht zu werden. 

Persönliche,kompetente Beratung 

Kundennähe wird indiesem Unternehmen 

besonders gross geschrieben. Ganz speziellen 

Wert legt Herr Werren auf eine persönliche 

und kompetente Kundenberatung 

und natürlich auf eine qualitativ hochwertig 

Ausführung der Bodenbelagsarbeiten. 

Schliesslich ist jede gut ausgeführte Arbeit 

auch die beste Werbung für das Unternehmen. 

Genau so viel Wert legt die Firma 

Werren Bodenbeläge aber auch auf eine 

gründliche und fachtechnisch einwandfreie 

Nachbetreuung nach der Verlegung. «Kurzum 

–bei uns sind Sie gut aufgehoben!». ■ 

1Silvio Werren, Inhaber und Geschäftsführer, bei der 

Beratung einer Kundin. 

2Podest und Kellerboden mit Kugelgarn zweifarbig. 

3Wohnzimmer mit geschwungenem Podest Teppich. 

4Raum der Stille Spital Uster, weiss geölter Parkett. 

5Wohnzimmer mit schwimmendem Dreischicht-Parkett. 

6Wohnraum mit eingelassenem Elektrokanal dunkel 

geöltem Parkett. 

5 

6 


FirmenimFokus 


Türen 

Tore 

Fenster 

Seiten 205–216


206 

EgoKiefer AG 

Nr.1im Schweizer Fenster-und Türenmarkt 

Die Geschichte des Fensters erlebte in 

den letzten Jahren eine rasante Entwicklung. 

Vor allem die Anforderungen an die 

Energieeffizienz sind massiv gestiegen. 

Das Unternehmen EgoKiefer, die Nr. 1im 

Schweizer Fenster-und Türenmarkt, hat mit 

seinen Innovationen diese Entwicklung entscheidend 

geprägt. 





13 Niederlassungen und Verkaufsbüros in 

allen Regionen der Schweiz 

Adressen unter www.egokiefer.ch 


Fenster und Haustüren für Sanierung und 

Neubau 

Firmen-Facts: 

EgoKiefer gehört zur Division Fenster und 

Türen der AFG Arbonia-Forster-Holding AG. 

In Europa zählt EgoKiefer zu den führenden 

Unternehmen der Branche und beschäftigt 

rund 1000 Mitarbeitende. 

Als integrierter Gesamtanbieter entwickelt, 

produziert, verkauft und montiert 

EgoKiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen 

Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, 

Holz und Holz/Aluminium sowie Türen für 

den Aussenbereich. 

Der Hauptsitz befindet sich in Altstätten im 

St.Galler Rheintal, wo das Unternehmen 

1932 gegründet worden ist. Produziert 

wirdzudem in Villeneuve in der Romandie. 

EgoKiefer ist in allen Regionen der Schweiz 

präsent und aktiv: Das Verkaufsnetz umfasst 

acht Niederlassungen, mehrere Verkaufsbüros 

und über 350 Fachbetriebe. 

Hinzu kommt ein national tätiger Fenster- 

Türen-Service mit mehr als 80 Mitarbeitenden. 

EgoKiefer AG 

Fenster und Türen 

Schöntalstrasse 2, 9450 Altstätten 

Tel. 071 757 33 33, Fax 071 757 35 50 

www.egokiefer.ch, zentrale@egokiefer.ch 

Rekordhalter mit Zertifikat 

EgoKiefer bietet ihren Kunden beste Aussichten. 

EgoKiefer stattet einen Grossteil 

ihrer Fenstersysteme mit dem Hochleistungsisolierglas 

EgoVerre ® aus. Die Fensterbauerin 

bietet mit EgoVerre ® das weltweit 

einzige 2fach- und 3fach-Isolierglas, das 

nachweislich die geforderten Dichtigkeitswerte 

erfüllt und beste Wärmedämmwerte 

von Ug 0,4 W/m 2 Kaufweist. 

Klimaschutzfenster der Zukunft 

Die EgoKiefer Fensterlinie XL ® 2020 sind die 

Klimaschutzfenster der Zukunft und überzeugen 

durch eine ausgeprägte Ästhetik. 

Neben hervorragenden Wärmedämmwerten 

wurde die Fensterlinie mehrmals für 

ihr filigranes Design ausgezeichnet. Dank 

besonders schmalen Ansichten strahlt 

mehr Licht in die Räume. Besonders schmale 

Profilansichten sorgen für mehr Licht, 

mehr Wärme und mehr Aussicht. Als erstes 

Fenster der Schweiz erfüllt das XL ® 2020 

die MINERGIE-P ® Anforderungen und die 

erwarteten strengen europäischen Vorschriften 

von 2020. Zusammen mit dem 

Hochleistungsisolierglas EgoVerre ® erzielt 

das XL ® 2020 Fenster, das es in Kunststoff-, 

Kunststoff/Aluminium- und in Holz/Aluminium-Ausführungen 

gibt, zudem Wärmedämmwerte, 

die noch kein anderes Fenster 

in der Schweiz erreicht. Diese hervorragen- 

2 

1EgoKiefer ist in allen Regionen der Schweiz 

präsent und aktiv, an13eigenen Standorten sowie 

bei über 350 Wiederverkaufspartnern inder 

Schweiz. 

2+7 Jeder Kunde ist bei EgoKiefer eine Referenz. 

Denn jeder Kundenwunsch und jede Bausituation 

sind individuell (Abb.: EgoKiefer Holz/ 

Aluminium-Fenster XL ® 2020 und Kunststoff/ 

Aluminium-Fenster XL ® 2020) 

1 

de Wärmedämmleistung ermöglicht Heizenergieeinsparung 

bis zu 75% und reduziert 

die Heizkosten signifikant. 

Mehrwerte für mehr Lebensqualität 

Die Wünsche an Fenster und Türen sind 

vielfältig. Aus diesem Bewusstsein heraus 

hat EgoKiefer ein umfassendes System von 

Optionen entwickelt, welche ganz speziell 

auf die Kundenbedürfnisse ausgerichtet 

sind. Dieses Mehrwerte-System nennt 

EgoKiefer Ego ® Power. Mit Ego ® Power erhalten 

EgoKiefer Kunden eine Extraportion 

Lebensqualität. Ausgehend von qualitativ 

ausgezeichneten Basisprodukten in allen 

gängigen Werkstoffen erhöhen diese Op- 


3Unendliche Variationsmöglichkeiten der Ego- 

Kiefer Kunststoff- und Kunststoff/Aluminium- 

Fenster AllStar AS1 ® (Abb.: AS1 ® -Fenster mit 

Wechselrahmen). 

4Moderne Klassik in der EgoKiefer Fensterlinie 

WoodStar WS1 ® in Holz/Aluminium und Holz 

(Abb.: WS1 ® -Fenster mit Vollrahmen). 

3 4 5 

tionen den Komfort, die Sicherheit, den 

Lärmschutz, die Wärmedämmung sowie 

die Wirtschaftlichkeit und sorgen für ein 

gesundes Raumklima. 

Der Gesundheit zuliebe 

Ego ® Fresh ist zum Beispiel Teil dieses Ego- 

Kiefer Mehrwertsystems Ego ® Power. Die 

EgoKiefer Komfortfenster mit Ego ® Fresh, 

der integrierten Fensterlüftung mit Wär- 

6 

7 

merückgewinnung, sorgen für atmungsaktive 

Innenräume. Diese Komfortfenster 

schaffen ein gesundes Raumklima, ohne 

dass Fenster geöffnet werden müssen. Um 

seinen Bewohnern und auch seiner Bausubstanz 

ein gutes Klima bieten zu können, 

muss ein Haus atmen können. Durch Ego- 

Kiefer Komfortfenster mit Ego ® Fresh sind 

die Atemwege der Innenräume aufs Beste 

versorgt und sorgen erst noch für eine 

nachhaltige Energieeffizienz. 

8 

5Setzt neue Akzente in der modernen Architektur: 

Die EgoKiefer XL ® 2020-Fenstersysteme in Kunststoff, 

Kunststoff/Aluminium und Holz/Aluminium 

(Abb.: XL ® 2020-Fenster mit Vollrahmen). 

6Als Vollsortimenter entwickelt, produziert, verkauft 

und montiert EgoKiefer Fenster- 

Systemlösungen. 

8EgoKiefer Komfortfenster mit Ego ® Fresh, 

der integrierten Fensterlüftung mit Wärmerückgewinnung. 

Patentiert, international ausgezeichnet, 

MINERGIE- und MINERGIE-P-zertifiziert. 

EgoKiefer Fenster und Türen repräsentieren 

den neusten Stand modernster Technologie. 

Sie erfüllen sämtliche Kundenwünsche, 

erbringen Top-Leistungen und eignen 

sich für jede Anwendung im Neubau und in 

der Modernisierung. EgoKiefer Fenster und 

Haustüren sind massgeschneiderte Systemlösungen, 

die perfekt auf die individuelle 

Bedarfssituation abgestimmt sind. ■ 


TÜREN UND FENSTER


208 

Biene Fenster AG 

Die Geschichte der Biene AG in Winikon 

LU reicht zurück in die ersten Jahre des 20. 

Jahrhunderts. Das damalige Kerngeschäft 

bestand in der Produktion von Bienenkästen. 

Die innovative Kraft der Firmengründer 

war schon damals weit über dem Durchschnitt: 

Eigene Patente und Produktionsverfahren 

festigten in dieser Zeit den Ruf 

als hoch stehender Handwerksbetrieb mit 

motivierten, fachlich bestens ausgebildeten 

Mitarbeitern. 

Die Konzentration auf die Herstellung von 

Fenstern erfolgte in den Sechzigerjahren. 





Ausstellungsstand in der Bauarena Volketswil 

ZH (auf dem Stand «Gartenwelten») 


Fenster im Neu- und im Umbaubereich 


Das Premium-Produkt Future-Window ist 

innen ein konventionelles Holzfenster, hat 

auf der Aussenseite aber nur Glas, weshalb 

es auch Ganzglasfenster genannt wird. 

Daneben gibt es eine breite Palette von 

Holz- und Holz-/Metall-Fenstern. Natürlich 

sind damit taugliche Werte für den Minergie-Standard 

zu erreichen. Kunststoff- 

Fenster werden als Handelsware angeboten. 

Referenzen: 

Renovation Regierungsgebäude Luzern 

und viele mehr. 

Qualität, Innovationsgeist und ein umfassender, 

persönlicher Kundenservice sind 

die grössten Vorzüge der Biene Fenster AG. 

Der Erweiterungsbau der Biene Fenster AG 

befindet sich derzeit aktuell im Baustadium, 

wird imHerbst 2011 fertig und ermöglicht 

eine noch rationellere Produktion 

zu angenehmeren Arbeitsbedingungen. 

Zudem wird die gesamte Fassade des Neubaus 

ein Referenzprojekt für das Produkt 

Future-Window, also eine komplette Glasfassade. 


Joseph Fries, CEO 

Arne Fischer, CFO 

Biene Fenster AG 

Dorfstrasse 20, 6235 Winikon LU 

Tel. 041 935 50 50, Fax 041 935 50 25 

www.biene-fenster.ch 

www.future-window.ch 

info@biene-fenster.ch 

Beste Fenster-Qualität aus 

Tradition 

Ein hohes Know-how in der Produktionstechnik, 

gepaart mit einem feinen Sinn für 

Ästhetik und Ökologie, zeichnet die heutige 

Palette von Biene-Fenstern aus. Die exzellente 

Fertigungsqualität und das durchdachte 

Design von Biene-Fenstern sind 

sprichwörtlich. 

Future-Windows: Ästhetik und 

Funktionalität pur 

Die absolute Leichtigkeit der Transparenz: 

Future-Windows von Biene eröffnen den 

Architekten und Bauherren die grosse Freiheit 

der Fassadengestaltung, nahtlos, profillos 

und wartungsfrei. 

Das Future-Window ist ein Ganzglasfenster, 

das fassadenbündige Glasfronten ermög- 

Links oben: Hauptsitz der Biene Fenster AG 

in Winikon LU. 

Links Mitte: Immer mehr Architekten nutzen die einzigartigen 

Vorteile der Future-Windows von Biene. 

Links unten: Biene-Fenstertechnik im EFH-Bereich – 

ästhetisch und perfekt. 

Rechts oben: Die absolute Leichtigkeit der 

Transparenz: das Future-Window von Biene. 

licht. Getreu der Biene-Tradition natürlich 

ein Holzfenster, gegen aussen ohne sichtbaren 

Rahmen oder Profile, mit vollflächiger 

und eleganter Glasfront. 

Future-Window ist pure Ökonomie –vergessen 

kann man während der gesamten 

Lebensdauer einer Liegenschaft die Unterhaltskosten 

für Rahmen. Glas altert nicht. 

Kommt hinzu, dass Holz ein nachwachsender 

Rohstoff ist –nachhaltig genutzt und 

auch exzellent geeignet für Bauten nach 

Minergie-Standard. 

Licht und Gestaltung in 

Vollendung 

Die Steigerung von Future-Window ist Future 

2:Rahmenlose Fenster über mehrere 

Stockwerke lassen sich mit dieser völlig 

neuartigen selbsttragenden Konstruktion 

elegant realisieren. Vollflächige Glasfassaden 

ohne hervorstehende Profile bieten 

eine Reihe von überzeugenden Vorteilen: 

Licht durchflutet die Räume. Da wird kein 

Unterhalt notwendig, und die Reinigung 

der Fensterflächen ist denkbar einfach. 

Dank der nach aussen öffnenden Flügel hat 

Future2auch die ökologischen Trümpfe auf 

seiner Seite: Da Regen- und Winddruck das 

Fenster gegen die Dichtungen presst, verbessert 

sich die Isolation ganz erheblich. ■ 






Entwicklung von Fenstersystemen aus Holz 

und Holz-Aluminium für Renovation und 

Neubau in der Schweiz 

Produkt: 

Sirius-Fenstersystem 


Roger Lehner, Geschäftsführer 

Christian Wenger, Mitglied der Geschäftsleitung 

ESCHBAL AG 

Aspstrasse 9, 8472 Ober-Ohringen 

Tel. 052 320 08 08, Fax 052 320 08 00 

www.eschbal.ch 

profile@eschbal.ch 

Fenster für eine freie Sicht 

Fenster sind die Augen eines Gebäudes. 

Sie müssen unterschiedlichste Wünsche 

erfüllen. Deshalb braucht der Fensterbauer 

einen Partner, der gezielt auf individuelle 

Anforderungen eingehen kann. Als Spezialisten 

für Entwicklung und Verkauf von 

Fenstersystemen und Fensterkomponenten 

hat die ESCHBAL AG den «richtigen 

Durchblick». Das Unternehmen ist zusammen 

mit seinen Partnerfirmen schweizweit 

tätig. Der Fokus liegt auf innovativen Problemlösungen, 

mit denen sich die Ideen und 

Wünsche von Architekten, Bauherrschaft 

und Fensterbauern effizient umsetzen lassen. 

Weitere wichtige Bereiche sind Systemunterhalt, 

Systemweiterentwicklung 

und -prüfung. 

Fenster für mehr Energieeffizienz 

Eine wichtige Voraussetzung für optimale 

Energieeffizienz eines Gebäudes ist es, die 

richtigen Fenster einbauen zu lassen. Sirius 

ist nicht nur der hellste Stern amNachthimmel, 

sondern auch der Name einer 

Fensterkonstruktion mit einem sehr hohen 

Glasanteil. Weil sich Glas thermisch besser 

verhält als andere Materialien, wird beim 

Sirius-Fenster die Wärmedämmfähigkeit 

des gesamten Fensters erhöht. Durch das 

Firmensitz der ESCHBAL AG in Ober-Ohringen. 

neuartige Profildesign dringt zirka 20 Prozent 

mehr Licht ein als bei einem herkömmlichen 

Renovationsfenster. Die sichtbaren 

Profile sind zudem elegant und schlank, 

was nebst optimaler Energie-Effizienz auch 

noch gut aussieht. 

Lichtdurchflutete Räume 

Sirius-Fenster schneiden bei allen technischen 

Werten wie Wärmedämmung, 

Schallschutz, Kondensat-Freiheit, Einbruchschutz, 

Schlagregensicherheit und Statik 

sowie baubiologisch besser ab als konventionelle 

Fenster. Sie sind in der Schweiz für 

schweizerische Verhältnisse entwickelt worden 

und werden von führenden Schweizer 

Fensterbauern hergestellt und montiert. 

Dabei erfüllen sie die gesetzlichen Vorgaben 

und sind nach Minergie und Minergie P 

vorzertifiziert. Schon über 70 Fensterbauer 

in der Schweiz setzen inzwischen auf die 

neue Sirius-Fenstergeneration. ■ 


TÜREN UND FENSTER


210 

Eurodoor AG 




19 (4 Vertreter,12Innendienst-Mitarbeiter/ 

Techniker, 2Lageristen) 


Elemente für den Innenausbau (Türen, Zargen, 

Trennwände, Verglasungen, Renovation 

u.v.m.) 


Küffner Aluzargen (Feuerschutz, Slimline, 

Brandschutzverglasungen); Küffner Alusockenleisten 

(aufgesetzt und wandbündig 

sowie Eckschutzprofile); Schäfer Sanitär 

Trennwände (aus Glas, Spanplatten, Vollkernplatten); 

Huga Türen (Innentüren, 

EI30, EI60); Grauthoff Innentüren; Unilux 

Fenster (Holz/Alu, Kunststoff und Kunststoff/Alu); 

Parthos Falt- und Schiebewände 

(aus Holz oder Glas, alle Grössen möglich); 

Viele Edelstahlbeschläge für das Objekt 

(grosse Auswahl); Neuformtür (Brandschutztüren). 

Referenzen: 

Wasserwelt Aquabasilea (Wohlfühlen und 

Modernität ideal kombiniert), Pratteln; 

EPFL Lausanne; Center Westside, Bern; Palexpo 

Genf; Rolex, Plan les Ouates (Brandschutz 

in verschiedenen Ausführungen); 

CHUV Lausanne; Tschuggen Grand Hotel, 

Arosa (Design und Natur in Kombination); 

Groupe Mutuel, Martigny (Design und Glas 

in Vollendung) und grosse Bauprojekte. 

Weil viele Produkte bei der Eurodoor AG 

exklusiv sind, stimmen Preis und Leistung. 

Das Unternehmen bietet viele interessante 

Möglichkeiten sowie eine grosse Auswahl 

an innovativen Produkten und zeigt exklusive 

Lösungen auf, dort wo es nötig ist. 

Ein grosser Vorteil der Eurodoor AG ist 

auch, dass mehr als 80% der Mitarbeiter 

mindestens doppelsprachig sind (Deutsch 

–Französisch oder Deutsch–Italienisch). 

Dies erlaubt es, die ganze Schweiz optimal 

zu bearbeiten. Das Unternehmen ist Partner 

von Architekten, Planern, Händlern 

und Schreinern und verfügt über ein sehr 

fundiertes technisches Know-how. 


Roland Schmitt, Geschäftsführer 

Roland Schmitt, 


Eurodoor AG 

Bruggfeldweg 11, 4147 Aesch BL 

Tel. 061 338 44 44, Fax 061 338 44 45 

www.eurodoor.ch 

info@eurodoor.ch 

Handel mit exklusiven 

Innenausbauprodukten 

Die Eurodoor AG in Aesch BL ist ein führendes 

Unternehmen im Handel mit exklusiven 

Innenausbauprodukten. Bekannteste Namen 

aus der europäischen Bauindustrie zählen zu 

den Lieferpartnern. Das vielfältige und qualitativ 

hochwertige Produkteprogramm wird 

über Architekten, Planer,Händler und Schreiner 

in der ganzen Schweiz geplant, ausgeschrieben, 

geliefert und montiert. 


Holztüren und Zargen von Huga und Grauthoff, 

Stahlzargen von Hörmann und Rema, 

exklusive Aluzargen von Küffner, Falt- und 

Schiebewände von Parthos, Nassräume und 

Sanitärelemente von Schäfer, Fenster von 

Unilux sowie hochwertige Objektbeschläge 

und barrierefreie Sanitäreinrichtungen von 

Vieler bilden ein Programm, welches es erlaubt, 

im Wohnungsbau, Objektbau sowie 

im öffentlichen Bereich tätig zu sein. Angeboten 

werden einbaufertige Elemente sowie 

auch Halbfertigprodukte mit Sockelprofilen 

aus Aluminium und Holz für die Raumausstattung. 

Handwerkspartnern und Kunden 

bietet die Eurodoor AG kompetente Unterstützung, 

hochwertige Qualität, bestmöglichen 

Lieferservice sowie faire Preise. 

Mit im Vordergrund der Bemühungen stehen 

Architekten und Planer, die bereits in 

einer frühen Phase informiert und kompetent 

beraten werden. Somit werden bereits 

frühzeitig die Weichen gestellt für innovative 

Ideen, wirtschaftliche Lösungen und für 

realisierbare Konstruktionen. 

Insofern verstehen sich die Mitarbeiter der 

Eurodoor AG auch als Wegbereiter für den 

Einsatz neuer Produkte und für anspruchsvolle 

Lösungen, insbesondere unterstützt 

durch die Partnerschaft mit namhaften Herstellern 

der Baubranche. 

Grosse Erfahrung 

Oben: Blick auf das Firmengebäude 

der Eurodoor AG in Aesch BL. 

Unten links: Zweiflügelige Ganzglastür EI30 mit 

Küffner Brandschutzverglasungen am Firmengebäude 

der Groupe Mutuel in Martigny VS. 

Unten rechts: Schäfer Sanitärtrennwand 

Vitrum III, in der Mineralbad &Spa Rigi-Kaltbad. 

Jahrelange Erfahrungen in der Baubranche 

heben die Stärke der Eurodoor AG hervor. 

Die angebotenen und zum Teil selbst entwickelten 

Produkte sind sehr anpassungsfähig 

und flexibel, so dass alle Normen erfüllt 

werden können. Grosse Richtlinien wie 

Brandschutz, Schallschutz und Sicherheit 

sind Herausforderungen, die heute schon 

engagiert wahrgenommen werden. 

Holztüren und Zargen wurden an der Eidgenössischen 

Materialprüfanstalt (EMPA) 

brandtechnisch geprüft. Für zahlreiche T30 

(EI30) Brandschutztüren bestehen offizielle 

und dem Stand der Technik angepasste VKF- 

Zulassungen für die einbaufertigen Elemente 

(Holz-, Stahl- und Aluminiumzargen). 

Eine weitere klare Ausrichtung ist die Kombination 

Glas und Aluminium. Auch hier 

bietet die Eurodoor AG ein architektonisch 

anspruchsvolles Sortiment von Glaselementen 

in Verbindung mit Aluminiumzargen, 

WC-Trennwänden oder bei Schiebewänden 

aus Glas. ■ 


JELD-WEN Schweiz AG 

Schrittmacher in die Türenzukunft 

Seit fünf Jahren ist die Türenfabrik Kellpax 

Teil des amerikanischen Konzerns Jeld-Wen. 

Durch diese Zugehörigkeit wurde die Innovationskraft 

des schweizweit bekannten 

Herstellers von Aussen- und Innentüren 

markant gestärkt. Das Komplettangebot 

für den gesamten Bereich Türen eröffnet 

der Ausbaubranche –vom Architekten bis 

zum Schreiner –vielfältige Möglichkeiten. 

Mit den Marken Alupan, Perfect, Wirus, 

Moralt, Dana bietet das Unternehmen Türsysteme 

für alle Anwendungsbereiche an. 

Vorreiter für gesunde Produkte 

Jeld-Wen hat sich strenge Umweltverantwortung 

auferlegt, die auf drei Säulen 

beruhen: ressourcenschonende Rohstoffe, 

umweltverantwortliche Produktion, wohngesunde 

Türen. Bereits ab Anfang 2013 

werden über 95 %des Türenangebot PEFC- 



1905 /2007 (JELD-WEN Schweiz AG) 


100 (Standort Bremgarten) 


Türen für alle Baubereiche 

Referenzen: 

Stade de Suisse, Bern; Botta Haus, Basel; 

Agentur Reuters, Genf u.v.m. 


www.jeld-wen.ch 


Jürgen Grobauer, Geschäftsführung CEO 

Werner Sacher, Marketing&Vertrieb CCO 

Jürgen Grobauer Werner Sacher 

JELD-WEN Schweiz AG 

Luzernerstrasse 48, 5620 Bremgarten AG 

Tel. 056 648 99 77, Fax 056 648 97 01 

www.jeld-wen.ch 

tueren@jeld-wen.ch 

JELD-WEN Suisse SA 

Route de Pra de Plan 5, 1618 Châtel-St-Denis 

Tél. 021 948 20 50, Fax 021 948 20 59 

oder FSC-zertifiziert sein. Das heisst, es wird 

nur Holz aus nachhaltiger Waldwirtschaft 

zur Türenfertigung eingesetzt. Die Produktionsprozesse 

sind derart aufgestellt, dass 

schliesslich emissionsfreie Türen resultieren. 

Neue Türen 

Die neue Alupan Isol komplettiert das Haustüren-Programm 

von Alupan. Dieser Türtyp eignet 

sich besonders für Nebeneingänge und 

bietet überzeugende Werte: Schalldämmung 

40 dB/Rw, Brandschutz EI30, Klimaklasse 2c/ 

3d, UD-Werte bis 1,3 W/m 2 K, ebenso geprüft 

auf Einbruch- und Schlagregensicherheit. Damit 

entspricht diese Haustüre den aktuellen 

Anforderungen gemäss MuKEn. 

Das neue Furniertürensortiment bringt den 

Trend nach Natürlichkeit und Wohnlichkeit 

auf den Punkt. Die Designvielfalt deckt 

jeden Wohnstil ab. Schreinern steht mit 

den Jeld-Wen-Furniertüren und den abgestimmten 

Zargen eine einbaufertige Lösung 

zur Verfügung, die echtes Holz und hohe 

Türenqualität verbindet. Die Modelle gibt 

es stumpf einschlagend und gefälzt, stehen 

jeweils in vielen Holzarten zur Wahl und sind 

auch als raumhohe Elemente erhältlich. 

Neue «Türen-Expo» 

im Kanton Aargau 


Schadstoffe und Dämmung – 

gestern, heute, morgen. 

Natürlichkeit ist gefragt –auch bei Türen. 

Alles über Türen: die neue Türen-Expo 

in Rothrist AG. 

Die neue Türen-Ausstellung im «stilhaus» 

in Rothrist unterstützt den Schreiner bei der 

Beratung und dem Verkauf. Hier finden die 

Kunden einen umfassenden Überblick über 

Innentüren, Haustüren und die gesamte Türtechnik. 

Jeld-Wen stellt die Ausstellung und 

auf Wunsch auch die Beratung durch einen 

Türenexperten zur Verfügung. Schreiner 

oder Fachhändler können sie aber auch wie 

ihren eigenen Verkaufs- und Besprechungsraum 

nutzen. Das Konzept hat sich in der 

Bauarena Volketswil bereits bewährt. ■ 

Bauarena Volketswil ZH, Mo bis Fr 9bis 

19 Uhr,Sa9bis 17 Uhr,Tel. 056 648 98 21. 

stilhaus Rothrist AG, Mo bis Fr 10 bis 

19 Uhr,Sa9bis 18 Uhr,Tel. 056 648 95 52. 


TÜREN UND FENSTER


212 

profine (Schweiz) AG 



1992 profine (Schweiz) AG 

Anzahl Mitarbeiter: 3200 (weltweit) 


Die profine (Schweiz AG) mit Sitz in Schaffhausen 

ist eine Tochtergesellschaft der 

profine GmbH –International Profil Group 

–die als weltweit führender Hersteller von 

Kunststoff-Profilen für Fenster, Türen, 

Sichtschutz-Systemen und PVC-Platten 

gilt. Die Gruppe ist mit den Marken KBE, 

KÖMMERLING und TROCAL an 28 Standorten 

in 21 Ländern vertreten. 

profine (Schweiz) AG ist über seine KÖM- 

MERLING Partnerbetriebe in allen Regionen 

der Schweiz präsent. 

KÖMMERLING Fenster-Partnerbetriebe 

Zurbuchen Frères SA, 1215 Genève 

Tel. 022 320 03 30, www.zurbuchensa.ch 

Aerni Fenêtres SA, 1028 Préverenges 

Tel. 021 811 34 10, www.arerni.com 

Zurbuchen Frères SA, 1312 Eclépens 

Tel. 021 866 06 40, www.zurbuchensa.ch 

Lienher SA, 2065 Savagnier 

Tel. 032 853 23 24, www.lienher.ch 

Buchs Menuiserie SA, 2117 Côte-aux-Frées 

Tel. 032 865 11 28, www.buchs-freres.ch 

Widmer &Ruprecht AG, 2503 Biel 

T032 365 03 41, www.widmerruprecht.ch 

AFB Affrini Fenster Bern, 3006 Bern 

Tel. 031 332 84 10, www.fenster-bern.ch 

Aerni Fenster AG, 4422 Arisdorf 

Tel. 0848 11 55 66, www.aerni.ch 

FT Fenstertechnik AG,4702 Oensingen 

Tel. 062 388 32 88, www.ft-ag.ch 

BKF Baumann GmbH, 5236 Remigen 

Tel. 056 284 22 56, www.bkf-fenster.ch 

Europa Infissi SA, 6517 Arbedo 

Tel. 091 940 39 69, www.euopainfissi.ch 

Gautschi Fensterbau AG, 8360 Eschlikon 

T071 973 75 40, www.fenstergautschi.ch 

Ita GmbH, 8408 Winterthur 

Tel. 052 222 97 65, www.ita-gmbh.ch 

Klarer Fenster AG, 9014 St. Gallen 

Tel. 071 272 10 10, www.klarer.ch 

Keller &Marquart AG, 9100 Herisau 

Tel. 071 351 55 88, www.kmfenster.ch 

Aerni Fenster AG, 9422 Staad 

Tel. 0848 11 55 66, www.aerni.ch 

Schär AG, 9500 Wil 

Tel. 071 912 10 10, www.fensterschaer.ch 


Hersteller von Kunststoff-Fensterprofilsystemen 

für den Fenster- und Türenbau sowie 

Kunststoffplatten für Industrie und 

Handel. 

profine (Schweiz) AG 

Kömmerling Kunststoffe 

Herblingerstrasse 119, 8207 Schaffhausen 

Tel. 052 644 05 44, Fax 052 644 05 40 

www.koemmerling.ch 

objektservice@koemmerling.ch 

info.ch@profine-group.com 

Europas Nummer 1für 

Kunststoff-Fenstersysteme 

KÖMMERLING –mehr als Fenster 

KÖMMERLING gilt als Premium-Marke unter 

den Kunststoff-Fenstersystemen. Mit 

einem umfangreichen Angebot an länderspezifischen 

Profilsystemen und unter 

Verwendung modernster Materialien und 

Profildesigns bietet KÖMMERLING seinen 

Partnern durchdachte Lösungen zur Fertigung 

von Fenster- und Haustürsystemen 

auf höchstem Niveau. 

KÖMMERLING Fenstersysteme bieten eine 

Vielzahl von Fensterlösungen, die mit verschiedenen 

Rahmen- und Flügelgeometrien, 

Stulp- und Kämpferkonstruktionen, 

Ganzglas- wie auch glasteilenden Sprossen, 

jeden Fensterwunsch erfüllen. Sichere 

Storen und Klappläden, PVC-Platten für 

den Baubereich (z.B. als Haustürfüllungen), 

runden das Programm ab. Mit Vertrauen, 

Offenheit und Transparenz begegnet die 

Marke KÖMMERLING den Herausforderungen 

der Zukunft und beweist ihren Rang als 

1 2 3 

1KÖMMERLING InVitra E 

Uf-Wert =1,0 W/m 2 K 

2KÖMMERLING InVitra P 

Uf-Wert =0,78 W/m 2 K 

3KÖMMERLING InVitra Decco 

Kunststoff-Aluminium 

führende Marke für Kunststoff-Fenstersysteme 

immer wieder neu. 

Verantwortung und Umwelt 

Nachhaltigkeit, wie sie KÖMMERLING versteht, 

ist mehr als nur Umweltschutz. Sie 

bedeutet einen aufmerksamen Umgang mit 

den Bedürfnissen der Märkte und der Kunden. 

Daher spielen neben der Ökologie auch 

ökonomische Aspekte und Fragen der gesellschaftlichen 

Relevanz eine zentrale Rolle. Mit 

der greenline-Maxime wird voraus gedacht, 

Markenwerte für die Kunden und hervorragende 

Chancen am Markt geschaffen: Denn 

energieeffiziente Fenstersysteme, bleifreie 

Stabilisatoren im Frischmaterial und intelligente 

Recycling-Konzepte sorgen für ein Plus 

an Nachhaltigkeit. Darüber hinaus garantiert 

KÖMMERLING als Gründungsmitglied einer 

branchenweiten Recycling-Initiative die Wiederverwertung 

alter Kunststoff-Fenster in 

einem geschlossenen Kreislauf. ■ 


Die Firma SABO Haustüren liefert und montiert 

massgeschneiderte Haustüren für Privat- 

und Geschäftsgebäude für jedes Budget 

und für jeden Bedarf. Als Händler von 

Kompotherm-Haustüren ist das Unternehmen 

in der Lage, jede Türe nach Wunsch 

zu liefern. Sei es Haustüren aus Aluminium, 

Landhaustüren, Holzhaustüren oder 

Nebeneingangstüren – das Unternehmen 

liefert alle Aussentüren nach den Vorstellungen 

der Kunden. 

Individuelle Aussentüren für 

jeden Geschmack 

Auch ganz individuell gestaltete Aussentüren 

sind für die Firma SABO Haustüren kein 

Problem. Ihre Türen überzeugen punkto 

Design und Sicherheit. Der Kunde kann sich 

stets auf höchste Qualität der Materialien 

verlassen. Die Aussentüren wie beispielsweise 

Haustüren oder Alu-Türen überzeugen 

durch Stabilität sowie durch eine optimale 

Farb- und Witterungsbeständigkeit. 

Das Unternehmen übernimmt auch den 

Türeneinbau. Selbstverständlich kann man 

bei der Gestaltung der Alutüre von SABO 

aus verschiedenen Holz-Dekoren auswählen. 

Bei den Aussentüren mit Holzdekor 

verwendet SABO jedoch kein echtes Holz, 

sonderneine verblüffend ähnlich aussehende 

Oberfläche im Holz-Look. Bei den Haustüren, 

die mit dem Holzdekor versehen 

wurden, entfallen Pflege, regelmässiges 

Nachstreichen und auch das Versiegeln. 


Ausstellung: 

Fliederweg 9, 4852 Rothrist 


Individuelle Haustüren für Alt- und Neubauten 


Neustes Aluprofil mit Automatik-Dichtung 

Referenzen: 

Top-Produkte, beste Wärmedämmung und 

hervorragender Schallschutz 

SABO Haustüren GmbH 

Fliederweg 9, 4852 Rothrist 

Tel. 062 797 78 44, Fax 062 797 94 53 

www.sabohaustueren.ch 

info@sabohaustueren.ch 

VomHaustürtraum 

zur Traumhaustür 

Auch Aussentüren aus Glas 

im Angebot 

SABO bietet ausserdem neben einer Aluminiumtüre, 

einer Landhaustüre oder einer 

Holzhaustüre auch Aussentüren aus Glas 

an. Diese Türen sind mit verschiedenen 

Details versehen. Der Kunde hat die Möglichkeit, 

aus verschiedenen Gestaltungsvarianten 

auswählen zu können. SABO als 

kompetenter Haustüren-Hersteller fertigt 

gemäss neusten Techniken Türen, welche 

sich die Kunden schon immer gewünscht 

haben. Selbstverständlich werden die Glasverzierungen 

handwerklich gefertigt, wo- 

Die Bilder zeigen einen kleinen Ausschnitt aus 

der grossen Angebotspalette. SABO liefert 

Haustüren nach den Vorstellungen der Kunden. 

durch jede von SABO gestaltete Haustüre 

aus Glas ein Unikat ist. 

Eingangstüren, Nebeneingangstüren, 

Kellertüren 

SABO bietet ein grosses Portfolio feinster 

Aussentüren an: zahlreiche Modelle für 

Eingangstüren, Nebeneingangstüren und 

auch Kellertüren. Das Türen-Unternehmen 

präsentiert auf der Website www. 

sabohaustueren.ch ganz unterschiedliche 

Aussentüren. Die kompetenten Mitarbeiter 

von SABO stehen für individuelle Lösungen 

gerne zur Verfügung. ■ 


TÜREN UND FENSTER


Die Stawin AG ist ein führender Anbieter 

im Bereich Torbau, Torservice, Torwartung 

und Tor-Reparaturdienst. Die umfassende 

Beratung ist eine weitere Stärke des Unternehmens, 

welches auf Qualität und Nachhaltigkeit 

achtet und über langjährige, 

persönliche Kundenbeziehungen verfügt. 

Die Stawin AG bietet Schnittstellen zu elektrotechnischen 

Installationen wie zum Beispiel 

Brandmeldeanlagen, Schliesssystemen 

oder anderen Installationen. 





Olten (Fax 062 752 02 80) 


Torbau, Torservice, Torwartung, Tor-Reparaturdienst 

Produkte-Angebot: 

Hubtore aus Fiberglas, Brandschutztore, 

Schnelllauftore, Rolltore/Rollgitter, Sektionaltore 

Referenzen: 

Amag Automobil- und Motoren AG; Antalis 

(Schweiz) AG; Coca-Cola Beverages AG; 

Givaudan SA; Hilti (Schweiz) AG; Migros, 

Genossenschaften und Industriebetriebe; 

Coop; Flughafen Zürich AG 

Schulanlage Leutschenbach, Zürich 

Amag Automobilzentrum Autowelt, Dübendorf 

Autobahnraststätte MYSTOP, Affoltern a.A. 

Erweiterung/Renovation Zürich-Flughafen, 

Zürich 


Susanne Stadler, Geschäftsführerin 

Rolf Wehrli, Betriebsleiter 

Susanne Stadler Rolf Wehrli 

Stawin AG 

Dättlikonerstrasse 5, 8422 Pfungen 

Tel. 052 234 02 02, Fax 052 234 02 01 

www.stawin.com, info@stawin.com 

214 

Führend im Bereich Torbau, 

Torservice,Torwartung 

Umfangreiches Torangebot 

Zur Produktpalette der Stawin AG gehören 

heute unter anderem folgende Tortypen: 

Hubtore aus Fiberglas mit der bewährten 

und zukunftsweisenden Technologie, die 

sich langfristig bezahlt macht. Die meisten 

der seit 1977 eingebauten Toranlagen 

sind auch heute noch in Betrieb! Die hohe 

Zuverlässigkeit der sicheren Aussentoreverursacht 

ausserdem nur sehr geringe Unterhaltskosten. 

Schnelllauftore hat die Stawin AG in horizontaler 

oder in vertikaler Ausführung im 

Sortiment. Je nach Wunsch können diese 

auch farblich gemäss Kundenwunsch geliefert 

werden. 

Rolltore und Rollgitter sind ideal als Abschluss 

bei Juweliergeschäften, Einkaufszentren 

oder anderen exponierten Fenster- oder 

Ladenfronten. Das Rolltor ist auch in einer 

schnelllaufenden Ausführung erhältlich. 

Sektionaltorekönnen für Industrie und Produktion, 

Spedition, Logistik usw.eingesetzt 

werden. Diese Tore können in verschiedenen 

Ausführungen montiert werden. 

Brandschutztore kann die Stawin AG in 

verschiedensten Ausführungen liefern 

(Schiebetore, Teleskopschiebetore, Rolltore, 

Schnelllauftore usw.) Zu den jeweiligen 

Toren verfügt das Unternehmen über VKF- 

Zulassungen; Einzelzulassungen können 

beantragt werden. 

Neu im Sortiment führt die Stawin AG auch 

diverse textile Feuerabschlüsse (welche vor 

allem in Einkaufszentren als Abschlüsse bei 

einer grossen Rauchentwicklung verwendet 

werden können), Brandschutz-Thekenabschlüsse 

(diese Brandschutztore können 

bei kleinen Öffnungen bis 2,5 meingebaut 

werden und haben einen geringen Platzbe- 

4 5 

1Die Stawin AG feierte 2011 ihr 35-jähriges Bestehen. 

2/3 Die Stawin AG ist ein zuverlässiger, innovativer und 

lösungsorientierter Partner. 

4Rolltore und Rollgitter sind ideal als Abschluss 

bei Juweliergeschäften. 

Bei einem Problem oder Schaden am Torist die Stawin AG 

auch ausserhalb der normalen Büroöffnungszeiten mit 

einem Pikettdienst für ihre Kunden erreichbar. 

1 

2 

3 

darf),Brandschutz-Förderanlagentore(Spezialkonstruktionen für Föderanlagen) sowie 

andere Sonderkonstruktionen (Rolltore/ 

Rollgitter, welche von unten schliessend 

montiert werden). ■ 


VEKA AG 

VEKA –Qualitätsprofile aus 

Kunststoff für den Fensterbau 

Die VEKA AG ist ein weltweit führender 

Hersteller von innovativen Fenster-, 

Tür- und Rollladensystemen sowie Platten 

aus hochwertigem Kunststoff. Nach einer 

mittlerweile über 40-jährigen Erfolgsgeschichte 

ist VEKA heute eine internatio- 



Anzahl Mitarbeitende: 3300 weltweit 


26 weltweit, davon 16 Produktionsstätten 


Weltweit einer der führenden Hersteller 

von Kunststoffprofilsystemen aus PVC für 

Fenster, Haustüren und Rollläden sowie 

Kunststoffplatten. 

Produkt-Innovatonen: 

Das neue Profilsystem Softline 82 


Weltweit tätig 


Dr. Werner Schuler, Andreas Hartleif (Vorstandsvorsitzender), 

Elke Hartleif, Bonifatius 

Eichwald, Dr. Andreas W. Hillebrand 

VEKA AG 

Dieselstrasse 8, D-48324 Sendenhorst 

Tel. +49 2526 29 0, Fax +49 2526 2937 10 

www.VEKA.de 

info@VEKA.com 

VEKA VertriebsbüroSchweiz 

Michael Kind 

Heimenstein Strasse 18, 8472 Seuzach 

Tel. 052 335 05 77, Fax 052 335 05 76 

Mobil 079 603 72 71 

www.veka.ch, mkind@veka.com 

nale Unternehmensgruppe mit über 3300 

Mitarbeitern in 26 Tochtergesellschaften 

auf drei Kontinenten. Als nach wie vor familiengeführtes 

Unternehmen steht VEKA 

seit vier Jahrzehnten für hohe Werte: das 

kompromisslose Bekenntnis zu ausschliesslich 

höchster Klasse AQualität der Produkte 

und den nachhaltigen, partnerschaftlichen 

Umgang mit Kunden und Mitarbeitern. 

Allein vom Hauptsitz in Sendenhorst werden 

VEKA Partner in 46 Ländern direkt 

mit Profilsystemen beliefert. Dafür stehen 

1800 unterschiedliche Profilgeometrien, 

40000 m 2 Lagerfläche und die ausgeklügelte 

Logistik ständig zur Verfügung. Die 

Partner geniessen so die Sicherheit, sich zu 

jeder Zeit voll und ganz auf die VEKA Qualität 

verlassen zu können. Denn Qualität hat 

im Hause VEKA grundsätzlich höchste Priorität: 

Die Qualitätssicherung nach DIN ISO 

9001 umfasst alle Unternehmensbereiche 

–von der Entwicklung über die Herstellung 

bis zu Verwaltung und Logistik. 

Dementsprechend steht VEKA Qualität 

nicht nur für erstklassige Profilsysteme, 

sondern für ein umfassendes Qualitätsversprechen 

an die Kunden. Das einzigartige 

Leistungsspektrum reicht vom Lieferservice 

für perfekte Terminsicherheit über Marketing- 

und Vertriebsunterstützung, EDV-Service 

und ein vielfältiges Schulungsangebot 

bis zum gesicherten Altfensterrecycling. 

Oben: Das neue Profilsystem Softline 82. 

VEKA bringt seit über 40 Jahren wirtschaftlichen 

Erfolg, Wachstum und ökologisches 

sowie soziales Engagement in Einklang. Ein 

anschauliches Beispiel dafür ist die Pionierarbeit 

auf dem Gebiet des Recyclings: Bereits 

seit 1993 betreibt VEKA in Thüringen 

Europas modernste Recyclinganlage für 

Altfenster und Türen aus Kunststoffprofilen. 

Durch einen geschlossenen Rohstoffkreislauf 

wird nahezu 100% sortenreines 

PVC gewonnen und der Produktion wieder 

zugeführt. 

Und weil höchste Qualitäts-, Umwelt- und 

Sicherheitsstandards nur mit entsprechend 

qualifizierten Mitarbeitern zu erreichen 

sind, investiert VEKA konsequent in die 

Nachwuchsförderung und in zukunftsorientierte, 

vielfach ausgezeichnete Ausund 

Weiterbildungsprogramme. ■ 


TÜREN UND FENSTER


216 

ZARGAGZargen +Türen AG 

Die Zargag ist in der Schweiz eines der führenden 

Objektunternehmen für Türen aus 

Holz, Holzfutter /-Rahmen und Stahlzargen. 

Der Firmenhauptsitz befindet sich in Bremgarten 

AG. Das Unternehmen hat schon 

über 30 Jahre Erfahrung in der Objektbearbeitung 

und gehört zur JELD-WEN Gruppe 

–weltweit grösster Türen- und Fensterhersteller 

mit über 25000 Mitarbeitenden. 

Die Zargag verbindet Lebensräume –mit 

dem Ziel, die Türe indie Wohn- und Geschäftswelt 

als gestalterisches Element oder 




20 (Zargag Zargen +Türen AG) 


ZARGAG Zargen +Türen AG 

Bauarena 

Industriestrasse 18, 8604 Volketwil ZH 

Tel. 044 825 10 25, Fax 044 825 10 21 

www.zargag.ch, volketswil@zargag.ch 

ZARGAG Zargen +Türen AG 

Lerchentalstrasse 27, 9016 St. Gallen 

Tel. 071 845 35 09, Fax 071 845 46 73 

www.zargag.ch, stgallen@zargag.ch 


Vertrieb und Montage von normierten 

Bauelementen und anverwandten Produkten, 

hauptsächlich Stahlzargen, Holzrahmen 

und -futter; Aussen-, Innen- und 

Brandschutztüren aus Holz 


Grosse Modellvielfalt an Fertig-Aussentüren 

mit hohen Qualitätsansprüchen; 

wandbündige und rahmenlose Innentüren; 

Türsenkdichtungen für Minergie-Wohnungen 

und -Häuser 

Referenzen: 

Architekten, Generalunternehmer, Immobilienbewirtschafter 

Referenzportal www.losys.ch 

Verkaufsleitung: 

Michel Staub (Verkaufsleiter ZARGAG 

Zargen +Türen AG) 

ZARGAGZargen +Türen AG 

Luzernerstrasse 48, 5620 Bremgarten AG 

Tel. 056 649 20 50, Fax 056 649 20 51 

www.zargag.ch 

zargag@zargag.ch 

Stahlzargen, Holzrahmen 

und Türen aus Holz 

mit individuellen technischen Eigenschaften 

zu integrieren. 


Bei der Zargag Zargen +Türen AG erhalten 

die Kunden alles aus einer Hand –von der 

individuellen Beratung, Devisierung über die 

verbindliche Offerte, Planung und den Auszug 

bis hin zum Einbau der fixfertigen Türelemente. 

Das Unternehmen ist bekannt für 

seine Qualitätsprodukte und die termin- und 

fachgerechte Montage. 

Ausstellung in der Bauarena 

Volketswil ZH 

In der Bauarena in Volketswil ZH ist die 

grösste permanente Baufachausstellung 

der Schweiz realisiert worden. In den Themen-Welten 

findet der Besucher auf über 

18000 m 2 eine riesige Auswahl an Produkten 

zur Gestaltung seines Zuhauses und 

wird von den Ausstellern persönlich und 

fachmännisch beraten. 

Auf über 300 m 2 präsentiert die JELD-WEN 

mit Zargag die grösste Türenausstellung der 

Schweiz für Innen- und Aussentüren. 

Wirbieten unseren Kunden und Interessenten 

eine kostenlose Fachberatung an und 

zeigen kreative Lösungen im Neubau und 

der Renovierung. 

Langjährige Erfahrung 

Die Zargag legt besonderen Wert auf die 

Zusammenarbeit zwischen den Kunden, 

Mitarbeitern und Lieferanten. Die grosse 

Innentüre 

Optima 30 mit 

Holzfutter europ. 

Eiche, Astig, 

Natur, lackiert. 

Innentüre 

Optima 30 mit 

Holzfutter amerik. 

Nussbaum, Splint, 

Natur, lackiert. 

Ausstellung Bauarena, Volketswil ZH: 

Oben: Drücker und Oberflächen. 

Unten: Aussen- und Innentüre. 

Erfahrung des Zargag Teams wird gerne an 

die Kunden weitergegeben. Mit den Lieferanten 

und mit den Subunternehmern 

kann die Zargag auf einer langjährigen Zusammenarbeit 

aufbauen. Damit das Unternehmen 

den Wünschen der Kundschaft 

dauerhaft gerecht werden kann, versucht 

es, sich den neuen Marktgegebenheiten 

anzupassen –neue Technologien werden 

angewendet und neue Materialien geprüft 

und eingesetzt. ■ 

Aussentüre 

Externa 

(U-Wert 

0,76W/m 2 K) 

Ral Lackiert 

mit Glasseitenteil. 


FirmenimFokus 


Peronenaufzüge 

Lastenaufzüge 

Autolift 

Rolltreppen 

Seiten 217–223


218 

Emch Aufzüge AG 





Niederlassung Zürich: 

Hardturmstrasse 161, 8005 Zürich 

Tel. 043 343 91 75, Fax 043 343 91 77 


Die Emch Aufzüge AG produziert, modernisiert 

und wartet Personen- und Lastenaufzüge 

aller Art. Geliefert und montiert 

wird inder ganzen Schweiz und im Ausland. 


EmchDesign: der individuelle Designlift 

nach Mass 

EmchMaster: hochwertiger,flexibler Personen- 

und Lastenaufzug 

EmchBasic: der Standardaufzug für den 

Wohnungsbau 

EmchProgress: die Sanierungslösung 

EmchMicro: Kleinwarenaufzüge für Gastronomie 

und Gewerbe 

Referenzen: 

SBB-Bahnhof Zürich (Schrägaufzüge für 

Durchmesserlinie); Rheinfall (Aussenlift am 

Schloss Laufen); EKZ Rosenberg, Winterthur 

(Schrägaufzüge); Stadtspital Waid, 

Zürich; Hochhäuser Thurgauerstrasse, Zürich 

(Zielwahlsteuerung); Zentrum Paul 

Klee, Bern(Architekt: Renzo Piano, Milano/ 

Italien); Bibliothek Rämistrasse, Zürich 

(Architekt: Santiago Calatrava), sowie Migros, 

Novartis, UBS, CS, Nationalbank, Fifa- 

Hauptsitz (leuchtende Lampions) und viele 

private Kunden 


Bernhard Emch, dipl. Masch. Ing. ETH/SIA, 

Geschäftsleiter in vierter Generation 

Bernhard Emch, 


Emch Aufzüge AG 

Fellerstrasse 23, 3027 Bern 

Tel. 031 997 98 99, Fax 031 997 98 98 

Störungsdienst: Tel. +41 840 990 990 

www.emch.com, info@emch.com 

Hersteller von ästhetisch anspruchsvollen 

Aufzugsanlagen 

1 

Ob Neubau, Modernisierung oder Umbau: 

Die Emch Aufzüge AG verbindet auf einmalige 

Art Qualität und Technik mit Ästhetik. 

Das Berner Familienunternehmen 

gilt als führend in der Herstellung von konzeptionell 

und ästhetisch anspruchvollen 

Aufzugsanlagen. Standardisiert sind einzig 

2 

1SBB-Bahnhof Zürich (Schrägaufzüge für 

Durchmesserlinie). Architekt: Dürig, Zürich. 

3EKZ Rosenberg, Winterthur (Schrägaufzüge). 

Architekt: ww architekten, Zürich. 

die technischen Anforderungen an Sicherheit 

und Technik. Ansonsten wird jede Anlage 

individuell an die Gegebenheiten und 

Nutzungsanforderungen angepasst und im 

Fabrikationsbetrieb in Bern gefertigt. Was 

dabei entsteht, sind Anlagen von hoher 

Präzision und erstklassiger Güte. 


3Rheinfall (Aussenlift am Schloss Laufen). 

Architekt: Bellprat Associates Zürich. 

4Fifa-Hauptsitz (leuchtende Lampions). 

Architekt: Tilla Theus, Zürich. 

5Privatvilla in Montreux, mit tragendem Glasschacht. 

Architekt: Frank Flückiger, Bern. 

3 4 5 

In der vierten Generation 

Die in der vierten Generation von Bernhard 

Emch geführte Firma zählt rund 180 

Mitarbeitende. Ihre Produkte und Dienstleistungen 

sind gefragt. Das Unternehmen 

produziert, modernisiert und wartet Personen- 

und Lastenaufzüge aller Art. Geliefert 

und montiert wird inder ganzen Schweiz 

und im Ausland. Die regionalen Niederlassungen 

in Zürich und Chur garantieren 

Kundennähe. Interessierte Architekten und 

Planer, aber auch private Bauherren und 

Verwaltungen finden hier fachkompetente 

Beratung zum gesamten Produkte- und 

Dienstleistungspaket. 

Umbau- und Sanierungsprojekte 

Gerade bei Umbau- und Sanierungsprojekten 

gilt der Lift als Knacknuss und ist 

oft wichtigste Aufgabenstellung innerhalb 

des Projektes. Wo lässt sich eine Anlage 

nachträglich einbauen? Wie kann eine bestehende 

Anlage ergänzt, erweitert und an 

die heutigen Sicherheitsanforderungen angepasst 

werden? Mit der Emch Aufzüge AG 

haben Bauherren und Planer einen Partner, 

der sich aus Leidenschaft für die Erhaltung 

bewährter Strukturen und Baustoffe engagiert 

und die Koordination mit Handwerkern 

übernimmt, so dass man auf einen 

zusätzlichen Bauführer verzichten kann. 

6 7 8 

6Zolldirektion Basel. Toffol Architekten Basel. 

7Passerelle in Horgen. Hornberger Architekten AG. 

8Schloss Laufen. 

Neuanlagen können perfekt in die bestehende 

Bausubstanz integriert werden. 

Oft besteht die Kunst darin, den zur Verfügung 

stehenden Platz optimal zu nutzen 

und die bestehende Struktur möglichst im 

Originalzustand zu belassen. Dadurch können 

Kosten gespart werden, welche die 

Mehrinvestition in eine individuelle Aufzugsanlage 

bei weitem aufwiegen. 

Die Emch Aufzüge AG steht zum Werklatz 

Schweiz. Mit einer Eigenfertigungstiefe von 

70%garantiert das Unternehmen nachhaltige 

Arbeitsplatzsicherung. Emch ist zertifiziert 

nach ISO 9001 für Qualitäts-, nach 

14001 für Umwelt- und nach 18001 Gesundheitsschutzmanagement. 

■ 


AUFZÜGE/ROLLTREPPEN


Unabhängiger Spezialist für alle Aufzüge 

Ob für Montage, Service, Reinigung oder 

Modernisierung von Aufzügen – mit der 

GTA Solutions AG holt man sich unabhängige 

Kompetenz in den Liftschacht. Ohne 

Zwang zu langjährigen Wartungsverträgen. 

Die GTASolutions AG (Generelle Technische 

Anlagen) wurde im Jahr 2008 gegründet. 





Hauptsitz: 

Chellenstrasse 12, 6318 Walchwil 

Zweigniederlassung: 

Steingasse 10, 5610 Wohlen 

Zentrallager: 

Industriestrasse 16a, 5610 Wohlen 


Um- und Neubau, Reparaturen, Reinigungen, 

Service-Unterhalt von Aufzugsanlagen, 

Rolltreppen und Rollsteigen 


Maschinenraumlose Personen- und Lastenaufzüge, 

Vollglas-Aufzüge, Autoaufzüge, 

spezielle Touch-Screen-Bedienungstafeln 

Referenzen: 

Innovatives und sehr flexibles Unternehmen 

– es gibt fast nichts, was nicht 

realisierbar ist, sofern die gesetzlichen Bestimmungen 

beachtet werden. Die GTA 

Solutions AG stellt jeden Aufzug nach den 

Wünschen der Kunden her. Alle GTA 

Anlagen sind nach Mass gefertigt und von 

hoher Qualität. 


Matthias Dardel, Geschäftsführer 

GTASolutions AG 

Chellenstrasse 12, 6318 Walchwil 

Tel. 041 759 02 02, Fax 041 759 02 03 

www.gtasolutions.ch 

info@gtasolutions.ch 

220 

Matthias Dardel, 


Die GTA Solutions AG ist ein innovatives 

Dienstleistungsunternehmen. In der Aufzugsbranche 

kennt man GTA als kundennahes 

Service-Unternehmen mit innovativen 

Produkten und Serviceleistungen. Zu 

den Dienstleistungen gehören Verkauf, 

Montage, Service, Reinigung und Modernisierung 

von Aufzügen sowie Service an 

automatisch betriebenen Türen und Toren. 

GTA Solutions steht für Verantwortung, 

Qualität und Kundennähe. Und, wie der 

Name schon sagt, für Lösungen. Schliesslich 

ist das erklärte Ziel des Unternehmens, 

punkto Qualität und Kundenzufriedenheit 

landesweit den Platz 1zubelegen. 

Sämtliche Fabrikate werden 

betreut 

Die GTASolutions AG ist unabhängiger Ansprechpartner 

für alle Fragen rund um Lifte: 

von der Montage, Reparatur, Reinigung, 

Modernisierung bis zur Komplett-Lösung 

auf höchstem technologischem Niveau. 

Marke und Alter spielen übrigens keine Rolle. 

Auch werden Reparaturen und Modernisierungen 

von Aufzügen übernommen, die 

nicht bei der GTA Solutions AG im Service 

sind. Angeboten wird die ganze Lift-Palette: 

vom Aufzug-Ersatzteil, Personenaufzug, 

Glasaufzug über Liftservice, Personenlifte 

bis zu kompletten Aufzugsanlagen und 

Warenaufzügen für extrem schwere Lasten. 

Das Unternehmen bietet den Kunden 

für alle Bereiche gerne eine unverbindliche 

Beratung an. 

Alten Lift modernisieren? 

Kein Problem. Die GTA Solutions AG passt 

alte Liftanlagen schrittweise an die moderne 

Technik an oder führt eine vollständige 

Modernisierung durch. 

2 3 

1 

1Leistungen der GTA Solutions AG: 

Einbau, Umbau, Modernisierung, Sanierung, 

Reparatur, Service, Wartung, Unterhalt 

und Komplettreinigung (speziell Glasaufzüge). 

2Die Tiefgarage mit Autolift drängt sich heute 

vermehrt als sinnvollste Lösung auf. 

3Service und Wartung von Liftanlagen. 

Kein Platz für eine Garagenrampe? Heutzutage 

drängt sich vermehrt die Tiefgarage 

mit Autolift als architektonisch sinnvollste 

Lösung auf. Die GTA Solutions AG hat das 

Know-how dafür. Die Dienstleistungen des 

Unternehmens umfassen Wartungen, Reparaturen, 

24-Stunden-Pikettdienst, Modernisierungen, 

Beratung bei Ausschreibungen, 

Liftreinigung von Personenliften, 

Warenliften, Autoaufzügen, Kabinen, Panorama- 

und Glaskabinen, Schrägaufzügen, 

Kleinwarenaufzügen, Rolltreppen, Rollsteigen, 

Hebebühnen u.v.m. 

Die GTA Solutions AG verfügt über Fachspezialisten 

mit langjähriger Lift- und Führungserfahrung 

aus ihrer früheren Tätigkeit 

für einen grossen Liftkonzern inder 

Schweiz. In wirtschaftlichen Fragen berät 

die Kunden ein Kaufmann mit fundierten 

Finanz- und Betriebswirtschafts-Kenntnissen. 

Das Unternehmen GTA unterhält gute 

Geschäftsbeziehungen zu allen grossen 

Lift-Herstellern. ■ 


Haslimann Aufzüge AG 

Individuelle Aufzüge nach Mass: So lässt 

sich in Kürze das Tätigkeitsgebiet der Firma 

Haslimann Aufzüge AG umschreiben. 

Das 1949 in Beromünster LU gegründete 

Unternehmen produzierte im Jahr 1955 

seinen ersten Lift –einen Käsereiaufzug. 

Der kleine Familienbetrieb entwickelte sich 

in der Folge kontinuierlich zum heutigen 

erfolgreichen KMU-Unternehmen, das 

2002 in eine AG umgewandelt wurde und 

seit 2010 von Markus Haslimann in dritter 

Familiengeneration geführt wird. Im März 

2012 konnte im Gewerbegebiet am Grasweg 

in Gunzwil ein neuer, grosszügiger 

Fabrikationserweiterungsbau in Betrieb 

genommen werden. 


Firmengründung: 1949 


ISO-Zertifizierung: ISO 9001 und 

SR 819.13 Modul H 

Vertriebene Produkte/Marken: 

Planung, Herstellung und Montage von 

Personen- und Lastenaufzügen mit hydraulischen 

und elektromechanischem Antrieb; 

Maschinenraumlose Aufzüge, Panoramaaufzüge, 

Autoaufzüge, Umbauten, Reparaturen 

und Revisionen 

Dienstleistungen/Spezialitäten: 

Aufzugsanlagen jeder Art, Unterhalt und 

Revisionen 

Referenzen: 

Emmi AG, Chocolats Frey, Galliker Transporte 

und viele andere 


Markus Haslimann, Geschäftsführer 

Markus Haslimann, 


Haslimann Aufzüge AG 

Grasweg 24, 6222 Gunzwil 

Tel. 041 932 14 40, Fax 041 932 14 49 

www.haslimann.ch, info@haslimann.ch 

Aufzüge nach Mass 

Speziell, individuell, kundennah 

Die Aufzüge der Haslimann Aufzüge AG 

sind Qualitätsprodukte. Sie kommen nicht 

«ab Stange»; jede Anlage ist eine Einzelanfertigung, 

die nach den individuellen Wünschen 

des Kunden und der Architekten 

produziert wird. Ausstattung und Grösse 

können praktisch frei gewählt werden, dies 

selbstverständlich immer unter Einhaltung 

aller gültigen Normen. 

Viel Transparenz und eine entsprechende 

Leichtbauweise sind besondere Markenzeichen 

der in Gunzwil produzierten Glasaufzüge. 

Dank hoher Flexibilität und ständiger 

Form und Grösse eines Aufzugs stellen bei 

Haslimann Aufzüge AG kein Problem dar, man 

plant und produziert ganz nach den Wünschen 

des Bauherrn oder des Architekten. 

technischer Weiterentwicklungen vermag 

sich das Unternehmen mit 60 Mitarbeitern 

unter den Grossen der Branche gut zu behaupten. 

Denn als «Kleiner» hat man auch 

manche Vorteile: Man ist betrieblich unabhängig 

und kann auf die sich ändernden 

Marktbedürfnisse schnell reagieren. Zudem 

kann man auf die besonders hohe Leistungsbereitschaft 

qualifizierter Mitarbeiter 

zählen. 

Jedes Jahr verlassen über 100 Aufzüge das 

Werk in Gunzwil –vom kleinen Speiseaufzug 

bis zum Lastwagenaufzug. Etwa zwei Drittel 

der Produktion entfällt auf Personenaufzüge, 

ein Drittel auf Warentransportaufzüge. 

Angeboten werden sowohl Aufzüge mit 

elektromechanischen Seilantrieben als auch 

solche mit Hydraulikantrieben. Nach der 

Fertigung werden die Aufzüge durch eigene 

Spezialisten auf den Baustellen montiert. 

Den Kunden wird nachher ein Service- und 

Pikettdienst rund um die Uhr garantiert. 

Und sollte der Aufzug in die Jahre gekommen 

sein, bietet Haslimann Aufzüge AG 

ganz individuelle Modernisierungslösungen 

– vom einfachen Teileaustausch bis 

zum Komplettersatz des Aufzuges. Lassen 

Sie sich persönlich beraten. ■ 




222 

KONE (Schweiz) AG 



Anzahl Mitarbeitende: über 200 


KONE (Suisse) SA 

Chemin St-Hubert 5, 1951 Sion 

Tel. 027 305 35 00, Fax 027 305 35 21 


Projektberatung, Lieferung, Montage, 

Wartung und Modernisierung von Aufzügen 

und Rolltreppen 


Aufzüge: MonoSpace – weltweit erster 

Aufzug ohne Maschinenraum und weltweit 

erster Standardaufzug mit Energieeffizienzklasse 

A; TranSys; MaxiSpace –erster 

gegengewichtsloser Aufzug –ideal für Modernisierungen 

Rolltreppen: TravelMaster –sicher und stilvoll 

in Einkaufszentren; TransitMaster –zuverlässig 

und unverwüstlich, ideal für den 

ÖV; InnoTrack –mobiler und flachster Rollsteig 

der Welt 

Wartungslösungen: CareClassic –stellt die 

Einhaltung von Gesetzen und Normen sicher; 

Care Plus –Hilfe beim Management 

von Anlagen und bei der Zukunftsplanung; 

Care Premium –garantierte Kostensicherheit 

und einfachste Budgetierbarkeit 

Modernisierung: ReFine –einzelne Komponenten 

ersetzen; RePower –Hauptkomponenten 

ersetzen; RePlace –Totalersatz der 

Anlage 

Referenzen: 

Implenia, Allreal, Anliker, Strabag, Losinger 

–Marrazi, Halter,Priora, SBB, Migros, Coop. 

Swarovski Hauptsitz, Männedorf (Aufzüge); 

Migros Romanel (Aufzüge und Rolltreppen); 

Glattzentrum, Wallisellen (Aufzüge und 

Rolltreppen); Bauarena, Volketswil (Aufzüge); 

Bahnhofpassarelle Bahnhof Basel SBB 

(Aufzüge und Rolltreppen); City Hotel Letzi 

Ramada, Zürich (Aufzüge); Limmatfeld, Dietikon 

(Aufzüge); Gare de Cornavin, Genf 

(Aufzüge und Rolltreppen); Bahnhof Stettbach 

(Aufzüge und Rolltreppen); Hotel Glärnischhof, 

Zürich (Aufzüge); Wasserschöpfi, 

Zürich (Aufzüge); City West, Zürich (Aufzüge); 

Flughafen Zürich (Aufzüge und Rolltreppen) 

u.v.m. 


Wolfgang Bresser, 


KONE (Schweiz) AG 

Ruchstuckstrasse 21, 8306 Brüttisellen 

Tel. 044 838 38 38, Fax 044 838 38 88 

www.kone.ch, switzerland@kone.com 

Führend in der Aufzugs- und 

Rolltreppenbranche 

KONE, eines der weltweit führenden Unternehmen 

in der Aufzugs- und Rolltreppenbranche, 

wurde 1910 gegründet und feierte 

2010 sein 100-jähriges Bestehen. Mit 15 

Mitarbeitern startete die KONE (Schweiz) 

AG 1996 erfolgreich auf dem Schweizer 

Markt. Dabei half ihr bei der Stärkung ihrer 

Position ein entscheidender Wettbewerbsvorteil: 

KONE präsentierte als erster Hersteller 

einen maschinenraumlosen Aufzug, 

den MonoSpace. Er benötigt keinen separaten 

Maschinenraum, weil der EcoDisc 

Antriebsmotor direkt im Schacht montiert 

wird. 

Drittgrösstes Aufzugs- 

Unternehmen der Schweiz 

Im Jahr 2001 vergrösserte KONE die Marktpräsenz 

in der französischen Schweiz durch 

die Akquisition der Neuwerth &Cie SA. Das 

Familienunternehmen Neuwerth wurde 

1951 in Ardon VS gegründet. 2003 kam 

die K.M. Lift Service SA in Pully VD hinzu. 

Diese Firma wurde von der Familie Marton 

im Jahre 1972 gegründet und von 

dieser bis zur Übernahme durch die KONE 

(Schweiz) AG geführt. Nach dieser erfolg- 

reichen Akquisitionspolitik und jahrzehntelangem 

Engagement arbeiten heute über 

200 Mitarbeiter in der Schweiz für KONE in 

den Bereichen Verkauf, Beratung, Administration, 

Engineering, Montage und Service. 

Innerhalb der vergangenen zehn Jahre hat 

sich das Unternehmen in der Schweiz auf 

dem inländischen Markt weiter gefestigt 

und sich damit zu einem der führenden Aufzugsunternehmen 

der Schweiz entwickelt. 

Viele Referenzen 

Genauso wie auf internationaler Ebene hat 

sich das Unternehmen in der Schweiz längst 

einen Namen gemacht. Als professioneller 

Partner für den Transport von Menschen 

und Gütern inallen Gebäudetypen –vom 

Wohnhaus (zum Beispiel Hillside in Zürich) 

über exklusive Bürogebäude (zum Beispiel 

Swarovski Hauptsitz in Männedorf), Einkaufszentren 

(zum Beispiel La Praille, Genf 

und Manor in Biel) oder Krankenhäuser 

(zum Beispiel Klinik am See in Zürich) bis 

hin zu Bahnhöfen (zum Beispiel Basel) und 

Flughäfen (Flughafen Zürich). 

KONE ist heute führend in Technologie, 

Design und in Sachen Energieeffizienz 


1Bauarena Volketswil ZH: Glasaufzugsschacht. 

2Preisgekröntes Aufzugs-Design: Glasaufzug 

aus der KONE Design Collection «Nouveau 

Glamour». 

3Preisgekrönte Aufzugs-Signalisation (individuelle 

Entwurfsmöglichkeiten von einzigartigen 

Kabinentableaus). 

(Engagement für Energie sparendes und 

umweltfreundliches «grünes» Bauen). Der 

Kundenfokus und die dementsprechende 

Betreuung durch die Mitarbeiter sowie die 

verschiedenen individuellen Aufzugs-Designmöglichkeiten 

sprechen für das moderne 

Unternehmen. KONE ist ein Innovationsunternehmen 

und wurde 2012 gemäss 

Forbes Magazin als einziges Aufzugsunternehmen 

unter den 50 innovativsten Unternehmen 

gelistet –Rang 42). 

Global erfolgreich tätig 

KONE ist ein globales Unternehmen, mit 

lokalen Aktivitäten. Die Heimat von KONE 

liegt seit mehr als 100 Jahren im hohen Norden, 

in Espoo (Finnland). Durch weltweite 

Akquisitionen gewachsen, ist das Unternehmen 

mittlerweile in über 50 Ländern 

der Welt vertreten, so auch in der Schweiz. 

Alle KONE Unternehmen haben eine gemeinsame 

Vision: sichere, komfortable und 

schnelle Bewegung für Menschen in und 

um Gebäude –das ist das Ziel. Dafür bietet 

KONE innovative Produkte und Dienst- 

leistungen rund um die Themen Aufzüge 

und Rolltreppen. Die weltweiten Trends wie 

Überalterung der Bevölkerung und von Gebäuden, 

einhergehende Modernisierungsmassnahmen, 

Energieeffizienz am Bau, 

weltweite Verstädterung usw. greift KONE 

auf und bietet adäquate Lösungen für steigende 

Anforderungen. 

MonoSpace Aufzüge –sparsam 

und effizient 

KONE hat als Marktführer der Aufzugsund 

Rolltreppenindustrie für seine Mono- 

Space Aufzüge als erstes Unternehmen der 

Branche das Zertifikat der Klasse Anach der 

Richtlinie VDI 4707 erhalten. Dies ist die 

bestmögliche Bewertung, die im Rahmen 

dieses Energieeffizienz-Standards erteilt 

werden kann. Dieser bedeutende Erfolg 

stärkt die Führungsposition bei der Entwicklung 

und der Produktion energieeffizienter 

Aufzüge. Diese Auszeichnung ist ein 

Ansporn für die Bemühungen von KONE, 

den Energieverbrauch in Gebäuden weltweit 

zu verringern. ■ 

4KONE MaxiSpace: Bei dieser Aufzugslösung 

fallen der Maschinenraum und das Gegengewicht 

komplett weg. So gewinnt man nach 

einer Modernisierung bis zu 50% mehr Personenkapazität 

in der Kabine. 

1 2 3 


4 


FirmenimFokus 

HAUSTECHNIK 

Heizung 

Lüftung 

Klima 

Kälte 

Sanitär 

Seiten 225–257

HAUSTECHNIK 



1994: Gründung der Calmotherm AG 

2010: Umfirmierung in Alpha-InnoTec 

Schweiz AG 


Niederlassungen: Altishofen (Hauptsitz), 

St-Sulpice (Romandie), Mendrisio (Tessin) 


Vertrieb von Wärmepumpen und Solaranlagen 

über den Fachhandwerker; Beratung 

und Verkauf durch erfahrene Mitarbeiter 

im Aussen- und Innendienst; Service und 

Wartung der eingebauten Wärmepumpen 

durch eigenen Kundendienst. 


AlphaWeb: Überwachung und Steuerung 

der Wärmepumpe via Internet 

LWD-Serie: Luft/Wasser-Wärmepumpen 

mit natürlichem Kältemittel R290 

SWP-Serie: Neue Professionell-Wärmepumpen 

mit herausragenden Leistungsdaten 

Referenzen: 

Wärmepumpen: Über 20 000 Wärmepumpen-Anlagen 


Beratung, Verkauf und Service bei der 

Alpha-InnoTec Schweiz, Entwicklung und 

Produktion bei der Alpha-InnoTec GmbH in 

Deutschland –zwei starke Unternehmen 

der Schulthess Group 

Sämtliche Wärmepumpen-Baureihen verfügen 

über das internationale Gütesiegel 

Solartechnik: Standard-, Grossflächen- oder 

Design-Kollektoren –Lösungen nach Mass 

Umfassende Kundendienstleistungen durch 

schweizweiten Service 

Photovolataik: Photovoltaik Komplett-Anlagen 

für eine nachhaltige Stromproduktion 


Markus Giger, Geschäftsführer 

Alpha-InnoTec Schweiz AG 

Industriepark, 6246 Altishofen 

Tel. 062 748 20 00, Fax 062 748 20 01 

www.alpha-innotec.ch 

info@alpha-innotec.ch 

Romandie: Alpha-InnoTec Schweiz AG 

ch. de la Veonoge 7, 1025 St-Sulpice 

Tel. 021 661 31 43, Fax 021 661 31 45 

Tessin: Alpha-InnoTec Schweiz AG 

Via alla Torre 2,6850 Mendrisio 

Tel. 091 646 08 81, Fax 091 646 09 91 

infoticino@alpha-innotec.ch 

226 

Markus Giger, 

Geschäftsführer Alpha- 

InnoTec Schweiz AG 

Schweizer Marktführer für 

Wärmepumpen 

Die Alpha-InnoTec Schweiz AG –ein Unternehmen 

der Schulthess Group –konzentriert 

sich auf die Beratung, den Verkauf 

und auf den Kundendienst im Bereich der 

Wärmepumpen und deren Systeme. Dank 

konsequenter Marktausrichtung und Spezialisierung 

hat sich das innovative Unternehmen 

national zum Marktführer für Wärmepumpen 

entwickelt. 

Mit der Alpha-InnoTec GmbH in Deutschland, 

einem europaweit führenden Hersteller 

von Wärmepumpen, ebenfalls eine 

Tochterfirma der Schweizer Schulthess 

Group, verfügt man über einen modernen 

und leistungsfähigen Wärmepumpen-Lieferanten. 

Komplettsortimenter 

Der Kunde mit seinen Wünschen spiegelt 

sich auch in der Angebotspalette. Als Komplettsortimenter 

agiert die Alpha-InnoTec 

Schweiz AG in folgende Richtungen: 

•Haus-Wärmepumpen für Neubauten und 

Modernisierungen. 

•«Professionell»-Wärmepumpen speziell 

für Mehrfamilienhäuser, gewerbliche 

Immobilien und industrielle Zwecke. 

•Thermische Solarkollektoren in Standard-, 

Grossflächen- und Design-Ausführungen 

für Auf- und Indach-Montage. 

• Photovoltaik Komplett-Anlagen als perfekte 

Kombination zur Wärmepumpe. 

3 

1 

2 

1Die Systemtechnik der Alpha-InnoTec 

Schweiz AG –Heiztechnik nach Mass. 

2Die leise Revolution –die neuen 

Professionell-Wärmepumpen. 

3Schöner Heizen –aussen aufgestellte Alpha- 

InnoTec Luft/Wasser-Wärmepumpe LW 121A. 

(Bilder: Alpha-InnoTec Schweiz AG) 

Kompetenter Kundendienst 

Erfahrene Mitarbeiter im Innen- und 

Aussendienst stellen ihre Arbeitskraft konsequent 

in den Dienst des Kunden, wie Heizungsinstallateure 

und -planer, Architekten 

aber auch Verwaltungen und Endkunden. 

Nach der Montage und der Inbetriebnahme 

der Wärmepumpen- und Solarsysteme 

steht ein eigener kompetenter Kundendienst 

zur Verfügung. Für einen sicheren 

Betrieb der Anlage werden Garantieverlängerungen 

und weitere Kundendienst- 

Produkte nach unterschiedlichen Kundenbedürfnissen 

angeboten. 

Über 20000 Wärmepumpen 

Die Kompetenz der Alpha-InnoTec Schweiz 

AG zeigt sich im eindrücklichen Feldbestand 

von über 20000 Wärmepumpen, 

welche die in der Luft, im Boden und im 

Wasser gespeicherte Sonnenenergie effizient 

nutzen, die Heizkosten massiv senken 

und einen grossen Beitrag zur Schonung 

der Umwelt leisten. ■ 


Anapol Gerätetechnik AG 

Messgeräte für die Luftqualität 

1 2 

Die Anapol Gerätetechnik AG stellt seit 

27 Jahren Emissionsmessgeräte für Öl-, Gasund 

Holzfeuerungen her und ist auf diesem 

Gebiet auf dem Schweizer Markt führend. 

Die im Jahr 2011 gegründete Abteilung 

Klimatechnik hat sich auf den Bereich Luftqualität 

(Lüftungsmessung, Raumluftqualität 

und Atemluftbelastung) spezialisiert. Die dafür 

entwickelten Geräte lassen sich für das 



1985 (Abteilung Klimatechnik: 2011) 



Die Abteilung Klimatechnik der Firma 

Anapol Gerätetechnik AG bietet Messgeräte 

für die folgenden Bereiche an: 

•professionelle Lüftungsmessung; 

•Digital-Inspektion und Endoskopie; 

•moderne Schallpegelmessung; 

•Material und Bauwerkdiagnostik; 

•Langzeitaufzeichnung der Luftqualität; 

•Überwachung der Atemluft. 

Im Vordergrund steht das Angebot von 

technisch hochstehenden, anwenderfreundlichen 

Produkten und eine optimale 

Kundenbetreuung. 


René Stark 

Kundenbetreuung: 

Patrick Beyeler, Fritz Stettler 

Anapol Gerätetechnik AG 

Abteilung Klimatechnik 

Gewerbepark 

Moosweg 1, 2555 Brügg 

Tel. 032 374 31 21, Fax 032 374 25 47 

www.geräte-technik.ch 

info@geraete-technik.ch 

Messen von Druck, Feuchtigkeit, Temperatur, 

Luftgeschwindigkeit, Luftbelastung, Volumenstrom, 

Drehzahl, Schallpegel, Solar, Licht 

und Materialfeuchte einsetzen. Die mit den 

Geräten aufgezeichneten Daten ermöglichen 

in der Auswertung eine grafische Darstellung 

der Messwerte, die für den Anwender und 

für den Endkunden aufschlussreiche Ergebnisse 

liefern. Da es bei diesen modernen 

Messgeräten mit einer Vielzahl verschiedener 

Funktionen nicht einfach ist, die richtige Auswahl 

zu treffen, wird der Kundenbetreuung 

besonderes Gewicht beigemessen. 

Multifunktional einsetzbareGeräte 

Die meisten Produkte sind Multifunktionsmessgeräte, 

die mit Wireless-Messsonden 

erhältlich sind. Zusätzlich sind viele Smartplus-Sonden, 

Sensoren, Datenlogger und 

Transmitter verfügbar,die für den stationären 

Messbereich entwickelt wurden. Diese finden 

in der Industrie, in der Gebäudetechnik und 

in der Lebensmittelindustrie Anwendung. 

Ein Beispiel: Am Multifunktionsmessgerät 

AMI 300 können Sonden für alle vorgängig 

erwähnten Messungen eingesetzt werden. 

Eine zusätzliche Messgeräteanschaffung für 

neue Messbereiche erübrigt sich also. Der 

Kunde kann für einen neuen Bereich einfach 

die dafür erforderliche zusätzliche Sonde bestellen 

und mit dem AMI 300 weitermessen. 

4 

1Das Multifunktionsmessgerät AMI300 ist dank seiner 

austauschbaren Sonden und Mess-Module einzigartig. 

2Aerotrack-Partikelzähler für sechs frei wählbare Partikelgrössen. 

3ToxiRae 3, Eingas-Überwachungsgerät, für CO oder H 2S. 

4OPUS20TCO, Temperatur-, Feuchte- und CO 2-Datensammler. 

5DBM610, Volumenstrom-Messhaube, mit fünf 

auswechselbaren Aufsätzen. 

Beratung und Service 

gross geschrieben 

Wenn eine Messsonde oder allenfalls ein Gerät 

schadhaft ist, kann für die Zeit der Reparatur 

kostenlos ein Ersatz angefordert werden. 

Dies gilt auch dann, wenn eine Nachprüfung 

(Kalibration) der Sonden und Messgeräte 

durchgeführt werden muss. Somit kann der 

Kunde immer mit dem vertrauten Gerät und 

den vertrauten Sonden weiterarbeiten, so 

dass keine unangenehmen Terminverschiebungen 

entstehen. ■ 


5 

3 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

228 

Arbonia AG 

Wärme nach Plan –für jeden Raum 

1 2 



1954 (seit 1987 in der AFG Arbonia-Forster-Holding 

AG) 


Gesamte AFG: 5700 


Die Arbonia AG ist direkt dem Mutterhaus, 

der Arbonia-Forster-Holding in Arbon, angegliedert. 

Der Marktbereich Schweiz wird 

aus Arbon TG betreut. Es befinden sich 

weitere Gesellschaften der Arbonia im 

nahen Ausland. 


Die Arbonia-Forster-Holding AG ist in fünf 

Divisionen aufgeteilt. Es sind dies die Divisionen 

Heiztechnik –Sanitär, Küchen und 

Kühlen, Fenster und Türen, Stahltechnik 

sowie Oberflächentechnologie. Die der 

Division Heiztechnik –Sanitär angeschlossene 

Arbonia AG ist spezialisiert auf die 

Herstellung von Raumwärmernnach Mass, 

Unterflurkonvektoren und designorientierte 

Handtuchwärmer. 

Referenzen: 

Aufgrund der langen Marktzugehörigkeit 

besitzt die Arbonia AG eine Vielfalt an 

interessanten Referenzobjekten. Zuletzt 

konnte das Unternehmen das neue, futuristische 

Kurhaus &Medical Center Oberwaid 

in St.Gallen mit sämtlichen Raumwärmern 

und den Unterflurkonvektoren 

bestücken. 

www.arbonia.ch, www.afg.ch 

Arbonia AG 

Amriswilerstrasse 50, 9320 Arbon 

Tel. 071 447 47 47, Fax 071 447 48 47 

www.arbonia.ch, info@arbonia.ch 

Wärme ist aus unserem Leben nicht weg zu 

denken. Vor allem im Wohnbereich, aber 

auch am Arbeitsplatz ist sie ein unverzichtbaresElement. 

Arbonia hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, Räumen zu einem behaglichen Klima 

zu verhelfen –mit hochwertigem Wärmedesign 

für überzeugende Wohnlösungen 

und anspruchsvolle Objekte. Dafür steht der 

Name Arbonia seit vielen Jahrzehnten. Heute 

werden Arbonia Raumwärmer an zwei 

Standorten produziert: in der Schweiz und in 

Tschechien –mit modernsten Fertigungsmethoden 

und qualifizierten, motivierten Mitarbeitern. 

Qualität für Lebensqualität und 

Präzision für beste Funktion. 

3 

1Die Arbonia AG ist führend in Innovation 

und Design rund um die gesamte Wärmeabgabe 

durch Raumwärmer. 

2Arbonia Raumwärmer Decostar Plus. 

3Arbonia Raumwärmer Plantherm. 

Wärmedesign als Gestaltungselement 

Neben einer perfekten Funktion hat bei 

Arbonia die Form klare Priorität –Behaglichkeit 

auch für das Auge. Mit einer Ästhetik, 

welche die Wärmeverteilung zum Blickfang 

und Gestaltungselement erhebt. Zahlreiche 

Auszeichnungen und Designpreise beweisen 

die hohe Designkompetenz und Innovationskraft 

von Arbonia. Wärme nach Plan –moderne 

Wärme ganz nach Wunsch für mehr 

Behaglichkeit. Vielfältige Raumnutzungen, 

unterschiedliche Wohnstile und individuelle 

Bedürfnisse erfordern differenzierte, breit 

gefächerte und teilweise ganz spezielle 

Wärmelösungen. Arbonia kommt all diesen 

Wünschen voll entgegen –mit einer breiten, 

nahezu lückenlosen Produktpalette für jede 

Planung, jeden Kundenwunsch und Wärmebedarf. 

Modernste Fertigung und Logistik 

ermöglichen dabei höchstmögliche Flexibilität 

in Farbgebung und Formgestaltung. Vom 

Unterflurkonvektor heizen, lüften, kühlen 

über gebogene oder gewinkelte Formen bis 

zum Designobjekt für den Empfangs-, Badund 

Wohnraum. 

Die Arbonia AG ist ein Unternehmen der 

AFG Arbonia-Forster-Holding AG mit Sitz in 

Arbon im Kanton Thurgau. ■ 

Ein hohes Mass an Kundenorientierung 

und Flexibilität ermöglicht es, nahezu jeden 

Wunsch eines Arbonia Kunden zu verwirklichen. 

Beratungsstärke, Service, innovative 

Produkte und mehrere Designpreise sind 

nur einige der guten Gründe um Arbonia 

Raumwärmer einzusetzen. 


Im Februar 2003 wurde die CAESAR TECHNIK 

AG durch die Familie Caesar gegründet. Als 

Zweck wurde die Herstellung und der Vertrieb 

von wasserführenden Kühl- und Heizsystemen 

im Handelsregister eingetragen. 

Das heisst, dass nicht wie bei herkömmlichen 

Klimaanlagen Luft herumgewirbelt wird, sondern 

sanft von der Decke mittels aktivierten 

Deckenplatten gekühlt oder geheizt wird. 

Energie sparen mit Kühldecken 

in geschlossener Bauweise 

Herkömmliche luftgestützte Klimaanlagen 

arbeiten mit erzwungener Konvektion, die 

beim Menschen leicht Luftzug-Erscheinun- 





Genf, Düdingen 


Herstellung und Vertrieb von wasserführenden 

Kühl- und Heizsystemen 


All-in-one –ein Kühlsegel mit sämtlichen 

Funktionen wie Kühlen, Heizen, Lüften; 

mit Ästhetik, Beleuchtung, Schallabsorbtion 

und kreativer Gestaltung 


Flughäfen, Banken, Spitäler, Büroräume, 

Villen, Ausstellungsräume, Einkaufszentren, 

Industrie usw. 

Referenzen: 

Bundeshaus in Bern; div. Geschäftsräume 

im Stade de Suisse in Bern; Gebäude Rolex 

in Biel; Serono in Genf; PMI International in 

Lausanne; Raiffeisenbank in Derendingen 

usw. 


Jesko Caesar, Geschäftsführer 

Jesko Caesar, 


CAESAR TECHNIK AG 

Bonnstrasse 16, 3186 Düdingen FR 

Tel. 026 493 40 00, Fax 026 493 40 01 

www.caesartechnik.ch 

info@caesartechnik.ch 

Vertrieb von wasserführenden 

Kühl- und Heizsystemen 

gen auslösen kann. Bei Kühldecken, in weitgehend 

geschlossener Bauweise, hingegen 

beträgt der Anteil an Strahlungswärmeaustausch 

mehr als 60% der Gesamtleistung. 

Dieser Komfort wird von den Anwendern 

enorm geschätzt. Die Kühldeckentechnik 

weist den günstigsten Energiekostenverbrauch 

aller bekannten Klimasysteme auf. 

Ein sehr wichtiger ökologischer und wirtschaftlicher 

Aspekt. 

Entwicklung,Fertigung und 

Montage –alles aus einer Hand 

Angefangen bei der Entwicklung der Kühldecke 

über die Fertigung bis zur Inbetriebnahme 

steht die CAESAR TECHNIK AG 

ihren Kunden mit grossem Know-how für 

ein gutes Design (Schweizer Qualität) mit 

einem guten Preis-/Leistungs-Verhältnis 

und promptem Service kompetent und tatkräftig 

zur Seite. 

Die Gründerfamilie Caesar betrachtet ihr 

Unternehmen nicht als ihr Eigentum, sondern 

als anvertrautes Gut, das viel Verantwortung 

mit sich bringt. Die Mitarbeiter(innen) 

verdanken den grossen Einsatz 

der Firmeninhaber mit einer langjährigen 

Betriebszugehörigkeit, viel Team-Geist und 

Motivation. Anfänglich waren zwei Personen, 

heute sind 30 Personen im Unternehmen 

beschäftigt, die voll engagiert die 

Energie sparenden, innovativen Produkte 

herstellen und vertreiben. 

3 

4 

1Die Kühl- und Heizdecken der CAESAR TECHNIK AG 

sind die kreativste, optimalste und natürlichste Lösung 

für eine sanfte Kühlung und sparen Energie. 

2Das Team der CAESAR TECHNIK AG kann auf eine 

engagierte Firmenleitung zählen. 

3Blick auf den Hauptsitz der CAESAR TECHNIK AG 

in Düdingen FR. 

4Blick in die Werkstatt/Lager für die Fabrikation. 

Renommierte Referenzobjekte – 

Jubiläumsfeier 2013 

Während des nun bereits 10-jährigen Bestehens 

der CAESAR TECHNIK AG durften 

sehr interessante Objekte ausgeführt werden, 

so unter anderem eine Gips-Kühldecke 

im Bundeshaus in Bern, anspruchsvolle Kühlbalken 

beim Unternehmen ETA inGrenchen 

und Kühldecken bei der Firma Philip Morris. 

Zur Feier des 10-Jahre-Jubiläums hat die 

CAESAR TECHNIK AG das Jahr 2013 zum 

«Jahr der offenen Tür» erklärt. Interessierte 

werden während dem ganzen Jahr die Möglichkeit 

haben, ihr Streben nach höchster 

Qualität, Effizienz, Perfektion und Innovation 

zu beobachten. Sie sind nach Voranmeldung 

herzlich willkommen und gerne zum Mittagessen 

eingeladen. ■ 


1 

2 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

230 

Danfoss AG 

Die Danfoss AG in Frenkendorf BL ist ein 

kunden- und serviceorientiertes Unternehmen, 

das Produkte und Dienstleistungen 

im Bereich der Heizungs- und Klimatechnik, 

der Kältetechnik, Prozess- und Lebensmitteltechnik, 

Produktionstechnik, Antriebstechnik 

und des Umweltschutzes anbietet. 

Seit 1948 betreuen spezialisierte und engagierte 

Mitarbeiter den Kunden beratend in 

der Anwendung von Danfoss Produkten. 

Die Danfoss AG zählt heute in der Schweiz 

zirka 20000 Firmen zu ihren Kunden und 

bietet ein Sortiment von über 22000 unterschiedlichen 

Artikeln an. 

Das neue Produkt «living by 

Danfoss» 

Jährlich 4000 neu erstellte Ferienwohnungen 

verlangen ferneinstellbare Thermostatventile 

und 400 000 bestehende Zweit- und 

Ferienwohnungen warten auf eine sinnvolle 

Nachrüstung mit solchen fernbedienbaren 

Thermostatventilen. 





Produkte und Dienstleistungen im Bereich 

der Heizungs- und Klimatechnik, der Kältetechnik, 

Prozess- und Lebensmitteltechnik, 

Produktionstechnik, Antriebstechnik und 

des Umweltschutzes 


Benno Kollmann, Geschäftsführer 

Benno Kollmann, 

Senior Sales Director 

Heating Solutions 

Division Danfoss AG. 

Danfoss AG 

Parkstrasse 6, 4402 Frenkendorf BL 

Tel. 061 906 11 11, Fax 061 906 11 21 

www.danfoss.ch 

info@danfoss.ch 

Bureau Suisse Romande 

Danfoss SA 

Chemin de la Rochette 2 

1081 Montpreveyres VD 

Tel. 021 883 01 41, Fax 021 883 01 45 

Thermostatventile für 

Gewerbe,Industrie,Private 

Die Mustervorschriften der Kantone im 

Energiebereich (MuKEn), herausgegeben 

von der Konferenz Kantonaler Energiedirektoren 

im April 2008, verlangt im Modul 

«Ferienhäuser», dass in allen neu erstellten 

Mehrfamilienhäusern, die nur zeitweise 

bewohnt sind, die Raumtemperatur für 

jede Wohneinheit getrennt mittels Fernbedienung 

(zum Beispiel Telefon, Internet, 

SMS) auf mindestens zwei unterschiedliche 

Niveaus regulierbar sein muss. 

FerneinstellbareThermostatventile 

Eine «Fernbedienung» der Heizung in den 

einzelnen Ferienwohnungen ist nicht nur 

eine Komfortfrage. Untersuchungen im 

Auftrag von Danfoss an der Fachhochschule 

Aachen (D) haben gezeigt, dass durch 

das Absenken der mittleren Raumtemperatur 

von 20°/22° Celsius auf 16°/18° Celsius 

Energieeinsparungen von bis zu 30% zu 

erwarten sind. Selbst bei Anwesenheit der 

Bewohner sind durch Nachtabsenkung und 

Absenkung während des Tages (da sind die 

Gäste ja beim Skifahren) Energieeinsparungen 

bis zu 20 %imVergleich zu älteren 

Thermostatventillösungen realisierbar. 

Die Bedienung für den Nutzer gestaltet sich 

äusserst einfach: Ein «Touch-Screen» erlaubt 

eine intuitive Einstellung der Absenkund 

Normaltemperaturzeiten, ebenso wie 

deren Übersteuerung bei Anwesenheit. 

Über einen installierten SMS-Empfänger 

werden Absenk- und Normaltemperatur- 

Oben: «living by Danfoss»-Thermostatkopf «living 

connect» und Bedienungseinheit Danfoss Link. 

Mitte: «living by Danfoss» Produktfamilie. 

Unten: «living by Danfoss» –drahtloses Systemkonzept 

inklusive SMS-Empfänger. 

modus für die gesamte Ferienwohnung einfach 

per Mobiltelefon über das Versenden 

einer SMS ein- und ausgestellt. Einfacher 

geht’s gar nicht mehr. 

PS: Danfoss stellt selbstverständlich eine 

gleiche Lösung auch für Fussbodenheizungssysteme 

zur Verfügung. ■ 


Elektroverteil- und Schaltanlagen nach Mass 

Individuelle Schaltlösungen 

Die EVAG-NORM AG ist seit über 27 Jahren 

der führende Spezialist für die Planung 





Projektierung, Planung, Herstellung von typgeprüften, 

genormten Elektroenergieverteil- 

und Schaltanlagen für den Wohnungs-, 

Gewerbe- und den Industriebau. 

Referenzauswahl: 

Holzheizkraftwerk Zürich, Spital Bülach, 

Alterszentrum Lanzlen Stäfa, diverse Filialen 

C&A Modehaus, weitere Referenzen: 

www.evag-norm.ch 


Reto Hänseler, Geschäftsleiter 

René Arn, Verkauf/Marketing 

Reto Hänseler. René Arn. 

EVAG-NORM AG 

Irchelstrasse 23, 8427 Rorbas 

Tel. 044 865 52 52, Fax 044 865 52 47 

www.evag-norm.ch, info@evag-norm.ch 

und Fertigung von typengeprüften oder genormten 

Schalt- und Energieverteilanlagen. 

Persönliche Beratung, die Nähe zum Kunden, 

der hohe Qualitätsanspruch sowie die 

Termintreue zeichnen die EVAG-NORM AG 

in ihrem Handeln aus. 

Effiziente 

Auftragsabwicklung 

Die Erfüllung der Kundenbedürfnisse und 

der spezifischen Anforderungen haben bei 

der EVAG-NORM AG zu jedem Zeitpunkt 

des Auftrages oberste Priorität. So wirdsehr 

viel Wert gelegt, die individuellen Planungsund 

Ausführungsaufgaben kompetent, 

effizient und zuverlässig zu erledigen. Die 

Stärke der EVAG-NORM AG ist dabei, laufend 

die neusten Technologien einzusetzen 

und Innovationen in die Projekte einfliessen 

zu lassen. 

Service vor Ort 

Die EVAG-NORM AG bietet zudem ihren 

Kunden die Möglichkeit, die Anlagen vor 

Ort den neuen Bedürfnissen anzupassen, 

zu modernisieren und zu erweitern. Abgerundet 

wird das Angebot durch Montage-, 

Service- und Wartungsdienstleistungen sowie 

Inbetriebsetzungen von Elektroverteilund 

Schaltanlagen. 

Kompetenter Partner 

für Schaltideen 

Egal, welche elektrische Herausforderung 

zu schalten und zu steuern ist –die EVAG- 

NORM AG hat die richtige Schaltlösung: 

•Alu-Rahmenverteilungen AR, 

•Alu-Zählerkasten AZ, 

•Energieverteilungen, 

•Media-Verteiler, 

•Steuerungen. ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

EWATEC GmbH 

GEOTHERMIE-PRODUKTE 

Erdwärme-Anlagetechnik der EWATEC GmbH 

–eine nachhaltig saubereSache 

Tradition und Innovation schliessen sich 

nicht aus –imGegenteil! Seit 15 Jahren beschäftigt 

sich die EWATEC GmbH mit geothermischen 

Anlagen, vor allem mit der Installationstechnik 

des Primärteils. Diese Anlagen 

haben in dieser Zeit stetig an Effizienz 

gewonnen –nicht zuletzt ein Verdienst der 

EWATEC GmbH. 

Schweizer Engineering-Know-how 

Schwerpunkt des Unternehmens ist die Entwicklung 

und Produktion anspruchsvoller, 

zukunftsorientierter Installationskomponenten, 

die den reibungslosen Betrieb einer Erdwärmesonden-Anlage 

garantieren. Dabei 

trägt insbesondere die enge Zusammenarbeit 

mit Wärmepumpen-Herstellern zum 

Erfolg der innovativen EWATEC-Pumpenmodule 

und -Armaturengruppen bei. 

Service und Beratung werden 

grossgeschrieben 

Als Schweizer Unternehmen bietet die 

EWATEC GmbH ihren Kunden einen Pre- 





Entwicklung und Handel von Produkten für 

die optimale Nutzung von Erdwärmesonden-Anlagen. 

Beratung und Planung im 

Bereich der Installations- und Anlagetechnik 

des Primärteils. 


Tamas Sipka 

Verkaufsleitung: 

Roberto Giorgio 

EWATEC GmbH 

Erdwärme-Anlagetechnik 

Weidhof, 8905 Arni AG 

Tel. 056 634 33 33, Fax 056 634 33 35 

www.EWATEC-gmbh.ch 

info@EWATEC-gmbh.ch 

232 

mium-Service, für den Vor-Ort-Beratung und 

-Betreuung ebenso selbstverständlich sind wie 

kulante Garantie- und Service-Leistungen. 

Spezialist für Schweizer Standards 

Mit ihren Swiss-Quality-Produkten steht die 

EWATEC GmbH nicht nur für Qualität, son- 

1 

2 


1Profi-Füllstation. 

2Frostschutz-Mischgerät. 

3Verteilerschächte. 

4Trocken-Flachsaugset. 

dern garantiert auch, dass alle Produkte in 

der Schweiz hergestellt bzw. auf die in der 

Schweiz üblichen Standards angepasst sind. 

Die EWATEC GmbH engagiert sich 

Da das innovative Unternehmen grössten 

Wert auf Kooperation, Kompatibilität 

und Kundenfreundlichkeit legt, ist es seit 

langem Mitglied der Fördergemeinschaft 

Wärmepumpen Schweiz (FWS). So können 

sich die Kunden auf klar definierte Garantieleistungen 

verlassen, ausserdem ist die 

EWATEC-Anlagetechnik selbstverständlich 

auf alle Wärmepumpen-Fabrikate abgestimmt. 

■ 

3 

4 


Geowatt AG 





Projektierung, Ausführungsplanung und 

Fachbauleitung von Grossanlagen zum 

Heizen und Kühlen mit Erdwärme sowie 

Entwicklung und Verkauf von Messgeräten 

zur Qualitätssicherung von Erdwärmesondenanlagen. 


Messung Bodenkennwerte für Erdwärmesondenanlagen: 

MittlereWärmeleitfähigkeit 

(Thermal Response Test, TRT), Wärmeleitfähigkeitsprofil 

(erweiterter TRT, eTRT), Temperaturprofil. 

Projektierung, Ausführungsplanung und 

Fachbauleitung von grossen Erdwärmesondenanlagen: 

Dies beinhaltet bei grösseren 

Projekten auch die Erstellung einer Test-Erdwärmesonde 

zur Bestimmung der Bodenkennwerte. 

Die Projektierung umfasst die 

gesamte Erdwärmesondenanlage bis zur 

Übergabestation an die Haustechnik. Die 

Geowatt AG verfügt dazu über eigene 

Messgeräte, Verfahren und Berechnungsprogramme. 

Verkauf von Messgeräten: NIMO-T: Kabelloses 

Messgerät zur Bestimmung des Temperaturprofils 

in einer Erdwärmesonde; 

DPG805: Messgerät für Bohrfirmen, zur 

Durchführung des Dichtigkeits- und Durchflusstests 

an einer Erdwärmesonde. 

Ausgeführte Projekte: 

Hotel Einstein, St.Gallen; Kubus R+M, 

Wetzikon; Science City,ETH Zürich; Raiffeisenbank 

Niederuzwil; Überbauung «Integra 

Square», Wallisellen; Hotel «The Dolder 

Grand», Zürich. 

Referenzen/Kunden: 

Bauherren, Immobilienfirmen, Architekten, 

Energieplaner, Generalunternehmungen. 


Dr. Thomas Mégel, Geschäftsführer 

Geowatt AG 

Dr. Thomas Mégel 

Dohlenweg 28, 8050 Zürich 

Tel. 044 242 14 54, Fax 044 242 14 58 

www.geowatt.ch, megel@geowatt.ch 

Spezialisten für Heizen 

und Kühlen mit Erdwärme 

Die Geowatt AG ist eine führende Zürcher 

Planungs- und Entwicklungsfirma für den 

Bau von Anlagen zur geothermischen Energienutzung. 

In enger Zusammenarbeit mit 

Architekten, Bauingenieuren und Energieplanern 

bietet die Geowatt AG die komplette 

Projektierung, Ausführungsplanung, 

Fachbauleitung und Qualitätssicherung von 

Anlagen zur Speicherung von Wärme und 

Kälte im Untergrund an. 

Die Dienstleistung der Geowatt AG umfasst 

alle Konstruktionen im Untergrund bis zur 

Übergabestation in der Zentrale. Hauptsächlich 

sind dies Erdwärmesondenanlagen 

für grosse Objekte und für weit vernetzte 

Überbauungen. 

Projektierung von 

Geothermie-Vorhaben 

Der Untergrund in den oberen 300 Metern 

ist eine ideale Wärmequelle und zugleich ein 

idealer Speicher («Geothermiespeicher») für 

Wärme und Kälte. Das unterirdische Speichervolumen 

wird am effizientesten mit 

einem Raster von Erdwärmesonden genutzt. 

Im Rahmen der Projektierung führt die Geowatt 

AG Messungen der lokalen Bodenparameter 

durch. Diese Messungen werden 

für die Dimensionierung von grösseren Anlagen 

empfohlen. Dabei wird unter anderem 

die Bodentemperatur sowie die Wärmeleitfähigkeit 

des Bodens gemessen. Die 

Geowatt AG hat eigens dazu Messgeräte 

entwickelt, die zum Teil auch produziert 

und verkauft werden. 

Für die korrekte Auslegung einer Erdwärmesondenanlage 

verfügt die Geowatt 

AG über Rechenprogramme, die beliebig 

2 3 

1Dr. Thomas Mégel, Geschäftsführer 

Geowatt AG, Zürich. 

2Der Wärme- und Kältebedarf des 5-Sterne- 

Hotels «The Dolder Grand» in Zürich wird massgeblich 

über 70 Erdwärmesonden versorgt. 

3Für das Neubauquartier «Suurstoffi» in 

Rotkreuz wurde eine Anlage mit 220 Erdwärmesonden 

erstellt. (Bilder: Geowatt AG) 

komplexe Netze zur Wärme- und Kälteversorgung 

berechnen können. Der Bauherr 

wird dabei bei der Effizienz- und Kostenoptimierung 

seines Projektes tatkräftig 

unterstützt. 

Ausführungsplanung und 

Fachbauleitung 

Damit Erdwärmesondenanlagen nicht nur 

auf dem Papier gut funktionieren, müssen 

sie in das Bauprojekt räumlich, technisch und 

terminlich optimal eingegliedert werden. 

Erdwärmesondenanlagen kommen zudem 

oft unter den Gebäuden zu liegen und sind 

daher einem künftigen Zugriff weitgehend 

entzogen. Durch die Fachbauleitung der 

Geowatt AG wirdgerade bei solch schwierigen 

Verhältnissen eine optimale Ausführung 

und Qualitätssicherung gewährleistet. 

Die Geowatt AG ist für grosse Erdwärmesondenanlagen 

die führende Planungsfirma 

in der Schweiz und bietet die kompletten 

Planungsleistungen für die gesamte 

Erdwärmesondenanlage bis zur Übergabestation 

zur Haustechnik an. ■ 


1 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 




Über 800; 10 %davon Lernende, rund 

50 %der Belegschaft sind Handwerker in 

den Bereichen Montage und Service. 


Die Hälg Group ist mit derzeit 19 Niederlassungen 

an allen wichtigen Wirtschaftsstandorten 

in der ganzen Schweiz vertreten. 


Die Unternehmensgruppe ist ein Dienstleister 

entlang der ganzen Wertschöpfungskette 

im Bereich Heizung, Lüftung, 

Klima, Kälte und Sanitär.Das Besonderean 

den Dienstleistungen ist, dass sie massgeschneidert 

auf die Kundenbedürfnisse abgestimmt 

werden. Das gilt für einzelne 

Serviceangebote ebenso wie für Gesamtlösungen 

für integrierte Gebäudetechniksysteme. 

Die Hälg Group unterstützt und 

begleitet ihre Kunden von der Planung bis 

zum Betrieb der Anlagen. 

Referenzen: 

Eidgenössische Technische Hochschule 

(ETH), Zürich; Pistor AG, Rothenburg; Credit 

Suisse AG, Zürich; Kantonales Verwaltungszentrum 

Neumatt, Burgdorf; Biopôle 

SA, Epalinges; Zürich Flughafen; Wärmeverbund 

Bühler, Institut für Pathologie und 

Rechtsmedizin am Kantonsspital St. Gallen 

u.v.m. 


Die Unternehmensgruppe ist im Familienbesitz 

und wirddurch die Mitinhaber Roger 

Baumer (CEO) und Marcel Baumer (COO) 

geführt. Das Brüderpaar führt das Unternehmen 

in vierter Generation. 

Roger Baumer 

(CEO) 

Hälg Building Services Group 

Lukasstrasse 30, 9009 St. Gallen 

Tel. 071 243 38 38 

www.haelg.ch, haelg@haelg.ch 

234 

Marcel Brunner 

(COO) 

1Credit Suisse AG, Zürich: Ein- und Rückspeisung 

ins Kältenetz im untersten Geschoss mit 

einem 12 tschweren, 9000-kW-Plattentauscher. 

2Pistor AG, Rothenburg: Installation der HLK- 

Anlagen im Warenumschlagzentrum West mit 

Freecooling-System. 

VomInstallationsbetrieb zur 

Unternehmensgruppe 

Am 19. April 1922, in einer wirtschaftlich 

schwierigen Zeit, gründete Ferdinand Hälg 

die Firma «Ferd. Hälg Zentralheizungsfabrik» 

am heutigen Hauptsitz an der Lukasstrasse 

30 in St. Gallen. Die moderne 

Haustechnik und die damit verbundenen 

technischen Neuerungen gehörten damals 

nicht zum grossen Geschäft. Zentralheizungen, 

heute selbstverständlicher Wohnkomfort, 

etablierten sich nur langsam auf 

dem Markt. Der erste Auftrag kam am 

8. Juli 1922 mit einer Auftragssumme von 

Fr.693.50. Bald zog man auch grössereund 

für damalige Verhältnisse bedeutende Aufträge 

an Land, die das Ansehen der jungen 

Firma zusehends stärkten. 

Stete Expansion 

Bereits vor dem Zweiten Weltkrieg wurde 

in Zürich eine Filiale gegründet. Ein eigentlicher 

Entwicklungsschub setzte aber mit der 

Nachkriegsbaukonjunktur ein. Der Betrieb 

expandierte und gründete weitere Niederlassungen, 

vorerst in Fribourg, Chur,Luzern 

und Genf. 

Nach dem frühen Toddes Firmengründers 

im Jahr 1940 übernahm sein Sohn Emil mit 

grosser Zuversicht die Leitung der Firma 

bis Mitte der Achtzigerjahre. 1986 übernahm 

mit Dr. Heinz Graf-Hälg die dritte 

Generation die Führung des Unternehmens 

und schuf 1989 mit der Gründung 

der Hälg Holding AG die Strukturen, die es 

erlaubten, 1995 die traditionsreiche Paul 

Wirz AG, 2004 die Thermovent AG sowie 

2005 die Klima AG zu integrieren. Im 

Jahr 2000 wurde zudem die Tochterfirma 

Hälg Facility Management AG gegründet. 

Als jüngste Tochter wurde die Zahn &Co. 

AG aus Kreuzlingen mit 45 Mitarbeitenden 

rückwirkend auf den 1. Januar 2012 über- 

4 

3Der Hauptsitz der Hälg Building Services 

Group an der Lukasstrasse 30 in St. Gallen. 

4Flughafen Zürich: Installation von Fernleitungen, 

Unterflurverteilern, 28000 mBodenheizungsrohr 

und Heizungsunterstation mit 1000 m 

Verteilleitungen für sechs Flugzeugstandplätze. 

1 

2 

3 

nommen. Die Hälg Group setzt mit dieser 

Akquisition ihre Wachstumsstrategie fort 

und erhöht ihreMarktdurchdringung in der 

Ostschweiz. 

Im Jahr 2008 hat die vierte Generation die 

Führung der Unternehmensgruppe übernommen. 

Aus dem einst klassischen Installationsbetrieb 

hat sich also eine repräsentative 

Unternehmensgruppe mit mehr als 800 

Angestellten entwickelt, die 2011 einen 

Gesamtumsatz von 269 Millionen Franken 

erwirtschaftete (ohne Zahn &Co. AG). ■ 


1 2 





Komfortlüftung 

Brandgasventilatoren 


Aktive Befeuchtung für Komfortlüftung 

RenoPipe-Luftverteilsystem für Sanierungen 


Lufttechnik für Wohnbauten 

Lufttechnik für Industriebauten 

Referenzen: 

Geopolis Lausanne (Industrieventilatoren), 

Bund, Kantone, Gemeinden 

SAW Alterssiedlung Zürich-Seebach (Komfortlüftung) 


Steffen Schmidt, Thilo Schmidt 

Steffen Schmidt Thilo Schmidt 

Helios Ventilatoren AG 

Steinackerstrasse 36, 8902 Urdorf 

Tel. 044 735 36 36, Fax 044 735 36 37 

www.helios.ch, info@helios.ch 

Der Lüftungstechnik verschrieben 

«Unsere Aufgabe besteht darin, unseren 

Kunden zeitgemässe Produkte und Systeme 

zu bieten. Diese Geräte und Anlagen müssen 

neben den Gesetzen auch den Ansprüchen 

nach sparsamer Energienutzung und 

Umweltschonung gerecht werden». Diese 

vor über 35 Jahren durch den Firmengründer 

E.H. Schmidt formulierte Philosophie 

hat die Helios Ventilatoren AG zu dem gemacht, 

was sie heute ist: ein bekanntes und 

anerkanntes, inzwischen in der zweiten Familiengeneration 

geführtes Handels- und 

Dienstleistungsunternehmen für Lüftungstechnik. 

Zum Angebot gehört ein breites 

Programm an Axial-, Radial-, Rohr- und 

Dachventilatoren, sowie Komfortlüftungen 

mit der entsprechenden Zubehörpalette. 

Sicherheit zuerst 

Ventilatoren erfüllen viele anspruchsvolle Aufgaben. 

Unter anderem führen sie schmutzige, 

sehr feuchte Luft oder gar potenziell explosive 

Luftgemische ab. Speziell die Verbindung von 

Wasser und elektrischer Energie (zum Beispiel 

bei Spritz- oder Strahlwasser) birgt ein gewisses 

Gefahrenpotenzial. Die angebotenen 

hochwertigen Produkte berücksichtigen alle 

die entsprechenden Sicherheitsauflagen des 

SEV, ebenso die hohen Auflagen bezüglich 

des Brandschutzes in Wohnräumen und im 

lndustriebereich. Der Forschung und Weiterentwicklung 

wirdbesondereAufmerksamkeit 

geschenkt. So werden beispielsweise Flügelprofile 

für ein ideales Verhältnis von Luftleistung 

und Energiebedarf optimiert, Konstruktionen 

zur weiteren Schallminderung entwickelt 

oder langlebige und wirtschaftlichere 

neue Materialien getestet. Vor der Auslieferung 

werden alle Produkte einer strengen 

Qualitätsprüfung unterzogen. 

1Hochregallager. 

2Helios Werk 3. 

3/4/5 Helios Ventilatoren AG verfügt über ein 

breites Programm von Ventilatoren für die 

vielseitigen lufttechnischen Anforderungen. 

Hohe Lagerhaltung 

Rund 90 % des gesamten Sortiments befinden 

sich ständig an Lager, selbst seltene 

lndustrieventilatoren. In der Reparaturwerkstatt 

werden defekte Geräte wieder einsatztauglich 

gemacht. Ein aus qualifizierten 

Spezialisten bestehender Aussendienst berät 

Kunden in allen Fragen rund um den optimalen 

Einsatz von Ventilatoren. 

Ein weiteres Markenzeichen von Helios Ventilatoren 

AG sind die übersichtlichen und technisch 

einwandfreien Unterlagen, mit deren Hilfe 

sich die Kunden schnell zurechtfinden. Der 

400-seitige Hauptkatalog und das Angebot 

der Website sind die besten Beispiele dafür. ■ 


3 

5 

4 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

236 

Hoval AG 

Die Marke Hoval zählt international zu den 

führenden Unternehmen für Heiz- und 

Raumklima-Lösungen. Mit mehr als 65 Jahren 

Erfahrung und einer familiär geprägten 

Teamkultur gelingt es Hoval immer wieder, 

mit aussergewöhnlichen Lösungen und 

technisch überlegenen Entwicklungen zu 

begeistern. Diese Führungsrolle verpflichtet 

das Unternehmen zu Verantwortung 

für Energie und Umwelt, der mit einer intelligenten 

Kombination unterschiedlicher 

Heiz-Technologien und individuellen Raumklima-Lösungen 

entsprochen wird. Darüber 

hinaus sind persönliche Beratung und ein 

umfassender Kundenservice typisch für die 

Welt von Hoval. 


Gründungsjahr: 1946 (in der Schweiz) 


Hoval beschäftigt in der Schweiz rund 360 

Personen, Tendenz steigend. Die gesamte 

Hoval-Familie umfasst rund 1300 Mitarbeitende. 


Die Hoval AG verfolgt auf den Gebieten 

der Heiz- und Klimatechnik hochgesteckte 

Ziele: wegweisende Lösungen zu entwickeln 

und zum Erfolg zu führen. Dies durch 

Innovationen und durch messbaren Mehrwert 

für den Kunden. 

Referenzen: 

International: Hoval ist Hoflieferant von 

Queen Elizabeth II (Heizungen und Warmwasserbereitungsanlagen 

in Windsor Castle, 

im Buckingham Palace und in der offiziellen 

Residenz in Schottland, im Palace of 

Holyroodhouse). Auch ehemalige Kaiserpaläste 

wie «die verbotene Stadt» in China 

werden mit Hoval Lösungen beheizt. Im 

höchsten Gebäude der Welt, im Burdsch 

Chalifa (ehemals Burj Dubai) in Dubai 

zeichnet Hoval für die Warmwasseraufbereitung 

verantwortlich. 

National: Zentrum Paul Klee; verschiedene 

Baumärkte wie Hornbach in Langen; 

Supermärkte wie Coop oder Migros; Messe 

Zürich; Coca-Cola, Trisa, Top of Säntis 

u.v.m. 

Hoval AG 

General Wille-Strasse201, 8706 Feldmeilen 

Tel. 044 925 61 11, Fax 044 923 11 39 

www.hoval.ch, info@hoval.ch 

Auf Heiz- und Klimatechnik 

fokussiert 

Kompetenter Komplettanbieter 

Die Hoval Systemtechnik vereinfacht die 

intelligente Kombination unterschiedlichster 

Heiztechnologien. Das ist eine wichtige 

Voraussetzung, um das perfekte Zusammenspiel 

im Betriebsverbund zu gewährleisten 

und somit den Energieverbrauch 

sowie laufende Kosten gering zu halten. 

Auf diese Weise aufeinander abgestimmte 

Komponenten und Geräte garantieren 

Zuverlässigkeit und einen sorgsamen Umgang 

mit natürlichen Ressourcen. 

Die durchgängige Hoval Systemtechnologie 

ermöglicht zudem eine präzise, bequeme 

und kinderleichte Steuerung der gesamten 

Anlage. Das bedeutet behagliche 

Wärme im Handumdrehen. Von der Single-Wohnung 

bis zum Industriegebäude. 

Tradition verpflichtet 

Technologieverliebt wie wir sind, begegnen 

wir neuen Herausforderungen mit 

technischer Raffinesse. Dafür schauen wir 

uns Hitze, Kälte, Wind und Nässe genau 

an. Die gewonnenen Erkenntnisse führen 

zu Innovationen, die direkt in unsere Produkte 

einfliessen. Drei Zeugen dafür sind 

aluFer-Wärmetauscher für effizienteste 

Brennwerttechnik bei Öl und Gas, der Air- 

Injector, der vollautomatisch verstellbare 

Drallluftverteiler und der waagerechte 

Rohrbrenner für Pelletskessel. 

Pionierleistung 

Den Grundstein für den Erfolg von Hoval 

legte im Jahr 1897 Gustav Ospelt sen. mit 

einer Schlosserei in Vaduz im Fürstentum 

Liechtenstein. Seit 1945 ist Hoval als Marke 

eingetragen und seit 1946 in der Schweiz 

vertreten. Die Internationalisierung setzte 

sich 1955 durch einen Lizenzvertrag über 

die Produktion von Stahlkesseln mit der 

Friedrich Krupp GmbH in Deutschland 

fort. Hoval Stahlheizkessel starteten so 

ihren Siegeszug durch Europa. Der Name 

Hoval entwickelte sich zu einem Qualitätsbegriff 

inder Heizungsbranche und bereicherte 

den Markt immer wieder durch 

innovative Pionierleistungen. So hat Ho- 

1Durch die Hoval Exklusivität aluFer als 

Kernstück der modernen Brennwerttechnik 

lassen sich bis 15% der eingesetzten Energie 

zusätzlich einsparen. 

2Komfortlüftung Hoval HomeVent mit Wärmeund 

Feuchterückgewinnung. 

1 

val bereits sehr lange, nämlich seit 1975 

Wärmepumpen im Sortiment. Weitere 

Vertreter der erneuerbaren Energien sind 

gefolgt, so dass Hoval heute alles anbieten 

und dadurch neutral beraten kann. ■ 

2 


Als Generalvertreter von CrossWac ist dieses 

Unternehmen zusammen mit seinen 

regionalen Vertriebspartnern inder ganzen 

Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein 

tätig. Es verfügt über eine langjährige 

Erfahrung mit Zentralstaubsauggeräten 

und bietet zusätzlich Service, Ersatzteile 

und Zubehör für alle gängigen Staubsauger-Marken 

an. 

Eine Wohltat für Allergiker 

und Kinder 

Bei einem Zentralstaubsauger wirdder aufgesaugte 

Staub, Dreck und Schmutz direkt 

aus der Wohnung befördert und landet in 

einem dichten Auffangbehälter. Sohaben 

aufgewirbelter Staub und unangenehme 

Gerüche keine Chance mehr. Besonders 

für Allergiker,Asthmatiker und Kleinkinder 

ist ein Zentralstaubsauger das ideale Mittel 

für eine saubere Luft und einen gesundheitsschonenden 

Lebensraum. 

Zentralstaubsauger sind auch besonders 

alltagstauglich und praktisch. Da der 

Saugschlauch direkt in eine in der Wand 

installierte Saugdose gesteckt wird, gibt 

es keinen Kabelsalat mehr, und auch das 

schwere Schleppen eines ganzen Staubsaugers 

entfällt. Hinzu kommt, dass Cross- 

Vac-Zentralstaubsauger wartungsfrei sind. 





Beratung, Planung, Verkauf und Montage 

von Zentralstaubsauganlagen und Wäscheabwürfen 


•CrossVac-Zentralstaubsauger (Generalvertrieb 

Schweiz) 

•Vroom 

•WallyFlex 


Bruno Schneider, Geschäftsführer 

HTF Haustechnologie GmbH 

Unterdorfstrasse 10, 6247 Schötz 

Tel. 041 980 64 51, Fax 041 980 64 52 

Mobile 076 342 24 52 

www.htf-haustech.ch 

Spezialist für 

Zentralstaubsauggeräte 

1 

2 

Bis auf die zwei- oder dreimalige Entleerung 

des Staubbehälters muss nichts getan 

werden, um den Zentralstaubsauger 

in Betrieb zu halten. 

Kleines Gerät –grosse Leistung 

Das Sauggerät Vroom lässt sich leicht an 

jedes Zentralstaubsauggerät-System anschliessen 

und im Schrank, der Vorratskammer, 

imAbstellraum oder unter der 

Theke verstecken. In seinem robusten, 

kaum 8cmbreiten Gehäuse bringt das 

Gerät einen bis zu 7,5 Meter langen einziehbaren 

Schlauch unter. Dank integriertem 

«Tool Caddy» sind im Bedarfsfall eine 

universelle Kleinbürste und ein Teleskoprohr 

stets griffbereit. Vroom eignet sich 

zum Beseitigen fester Verunreinigungen 

auf Böden, in Schubladen, auf Arbeitsplatten 

und wo immer sonst im Haushalt 

Unerwünschtes anfällt. Nach dem Saugen 

wird der Schlauch automatisch eingezogen. 

Mit seinem ergonomischen Griff, 

der stufenlosen Leistungsregelung und 

der Ein/Aus-Automatik macht das Gerät 

1Schauraum. 

2Zentralgerät CVT. 

3Einkehrsaugschaufel. 

4Vroom. 

5+6 Wally Flex. 

die Raumpflege einfach und effizient. Mit 

einem praktischen Garagen-Montage-Kit 

wird esauch zum Helfer bei der Autooder 

Garagenreinigung. ■ 


3 

4 

5 

6 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

238 

ISO-CENTER AG 




(Beratung, Verkauf, Administration, 

Logistik) 


ISO-CENTER AG 

Industriestrasse 9, 9015 St.Gallen 

Tel. 058 580 00 10, Fax 058 580 00 11 

stgallen@isocenter.ch 

ISO-CENTER AG 

Wien-Strasse 10, 4053 Basel 

Tel. 058 580 00 30, Fax 058 580 00 31 

basel@isocenter.ch 

ISO-CENTER AG 

Grubenstrasse 11, 3322 Urtenen-Schönbühl 

Tel. 058 580 00 20, Fax 058 580 00 21 

urtenen-schoenbuehl@isocenter.ch 

ISO-CENTER AG 

Im Schossacher 19, 8600 Dübendorf 

Tel. 058 580 00 40, Fax 058 580 00 41 

duebendorf@isocenter.ch 

Kerngeschäft: 

Beschaffung, Lagerung und Distribution 

von technischen Isolationsprodukten für 

Isolierfirmen und Gebäudetechnikunternehmen 

mit den Schwerpunkten Klima, 

Lüftung, Heizung und Wasser. 

Produkte: 

Mineralische Dämmstoffe, synthetischer 

Kautschuk, Polyurethan (PIR), Polyethylen 

sowie Schallschutzprodukte in verschiedensten 

Ausführungen. Das Sortiment 

wird mit Zusatzprodukten zur Montage 

und Befestigung abgerundet. 

Kundenvorteile: 

Dichtes Vertriebsnetz, effiziente und kundenfreundliche 

Logistiklösungen, Produkte 

von höchster Qualität, ergänzt mit innovativen 

Service- und Beratungsdienstleistungen. 


Armin Toscan, CEO 

Armin Toscan, CEO 

ISO-CENTER AG 

Postfach, 9015 St.Gallen 

Tel. 058 580 00 10, Fax 058 580 00 11 

www.isocenter.ch, info@isocenter.ch 

Distribution von technischen 

Isolationsprodukten 

Die ISO-CENTER AG, ein Zusammenschluss 

aus der ISO-CENTER Reichling AG und dem 

Geschäftsfeld ISO-CENTER der Otto Lobeck 

AG –beides Betriebe mit jahrzehntelanger 

Tradition –hat den Betrieb nach heutiger 

Organisation bereits im Mai 2006 aufgenommen. 

Das Kerngeschäft des Unternehmens 

ist die Beschaffung, Lagerung und 

Distribution von technischen Isolationsprodukten. 

Das Produktsortiment richtet sich 

an Isolierfirmen und Gebäudetechnikunternehmen 

mit den Schwerpunkten Klima, 

Lüftung, Heizung und Wasser. Mehrwert 

durch Dienstleistungen und Service machen 

die ISO-CENTER AG zu einem führenden 

Marktteilnehmer der Branche. 

Effiziente Isolations- und Schallschutzlösungen 

Armin Toscan, CEO der ISO-CENTER AG: 

«Der Markt für technische Dämmstoffe 

hat sich in den letzten Jahrzehnten rasant 

entwickelt. Der wachsende Energiebedarf, 

die bevorstehende Energiewende, knapper 

werdende Rohstoffe und griffigere gesetzliche 

Rahmenbedingungen (zum Beispiel 

die Energieverordnung, Schallschutz nach 

SIA usw.) verlangen nach innovativen und 

effizienten Isolations- und Schallschutzprodukten. 

Eine gut gedämmte Gebäudehülle 

reicht längst nicht mehr aus. Ob bei industriellen 

Anlagen oder im Bereich der Haustechnik 

– Isolationen und Schallschutzlösungen 

im Gebäude-Inneren verbessern 

die Lebens- sowie die Arbeitsqualität und 

Bild oben: Lager in Bern. 

leisten einen wichtigen Beitrag zum massvollen 

Umgang mit Energie». 

Breites Produkteangebot 

Eine sorgfältige Auswahl der Herstellerfirmen 

und langfristige Beziehungen garantieren 

beste Produktequalität. Die ISO-CENTER AG 

arbeitet mit den führenden Herstellerninder 

Schweiz und im nahen Ausland zusammen. 

Das Produkteangebot umfasst mineralische 

Dämmstoffe, synthetischen Kautschuk, Polyurethan 

(PIR), Polyethylen und Schallschutzprodukte 

in verschiedensten Ausführungen. 

Das Sortiment wird mit Zusatzprodukten zur 

Montage und Befestigung abgerundet. 

Die Nähe zu Kunden und Interessenten, ein 

dichtes Vertriebsnetz, effiziente und kundenfreundliche 

Logistiklösungen sowie Produkte 

von höchster Qualität, ergänzt mit 

innovativen Service- und Beratungsdienstleistungen 

machen die ISO-CENTER AG zu 

einem Partner mit Durchschlagskraft. ■ 


Heizleitungen sanieren statt ersetzen 





Rohr-Innensanierung von Trinkwasserleitungen 

und Heizleitungen. 


Rohr-Innenbeschichtung ohne Aufreissen 

von Wänden und Böden. 


Rohr-Innensanierung von Heiz- und Trinkwasserleitungen 

in Gebäuden; Ausführung 

in der ganzen Deutschschweiz inklusive 

Wallis sowie im Tessin. 

Referenzen: 

Seit 1987 über 15000 Wohnungen saniert. 


Ignaz Gadient 

Ignaz Gadient 


Lining Tech AG 

Seestrasse 205, 8807 Freienbach SZ 

Tel. 044 787 51 51, Fax 044 787 51 50 

www.liningtech.ch, info@liningtech.ch 

Aargau, Basel, Bern: Tel. 062 891 69 86 

Ostschweiz: Tel. 044 787 51 51 

Wallis: Tel. 027 948 44 00 

Tessin: Tel. 091 859 26 64 

Die Lining Tech AG ist dank 25 Jahren Erfahrung 

ein kompetentes Profi-Unternehmen im 

Bereich der Rohr-Innensanierung von Trinkwasserleitungen. 

Von diesem Know-how 

profitieren neu nun auch Eigenheimbesitzer 

bei der Sanierung ihrer Heizungsanlage. 

Keine kalten Füsse mehr 

Dank sanierter Heizleitungen wird die Leistung 

einer Heizung optimiert –bei gleichzeitiger 

Senkung des Energieverbrauchs. 

Bei längeren Kälteperioden zeigt es sich 

bald, ob die Heizung noch eine genügende 

Leistung erbringen kann, so dass es in den 

Räumen wohlig warm wird. Im Verlaufe der 

Jahre verschlammen nämlich Steigleitungen, 

Heizkörper und Bodenheizungsrohre. 

Rostschlamm kann die Funktion von Heizkesseln, 

Umwälzpumpen und Thermostatventilen 

negativ beeinflussen. 

Keine baulichen Umtriebe 

Mit neuster Technik werden die Rohre von 

innen gereinigt, getrocknet und anschliessend 

neu beschichtet. Die Spezialanlagen 

beschränken die Lärm- und Schmutz-Emis- 

sionen auf ein Minimum. Ob Fussbodenoder 

Steigleitungen, die Rohre sind nun 

wieder im Neuwertzustand. 

Die Lining Tech AG gewährt auf alle von ihr 

sanierten Heizrohre eine Garantie von zehn 

Jahren. Die Kosten einer solchen Sanierung 

rechnen sich angesichts der immer höheren 

Energiepreise für Erdöl, Erdgas und Strom 

schnell, da ein einwandfreies Heizsystem 

markant weniger Energie verbraucht. Eine 

Innensanierung der Leitungen ist um ein 

Vielfaches günstiger und schneller als eine 

Neuinstallation – zudem auch umweltfreundlich. 

Sämtliche Räume bleiben während 

der ganzen Sanierung bewohn- und 

benutzbar. 

Breite Palette an Dienstleistungen 

Über 15000 sanierte Wohnungen machen 

die Lining Tech AG zu einem Branchenleader 

für Rohr-Innensanierung von Trinkwasserleitungen. 

Die langjährigen Erfahrungen 

werden nun auch angewendet für das Reinigen 

von Bodenheizungen sowie für das 

Innenbeschichten von Bodenheizungen, 

Heizleitungen und Steigleitungen. ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

240 

Nilan AG 



Anzahl Mitarbeitende: 350–400 


Ganz Europa und Kanada 


Nilan ist ein starker Partner für alle, die in 

zukunftsträchtige Lüftungs- und Wärmepumpenlösungen 

investieren möchten. Die 

langjährige Branchenerfahrung und die 

Marktorientiertheit haben das Unternehmen 

die Wichtigkeit von Qualitätssicherung 

und Produktentwicklung gelehrt. Auf eben 

diese Bereiche legt Nilan allergrössten Wert, 

und davon profitieren die Kunden und die 

Partner des innovativen Unternehmens. 

Produkteinnovationen: 

Nilan entwickelt und produziert energiefreundliche 

und umweltschonende Lüftungs- 

und Wärmepumpenlösungen höchster 

Qualität, die bei niedrigem Energieverbrauch 

für ein gesundes Raumklima sorgen. 


Nilan bietet ein grosses Geräte-Sortiment, 

das passend für alle Wohnungs- und Gewerbeformen 

ist, ob für Wohnungen, 

Ferienhäuser, zurenovierende Altbauten, 

Neubauten oder Passivhäuser. Die Lüftungs- 

und Wärmepumpengeräte von 

Nilan lassen sich ausserdem auf verschiedenste 

Weise kombinieren und anpassen, 

ganz nach den jeweiligen Bedürfnissen. 

Referenzen: 

Wohnüberbauung Am Guschbach, Wohnund 

Geschäftshaus Bernina, Behindertenwohnheim 

Wangen, Wohnüberbauung 

Sunnige Hof, Restaurant Rank, Geschäftshaus 

Glattzentrum, Alterszentrum Ruggacher,Werkhalle 

Amatech AG, PSI Medizinalpavillon, 

Planzer Transporte AG, Einkaufszentrum 

Mühlehof, Discothek Bolero, Selfix 

AG, Madag Printing System, Nyco (Büro), 

Schulhaus Dielsdorf, Alstom AG, Loge zur 

Hoffnung, Praxis Toggweiler, Cemex Laborbauten, 

MFH Brunnenpark u.v.m. 


Torben Andersen, Gründer und CEO 

Torben Andersen 

Gründer und CEO 

Nilan AG 

Schützenstrasse 33, 8902 Urdorf 

Tel. 044 736 50 00, Fax 044 736 50 09 

www.nilan.ch, info@nilan.ch 

Mit Lüftungsgeräten und 

Wärmepumpen Energie sparen 

Nilan entwickelt und produziert energiefreundliche 

und umweltschonende Lüftungsund 

Wärmepumpenlösungen höchster Qualität, 

die bei niedrigem Energieverbrauch für 

ein gesundes Raumklima sorgen. 

Nilan wurde 1974 in Dänemark gegründet 

und hat sich seitdem zu einem international 

agierenden Unternehmen entwickelt, das 

heute fast überall in Europa vertreten ist. 

Dank der Anerkennung der Fähigkeiten und 

der Produkte durch die Kunden setzt sich der 

Expansionskurs des Unternehmens fort. 

Stets auf dem neusten 

Entwicklungsstand 

Das Hauptaugenmerk war und ist bei Nilan 

stets darauf gerichtet, auf dem neusten 

Stand der technischen Entwicklung zu sein, 

um einige der energiesparendsten Lüftungsgeräte 

und Wärmepumpen produzieren zu 

können, die es am Markt gibt. Nilan Lösungen 

sind Lösungen für die Zukunft. Sie reduzieren 

den Energieverbrauch und leisten 

damit einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. 

Gleichzeitig gehören die Nilan Geräte 

dank der ihnen zugrunde liegenden Technologie 

zu den modernsten der Welt. 

Gesunde Luft =gesundes Klima 

Nilan sorgt nicht nur für ein gesundes Raumklima, 

sondern auch für eine gesunde Umwelt 

und ist der festen Überzeugung, dass 

im Kampf gegen die Klimaveränderungen 

heute alle Verantwortung übernehmen 

müssen. In diesem Kampf will Nilan eine 

Vorreiterrolle einnehmen und sich in die Umweltdebatte 

einbringen: Umweltbewusst zu 

handeln, ist eine der Grundsäulen des Unternehmens. 

Daher sind nicht nur seine innovativen 

Lösungen umweltfreundlich, sondern 

Eine kurze Amortisationszeit über niedrige Betriebskosten 

und eine lange Lebensdauer bilden 

die Voraussetzung dafür, dass Nilan die gesamtökonomisch 

besten Geräte anbieten kann. Der 

Schlüssel, um dies zu erreichen, ist die Qualität. 

auch die Produktion. Das heisst, dass Nilan 

umweltfreundliche Materialien verarbeitet 

und auf Wiederverwertung und Abfallminimierung 

setzt. Darüber hinaus ist man bei 

Nilan ständig bestrebt, bei der Entwicklung 

der Produkte eine immer bessere Energieoptimierung 

sicherzustellen. 

Die wichtigsten Meilensteine 

des Unternehmens 

•2010: Compact Perhält die international 

anerkannte Passivhaus-Zertifizierung. 

•2010: Markteinführung von Compact P. 

•2009: Zum zweiten Mal Gewinner des 

internationalen Wettbewerbs Solar Decathlon 

für energieoptimiertes Bauen. 

•2007: Gewinn des internationalen Wettbewerbs 

Solar Decathlon für energieoptimiertes 

Bauen. 

•2006: Markteinführung von Nilan VP 18 

Compact, die Lüftung mit Wärmerückgewinnung, 

die Erzeugung von Warmbrauchwasser,Kühlen 

und Heizen in einem 

Produkt integriert. 

•2005: Lieferung eines neu entwickelten 

Kompaktgerätes an den grössten Passivhausbau 

der EU. 

•2001: Markteinführung der Nilan Comfort- 

Serie. 

•1990: Markteinführung von Wärmepumpen 

für Häuser, mit einer Kapazität von bis 

zu 500 m³/h. 

•1985: Einweihung eines neuen Werks in 

Hedensted/Dänemark. 

•1981: Umzug in neue und grössere Räumlichkeiten 

in Hedensted/Dänemark. 

•1975: Markteinführung der Luft/Wasser- 

Wärmepumpe. 

•1974: Gründung der Firma Nilan in Vejle/ 

Dänemark. ■ 


Penell GmbH Elektrogrosshandel 

Bahnhofstrasse 32, Postfach 1151 

D-64368 Ober-Ramstadt 

Tel. 0049 (0) 6154.6251-0 

Fax 0049 (0) 6154.51269 

www.penell-gmbH.de 

info@penell-gmbh.de 

Penell GmbH 




Niederlassung Schweiz: 

Synchro Plus AG c/o Fuchs +Partner 

Rosenstrasse 2, 3800 Interlaken BE 

Tel. 033 826 60 48, Fax 033 826 60 49 

www.fuchspartner.ch,info@synchro-plus.ch 


Verkauf von Elektromaterial (und entsprechende 

Dienstleistungen), Kabel (Systeme, 

Konfektionierung), Schaltanlagen und Baustromverteiler, 

Erdungsmaterial und Überspannungsschutz, 

Lichttechnik, Datenübertragungskomponenten,Automatisierungstechnik, 

Installations- und Haustechnik 

Referenzen: 

Alpine BeMo Tunnelling GmbH; Alpine 

Deutschland AG; A. Porr AG; Max Bögl 

GmbH & Co. KG; Marti Tunnelbau AG; 

Hochtief Construction AG; Implenia Bau 

AG; Strabag Bau AG; Wayss &Freytag Ingenieurbau 

AG; Ed. Züblin AG; Merck 

KGaA; Merck-Serono SA; BASF Construction 

Cemicals Europe AG; Mitteldeutsche 

Braunkohlen AG; Vattenfall Europe Mining 

AG u.v.m. sowie verschiedene Tunnelprojekte 

der Deutschen Bahn (Tunnelvortrieb), 

Tunnelprojekte der ÖBB (Österreich) und 

der Neat (Schweiz) 


Robuste Kabel in flexibler Ausführung zum 

Wickeln beziehungsweise als Schleppleitung 

für Spannungen bis 45 kV, inanschlussfertiger 

Ausführung inklusive der dafür notwendigen 

Verbindungstechnik; Kabel und Leitungen 

für den industriellen und für den 

gebäudetechnischen Bedarf für Spannungen 

bis 45 kV; Schaltanlagen für die stationäre 

Einspeisung und Baustromverteiler für 

die mobile Einspeisung von Industrieanlagen 

und mobilem Gerät bis 45 kV;Erdungsmaterial 

mit/ohne Überspannungsschutz; Lichttechnik; 

Datenübertragungskomponenten 


Waldtraut Penell und Kurt Penell 

Der Schweizer Partner 

der Penell GmbH: 

Heinz Fuchs von der 

Synchro Plus AG 

c/o Fuchs +Partner in 

Interlaken BE. 

Partner in allen Fragen der 

Elektroversorgung 

Die Penell GmbH mit Hauptsitz in Ober- 

Ramstadt (D) ist im Jahre 1981 als Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung gegründet 

worden. Das Unternehmen ist finanziell gut 

situiert und in seinem Aufgabengebiet (Elektroversorgung) 

allgemein sehr anerkannt. 

Aufgrund der vielfältigen Anforderungen 

des Marktes hat sich die Penell GmbH als 

Systemlieferant für anschluss- beziehungsweise 

betriebsfertige Installationen etabliert 

und arbeitet mit mehreren Partnerfirmen zusammen, 

welche in einem Systemverbund 

zusammengeschlossen sind. Schweizer Partner 

der Penell GmbH ist die SynchroPlus AG 

in Interlaken BE. 

Die Penell GmbH wird von den Geschäftsführern 

Waldtraut Penell und Kurt Penell 

geführt. Beide sind hochqualifizierte Elektroingenieure. 

Das Unternehmen hat einen 

langjährigen Stamm von gut geschulten und 

technisch qualifizierten Angestellten. Insgesamt 

werden 40 Angestellte beschäftigt. 

Breiter Leistungsumfang 

Als Partner der Industrie und des Handwerks 

bietet die Penell GmbH über den Handel mit 

Elektromaterial hinaus ihren Kunden für die 

Projektabwicklung zusätzliche technische 

Leistungen wie Planung und Beratung an 

und erarbeitet nach Aufgabenstellung der 

Kunden entsprechende Lösungsvorschläge. 

So gehören zum Leistungsangebot des 

Unternehmens der Verkauf von Elektromaterial 

(mit entsprechenden Dienstleistungen), 

Kabel (Systeme und Konfektionierung), 

Schaltanlagen und Baustromverteiler, 

Erdungsmaterial und Überspannungsschutz, 

Lichttechnik, Datenübertragungskomponenten, 

Automatisierungstechnik sowie die Installations- 

und die Haustechnik. 

Zu den Bildern: Als Partner der Industrie und 

des Handwerks bietet die Penell GmbH über 

den Handel mit Elektromaterial hinaus ihren 

Kunden für die Projektabwicklung zusätzliche 

technische Leistungen wie Planung und 

Beratung in den verschiedensten Bereichen. 

Rechts unten: Blick auf den Hauptsitz der 

Penell GmbH in Ober-Ramstadt (D). 

Kurt Penell, Geschäftsführer (links); Waldtraut 

Penell, GL/Administration, Penell GmbH (D). 

Die Penell GmbH und ihre Partner haben 

zudem auch umfangreiche Erfahrungen in 

anspruchsvollen Projekten, so zum Beispiel 

in folgenden Bereichen: Tunnel-, Tief- und 

Hochbau, Bergbau- und Transportlogistik, 

Chemie und Pharma, Gebäudetechnik 

(Krankenhäuser, Schulen usw.), Freizeitund 

Sportstätten u.v.m. ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

Die Roesch-Electric AG ist ein überschaubarer 

Betrieb in Aufbruchstimmung. Die 

Veränderungen im Beleuchtungsmarkt 

durch die neuen LED-Leuchtmittel ergeben 

für das Unternehmen grosse Chancen und 

Möglichkeiten. So entwickelt es sich mit 

den technologischen Veränderungen im 

Beleuchtungsmarkt mit. Dank langjähriger 

Mitarbeiter und periodischen Schulungen 

bleibt das Know-how für die herkömmlichen 

Produkte auf konstant hohem Niveau. 

In den Bereichen der neuen Technologien 

baut die Roesch-Electric AG ihre Kompe- 





Güter und Dienstleistungen im Beleuchtungsbereich 

mit Komponenten oder fertigen 

LED-Leuchten, LED-Profile und Strips, 

LED-Platinen, Netzgeräte und Steuerungen; 

Sicherungsmaterial, Klemmen, Lampenfassungen, 

Nippel und andere Produkte in Porzellan 

und Messing sowie Stoffkabel 

Referenzen: 

SBB-Werkstätten (LED-Leuchten für Cargo- 

Lokomotiven) 

Liftbauer Schindler (Umbausatz für bestehende 

Aufzüge) 

Siemens (Lieferung von Einzelteilen) 

CWA Olten (Kabinenbeleuchtung) 

Elektroinstallateure (Grosshandel) in der 

gesamten Schweiz 


Myrta Roesch, Geschäftsführerin 

Roesch Electric AG 

Bahnhofstrasse 46, 5322 Koblenz 

Tel. 056 246 11 33, Fax 056 246 13 16 

www.roesch-electric.com 

info@roesch-electric.ch 

242 

Myrta Roesch, 

Geschäftsführerin 

1LED-Beleuchtung eines modernisierten 

Schienenfahrzeuges. 

2ImBereich der LED-Technologie reicht 

das Angebot von fertigen Leuchten bis 

zu solchen Sonderausführungen. 

Langjähriges Know-how 

im Sektor Beleuchtungen 

tenz kontinuierlich aus, was sich auch durch 

die gestiegene Nachfrage sowie durch die 

höheren Umsätze wiederspiegelt. 

Spezialität: LED-Beleuchtung 

Bereits im Jahre 2002 wurde ein neuer 

Trend in der Beleuchtungsbranche erfolgreich 

aufgenommen: die LED-Beleuchtung. 

Mit der Erweiterung des Sortiments um 

LED-Komponenten wurde ein wichtiger 

Grundstein des heutigen Angebotes gelegt. 

Im Oktober 2003 wurde die Geschäftsleitung 

mit Myrta Roesch erweitert. Unter 

ihrem Einfluss reduzierte sich die Fertigungstiefe 

deutlich. Viele der Einzelteile 

für Eigenprodukte werden seither von 

kompetenten Partnern gefertigt. Der stark 

reduzierte, aber sehr flexibel nutzbare Maschinenpark 

lässt immer noch viele Fertigungsmöglichkeiten 

zu. Er wird, ausgerichtet 

auf neue Anforderungen, auch wieder 

ausgebaut. Davon profitieren die Kunden 

vor allem bei individuellen Lösungen. Speziell 

bei LED-Produkten ist das Unternehmen 

in der Lage, auch bei Kleinstserien kundenspezifische 

Anpassungen an den Leuchten 

und Komponenten vorzunehmen. 

Neu-, Umbauten, Sanierungen 

und Anlagenbau 

Grossen Wert legt die Roesch-Electric AG 

auf langjährige Partnerschaften, sowohl 

seitens der Kunden als auch der Lieferanten. 

Das Unternehmen wird heute noch 

nach Grundsätzen eines Familienunternehmens 

geführt. So fühlt man sich als Unternehmer 

gegenüber dem Betrieb, den Mit- 

3 4 

3LED-Band für die Nischenbeleuchtung. Die 

Schwerpunkte bei den Leuchten liegen im 

dekorativen Licht, bei der Deckenbeleuchtung 

und bei den Bodeneinbauleuchten. 

4LED-Band für die Vorhang-Hinterbeleuchtung. 

Das Augenmerk liegt auf der Qualität und 

bei der Anpassung an individuelle Bedürfnisse. 

1 

2 

arbeitern und dem Umfeld verantwortlich. 

Nebst der Elektrobranche in den Bereichen 

von Neu-, Umbauten und Sanierungen, bei 

welchen die Roesch-Electric AG sowohl 

Grossisten als auch Installateure beliefert, 

ist das Unternehmen auch im Bereich von 

Anlagenbauten, Lift- und Kabinenbau in 

der Industrie als Lieferant tätig. All diese 

Bereiche will die Roesch-Electric AG durch 

Kompetenz und Dienstleistung auch in den 

Sektoren Konfektionierung und Sonderanfertigungen 

auf- und weiter ausbauen. ■ 


Badarchitekten mit erfrischend neuen Badideen 

Als BadeWelten-Partner ist Schäppi &Meier 

AG spezialisiert auf moderne Badarchitektur 

und bietet umfassendes technisches Knowhow 

der Sanitär- und Installationstechnik. 

Planerische und gestalterische Kompetenz 

sowie professionelle Projektplanung und 

-begleitung sind die Stärken des Unternehmens. 

Erfrischend neue Ideen für die Einrichtung 

und die Ausstattung von modernen 

Bädern werden Interessenten gerne gezeigt. 


Stillstand ist Rückschritt. Es sind neue Ideen, 

die positive Impulse geben. Die Schäppi & 

Meier AG plant, organisiert und koordiniert 

den Bad-Umbau, ist verantwortlich für die 

Arbeiten aller beteiligten Handwerker und 

garantiert für eine schlüsselfertige, wirtschaftliche 

Lösung. Sollte der Kunde den 

Wunsch haben, neue Badezimmer-Dimensionen 

kennenzulernen und dabei entdecken, 

dass sein Wunschbad kein Griff 

nach den Sternen sein muss, so nimmt er 

am besten gleich Kontakt mit den Badplanern 

der Schäppi &Meier AG auf. Ihre Mitarbeiter 

sind ausgewiesene Umbauspezialisten 

und informieren gerne kostenlos über 

die bestehenden Möglichkeiten. Ein Anruf 





Badumbau, Sanitär- und Heizungsinstallationen 

(Wasserenthärtung, Bodenheizungen, 

Radiatoren, Ölheizzentralen, Korrosionsschutz, 

Wärmepumpen), Solar- und 

Photovoltaikanlagen, Planung und Umbauten 

(Heizungssanierungen), Service 

und Reparaturen, Brennerservice usw. 

Referenzen: 

www.schaeppi-meier.ch 


Roger Meier 

Schäppi &Meier AG 

Grindelstrasse 50, 8303 Bassersdorf 

Tel. 043 266 22 88, Fax 043 266 22 80 

www.schaeppi-meier.ch 

info@schaeppi-meier.ch 

1 

lohnt sich, und schon ist man dem eigenen 

Traumbad näher als je zuvor. 

Heizung,Klima und Lüftung 

Die Schäppi &Meier AG bietet auch Energieberatungen 

bei Neubauten oder bei Sanierungen 

an: Geht es um die Sanierung 

eines Hauses, entsprechen die haustechnischen 

Anlagen nicht mehr den heutigen 

Standards? Eine neue Heizung geplant 

oder gar ein Neubauprojekt? Die Schäppi 

&Meier AG liefert übrigens auch zukunftsgerichtete 

und -gerechte Lösungen für die 

Bereiche Heizung, Klima und Lüftung und 

sorgt so für ein ideales Raumklima bei ausgezeichneter 

Energieeffizienz! 

Saubereund fachgerechte 

Arbeitsausführung 

Die Devise der Schäppi &Meier AG, saubere 

und fachgerechte Arbeitsausführung, 

immer auf dem neusten Stand der Technik, 

ein angenehmes Betriebsklima und die persönliche 

Betreuung der Kundschaft, haben 

2 

1Die Schäppi &Meier AG plant, organisiert 

und koordiniert auch individuelle Badumbauten. 

2Ideales Raumklima bei ausgezeichneter 

Energieeffizienz –auch dafür sorgen die Fachleute 

der Schäppi &Meier AG. 

es dem flexiblen Heizungs- und Sanitärbetrieb 

ermöglicht, nun mehr als drei Jahrzehnte 

zu bestehen und das ihm entgegengebrachte 

Vertrauen zu rechtfertigen. Seit 

der Firmengründung im Jahre 1966 hat 

Gottfried Schäppi mit viel Engagement und 

Risikobereitschaft die ersten Bodenheizungen 

und Alternativ-Heizsysteme montiert. 

Mit der Neugründung der Schäppi &Meier 

AG im Februar 1994 konnten der langjährige 

Mitarbeiter Othmar Meier und dessen 

Sohn Roger als Mitinhaber für den Fortbestand 

und als ideale Ergänzung des Heizungsbetriebs 

gewonnen werden. Mit der 

Stärke von Roger Meier bei der Planung 

und Ausführung von Umbauten wird auch 

das Angebot im Sanitärbereich abgedeckt. 

Das flexible Team versteht es, auf Kundenwünsche 

einzugehen. Im Jahr 2006 feierte 

die Schäppi &Meier AG ihr 40-jähriges Bestehen 

und kann damit mit berechtigtem 

Stolz auf eine Zeit zurückblicken, in der 

Qualität und persönliches Engagement 

noch zusammenwirkten. Dem ist bei der 

Schäppi &Meier AG auch heute noch so! ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

244 

SM-HEAGKlimatechnik AG 

Ganze Bandbreite im Lüftungstechnik-Angebot 

1 2 

Das Unternehmen SM-HEAG ist seit über 

20 Jahren als Generalist tätig und deckt mit 

seinen Produkten die ganze Bandbreite in 

der Lüftungstechnik ab. Die SM-HEAG Klimatechnik 

AG steht mit ihrer langjährigen 

Erfahrung Fachplanern, Ausführenden sowie 

Architekten mit innovativen Lösungen 





Komponenten der Lüftungs- und Klimatechnik 

für Industrie, Komfort und Haustechnik. 


«Unsichtbare Luftauslässe». 


Handel, Entwicklung und Produktion von 

Lüftungs- und Klimakomponenten. 

Referenzen: 

Messe Basel, CS Uetlihof Zürich, SAS 

Radisson Zürich-Flughafen, Sihl City Zürich, 

EKZ Stücki Basel, AFG-Arena St. Gallen, 

St.Jakobsturm Basel, Triago Basel, Werkhof 

Hardhof Zürich u.v.m. 


Donato Lepori 

SM-HEAGKlimatechnik AG 

Rikonerstrasse 28, 8307 Effretikon 

Tel. 052 355 11 00, Fax 052 355 11 05 

www.sm-heag.ch, info@sm-heag.ch 

zur Verfügung. Dabei geht es um gesamtheitliche 

Lösungen wie auch um Teillösungen. 

Das vielseitige Sortiment im Bereich 

Klima, Schutz, Energie, Hygiene mit starken 

Partnern lässt immer eine optimale Lösung 

zu. Die Dienstleistung und die persönliche 

Beratung sind dem Unternehmen sehr 

wichtig und garantieren eine volle Zufriedenheit 

der Kunden. Die Referenzobjekte 

der SM-HEAG Klimatechnik AG zeigen, 

dass das Unternehmen in verschiedenen 

Bereichen wie Gross- und Kleinprojekte zu 

Hause ist. 

Lieferung und Verantwortung 


Das Sortiment der SM-HEAG Klimatechnik 

AG umfasst Komponenten der Lüftungsund 

Klimatechnik für Industrie, Komfort 

und Haustechnik. 

Schutz 

•Brandschutzklappen, eckig und rund 

•Entrauchungsklappen 

•Liftschachtentlüfungen 

Klima 

•Lüftungsgitter 

•Ventile 

•Luftauslässe 

•Quellluftauslässe 

•Weitwurfdüsen 

•Volumenstromregler 

•Klappen 

•Wetterschutzgitter 

•Türen 

1Sitz der SM-HEAG Klimatechnik AG, 

an der Rikonerstrasse 28, in 8307 Effretikon. 

Energie 

•WRG-Komfortgeräte 

•WRG-Industriegeräte 

•Ventilatoren 

•Seitenkanalgebläse 

Hygiene 

2Ausstellungsraum. 

3Ausstellungsraum. 

•Produkte für die Luftkanalreinigung 

•Produkte für die Trockeneisreinigung 

•Produkte für die Luftkanalinspektion 

Die SM-HEAG Klimatechnik AG treibt seit 

1987 erfolgreich Handel mit Komponenten 

der Lüftungs- und Klimatechnik für Industrie, 

Komfort und Haustechnik. Die einzelnen 

Komponenten werden grösstenteils 

speziell auf Kundenwunsch beschafft und 

die Aufträge werden speditiv abgewickelt. 

Die Haupttätigkeiten des Unternehmen 

sind Beratung, Verkauf, Beschaffung, Fertigstellung, 

Auslieferung. Das Qualitätsmanagement 

des Unternehmens basiert auf 

der SN EN ISO 9001:2008. ■ 

3 




Stammhaus 1975, Niederlassung CH 2005 



Strulik GmbH, Eichwiesstrasse 4, 8645 Jona 

Tel. 056 210 09 38, Fax 056 210 09 39 

www.strulik.ch, contact@strulik.ch 


Hersteller von Produkten und individuelle 

Systemlösungen in den Bereichen der exklusiven 

Luftführung, Wohnungslüftung, 

der Entrauchung sowie Druckbelüftungssysteme, 

Steuerungssysteme und dem 

Brandschutz in Gebäuden. 


1976 Das erste Brandschutztellerventil 

BCF-K90. 

1988 Aufnahme der Luftführung in das 

Strulik Produktportfolio. 

1990 Die erste runde Absperrvorrichtung 

BEK-K90. 

1997 Ergänzung des Strulik Produktportfolios 

mit Produkten für ein Wohnungslüftungssystem. 

1999 Die ersten Entrauchungsklappen 

RKI-90, RKU-90. 

2000 Erweiterung des Produktportfolios 

mit der Mess- und Regeltechnik für Steuerungen 

und Systeme. 

2004 Die ersten Entrauchungsklappen mit 

Lüftungsfunktion, RKU-90-KL. 

2005 Erweiterung des Produktportfolios 

mit Druckbelüftungssystemen für die 

Rauchfreihaltung in Treppenhäusern. 


Baulicher Brandschutz, Entrauchung, Druckbelüftungssysteme, 

Steuerungssysteme, 

Luftführungssysteme, Wohnungslüftung. 

Referenzen: 

ADAC Hauptverwaltung (München); Prime 

Tower (Zürich); Uni Leipzig (Leipzig); Flughafen 

Heathrow T2 und T5 (London); St. 

George Hall (Liverpool); Sign Verwaltungsgebäude 

(Düsseldorf) u.v.m. 


Jürgen Eidmann, Stephan Eidmann 

Jürgen Eidmann Stephan Eidmann 

Strulik GmbH 

Neesbacher Strasse 15 

D-65597 Hünfelden-Dauborn 

Tel. 0049 (0) 6438-839 0 

Fax 0049 (0) 6438-839 30 

www.strulik.com, contact@strulik.com 

Entwicklung/Produktion hochwertiger,komplexer 

Systeme 

Die Strulik GmbH ist ein mittelständisches 

und gemäss den Anforderungen der ISO 

9001 zertifiziertes Unternehmen, welches 

durch den Inhaber und Geschäftsführer 

Jürgen Eidmann und Stephan Eidmann zu 

einem der führenden Anbieter für Produkte 

in den Bereichen der exklusiven Luftführung, 

Entrauchung, Druckbelüftungssysteme, 

Steuerungssysteme und dem Brandschutz 

in Gebäuden ausgebaut wurde. 

Tradition und Innovation 

Die erfolgreiche Mischung aus Tradition und 

Innovation wird von mehr als 80 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern inDeutschland für 

die Entwicklung und Produktion von hochwertigen 

komplexen Systemen umgesetzt. 

Spezialisten mit einer langjährigen Erfahrung 

und dem technischem Know-how gewährleisten 

massgeschneiderte Systemlösungen 

für höchste Anforderungen. Kompetenz, 

Qualität und Exklusivität repräsentieren die 

Philosophie des Unternehmens einschliesslich 

der Niederlassungen und Hightech-Produktionsstätten 

in Europa. 

Beratung bis zur Umsetzung 

Unabhängig von der Objektgrösse ist die 

Strulik GmbH von der Beratung bis zur 

Umsetzung der verlässliche Partner. Bereits 

in der Planungsphase bietet Strulik kompetente 

Unterstützung durch geschulte 

Innen- und Aussendienstmitarbeiter. Der 

Fokus liegt hierbei auf der eindeutigen und 

zweifelsfreien Einhaltung von normativen 

Anforderungen bei der technischen Realisierung 

der einzelnen Projekte. Um dabei 

die Gefährdung von Menschenleben und 

Sachwerten zu vermeiden, ist eine detaillierte 

Planung eines Gesamtsystems Voraussetzung. 

Langjährige praktische Erfahrung und 

Produkte geben den Kunden die Sicherheit, 

dass Brandabschnitte, Flucht- und Rettungswege, 

Treppenhäuser und andere Bereiche 

im Ereignisfall, für die geforderte Zeit, durch 

Brandschutzklappen, Absperrvorrichtungen, 

Entrauchungsklappen und -kanäle sowie 

Druckbelüftungssysteme geschützt werden. 

Bei der Planung von Luftführungssystemen 

sind die unterschiedlichsten Bedürfnisse zu 

beachten. Zusätzlich zu den physikalischen 

Anforderungen an den optimalen Transport 


1 

2 

1Präzision durch punktgenaue 

Schweissroboter. 

2Wasserstrahlschweisstechnik. 

der Zu- und Abluft legt in der Praxis oftmals 

die Gebäudenutzung hohe Ansprüche an 

ein Luftführungssystem fest. Ein Beispiel 

sind die An- und Abflugterminals in Flughäfen 

und der zugehörigen Gebäude. Die 

Luftführung in diesen, häufig mit grosser 

Glasfassade gebauten Hallen, beansprucht 

eine besondere Betrachtungsweise, um die 

Behaglichkeit im Aufenthaltsbereich der 

Passagierezugewährleisten. In Zusammenarbeit 

mit den Strulik-Ingenieuren werden 

hierzu geeignete Systeme entworfen und 

deren Eignung und Funktion in einem weiteren 

Schritt durch modernste Simulationstechniken 

validiert. 

Detaillierte Informationen zu den Produkten 

und Systemen von Strulik sowie Ansprechpartner 

aus den Regionen erhalten 

Interessenten unter www.strulik.com. ■ 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

SOLTHERM R 

Umweltbewusst und innovativ seit 1975. 

Effizient Heizen, Lüften, Klimatisieren 

Seit 1975 gilt die Firma Soltherm AG als Pionier 

in der Entwicklung und Vermarktung 

von Heizungs-, Lüftungs- und Klima-Systemen. 

Bereits in den Anfangsjahren spezialisierte 

sich der Firmengründer Emil Grüniger 

und seine Mitarbeiter auf die Entwicklung 

und die Produktion von Wärmepumpen. 

Sein Sohn Stefan Grüniger führt als Geschäftsführer 

Technik diese Tradition weiter.Die 

Geräte werden in Altendorf nicht in 





Systemlösungsanbieter und Dienstleister 

für Haustechnik- und Ingenieurbüros sowie 

Hauseigentümer 


•Luft-Wasser-Wärmepumpen 

•Sole-Wasser-Wärmepumpen 

•Kontrollierte Wohnungslüftungen 

•Klima-Induktionsgeräte 


Entwicklung und Produktion von Wärmepumpen, 

Lüftungsgeräten und Klimasystemen 

Referenzen: 

verschiedene Eigenentwicklungen, Weltpatente, 

Auszeichnung mit Forschungspreis 

1984 und Energiespar-Preis «Prix Eta» 

1991 und 1999 


Emil Grüniger, VR-Präsident 

Stefan Grüniger, Geschäftsleitung Technik 

Kristina Grüniger, Geschäftsleitung 

Administration 

Susanne Giger-Grüniger, Kundendienst 

Emil Grüninger und Stefan Grüninger 

zeigen eine Soltherm Wärmepumpe. 

Soltherm AG 

Zürcherstrasse 16, 8852 Altendorf 

Tel. 055 451 04 80, Fax 055 451 04 81 

www.soltherm.ch, info@soltherm.ch 

246 

Serien gefertigt, sondern den Bedürfnissen 

und Wünschen der jeweiligen Bauherren 

angepasst und individuell zusammengestellt. 

Damit ist Soltherm flexibel und kann 

rasch und effizient auf sich verändernde 

Anforderungen der Auftragsgeber reagieren. 

Zu den Wärmepumpen produziert und 

installiert die Soltherm AG auch Klima-Induktionsgeräte, 

Luftentfeuchtungsanlagen 

und Geräte zur kontrollierten Wohnungslüftung. 

Damit ist das innovative Unternehmen 

zu einem namhaften Partner auf dem 

Markt geworden. Mit den Luftentfeuchtungssystemen 

ist Soltherm auch international 

gefragt. In zahlreichen Aquaparks, 

vorab in den USA und in Bahrain, gelten die 

Luftentfeuchtungssysteme von Soltherm als 

Standard. Dabei handelt es sich um Systeme 

mit grosser Entfeuchtungsleistung, welche 

bei Aussentemperaturen in der Bandbreite 

von -36 °C bis +36 °C im Einsatz sind. 

Heizen mit Wärmepumpen 

Soltherm hat immer wieder neue Wärmepumpen 

entwickelt und sie zur Produktionsreife 

gebracht. Für diesem Innovationsgeist 

wurde das Unternehmen mehrfach ausgezeichnet. 

So etwa mit dem Forschungspreis 

der Muba 1984 oder mit dem «Prix Eta» in 

den Jahren 1991 und 1999. Heute produziert 

und installiert Soltherm Wärmepumpen 

nach dem Luft-Wasser und Sole-Wasser- 

System. Dieses erfolgt je nach Typ1-stufig 

oder 2-stufig. Diese Heizsysteme eignen sich 

besonders für die mono- oder bivalente Beheizung 

von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

und die jeweilige Warmwasseraufbereitung. 

Optional können sie reversibel für Heizung 

und Kühlung eingesetzt werden. Die Profis 

von Soltherm stellen für das jeweilige Gebäude 

ganz individuell die richtige und effizienteste 

Lösung zusammen. So entsteht ein 

massgeschneidertes Heizsystem, das langlebig 

und nahezu wartungsfrei ist. 

Kontrollierte Wohnungslüftung 

Mit der Soltherm Komfort 500 hat Soltherm 

ein Wohnungslüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung 

entwickelt. Es ist zudem 

mit einer CO 2-Steuerung ausgerüstet und 

hat die Energieeffzienzklasse B erreicht. 

Dies bestätigt auch die Hochschule Luzern 

in Horw als offizielle Prüfstelle HLK. 

1 

1Sole-Wasser-Wärmepumpe. 

2Luft-Wasser-Wärmepumpe. 

Zentrale Leistungselemente sind ein Wärmebereitstellungsgrad 

von 85% und eine 

spezifische elektrische Leistungsaufnahme 

vom 0,3 W/m 3 h. Mit den eingesetzten Mikrofiltern 

F7erreichte die Komfort 500 bei 

den Hygiene-Tests sogar die Klasse A. Das 

Wohnungslüftungsgerät eignet sich speziell 

im Leistungsbereich 50–500 m 3 /h. Es 

ist eine reine Schweizer Entwicklung und 

wird auch in der Schweiz produziert. 

2 


3Soltherm Komfort 500 für einen kontrollierte 

Wohnungslüftung. 

4Mehrfach mit dem Prix «eta» ausgezeichnet. 

3 

Und so funktioniert die Soltherm Komfort 

500: Das Gerät saugt die Luft aus Küche, 

Bad, WC und Korridor ab. Dabei werden 

auch Luftverunreinigungen, Staub, Pollen 

aber auch Gerüche und Luftfeuchtigkeit 

entfernt. Dank der gefilterten Aussenluft, 

die zugeführt wird, entsteht ein sauberes 

Raumklima. Zu- und Abluft erfolgen mit 

zwei 3-stufigen EC-Ventilatoren. Die elektronische 

Steuerung erfolgt über das Bedienungspanel. 

Da wird auch der allenfalls 

notwendige Filterwechsel angezeigt. Diese 

Art der kontrollierten Wohnungslüftung 

bietet dem Bewohner viele Vorteile: Die 

Luft wird kontinuierlich erneuert, so entsteht 

eine deutlich bessereLuftqualität. Mit 

4 

dem eingebauten Sommer-Bypass kann die 

freie Kühlung automatisch genutzt werden. 

Auch die Installation ist dank der einfachen 

Luftanschlüsse rasch und kostengünstig 

möglich. 

Raumklimaanlagen 

Herkömmliche Raumklimaanlagen, vorwiegend 

eingesetzt in Büro- und Geschäftsräumen 

hatten bisher den Nachteil, dass 

sie einen hohen Energieverbrauch aufwiesen. 

Zudem wurde lange der starke 

Zug im gekühlten Raum beklagt. Mit dem 

Klima-Induktionsgerät SolJet verringern 

sich die Förderleistung der Frischluftzentrale 

und somit auch der Energieverbrauch. 

Entwicklung der Soltherm AG 

Die SolJet-Geräte sind in der Schweiz entwickelt 

worden und werden auch heute 

noch in der Schweiz produziert. Durch die 

schwenkbaren Düsen kann die Luftströmung 

der jeweiligen Raumsituation individuell 

angepasst werden. Das ermöglicht 

eine optimale Nutzung der Bürofläche und 

trotzdem ein möglichst gleichmässiges, angenehmes 

Klima. 

Die Kosten für den Austausch oder Einbau 

von SolJet-Geräten sind äusserst interessant. 

Der Geräte-Ersatz kostet einen Bruchteil 

einer neuen Anlage. Durch die Nutzung 

der bestehenden Infrastruktur ergibt sich 

ein deutlicher Nutzenvorteil. Zwei Geräte 

mit einer Regeleinheit sind für zwei Fensterachsen 

eine optimale Lösung. ■ 

1975 Gründung: der Soltherm AG mit der Zielsetzung, Energiesparende Systeme zu entwickeln 

und zu vermarkten. 

1977 Entwicklung: Wärmepumpen Wasser-Wasser mit Erdkollektoren als Wärmequelle. 

1978 Entwicklung: Resolair ® ,Kleinlüftungsgerät mit regenerativer Wärmerückgewinnung kombiniert 

mit Wärmepumpe für KWL. 

1979 Entwicklung: Wärmepumpen mit Kombisystemen für Heizung und Warmwasser. 

1980 Gründungsmitglied: der Normenkommission der Arbeitsgemeinschaft Wärmepumpen 

AWP von 1980 bis 1989. 

1982 Entwicklung: Wärmepumpen Luft-Wasser mit Hydrauliksystem für bivalente Heizungen 

mit Speicher. 

1984 Entwicklung: Resolair ® ,Luftwärmerückgewinnung Grossgeräte regenerativ mit 95%Temperaturwirkungsgrad 

–«Forschungspreis 1984 Muba». 

1989 Entwicklung: Rekabair ® , Luftwärmerückgewinnung Grossgeräte rekuperativ mit Verdunstungskühlung 

–«Grosser Preis Muba». 

1991 Markteinführung: der neuen WRG-Systeme –Schweizer Energiesparpreis «Prix Eta» 1991. 

1993 Entwicklung: Heizkörperwärmepumpe Einzelraum für den Einsatz von elektrischen Einzel- 

Speicheröfen. 

1995 Entwicklung: Luftheizungen mit Wärmepumpen kombiniert mit Wärmegewinnungsgeräten. 

1997 Entwicklung: Niedertemperatur Wärmepumpen für Minergie-Standard mit kontrollierter 

Wohnungslüftung und Wärmerückgewinnung. 

1998 Entwicklung: Hydrotransformer Energie Schichtspeicher Regulierung für Heizung und 

Warmwasser für legionellenfreien Betrieb. 

1999 Entwicklung: Redasolair ® ,Luftwärmerückgewinnungssystem regenerativ und rekuperativ 

kombiniert –Weltpatent erteilt –Schweizer Energiesparpreis «Prix Eta» 1999. 

2000 Kundendienst: Aufbau Soltherm-Organisation für die umfassende Betreuung der über 

5000 installierten Anlagen. 

2002 Entwicklung: Haustechniksystem für Passivhäuser mit Luft-, Erdkollektor,KWL mit Wärmerückgewinnung, 

Wärmepumpen-Warmwasserspeicher. 

2004 Entwicklung: Luftentfeuchtungs-Systeme für Aquaparks mit grosser Entfeuchtungsleistung 

bei Aussentemperaturen von -36°C bis +36°C. 

2005 Markteinführung: neuer Induktionsgeräte in Luft-Wasser-Klimasystemen. 

2006 Entwicklung: VisMoLog weltweites Web-Überwachungssystem für Klimaanlagen. 

2008 Markteinführung: Soltherm KWL Komfort 500 mit WRG und optimaler Regelung 

3-Stufen: Timer, CO 2-und Feuchtefühler. 

2011 Produktion: Soltherm Lüftungsgerät mit WRG rekuperativ oder regenerativ für Entfeuchtung 

und Luftbehandlung von 500 –6000 m 3 /h. 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

TA Hydronics Switzerland AG 



1909: Gründung der Installationsfirma Stücklin; 

2002: Gründung zu Pneumatex AG; 

2007: Akquisition durch IMI Indoor Climate; 

2011: Neuer gemeinsamer Auftritt der 

Pneumatex AG mit den Schwesterfirmen 

TA und Heimeier unter TA Hydronics 


WeitereNiederlassungen in der Schweiz: 

Verkaufs- und Kundendienstfiliale in 

Penthaz VD 


Druckhaltung und Wasserqualität, Einregulierung 

und Regelung sowie thermostatische 

Regelung 

Referenzen: 

Tobler Haustechnik AG, Cofely AG, Hälg & 

Co. AG 

Objekte: Aquabasilea, Pratteln; Mobimo 

Tower, Zürich; Prime Tower, Zürich; Fox- 

Town, Mendrisio; Arena Thun u.v.m. 


Pneumatex Druckausdehnungsgefäss Statico 

SD 8-80 mit fester Gasfüllung 

TA Einregulierventile STAD 

Heimeier Thermostatköpfe (Thermostat- 

Kopf K) 


Christian Müller, 

COO TA Hydronics Switzerland AG 

Markus Berger, Verkaufsleiter Schweiz 

Martin Schmid, 

Kundendienstleiter Schweiz 

Francesco Spataro, 

Innendienstleiter Schweiz 

Christian Müller. 

TA Hydronics Switzerland AG 

Mühlerainstrasse 26, 4414 Füllinsdorf 

Tel. 061 906 26 26, Fax 061 906 26 27 

www.tahydronics.ch 

info.ch@tahydronics.com 

248 

Markus Berger. 

Martin Schmid. Francesco Spataro. 

Vertraute Qualität und bekannte 

Marken unter einem Dach 

Seit August 2011 haben sich die drei Marken 

Pneumatex, TA und Heimeier, zueinem einzigartigen, 

international tätigen Unternehmen 

zusammen geschlossen: TA Hydronics. 

Zu der innovations- und traditionsreichen 

Marke Pneumatex –Schweizer Marktführer 

und Spezialist in Druckhaltung und Wasserqualität 

– gesellen sich nun zwei weitere 

Kompetenzbereiche: Einregulierung und 

Regelung, und Thermostatische Regelung. 

Diese Kompetenzen greifen zum Nutzen der 

Kunden ineinander und können so die Effizienz 

hydronischer Verteilungssysteme optimieren 

und damit nicht zuletzt Energie und 

Kosten sparen. TA Hydronics hat das Fachwissen, 

langjährige Erfahrung und kompetente 

Mitarbeiter um intelligente Lösungen 

mit qualitativ hochstehenden Produkten anzubieten. 

Druckhaltung /Wasserqualität 

Mit der Schweizer Marke Pneumatex bietet 

TA Hydronics als einziger Hersteller weltweit 

eine breite Palette an hochwertigen Produktkombinationen 

an, die mit ihrer Funktionsvielfalt 

(fast) alle Wünsche auch anspruchsvoller 

Kunden erfüllen. Das breite Angebot 

an Abscheidern schützt jede Installation 

und hält deren Leistung aufrecht, indem das 

Wasser von Mikroblasen und Schlamm in 

Heizungs- und Kaltwasseranlagen frei gehalten 

wird. Verlässliche Druckhaltesysteme mit 

Kompressoren oder Pumpen, robuste Ausdehnungsgefässe 

und Nachspeiseanlagen 

garantieren, dass sich jederzeit die richtige 

Wassermenge mit dem richtigen Druck im 

System befindet. Die Zuverlässigkeit und die 

lange Lebensdauer dieser multifunktionellen 

Geräte sind legendär und weisen ein unglaubliches 

Preis-/Leistungs-Verhältnis auf. 

1 

2 

1Die Schweizer Produktion der berühmten 

Pneumatex Expansionsgefässe. 

2Hauptsitz der TA Hydronics Switzerland AG, 

Füllinsdorf. 

Einregulierung und Regelung 

Die Marke TA ist weltweiter Marktführer auf 

dem Gebiet der Einregulierung von wasserführenden 

Heizungs- und Kältesystemen. 

Ohne die Einregulierung kann ein System 

kaum das beabsichtigte Raumklima zu minimalsten 

Betriebskosten erreichen. Das Fachwissen 

erstreckt sich über alle Arten von 

hydronischen Systemen –mit konstantem 

und variablem Durchfluss, statischer und dynamischer 

Einregulierung. 

Thermostatische Regelung 

Dank der Marke Heimeier und deren 

Schwerpunkt auf präziser Regelung besitzen 

die thermostatischen Regelsysteme eine 

einzigartige Erfolgsgeschichte, die eine zuverlässige, 

effiziente Temperaturregelung 

garantieren. Alle Thermostatventile und Gehäuse 

werden aus korrosionsbeständigem, 

widerstandsfähigem Rotguss in einem einzigartigen 

Giessverfahren hergestellt. Das 

garantiert unübertroffene Durchflusseigenschaften 

und eine konkurrenzlose Qualität. 

24 Stunden am Tag. 365 Tage im Jahr. 

In der ganzen Schweiz unterwegs. 

TA Hydronics Switzerland AG freut sich, 

ihr Partner auf dem Markt zu sein. In der 

Schweiz liefert das Unternehmen nicht nur 

Produkte der Marke Pneumatex von höchster 

Qualität, sondernbietet eine zusätzliche 

Service-Leistung speziell für diese Produkte, 

während deren gesamten Lebensdauer. 

Man garantiert den Kunden die Sicherheit, 

dass jederzeit einer unserer Fachleute erreichbar 

ist, so dass die Anlage oder Installation 

auch nach Feierabend und an Feiertagen 

gut betreut ist. ■ 


TCA ThermoClima AG 





Solothurn, Basel, Lausanne, Zürich und 

Genève 


Die TCA ThermoClima AG ist in der 

Schweiz ein führender Anbieter im Bereich 

Wärmepumpen, Lüftung, Klima, Kälte. 

Zum breiten Dienstleistungsangebot des 

Unternehmens gehören energieeffiziente 

Klimakonzepte für Neu- oder Umbauten, 

die Nachrüstung oder der Ersatz von Kälteanlagen 

respektive von Komponenten 

sowie der Vertrieb von Prozessklimaschränken 

für sensible Räume mit hohen Anforderungen 

und von Raumklimageräten für 

einzelne Räume oder für ganze Gebäude 

(Komfort oder Industrieanwendung), der 

Vertrieb von Kalt- und Warmwassersytemen, 

Wärmerückgewinnungssystemen, 

Free-Cooling-Kaltwasseranlagen und vieles 

mehr, alles stets mit entsprechend optimaler 

individueller Beratung. 

Referenzen: 

Aldi Märke und Takko Fashion sowie bekannte 

Hotels in allen Regionen und Banken 

wie Raiffeisen, UBS, Credit Suisse und 

Industriebetriebe von La Roche, über Novartis, 

Syngenta bis V-Zug und vieles mehr. 


Anbieter von Klima- und Lüftungssystemen 

weltweit führender Konzerne, zum Beispiel 

TCA Daikin Luft-/Wasser-Wärmepumpen 

für Nieder- oder Hochtemperatur (bis 

80°C); Einsatz-/Leistungsbereich von 8bis 

16 kW. Diese innovativen Wärmepumpen 

(WP) unterscheiden sich von den Produkten 

der Mitbewerber vor allem dadurch, 

dass diese WP mit einem leistungsgeregelten 

Inverter-Kompressor bestückt sind. Da 

sie meist im Teillastbereich laufen, kann bis 

zu 30 %Energie gespart werden. 


Rolf Fankhauser, CEO 

Stefan Strässle, Leiter Technik 

Bruno Bossart, Leiter Marketing 

und Einkauf 

TCA ThermoClima AG 

Piccardstrasse 13, 9015 St. Gallen 

Tel. 071 313 99 22, Fax 071 313 99 29 

www.tca.ch 

www.altherma.ch 

www.panasonic.tca.ch 

www.chiller.tca.ch 

info@tca.ch 

Kompetenter Partner für 

führende HLK-Technologie 

Die TCA ThermoClima AG, St. Gallen, ist 

ein erfolgreicher Anbieter von Klima- und 

Lüftungssystemen weltweit führender Konzerne 

wie Panasonic, Daikin, Aermec und 

andere. Das St.Galler Unternehmen sieht 

sich als Bindeglied und als Problemlöser 

zwischen Herstellern, Installateuren und 

beratenden Ingenieuren. Seit über 35 Jahren 

stellen die Techniker der TCA Thermo- 

Clima AG den Kunden ihr Fachwissen zur 

Verfügung und unterstützen Installateure 

bei der Umsetzung unterschiedlichster Klima- 

und Lüftungs-Projekte. 

An den Standorten St.Gallen und Solothurn 

werden die importierten Systeme und Anlagen 

von den Spezialisten der TCA Thermo- 

Clima AG modifiziert und den Bedürfnissen 

des Schweizer Marktes angepasst. Dank 

den grossen Lagernkann das Unternehmen 

seine Kunden kurzfristig mit allen gängigen 

Modellen beliefern. Ausgewiesene Service- 

Monteure unterstützen den Installateur bei 

kälte- oder regeltechnischen Fragen sowie 

bei der Abwicklung von Garantiefällen. 

HLK-Produkte weltweit 

führender Marken 

Der Hauptsitz der TCA ThermoClima AG 

befindet sich in St. Gallen. Von dort aus 

werden die gesamte Ostschweiz und der 

Kanton Tessin beliefert und in St.Gallen 

befindet sich auch die Administration des 

Unternehmens. Die Filiale Solothurn ist für 

die Zentral- und für die Nordwestschweiz 

verantwortlich, während die Französisch 

sprechende Schweiz vom Verkaufsbüro in 

Renens VD betreut wird. 

Die TCA ThermoClima AG bietet ihren Kunden 

nicht nur modernste HLK-Technologie 

weltweit führender Marken, sondern bei 

Oben rechts: Beispiel einer 

Split-Luft-/Wasser-Wärmepumpe. 

Unten links: Kaltwassersätze 

mit Wärmepumpenfunktion. 

Unten rechts: Firmengebäude 

am Hauptsitz in St.Gallen. 

Bedarf auch ein umfassendes Dienstleistungsangebot: 

•Lokal verankerte Klima- und Lüftungstechniker 

bieten professionelle Beratung 

bei anspruchsvollen Projekten. 

•Spezialisierte Kälte-/Lüftungs-/Regeltechniker 

unterstützen die örtlichen Installateure 

bei der Montage. 

• Partnerfirmen bietet die TCA ThermoClima 

AG eine aktive Schulung der Monteure. 

•Erfahrene Mitarbeiter bieten Unterstützung 

bei kantonalen und bei bundesweiten 

Auflagen bei Anschlussgesuchen. 

•Die TCA ThermoClima AG stellt umfassende, 

dreisprachige Produktdokumentationen 


Bei der TCA ThermoClima AG werden 

Dienstleistungen gross geschrieben. Nebst 

High-Quality-Produkten kann der Besteller 

von einem Top-Service-Paket profitieren. Das 

Unternehmen TCA unterstützt seine Partner 

bei der Beratung in der Projekt- und in der 

Ausführungsphase, liefert komplette Elektro-/Kälteschemas 

zu den Aufträgen und 

unterstützt den Bereich After Sales Service. 

Für alle von der TCA ThermoClima AG angebotenen 

Produkte sind sämtliche Unterlagen 

in allen drei Landessprachen verfügbar. Das 

Credo des Unternehmens lautet: «Wir sind 

die Problemlöser unserer Kunden». ■ 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

250 

Tobler Haustechnik AG 





Hauptsitz: Urdorf (Tobler Haustechnik AG) 

und Sissach (Tobler Service AG) 

6Regionalcenter in Chur,Crissier,Lamone, 

Münchenbuchsee, Oberentfelden und 

Winterthur 

41 Tobler Marchés in Aarburg, Bachenbülach, 

Basel, Bern, Bern-Liebefeld, Biberist, 

Birmenstorf, Brügg, Carouge, Castione, 

Chur, Crissier, Dübendorf, Givisiez, Jona, 

Kriens, Lamone, Lausanne, Luzern, Marin- 

Epagnier, Martigny, Niederurnen, Oberentfelden, 

Oensingen, Pratteln, Samedan, 

Schaffhausen, Sion, St. Gallen, St. Margrethen, 

Sursee, Thun, Trübbach, Urdorf, 

Visp, Villeneuve, Wil, Winterthur, Zug, 

Zürich, Zürich-Leimbach 

Dank der flächendenkenden Struktur bietet 

die Tobler Gruppe ihre Produkte und 

Dienstleistungen regional und in Kundennähe 

an. 


•Wärmeerzeugung: Heizkessel (Öl, Gas, 

Holz), Wärmepumpen, Solaranlagen 

•Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsinstallationen, 

Isolation 

•Heizungs- und Haustechnikservice 

•60000 Lagerartikel des täglichen 

Haustechnikbedarfs 


Heinz Wiedmer, CEO Tobler-Gruppe 

Heinz Wiedmer, CEO 

Tobler Haustechnik AG. 

Tobler Haustechnik AG 

Steinackerstrasse 10, 8902 Urdorf ZH 

Tel. 044 735 50 00, Fax 044 735 50 10 

www.haustechnik.ch 

info@toblerag.ch 

Tobler Service AG 

Bahnhofstrasse 25, 4450 Sissach 

Wegweisend für 

die Schweizer Haustechnik 

Die im Jahr 1957 gegründete Tobler Haustechnik 

AG gilt heute als unbestrittener 

Haustechnik-Leader der Schweiz. Mit über 

60 000 Haustechnik-Produkten für den 

Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsbereich 

und mit höchster Beratungskompetenz 

hat sich das Urdorfer Unternehmen unter 

Installateuren, Planern und Architekten 

Oben: Partner des Installationsgewerbes: 

die Tobler Haustechnik AG. 

Unten links: Solaranlage auf Neubau. 

Unten rechts: Luft-Wasser Wärmepumpe. 

Ganz unten: Tobler Logistik-Zentrum Däniken. 

einen hervorragenden Ruf verschafft. Für 

einen erstklassigen Aftersale-Service sämtlicher 

Produkte mit Wartungsbedarf sind 

die 140 Servicetechniker der Tobler Service 

AG zuständig. Beide Bereiche –die Tobler 

Haustechnik AG und die Tobler Service AG 

–sind unter dem Dach der Tobler-Gruppe 

vereint. 


Unten: Haustechnik-Planer, Architekten, Installateure: 

Sie alle kommen in den Genuss eines 

erhöhten Beratungskomforts. Tobler verstärkt 

seine Beratungsteams in den Regionalzentren 

mit über 20 kompetenten Systemspezialisten. 

Komplettes Sortiment 

Mit 60000 Artikeln für den täglichen Installationsbedarf 

gilt die Tobler Haustechnik AG 

als erste Adresse für all jene Installateure der 

Schweiz, die ein lückenloses Angebot in allen 

Bereichen der Haustechnik erwarten. Neben 

der enormen Auswahl und der erstklassigen 

Qualität bürgt die Tobler Haustechnik AG 

auch für eine optimale Verfügbarkeit der 

gelieferten Ware: Dank der Bestellsoftware 

des Tobler-E-Shops haben Heizungs-, Sanitär- 

und Lüftungsinstallationskunden direkt 

Zugriff auf das komplette Sortiment. 

Systemkompetenz auf der ganzen 

Linie 

Für Planer, Installateure und Architekten ist 

die Tobler Haustechnik AG auch der ideale 

Partner,wenn es um die Auswahl ganzer Systeme 

geht. VonÖl-, Gas- und Holzheizungen 

über Wärmepumpe und Solaranlage bis zu 

Komfortlüftungssystemen bietet die Tobler 

Haustechnik AG zahlreiche relevante Haustechniksysteme. 

Die regelmässige Weiterbildung 

der Tobler-Systemberater bietet der Tobler-Kundschaft 

zudem die beruhigende Gewissheit, 

zum passenden System immer auch 

die passende Fachberatung zu erhalten. 

Der Kunde im Zentrum 

Um auch im Schweizer Haustechnik-Grosshandel 

der Zukunft führend zu bleiben, hat 

Tobler seine Präsenz in den Regionen massiv 

verstärkt –mit sechs Tobler-Regionalzentren, 

41 Tobler-Marchés sowie mit top geschulten 

Systemberatern für Installateure, Planer, 

Architekten und Bauherren. Wichtigste Voraussetzung 

zu diesem strategisch bedeutsamen 

Ausbau des Dienstleistungsangebots 

bildet die Unternehmensphilosophie von 

Tobler, die schon seit eh und je den Kunden 

als Grundlage für den Unternehmenserfolg 

betrachtet. 

Logistik auf einen Klick 

Das Zentrallager von Tobler setzt Massstäbe 

in der Schweizer Logistik: 85 000 m 2 

Lagerfläche, die vollelektronische Lagerverwaltung 

und eine schweizweit im Einsatz 

stehende Camionflotte machen es möglich, 

dass die Ware bereits 24 Stunden nach Bestellung 

verfügbar ist. Mit den 41 Tobler- 

Marchés steht der Installateur-Kundschaft 

ein dichtes Netz an Abholshops bereit, die 

den regionalen Abholbedarf an Installationskomponenten 

permanent an Lager 

haben. 

Zu den Bildern, von oben nach unten: 

Perfekter Service. Sixmadun gehört mit seinen 

über 140 Servicetechnikern inder Schweiz zu 

den grossen Serviceorganisationen und ist eng 

in die Tobler-Organisation eingebunden. 

Tobler ist immer in der Nähe seiner Kunden! 

Unterwegs –bei Tagund bei Nacht 

Die Tobler Service AG betreut sämtliche 

durch die Tobler Haustechnik AG verkauften 

Produkte mit Wartungsbedarf. Mit modular 

ausbaubaren Wartungsverträgen und 

Garantieverlängerungen bietet der starke 

Servicepartner der Tobler Haustechnik AG 

dem Endkunden eine umfassende Palette 

an Dienstleistungen an, in Notfällen sogar 

rund um die Uhr. Bei einer Modernisierung 

der Heizungsanlage sind die top geschulten 

Servicetechniker nicht selten die ersten 

Ansprechpartner der Bauherren und Privatkunden. 

Je nach Bedarf kann auch ein Bauherrenberater 

der Tobler Haustechnik AG 

beigezogen werden. ■ 

Tobler Haustechnik AG und Tobler Service AG: 

führend in Sortiment, Beratung und Service! 


HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

252 

TROXHESCO Schweiz AG 




(3300 weltweit) 


TROX HESCO Suisse SA 

Route des Arsenaux 37, 1705 Fribourg 

Tel. 026 425 59 00, Fax 026 425 59 01 

www.troxhesco.ch, info@troxhesco.ch 

Bärtschi SA 

Via Baragge 13 c, 6512 Giubiasco 

Tel. 091 857 73 27, Fax 091 857 63 78 

baertschi-cii@bluewin.ch 


Technologieführerschaft in der Herstellung 

und in der Vermarktung von Komponenten 

und Systemen zur Belüftung und Klimatisierung 

von Räumen. 

Die TROX HESCO Schweiz AG ist ein Tochterunternehmen 

der weltweit tätigen 

TROX Group (24 Tochtergesellschaften in 

22 Ländern, 14 Produktionsstätten in 12 

Ländern, 12 Forschungs- und Entwicklungszentren 

weltweit, mehr als 25 weitere 

eigene Vertriebsbüros und über 50 Vertretungen 

und Importeure inaller Welt, über 

200 Patente). 

Referenzen: 

Novartis Campus; diverse Roche-Gebäude 

und -Labors; PSI Paul Scherrer Institut; Einkaufszentren 

wie Länderpark Stans (Migros); 

Eissporthalle Heri, Zug; Hallenstadion 

Zürich u.v.m. 

Produkte/Systeme: 

Lufttechnik (Luftdurchlässe), Quellluftdurchlässe, 

Brand- und Rauchschutz- sowie Entrauchungsklappen, 

Regelgeräte zur Luftverteilung, 

Luft-Wasser-Systeme (Kühldecken), 

Filtergeräte und Filtermedien, Akustikgeräte 

(Schalldämpfer), Troxnetcom (Lon- und AS-i- 

Bussteuerungen), RLT-Geräte. 


TROX HESCO Techniker beraten Architekten 

und Ingenieurevon der Planung bis zur 

Ausführung. 

Kunden sind Lüftungsinstallateure während 

des Baus und Betreiber nach dem Bau. 

TROXHESCO Schweiz AG 

Walderstrasse 125, 8630 Rüti /ZH 

Tel. 055 250 71 11, Fax 055 250 73 10 

www.troxhesco.ch, info@troxhesco.ch 

Ein starkes Team feiert sein 

150-jähriges Bestehen 

Seit 150 Jahren steht der Name TROX 

HESCO Schweiz AG für Innovation, Knowhow 

und Kompetenz. 2013 feiert das 

Unternehmen sein 150-jähriges Bestehen. 

Systeme für bessereLuft 

Jedes Gebäude, jeder Raum hat seine speziellen 

klimatischen Bedingungen. Die Menschen, 

die sich in diesen Räumen aufhalten, 

erwarten optimale Luftverhältnisse. Als 

Systemanbieter im Fachgebiet Komponenten 

für Lüftungs- und Klimaanlagen sorgt 

TROX HESCO für bessereLuft. Mit qualitativ 

hochwertigen, ästhetischen und bis ins Detail 

funktionellen Produkten hat sich TROX 

HESCO weltweit als Marktleader etabliert. 

Die umfassende Wertschöpfungskette bietet 

Kunden ganzheitliche Systeme aus einer 

Hand: Von minuziöser Analyse und professioneller 

Auswertung über kreative Planung 

bis zur individuellen Lösung. Die rationelle 

Fertigung sowie die termingerechte Abwicklung 

und Auslieferung der Produkte 

werden durch den Einsatz moderner Technik 

gesichert. Die gleichbleibende Güte der 

einzelnen Komponenten gewährleistet ein 

lückenloses Qualitätssicherungs-System 

nach ISO 9001. Als eine der ersten Firmen 

1 

überhaupt wurde TROX HESCO Schweiz 

AG im Jahr 2012 mit dem Lufthygiene- 

Label SQS/SVLW ausgezeichnet. 

Know-how und Kompetenz 

Mit den Kunden verbindet TROX HESCO 

ein partnerschaftliches Verhältnis. Mehr 

als 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

setzen ihr Wissen und ihre Arbeitskraft jeden 

Tagfür ein Ziel ein: die Steigerung des 

Wohlbefindens von Menschen in klimatisierten 

Räumen. Als Mitglied einer internationalen 

Organisation sorgt TROX HESCO 

Schweiz AG weiterhin für mehr Komfort 

und höchste Sicherheit in der Lüftungs- und 

Klimatechnik. Produkte von TROX HESCO 

bewähren sich im täglichen Einsatz sowohl 

im Industrie- als auch im Komfortbereich. 

Sie sind rund um die Welt in den modernsten 

und repräsentativsten Gebäuden zu 

finden. 

Innovation 

1Sitz der TROX HESCO Schweiz AG 

in Rüti /ZH. 

Das neue RLT-Gerät vom TypX-CUBE, ein 

frei konfigurierbares Klimazentralgerät, 

kommt im Jubiläumsjahr auf den Schweizer 

Markt! Damit definiert TROX neue Mass- 


2 3 

stäbe im Markt der RLT-Geräte und legt die 

Messlatte für Qualität, Leistung, Flexibilität, 

Zuverlässigkeit, Energieeffizienz und Hygiene 

auf ein deutlich höheres Niveau. 

Strömungs- und Akustiklabor 

Dienstleistungen wie Akustikmessungen in 

verschiedenen Frequenzbändern für Produkte 

von Drittanbietern und Strömungsoder 

Akustikmessungen in Räumen sind die 

Spezialität von TROX HESCO. 

Akustikmessungen an Geräten, vom Küchenmixer 

bis zur Waschmaschine, von 

Pumpen bis zum Industriestaubsauger, 

können im werkseigenen Akustik- und 

Strömungslabor vorgenommen werden. 

4 

Im Rahmen von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten 

führt TROX HESCO umfangreiche 

Messungen und Tests sowohl 

an neu entwickelten Produkten als auch 

projektbezogen durch. 

Die verschiedenen Messungen und Tests 

beziehen sich auf alle Bereiche des Produktspektrums. 

Jubiläumsjahr 2013 

Das Unternehmen TROX HESCO Schweiz 

AG feiert 2013 sein 150-jähriges Bestehen. 

Angefangen hat die Geschichte mit der Produktion 

von Schuhnägeln, über Beschläge, 

Dampfbügeleisen bis hin zu den ersten Lüftungsgittern 

vor rund 60 Jahren. Seither ist 

2Labor-Gebäude der TROX HESCO. 

3Blick in das Strömungslabor. 

4RTL-Gerät «X-Cube». 

5Lufthygiene-Label SQS /SVLW. 

das Unternehmen der Kompetenzführer für 

hochwertige Komponenten und Systeme 

der Lüftungs- und Klimatechnik. 

TROX HESCO Schweiz AG feiert das Jubiläumsjahr 

mit verschiedenen Aktivitäten – 

unter anderem mit einem Tagder offenen 

Tür am Samstag, 7.September 2013! ■ 


5 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

1 





Tecalto AG, Münchenstein 

Tecalto GmbH, A-Wien 

Tecalto AG 

Rautistrasse 58, 8048 Zürich 

Tel. 044 404 58 58, Fax 044 404 58 00 

www.tecalto.ch 

info@tecalto.ch 

254 

Tecalto AG 

Seit 70 Jahren ist die Tecalto AG im Fluidmarkt 

tätig und vertritt im Schweizer Markt 

Produkte und Marken von renommierten 

Unternehmen wie Parker Hannifin GmbH. 

Das grosse Produktesortiment zeichnet 

sich durch ein erstklassiges Programm an 

Komponenten für den industriellen Rohrleitungsbau 

aus, mit Schwergewicht im 

Verschraubungs- und Schlauchbereich. 

Im Jahr 2005 wurde der ParkerStore am 

Hauptsitz in Zürich eröffnet und 2006 wurde 

die Hypress AG übernommen. Dieses 


Technischer Grosshandel, Hydraulikkomponenten 

für den industriellen Rohrleitungsbau. 


Komponenten für den industriellen Rohrleitungsbau, 

mit Schwergewicht im Verschraubungs- 

und Schlauchbereich sowie 

in der Befestigungstechnik. 


Sabina Schumacher, CEO, Finanzen und 

Personal 

Felix Pfister, ITund Logistik 

Lorenzo Scano, Marketing und Verkauf 

Komponenten-Lieferant für den 

industriellen Rohrleitungsbau 

Unternehmen bietet Hochdrucksysteme 

und Komponenten im Bereich der Hochdruckhydraulik 

an. 2006 erfolgte dann 

die Eröffnung des ParkerStore in Münchenstein/Basel. 

Hier werden vor Ort neue 

Möglichkeiten in Bezug auf die Wartung 

und Reparatur von Hydrauliksystemen geboten. 

Führend im Fluidmarkt 

Dank dem umfangreichen Produktesortiment 

kann die Tecalto AG innert Tagesfrist 

liefern. Zu ihrem Kundenkreis gehören 

Unternehmen aus der Maschinenindustrie, 

dem Anlage- und Fahrzeugbau sowie Prozess-, 

Mess- und Regeltechnik. Im Zentrum 

der Aufgaben steht stets das kunden- und 

lösungsorientierte Verhalten auf allen 

Stufen des Unternehmens. Durch Kompetenz, 

Zuverlässigkeit und Effizienz ist die 

Tecalto AG der flexible Marktführer von 

qualitativ hoch stehenden Fluid-Connectoren 

für die ganze Schweiz. 

Prozessorientiertes 

Qualitätsmanagement 

Mit dem rasanten Technologiewandel und 

der Globalisierung der Märkte wird ein 

prozessorientiertes Qualitätsmanagement 

für Zulieferer der Maschinenindustrie zum 

Muss. Die gestiegene Erwartungshaltung 

verlangt heute umfassende und integrierte 

Managementsysteme aller Anspruchsgruppen. 

Das Streben nach ständiger 

Verbesserung der unternehmensinternen 

Abläufe und Prozesse begleitet die 

Tecalto AG seit der Erstzertifizierung im 

Jahre 1994. 

Im Laufe der Jahre erfolgte eine kontinuierliche 

Umstellung auf das prozessorientierte 

Qualitätsmanagementsystem nach 

ISO 9001:2008 bis hin zur erfolgreichen 

Rezertifizierung durch die SQS (Schweizerische 

Vereinigung für Qualitäts- und Managementsysteme). 

Im Rahmen seiner Möglichkeiten setzt sich 

das Unternehmen verantwortungsvoll mit 

den Herausforderungen des Klimawandels 

auseinander. Mit gezielten Massnahmen 

und der Sensibilisierung der Mitarbeiten- 

1Verschraubungs-Technik. 

2Hydraulikschläuche, Armaturen und Zubehör. 

3Thermoplast-Schlauch für Hydraulik und Industrie. 

2 

den setzt die Tecalto AG die natürlichen 

Ressourcen sparsam ein und reduziert so 

die Umweltbelastung. Ergänzend dazu 

nutzt die Tecalto AG alle Synergiepotenziale 

ihrer starken Marken und deren Lieferanten. 

Gepflegt wirdein partnerschaftliches 

Verhältnis mit Kunden, Lieferanten 

und Mitarbeitenden. ■ 

3 


Seit über 90 Jahren Pionier im Heizungsbau 



Unternehmensgründung: 1921 in Seekirchen 

bei Salzburg (A); Niederlassung 

Schweiz eigenständig, gegründet 2000 


Gesamthaft: 450, Schweiz: 35 


Windhager Zentralheizung Schweiz AG 

Dorfplatz 2, 3114 Wichtrach BE 

Tel. 031 781 41 47, Fax 031 781 41 49 


Rue des Champs Lovats 23 

1400 Yverdon-les-Bains VD 

Tel. 024 424 25 50, Fax 024 424 25 59 


Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von 

Zentralheizungskesseln und Zubehör für 

alle Brennstoffe. 


Windhager ist einer von Europas führenden 

Herstellern von Biomassekesseln, im 

speziellen Pellets- und Holzkessel und einer 

der Marktführer im Bereich Pellets- und 

Stückholzheizungen der Schweiz; Leistungsbereiche 

von 1,7 kW (kleinster Pelletsbrenner 

der Welt) bis 120 kW; patentiertes 

Lagerraum-Austragungssystem mit 

bis zu acht Saugsonden. 

Hersteller von Ölheizungs-Kesseln, Vertrieb 

von Gas-Kesseln und Zubehör wie Speicher, 

Pumpen, Ventile und thermische Solartechnik 

– geboten werden komplette 

Systemlösungen mit 5-Jahres-Vollgarantie. 

Referenzen: 

Die Firma Windhager arbeitet mit Kompetenzpartnerschaften. 

Heizungsinstallateure 

sind die Wiederverkäufer und montieren 

die Heizanlagen. Die Firma Windhager hat 

sich über die Jahre einen hervorragenden 

Ruf erarbeitet. 

Schweizer Referenzanlagen: Schulhaus der 

Gemeinde Geltwil AG, EFH des Meteorologen 

Peter Wick in Eglisau ZH u.v.m. 


Roger Mettler, Geschäftsleiter 

Roger Mettler, 

Geschäftsführer Windhager 

Zentralheizung 

Schweiz AG. 


Industriestrasse 13, 6203 Sempach-Station 

Tel. 041 469 46 90, Fax 041 469 46 00 

www.windhager.com 

info@ch.windhager.com 

1 

Seit nunmehr 90 Jahren ist der Name Windhager 

untrennbar mit hochwertiger Heizkesseltechnologie 

«Made in Austria» verbunden. 

Das innovative Heiztechnik-Unternehmen ist 

heute einer der führenden Heizkesselhersteller 

für Holz- und Pellets-Heizsysteme sowie 

ein etablierter Anbieter von Heizsystemen für 

alle Brennstoffe und Solar. 

Der Hauptsitz von Windhager Zentralheizung 

in der Schweiz ist Sempach-Station 

bei Luzern. Auch in der Schweiz hat sich 

das Unternehmen bei den Endkunden und 

bei den Kompetenzpartnern einen hervorragenden 

Ruf erarbeitet. Rund 35 motivierte 

Mitarbeiter sind in der Schweiz für die 

anspruchsvollen Kunden im Einsatz. 

Heizen mit Holz =Wärme mit 

Zukunft 

Gerade auf dem Heizungsmarkt ist der Trend 

vom «kurzfristigen Preisdenken» hin zum 

längerfristigen Wertedenken unübersehbar. 

Ökonomie und Nachhaltigkeit gehören mittlerweile 

zu den wichtigsten Kriterien beim 

Heizungskauf. Windhager Zentralheizung 

hat diesen Trend schon frühzeitig erkannt 

und sich auf die Herstellung von Holz- und 

insbesondere von Pellets-Heizungen spezialisiert. 

Heute zählt das Unternehmen Windhager 

zu den grössten und erfolgreichsten 

Pelletskessel-HerstellerninEuropa. Der beste 

Beweis für die hohe Akzeptanz der Produkte 

beim Endkunden ist jedoch die ungebrochen 

grosse Nachfrage nach Windhager Pelletskesseln. 

Mehr als 40000 Haushalte in Europa 

werden bereits mit Pelletskesseln von Windhager 

beheizt. 

Spezialist für Biomasse 

Am Unternehmenssitz in Seekirchen bei Salzburg 

in Österreich entwickelt und produziert 

Windhager für den europäischen Markt 

modernste Heizkessel und Zubehör für alle 

Brennstoffe. Dabei steht immer die auf 

den Kunden massgeschneiderte Heizlösung 

im Vordergrund. Gemäss dem Firmencredo 

Das Unternehmen Windhager zählt heute 

zu den grössten und erfolgreichsten Pelletskessel- 

Herstellern inEuropa. 

1Windhager Hauptsitz Seekirchen bei Salzburg (A). 

2Schweizer Hauptsitz in Sempach-Station LU. 

3Niederlassung Wichtrach BE. 

4Niederlassung Yverdon-les-Bains. 

«Wärme mit Zukunft» steht der Name Windhager 

daher sowohl für einfache Wärmeerzeuger 

in erstklassiger Qualität als auch für 

komplexe Kombinationsanlagen, die selbst 

den höchsten Ansprüchen an eine moderne 

Zentralheizung gerecht werden. 

Die 8-Sonden-Sauglösung 

Für den optimalen Nachschub an Pellets 

hat Windhager Zentralheizung ein eigenes 

Zuführsystem entwickelt, das mit der neuen 

Umschalteinheit und bis zu acht Sonden 

eine innovative Neuheit in der Branche ist. 

Ziel dieser Neuentwicklung war die bestmögliche 

Nutzung des Lagerraums und höchster 

Komfort für den Heizungsbetreiber. Beide 

Aspekte werden bestens abgedeckt. Bei herkömmlichen 

Systemen mussten zur optimalen 

Entnahme zeitaufwendige Schrägböden 

konstruiert werden. Ein Raumverlust von bis 

zu einem Drittel des nutzbaren Volumens war 

dabei nicht selten. Mit dem neuen vollautomatischen 

Saugsystem kann der Lagerraum 

mittels intelligenter Umschalteinheit optimal 

entleert werden. Das System ist gänzlich 

wartungsfrei und kann unabhängig vom 

Heizraum positioniert werden. Die absolut 

wartungsfreie, vollautomatische 8-Sonden- 

Sauglösung mit bester Lagerraum-Nutzung 

kann ab sofort geliefert werden. ■ 


2 

3 

4 

HAUSTECHNIK

HAUSTECHNIK 

256 

Walter Meier 

Heizen, Lüften, Kühlen, Befeuchten und 

Service –alles aus einer Hand 



(Klima- und Fertigungstechnikkonzern) 


Infrastruktur: 

300 Servicefahrzeuge: 

Mit den 300 Servicefahrzeugen stellt die 

Walter Meier (Klima Schweiz) AG einerseits 

die kürzestmögliche Reaktionszeit sicher. 

Zudem erfüllen diese eine wichtige Funktion 

als rollende, schnellstverfügbare Ersatzteillager. 

50 Servicestellen: 

So nahe wie möglich beim Kunden –das 

dichte Walter Meier Servicestellennetz unterstützt 

das Unternehmen und die Kunden 

schweizweit. 

15 Profi-Shops: 

In den Profi-Shops wird den Fachpartnern 

ein perfekt auf ihre Bedürfnisse abgestimmtes 

und jederzeit verfügbares Produktesortiment 

im Bereich Heizen präsentiert. 

20 LKW: 

Die eigene LKW-Flotte bildet das logistische 

Rückgrat für eine flächendeckende 

Belieferung in der ganzen Schweiz. 


Martin Kaufmann, 


Walter Meier Klima 

Schweiz 

Walter Meier (Klima Schweiz) AG 

Bahnstrasse 24, 8603 Schwerzenbach 

Tel. 044 806 41 41, Fax 044 806 41 00 

waltermeier.com 

Walter Meier Klima Schweiz ist eine 

Geschäftseinheit des internationalen 

Klima- und Fertigungstechnikkonzerns 

Walter Meier,der 1937 in Zürich gegründet 

wurde und heute mit 1900 Mitarbeitenden 

in über 70 Ländern tätig ist. Das Unternehmen 

offeriert Wissen und Produkte für 

Heizen, Lüften, Kühlen, Befeuchten sowie 

Serviceleistungen aus einer Hand. Neben 

den partnerschaftlichen Beziehungen und 

der Verlässlichkeit überzeugt das Unternehmen 

Walter Meier mit seinem Angebot an 

gesamtheitlichen Lösungen. Effiziente und 

schadstoffarme Technologien spielen dabei 

eine zentrale Rolle. 

Individuelle Gesamtlösungen 

vom Profi 

Walter Meier ermöglicht ein ideales Raumklima 

bei geringster Umweltbelastung. Das 

Produktesortiment umfasst Lösungen mit 

Wärmepumpen, Solarsystemen, Ölbren- 

Energieeffizienz und Komfort: 

Der nachhaltig aufgewertete Hauptsitz 

des Unternehmens Walter Meier 

in Schwerzenbach ZH. 

nern sowie Gasheizungen und Erdsonden. 

Unsere Produkte sind aufeinander abgestimmt 

und können miteinander eingesetzt 

werden. 

Walter Meier ist Ansprechpartner für Fragen 

rund um das Heizen und Kühlen, aber 

auch wenn es um das Befeuchten von Gebäuden 

geht. Wohn- und Arbeitsräume 

müssen heute bekanntlich immer höheren 

Anforderungen gerecht werden. Gesundheit 

und Wohlbefinden können mit der 

richtigen und fachmännischen Befeuchtung 

positiv beeinflusst werden. Zudem 

offeriert Walter Meier kompetente Serviceund 

Wartungsleistungen –alles aus einer 

Hand. 

Eindrückliche,stets zufriedenstellende 


Das Unternehmen Walter Meier geht explizit 

auf Kundenwünsche ein und entwickelt 

in Zusammenarbeit mit den Partnern indivi- 


Wenn Walter Meier Systeme und Geräte liefert, 

übernimmt sie gerne auch den Service dafür. 

duelle Gesamtlösungen für Endkunden aus 

Wohnbau, Gewerbe und Industrie. Zu den 

Partnern zählen namhafte Installateure, Planer, 

Architekten, Ingenieure und Generalimporteure. 

Alle Produkte, die Walter Meier 

anbietet, gelten als führend in ihren entsprechenden 

Gebieten. Bei Walter Meier steht in 

der Lösungsfindung immer auch der Gedanke 

an die Umwelt im Vordergrund. 

Flexibles Just-in-time-Lieferkonzept 

Auch die Logistik des Unternehmens ist 

rundum auf die aktuellen Marktbedürfnisse 

ausgerichtet: Auf Wunsch lassen sich 

die Kunden ihre bestellten Waren just-intime 

anliefern –das heisst zeitgenau, innerhalb 

eines zweistündigen Zeitfensters 

oder flexibel. 

Internet-Plattform mit E-Shop 

Mit diversen Web-Tools –vom E-Shop mit 

über 30 000 Artikeln bis hin zu elektronischen 

Dokumentationen –unterstützt das 

Unternehmen seine Marktpartner und Kunden 

auf allen Ebenen. 

Kundenbezogene Planungsberatung 

Die hochqualifizierten Ingenieurberater von 

Walter Meier stellen schon in der Planungs- 

phase von Neu- und Umbauten ihr grosses 

Know-how in der thermischen Gebäudetechnik 


Aus- und Weiterbildung mit 

hohem Stellenwert 

Die Mitarbeitenden sind das wichtigste 

Kapital des Unternehmens. Deshalb ist 

Walter Meier bestrebt, rundum optimale 

Arbeitsbedingungen zu schaffen und beispielsweise 

die Aus- und Weiterbildung in 

den Mittelpunkt zu stellen. 

So legt Walter Meier grossen Wert auf 

die kontinuierliche Aus- und Weiterbildung 

der Servicetechniker: Im hauseigenen 

Schulungsraum werden in jährlichen 

Wiederholungsschulungen komplexeste 

Störungen simuliert und das vernetzte 

Denken trainiert. 

Service inklusive 

Wenn Walter Meier Systeme und Geräte 

liefert, übernimmt sie gerne auch den Service 

dafür – eine Selbstverständlichkeit! 

Für Walter Meier hat das Wort Service jedoch 

eine viel umfassendere Bedeutung: 

Verstanden werden unter diesem Begriff 

alle Dienstleistungen, mit denen das 

Unternehmen seinen Kunden und Auftraggebern 

effiziente Hilfestellungen anbieten 

und ihre Abläufe erleichtern kann. 

Wartung und Reparatur 

Die fachlich hochkompetenten Servicetechniker 

stehen rund um die Uhr im Einsatz. 

Mit massgeschneiderten Serviceverträgen, 

dem 24-Stunden-Pikettdienst, dem Störungsdienst 

und vielseitigen Servicedienstleistungen 

sorgt Walter Meier dafür, dass 

das Klima bei den Kunden immer stimmt. ■ 


HAUSTECHNIK

FirmenimFokus 


Steuer- und Regeltechnik 

Lichttechnik 

Elektro- und Kommunikationstechnik 

Seiten 259–279


Man kennt die Firma Bührer Licht AG in 

Matzingen bei Wängi TG vor allem dank 

ihres funkelnden Lampenshops, der mit 

über 2000 Lampen zu den grössten der 

Schweiz zählt. Eine weitere Stärke ist die 

Realisierung umfassender Beleuchtungskonzepte 

–von der Planung über die Auswahl 

der passenden Lampen bis hin zur 

fertigen Montage. 

Flexibel und vielseitig 

Egal, ob Ein- oder Mehrfamilienhäuser, 

Hotels, Restaurants, Schulen, Kindergärten 

oder auch Parkhäuser im Innen- oder Aussenbereich 

das richtige Licht benötigen: Die 

Bührer Licht AG hat ein sicheres Auge dafür. 

Dank sorgfältiger Planung, fundiertem 

Fachwissen und langjähriger Erfahrung entwickelt 

das Unternehmen durchdachte Lösungen, 

die perfekt auf die jeweiligen Licht- 





Beratung und Verkauf von Beleuchtungskörpern 

und Leuchtmittel jeglicher Art. 


Grosse Auswahl an LED-Leuchten und 

Leuchtmittel. 

Referenzen: 

Hotel Fischerzunft, Schaffhausen; Hotel 

Säntis, Unterwasser; Hotel Schwanen, 

Felben-Wellhausen; Gasthaus Hanslwirt, 

Preitenegg (Österreich); KITA Bärenhöhle 

Frauenfeld und Gerlikon; KITASpatzennest 

Aadorf; Baugeschäft Ed.Vetter AG, Lommis; 

diverse Tiefgaragen mit LED-Beleuchtung, 

zahlreiche Privatkunden und Büros. 


Markus und Sandra Bührer 

Markus Bührer Sandra Bührer 

Bührer Licht AG 

Jakobstal (Wängi), 9548 Matzingen 

www.buehrerlicht.ch, info@buehrerlicht.ch 

260 

Beleuchtungen, die sehen 

lassen –und sich sehen lassen 

bedürfnisse und Lichtverhältnisse angepasst 

sind –und dabei gleichzeitig den Bau- und 

Einrichtungsstil stilsicher ergänzen. 

Kompetent und kundenorientiert 

Die Wünsche der Bauherrschaft werden 

dabei ganz genau ausgeleuchtet: Welche 

Funktionen haben die Räume, wie spielt 

sich das Leben darin ab? Welche Stimmung 

soll unterstützt oder kreiert werden? Wie 

flexibel soll die Beleuchtung sein? Wie viel 

Lichtstärke wird benötigt, wo soll etwas 

punktuell inszeniert werden? Und wie steht 

es um Fragen wie Energieeffizienz und Unterhaltskosten? 

Welche bauliche Herausforderung sich 

auch immer stellt: Wenn es um Beleuchtungskonzepte 

und Lampen geht, findet 

man in der Bührer Licht AG einen kompetenten 

und kundenorientierten Partner, auf 

den man bauen kann. ■ 

1 

6 

2 

3 

4 

5 

1Hotel Fischerzunft /SH. 

2Hotelzimmer Felben-Wellhausen. 

3Privat in Wil/SG. 

4Hotelzimmer Felben-Wellhausen. 

5Restaurant Felben-Wellhausen. 

6ImLampenshop in Matzingen bei Wängi 

werden über 2000 Lampen präsentiert. 


TreffsichereMedientechnik-Lösungen 

Intelligente Lösungen 

Moderne Kommunikation innerhalb eines 

Gebäudes wird immer mehr zum Standard. 

Zentral programmierte oder steuerbare 

Kommunikationssysteme für die verlustfreie 

Übermittlung von Audio- und Videosignalen 

stehen in der neuzeitlichen Innenarchitektur 

folglich immer weiter oben auf der Liste. 

Die Ansprüche an intelligente Verbindungstechnik 

und an raffinierte Lösungen in der 

hauseigenen Medientechnik nehmen stetig 

zu. Elegantes, schlichtes Design kombiniert 

mit effizientem Komfort wollen optimiert 

und unter ein Dach gebracht werden. Der 

schöne Nebeneffekt ist ein steigender Mehrwert 

–die Contrik AG macht es möglich. 



1985: Neutrik Zürich AG 

2010: Umfirmierung zu Contrik AG 



Urdorf 


dBcare 


Konfektionierte A/V-Kabel, A/V-Kabel Meterware, 

A/V-Steckverbinder, Glasfaserkabel 

und Zubehör, Video/HDMI/DVI/HD-SDI-Produkte, 

FLF, Unter- und Aufputz-Dosen, 

Adapter/Übertrager,A/V-Übertragungs- und 

Verteilsysteme 


Medientechnik, Broadcasting, Musikindustrie, 

Unterhaltungsindustrie, Veranstaltungstechnik 


Markus Sawade 


Contrik AG 

Steinackerstrasse 35, 8902 Urdorf 

Tel. 044 736 50 10, Fax 044 736 50 11 

www.contrik.ch, contrik@contrik.ch 

Zuverlässige Verkabelung 

In Anbetracht der technischen Entwicklung 

ist auch bei der multimedialen Verkabelung 

eines Gebäudes Weitsicht geboten. Der 

Rohstoff Kupfer wird zunehmend knapper. 

Nicht zu vergessen ist auch, dass ein 

Kupferkabel nicht die gleiche Datenmenge 

transportieren kann wie ein Glasfaserkabel. 

Um das zu bewerkstelligen, bräuchte 

es dickere Kabeldurchmesser. Glasfaser-Kabel 

sind zwar im Kommen, aber noch nicht 

so verbreitet. 

Diese Faktoren stellen Planer vor die entscheidende 

Frage: wähle ich immer noch 

Kupfer oder nehme ich bereits das Glasfaser- 

Kabel? Dementsprechend wird die Wahl für 

das eine oder andereMultimedia-System getroffen. 

Die passenden Lösungen sind heute 

schon erhältlich. Die Frage ist nur, welches 

die optimale, für den jeweiligen Ausbaustandard 

zutreffende Lösung ist. 

Swiss-Connectivity-Solutions 

Da kommt die Contrik AG und ihr weitreichendes 

Know-how im Bereich Multimedia 

und Verbindungstechnik zum Zuge. 

Die in Urdorf ansässige Firma gehört zu den 

führenden Anbietern von qualitativ hochwertigen 

Kabeln, Rundsteckverbindernund 

von Geräten für alle Bereiche der professionellen 

A/V- und Medientechnik. 

Als Schweizer Vertretung und Member of 

Neutrik Group führt die Contrik AG –nebst 

Marken anderer Hersteller –vor allem das 

gesamte Sortiment der Neutrik AG. Es ist 

ein zentrales Bestreben der Contrik AG, 

ihren Kunden speziell auf sie zugeschnit- 


Die in Urdorf ansässige Contrik AG gehört zu 

den führenden Anbietern von qualitativ hochwertigen 

Kabeln, Rundsteckverbindern und von 

Geräten für alle Bereiche der professionellen 

A/V- und Medientechnik. 

Der SP-HDMI-Gigalan ist ein Verbindungspaket 

das HDMI- und DVI-Signale via IP-Netzwerke 

über grosse Distanzen überträgt. 

tene, vielfältige und qualitativ hochwertige 

Lösungen anbieten und die hervorragende 

Problemlösungskompetenz in allen Bereichen 

der Medientechnik optimieren und 

weiter ausbauen zu können. Das Hauptaugenmerk 

liegt dabei auf der kundenspezifischen 

Beratung und Entwicklung 

von passenden Verbindungen zur störungsfreien 

Datenübermittlung. ■ 


GEBÄUDEAUTOMATION




Das Unternehmen wurde 1911 von J. O. 

Eaton gegründet. 


35 (Schweiz), 75000 (weltweit) 


Effretikon und Renens 


Eaton ist einer der international führenden 

Hersteller und Anbieter von Komponenten 

und Systemen für die Energieverteilung und 

Automatisierung in der Industrie, in Infrastrukturgebäuden 

sowie in Wohnhäusern. 

Geschäftsfelder: 

Industrieautomation, Gebäudeautomation, 

Energieverteilung: 

Power-Management für Elektroinstallationen, 

Photovoltaik-Anlagen, Unterbrechungsfreie 

Stromversorgungen (USVs), 

Überspannungsschutzgeräte, Schaltanlagen, 

Stromverteilereinheiten (PDUs), Fernüberwachung, 

Messgeräte, Software, 

Kommunikationskomponenten, Gehäuse, 

Dienstleistungen u.v.m. 


xComfort –die intelligente Elektroinstallation 

für den Privatbau; Eaton Funksystem; 

xPole Komponenten und Systeme 

Referenzen: 

HP, Volvo, Ford, Volkswagen, Akzo Nobel. 

Seit April 2008 ist Moeller ein Teil von Eaton. 

Durch diese Fusion wachsen die globale 

Präsenz, das weltweite Servicenetz und die 

Forschungs- und Entwicklungscenter in aller 

Welt. Somit gewinnen die Kunden von 

Eaton einen noch stärkeren Partner. 


Axel Kaltofen, Geschäftsführer 

Axel Kaltofen 

Eaton Industries II GmbH 

Im Langhag 14, 8703 Effretikon ZH 

Tel. 058 458 14 14, Fax 058 458 14 88 

www.eaton.ch 

effretikonswitzerland@eaton.com 

Eaton Industries II Sàrl 

Avenue des Baumettes 13, 1020 Renens 

Tel. 058 458 14 68, Fax 058 458 14 69 

www.eaton.ch 

lausanneswitzerland@eaton.com 

262 

Vonder Mittelspannung bis 

zur Steckdose 

Eaton ist einer der international führenden 

Hersteller und Anbieter von Komponenten 

und Systemen für die Energieverteilung und 

die Automatisierung in der Industrie, in Infrastrukturgebäuden 

sowie in Wohnhäusern. 

Seit April 2008 ist das Unternehmen 

Moeller als Geschäftsfeld ein Teil der Eaton 

Corporation, ein diversifizierter globaler 

Industriekonzern mit 75000 Mitarbeitern 

und mit einem Umsatz von rund 16 Milliarden 

US$ im Jahr 2011. 

Im Jahre1964 wurde der Firmensitz der damaligen 

Klöckner-Moeller AG nach Effretikon 

ZH an die Bahnhofstrasse und später 

ins Industriegebiet Vogelsang in Effretikon 

verlegt. 1999 wurde der Name in Moeller 

Electric AG geändert und am 1. Januar 

2000 wurde das neue «Moeller-Haus» Im 

Langhag 14 in Effretikon bezogen. In der 

französischen Schweiz ist das Geschäftsfeld 

von Eaton in Renens mit einem Vertriebsbüro 

vertreten. 

Elektrotechnikspezialist global 

vertreten 

Wie sovieles bei Eaton ergänzt sich auch die 

Präsenz in den Regionen dieser Welt. In IECkonformen 

Märkten sind Komponenten von 

Moeller etabliert –inder UL/CSA-Welt spielt 

Eaton eine führende Rolle. Erstklassiges Engineering 

und das gesammelte Know-how 

in Forschung und Entwicklung kommt jetzt 

1 

1Blick auf den Eaton Hauptsitz in Effretikon ZH. 

Eine Verbindung,die überzeugt ... 

Das Unternehmen Moeller ist heute Teil 

von Eaton –soist eine neue Grösse in der 

Elektrotechnik entstanden. Beide Marken 

besitzen viele Gemeinsamkeiten, mit vielen 

Vorteilen für die Kunden, denn als internationaler 

Keyplayer wird nun gemeinsam 

danach gestrebt, jederzeit der beste Zulieferer 

für die Kundschaft zu sein –und ihr 

überall auf der Welt unverwechselbareund 

hochwertige Produkte, Leistungen und Lösungen 

bieten zu können. Die Innovationskraft 

und die Produktqualität, die Moeller 

seit vielen Jahrzehnten auszeichnet, wird 

von Eaton beibehalten und weiter ausgebaut. 

Sie wird umdas Know-how und die 

Präsenz, die Sicherheit und die Kraft ergänzt, 

die nur ein führender Technologiekonzernbieten 

kann. So sind auch die Mitarbeiter(innen) 

stolz darauf, ein Teil von 

Eaton zu sein. Kurz, es ist eine logische Verbindung, 

die dem gemeinsamen Geschäft 

mehr als gut tut. Mit der Integration von 

Moeller durch Eaton und die Eingliederung 

in den Electrical Sector begann im April 

2008 also eine neue Ära. 

allen Kunden zugute. Ganz gleich, welche 

Standards sie nutzen. 

Umfassendes Schaltgeräteprogramm 

für Photovoltaikanlagen 

In Photovoltaikanlagen werden kleinste 

Ströme aus Solarzellen zu immer grösseren 

Strömen gebündelt. Diese Ströme müssen 


2xComfort –grenzenloser Wohnkomfort mit 

System. (Bilder: Eaton) 

3Zuden üblichen Spannungsproblemen zählen 

Netzausfälle, Unter- beziehungsweise Überspannungen, 

hochfrequentes Rauschen, Frequenzschwankungen 

und Oberschwingungen. Eaton 

bietet basierend auf drei verschiedenen Technologien 

zahlreiche USV-Lösungen. 

2 3 

4 

geschaltet, geschützt oder getrennt werden. 

Die Schaltgeräte müssen sowohl im 

Feld als auch in grossen Schaltanlagen gekapselt 

werden. Für alle diese Fälle –von der 

Hausinstallation bis zur Grossanlage –bietet 

Eaton ein umfassendes Programm an Schaltgeräten, 

Gehäusen und Schaltanlagen. 

xComfort: das Eaton Funksystem 

Mit dem Eaton Funksystem drahtlos zum 

neuen Wohnkomfort! Durch innovative Funktechnik 

von Eaton kann man jetzt individuelle 

Wohnwünsche völlig ohne Spitz- und Umbauarbeiten 

realisieren lassen, unabhängig 

davon, ob es sich um einen Neubau oder um 

eine Renovierung handelt. Dank seiner Vielseitigkeit 

und Erweiterbarkeit lässt sich das 

intelligente xComfort System mit dem Eaton 

Funksystem auch auf ganz spezielle Komfortansprüche 

anpassen –und natürlich jederzeit 

wieder verändern. Der Bediener steuert alle 

erdenklichen Funktionen wie Licht, Heizung, 

Klima und Lüftung einfach über Funk. Dies 

sind allerdings nur einige Vorteile von xComfort. 

Damit kann man Strom- und Heizkosten 

sparen, indem man die Energie nur da einsetzt, 

wo sie gebraucht wird. 

Stromversorgungsschutz, 

Stromverteilung und Power- 

Management-Lösungen 

Mit bekannten Marken wie Powerware, 

MGE Office Protection Systems, Best Power,Pulizzi 

und Aphel gehört der Geschäftsbereich 

Power Quality von Eaton zu den 

weltweiten Martkführern bei Stromversorgungsschutz, 

Stromverteilung und Power- 

Management-Lösungen. 

Eaton bietet das komplette Spektrum 

an Produkten und Dienstleistungen für 

die Stromversorgung in Industrie, Institutionen, 

Behörden, Energieversorger, 

Gewerbe, Wohnbereich, IT und betriebskritischen 

OEM-Anwendungen weltweit. 

Mit diesem Power-Quality-Portfolio kann 

5 

4Photovoltaik-Anlagen wandeln das Sonnenlicht 

direkt in elektrische Energie um. Dazu werden 

Solarzellen eingesetzt. 

5Sicherheit umfasst nicht nur Personenschutz 

und den Schutz von Sachwerten, sondern auch 

höchste Betriebssicherheit. 

Eaton umfassende Lösungen für alle Fragen 

des Power-Managements bieten –und 

dies alles aus einer Hand. Hierzu gehören 

u.a. Unterbrechungsfreie Stromversorgungen 

(USVs), Überspannungsschutzgeräte, 

Schaltanlagen, Stromverteilereinheiten 

(PDUs), Fernüberwachung, Messgeräte, 

Software, Kommunikationskomponenten, 

Gehäuse und Dienstleistungen. 

Mit all seinen Produkten folgt Eaton der 

Maxime, mit Hilfe technologischer Innovation 

Produkte der nächsten Generation zu 

entwickeln und so anhaltenden Erfolg zu 

erzielen. Das Power-Quality-Portfolio von 

Eaton zielt darauf ab, spezifische Kundenanforderungen 

zu erfüllen, neue oder vorhandene 

Lösungen zu ergänzen und hieraus 

eine umfassende Lösung zu liefern. ■ 


GEBÄUDEAUTOMATION


264 

Hager AG 



1955 (Hager Group), 1985 (Hager Schweiz) 


Weltweit rund 11400 Mitarbeiter, rund 

320 Mitarbeiter in der Schweiz 

Niederlassungen Hager Schweiz: 

Emmenbrücke LU (Hauptsitz), Rümlang ZH, 

Ittigen/Bern, Le Mont-sur-Lausanne VD 


Energieverteilung und Zählerplatzsysteme, 

Schutz- und Schaltgeräte, Leitungsführungs- 

und Raumanschluss-Systeme, 

Schalterprogramme (kallysto Multidesign, 

basico) und Gebäudesteuerungssysteme 

(tebis, domovea, quicklink) sowie Sicherheitstechnik 

wie Rauchwarnmelder und 

Bewegungsmelder 


•Schalter- und Steckdosenlinie kallysto 

Multidesign (kallysto.line, kallysto.trend 

und kallysto.pro) 

•iPhone-App für die domovea-Gebäudesteuerung 

•Sockelleistensystem tehalit.SL 

•FI/LS-Schalter, 4-polig 

•Hausanschlusskasten weber.hse 

•weber.vertigroup: neue Generation von 

NH-Sicherungs-Lastschaltleisten 

Referenz-Objekte: 

Medienzentrum Bundeshaus, Bern (Modulargeräte); 

Airside Center, Flughafen Zürich 

(Schalt- und Schutzgeräte); Biketec AG, 

Huttwil (tebis Gebäudesteuerung, Schutzund 

Schaltgeräte); Uhren-Manufaktur Jaeger-LeCoultre, 

Le Sentier (Brüstungskanal 

tehalit.BRS); Terrassenresidenz Gebertingen 

SG (tebis Gebäudesteuerung) 


Martin Soder (CEO Hager Schweiz) 

Martin Soder, 

Country Manager/CEO 

Hager Schweiz 

Hager AG 

Hauptsitz und Verwaltung 

Sedelstrasse 2, 6020 Emmenbrücke 

Tel. 041 269 90 00, Fax 041 269 94 00 

www.hager-tehalit.ch, www.tebis.ch 

infoch@hager.com 

Hauptverteilung bis Steckdose: 

alles aus einer Hand bis 6300 A 

Die Marke Hager verkörpert heute ein 

Komplettprogramm für die Elektroinstallation 

in den Bereichen Wohnbau, Gewerbebau, 

Zweckbau und Infrastruktur –von der 

Energieverteilung über die Leitungsführung 

und die Gebäudesteuerung bis hin 

zu Schalter- und Steckdosenprogrammen. 

Seit mehr als 50 Jahren zeichnet sich Hager 

durch Innovationen und die systematische 

Weiterentwicklung der Produkte und Systeme 

aus, die immer an den Bedürfnissen 

der Kunden orientiert sind. Diese Kundennähe 

und die praxisnahe Innovationskraft 

bilden die Grundlagen der Unternehmensentwicklung. 

Dank dieser Ausrichtung ist 

Hager heute weltweit eine der führenden 

Marken im Bereich der Elektroinstallation 

und Energieverteilung. 

Made in Switzerland schafft 

Vertrauen 

Hager Schweiz beschäftigt rund 320 Mitarbeitende. 

Die Verkaufsmannschaft in 

den Verkaufsniederlassungen von Zürich, 

Bern, Lausanne sowie Emmenbrücke 

deckt mit dem regionalen Netz die ganze 

Schweiz ab. Diese Kundennähe garantiert 

die optimale Betreuung des Elektrogrosshandels, 

der Elektroinstallateure, der 

Schaltanlagenbauer, der Planungs- und 

2 

1 

1Mit der iPhone-App das Haus fernsteuern. 

2kallysto.trend: eine der drei Ausführungen 

von kallysto Multidesign. 

Ingenieurbüros sowie der EVUs. Die Hager 

Schweiz ist Teil der Hager Group, ein un- 


3Sechs Farbtöne für eine chromatische Weltreise 

(kallysto Multidesign). 

4Sockelleistensystem tehalit.SL: Geräteeinbau 

vom Feinsten. 

3 4 

abhängiges, familiengeführtes Unternehmen 

mit Sitz in Frankreich und in Deutschland. 

Heute produziert die Hager Group 

an 20 Standorten in 11 Ländern, inklusiv 

in der Schweiz. 

Hager ist seit 1985 auf dem Schweizer 

Markt aktiv und Leader im Gebiet Schutz, 

Energieverteilung und Leitungsführung 

bis 6300 A. Gleichzeitig entwickelt sich 

das Geschäft in den Bereichen Schalter 

und Steckdosen (kallysto Multidesign) sowie 

in der intelligenten Gebäudesteuerung 

(tebis, domovea, quicklink). 

5 6 

Es ist das erklärte Ziel der Hager Schweiz, 

immer ein passendes Angebot für die Bedürfnisse 

und die Gewohnheiten des helvetischen 

Marktes anzubieten. Seit 2010, 

als die ehemalige Marke Weber vollständig 

mit Hager AG zusammengelegt wurde, befinden 

sich der neue Hauptsitz des Unternehmens 

sowie das Kompetenzzentrum 

für Entwicklung, Produktion und Logistik in 

Emmenbrücke bei Luzern. Auch die Schalter- 

und Steckdosen-Produktion wurde 

anfangs 2011 von Allschwil nach Emmenbrücke 

verlegt. 

5FI/LS-Schalter, 4-polig: Sicherheit und 

Schutz auf der ganzen Linie. 

6weber.unimes H: das typengeprüfte 

Energieverteilsystem. 

Elektrogrosshandel und Hager: 

eine erfolgreiche Partnerschaft 

Die Elektroinstallateure und -unternehmen 

bilden einen grossen Teil der Hager-Kunden 

und werden vom Elektrogrosshandel beliefert. 

Diese enge Partnerschaft zwischen 

Hager und den Grossisten besteht seit über 

50 Jahren. Der Grosshandel ist im Herzen 

der Verkaufskette und garantiert ein optimales 

Produkte- und Dienstleistungsangebot, 

eine professionelle Beratung sowie 

eine effiziente Versorgung und Logistik. Um 


GEBÄUDEAUTOMATION


7Fabrikation von Schränken und Verteilsystemen 

in Emmenbrücke LU. 

8Biketec AG, Huttwil: Die Gebäudesteuerung 

von Hager sorgt für eine nachhaltige Nutzung 

der Energie. 

7 

8 

auf die Bedürfnisse der Elektroinstallateure 

rasch und kompetent reagieren und ihnen 

qualitativ hochstehende Dienstleistungen 

erbringen zu können, ist diese solide Partnerschaft 

unentbehrlich. 

Kundenfokussierte Lösungen 

Hager ist ein innovativer Hersteller von 

Komponenten und Systemen zur sicheren 

Verteilung von Strom. Mit seinen Lösungen 

sorgt das Unternehmen Hager dafür, 

dass der Energiefluss ab der Trafostation 

des Elektrizitätswerks bis hin zum Hausanschluss 

und zum Schalter oder zur Steck- 

266 

dose gewährleistet wird. Nebst dem Wohnbau 

deckt Hager heute die Bereiche Zweckbau, 

Energie und EVU mit bis zu 6300 A 

ab. Das umfassende Sortiment reicht von 

durchdachten Raumlösungen im Bereich 

Leitungsführung bis hin zur intelligenten 

Gebäudesteuerung auf Basis KNX mit Webserver 

und Touchscreen (domovea, tebis). 

Das Sortiment gliedert sich in folgende Produktgruppen: 

•Energieverteilung: Strom sicher verteilen, 

Kommunikationstechnik bündeln. 

•Leitungsführung: Energie und Daten dort 

bereitstellen, wo sie benötigt werden. 

•Schalter und Steckdosen +Gebäudesteuerung: 

elegant schalten, Gebäude energieeffizient 

und komfortabel steuern. 

Customer Service Center –damit 

die Projekte gelingen 

Das zentrale Customer Service Center unterstützt 

die Hager Verkaufsmannschaft sowie 

die Elektroplaner bei der Ausarbeitung von 

technischen Lösungskonzepten und Offerten 

für die Bereiche Zweckbau, Energie oder 

Elektrizitätswerke. Es bündelt die Kapazitäten 

in den Bereichen Projekt-Engineering. 

Auch hier stellt das Unternehmen Hager 

seine Flexibilität und die Qualität der Dienstleistungen 

täglich unter Beweis. Die Kunden 

profitieren dabei von der langjährigen Erfahrung 

und vom Know-how von Hager. 

Nachhaltigkeit: Taten statt Worte 

Die Umweltfolgen der industriellen Produktion 

nimmt die Hager Group sehr 

ernst. Deshalb setzt sie die Konzepte und 

die Techniken des Öko-Designs und der 

Öko-Produktion um. Dadurch können die 

Herstellungsabfälle reduziert und optimal 

wiederverwertet werden. Hager engagiert 

sich ganz konkret für die Nachhaltigkeit, 

indem das innovative Unternehmen Produkte 

entwickelt, welche die Umwelt und 

die Gesundheit der Menschen schützen. 

Von der Gewinnung der Rohstoffe bis zum 

Recycling, das Öko-Konzept berücksichtigt 

die Umweltbelastung während des ganzen 

Lebenszyklus eines Produktes. ■ 

+ 





450 (davon 75 Lernende) 


Zürich, Kloten, Spreitenbach, Küsnacht, 

Herrliberg, Uetikon am See, Volketswil, 

Freienbach SZ, Flüelen, Dresden (D) 

100%ige Tochterunternehmen: 

Elektronorm AG, Zürich und Kloten 

Otto Ramseier AG, Zürich und Horgen 

Schocher AG, Uster 

entec –efficient new technology ag, Kloten, 

Zürich und Uster 

Steiner Elektrotechnik AG, Embrach 

Lema Immobilien AG, Freienbach SZ 


Elektrotechnik, Gebäudetechnik, Informatik, 

Kommunikation, Automatik. 


Alternative Energie mittels Photovoltaik- 

Anlagen, Energieberatung und Thermografieaufnahmen, 

Intelligentes Wohnen, 

Gebäudeleitsysteme, digitalSTROM, Sicherheitstechnik, 

Videoüberwachung, Einbruchmeldeanlagen, 

Zutrittskontrollen, IT-Infrastrukturen, 

Storagelösungen, Virtualisierung, 

Virtual Cloud-Computing, Backup + 

Recovery, IT-Sicherheit, Telefonsysteme, IP 

Telefonie (VoIP), Unified Communication, 

Netzwerke LAN/WAN/WLAN, Kommunikationsverkabelung, 

Security Services, Energieverteiler, 

Industriesteuerung, Schaltanlagen, 

Schalten und Schützen, Steuernund Regeln, 

Energieberatung, Sicherheitsberatung, Elektrokontrollen, 

Messtechnik, Automatik. 


Umbau, Neubau, Sanierung, Wartung, 

Unterhalt, Beratung, Service, Pikett, Outsourcing, 

Electro Facility Management, 

Messtechnik, Kontrollen. 

Referenzen: 

Siehe unter www.schibli.com/Schibli 

Gruppe/Referenzen 


Jan Schibli, Geschäftsleiter, Inhaber, Delegierter 

des Verwaltungsrats 

Jan Schibli, 

Geschäftsleiter, Inhaber, 

Delegierter 

des Verwaltungsrats 

Hans K. Schibli AG 

Klosbachstrasse 67, 8032 Zürich 

Tel. 044 252 52 52, Fax 044 252 81 82 

www.schibli.com, info@schibli.com 

Komplettanbieter für neuste 

Technologien 

Die Schibli-Gruppe vereint Unternehmen 

aus den Bereichen Elektrotechnik, Gebäudetechnik, 

Informatik, Kommunikation und 

Automatik unter einem Dach. Gegründet 

wurde das Unternehmen 1937 durch Hans 

K. Schibli. Aus der Einzelfirma, die in ihren 

Anfängen vier Elektromonteure und einen 

Lehrling beschäftigte, ist im Laufe der Jahre 

eine Gesamtanbieterin entstanden. Das 

traditionsreiche Unternehmen befindet 

sich zu 100 Prozent in Familienbesitz und 

wird heute in dritter Generation durch Jan 

Schibli geführt. Durch die intensive Zusammenarbeit 

aller Gruppengesellschaften mit 

ihren insgesamt über 450 Mitarbeitenden 

verfügt die Schibli-Gruppe über ein Komplettangebot 

in ihren fünf Fokusbereichen 

und schafft so einen echten Mehrwert für 

ihre Kunden. 

Die fünf Unternehmensbereiche 

im Überblick 

• Elektrotechnik: Das Angebot umfasst 

die Fachberatung, die Planung sowie die 

Ausführung in allen Bereichen der Elektrotechnik, 

von kleinen und grossen Starkund 

Schwachstrominstallationen über 

intelligente Gebäudesysteme bis hin zu 

Photovoltaik-Anlagen. 

• Gebäudetechnik: Planung, Realisierung 

und Wartung von intelligenten Gebäudeleitsystemen 

sowie elektronische Sicherheitssysteme 

für Wohn- und Nutzbauten 

–von einfachen Basisanlagen bis hin zu 

komplexen Grossinstallationen. 

• Informatik /IT: Consulting-, Projektleitungs- 

und Systemengineering-Dienstleistungen. 

Schibli plant und realisiert 

IT-Infrastrukturen, Security- und Datensicherungslösungen 

und bietet überdies ein 

breites Spektrum an Cloud Services an. 

Als Full-Service-Dienstleister übernimmt 

4 5 

Bilder zu den fünf Unternehmensbereichen: 

1Elektrotechnik. 

2Gebäudetechnik. 

3Informatik /IT. 

4Kommunikation. 

6Automatik. 

Schibli für KMU auch den Teil- oder Gesamtbetrieb 

ihrer IT-Infrastrukturen. 

• Kommunikation: Planung, Installation 

und Wartung von konventionellen und IPbasierten 

Telefonsystemen sowie Unified- 

Communications-Lösungen; Konzeptionierung 

und Realisierung von lokalen und 

standortübergreifenden Netzwerken. 

• Automatik: Planung, Fertigung und Montage 

von individuellen Schaltanlagen – 

vom einfachen Unterverteiler bis hin zu 

komplexen Kraftverteilungen für Industriebetriebe. 

Weitere Kompetenzfelder sind 

Steuer-und Regelanlagen sowie Mess- und 

Überwachungseinrichtungen. ■ 


1 

2 

3 

GEBÄUDEAUTOMATION


Die Firma inlicht AG vereint 25 Jahre Kompetenz 

und Erfahrung in der Entwicklung 

und Herstellung von Leuchten mit dem Sinn 

fürs Wesentliche. Ziel ist es, für den Kunden 

eine Vision zur Vollendung bringen: 

ob konventionell oder mit hochkomplexen 

Steuerungen, ob in die Haustechnik integriert 

oder eigenständig funktional. 

Anspruchsvolle Beleuchtungskonzepte 

Einzigartige Beleuchtungskonzepte sind 

nur mit einem starken Partner möglich. 

Dieser muss leistungsfähig sein, flexibel am 

Markt agieren und termingerecht liefern 

können. Saubere Vorarbeit in der Planung 

und Konzeption sind unerlässlich, damit 

montagefreundliche Konstruktionen und 

eine reibungslose Umsetzung gewährleistet 

sind. Durch persönliches Engagement, 

Freude und Liebe zum Detail bringt die 

inlicht AG die notwendige Sorgfalt für die 

Realisierung von anspruchsvollen Beleuchtungskonzepten 

in Gebäuden und Räumen 

jeder Art mit: für Industriegebäude, 





Planung, Projektierung und Produktion 

von Beleuchtungen, Sonderleuchten, LED- 

Lichtlösungen. 


Jedes kundenspezifische Projekt. 


Designerleuchten, Eigenprodukte für 

Wohn- und Geschäftsräume sowie Industrie 

und Gartenbeleuchtungen. 

Referenzen: 

Ligne Roset France (Design); Collani-Ausstellung, 

Aarwangen; Meyer-Burger, Thun 

(LED-RGB Eingang, Empfang, Cafeterias mit 

Lichtsteuerung); St. Jakobpark, Basel (Leuchtenbau); 

diverse Verkaufsläden und Bars. 


Christian Bolter 

inlicht AG 

Hauptstrasse 44, 4938 Rohrbach 

Tel. 062 957 60 60, Fax 062 957 60 61 

www.inlicht.ch, mail@inlicht.ch 

268 

Licht inszenieren 

Geschäftshäuser, Verkaufs- und Ausstellungsräume, 

Gastronomiebetriebe, Büround 

Verwaltungsbauten, Kulturräume und 

Kunstinstallationen, Ateliers, Wohnungen 

usw. ObEinzelanfertigungen, Serien nach 

Mass, Spezialeffekte oder eine einfache 

Ausleuchtung: Der Kunde entscheidet, wie 

individuell, wie kreativ oder wie zurückhaltend 

ein Objekt beleuchtet werden soll. 


Die inlicht AG realisiert Beleuchtungen von 

Abis Z. Das Angebot umfasst: Konzeption, 

Lichtplanung, Leuchtendesign, Leuchtenentwicklung, 

Sonderlösungen, Montage, 

Lichtsteuerungen, Programmierung (Lichtstimmungen), 

Service und Unterhalt. 

Durch langjährige Erfahrung aus dem 

Leuchtenbau und Projektgeschäften im Inund 

Ausland ist das Unternehmen der rich- 

4 

5 

1Produktionsreihe. 

2Kunstausstellung Luigi Colani, Aarwangen. 

3Paranoid Ligne Roset. 

4Blickfang in Einrichtungshaus, Jogg 60 flammig. 

1 

2 

3 

5Grossflächenleuchte 3m,Eventhalle. 

tige Partner, umeine optimale Lichtlösung 

zu erarbeiten und umzusetzen –gradlinig 

und pragmatisch. Daneben werden auch 

Unterhalts- oder Optimierungsarbeiten an 

bestehende Anlagen geplant und ausgeführt. 

■ 


Energieoptimierung –mehr als ein Schlagwort 

1 

Optec AG 

Die Erhöhung der Energieeffizienz ist wichtiger 

Bestandteil im Massnahmenkatalog zur 

Energiewende. Hochwertige Messgeräte der 

Optec AG sorgen für die nötige Transparenz 

und ermöglichen eine optimale Energieoptimierung 

und bieten Optionen für einen effizienten 

Energieeinsatz. 





Elektromesstechnik mit integrierten Gesamtlösungen 

für Energiemanagement 

und Energieoptimierung. 

Produkteangebot: 

Energie- und Multifunktionszähler, Universalmessgeräte 

(UMG), Multimeter, Stromzangen, 

NIV-Installationstester und Netzanalysatoren, 

Differenzstrom- und Isolationsüberwachungsgeräte, 

spezifische 

Messgeräte für Photovoltaik sowie Blitzund 

Überspannungschutzgeräte. 

Referenzen: 

Zentrum Glatt, Sihlcity Zürich, Westside Bern, 

Jelmoli, Media Markt, Messe Basel und Zürich, 

Bundeshaus Bern, Credit Suisse, UBS, ICT- 

Rechencenter Zürich, div. Eletrizitätswerke, 

div. Universitäts- und Kantonsspitäler, Clariant 

Muttenz, Hilcona Schaan, Sauber F1 Team 

Hinwil, Masoala Halle Zoo Zürich, Weisse 

Arena Flims/Laax, Hotel Radisson Zürich Flughafen, 

Hotel Kronenhof Pontresina, AFG Arena 

St.Gallen, Stadion Letzigrund Zürich usw. 


Andreas Muffler, Geschäftsleiter/Inhaber 

Optec AG 

Guyer-Zeller-Strasse 14, 8620 Wetzikon 

Tel. 044 933 07 70, Fax 044 933 07 77 

www.optec.ch, info@optec.ch 

Energie ist messbar -Erfolg auch! Seit zwölf 

Jahren ist die Firma Optec verlässlicher Partner 

für integrierte Gesamtlösungen in der 

Mess-, Energie- und Sicherheitstechnik. 

Energiemanagement 

Die Stromrechnung ist in der Regel der 

Massstab für die Kostenberechnung von 

Betriebsanlagen, Gebäuden oder Infrastrukturobjekten. 

Allerdings ist diese Rechnung 

nur der sofort sichtbare Teil von manchmal 

viel höheren Kosten unter Berücksichtigung 

einer «verschmutzten» und unzuverlässigen 

Energieversorgung. Neben den direkten 

Elektrizitätskosten spielt auch die effektive 

Auslastung von Energieverteilungsanlagen 

und Einrichtungen sowie die Zuverlässigkeit 

der Energieversorgung eine wichtige Rolle 

bei der Wirtschaftlichkeit. Daher schaffen 

Energiemanagementsysteme von Optec 

über die verschiedenen Netzebenen hinweg 

eine Netztransparenz, welche es ermöglicht, 

«Sünder» zu identifizieren, ineffiziente Prozesse 

aufzudecken und entsprechende Energieeffizienzmassnahmen 

einzuleiten. Viele 

dieser Massnahmen sind meist mit geringen 

finanziellen Investitionen zu erreichen. Und 

selbst bei Kapitalinvestitionen ist meist mit 

einem Return-of-Investment innerhalb von 

6–18Monaten zu rechnen. 

Spitzenlastoptimierung 

Nebst umfassendem Energiemanagement 

bieten Optec-Messgeräte spezifische Gesamtlösungen 

für Spitzenlastoptimierungen, 

in dem die Energieversorgung in Bezug auf 

Leistungsspitzen, Energieverbrauch und – 

kosten aktiv gesteuert und optimiert wird. 

1Das Team der Optec AG. 

2Transparenz durch modernste Messtechnik 

von Optec bietet Gewähr für einen effizienten 

und sicheren Energieeinsatz. 

Blindleistungskompensation 

Blindleistungskompensationsanlagen von 

Optec werden eingesetzt, um durch induktiven 

Blindstrom unnötig belastete Versorgungseinrichtungen 

zu entlasten und um 

Blindverbrauchskosten einzusparen. Zudem 

werden stark belastete Leitungen und Versorgungseinrichtungen 

entlastet und deren 

Lebensdauer erhöht. Ausserdem wird durch 

Vermeidung unnötiger CO 2-Ausstösse die 

Umwelt geschont. 

Netzqualitätsanalyse 

Der Elektroinstallationsbranche bietet Optec 

von der baubegleitenden Erstprüfung über 

die periodischen Kontrollen bis zur Schlussund 

Abnahmekontrolle nach NIV die entsprechenden 

SiNa-Installationstester an. Impendanz-Messgeräte 

für hohe Kurzschlussströme, 

Solarmessgeräte, Messgeräte für 

die Netz- und Spannungs-Qualitätsüberwachung 

nach EN 50160 sowie diverse Multimeter 

und Stromzangen runden das Optec- 

Angebot in diesem Bereich ab. 

Schutz- und Sicherheitstechnik 

Optec vertreibt zusätzlich exklusiv die Produkte 

der Bender-Group. Die innovativen 

Mess-, Schutz- und Überwachungssysteme 

von Bender erweitern den Kompetenzrahmen 

von Optec in den Bereichen Schutzund 

Sicherheitstechnik. So ist Bender u.a. 

führend bei Differenzstrommessungen und 

Isolationsüberwachungen in sensiblen Bereichen 

wie in Spitälern, Rechenzentren und 

Industrieanlagen. 

Blitz- und Überspannungsschutz 

Es müssen nicht immer Umweltkatastrophen 

sein, auch herkömmliche Naturphänomene 

wie Blitze können Industrie- und Energieerzeugungsanlagen 

grossen Schaden zuführen. 

Optec-Geräte gewähren einen effektiven 

Blitz- und Überspannungsschutz. ■ 


2 

GEBÄUDEAUTOMATION


270 

Phoenix Contact AG 

«Vorausschauend und begeistert schaffen 

wir elektrotechnische Produkte und Lösungen 

für die Welt von morgen». 

Die Highlights-Produkte 2012 von Phoenix 

Contact stehen für eines: sie überzeugen 

durch clevere Technik sowie eine einfache 

Bedienbarkeit. Und das Beste: Sie sind optimal 

abgestimmt auf Ihre Anwendungen. 

Zwei aus einer Vielzahl neuer Highlights: 

1. Plugtrab PT-IQ –intelligenter 

Überspannungsschutz mit System 

Phoenix Contact bietet den Kunden mit 

Plugtrab PT-IQ ein neuartiges, vorausschauendes 

Überspannungsschutz-System. 

Ein Plus: Schutzgeräte werden mehrstufig 

überwacht. Das heisst, ein Ausfall ist vorhersehbar. 

Die dreistufige Status-Anzeige 

signalisiert den Zustand der Schutzgeräte. 

Das System lässt sich einfach erweitern: Ein 

Kontroller überwacht und versorgt bis zu 

28 Schutzgeräte über den Tragschienen- 

Connector. 



Firmengründung vor über 80 Jahren 


Standort Tagelswangen ZH: 80 

weltweit: über 12300 


Tagelswangen ZH (Schweiz) 

50 eigene Tochtergesellschaften (weltweit) 

30 Vertriebspartner (weltweit) 


Herstellung und Vertrieb elektrischer Verbindungs- 

und industrieller Automatisierungstechnik. 

Phoenix Contact bietet mit 

sechs Produktlinien ein innovatives Portfolio 

von über 30 000 Produkten im Bereich 

der industriellen Elektrotechnik. 

Das Unternehmen steht für beste Verbindungen 

vom «Sensor bis zur Steuerung» 

und für ein breites Sortiment von der klassischen 

Reihenklemme über spritzwassergeschützte 

Maschinenstecker bis hin zu 

Wireless Ethernet. 

Geschäftsleitung Schweiz: 

Balz Märki, Geschäftsführer 

Martin Reh, Leiter Vertrieb &Marketing 

Cornelio Martelli, Leiter Finanzen &Logistik 

Stefan Ulber, Leiter Customer Services 

Phoenix Contact AG 

Zürcherstrasse 22, 8317 Tagelswangen ZH 

Tel. 052 354 55 55, Fax 052 354 56 99 

www.phoenixcontact.ch 

infoswiss@phoenixcontact.com 

Phoenix Contact bietet 

Lösungen für die Zukunft 

1 

Plugtrab PT-IQ werden auch unter anspruchsvollen 

Bedingungen eingesetzt: Die 

robusten Module verrasten fest und bieten 

zuverlässigen Schutz. 

2. Marking System – 

die einfache Art zu beschriften 

Mit den besonders leistungsfähigen 

Drucksystemen der Serie Marking bietet 

Phoenix Contact ein System für die Beschriftung 

grosser Mengen an Klemmen-, 

Leiter- und Gerätemarkierungen. 

Das System überzeugt durch einfache 

Handhabung und Bedienung, durch benutzerfreundliche 

Steuerung und Inbetriebnahme. 

Dank einer Software für alle 

Drucker sind die Drucker Bluemark Cled 

und Thermomark Roll X1 flexibel einsetzbar. 

Der Highspeed Drucker Bluemark Cled 

setzt Massstäbe in der industriellen Serien-Beschriftung. 

Wischfeste und einsatzbereite 

Markierungen –sofort! 

1Plugtrab PT-IQ –intelligenter Überspannungsschutz 

mit System. 

2Bluemark Cled setzt Massstäbe.Thermomark 

Roll X1 für grosse Druckmengen. 

Der neue Thermotransfer-Drucker Thermomark 

Roll X1 bedruckt Rollenwaren im 

XL-Format, zum Beispiel für die Serienproduktion 

und ist ideal geeignet für grosse 

Druckmengen. ■ 

2 


Plancal AG 

Seestrasse 5a, 8810 Horgen 

Tel. 044 727 44 44 

www.plancal.ch 

info-ch@plancal.com 

Plancal AG 

Modernste Software-Technologie 

optimiert Haustechnik 

Plancal bietet branchenführende Lösungen 

mit innovativer Haustechnik-Software. Mit 

dem «Building Informations Management» 

BIM kann der ganze Bau und Betrieb von 

Hochbauten in der Gebäudeautomation 

optimiert werden. 

Plancal Business-Linie 

Die modular aufgebaute Business Software 

von Plancal optimiert alle Arbeitsprozesse 

in der Betriebsorganisation: von Ausschreibungen, 

Offerten und Rechnungen über 

Kalkulation bis hin zu Objektverwaltung, 

Disposition, Zeiterfassung, Kostenkontrolle, 

Lohn, Debitorenverwaltung und vieles 

mehr.Die Module werden regelmässig aktu- 





Horgen CH, Lausanne CH, Bonn DE, Lyon 

FR, Amstetten AT,London UK 


Führender Hersteller für Haustechnik-Software 

inEuropa 


•CAD-SoftwareLösungen mit integrierten 

Berechnungen 

•Branchensoftware für Haustechnik, 

Stahl- und Betonbau 

•GO! ERP 

alisiert und weiterentwickelt. Änderungen 

durch Behörden und Verbände sind stets 

verfügbar und die aktuellen Technologien 

werden unterstützt. Die Module können 

den Kundenbedürfnissen entsprechend zu 

einer integrierten Lösung zusammengestellt 

werden. Weitere Module lassen sich 

jederzeit hinzufügen –die Softwarewächst 

mit dem Unternehmen. 

•Aufträge einfach abwickeln; 

Durchgängig vom Vorhaben bis zur 

Verrechnung; 

Kalkulation Haustechnik- und Baunebenbranche; 

Individuelles Layout. 

•Transparente Betriebsorganisation; 

Zentrale Datenhaltung; 

Personal- und Lohnverwaltung; 

Leistungserfassung und Rapportwesen. 

•Professionelle Kundenpflege; 

Informationen schnell finden; 

Historien pflegen; 

Individuelle Auswertungen. 

Plancal nova 

Mit nova hat Plancal unter Verwendung 

der neusten Software-Technologien und in 

enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden 

ein Werkzeug geschaffen, mit dem Sie 

schneller planen können als mit jeder anderen 

Softwarelösung. Plancal entwickelt bewusst 

keine Einzellösungen, sondern eine 

Software, die in allen Berechnungs- und 

CAD-Bereichen eine ganzheitliche Lösung 

für die Haustechnik darstellt. Die Funktionen 

in nova sind speziell auf die Belange 

der Gewerke der Haustechnik abgestimmt. 

Der modulare Aufbau ermöglicht die Zusammenstellung 

der optimalen Software- 

Plancal-Gruppe 

Die Plancal-Gruppe ist der führende Hersteller 

für Haustechnik-Software inEuropa. Neben 

der hauseigenen Software-Entwicklung 

verfügt Plancal über ein eigenes Vertriebsund 

Servicenetz mit Niederlassungen in der 

Schweiz, Deutschland, Österreich, Frankreich 

und Grossbritannien. Zudem stehen 

den Kunden viele weitere Services wie Support, 

Schulung und Hotline zur Verfügung. 

Die CAD/CAE-Lösung Plancal nova ist komplett 

unabhängig und verfügt über einen 

eigenen CAD-Kern und integrierte Berechnungen. 

Die Business-Linie ist durchgängig 

integriert und unterstützt optimal alle 

Arbeitsprozesse. Seit Januar 2012 gehört 

Plancal zu Trimble‘s führender «BIM to 

field»-Lösung. 

Lösung für Ihre Bedürfnisse. In allen Modulen 

werden parallel zur zeichnerischen Lösung 

integrierte Berechnungen angeboten. 

•Eigenständige CAD-Lösung. 

•Architekturassistent für die automatisierte 

Erfassung von DWG-/DXF-Dateien. 

•IFC-Schnittstelle. 

•Heizlast nach SIA 384.201 (EN12831) 

und thermische Energie im Hochbau 

SIA380/1. 

•Heizung CAD mit FB-Heizung. 

•Raumlufttechnik mit Luftkanalnetzberechnung 

und Klimax-Schnittstelle. 

•Sanitärtechnik mit 3D-Generierung Abwasser. 

•Elektroinstallation CAD. 

•Vielfältige Ausgabemöglichkeiten. ■ 


GEBÄUDEAUTOMATION


Mit automatischen Türsystemen weltweit tätig 

Im Jahr 1953 begann mit dem Vertrieb damals 

völlig neuartiger Türantriebe das erste 

Kapitel des Unternehmens. Heute, gut 

60 Jahre später, sind die automatischen 

Türsysteme der record Türautomation AG 

weltweit im Einsatz, werden durch mehrere 

Hundert Serviceteams gewartet und es 

kommen jedes Jahr in mehr als 50 Ländern 

rund 60 000 record-Antriebe hinzu. 

Die Firmengruppe fabriziert, vertreibt, installiert 

und wartet nicht nur qualitativ 

hochstehende Produkte auf den Gebieten 

der Tür- und Torautomation, sie entwickelt 

auch alle Komponenten für Antriebe, 

Steuerungen und Peripheriegeräte an ihren 

Produktionsstandorten in der Schweiz, 




1789 (gesamte Firmengruppe, Stand: 2012) 


Weltweit 26 Tochtergesellschaften, 5Produktionsstätten 

in Europa, USA und Asien. 


Entwicklung, Produktion, Montage, Wartung 

und Reparatur automatischer Türsysteme 

und von deren Peripheriegeräten wie 

Sensoren und Bedieneinheiten. 


record system 20: Türsteuerung und -bedienung 

mit CAN-Bus-Anbindung der elektronischen 

Komponenten. 

record Thermcord Programm: Selbstentwickelte, 

wärmeisolierte Türprofile, speziell 

auf die Belange von automatischen Türen 

ausgerichtet. Bisher bei Türen unerreichte 

Wärmewerte (UD) von bis zu 1,35 W/m 2 K; 

dabei enorm kompakte Bauform mit lediglich 

38 mm Tiefe. 


Markus Kast 

recordTürautomation AG 

Allmendstrasse 24, 8320 Fehraltorf 

Tel. 044 954 91 91, Fax 044 954 92 00 

www.record.ch, info@record.ch 

272 

Markus Kast, 


1 

Deutschland, Frankreich, China und in den 

USA –ein Treiber für das stetige Wachstum 

der vergangenen Jahrzehnte! 

Ob funktionell als Fluchtweg, Brandabschluss 

und zur Trennung von unterschiedlichen Klimazonen, 

ob komfortabel als barrierefreier 

Zugang in Altersheimen, berührungsloser 

Einlass zu Operationssälen und einladende 

Geste in Kaufhäusern, ob sicherheitsrelevant 

als Personenvereinzelungsanlage, 

Einwegedurchgangssystem und Schleuse in 

sensiblen Bereichen oder aber repräsentativ 

als Teleskop-, Karussell- und Bogenschiebetür: 

das alles ist record. 

Konstruktionen mit komplexen 

Sicherheitskonzepten 

Bereits die von der record Türautomation 

AG als «Standard» betitelten klassischen 

zweiflügeligen Schiebetüren sind vielschichtige 

Konstruktionen und gelten mit 

ihren komplexen Sicherheitskonzepten als 

ausgeklügelte Hightech-Produkte. 

Innovative Eigenentwicklung: 

Thermcord 

Mit dem Thermcord-Programm präsentiert 

record eine vollständig neue Eigenentwicklung. 

Thermcord verbindet erstmals eine 

wirksame Wärme-Isolation bei automatischen 

Türen mit geringerer Profiltiefe von 

2 

1Blick auf die weltweit tätige record Türautomation 

AG in Fehraltorf ZH. 

2–4 Wenn man wie die record Türautomation 

AG seit fast 60 Jahren automatische Türsysteme 

entwickelt, konstruiert, vertreibt, montiert 

und wartet, kommt eine Fülle an Wissen 

zustande, woraus sich wiederum eine Fülle an 

Lösungen ableiten lässt. 

38 mm so, dass eine record Thermcord-Tür 

kaum von herkömmlichen Automatiktüren 

mit Doppelverglasung unterschieden werden 

kann. Dabei erzielt Thermcord bei einer 

marktüblichen Türgrösse bisher unerreichbare 

Wärmewerte (UD) von bis zu 1,35 W/m 2 K. 

Wartung,Prüfung und Service 

Auch das Thema Wartung und Prüfung hat 

bei der record Türautomation AG einen 

besonderen Stellenwert. Die konzeptionelle 

Ausrichtung der Produkte auf extreme 

Langlebigkeit steht mitunter den im Laufe 

der Jahre veränderten gesetzlichen Bestimmungen 

entgegen. Um hier Unannehmlichkeiten 

für die Kunden zu vermeiden, setzt 

die record Türautomation AG mit ihren 

Wartungsverträgen auf personalisierte und 

vielfältig kombinierbare Lösungen, welche 

die Kunden auch bei der Einhaltung ihrer 

Sorgfaltspflicht unterstützen. ■ 

3 

4 


Rothenfluh’s 

homesolutions GmbH 

Rhomesolutions ist ein junges Unternehmen, 

das sich auf die Planung und Umsetzung 

intelligenter Gebäudesteuerung 

sowie von Sicherheitsanlagen spezialisiert 

hat. Das Know-how wird sowohl von 

Eigenheimbesitzern, Mietern als auch von 

Firmen genutzt. Für jeden Anspruch die 

passende Lösung – unter dieser Devise 

begleitet das Unternehmen seine Kunden 

von der Projektplanung über die Umset- 

1 





•Gebäudesteuerungen, Smart Home 

Lösungen. 

•Gebäudeleitsysteme. 

•Spezialisiert auf folgende Systeme: Lon, 

Modbus, SPS, EnOcean, Loxone, KNX. 


Rhomesolutions verwendet nur qualitativ 

hochwertige Produkte für den Energiebereich, 

welche sich durch Nachhaltigkeit 

und Effizienz auszeichnen. 


•Lichtsteuerungen. 

•Jalousiesteuerungen. 

•Multimediasteuerungen. 

•Heizungs-, Lüftungs-, Klimasteuerungen. 

Referenzen: 

Schulhaus Riedenhalden, Affoltern ZH; 

Überbauung Otelfinger Park, Otelfingen, 

EFH Biel-Benken, Showroom Regensdorf. 


Thomas Nebl 

Rhomesolutions GmbH 

Ostring 36, 8105 Regensdorf 

Tel. 044 724 42 11 

www.rhomesolutions.ch 

info@rhomesolutions.ch 

Intelligente Gebäudesteuerungen 

nach Mass 

zung bis hin zur Wartung. Für den Energiebereich 

werden ausschliesslich qualitativ 

hochwertige Produkte eingesetzt, die 

sich durch Nachhaltigkeit und Effizienz 

auszeichnen. 

Zum Angebot gehören intelligente Gebäudesteuerungen 

wie: 

•Lichtsteuerungen, 

•Jalousiesteuerungen, 

•Multimediasteuerungen, 

•Heizungs-, Lüftungs-, Klimasteuerungen. 

Den veränderten Bedürfnissen 

anpassbar 

Die Ansprüche an ein Gebäude sind hoch: 

Es soll Sicherheit, Komfort und Flexibilität 

bieten und dabei möglichst effizient und 

nachhaltig mit den Energieressourcen umgehen. 

Rhomesolutions entwickelt seine 

Lösungen ständig weiter und sucht gezielt 

nach innovativen Produkten, flexiblen 

Lieferanten und effizienten Methoden, um 

auch komplexe Gebäudefunktionen umzusetzen. 

Das Unternehmen ist auf massgeschneiderte 

Lösungen spezialisiert, die 

sich den verändernden Bedürfnissen und 

Ansprüchen anpassen lassen. Eine intelligente 

Gebäudesteuerung wie beispielsweise 

das KNX-System, passt sich Ihren 

individuellen Bedürfnissen schnell und 

kostengünstig an. 

2 


3 

1Smart Home Lösung mit Loxone. 

2Referenzprojekt Riedenhalden SH. 

3Touchpanel als zentrale Bedieneinheit. 

Übersicht im Gebäude 

Mit unseren Lösungen werden alle Systeme 

unter einer Oberfläche zusammengefasst. 

Betriebsführung, Betriebsdatenerfassung 

und Störungsbearbeitung werden so auf 

einfache Art zentralisiert. Die Anlagenbedienung 

erfolgt auf einem lokalen PC oder 

per Internetbrowser über Netzwerk und/ 

oder über jeden Internetzugang. 

Smart-Metering 

Im Zusammenhang mit Energie-Effizienz 

wird heute oftmals der Begriff «Smart Metering» 

benutzt. Damit ist ein intelligenter 

Zähler zur Messung des Stromverbrauchs 

gemeint. Dieser Zähler gewährleistet jederzeit 

die Übersicht über den Energieverbrauch 

und kann diesen gezielt steuern, 

was Energie und Kosten spart. ■ 

GEBÄUDEAUTOMATION


274 

Saia Burgess Controls AG 



1920 Saia AG 

2001 Saia Burgess Controls AG 


Über 300 (mehr als 50 Entwicklungs-Ingenieure) 


Die Saia Burgess Controls AG ist ein 

Schweizer Unternehmen, tätig in ganz 

Europa mit Vertriebs- und Supportstützpunkten 

in Asien und Nordamerika. 



Steuerungs-/Regelungstechnik in industrieller 

Qualität. 

Produkte: Saia ® PCD Steuerung für Gebäude- 

und Industrieautomation 


•Saia ® PCD1/Saia ® PCD2/Saia ® PCD3 

Steuerungen (SPS) mit integr. IT-Funktionen 

(Automationsserver) 

•Saia ® PCD WEB Panel (zur grafischen Bedienung 

der Anlagen) 

•Saia ® S-Energy Elektro-Energiezähler und 

Monitoring 

Referenzen: 

Projekte aus Infrastruktur und Gebäudeautomation: 

www.saia-pcd.com 

Auszeichnungen: 

Bestes Automationsprodukt –Gebäudeeffizienz 

Award 2010 (Frankfurt, Nov.2010) 

Technologie: 

Innovative Technik mit Garantien für Nachhaltigkeit 

in Hard- und Software Kompatibilitäten 

innerhalb aller Produkte-Familien 

Kunden: 

Durch enge Partnerschaften mit ortsnahen, 

unabhängigen Systemintegratoren werden 

die Projekte schnell und mit hoher individueller 

Fachkompetenzen ausgeführt. Die 

regelmässige Zertifizierung der Kunden garantiert 

für hohe Qualität. 


Jürgen Lauber, Geschäftsführer 

Saia Burgess Controls AG 

Bahnhofstrasse 18, 3280 Murten FR 

Tel. 026 672 72 72, Fax 026 672 74 99 

www.saia-pcd.com 

pcd@saia-burgess.com 

Verkaufs- und Supportunterstützung in 

Winterthur (Tel. 052 246 08 66) 

Flexible Gebäudeautomation 

Das Schweizer Unternehmen Saia Burgess 

Controls AG mit Sitz in Murten FR steht für 


elektronischen Komponenten und Systemen 

der Steuerungs-/Regelungstechnik für 

Gebäude- und Infrastrukturautomation. Als 

Teil einer internationalen Firmengruppe ist 

der Hauptabsatzmarkt Europa. 

Das Geschäftsmodell des Unternehmens 

basiert auf konsequenter Kooperation 

mit einem dichten und starken Netz von 

regional fokussierten Systemintegratoren. 

Die Saia Burgess Controls AG als Hersteller 

stellt innovative Kerntechnologie sowie die 

Softwarewerkzeuge bereit. Alle Automationsstationen 

werden im eigenen Werk in 

der Schweiz produziert. Die betriebsfähige 

Automationslösung und die Lebenszyklusbetreuung 

werden von einem Systemintegrator 

übernommen, der thematisch und 

räumlich dem Endkunden am nächsten 

ist. Der Endkunde ist dennoch jederzeit 

unabhängig und flexibel bezüglich seines 

Lösungslieferanten, denn es gibt eine gute 

Auswahl von kompetenten, zuverlässigen 

SaiaPCD Systemintegratoren in seiner Nähe. 

Das SaiaPCD System ist das offenste und 

modularste System am Markt. 

Nachhaltigkeit 

Durch innovative technische Lösungen und 

funktionale Flexibilität wird dem Bauherrn 

und Betreiber ein Maximum an Sicherheit 

über den gesamten Lebenszyklus der Gebäudeautomationslösung 

geboten. So wird 

weitgehend auf Proprietäre Technik verzichtet, 

zugunsten von offenen Standards, 

welche die einfache Integration in die vernetzte 

Gebäudetechnik fördert (Automationsserver). 

Oben: Elektronische Fertigung in Murten FR. 

Mitte: SaiaPCD-/PLC-/HMI-Produkte. 

Unten: Hauptsitz der Saia Burgess Controls AG 

in Murten FR. 

OEM /Systemintegratoren 

Kunden des Unternehmens sind OEM (Original 

Equipment Manufacturer), mittlerebis 

grosse Hersteller von Seriengeräten, sowie 

der Systemintegrator im Projektgeschäft für 

Gebäude- und Infrastrukturautomation. Für 

beide Kundengruppen ist der Steuerungsund 

Regelungsteil ein wichtiges und zentrales 

Element für deren Geschäftserfolg. 

Schweizweit zählen mehr als 60 Systemintegratoren 

zu den unabhängigen Partnern 

der Saia Burgess Controls AG. Sie bilden 

das Verbindungsglied zum Endkunden und 

übernehmen nebst der Anlagen-Funktions- 

Programmierung auch die Inbetriebsetzung 

sowie die weitere Anlagen-Wartung. ■ 


Sensortec GmbH 

Feldgeräte für die Gebäudeautomation 

1 2 

Sensortec steht für innovative Sensorik in 

der Gebäudeautomation. Als unabhängiger 

Hersteller und Entwickler liefert das 

Unternehmen Sensoren und Aktoren für 

den gesamten Bedarf gebäudetechnischer 

Anlagen. Neben dem umfangreichen 

Basis-Sortiment entwickelt und produziert 

das Unternehmen auch kundenspezifische 

Produkte wie Raumbediengeräte für moderne 

Innenarchitektur. 




Kernkompetenzen/Tätigkeitsbereich: 


Feldgeräten für die Gebäudeautomation; 

kundenspezifische Produkte bei speziellen 

Anforderungen für Projekte und OEM- 

Kunden. 


Busfähige Sensoren, Raumbediengeräte 

und Einzelraumregler im Feller EDIZIOdue- 

Design. 

Referenzen: 

Grand Hotel Dolder,Zürich; Fussballstadion 

und Einkaufszentrum Maladière, Neuenburg; 

CreditSuisse Gümligen; Spital Thun 

usw. 


Walter Goetschi 

sensortec GmbH 

Bahnhofstrasse 87, 3232 Ins 

Tel. 032 312 70 00, Fax 032 312 70 09 

www.sensortec.ch, info@sensortec.ch 

Raumfühler /Raumbediengeräte 

Als EDIZIOdue Design-Partner der Feller AG, 

Horgen, fertigt Sensortec Raumfühler und 

Raumbediengeräte für alle Anforderungen 

der Raumautomation. Das elegante 

Design gibt den Architekten attraktive 

Möglichkeiten zur Integration in moderne 

Raumgestaltung. Die Raumfühler für Temperatur, 

Feuchte und Luftqualität sowie 

Raumbediengeräte mit Display sind in allen 

Varianten EDIZIOdue colore, prestige und 

elegance erhältlich. 

Intelligente und interoperable Systemintegration 

ist die Basis für energieeffiziente 

Gebäude. Um dieser Anforderung gerecht 

zu werden, sind die Raumfühler und Raumbediengeräte 

mit integrierter Kommunikations-Schnittstelle 

verfügbar. Durch die 

Verwendung offener und standardisierter 

Protokolle kann die Systemintegration auf 

einer breiten Basis erfolgen. Diese Technologie 

ermöglicht es, Gebäude und ganze 

Liegenschaften energieeffizient und umweltschonend 

zu betreiben. 

3 4 

1Firmensitz der sensortec GmbH in Ins. 

2Raumfühler im Feller EDIZIOdue Design. 

3Kanal Luftqualitätsfühler. 

4EnOcean Raumsensoren und -aktoren. 

Durch den Einsatz moderner Funksysteme in 

der Gebäudeautomation können Montagezeiten, 

Montage- und Energiekosten optimiert 

werden. Unter Verwendung der batterielosen 

EnOcean-Funktechnologie werden 

Raumfühler, Raumbediengeräte, Schaltaktoren 

und Gebäudeautomationssysteme 

schnell, sicher und effizient miteinander verknüpft. 

Auf Basis dieser Technologie bietet 

Sensortec ein umfangreiches Portfolio an 

kabellosen und wartungsfreien Produkten. 

Durch die langjährige Kooperation mit seinen 

Partnern konnte das Unternehmen namhafte 

Projekte wie den Lötschberg-Basistunnel, 

das Grand Hotel Dolder in Zürich, die Post 

Finance-Arena in Bern oder das Fussballstadion 

und Einkaufzentrum Maladière inNeuenburg 

ausrüsten. Partner sind namhafte inund 

ausländische Systemintegratoren und 

Installateure der Gebäudetechnik, welche 

Projekte im Bereich Wohnungs-, Zweck- und 

Industriebau realisieren. ■ 

EDIZIOdue sowie das dazugehörige 

Logo sind eingetragene Marken der Feller AG. 


GEBÄUDEAUTOMATION


Handel und Produktion für das Elektrogewerbe 

Die Firma Spälti wurde im Jahre 1908 als 

Spälti Söhne gegründet und wurde als das 

bekannteste Unternehmen im Bereich der 

Motorenwickler gehandelt. Im Jahre 1992 

übernahm Jürg Eichenberger die Geschicke 

der Unternehmung und baute sie mit neuen 

Herstellerfirmen aus den umliegenden Ländern 

und einer Vertretung aus Japan weiter 

aus. Seit 1992 wuchs das Unternehmen von 

sieben Beschäftigten auf 26 Mitarbeiter an. 

Als Handels- und Produktionsunternehmen 

steht dem Elektrogewerbe von der Spälti AG 

eine breite Palette von Güternzur Verfügung, 

die ihren Einsatz beim Erstellen von Neubauten, 

von privaten, gewerblichen und öffentlichen 

Bauten finden. Die Stärke des Unternehmens 

liegt insbesondere beim individuellen 

Herstellen von Stromverteilern und Energiesäulen 

–Produkte, die den täglichen Alltag 

der Spälti AG bestimmen und mit denen sie 

ihre Kunden gerne und kompetent bedient. 




Niederlassung: Laupen ZH 


Verteilerbau, Sicherheitstechnik, Baustelleneinrichtungen, 

Handel von Elektroprodukten 


LED-Strassenleuchten, vandalensichere 

Leuchten 


Herstellung und Handel von Elektroprodukten 

Referenzen: 

ETH Zürich u.v.m. 


Jürg und Barbara Eichenberger 

Elektro-Produkte: 

Spälti AG 

Elektro- und Automationsprodukte 

Wässeristrasse 25, 8340 Hinwil 

Tel. 044 938 80 90, Fax 044 938 80 92 

www.spaelti-ag.ch, info@spaelti-ag.ch 

Automations-Produkte: 

Spälti AG 

Elektro- und Automationsprodukte 

Chefiholzstrasse 15, 8637 Laupen 

Tel. 055 256 80 90, Fax 055 256 80 91 

www.spaelti-ag.ch, info@spaelti-ag.ch 

276 

1 

Energiesäulen 

Die Energiesäulen von Moser sind in den 

diversesten Varianten erhältlich, die Einbauten 

können individuell vom Kunden bestimmt 

werden, je nach Säulengrössen sind 

auch Einbauten für Luft und Wasser vorgesehen. 

Die Säulenlänge kann von 20 cm 

bis 6 m variieren, die Einbauten können 

sowohl vorne als auch auf der Rückseite 

gemacht werden. Mit der neusten Kreation 

der Moser AG, dem TerraMo, ist es möglich, 

in einem kleinen versenkbaren Verteiler bis 

zu vier Steckdosen zu integrieren. 

Leuchten 

Das Leuchtenprogramm setzt sich aus Produkten 

von drei Herstellern zusammen und 

reicht von der einfachen Arbeitsleuchte hin 

bis zur komplexen LED-Leuchte mit Tausenden 

von Farbkombinationen über Scheinwerfer 

und Hallenleuchten für Sportplätze, 

Baustellen und Werkplätze. Abgerundet 

wird das Leuchtenprogramm durch die 

breite Palette der absolut vandalensicheren 

Leuchten, welche die Spälti AG für AP- und 

auch für UP-Montage im Programm hat. 

3 4 

2 

1TerraMo, der kleine versenkbare Verteiler 

von Moser AG. 

2Bang Power LED, die vandalensichere 

Securlite Leuchte. 

3Avenue 1, LED Strassenleuchte von Gewiss. 

4Horn Kunststoffstromverteiler, unser 

Verkaufs-Hit für 200 Franken. 

Modern eingerichtete Werkstatt 

für Stromverteiler-Produktion 

In der Werkstatt in Hinwil ZH produziert die 

Spälti AG jährlich einige Tausend Stromverteiler, 

welche zu 80 %nach den Wünschen 

der Kunden bestückt werden. Hier lautet die 

Devise des Unternehmens ganz klar: Auch 

Sonderstromverteiler müssen in einem Tag 

nach den Wünschen der Kunden gefertigt 

werden können, und dabei ist es egal, ob 

das Gehäuse aus Gummi, Kunststoff, auf 

einem Gestell oder wie auch immer gefertigt 

werden muss und ob dabei auch noch 

Hauptschalter,Nockenschalter oder Befehlsgeräte 

ins Spiel gebracht werden. ■ 


upc cablecom – ein Unternehmen von 

Liberty Global –ist das grösste Kabelnetzunternehmen 

der Schweiz und versorgt 

Kundinnen und Kunden mit Angeboten 

in den Bereichen Fernsehen, Internet und 

Telefonie. 

Per 30. Juni 2012 zählte das Unternehmen 

über 1,5 Mio. Kabelanschlüsse mit Fernseh- 

und Radioempfang. 661 800 Kunden 

nutzen zusätzlich digitales Fernsehen und 

Radio von upc cablecom. Zudem vertrauen 

580 600 Internet- und 385900 Telefonie-Kunden 

auf die Produkte der grössten 

Schweizer Kabelnetzanbieterin. Darüber 


Gründungsjahr: 1931 Rediffusion 

Anfang April 2011 wurde aus cablecom 

neu upc cablecom 



upc cablecom ist das grösste Kabelnetzunternehmen 

der Schweiz und versorgt 

seine Kundinnen und Kunden mit Angeboten 

in den Bereichen Fernsehen, Internet 

und Telefonie. 

Produkte-Angebot: 

Kabelanschluss 

Fernsehen 

Internet 

Telefonie 

Kombi-Angebote 

Referenzen: 

Über 1,5 Mio. Kabelanschlüsse mit Fernseh- 

und Radioempfang (661 800 Kunden 

nutzen digitales Fernsehen und Radio, 

580 600 Internet- und 385900 Telefonie- 

Kunden) –zuden Kunden gehören neben 

Privaten grosse Immobilienverwaltungen, 

Spitäler, Hotels, Universitäten u.v.m. 


Eric Tveter, Managing Director 

upc cablecom GmbH 

Hauptsitz 

Zollstrasse 42, 8021 Zürich 

Tel. 044 277 91 11 

Tel. 0800 66 88 66 

www.upc-cablecom.ch/kabelanschluss 

Grösstes Kabelnetzunternehmen 

der Schweiz 

1 

hinaus bietet das Unternehmen Sprach-, 

Daten- und Mehrwertdienste für Geschäftskunden 

an. Kabelnetzunternehmen 

versorgt upc cablecom mit Anlagenbau sowie 

mit Anwendungs- und Übertragungsdiensten. 

Das eigene Netzwerk erschliesst 

damit über 2Mio. Haushalte und umfasst 

alle grösseren Schweizer Städte. 2011 erzielte 

upc cablecom mit rund 1500 Mitarbeitenden 

einen Umsatz von mehr als 1,1 

Milliarden Franken. 

In die richtige Infrastruktur 

investieren 

Mit dem Kabelanschluss von upc cablecom, 

einer leistungsstarken Glasfaser-/Koaxtechnologie, 

gestaltet man modernes, multimediales 

Wohnvergnügen nach individuellen 

Wünschen. HD-Fernsehen, Internet, Telefonie, 

TV &Video on demand oder Radio 

–was immer die digitale Gegenwart und 

Zukunft bringen, es steckt bereits im Kabel 

und kann ohne Leistungsverlust gleichzeitig 

genutzt werden. WeitereInstallationen und 

teure Erneuerungen entfallen. Ein Plus bei 

Verkauf und Vermietung! 

2 

1Das Kabelnetz von upc cablecom bietet bereits 

heute Bandbreiten wie sie andere Anbieter erst mit 

reinen Glasfasernetzen (FTTH) liefern können. 

2Das Fernsehvergnügen in scharfer HD-Qualität ist 

mit upc cablecom sichergestellt. In einem Haushalt 

gleichzeitig auf mehr als zwei TV-Geräten digital 

fernzusehen, ist mit upc cablecom garantiert. 

Flexibel: Kabelanschluss von 

upc cablecom 

Schon heute sind Internetgeschwindigkeiten 

von 100000 Kbit/s möglich. Selbst bei 

Mehrfachnutzung –zum Beispiel gleichzeitigem 

Surfen und Fernsehen –sind keine 

Leistungseinbussen zu verzeichnen. Zudem 

können zur selben Zeit mehrere TV-Geräte 

genutzt werden. 

Analog TV: Bewährtes analoges TV-Programm, 

Anschluss an die digitale Welt, 

Fernsehen in jedem Raum mit TV-Dose, 

ohne Zusatzgerät. 

Digital TV: Grosse digitale Programmvielfalt, 

mehr Unabhängigkeit, erstaunlich einfach, 

attraktive Programme in HD-Qualität. 

Fiber Power Internet: Überwältigende Geschwindigkeit, 

hohe Sicherheit, hervorragend 

punkto Preis/Leistung. 

Telefonie: Telefonieren mit FreePhone 

Global von upc cablecom beinhaltet Gratistelefonie 

rund um die Uhr in die Festnetze 

von 34 Ländern. 

Service plus: Modernste 

Infrastruktur zum günstigen Preis 

Für Liegenschaftseigentümer ist Service 

Plus die einfachste Art, den Kabelanschluss 

auf dem neusten Stand zu halten: 

upc cablecom übernimmt die Wartung, 

Aufrüstung und Störungsbehebung der 

Hausverteilanlage sowie die Verkabelung 

im Gebäude. So wird sichergestellt, dass 

den Bewohnern der Liegenschaft stets die 

modernste Infrastruktur zur Verfügung 

steht –inklusive aller Vorteile des multimedialen 

Kabelanschlusses von upc cablecom: 

digitales und analoges TV, Fiber Power 

Internet und Telefonie. ■ 


GEBÄUDEAUTOMATION


278 

Wago Contact SA 

Zukunftsweisende Gebäudetechnologien 

Die Wago Contact SA in Domdidier FR ist 

Wegbereiter für zukunftsweisende Technologien. 

Immer wieder hat das Unternehmen 

Neuheiten entwickelt, die auf dem 

Weltmarkt zu einem Industriestandard 

wurden, so zum Beispiel die revolutionäre 

Cage Clamp Anschlusstechnik, die inzwi- 



1951 (Wago) 

1977 (Schweizer Produktion und Vertrieb) 


Zirka 500 (Schweiz) –weltweit über 6000 

WAGO-Gebäudeautomationssysteme: 

Mit dem modularen Automatisierungssystem 

Wago-I/O beginnt für die Planer, Bauherren 

und für die Installateure eine neue 

Generation der gewerkeübergreifenden 

Gebäudeautomation. Egal, ob man die 

Systeme Ethernet Modbus, KNX/EIB, BACnet 

oder LON nutzt: Das innovative Wago- 

I/O-System lässt sich jederzeit und überall 

problemlos für offene, flexible Lösungen 

verwenden. Herstellerspezifische Lösungen 

gehören somit also der Vergangenheit an. 

Referenzen: 

Prime Tower, Zürich; Airport-Hotel Basel; 

Letzigrund-Stadion Zürich; Business Center 

Bellinzona; Kantonsspital Zug; Parking 

Taesch u.v.m. 


René Brugger, Geschäftsführer 

René Brugger, 

Geschäftsführer Wago 

Contact SA. 

Wago Contact SA 

Rte de l’Industrie 19, 1564 Domdidier FR 

Tel. 0840 200 750, Fax 026 676 77 97 

www.wago.com 

wago.switzerland@wago.com 

schen milliardenfach bewährte Wago Dosenklemme 

für 2bis 8Leiter, das weltweit 

erste feldbusunabhängige, modulare I/O- 

System usw. 

Gebäudebewirtschaftung 

mit Wago 

Die Anforderungen der Gebäudenutzer an 

Komfort, Sicherheit, Flexibilität und an eine 

effiziente Energienutzung steigen permanent. 

Ein Gebäude muss künftig einfach und 

schnell an die unterschiedlichsten Nutzerbedürfnisse 

anpassbar sein und jederzeit die 

Möglichkeit einer flexiblen Umnutzung bieten. 

Moderne Gebäudeautomation spannt 

ein Kommunikationsnetz durch ganze Gebäude 

und stimmt die einzelnen Gewerke 

aufeinander ab, steigert den Wert einer Immobilie 

bei gleichzeitiger Optimierung der 

Betriebskosten und bietet ein Störmeldemanagement 

mit Sicherheitsfunktionen. 

Oben: Blick auf den Geschäftssitz Schweiz 

der Wago Contact SA in Domdidier FR. 

Unten: Luftaufnahme des Wago-Werkes 

Domdidier FR. 

KNX/EIB in der Gebäudeautomation 

Globale Kommunikationsmöglichkeiten 

«ohne» Geschwindigkeitsbegrenzung haben 

Ethernet als Medium für die Automation 

in den letzten Jahren grossen Erfolg bereitet. 

Die Wago Contact SA bietet mit dem 

KNX IP Controller ein Produkt an, das die 

KNX/EIB-Welt mit dem Ethernet verbindet 

und zusätzlich ein freiprogrammierbares 

KNX IP Device (Gerät) ist. 

Der BACnet-Building Controller 

ist der Controller für die Gebäudeautomation, 

leistungsstark und flexibel für alle Anwendungen. 

Der Wago BACnet-Controller 

verbindet die Vorteile des vielfach bewährten, 

modularen Wago-I/O-Systems 750 mit 

dem nach DIN EN ISO 16484-5 genormten 

Kommunikationsprotokoll BACnet. ■ 


Woertz Handels AG 

Woertz ist seit über 80 Jahren ein kompetenter 

Partner in der Elektroinstallationstechnik. 

Die jahrzehntelange Erfahrung des Unternehmens 

ist Garant für bestmögliche Ergebnisse. 

Die Woertz Handels AG führt die richtige 

Schraubklemme, das Flachkabel oder 

den Brüstungskanal für alle Anforderungen. 

Als Schweizer Familienunternehmen fühlt 

sich die Firma Woertz Schweizer Werten verpflichtet: 

Qualität in Produkten und Dienstleistungen, 

Innovation und Erfindergeist in 

Forschung und Entwicklung. Woertz Produkte 

sind zu 100 %«made in Switzerland». 

Breites,bedarfsgerechtes 

Produkteangebot 

Woertz ist der führende Anbieter von umfassenden 

Installationssystemen und Kom- 





Vertrieb von elektronischen Leiterverbindungen 

jeglicher Art sowie von Systemen 

zur Verlegung von Energie- und Datenleitungen 

in Gebäuden und für Infrastruktureinrichtungen. 

Sonderanfertigungen: Fertigung 

und Vormontage von kundenspezifischen 

Produkten auch in kleineren Serien. 

Referenzen: 

Gotthardbasis-Tunnel; Campus Brugg- 

Windisch der Fachhochschule Nordwestschweiz 

FHNW; Leimgruber Pratteln; EKZ 

Eltop Zürich; Citygate Basel; Solvias, Kaiseraugst; 

Sportzentrum Magglingen; Deutsche 

Bundesbank, Frankfurt am Main; 

Streck Transport, Freiburg im Breisgau (D) 

u.v.m. 


Mit dem Woertz Flachkabelsystem kann an 

jedem gewünschten Ort ein Anschluss erstellt 

werden. Die Anschlussdosen werden 

schnell und fehlerfrei festgeschraubt oder 

–jenach System –ganz einfach gesteckt. 

Weniger Kabelunterbrüche und Verkabelungen 

bedeuten geringeren Energieverlust 

und weniger Fehlerquellen. 


Carole Woertz, VR-Präsident 

Alain Schutz, Geschäftsführer 

Woertz Handels AG 

Hofackerstrasse 47, 4132 Muttenz 1 

Tel. 061 466 33 33, Fax 061 461 96 06 

www.woertz.ch, info@woertz.ch 

1/2 Mit dem Woertz Flachkabelsystem kann an 

jedem Ort ein Anschluss erstellt werden. 

3Eines der Referenz-Objekte der Woertz 

Handels AG in Sachen Elektroinstallationstechnik: 

das Gebäude EKZ Eltop Zürich. 

4Baustellenbeleuchtung im Eisenbahntunnel. 

Die provisorische Baubeleuchtung im Tunnel muss 

robust, schnell und zuverlässig installiert sein – 

werkzeuglose Schnellanschlusstechnik IP68geschützt 

auf Woertz Flachkabel. 

5Notbeleuchtung (Woertz FE180/E90-Flachkabel) 

im längsten Eisenbahntunnel der Welt – 

damit nichts passiert, wenn etwas passiert. 

6Gebäudeautomation schnell, werkzeuglos 

und zuverlässig installiert: Jalousie-Aktor auf 

Woertz Flachkabel. 

Partner mit Erfindergeist in der 

Elektroinstallationstechnik 

ponenten für die Elektroinstallationstechnik 

in Gebäuden und Infrastrukturbauten. Diese 

Netze bilden die unsichtbaren Lebensadern 

der technischen Ausstattungen von 

Bauten. Bei Woertz haben die verschiedensten 

Technologien ihren festen Platz. 

Diese Tatsache erlaubt dem Unternehmen, 

mit einem breiten, bedarfsgerechten Angebot 

an Systemen und Dienstleistungen auf 

die unterschiedlichen Kundenanforderungen 

eingehen zu können. 

Umfassende Lösungen 

Als zuverlässiger Partner bietet die Firma 

Woertz ihren Kunden eine einwandfreie 

Qualität. Bahnbrechende Innovationen zu 

entwickeln stehen im Zentrum der Leistungen. 

Dies zeigt sich in der ganzen Geschichte 

des Unternehmens seit 1972 mit 

dem ersten Flachkabelpatent und erstreckt 

sich bis zur Veröffentlichung von mehr als 

20 Patenten. 

Innovationen für Gebäudeautomation 

und Sicherheit 

Neue Produkte wurden im Bereich Gebäudeautomation 

und Sicherheit entwickelt, 

unter anderem Gesamtlösungen auf dem 

Gebiet der Tunnelkonstruktion. Eine in- 

3 4 

5 6 

novative Entwicklung und langjährige Erfahrung 

mit der Flachkabeltechnologie 

bilden die Grundlage für die Konstruktion 

neuer Sicherheitsflachkabel. Ziel ist es, die 

strengsten europäischen Richtlinien zu erfüllen 

und eine hundertprozentige Systemgarantie 

zu gewährleisten. ■ 


GEBÄUDEAUTOMATION

FirmenimFokus 

ENERGIE 

Energieeffizientes Bauen 

Erneuerbare Energien 

Photovoltaik 

Holz, Öl, Gas, Heizenergie 

Geothermie 

Strom 

Seiten 281–307

ENERGIE 

aenergie ag 

Nah- und Fernwärmetechnik 

Solarenergie 

Energiecontracting 

Bernstrasse 4 

CH-3054 Schüpfen 

Tel. +41 (0)31 872 11 11 

Fax +41 (0)31 872 11 13 

www.aenergie.ch 

info@aenergie.ch 

282 

aenergie ag 

Partner für Nah- und Fernwärmetechnik, 

Solarenergie und Energiecontracting 

Heizungsinstallationen 





Planung, Bau und Betrieb von Wärmeverbünden 

Eigene Produkte: 

Übergabestation mit Wärmetauscher 

(10 –1000 kW) 

Referenzen: 

u.a. Wärmeverbünde Brügg, Kestenholz, 

Messen, Niederbipp, Münchringen, 

Schüpberg, Schüpfen, Wangen a.A. 

Hans Affolter, 


Ausgehend von fundiertem Wissen in Konzeption, 

Planung und Herstellung erarbeitet 

und erstellt die aenergie ag transparente 

Modelle zur wärmetechnischen Lösung 

für die Heizung und Energieversorgung von 

Gebäuden und Überbauungen. Das Unternehmen 

bietet individuell zugeschnittene 

Lösungen mit Holzschnitzel- und Qualischnitzel-Heizungen 

an und produziert 

eigene Übergabestationen. Mit diesen 

kann die aenergie ag flexibel auf Kundenwünsche 

reagieren. Auch Solaranlagen 

lassen sich somit problemlos integrieren. 

Zu den Kunden gehören Privathaushalte, 

Burgergemeinden, Firmen und öffentliche 

Institutionen. 

Die Vorteile von Wärmeverbünden 

auf einen Blick 

•Günstige Brennstoffversorgung mit 

Holzschnitzeln aus der Region 

•Heizen mit Holz und daher nahezu CO 2neutral 

•Hohe Betriebssicherheit 

•Eine einzige Heizzentrale für viele WärmebezügerInnen 

und daraus resultierend 

mehr freier Platz im Haus 

•Für die WärmebezügerInnen praktisch 

wartungsfreies Heizsystem 

•Keine Lärm- und Geruchsemissionen im 

Keller. 

Rundumservice 

für den Wärmeverbund 

Machbarkeitsanalysen: Die Kunden der 

aenergie ag erhalten eine detaillierte Analyse, 

ob in ihrer Gegend ein Wärmeverbund 

mit Holzschnitzelheizung oder mit einer 

anderen Energiequelle wirtschaftlich realisierbar 

ist. 

Planung: Die aenergie ag erarbeitet für den 

Kunden die optimale Lösung, präsentiert 

verschiedene Möglichkeiten und hilft ihm 

beim Entscheid. 

Bau: Je nach Wunsch montiert die aenergie 

ag mit ihrem Team die Fernwärmeleitungen, 

begleitet die Kunden während der Bauphase 

und passt die Dienstleistungen den spezifischen 

Projekten an. 

Betrieb: Die aenergie ag nimmt die Anlagen 

in Betrieb und führt regelmässige Funktionskontrollen 

durch. Das Unternehmen 

betreibt die Anlage während der ganzen 

Vertragszeit: 24 Stunden am Tag, 365 Tage 

im Jahr. 

Verträge: Gute Contracting- und Dienstbarkeitsverträge 

sind ein Muss für alle Wärmeverbünde. 

Auf Basis ihrer Erfahrung, der 

sorgfältigen Produktions- und Qualitätsprüfung 

und der engen Zusammenarbeit mit 

den Partnerfirmen garantiert die aenergie 

ag hohe Zuverlässigkeit, Produktivität und 

Sicherheit. ■ 


Axpo Contracting AG 

Die Axpo Contracting AG, Glattbrugg ZH, 

ist ein führendes Unternehmen im Contracting-Geschäft 

für Heizungs-, Lüftungs- und 

Klimasysteme. 

Ihr Angebot umfasst sämtliche Dienstleistungen 

im Zusammenhang mit Energieversorgungsanlagen 

–von der Beratung 

und Planung über den Bau, Betrieb und 

Unterhalt bis hin zur Finanzierung. Innerhalb 

eines Leistungsspektrums von 200 

Kilowatt (kW) bis 8Megawatt (MW) beliefert 

die Axpo Contracting AG Wohnüberbauungen, 

Gewerbe und Industrie 

branchenspezifisch mit Wärme, Kälte oder 

Dampf. Die Energieerzeugung erfolgt 

mittels innovativen und energieeffizienten 

Technologien wie Holzschnitzel- oder 






c/o CKW, Postfach, 6002 Luzern 

Tel. 041 249 59 96, Fax 041 249 59 95 


Contracting für Heizungs-, Lüftungs- und 

Klimaanlagen, Wärme- und Kälteanlagen 

Referenzen: 

Rund 50 Anlagen in verschiedenen Branchen 

und Segmenten installiert. 

Die Axpo Contracting AG ist ein verlässlicher 

Partner und garantiert eine langfristige, 

sichereEnergieversorgung. Vorteile des 

Contractings: Auslagerung der Verantwortung 

für Unterhalt und Betrieb der Anlagen, 

Auslagerung der technischen und 

wirtschaftlichen Risiken, Nutzung nachhaltiger 

Technologien. 


Dr. Jan Bodenmann, Delegierter des Verwaltungsrates 

Thomas Klingele, Leiter Projekte und Betrieb, 

Mitglieder der Geschäftsleitung 


Flughofstrasse 54, 8152 Glattbrugg ZH 

Tel. 044 809 74 44, Fax 044 809 74 00 

www.axpo.ch/contracting 

contracting@axpo.ch 

Contracting von Energieversorgungsanlagen 

Pelletsheizungen, Wärmepumpen oder 

Wärmekraftkopplungsanlagen. Die Axpo 

Contracting AG achtet auf eine optimale 

und reibungslose Integration bestehender 

Systeme. Dazu setzt sie auf eine intensive 

Zusammenarbeit mit den bestehenden 

Partnern ihrer Kunden und auf lokale 

Wertschöpfung. 

Ökologisch sinnvolle,Energie 

sparende und effiziente Anlagen 

Die Axpo Contracting AG kümmert sich 

um Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen 

und vernetzt auch ganze Anlagen zu 

einem Wärmeverbund oder sorgt für die 

Rückgewinnung der Wärme von Produktionsanlagen. 

Das Energie-Unternehmen 

übernimmt dabei auch den Unterhalt und 

die permanente Wartung der Anlagen und 

gewährleistet einen störungsfreien Betrieb 

365 Tage im Jahr und bietet so eine hohe 

Versorgungssicherheit. Gleichzeitig profitiert 

der Kunde von ökologisch sinnvollen, 

Energie sparenden und effizienten Anlagen. 

Die Axpo Contracting AG hilft ihren 

Kunden auf deren Weg ineine nachhaltige 

Energie-Zukunft. 

Projektentwicklung/-planung 

Die Spezialisten der Axpo Contracting AG 

stehen für sorgfältige Planung und ganzheitliche 

Lösungen. Ob Heizung, Klima, 

Lüftung, Kälte, Energie- und Umwelttechnik 

–die Kunden werden in jedem Detail 

unterstützt: von der Idee bis zum umzusetzenden 

Projekt. Die erstklassig ausgebildeten 

Axpo Mitarbeiter sorgen für Qualität, 

Termintreue und für ein ausgezeichnetes 

Preis-Leistungs-Verhältnis in allen gebäudetechnischen 

Bereichen. 

Leistungen 

Neben Planung, Installation, Betrieb und 

Unterhalt finanziert die Axpo Contracting 

AG die Anlagen. Die Kunden müssen also 

weder für die Infrastruktur noch für die 

Beschaffung der Grundenergie aufkommen. 

Hohe Investitionskosten für Anlagen 

entfallen und die Kunden bezahlen ledig- 

Oben: Contracting Comro. 

Unten: Tropenhaus Wolhusen. 

lich den Nutz-Energiepreis. Während der 

Vertragslaufzeit können die Kunden die 

installierte Anlage zu vordefinierten Konditionen 

zurückkaufen oder nach Vertragsablauf 

zum Zeitwert übernehmen oder 

eine Vertragsverlängerung mit der Axpo 

Contracting AG vereinbaren. Mit Contracting 

sind die Kosten jederzeit plan- und 

kalkulierbar. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

284 

BimexEnergy AG 

Massgeschneiderte Notstromversorgung 

Mit dem Einsatz moderner Technologien 

sowie durch die Annahme neuer Herausforderungen 

und laufender Weiterentwicklung 

verpflichtet sich die Bimex Energy AG, die 

Kompetenz im Notstromanlagenbau fortwährend 

zu vertiefen. Dabei helfen die Erfahrung 

jedes einzelnen Mitarbeiters und 

die Offenheit für neue Technik und Systeme. 





Hinwil ZH, Sargans SG 


Stromaggregate (auch schallisolierte), Container, 

Notstromanlagen, Steuerungen, No- 

Break-Anlagen, mobile Notstromaggregate, 

Spezialanlagen, Benzin- und Dieselstromerzeuger, 

Eisemann Technik (Stromerzeuger), 

Beleuchtungssysteme, Compressed Air Battery, 

Vermietungen von Notstromaggregaten 

und Lastwiderständen usw. 


Neuste Steuerungskonzepte, neuste Motorentechnologie, 

USV-Anlagen mit Druckluft-System 

(Compressed Air Battery). 

Referenzen: 

Telekom, Elektrizitätswerke, Rechencenter, 

Pharma-Industrie, öffentliche Hand, Bahn 

usw.Auszug aus der Referenzliste von weit 

über 1000 Anlagen unter www.bimex.ch. 

Der Bimex Kunde profitiert von Spezialisten 

im Notstrombereich mit jahrelanger Erfahrung, 

von hoher Flexibilität, die kundenspezifische 

Lösungen ermöglicht und von 

Dieselmotoren verschiedenster bekannter 

Marken wie Scania, Volvo, Iveco, MTU usw. 

Bimex Kunden sind auch in der Ersatzteilversorgung 

unabhängig und profitieren 

von der eigenen Bimex Fabrikation in 

Uetendorf bei Thun BE, die auch schnelle, 

spezifische Lösungen ermöglicht. Mit den 

drei Standorten Uetendorf bei Thun BE, 

Hinwil ZH und Sargans SG hat der Bimex 

Kunde jederzeit einen Ansprechpartner in 

der Nähe. 


Beat Müller, Delegierter des VR 

Robert Stutz 

Bimex Energy AG 

Glütschbachstrasse 29A, 3661 Uetendorf 

Tel. 033 334 55 66, Fax 033 334 55 69 

www.bimex.ch, www.notstrom.ch 

info@bimex.ch 

1 

Der Kunde kann massgeschneiderte, professionelle, 

zuverlässige und der Anwendung 

entsprechende Lösungen im Bereich 

Stromaggregate, Notstrom-Anlagen und 

No-Break-Anlagen erwarten. Das Team Bimex 

arbeitet mit Planern, Lieferanten und 

Kunden in einem partnerschaftlichen Verhältnis 

eng zusammen. 

Weltneuheit: Druckluftantrieb 

für USV-Anlagen 

Die clevere Alternative zu herkömmlichen 

Batterien für USV-Anlagen. USV-Anlagen 

benötigen zur Überbrückung Batterien, Flywheel- 

und No-Break-Anlagen verwenden 

Schwungmasse, um den Stromunterbruch 

zu überbrücken. Die Compressed Air Battery 

funktioniert mit gespeicherter Druckluft, 

die bei Stromausfall in elektrische Energie 

gewandelt wird. Das System ist auf jede 

USV-Anlage kompatibel. Herkömmliche 

2 3 

1Moderne Steuerung zu Notstromanlagen. 

2Druckluftbatterie. 

3NoBreak Anlage. 

Batteriesysteme können einfach ersetzt 

werden. Das System ist wesentlich günstiger 

in Betrieb und Wartung. 

Umweltfreundliche Energie- 

Systeme 

Beim neuen System sind keine rotierenden 

Teile im Dauereinsatz, sondern esspeichert 

Energie in Druckluftzylindern. Diese Energie 

wird über einen Spiralmotor (er startet 

innert 200 Millisekunden) in Strom umgewandelt 

(Überbrückung mit Super Caps). 

Die Energieverluste sind geringer,die Autonomie 

beliebig erweiterbar. 

Gesamtpaket aus einer Hand 

Bimex übernimmt die Verantwortung für 

das komplette System, bietet also den Kunden 

eine Gesamtlösung, bestehend aus 

Compressed Air Battery, Notstromanlage 

und USV-Anlage. ■ 


BKW FMB Energie AG 

Strom für 1Million Menschen 

Die BKW-Gruppe ist eines der bedeutendsten 

Schweizer Energieunternehmen. 

Sie beschäftigt mehr als 2800 Mitarbeitende 

und deckt alle Stufen der Energieversorgung 

ab: von der Produktion über 

den Transport und Handel bis hin zum 

Vertrieb. 

Sie versorgt direkt und indirekt über ihre 

Vertriebspartner mehr als eine Million 

Menschen in der deutsch- und französischsprachigen 

Schweiz mit Strom. 

Unter der Strommarke 1to1 energy bietet 

die BKW zusammen mit rund 140 Energieversorgern 

aus 15 Kantonen und dem 

Fürstentum Liechtenstein gemeinsame Lösungen 

für eine sichere und nachhaltige 

Energiezukunft an. Um diese Energiezukunft 

bereits heute aktiv anzugehen, setzt 

die BKW auf Energieeffizienz, erneuerbare 

Energien und den gezielten Netzausbau 

mit intelligenten Systemen. 



1898 mit der Gründung der «Aktiengesellschaft 

Elektrizitätswerk Hagneck» 


2880 (Ende 2011) 


Hauptsitz: Bern (Viktoriaplatz) 

Regionalvertretungen: Berner Oberland, 

Seeland, Mittelland, Jura sowie regionale 

Netzstützpunkt 


Produktion, Transport, Handel, Vertrieb 

von Strom in der Schweiz und im angrenzenden 

Ausland 


Dr. Suzanne Thoma, CEO der BKW AG 

Dr. Suzanne Thoma, 

CEO der BKW AG 

BKW AG 

Viktoriaplatz 2, 3000 Bern 25 

Tel. 031 330 51 11, Fax 031 330 56 35 

www.bkw.ch, info@bkw.ch 

Energieeffizienz 

Jede eingesparte Kilowattstunde ist billiger 

und umweltschonender als der Bau neuer 

Kraftwerke. Die Energieeffizienz ist schon 

seit vielen Jahren einer der Eckpfeiler der 

BKW-Strategie: Die BKW leistet mit Effizienzmassnahmen 

in der Produktion und 

in der Übertragung einen wichtigen Beitrag 

zum sparsamen Umgang mit Energie. 

Auch in der Anwendung gehört sie zu den 

führenden Anbietern von Lösungen für ihre 

Kunden. Auf dem neuen Onlineportal zum 

Thema Energieeffizienz und der integrierten 

Energiesparwelt finden Kunden Anreize und 

Tipps, ihren persönlichen Stromverbrauch 

ohne Komforteinbusse zu senken. 

Besuchen Sie das Energieeffizienz-Portal 

unter www.bkw.ch/effizienz 

ErneuerbareEnergien 

Der BKW-Produktionspark umfasst Wasserkraftwerke, 

ein Kernkraftwerk und Anlagen 

für neue erneuerbare Energien. 

Um auch in Zukunft genügend eigenen 

Strom bereitstellen zu können, investiert die 

BKW schwergewichtig in den Ausbau erneuerbarer 

Energien. Der Fokus liegt dabei 

auf Wasserkraft und Windenergie. Mit dem 

Neubau des Wasserkraftwerks Hagneck – 

der Wiege der BKW –erweitert sie den Produktionspark: 

2015 geht das Werk ans Netz 

Hauptsitz, BKW FMB Enerige AG, Bern. 

und produziert zirka 35%mehr Strom als die 

bestehende Anlage aus dem Jahr 1898. 

Gezielter Netzausbau 

mit intelligenten Systemen 

Kraftwerke verbinden, Importe bewerkstelligen, 

den hohen Verbrauch verkraften, unregelmässig 

anfallenden Strom aus neuen 

erneuerbaren Energien integrieren: Mit dem 

bevorstehenden Umbau des Versorgungssystems 

gehen hohe Anforderungen an das 

Verteilnetz einher und es muss in den kommenden 

Jahren entsprechend ausgebaut 

werden. 

Eine grosse Bedeutung hat die Weiterentwicklung 

sogenannter Smart Technologies, 

die eine Kommunikation zwischen Verbrauch 

und Produktion ermöglichen und 

dadurch für mehr Effizienz und ein stabiles 

Stromnetz sorgen sollen. So erprobt die BKW 

mit dem Projekt iSMARTinIttigen einen konkreten 

Lösungsansatz für die Zukunft: Ausgewählte 

Haushalte werden mit intelligenten 

Stromzählern, sogenannten Smart Meters, 

ausgerüstet, um Stromsparpotenzial, Kundennutzen 

und -verhalten zu analysieren. In 

Zukunft könnten solche intelligente Systeme 

einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, 

dass Stromverbrauch und -produktion besser 

aufeinander abgestimmt sind und damit 

Energie effizienter genutzt werden kann. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

286 

BMS-Energietechnik AG 





Systemlösungsanbieter und Dienstleister 

für Kunden wie Kälte- und Haustechnikfirmen, 

Ingenieurbüros und Endverbraucher. 


Modultechnik BMS power: Die BMS power 

Module sind einzigartig, weil auf kleinstem 

Raum die gesamte Technik mit zum Patent 

angemeldeter Zweistufenverdampfung, 

externer Unterkühlung, Enthitzung und 

Wärmerückgewinnung vereint ist. 

Analysesoftware ClimaCheck: Mit dieser 

speziellen Analysesoftware können Kälteund 

Klimaanlagen auf ihreEnergieeffizienz 

untersucht werden. 

Glasabdeckungen für Kühl- und Tiefkühlmöbel: 

Durch den Einsatz spezieller Glasabdeckungen 

können in Supermärkten 

grosse Einsparungen von bis zu 40% und 

mehr erzielt werden. 

Solar- und Frischwassertechnik BMS energy: 

Unter der Eigenmarke BMS energy ist das 

Unternehmen Marktführer mit seiner Solar- 

und Frischwassertechnik. 

Abwärmenutzung aus Kälteanlagen: Seit 

mehr als 25 Jahren ist die BMS-Energietechnik 

AG spezialisiert auf Abwärmenutzung 

aus Kälteanlagen. 

Wärmerückgewinnung aus Schmutzwasser: 

Mit einer Wärmerückgewinnung aus 

Schmutzwasser wirddie Abwärme in nutzbare 

Energie umgewandelt. 

Referenzen: 

BMS Produkte sind unter anderem in folgenden 

Firmen im Einsatz: Gate Gourmet 

Switzerland GmbH, Zürich; Wander AG, 

Neuenegg; Coop, Migros, Manor, Cilag 

AG, Cash &Carry Angehrn; Stoppani AG, 

Neuenegg; Emmi, Ostermundigen; Fritz 

Schiess AG, Lichtensteig; Crucell Switzerland 

AG, Thörishaus; InoTex BernAG, Bern; 

Hallenstadion Zürich; McDonalds, Bell, Novartis 

u.v.m. 

Die BMS-Energietechnik AG verfügt über 

mehrere Patente sowie über eine eigene 

Entwicklungs- und Forschungsabteilung. 


Heidy Meister, 

Administrative Geschäftsführung 

Remo Meister, 

Technische Geschäftsführung 

BMS-Energietechnik AG 

Bönigstrasse 11A, 3812 Wilderswil 

Tel. 033 826 00 12, Fax 033 826 00 14 

www.bms-ch.com, info@bms-ch.com 

Ressourcen-Effizienz 

Der effiziente Umgang mit Ressourcen wie 

Geldmittel, Boden, Rohstoffe, Energie und 

Manpower steht bei allem, was das Team 

der BMS-Energietechnik AG plant, entwickelt 

und anbietet, immer im Vordergrund. 

Wirleben auf zu grossem Fuss 

Der weltweite Verbrauch von nicht erneuerbaren 

Energien und Ressourcen hat in den 

letzten Jahrzehnten stark zugenommen. Zu 

den negativen Folgen dieser Entwicklung 

zählen steigende Rohstoffpreise und Umweltprobleme 

wie die Klimaerwärmung, 

der Verlust von fruchtbaren Böden, verseuchte 

Gewässer und Artensterben. Die 

Menschheit verhält sich heute so, als ob 

sie eine weitere Erde inReserve hätte. Dies 

gilt auch für die Schweiz mit ihrem zu grossen 

ökologischen Fussabdruck, der sich in 

den letzten fünfzig Jahren verdoppelt hat. 

Besonders im Energiebereich stehen wir 

vor einem grossen Wandel. Der Energieverbrauch 

von Wirtschaft und Gesellschaft 

steigt immer weiter an. Die Erzeugung, 

Speicherung und Verteilung grosser Mengen 

erneuerbarer Energien ist immer noch 

schwierig. Aus diesen Gründen setzt die 

BMS-Energietechnik AG in erster Linie auf 

die Steigerung der Energieeffizienz. 

2 

1 

1Seit 27 Jahren setzen Heidy und Remo 

Meister mit ihrem Unternehmen auf Fairness, 

Verlässlichkeit und Nachhaltigkeit. 

2Mit dem Einsatz der BMS power ® Modultechnik 

ist es möglich, Gesamtsysteme zur 

Deckung des Kälte-, Klima- und Wärmebedarfs 

zu realisieren. Die Systeme sind betriebssicher, 

nachhaltig, energieeffizient und flexibel. 

Taten statt Worte! 

Energieeffizienz und der nachhaltige Umgang 

mit Ressourcen hat bei Supermärkten 

eine grosse Bedeutung und wird oft für 

Marketing-Zwecke eingesetzt. Dennoch 

haben die Supermarktbetreiber immer 

noch ein riesiges Potenzial, die Energieeffizienz 

markant zu steigern. Leider wird erst 

in wenigen Supermärkten in der Schweiz 

durch den Einsatz von Glastüren an Kühlregalen 

Energie eingespart. Viele Supermärkte 

setzen aufgrund der Befürchtung, 

dass weniger Ware verkauft wird, keine 

Glastüren ein. 

Firmen im Fokus –umneubau –UNB 2013

3 Supermarktbetreiber machen bereits viel für 

die Umwelt. Ihr Potenzial ist aber noch lange 

nicht ausgeschöpft. Mit dem Einsatz von Glastüren 

anKühlregalen könnte jährlich der Energieverbrauch 

von 28000 Haushalten erzielt werden. 

4Mit einer Investition von rund CHF 41 Millionen 

könnte so viel Energie eingespart werden 

wie 72 Sonnenkraftwerke analog der Photovoltaikanlage 

auf dem Dach des Stade de Suisse 

produzieren könnten. 

3 

Würden in der ganzen Schweiz alle Kühlregale 

mit Glastüren nachgerüstet, ergäbe 

dies eine jährliche Energieeinsparung von 

84 Millionen kWh, was dem Energiebedarf 

von 28000 Haushalten –der Stadt 

Lugano –entspricht! Dadurch würde zugleich 

eine Kostenersparnis von knapp 

CHF 14 Millionen für die Betreiber der 

Supermärkte erzielt. 

Um eine solche Menge an erneuerbarer 

Energie zu produzieren, würden wir in 

der Schweiz 72 Sonnenkraftwerke analog 

der Photovoltaikanlage auf dem Stade de 

Suisse in Bernbenötigen. Die Investitionen 

dafür wären jedoch rund 17 Mal höher als 

das Ausrüsten der Kühlregale mit Glastüren. 

Es gibt nichts Gutes 

ausser man tut es! 

Täglich wird inder Haustechnik von Gesamtsystemen 

zur Deckung des Kälte-, Klima- 

und Wärmebedarfs gesprochen. Eine 

Ausführung solcher Systeme scheint jedoch 

immer noch schwierig. Mit der Kompetenz 

und mit der selbst entwickelten Modultechnik 

BMS power ® ist die BMS-Energietechnik 

AG gemeinsam mit ihren Partnerninder Lage, 

solche Systeme betriebssicher, nachhaltig, 

energieeffizient und flexibel zu planen 

und auszuführen. 

Die mehrfach patentierte Modultechnik der 

BMS zeichnet sich vor allem durch die folgenden 

Nutzen aus: 

4 5 

5Dank dem Einsatz der Modultechnik zur 

Klimatisierung und Warmwasseraufbereitung 

können im Hotel Victoria Jungfrau in Interlaken 

jährlich Energiekosten von über CHF 40 000 

eingespart werden. 

• Höchste Betriebssicherheit durch den 

modularen Aufbau. Im Gegensatz zu 

herkömmlichen Anlagen müssen zur Gewährleistung 

der Betriebssicherheit keine 

überdimensionierten, mit Reserven ausgestatteten 

Anlagen installiert werden. Es 

wird weniger, nur für die Abdeckung der 

Spitzenlast notwendige Leistung installiert. 

•Nachhaltig, weil nur die notwendige Kälte- 

und Wärmeleistung installiert wird 

und dadurch der Platzbedarf und die 

eingesetzten Ressourcen reduziert werden. 

Die Module können sowohl für die 

Deckung des Kälte-, Klima- sowie für den 

Wärmebedarf genutzt werden. 

• Energieeffizient, weil durch die mehrfach 

patentierte Technik im Vergleich zu herkömmlichen 

Anlagen höhere COP’s (Leistungszahl) 

erreicht werden und diese durch 

den Einsatz der eingebauten Abwärmenutzung 

sowie durch eine externe Unterkühlung 

weiter gesteigert werden kann. 

•Höchste Flexibilität durch Einsatz zur Deckung 

des Kälte-, Klima- und Wärmebedarfs. 

Einfache und schnelle Anpassung 

der Leistung an den Bedarf durch den 

Einbau zusätzlicher Module. 

Wird die Modultechnik BMS power ® bereits 

bei der Planung einbezogen, können ganzheitliche 

Systeme tatsächlich geplant und 

betrieben werden. Der Installateur kann 

durch die einfache Technik dem Fachkräfte- 

Mangel entgegenwirken und in Kürze 

komplexe Anlagen in Betrieb nehmen. Der 

Anlagebetreiber erhält mit dem Einsatz der 

Modultechnik ein ausbaubares, effizientes, 

sicheres und nachhaltiges Gesamtsystem. 

Die BMS-Energietechnik AG unterstützt die 

Kunden gerne dabei, die Ressourcen effizient 

einzusetzen, denn «Es gibt nichts Gutes 

ausser man tut es!» ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

Energie 360° –für ein rundum gutes Gefühl 

Das Energiedienstleistungsangebot von 

Erdgas Zürich heisst neu Energie 360°. 

Unter dieser Bezeichnung entwickelt Erdgas 

Zürich auf die Wünsche und Anforderungen 

der Kunden zugeschnittene ökologische 

und ökonomische Energielösungen 

–von der Beratung und der Planung über 

die Finanzierung bis hin zur Realisierung 

und dem laufenden Betrieb der Anlagen. 



200 (Erdgas Zürich) 

15 (Energie 360°) 

Erdgas Zürich AG 

Energie 360° 

Aargauerstrasse 182, Postfach 805 

8010 Zürich 

Tel. 043 317 25 25, Fax 043 317 20 24 

www.erdgaszuerich.ch/energie360 

verkauf@erdgaszuerich.ch 

288 

Bei uns stehen die Kundenbedürfnisse im Fokus. 

Energie 360° liefert Wärme, Kälte, Belüftung, 

Dampf, Wasseraufbereitung und 

Strom während 24 Stunden und 365 Tagen 

im Jahr –immer mit einem hohen Anspruch 

an Ökologie, Wirtschaftlichkeit, Komfort 

und Sicherheit. Als Basis für die massgeschneiderten 

Dienstleistungen dient eine 

ganzheitliche Analyse der individuellen 

Kundenbedürfnisse. 

Die engagierten Spezialisten von Energie 

360° überzeugen durch langjährige Erfahrung, 

technisches Fachwissen und eine 

hohe Beratungskompetenz. Die persönliche 

Betreuung und Nähe zum Kunden 

sorgt zusammen mit übersichtlichen Projektstrukturen 

für eine hohe Flexibilität. 

Somit ist eine schnelle und unkomplizierte 

Umsetzung der geplanten Energiedienstleistungen 

möglich. Diese stehen auch in 

einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis 

–und zwar über die gesamte Lebensdauer 

der Anlagen. Die flexiblen Finanzierungsmodelle 

sorgen für maximale Transparenz 

ohne verdeckte Kosten. 

Durch das umfassende Angebot ist Energie 

360° der vertrauensvolle und kompetente 

Partner für eine verlässliche Energieversorgung 

rund um die Uhr. ■ 

Energie 360° –amBeispiel der Siedlung «Traumplus» in Hausen: Die bewusste Wahl von vier Pelletkesseln anstelle eines grossen Pelletkessels sowie die 

Kombination mit Solarenergie bieten eine höhere Betriebssicherheit sowie einen maximalen Solarertrag und einen wesentlich geringeren Pelletverbrauch. 


Seit 25 Jahren ist die Eubo Energie AG mit 

Wärmedämm-Massnahmen vertraut. Gut 

ausgebildetes Personal gibt den Kunden 

Gewähr, dass ihre Anlagen nach den neusten 

Richtlinien gedämmt sind. Das Unternehmen 

ist ein regional führender, innovativer 

Dienstleister für spezielle Dämm- und 

Brandschutzarbeiten. Die Leistungsempfänger 

sind der Staat, Kantone, Gemeinden 

sowie Wohnungen, Gewerbe und Industrie 


Durch die Leistungen der Eubo Energie AG 

können Energiekosten eingespart und gesenkt 

werden. Das Unternehmen ist gegen- 



(Start mit der einfachen Gesellschaft 

Eugster &Kehl mit Sitz in Erlinsbach) 



Isolierungen/Wärmedämmungen, Brandschutz. 

Leistungsprogramm: 

Spezielle Dämmungen: Böden- und Deckendämmungen, 

Hohlraumdämmungen (Ausflockungen) 

von Wänden, Böden, Decken, 

Installationsschächten; Dämmungen von 

HLK-Installationen (Heizung, Lüftung, Klima); 

Dämmungen von Industrieanlagen. 

Dämmungen von Sanitärinstallationen; 

Fugendichtungen, Energiesparbeschichtungen 

(ThermShield). 

Brandschutzverkleidungen, Brandabschottungen, 

Brandschutzfugen, Brandschutzbeschichtungen, 

Brandschutzdämmungen 

von Lüftungsanlagen, nachleuchtende 

Fluchtleitsysteme. 

Referenzen: 

Ausgeführte Arbeiten: www.eubo.ch/referenzen 


Henoch Eugster, Geschäftsführer 

Henoch Eugster 

VR-Präsident 

Eubo Energie AG 

Industriestrasse 40, 5600 Lenzburg 

Tel. 062 723 67 89, Fax 062 723 61 76 

www.eubo.ch, info@eubo.ch 

Energiesparlösungen, 

Isolierungen und Brandschutz 

werbern, Lieferanten und Behörden ein fairer 

Partner.Die führende Position der Eubo Energie 

AG wurde durch seriöse und kompetente 

Leistungen erarbeitet. Durch die kontinuierliche 

Weiterbildung der Geschäftsleitung und 

der Mitarbeiter sowie die Ausbildung von 

jungen Menschen zu Facharbeitern wird ein 

Top-Qualitätsstandard erreicht. 

über seinen Mitarbeitern, Partnern, Mitbe- 1 

Spezialisten für Wärmedämmung 

Dass man sich in den eigenen vier Wänden 

wohlfühlt, hängt unter anderem auch 

mit dem Raumklima zusammen. Kältezonen 

verursachen Unbehagen und stören 

das Wohlbefinden beträchtlich. Durch 

eine seriöse Wärmedämmung wird die 

unerwünschte Kälteabstrahlung auf vernünftige 

Werte reduziert. Durch die höhere 

Oberflächentemperatur der Wände werden 

Zuglufterscheinungen beseitigt. 

Eine wesentliche Verbesserung des Wärmehaushaltes 

erreicht man auch durch die Wärmedämmung 

von Kellerdecken und Estrichböden, 

vor allem dort, wo ein unbeheizter 

Keller oder Estrich Wärmebrücken entstehen 

lässt. Eine weitere Möglichkeit Energie zu 

sparen, liegt bei der Wärmedämmung von 

Haustechnikanlagen: Je weniger Wärme auf 

dem «Transport» durch das Haus verloren 

geht, desto günstiger fällt die Heizkostenabrechnung 

aus. Die nicht verwendete Energie 

ist die umweltfreundlichste und erst noch die 

günstigste. 

Berufsbild des Isolierspenglers 

Der Isolierspengler verarbeitet Dämmstoffe 

und Feinbleche verschiedenster Materialien 

und Dimensionen zu teilweise sehr komplexen 

Anlagen. Aus Metall oder Kunststoff 

2 3 

1Ausgeführte Arbeiten im Betrieb 

Kelag Sennwald SG. 

2Referenz-Beispiel Hero AG. 

3Referenz-Beispiel Altersheim Kölliken AG. 

wird erinHandarbeit und mit modernsten 

Maschinen für die zu dämmenden Anlagen 

oder Apparate Mantelflächen anfertigen 

und montieren. Feinblechverbindungen werden 

gesickt, gefälzt, getrieben, verschraubt 

oder genietet. Dies verlangt ein hohes fachliches 

Können. Als eine der wenigen Ausnahmen 

in unserer hochtechnisierten Umwelt 

gibt in diesem Beruf noch das Geschick und 

die Liebe zum Handwerk den Ausschlag. Der 

Isolierspengler kennt keinen eng begrenzten 

Arbeitsplatz. Die vielfältigen Arbeitsplätze 

und Anlagen in Neu- und Altbauten sind 

sehr interessant. Die Lehre dauert drei Jahre. 

Isolierspengler ist ein Beruf für dynamische 

junge Leute. Bei Interesse gibt die Eubo Energie 

AG gerne Auskunft. 

Zwei starkeNamen zusammen 

Die Eubo Dämmtechnik AG und die HB 

Isolierungen AG wurden im Jahr 2011 zu 

einem einzigen Unternehmen, der Eubo 

Energie AG, mit Standort Lenzburg zusammengeführt. 

Ein wichtiger Schritt, der 

auch den Kunden viele Vorteile bringt. So 

können diese durch die bessere Nutzung 

von Synergien künftig noch effizienter unterstützt 

werden, sei dies bei Rohrleitungsisolationen, 

Arbeiten im Brandschutz oder 

mit Lösungen für das Energiesparen. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 




über 1000 (ewz) 

rund 50 (ewz Energiedienstleistungen) 


Ein Geschäftsfeld von ewz sind Energiedienstleistungen, 

die Energie-Contracting 

und Facility Management anbieten. ewz 

Energiedienstleistungen versorgt Gebäude 

mit Wärme, Kälte und konditionierter Luft. 

Je nach Bedarf der Kundinnen und Kunden 

wird die zu Ort und Gebäude passende 

Lösung entwickelt, um ökologisch, wirtschaftlich 

und energetisch das Optimum zu 

erreichen. 

Referenzen: 

Lataria Engiadinaisa SA (LESA), Bever GR 

Schlachthof, Zürich 

swissporarena und Wohnhochhäuser, 

Luzern 

City West, Zürich 

Badrutt‘s Palace Hotel, St. Moritz GR 

GC-Campus, Niederhasli ZH 

Fraumünsterpost, Zürich 

Alpenrhein Village Outlet Shopping, 

Landquart GR 

Neue Zürcher Zeitung, Zürich. 

ewz 

Tramstrasse 35, 8050 Zürich 

Tel. 058 319 41 11, Fax 058 319 41 80 

www.ewz.ch 

info@ewz.ch 

ewz 

Energiedienstleistungen 

Tel. 058 319 47 12, Fax 058 319 43 93 

edl@ewz.ch 

www.ewz.ch/energiecontracting 

290 

Energie-Dienstleister am 

Puls der Zeit 

ewz ist ein Unternehmen, das Energie produziert, 

handelt, transportiert und verteilt. 

Darüber hinaus bietet ewz kompetente 

Energieberatung, innovative Telekom- und 

Netzdienstleistungen sowie Energie-Contracting 

an. Zudem betreut das Unternehmen 

die öffentliche Beleuchtung und die 

Uhren in der Stadt Zürich. 

ewz kümmert sich um die Themen, die in 

Zukunft wichtig sind: die sichere und ökologische 

Stromversorgung, der effiziente 

Einsatz von Energie und die Bereitstellung 

moderner Kommunikationstechnologien 

wie das Breitbandnetz für die Stadt Zürich. 

Das Unternehmen bildet zudem rund 40 

Lernende in neun verschiedenen Berufen 

aus und ist eine städtische Dienstabteilung, 

welche zum Departement der Industriellen 

Betriebe Zürich gehört. ewz legt grossen 

Wert auf eine zuverlässige, wirtschaftliche 

und umweltverträgliche Stromversorgung. 

Unternehmenswerte sind Pioniergeist, Zuverlässigkeit 

und Agilität. 

Unten: Energiedienstleistungen von ewz: 

Wärme in Form von Dampf. Die mit dem Schweizer 

Solarpreis 2012 ausgezeichnete Hochtemperatur-Solaranlage 

deckt rund 7% des jährlichen 

Prozesswärmebedarfs der höchst gelegenen 

Molkerei Europas LESA in Bever GR. 

Seit 1996 werden Energie-Contracting-Verträge 

abgeschlossen. Das Energie-Contracting 

von ewz Energiedienstleistungen wird 

in der ganzen Schweiz angeboten. 

Energie-Contracting 

ewz Energiedienstleistungen konzipiert 

und entwickelt zusammen mit seinen Kundinnen 

und Kunden Lösungen für die Versorgung 

ihrer Gebäude mit Wärme, Kälte, 

konditionierter Luft und anderen Medien. 

Dabei plant, finanziert, baut und betreibt 

ewz die Energieversorgungsanlagen, die in 

seinem Besitz sind. Individuelle Bedürfnisse 

der Kundinnen und Kunden wie Wirtschaftlichkeit, 

Versorgungssicherheit, effizienter 

Betrieb und kalkulierbare Kosten werden 

ebenso beachtet wie die Reduktion des 

Energieverbrauchs, der effiziente Einsatz 

von Energie sowie der Einsatz erneuerbarer 

Energie. Die Verträge laufen in der Regel 

15 bis 30 Jahre. 


Oben links: Mobimo Tower und Fifty-One, zwei 

von insgesamt sieben Gebäuden auf dem Areal 

City West in Zürich. 

Facility-Management 

Die Instandhaltung von technischen Anlagen 

gehört in der Betriebsphase zu den 

wesentlichen Aufgaben eines Energie- 

Contractings. Diese Dienstleistung wird 

Kundinnen und Kunden mit komplexen 

technischen Anlagen auch unabhängig von 

einem Energie-Contracting angeboten. ewz 

Energiedienstleistungen fokussiert auf das 

technische Facility Management. Die zu betreuenden 

technischen Anlagen bleiben im 

Eigentum der Kundinnen und Kunden. Dabei 

folgt ewz der gleichen Philosophie und 

Zielsetzung wie bei den eigenen Anlagen. 

Wesentliche Aspekte sind, die technischen 

Anlagen optimal und effizient zu betreiben, 

Oben rechts: swissporarena 

und Wohnhochhäuser in Luzern. 

Unten: Schlachthof in Zürich. Grösste CO 2-Wärmepumpenanlage 

der Schweiz. 

den Wert dieser Anlagen zu erhalten und 

die Kundin oder den Kunden über den Zustand 

der Anlagen zu informieren. 

Versorgungobjekte 

ewz Energiedienstleistungen bietet Versorgunglösungen 

im Wohnungsbau, für Büround 

Dienstleistungsgebäude, für Hotellerie 

und Gastronomie, sowie für Spezialobjekte 

an. Weiter versorgt ewz Quartiere und 

Areale mit Wärme und Kälte. Kundinnen 

und Kunden haben die Möglichkeit, ihre 

Gebäude –sofern sinnvoll –aneinen Energieverbund 

anzuschliessen. 

Im Jahr 2011 waren 180 Anlagen in Betrieb. 

Die gelieferte Wärme und Kälte belief 

sich auf rund 166 GWh. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

292 

isoplus (Schweiz) AG 

Fernwärmenetze planen und realisieren 

Die isoplus-Gruppe mit rund 1200 Mitarbeitenden 

ist einer der führenden Hersteller 

von vorgedämmten Rohrsystemen, 

deren Anwendungsbereiche sich von der 

Nah- und Fernwärme beziehungsweise 

-kühlung bis hin zu einer Vielzahl industrieller 

Einsatzbereiche erstrecken. 

Ob Heiss- oder Kühlwasser transportiert werden 

muss, ob Öl oder andereflüssige Medien 

–die isoplus (Schweiz) AG in Islikon bietet 

für jeden Zweck eine technologisch realisierbare, 

ökonomisch und ökologisch optimierte 

Lösung und unterstützt die Kunden von der 



2000 Raschotherm GmbH 

2010 isoplus (Schweiz) AG –Umwandlung 

der Raschotherm GmbH 


Über 1000 Mitarbeiter, 16davon in der 

Schweiz 


Fernwärmesysteme von isoplus; Fernwärme-Übergabestationen 

und Bus-/Leittechnik 

im Bereich Fernwärme; Herstellung und 

Vertrieb von äusserst effizienten Deckenstrahlplatten; 

unabhängige Energieberatungen 

(Thermografie) 

Referenzen: 

Fernwärme Trimmis-Chur GR 

Fernwärme Kägiswil (1200 kW, 3500 Trassenmeter,55Fernwärme-Übergabestationen, 

Leittechnik; nur 18 Wochen Bauzeit 

durch standardisierte Systeme und Abläufe) 

Die isoplus (Schweiz) AG entstand am 1. 

Januar 2010 aus der früheren Raschotherm 

GmbH. Die Raschotherm GmbH war auf 

die Herstellung von äusserst effizienten Deckenstrahlplatten 

spezialisiert. Heute ist 

der Name und das Logo der Raschotherm 

als Marke geschützt und wird für die Deckenstrahlplatten 

eingesetzt. 

isoplus (Schweiz) AG 

Alte Landstrasse 39, 8546 Islikon 

Tel. 052 369 08 08, Fax 052 369 08 09 

www.isoplus.ch, info@isoplus.ch 

Büro Westschweiz: Giovanni Cotruzzolà 

ch. des Bresoleys 5, 1896 Vouvry 

Tel. 079 103 69 92 

1 

2 

Planung bis zur Inbetriebnahme von gesamten 

Fernwärmenetzen. 

Flexible isopex Fernwärmesysteme 

Die isoplus (Schweiz) AG plant und realisiert 

jegliche Arten von Fernheizungen –vom zusätzlichen 

Anschluss einer Nachbarliegenschaft 

bis zum Zusammenschluss gesamter 

Gemeinden. Die Fernwärmesysteme des 

Thurgauer Unternehmens zeichnen sich 

durch höchste Wirtschaftlichkeit aus. Dies 

wirddurch die günstigen Verkaufspreise und 

die geringen Wärmeverluste ermöglicht. 

Die flexiblen isopex Fernwärmesysteme decken 

sowohl den Bedarf für Wärmenetze 

von Biomassefeuerungen bis 1,5 MW als 

auch von Biogasanlagen optimal ab. Auch 

starre Rohrsysteme sind ab dem umfangreichen 

Lager in Islikon landesweit lieferbar. 

Innovative Kontirohrtechnik 

isoplus Kontirohre sind in ihren mechanischen 

und auch thermischen Eigenschaften 

richtungsweisend. Das innovative Produktionsverfahren 

sorgt für eine gleichmässige 

Dichte des Schaumes und Stärke des PEHD- 

Materials über die gesamte Rohrlänge. Für 

1Blick auf das umfangreiche Aussenlager 

der isoplus (Schweiz) AG in Islikon. 

2Nachisolation Umfahrung Birmensdorf. 

3Nachdämmen der Fernwärmeleitung in Binz. 

(Bilder: isoplus (Schweiz) AG) 

3 

den Betrieb eines Fernwärmenetzes ergeben 

sich dadurch optimale Möglichkeiten, die 

Energieeffizienz hoch bzw. Wärmeverluste 

und CO 2-Emissionen auf der Erzeugerseite 

gering zu halten. Die positiven Auswirkungen 

auf die Umwelt sowie auch auf die Kosten 

der Netzverluste während der Gesamtlebensdauer 

sind erheblich. 

Fernwärme-Übergabestationen 

Um dem Kunden eine Komplettlösung anzubieten, 

wurde das Sortiment um sehr 

kompakte Übergabestationen erweitert. Die 

Kompaktstationen (bis 40 kW) werden steckerfertig 

im pulverbeschichteten Blechgehäuse 

ausgeliefert. Grössere Stationen werden 

auf Wandrahmen komplett vorgefertigt. 

Deckenstrahlplatten 

Die isoplus (Schweiz) AG hat auch Deckenstrahlplatten 

im Angebot. Das dabei zum Zuge 

kommende, bewährte Raschotherm-Prinzip 

wurde der Sonne abgeschaut: Umwandlung 

von Strahlungswärme in Körperwärme. 

Beim Einsatz von Deckenstrahlplatten wird 

die Wärmeenergie erst beim Auftreffen auf 

einen Körper (Mensch, Tier, Boden, Maschinen, 

Einrichtungen) aktiviert. Diese «Speicher» 

geben dann ihrerseits Wärme durch 

Strahlung und Konvektion ab. ■ 


Die Firma Läuchli AG, Mellingen, hat sich 

aus einem 1946 gegründeten ehemaligen 

Schmiede- und Installationsbetrieb zu einem 

renommierten Energiefachunternehmen 

entwickelt. Zum Angebot gehören 

Wärmeerzeuger wie die Schweizer Ölwandheizung 

Royal Condy und die Wärmepumpen 

von Ochsner, einem österreichischen 

Familienbetrieb mit Schweizer Wurzeln. 

Konsequente Kondensationstechnik 

Der neue Öl-Brennwert-Heizkessel Royal- 

Condy (3. Generation) nutzt die komplette 

Restwärme im Abgas und die hervorragenden 

Eigenschaften vom Öko-Heizöl mit 

90 % weniger Schwefelgehalt. Ein spezieller, 

korrosionsresistenter Wärmetauscher 

sorgt durch eine intensive und optimierte 

Wärmeübertragung für die maximale 

Kondensation. Dabei werden die Abgase 

soweit abgekühlt, dass der Wasserdampf 

kondensiert. Die zusätzlich frei werdende 

Verdampfungswärme wird vollumfänglich 

dem Heizsystem zugeführt. Den hohen 





Produktion, Import und Vertrieb von Energiesystemen 

für alle Energieträger. 


ÖL-Brennwert-Heizkessel Läuchli Royal Condy,Läuchli 

Royal Condens Läuchli Royal Duo 

Condens; Hightech-Wärmepumpen Ochsner 

(diese unter anderem am Wärmepumpen-Prüfzentrum 

in Buchs SG geprüften 

Maschinen sind regelmässig Testsieger). 

Referenzen: 

Gantenbein, Buchs SG (Installateur: Lippuner 

Energie- und Metallbautechnik AG, 

Grabs), Belser,Eggenwil (Häni und Zehnder 

AG, Mellingen), Häfliger Faoug, Hatzinger, 

Riehen, (Alltech Basel); Schulhaus Badweiher 

Muri, (Grollimund Muri); Kissing 

Klingnau (Aaretal Haustechnik GmbH) 

Gschwend Mellingen u.v.a. 


Werner Läuchli 

Hans Ulrich Läuchli 

H. Läuchli AG 

Salzmattstrasse 1, 5507 Mellingen 

Tel. 056 491 10 56, Fax 056 491 37 00 

www.laeuchliag.ch, lae@laeuchliag.ch 

Effiziente Wärmeerzeuger 

Wirkungsgrad von 105%verdankt das Gerät 

der Brennwertnutzung und der zweistufigen 

Arbeitsweise. Die Öl-Wandheizkessel 

Royal-Condy werden für die Leistungen 8 

bis 22 kW, die Standausführung von 22 bis 

40 kW, die Typenreihe Pro Condens von 30 

bis 100 kW angeboten. Die Gas-Brennwert- 

Wandkessel «Modula» sind bis zu 120 kW 

lieferbar. 

Leistungsfähige Wärmepumpenreihe 

Die Generation Golf Split von Ochsner ist 

eine leistungsfähige Wärmepumpenbaureihe 

für alle Wärmequellen von 2bis 1000 

kW (kaskadierbar), ausgelegt bis 65°C Vorlauftemperatur. 

Alle Modelle sind für Heizen 

und Kühlen ausrüstbar. Die besondere 

Bauweise: Die Wärmepumpe wird imHaus 

geschützt vor Witterung und leicht zugänglich 

aufgestellt, während der Splitverdampfer 

verlustfrei im Freien untergebracht 

wird. Für die Verbindung sind lediglich zwei 

fingerdicke Kältemittelleitungen und ein 

Elektrokabel notwendig, die problemlos 

durch jede Mauer mittels Bohrung verlegt 

werden können. Die im Freien aufgestellten 

Lüfter arbeiten dank speziell rückwärts gekrümmtem 

Axiallüfter besonders geräuscharm. 

Frostschutz- oder Frostfreihaltungs- 

Massnahmen sind keine notwendig, was 

3 

1Single-Splitverdampfer VHS-M, gut getarnt, 

bei Familie Hüsser in Mellingen. 

2Doppel-Splitverdampfer VHS-M bei 

Familie Minder in Mellingen, REFH-Überbauung 

mit vier Häusern. (Bilder: Hans-Peter Christ 

und Adrian Läuchli). 

3ROYAL CONDY, innenansicht. 

4ROYAL CONDY,, platzsparend. 

die Wirtschaftlichkeit zusätzlich erhöht. 

Ochsner-Wärmepumpen, die von der Firma 

Läuchli AG als Generalimporteur eingeführt 

werden, sind auch für Radiatorenheizungen 

geeignet. Der vollständige Ersatz des 

alten Kessels ist möglich. ■ 


1 

2 

4 

ENERGIE

ENERGIE 

294 

Megasol Energie AG 

Solarlösungen nach Schweizer Standard 

Mit über 19 Jahren Erfahrung gehört die 

Firma Megasol zu den Pionieren im Photovoltaik-Bereich. 

Schweizer Engineering, 

Schweizer Garantieabdeckung und eine 

Produktion nach Schweizer Standards bieten 

Nachhaltigkeit und Innovation über das 

gesamte PV-Sortiment. 




International zirka 170 Mitarbeiter 


Hauptsitz in Wangen an der Aare, Niederlassungen 

auf drei Kontinenten 


Entwicklung und Produktion von funktionalen 

Solarlösungen in vier Bereichen: 

Netzverbundsysteme, Inselsysteme, Industrieapplikationen/OEM 

und Module auf 

Mass/Customized 


Indach-Montagesystem NICER / Farbige 

Fassadenmodule 

Referenzen: 

Siehe www.megasol.ch 


Markus Gisler, CEO 

Terence Hänni, Leiter Finanzen 

Daniel Sägesser, Verkaufsleiter 

1 2 

3 

1Markus Gisler, CEO 

2Terence Hänni, 

Leiter Finanzen 

3Daniel Sägesser, 

Verkaufsleiter 

Megasol Energie AG 

Industrie Rütifeld, Deitingenstrasse 4 

3380 Wangen an der Aare 

Tel. 062 919 90 90, Fax 062 919 90 99 

www.megasol.ch, info@megasol.ch 

1 

Die Firmenphilosophie von Megasol: «Von 

der sorgfältigen Auswahl der Rohmaterialen 

über die Fertigung selbst bis zur Verpackung 

und dem Endtransport sind wir 

bestrebt, den Material- und Energieeinsatz 

zu minimieren und wo immer möglich 

recyclebare Materialien und erneuerbare 

Energien einzusetzen». 

Qualitativ hochstehende Produkte 

Es sollen nicht nur qualitativ hochstehende 

Produkte angeboten werden, sondernauch 

grösstmögliche Sicherheit durch interne sowie 

externe Kontrollen und eine lückenlose 

Rückverfolgbarkeit der Produkte. 

Als einer der führenden Solarprodukte- 

Hersteller in Europa produziert und plant 

Megasol Solarlösungen und Projekte für 

zahlreiche Grosskunden und international 

bekannte Marken. Das Kerngeschäft umfasst 

die Entwicklung und Produktion von 

funktionalen Solarlösungen in vier Bereichen: 

Netzverbundsysteme, Inselsysteme, 

Industrieapplikationen/OEM und Module 

auf Mass/Customized. 

Auf drei Kontinenten präsent 

Das Unternehmen ist auf drei Kontinenten 

(Europa, Asien, Südamerika) präsent. 

Weltweit sind über 170 Mitarbeiter in einer 

Wertschöpfungskette integriert. Das Ziel: 

kompromisslose Qualität und höchste Leistung 

für das Dach. Nicht nur international 

sind Megasol-Mitarbeiter engagiert. Am 

Hauptsitz in der Schweiz arbeitet ein hoch 

motiviertes Team in Entwicklung, Endfertigung, 

Logistik und Vertrieb. 

1Indach-Montagesystem NICER. 

2Fassade aus Megasol-Solarmodulen. 

(Bild: BF Berger+Frank Architekten) 

Soziales Engagement zeigt das Unternehmen, 

indem es zirka 20 Mitarbeiter 

der VEBO Genossenschaft Oensingen am 

Hauptsitz beschäftigt. (Infos hierzu unter: 

www.vebo.ch) 

Antworten auf häufige Fragen 

Interessierte erhalten unter www.megasol. 

ch/netzverbund/wissenswertes.html Antworten 

auf die häufigsten Fragen bezüglich 

Planung, Bau und Betrieb einer Photovoltaik-Anlage: 

Wieviel kostet die Anlage? Mit 

welchem Ertrag kann ich rechnen? Brauche 

ich eine Baubewilligung? Bekomme ich Förderungsbeiträge? 

Wer montiert die Anlage? 

Wie lange dauert die Installation? Wer 

übernimmt die Formalitäten? Wie gross 

muss mein Dach sein? 

Megasol bürgt für die Qualität seiner Produkte. 

Die freiwillige lineare Leistungsgarantie 

sichert zu, dass jedes Netzverbund- 

Solarmodul auch nach 25 Jahren noch mindestens 

80 Prozent seiner ursprünglichen 

Leistung liefert. ■ 

2 


Mobil in Time AG 

Mobile Energie mieten: Kälte,Wärme und Dampf 

Ob Kälte, Wärme oder Dampf –die Mobil 

in Time AG bietet ein vielfältiges Standard- 

Mietangebot sowie massgeschneiderte 

Mietlösungen für den temporären Einsatz. 

Vonmobilen Kleingeräten bis hin zu Grossanlagen 

im Megawattbereich liefert das 

Unternehmen individuelle Energiezentralen 

schnell, direkt und sofort betriebsbereit. 

Während Umbauphasen und Revisionen, 

zur Überbrückung von Spitzen sowie bei 

kurzfristigen Einsätzen und bei unvorhergesehenen 

Ausfällen bietet die Mobil in 

Time AG als Vermietungsspezialistin nicht 

nur Notlösungen, sondern eine optimale 

Ergänzung oder einen vollwertigen Ersatz 

der stationären Energieversorgung. 





Vermietung und Verkauf mobiler Energielösungen. 

Referenzen: 

Cofely, Hälg, Alpiq, Axpo, Pfiffner, Koster, 

RMB Engineering, Implenia, ISS FM, 

Tschantré, Amstein +Walthert, PZM, Eicher 

+Pauli, EKZ, SBB, Messe Basel, ABB, Swisscom, 

UBS, Migros, IBM, Green.ch, Roche, 

SRF, Emmi, Flughafen Zürich u.v.m. 

Geschäftsleiter und Inhaber: 

Marcel Ginter, Fabio Doriguzzi 

Marcel Ginter Fabio Doriguzzi 

Mobil in Time AG 

Kompetenzpartner für mobile Energie 

Sonnenbergstr. 41, 8603 Schwerzenbach 

Service-Hotline 0848 201 201 

www.mobilintime.ch, info@mobilintime.ch 

astebo Generalvertretung Schweiz 

Wenn es um Dampf und Industriekessel 

geht: www.astebo.ch 

1 

Perfekte Kombination aus Erfahrung,Know-how 

und Innovation 

Jahrzehntelange Erfahrung im Bereich der 

Vermietung mobiler Energie bündelt das 

Know-how der Mobil in Time AG und 

macht das Unternehmen zum kompetenten 

Partner für mobile Lösungen. Im Mittelpunkt 

stehen der Bedarf und damit der 

Nutzen der Kunden. Als führender Schweizer 

Anbieter mobiler Energie bewegt sich 

die Mobil in Time AG auf der Höhe der Zeit. 

Technische Innovationen, Energieeffizienz, 

Nachhaltigkeit, Qualität, Wirtschaftlichkeit 

und Verlässlichkeit sind Werte, an denen 

sich das Unternehmen orientiert. Dabei 

reagiert die Mobil in Time AG auf unterschiedlichste 

Branchen-Bedürfnisse mit 

passgenauen Lösungen und arbeitet effizient 

und unkompliziert. 

Miet-Mehrwert /Service-Angebot 

Lieferung, Anschluss, Inbetriebnahme sowie 

fachmännische Betreuung vor und 

während der gesamten Mietdauer. 

Bei der Mobil in Time AG erwartet die Kunden 

ein umfangreiches Angebot an Ser- 

3 4 

1Mobile Heizzentrale mit Seitenklappe. 

2Anlieferung mobile Kälte (550 kW). 

3Miet-Kaltwassersatz –angeschlossen mit 

flexiblen 2-Zoll-Schlauchverbindungen. 

4Inbetriebnahme und Programmierung einer 

mobilen Kälteanlage nach Kundenvorgaben. 

vicedienstleistungen: Energie-Garantien, 

lösungsorientierte Beratung, Projektierung, 

Planung und Verkauf massgeschneiderter 

Lösungen, Wartungsverträge, technischer 

Service und Support (24-Stunden-Service). 

Leistungsspektrum Kälte,Wärme 

und Dampf 

Mobile Kälte: Split-Klimageräte, mobile 

Kaltwassersätze, Lüftungsgeräte sowie umfassendes 

Zubehör. 

Mobile Wärme: Heizmobile, Heizcontainer, 

mobile Elektroheizungen, Plattentauscher, 

Pumpen, mobile Tankanlagen, Lufterhitzer 

sowie das passende Zubehör. 

Mobiler Dampf: Dampfmobile, Dampfcontainer, 

mobile Wasseraufbereitung sowie 

umfangreiches Zubehör. ■ 


2 

ENERGIE

ENERGIE 

296 

Müller AG 

Ressourcenschonend heizen –unser Ziel 





Beratung und Fertigung im Bereich Energieerzeugung 

aus Holz: Wärme und Strom 

sowie Installation und Wartung, Planung 

von Gesamtanlagen im Bereich Holzfeuerungen 

Hauptmärkte: 

Schweiz, Deutschland, Frankreich, Österreich 


•Innovation und Entwicklung der Feuerungstechnik 

(Steuerung und Regelung) 

•Eigene Software-Entwicklung 

• Entwicklung von Low Particle Feuerungen 

• Eigene Entwicklung und Konstruktion von 

Brennstofftransportsystemen (Doppelkettenförderer, 

Schubbodenaustragungen) 

•Produktion im eigenen Hause 

•Vor-/Rückschubrostfeuerungen, Unterschubfeuerungen 

für unterschiedliche 

Brennstoffqualitäten 

Referenzen: 

•Reckenholz, Eidg. Forschungsanstalt 

(650 kW) 

•Ravensburg, Voith Paper Imtech Fernwärme-Contracting 

(4000 kW) 

•Lenzburg, Justizvollzugsanstalt, zwei Anlagen 

(400 kW und 600 kW) 

•Ormalingen, Fernwärme-Contracting EBL 

(1250 kW) 

•Stadt Zürich, Kreisgebäude, Stadtküche, 

Krematorium Nord 

• Balsthal, Fernwärme-Contracting 

AEK (1600 kW) 

•Sumiswald, Energie AG (3800 kW) 

• Lenzerheide, Sportzentrum Dieschen 

(4400 kW) 

• Rickenbach LU, CreaBeton AG (2000 kW) 

•Illnau, Fernwärme-Contracting EKZ 

(650 kW) 

•Val d’Illiez, Centre Thermal (2000 kW) 

•Safenwil, Gemeinde-Fernwärme 

(2000 W) u.v.m. 


Dr. Michael Oser, CEO/Inhaber 

Michael Conde, Verkaufsleiter 

Thomas Gasser, Leiter Technik 

MÜLLER AG Holzfeuerungen 

Bechburgerstrasse 21, 4710 Balsthal 

Tel. 062 386 16 16, Fax 062 386 16 15 

www.mhf-ag.ch, info@mhf-ag.ch 

Einer der Technologieführer im Bereich automatischer 

Holzheizsysteme ist die Müller 

AG Holzfeuerungen aus Balsthal. Der Name 

steht für Schweizer Qualität und Innovation 

basierend auf über 30-jähriger Erfahrung 

und einem qualifizierten und engagierten 

Mitarbeiterstamm. Letzterer ist seit dem 

Gründungsjahr 1980 auf heute mittlerweile 

rund 55 Beschäftigte angestiegen. 

Ziel: ressourcenschonend heizen 

Der Müller AG Holzfeuerungen ist es besonders 

wichtig, umweltfreundliche Heizsysteme 

zu entwickeln, die unsere Ressourcen 

schonen. Besonders beliebt sind 

die Vor-/Rückschubrostfeuerungen, eine 

Eigenentwicklung des Unternehmens, mit 

denen auch höchst anspruchsvolle –aber 

auch sehr nasse –Brennstoffe verbrannt 

werden können und die gleichzeitig wartungsarm 

sind. Daneben gibt es neuere 

Entwicklungen, die zum Teil in Kooperationen 

mit Hochschulen und mit dem Bund 

durchgeführt werden. Diese betreffen 

auch die Pelletsfeuerungen, bei denen beispielsweise 

Industriepellets eingesetzt werden 

können. 

VomContracting bis zur industriellen 

Fernwärme-Grossanlage 

Im Angebot der Müller AG Holzfeuerungen 

stehen Holzfeuerungsanlagen für das 

Gewerbe bis hin zur industriellen Grossanlage 

mit 5MWLeistung. Das vielfältige 

Produktesortiment garantiert in Bezug auf 

Heizleistung und abgestimmt auf den einzusetzenden 

Brennstoffoptimale Lösungen 

mit höchster Qualität für den Kunden. Die 

Heizsysteme können für verschiedene Wärmeträger, 

Warmwasser, Heisswasser und 

Thermo-Öl eingesetzt werden. Die Anlagen 

werden in den verschiedensten Einsatzgebieten 

wie Nah- und Fernwärmenetze, 

öffentliche Bauten, Industrie und Wohnüberbauungen 

eingesetzt. Dort übernimmt 

die Müller AG Holzfeuerungen die Verantwortung 

für eine behagliche, nachhaltige 

und saubere Wärme. Das Unternehmen 

übernimmt dabei auch die Wartung der 

Anlagen und gewährt einen störungsfreien 

Betrieb während 365 Tagen im Jahr und 

bietet so eine hohe Betriebssicherheit für 

den Kunden. 

1Die Müller AG Holzfeuerungen liefert qualitativ 

hochstehende Feuerungsanlagen mit speziell 

hochentwickelter Feuerungstechnologie. 

2Das Unternehmen setzt auf CO 2-neurtrale, 

erneuerbare Energie. 

3Stärken: Topausgebildete Servicetechniker und 

Monteure, schnelle und prompte Ausführungen, 

offene, ehrliche Kommunikation, kurze Lieferzeiten, 

schnelle Reaktionszeit bei Störungen. 

1 

2 

Projektentwicklung/Planung und 

Realisierung 

Das langjährige und qualifizierte Fachpersonal 

der Müller AG Holzfeuerungen steht 

für sorgfältige und optimierte Planung zur 

Verfügung. Die Kunden werden in allen Belangen, 

Bereichen und Ideen bis zur Umsetzung 

durch das Unternehmen begleitet 

und vollumfänglich unterstützt. Die erstklassigen 

und gut ausgebildeten Mitarbeiter 

der Müller AG Holzfeuerungen zeugen 

für Know-how und für Qualität mit dem 

Label «Made in Switzerland». 

Die Philosophie der Müller AG Holzfeuerungen: 

Kundennähe/Kundenorientierung, 

Dienstleistung, Qualität, Effizienz, Nachhaltigkeit, 

Optimierung. ■ 

3 


Nationale Genossenschaft für die Lagerung 

radioaktiver Abfälle 



Die Nagra wurde 1972 als Zweckgenossenschaft 

der Abfallverursacher gegründet; 

ihre Genossenschafter sind die Betreiber 

der fünf schweizerischen Kernkraftwerke 

und der Bund, der die Verantwortung für 

die Abfälle aus Medizin, Industrie und Forschung 

wahrnimmt. 


100 (der grösste Teil davon sind Naturwissenschafter) 


Die Nagra ist von allen Verursachern radioaktiver 

Abfälle beauftragt, Lösungen für 

eine sichere, dem Menschen und der Umwelt 

verpflichtete Entsorgung in der 

Schweiz zu erarbeiten und zu realisieren. 

Im Kernenergiegesetz ist vorgeschrieben, 

dass radioaktive Abfälle in geologischen 

Tiefenlagern entsorgt werden müssen. 

Referenzen: 

Mit dem Entsorgungsnachweis hat die 

Nagra 2006 nachgewiesen, dass alle in der 

Schweiz anfallenden radioaktiven Abfälle, 

also sowohl die schwach- und mittelaktiven 

als auch die hochaktiven Abfälle, langfristig 

sicher in geologischen Tiefenlagern 

entsorgt werden können und dass dies in 

der Schweiz möglich ist. Zurzeit befindet 

sich die Nagra im Prozess der Standortfindung. 

Anhand eines breit abgestützten 

Verfahrens sollen innerhalb von zehn JahrenStandorte 

festgelegt werden, an denen 

ein Tiefenlager für schwach- und mittelaktive 

Abfälle und ein Tiefenlager für hochaktive 

Abfälle gebaut werden können. 

Nationale Genossenschaft für die 

Lagerung radioaktiver Abfälle (Nagra) 

Hardstrasse 73, 5430 Wettingen 

Tel. 056 437 11 11, Fax 056 437 12 07 

www.nagra.ch, info@nagra.ch 

Gemäss Kernenergiegesetz müssen die radioaktiven 

Abfälle von ihren Verursachern 

entsorgt werden. Die Betreiber der Kernkraftwerke 

sowie die Schweizerische Eidgenossenschaft 

(zuständig für die Entsorgung 

der radioaktiven Abfälle aus Medizin, 

Industrie und Forschung) haben für diese 

Aufgabe 1972 die Nagra (Nationale Genossenschaft 

für die Lagerung radioaktiver 

Abfälle) gegründet. Sie ist einem klaren Ziel 

verpflichtet: Die radioaktiven Abfälle der 

Schweiz sollen sicher gelagert werden, so 

dass Mensch und Umwelt langfristig geschützt 

sind. 

Auftrag der Nagra 

Die Nagra ist von allen Verursachern radioaktiver 

Abfälle beauftragt, Lösungen 

für eine sichere, dem Menschen und der 

Umwelt verpflichtete Entsorgung in der 

Schweiz zu erarbeiten und zu realisieren. 

Der Auftrag umfasst konkret: 

•Inventarisierung aller radioaktiven Abfälle 

der Schweiz aus Kernkraftwerken, Medizin, 

Industrie und Forschung, 

•Planung geologischer Tiefenlager für die 

Entsorgung aller radioaktiven Abfälle, 

•Durchführung erdwissenschaftlicher Abklärungen, 

•Erbringen der Sicherheitsnachweise für 

mögliche Standorte geologischer Tiefenlager, 

•transparente Information der Öffentlichkeit, 

So sieht später ein Einlagerungsstollen für hochaktive 

Abfälle aus. Ein 1:1-Demonstrationsmodell 

ist in den beiden Felslabors ausgestellt. 

(Bild: Nagra) 

Die langfristig sichere Entsorgung von radioaktiven 

Abfällen in geologischen Tiefenlagern ist 

eine anspruchsvolle Aufgabe, welche die Nagra 

im Interesse von Mensch und Umwelt verantwortungsbewusst 

wahrnimmt. Bund und 

Schweizer Volk haben dazu den gesetzlichen 

Auftrag im nationalen Interesse erteilt. 

• Förderung der internationalen Zusammenarbeit 

bei Forschung und Entwicklung. 

Die Mitarbeiter der Nationalen Genossenschaft 

für die Lagerung radioaktiver Abfälle 

(Nagra) leisten also einen wichtigen Beitrag 

zur langfristig sicheren Entsorgung aller radioaktiven 

Abfälle in der Schweiz. ■ 

Seit 40 Jahren fallen in der Schweiz radioaktive 

Abfälle an. Diese werden grösstenteils im Zentralen 

Zwischenlager in Würenlingen AG gelagert. 

Hier ein Blick in die Halle für hochaktive 

Abfälle. (Bild: Comet Photoshopping) 

Die Nagra forscht in den beiden Felslabors 

Grimsel (BE) ind Mont Terri bei St-Ursanne (JU) 

zusammen mit internationalen Forschungspartnern 

zum Thema nukleare Entsorgung. (Bild: 

Comet Photoshopping) 


ENERGIE

ENERGIE 



2000: Gründung des Geschäftsfeldes 



15 (Energie-Contracting Stadtwerk 

Winterthur) 


Anlagen-Contracting, Betriebsführungs- 

Contracting, Nahwärmenetze 

Referenzen: 

AXA Leben AG; Bildungsdirektion des Kantons 

Zürich; Brühlgut Stiftung; Gaiwo 

Genossenschaft für Alters- und Invalidenwohnungen; 

Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft 

Winterthur; Heimstättengenossenschaft 

Winterthur; Hermann Bühler 

AG; Kamata Real AG; Klinik Lindberg; 

L&BAG; Pensionskasse der Stadt Winterthur; 

Schulgemeinde Hittnau; SISKA Heuberger 

Holding AG; Sulzer Chemtech AG; 

Sulzer Immobilien AG; Stadt Winterthur, 

Departement Schule und Sport; Technopark 

Winterthur AG; Wintower Immobilien 

AG; Zehnder Holz + Bau AG; Zimmer 

GmbH u.v.m. 

Referenz-Anlagen: 

Winterthur: «Park Hochwacht»; Holzschnitzel-Heizzentrale 

mit Nahwärmenetz 

Wyden in Wülflingen; Holzschnitzel-Heizzentrale 

mit Nahwärmenetz Gern; «Kältezentrale 

Neuhegi» 

Kontakt: 

Stefan Treudler, Leiter Energie-Contracting 

Alex Hug, Leiter Engineering 

Sascha Sebben, Verkauf 

Stadtwerk Winterthur 


Postfach, 8402 Winterthur 

Tel. 052 267 31 35 

www.stadtwerk.winterthur.ch 

stadtwerk.energiecontracting@win.ch 

298 

Mehrsparten-Unternehmen 

im Bereich Energieversorgung 

Seit über 150 Jahren steht Stadtwerk Winterthur 

im Dienste seiner Kundschaft. Was 

1860 mit der Gründung der «Winterthurer 

Actiengesellschaft für Gasbeleuchtung» 

begann, führte über die Jahre zu einem 

diversifizierten Mehrsparten-Unternehmen. 

Heute ist Stadtwerk Winterthur ein öffentlich-rechtliches, 

wirtschaftlich erfolgreiches 

Unternehmen, das in den Bereichen Energieversorgung 

und -entsorgung tätig ist 

und weitere Dienstleistungen anbietet. 

Dienstleistung 


Im Jahr 2000 erweiterte Stadtwerk Winterthur 

seine Tätigkeiten um das Geschäftsfeld 

Energie-Contracting. Die Dienstleistung 

Energie-Contracting von Stadtwerk 

Winterthur beinhaltet die Konzeption, 

Planung, Realisierung und die Finanzierung 

einer Anlage bis hin zur Energielieferung 

sowie zu deren Betriebsführung. Anhand 

einer Bedürfnisanalyse werden vorab die 

gewünschten Leistungsinhalte der Kundschaft 

ermittelt. So wirdjedes Projekt individuell 

bearbeitet und ist massgeschneidert. 

1 2 

1Holzschnitzel-Heizzentrale Wyden in Winterthur-Wülflingen: 

Kamine aus Cortenstahl. 

2Holzschnitzel-Heizzentrale Gern, Winterthur: 

Elektrofilter mit Wärmerückgewinnung. 

Das Geschäftsfeld Energie-Contracting 

blickt auf ein erfolgreiches, über zwölfjähriges 

Bestehen zurück. Stadtwerk Winterthur 

betreut im Energie-Contracting-Verfahren 

rund 130 Kundenobjekte in Winterthur und 

Region. Im Jahr 2011 wurden 44,7 Mio. 

kWh Wärme sowie 3,5 kWh Kälte abgesetzt. 

Vor allem im Bereich grosser Holzschnitzel-Heizungen 

hat sich Stadtwerk 

Winterthur als Vorreiter und Know-how- 

Träger einen Namen gemacht. Im Herbst 

2011 wurde eine erstmals vollständig unterirdisch 

gebaute Holzschnitzel-Heizzentrale 

in Winterthur-Wülflingen in Betrieb genommen. 

Sie liegt bis zu zehn Meter unter dem 

Boden. Von dort versorgt sie das Schulhaus 

Wyden und weitere Liegenschaften in der 

Umgebung mit umweltfreundlicher Wärme 

aus Holz aus dem Winterthurer Stadtwald 

und mit Erdgas. Dieses Wärmenetz wird 

künftig auf weiterebestehende und geplante 

Liegenschaften in der Umgebung ausgedehnt. 

Dadurch wirdder Betrieb der Anlage 

wirtschaftlich und entfaltet seine volle ökologische 

Wirkung. Eine zusätzliche Effizienzsteigerung 

bringt zudem der Einsatz eines 

Elektrofilters mit Wärmerückgewinnung. 


3Solarthermie-Anlage «Park Hochwacht», 

Winterthur. 

4Stadtwerk Winterthur, Standort Schöntal. 

(Bild: Michael Lio) 

3 

Fachbereich Kältetechnik 

Ein weiterer Fachbereich der Abteilung Energie-Contracting 

ist die Kältetechnik. Neben 

zahlreichen weiteren Anlagen im Komfortkältebereich 

hat Stadtwerk Winterthur für 

ein internationales Medizinaltechnik-Unternehmen 

auf dem ehemaligen Sulzerareal 

in Neuhegi eine Kältezentrale errichtet. 

Die Herausforderung dieses Projektes war 

das Sicherstellen der Kälteleistung und des 

Kälteleitungsnetzes, das ganzjährig Kälte 

(365 Tage /24Stunden) liefert. Diese dient 

Prozesszwecken der Produktion und muss 

permanent aufrechterhalten werden. Ein 

Unterbruch würde sofort zu Problemen in 

der Produktion führen. Das Kältekonzept 

wurde so entworfen, dass neben der geforderten 

hohen Anlageverfügbarkeit auch 

Redundanz, Ökologie und Lebenszykluskosten 

im Vordergrund stehen. 

ErneuerbareEnergien 

Natürlich kommen auch andere erneuerbare 

Energieträger wie Sonnenenergie, 

Erdwärme oder Abwärme bei Stadtwerk 

Winterthur zum Einsatz. Um die effiziente 

Energieverwendung voranzutreiben, wird 

die eingesetzte Technologie stets auf Aktualität 

und Nachhaltigkeit geprüft. So kann 

es durchaus auch während eines noch laufenden 

Vertrages zu erforderlichen technischen 

Anpassungen kommen. Zwei Beispiele: 

Im Frühjahr 2011 wurde die Heizanlage der 

Wohnüberbauung «Park Hochwacht» in 

Winterthur um eine Solarthermie-Anlage 

erweitert. Die Sonnenenergie sorgt hierbei 

für die Vorwärmung des Brauch- und/ 

oder Heizungswassers. Danach wärmen 

die bestehenden Erdgas-Heizkessel auf die 

gewünschte Temperatur nach. Die mit der 

Anlage erzeugte Energie ersetzt einen Teil 

4 

des gesamten für Heizung und Brauchwarmwasser 

benötigten Brennstoffes Erdgas. 

So werden jährlich sieben Tonnen CO 2 

eingespart. 

Die Winterthurer Holzschnitzel-Heizzentrale 

im Gernerhielt nachträglich eine ökologische 

Aufwertung. Anfangs 2010 wurde ein 

Elektrofilter mit integrierter Wärmerückgewinnung 

eingebaut. Damit können bereits 

heute die Grenzwerte für Feinstaubemissionen 

eingehalten werden, welche die Luftreinhalte-Verordnung 

(LRV) für bestehende 

Anlagen dieser Grösse erst ab 2017 vorgibt. 

Dank der Wärmerückgewinnung werden 

jährlich bis zu 700 MWh Primärenergie eingespart. 

Effiziente Energieverwendung 

Die erwähnten beiden Beispiele zeigen, dass 

Stadtwerk Winterthur auch im Bereich Energie-Contracting 

ein innovativer und kompetenter 

Partner ist. Für Stadtwerk Winterthur 

stellt die effiziente Energieverwendung 

einen wichtigen Bestandteil des Energie- 

Contractings dar. Hierbei fliessen individuelle 

Kundenbedürfnisse wie Wirtschaftlichkeit, 

Versorgungssicherheit, effizienter 

Betrieb und kalkulierbareKosten ebenso ein, 

wie die Reduktion des Energieverbrauchs 

und der Einsatz von erneuerbaren Energien. 

Damit leistet das Energie-Contracting von 

Stadtwerk Winterthur einen aktiven Beitrag 

zu einer nachhaltigen Umwelt. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 



Das Mutterunternehmen wurde bereits 

1924 in Deutschland gegründet. Die Niederlassung 

in der Schweiz gibt es seit 1978. 


Die Stiebel Eltron AG in der Schweiz beschäftigt 

gegen 70 Mitarbeiter, welche im 

Innen- sowie im Aussendienst tätig sind. 


Die Stiebel Eltron AG ist eine Tochtergesellschaft 

der Stiebel Eltron Gruppe aus 

Deutschland. In der Schweiz ist der Hauptsitz 

in Pratteln (ab September 2012 in 

Lupfig), die Berater sind jedoch in der gesamten 

Schweiz vertreten. 


Die Stiebel Eltron AG Schweiz ist eine reine 

Vertriebsgesellschaft, welche hauptsächlich 

Produkte im Bereich erneuerbare Energien 

(Wärmepumpen, Solar, Photovoltaik) 

anbietet. Im Bereich Wärmepumpenherstellung 

ist die Muttergesellschaft eines der 

führenden Unternehmen weltweit. 


WPL 15/25: Mit einer Weltneuheit sorgt 

Stiebel Eltron für eine nachhaltige Revolution 

in der Wärmepumpentechnik. Der 

speziell für die Heiztechnik entwickelte Verdichter 

Inverter 3.0 passt die Leistung automatisch 

dem individuellen Wärmebedarf 

an und macht die WPL 15/25 zu einer der 

effizientesten Luft-Wasser-Wärmepumpen 

auf dem Markt. 

Photovoltaik /WWK 300: Die Kombination 

Photovoltaik mit der WWK 300 ist ideal, da 

allfällige Stromüberschüsse gespeichert 

werden können. Damit wird ein Verlust 

eines Teils der wertvollen und kostenlosen 

Sonnenenergie verhindert. 

Referenzen: 

Neben diversen grösseren Projekten wie 

Industriebauten wird sicherlich das neue 

Firmengebäude inklusive Lagerhalle in 

Lupfig AG ein Referenzobjekt. Hier hat die 

Stiebel Eltron AG bereits die Zusage für das 

Minergie-P-Zertifikat, was vor allem durch 

die Tatsache, dass dieser Wert ebenfalls 

inklusive dem Lager erreicht wird, aussergewöhnlich 

ist. 


Paul Stalder, Geschäftsführer 

Stiebel Eltron AG Schweiz 

Stiebel Eltron AG 

Industrie West, Gass 8, 4133 Pratteln 

Tel. 056 464 05 00, Fax 056 464 05 01 

www.stiebel-eltron.ch 

info@stiebel-eltron.ch 

300 

Qualität kommt nicht von ungefähr,sondern 

von ganz genau 

Stiebel Eltron steht seit 1924 für innovative 

Lösungen. Damals wie heute entwickeln 

wir funktional ausgereifte Produkte 

auf höchstem Qualitätsniveau. Und verbinden 

innovative Technik, zuverlässige 

Qualität und partnerschaftlichen Service 

zu Markenprodukten in bester Tradition. 

Unkonventionelles Denken und praktische 

Erfindungen, die ganze Märkte geprägt 

haben, bilden dabei das wichtigste 

Kapital unseres Unternehmens. Auf 

dieser Basis erschaffen wir Produkte und 

Systeme in perfekter Qualität und stellen 

sie einem anspruchsvollen Markt zur Verfügung. 

Mit intelligenter Technik lässt sich ein bedeutender 

Teil unseres Energiekonsums 

direkt aus der Umwelt beziehen. Und 

dies, ohne dabei kostbare Ressourcen zu 

verbrennen. Stiebel Eltron entwickelt seit 

über 35 Jahren Wärmepumpen, welche 

die in der Natur gespeicherte Wärme direkt 

als Heizquelle nutzen. 

Daneben bieten viele Produktinnovationen 

die Möglichkeit, die Energieverbräuche 

drastisch zu senken. Damit können 

wir nicht nur ökologisch verantwortungsvoll 

mit unserer Umwelt umgehen, sondern 

auch effizient wirtschaften. 

1 

› Wärmepumpe WPL 15|25 

WELTNEUHEIT 

Wärmepumpe WPL 15/25 

Unser Star– 

Eine Eine echte echte Weltpremiere 

Weltpremiere 

1Weltneuheit: die WPL 25 arbeitet mit dem 

ersten speziell für Wärmepumpen entwickelten 

Inverter-Verdichter. 

Weltneuheit –erster Inverterverdichter 

speziell für Wärmepumpen 

Die richtige Technologie und deren Fortschritt 

ist natürlich eine Grundvoraussetzung 

für zukunftsorientierte und nachhaltige 

Geräte. Die Inverter-Technik, also drehzahlgeregelte 

Kompressoren, ermöglichen 

noch mehr Effizienz bei Wärmepumpen. 

Und auch hier ist Stiebel Eltron wieder einen 

Schritt weiter als die Mitbewerber. Erstmals 

wurde nämlich ein Inverter-Verdichter speziell 

für Wärmepumpen entwickelt. Somit 

setzt die WPL 25 von Stiebel Eltron noch 

einmal neue Massstäbe in Sachen Effizienzvorteile 

und Schallreduzierung. Es handelt 

sich dabei um ein Split-Gerät, bei welchem 

der invertergeregelte Kompressor im innen 

aufgestellten Teil der Wärmepumpe arbeitet. 

So punktet der Aussenteil mit einer extrem 

niedrigen Schallemission. 

Solar und Photovoltaik –perfekte 

Ergänzung zu den Wärmepumpen 

Die Wärmepumpen von Stiebel Eltron sind 

auch in Kombination mit Solarpanelen oder 

Photovoltaikanlagen einzusetzen und werden 

dadurch noch unabhängiger. Die Nut- 


2Die Zukunft auf dem Dach: Solar- und Photovoltaikpanelen 

lassen sich bestens in Ergänzung 

zu den Wärmepumpen einsetzen. 

2 

zung von Sonnenwärme und Sonnenlicht 

als Energiequelle ist nachhaltig und umweltfreundlich. 

Durch die sich wandelnden 

3 

4 

gesetzlichen Anforderungen in Bezug auf 

erneuerbare Energien führt ohnehin kaum 

mehr ein Weg andiesen Lösungen vorbei. 

3Mit dem neuen Kompetenzzentrum für 

erneuerbare Energien in Lupfig AG läutet die 

Stiebel Eltron AG ein weiteres Kapitel ihrer 

Firmengeschichte in der Schweiz ein. 

4Inder gesamten Schweiz für den Kunden 

unterwegs: die Kundendienstflotte von Stiebel 

Eltron. 

Da diese Energie aber noch nicht einwandfrei 

gespeichert werden kann, ist eine kombinierte 

Lösung das perfekte Team-Work im 

Sinne einer gesunden Zukunft. 

Die Kombination Photovoltaik mit der 

WWK 300 ist ideal, da allfällige Stromüberschüsse 

gespeichert werden können. 

Damit wirdein Verlust eines Teils der wertvollen 

und kostenlosen Sonnenenergie 

verhindert. 

Neues Kompetenzzentrum 


In der Schweiz vertreibt die Stiebel Eltron AG 

seit über 30 Jahren erfolgreich die vielfach 

preisgekrönten Wärmepumpen und Lüftungsgeräte 

des Mutterhauses. Durch diese 

langjährige Erfahrung verfügt man über 

grosse Marktkenntnisse und weiss um die 

vielfältigen Bedürfnisse der Endkundschaft. 

Das über die Jahrehinweg gesammelte Know 

How macht die Mitarbeiter von Stiebel Eltron 

AG zu den richtigen Ansprechpartnern, wenn 

es um Erneuerbare Energien geht. 

Mit dem neuen Kompetenzzentrum, welches 

im Sommer 2012 in Lupfig AG eröffnet, 

kann das Dienstleistungsangebot noch einmal 

ausgebaut werden. Neben dem neuen, 

grösseren Lager und den Büroplätzen bieten 

ein Showroom sowie geeignete Schulungsräume 

noch bessere Möglichkeiten, der 

Kundschaft die Geräte zu präsentieren und 

Kurse durchzuführen. 

Kundendienst -unterwegs 

für das Wohl des Kunden 

Vor wenigen Jahren wurde zusätzlich ein 

eigener Kundendienst aufgebaut, welcher 

nach und nach ausgebaut wird. Ein weiteresMosaiksteinchen 

in einem umfassenden 

Dienstleistungskonzept für eine zufriedene 

Kundschaft. Über die Servicehotline rund 

um die Uhr erreichbar, ist der Kontakt zum 

Endabnehmer so auch nach der Inbetriebnahme 

gesichert. Eine Win-Win-Situation 

für die Firma und für den Nutzer der Geräte, 

da der Informationsaustausch ständig 

und fliessend gewährleistet ist. 

Und mit der neu geschaffenen Servicewelt 

von Stiebel Eltron ist es dem Kunden bereits 

heute möglich, die modernsten Heiz- und 

Lüftungssysteme über Smartphone, Tablet-PC 

oder PC zu bedienen. Diese zusätzliche 

Vereinfachung der Kommunikation 

zwischen der Kundendienst-Zentrale und 

dem Endkunden macht Garantieverträge in 

Zukunft noch attraktiver. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

Die Frage nach intelligenter Energieerzeugung 

ist eine Frage der Balance, der Erfahrung 

und der Wirtschaftlichkeit. Gerade deswegen 

sollte die Schmid energy solutions Ihr 

Partner sein, wenn es um Holzenergie geht. 

Die Schmid AG kann auf eine lange Tradition 

und Erfolgsgeschichte zurückblicken. 

Als grösster Schweizer Hersteller von Holzfeuerungen 

hat das Familienunternehmen 

während Jahrzehnten die Entwicklung der 

Technik an vorderster Front mit gestaltet. 

Heute zählt Schmid zu den weltweit führenden 

Firmen der Branche. 




Hauptmärkte: 

Schweiz, Deutschland, Österreich, Frankreich, 

Italien, England, Irland, Japan 

Angebot: 

Fertigung und Beratung im Bereich Energieerzeugung 

aus Holz: 

Wärme, Dampf und Strom. 

Die Schmid AG ist Schweizer Marktführer 

im Bereich der Grossanlagen. 

Referenzobjekte in der Schweiz: 

•Wil, Kantonsschule, 240 kW 

•Itingen, Ikea, 450 kW 

•Laax, Rocksresort, 1MW 

•Arth, Riwag Türen, 2,4 MW 

• Emmen, Emmi, Dampferzeugung, 3,2 MW 

•Grindelwald, Fernwärme, 5MW 

•Saanen Gstaad, Fernwärme Contracting 

EBL, 7,4 MW 

•Balterswil-Bichelseee, hebbag ag, Stromerzeugung, 

7,4 MW 

•Ibach, Energiezentrale Wintersried, Fernwärme, 

10,4 MW 

Zertifizierung: 

ISO 9001: Qualitätsmanagementsystem 

ISO 14001: Umweltmanagementsystem 

Schmid AG –energy solutions 

Hörnlistrasse 12, 8360 Eschlikon 

Tel. +41 71 973 73 73 

Fax +41 71 973 73 70 

info@schmid-energy.ch 

www.schmid-energy.ch 

302 

Energie aus Holz –mehr 

als Feuer 

Holzfeuerungen vom EFH bis zur 

industriellen Grossanlage 

Im Angebot stehen Holzfeuerungen für das 

Einfamilienhaus bis zur industriellen Grossanlage 

mit 25 MW Leistung. Das vielfältige 

Produktesortiment garantiert in Bezug auf 

Heizleistung und Brennstoffart kundengerechte 

Lösungen mit höchster Qualität. 

Die Systeme können für die Wärmeträger 

Warmwasser, Heisswasser, Dampf und 

Thermoöl eingesetzt werden. 

Häufige Einsatzgebiete sind öffentliche Gebäude, 

Industrieanlagen, Stromerzeugung 

aus Holz, grosse Wohnüberbauungen sowie 

Nah- und Fernwärmeverbunde. 

Geht es um Holzenergieanlagen, ist die 

Schmid energy solutions der richtige 

Partner in allen Bereichen. Der Kunde kann 

sich nicht nur auf geprüfte Schmid-Qualität 

von marktgerechten Produkten verlassen, 

sondern auch von einer umfassenden Be- 

Oben: Die Schmid AG, Eschlikon TG, ist der 

grösste Schweizer Hersteller von Holzfeuerungen. 

Unten: Anlage Bichelsee-Balterswil TG. 

ratung und hochstehenden Serviceleistungen 

profitieren. Bei der nachhaltigen Entwicklung 

zählt das Familienunternehmen 

auf hochmotivierte, langjährige Mitarbeiter,welche 

die Firmenkultur mittragen und 

sich voller Energie einsetzen. 

Drei Schwerpunkte bestimmen dabei die 

Leistung des Holzfeuerungspionier: Effizienz, 

wenn es um Energieerzeugung geht, 

Qualität in der Fertigung sowie Kundennähe 

durch individuelle Beratung. 

Im Focus 

Das moderne, innovative Unternehmen 

stellt den Kunden und seine Bedürfnisse in 

den Mittelpunkt. 

Überzeugen Sie sich selbst. FOCUS –das 

Magazin der Schmid Gruppe –informiert 

zweimal jährlich über den Markt, Firmen- 

News und anspruchsvolle Anlagenprojekte. 

Mehr dazu auf: www.schmid-energy.ch ■ 


Solar 2 –Systemanbieter im Bereich 

erneuerbareEnergie 

Die Solar 2 GmbH mit Sitz im Kanton Bern 

hat es sich zum Ziel gesetzt, die Nutzung 

der regenerativen Energie in der Schweiz 

zu fördern. Thermische Solarsysteme sind 

hierbei die Kernkompetenz des Unternehmens, 

aber auch die Speichertechnik sowie 

die Einbindung von Wärmepumpen oder 

Pelletsheizungen gehören zum Angebot. 

Gemäss der Solar 2 -Philosophie, regenerative 

Energie zu fördern und die Umwelt zu 

schützen, legt das Unternehmen viel Wert 

darauf, mit attraktiven Preisen diese Produkte 

jedermann zugänglich zu machen. 

Aber nicht nur die Preise sind relevant für 

eine sinnvolle Anlage, sondern auch die Effizienz 

und die Technik der Produkte sowie 

die exakte Planung. 





Erneuerbare Energien, Thermische Solaranlagen, 

Photovoltaikanlagen, Wärmepumpen, 

Speicherlösungen 


Erster Anbieter der schwarzen Hochleistungskollektoren 

der Firma SunWin in der 

Schweiz – die Kollektoren bestechen in 

Design und Leistung. 

Referenzen: 

Referenzen sind unter www.solar2.ch zu 

finden. 

Geschäftsleitung: Markus Jurt 

Markus Jurt 


Solar 2 GmbH –natural energy systems 

Rubigenstrasse 1, 3123 Belp 

Tel. 031 961 28 36 

Fax 031 961 28 37 

www.solar2.ch 

info@solar2.ch 

Modernste Solartechnik 

in hochwertigem Design 

Solar 2 arbeitet ausschliesslich mit geprüften 

Qualitätsprodukten, die dem neusten Stand 

der Technik entsprechen. So ist Markus Jurt, 

Geschäftsführer der Solar 2 GmbH, besonders 

stolz darauf, dass das Unternehmen 

jetzt schon Trendsetter bei den Kollektoren 

ist. Als erster Anbieter in der Schweiz hat 

Solar 2 die solarthermischen Hochleistungskollektoren 

der Edition Noir von SunWin 

auf den Markt gebracht und bereits montiert. 

Bei diesen Kollektoren handelt es sich 

um Kollektoren der neusten Generation 

im Einklang mit optischer Eleganz und bestechendem 

Design. Matt schwarze Aluminiumprofile 

verbinden sich dabei mit 

modernster Kollektortechnologie zu einem 

Produkt, das Standards setzt. Diese Kollektoren 

sind standardmässig im Sortiment bei 

Solar 2 . 

Zu leistungsstarken Kollektoren gehört 

auch eine moderne Speichertechnik, die 

speziell auf die Bedürfnisse und Anforderungen 

eines jeden Kunden angepasst und 

realisiert wird und trotz der Individualität 

bezahlbar bleibt. Ein breites Komponenten- 

Sortiment rundet das Angebot ab. Planung 

und Beratung sind bei Solar 2 inklusive. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

Die SolarMarkt GmbH hat sich in den letzten 

Jahren als einer der Marktleader im 

Photovoltaik-Grosshandel etabliert und gehört 

zu den führenden Solar-Unternehmen 

in der Schweiz. Die Firmenvision, auf jeder 

geeigneten (Dach-)Fläche eine Solaranlage 

zu installieren, fordert dabei eine laufende 

Weiterentwicklung von Produkten und Mitarbeitern. 

Montagesysteme 

für alle Bedürfnisse 

Neben den Tätigkeiten als klassischer 

Grosshändler, setzt die SolarMarkt GmbH 

vermehrt neue Akzente rund ums Thema 

Montagesysteme. Durch ihre langjährige 

Erfahrung konnte nicht nur das Montagesystem 

Alutec von Creotecc mitgeprägt 

werden, sondern mit dem neuen Indach- 

System Arres setzt das innovative Unternehmen 

auch neue Massstäbe bei der 

Dachintegration. 





Photovoltaik-Grosshandel mit persönlicher 

Kundenberatung, Anlagen-Auslegung, Anlagen-Engineering, 

Projektstudien, technischer 

Support, Schulungen. 


Arres – Indach-Montagesystem: einfache 

und schnellste Montage ohne Verlust von 

Stabilität und Ästhetik. 

Referenzen: 

Standseilbahn Muottas Muragl, Engadin 

(63-kWp-Photovoltaik-Anlage auf 2400 m 

ü. M) u.v.m. 


Urs Kessler, Geschäftsführer 

SolarMarkt GmbH 

Aarepark 6, 5000 Aarau 

Tel. 062 834 00 80, Fax 062 834 00 99 

www.solarmarkt.ch, info@solarmarkt.ch 

Ab 1. März 2013: 

Neumattstrasse 2, 5000 Aarau 

304 

Urs Kessler 


Kompetenter Ansprechpartner 

in Sachen Solartechnik 

1 

In all ihren Tätigkeiten setzt die SolarMarkt 

GmbH auf langjährige Zusammenarbeit mit 

Lieferanten und Kunden. Ob Module, Wechselrichter 

oder Zubehör –das Angebot ist 

auch in dieser Hinsicht auf Top-Qualität und 

auf fortschrittliche Technologie ausgelegt. 

Allrounder Aufdach-System 

Durch die enge Zusammenarbeit mit der 

Firma Creotecc, welche wie die SolarMarkt 

GmbH zur Würth Solar Gruppe gehört, 

konnte man ein Aufdachsystem mitentwickeln, 

das höchsten Montageanforderungen 

entspricht. Die Systemlösungen von 

Creotecc werden den hohen Ansprüchen 

der verschiedensten Dachflächen gerecht. 

Zudem passt sich Creotecc auch den gewünschten 

Modulvorgaben an. Damit 

erhält man eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten, 

kombiniert mit hohen Qualitätsansprüchen. 

2 

163-kWp-Photovoltaik-Anlage auf 

2400 mü.M.der Standseilbahn Muottas 

Muragl im Engadin. 

2Neuentwicklung: 

Indach-Montagesystem Arres. 

Dachintegriertes Montagesystem 

Arres setzt neue Massstäbe 

Basierend auf der langjährigen Erfahrung 

in der Planung und Ausführung von Photovoltaikanlagen 

hat die SolarMarkt GmbH 

ein neues dachintegriertes Montagesystem 

für rahmenlose Photovoltaikmodule 

entwickelt. Dieses System besticht nicht 

nur durch die ästhetisch optimale Einpassung 

ins Dachbild, sondernsetzt auch neue 

Massstäbe im Bereich einer verkürzten 

Montagezeit. 

Während die Komponenten einer Photovoltaikanlage 

immer günstiger werden, stehen 

die Montagekosten immer mehr im Fokus 

des zukünftigen Anlageninhabers. Mit dem 

Arres Indach-Montagesystem kommt ein 

Produkt auf den Markt, welches die Anforderungen 

an die schnelle Montage, ohne 

Verlust von Stabilität und Ästhetik perfekt 

erfüllt. ■ 


Erdwärmelösungen für den urbanen Raum 

Das Wärmepotenzial, das in unserer Erde 

schlummert, ist immens. Wird es bis jetzt 

meist mit konventionellen Erdwärmesonden 

ausgeschöpft, geht Thermatech einen 

Schritt weiter: Das Tochterunternehmen 

von Erdgas Zürich bohrt in Zukunft tiefer. 

Höhere Temperaturen in grösseren Tiefen 

ermöglichen es, mit einer kleineren Zahl an 

Sonden dieselbe Menge an Erdwärme bereitstellen 

zu können. Die Verantwortlichen 

von Thermatech eruierten die optimale 

Bohrtiefe bei 550 Metern –unter Einbezug 

verschiedenster Eckwerte wie der mit der 

Tiefe zunehmende Druck, der notwendige 

Rohrdurchmesser, der Aufwand für die 

Bohrung, die erreichbaren Vorlauftemperaturen 

und natürlich die Kosten. 





Die Thermatech AG mit Hauptsitz in Tinizong 

(Graubünden) und BüroinZürich wurde 

im Juli 2001 gegründet und legt seither 

mit Erdwärmesondenbohrungen die Basis 

für die erfolgreiche Gewinnung von Erdwärme. 

Thermatech ist als hochspezialisiertes 

Bohrunternehmen hauptsächlich in der 

Deutschschweiz und im Tessin tätig und bietet 

eine kompetente Beratung und effiziente 

Lösungen rund um das Thema Heizen 

und Kühlen mit Erdwärme. 

Erdgas Zürich ist seit 2010 Hauptaktionär 

und investiert mit tiefen Erdwärmesonden 

in die unmittelbare Zukunft. 

Referenzen: 

IKEA Rothenburg, Luzern; The Dolder 

Grand, Zürich; Zoo Zürich, Masoala-Halle; 

ETH Zürich, Life Science Platform; Residenza 

Collina d’Oro, Agra TI. 

Thermatech AG,Tinizong 

Julierstrasse 85, 7453 Tinizong 

Tel. 081 684 36 37, Fax 081 684 36 67 

franco.poltera@thermatech.ch 

Thermatech AG,Zürich 

Aargauerstrasse 182, 8010 Zürich 

Tel. 043 317 26 00, Fax 043 317 20 25 

www.thermatech.ch, info@thermatech.ch 

Tiefe Erdwärmesonden 

Ein Knackpunkt war vor allem der Druck in 

der Sonde: Bei üblichen Bohrtiefen bis 250 

Meter genügen normale PE-Rohre. Diese 

kosten um die 10 Franken pro Laufmeter. 

Ingrösseren Tiefen werden verstärkte 

Rohre benötigt, die rund sechs Mal teurer 

sind. Dafür sinkt die zurzeit gesamte benötigte 

Sondenlänge dank der grösseren 

Tiefe: Statt beispielsweise 18 Löcher à 

250 Meter mit einer gesamten Sondenlänge 

von 4500 Metern genügen mit dem 

neuen Verfahren fünf Löcher à550 Meter 

mit insgesamt 2750 Metern Sondenlänge, 

um die gleiche Ausgangsleistung für die 

Wärmepumpe bereitstellen zu können. 

Dadurch sinkt nicht nur der Landbedarf, 

sondern auch der Aufwand für die Verbindungsleitungen 

zwischen den Sonden 

und der Wärmepumpe. Unter dem Strich 

gleichen sich die Gesamtkosten in den 

meisten Fällen aus. 

Zu den Bildern: Seit Oktober 2012 

steht das neue Bohrgerät im Einsatz. 

Neues Bohrgerät 

Thermatech hat für die Tiefen bis zu 550 

Meter ein neues Bohrgerät bauen lassen. 

Die Weltneuheit für den Erdwärmesonden- 

Markt wurde vom deutschen Unternehmen 

Nordmeyer in Peine realisiert. Das auf Raupen 

fahrende Bohrgerät kann dank seiner 

kompakten Abmessungen mit gängigen 

Sattelschleppern transportiert werden und 

verfügt über einen Bohrturm von 11 Metern 

Höhe. Gebohrt wird mit der Spülbohrtechnik, 

die Bohrungen von mehr als 300 

Metern Tiefe überhaupt möglich macht. ■ 


ENERGIE

ENERGIE 

Das Spezialisten-Team der WindGate AG ist 

innovativer Ansprechpartner, wenn es um 

die Nutzung erneuerbarer Energien geht 

und besteht aus Ingenieuren, Planern und 

geschulten Monteuren, die über die erforderliche 

Fachkompetenz für die Beratung, 

Anlagenplanung, Projektierung und Realisierung 

verfügen. Die WindGate AG bietet 

als Generalunternehmung den Kunden eine 

umfassende Beratung bei der Wahl der richtigen 

Produkte, erstellt die individuelle und 

fachgerechte Planung, erledigt das Baueingabeverfahren, 

realisiert den Bau und übergibt 

dem Bauherrndie Anlage betriebsbereit. 





Photovoltaik- und Kleinwindkraftanlagen 

Auszeichnung: 

Schweizer Solarpreis-Diplom 2011 

Kunden/Referenzen: 

Rhenus Port Logistics AG, Basel (grösste 

Dach-integrierte Solaranlage der Deutschschweiz 

–1MW), Elektra Birseck Münchenstein 

(EBM), Planzer Transport AG, Coon 

Architektur GmbH, CPV/CAP Pensionskasse 

Coop, Kornhaus Verwaltungs AG, Kies Merz 

AG, KMP Architektur AG, Stadt Opfikon, 

Stadt Zürich, Credit Suisse, Silgahalle Wängi, 

Solar &Wind Demonstrations-Park St. Gallen 

u.v.m. 

Das Firmenprofil der WindGate AG: hohes 

Qualitätsbewusstsein, zuverlässig und vertrauenswürdig. 

Die WindGate AG hält sich 

an vereinbarte Preise, weist anhand der 

Schweizer Meteodaten einen berechneten 

Energieertrag aus und verfügt über 

die branchenführenden Planungstools für 

Photovoltaik-Anlagen. 


Marco Rall, VR-Präsident /Manager Sales & 

Marketing 

Luis Garabito, Geschäftsführer/Manager 

Technik &Realisierung 

Marco Rall Luis Garabito 

WindGate AG 

Industriestrasse 44, 8304 Wallisellen 

Tel. 044 830 90 30, Fax 044 830 90 31 

www.windgate.ch, info@windgate.ch 

306 

1Das Spezialisten-Team der WindGate AG 

ist innovativer Ansprechpartner, wenn es 

um die Nutzung erneuerbarer Energien geht. 

2Solarpreis-Diplom 2011. 

3Windkraftanlage. 

Fachkompetenzen für die 

Nutzung erneuerbarer Energien 

Solartechnik 

Die Dienstleistungen des Unternehmens 

reichen im Solarbereich von der Beratung 

über eine professionelle Planung, Projektierung 

bis hin zur fertig konfektionierten 

Lieferung und Montage von Photovoltaik- 

Anlagen: komplette Abwicklung, alles aus 

einer Hand. Stets schnell, termingerecht 

und qualitätsbewusst. Bei der WindGate 

AG erhalten die Kunden Photovoltaik- 

Kompetenz von Abis Z: von der kleinen 

Inselanlage mit Batterien bis zum grossen 

Solarkraftwerk. Die Solar-Anlagen werden 

mit der führenden Konfigurations-Software 

PV SolExpert geplant. Berechnet werden 

auch Schattenwürfe von Kaminen, Bäumen 

usw., damit die Solar-Anlagen eine möglichst 

geringe Beschattung aufweisen. 

Für die WindGate AG ist nicht die Anzahl 

der verkauften Module massgebend, sondern 

eine Anlage, die durch eine perfekte 

Planung unter Berücksichtigung der Auslegung, 

allfälligen Schattenbereichen und 

den Dachgegebenheiten den besten Systemwirkunsgrad 

erreicht. Dabei wird auch 

die Ästhetik nie aus den Augen verloren. 

Photovoltaik-Lösungen werden immer öfter 

bereits bei der Architektur von Häusern eingeplant. 

Anstatt Ziegel werden Photovoltaik- 

Systeme berücksichtigt. Auch die Landwirtschaft 

setzt immer mehr auf die Nutzung von 

Solarenergie. 

Im Dezember 2011 hat die WindGate AG 

auf den Dächern der Rhenus Port Logistics 

1 

WindGate AG ist Mitglied dieses Verbands. 

AG in Basel die grösste dach-integrierte 

Photovoltaik Anlage der Deutschschweiz in 

Betrieb genommen. Die Anlage weist eine 

Grösse von 1,041 MW aus. 

Zudem wurde die Unternehmung, ebenfalls 

im Jahr 2011, für die Anlage auf der 

Silgahalle im thurgauischen Wängi mit dem 

Schweizer Solarpreis Diplom ausgezeichnet 

(siehe Bilder 2und 5). 

Windkraft 

Neben den herkömmlichen freifahrenden 

Windkraftanlagen haben sich zwischenzeitlich 

auch Klein-Windkraftanlagen im 

Markt durchgesetzt. Die WindGate AG ist 

auf diese neuen innovativen Syteme spezialisiert. 

Bei ihr erhalten die Kunden die 

2 3 


4 Durch WindGate als Generaltunternehmung 

wurde dieses kombinierte Projekt (Dachsanierung/Photovoltaik-Anlage) 

realisiert. Sanierung 

von 12000 m 2 asbesthaltiger Dachfläche. Anschliessende 

Installation des Photovoltaik Systems. 

Standort: Basel. Anlagengrösse: 1.042 MW. 

5Die aktuell grösste Photovoltaik-Anlage der 

Ostschweiz wurde mit dem Solarpreis-Diplom 

2011 ausgezeichnet. Die Anlage ist auf den Ost- 

4 

6 

neuen Anlagen mit horizontal drehenden 

Rotorblättern. Das Envergate-System besticht 

durch die erhöhte Effizienz bei Windverwirbelungen 

oder in Gebieten, in denen 

der Wind aus verschiedenen Himmelsrichtungen 

auf die Anlage trifft. Durch die aerodynamisch 

geformten Rotorblätter, welche 

sich horizontal um den Mast drehen, kann 

der Wind aus allen Richtungen sofort erfasst 

werden. 

Die Technologie der Kleinwindkraftanlagen 

stammt überwiegend aus der Flugzeugtechnik. 

Durch die Aerodynamik produziert 

das System schon bei tiefen Windgeschwindigkeiten 

deutlich mehr Energie als 

konventionelle Anlagen gleicher Grösse. 

Einer der grössten Vorteile ist sicherlich der 

besonders geräuscharme Betrieb der Anlage, 

was den Einsatz auch in bewohntem 

Gebiet möglich macht. Die Grenzwerte der 

Schweizer Lärmschutzverordnung werden 

7 

und Westdächern dieses Gebäudes vorbildlich 

integriert und bildet eine Einheit mit der Lagerund 

Gewerbehalle. Standort: Wängi TG, 

Anlagengrösse: 509.12 kWp. 

6ImRahmen der umfassenden Dachsanierung 

wurde auf der Südseite dieses Gebäudes eine 

dachintegrierte Photovoltaik-Anlage erstellt, 

welche sich durch die einheitliche Farbgebung 

sehr schön in den Gebäudeteil integriert. 

auch bei höherer Drehzahl jederzeit eingehalten. 

Gesamtkonzepte 

In enger Zusammenarbeit mit der Haustechnik-Tochterunternehmung 

umfasst das 

Leistungsspektrum des Unternehmens 

auch Gesamtkonzepte, zum Beispiel Kombinationen 

mit Wärmepumpen-Systemen. 

Von der Erdsonde bis zur Luft/Wasser- 

Wärmepumpe. 

Durch die breite der Kompetenzen in der 

Elektro- und Haustechnik-Branche erhalten 

die Kunden der WindGate AG massgeschneiderte 

Gesamtkonzepte. Die Lösungen 

richten sich immer nach der bestmöglichen 

Kombination aus erneuerbaren Energien 

und Haustechnik-Systemen. 

Beratung und Vertrieb für 

externe Partner 

Um den zunehmenden Anforderungen 

nach Projektplanungsunterstützung gerecht 

werden zu können, umfassen die 

Dienstleistungen der WindGate AG auch 

die Berechnung der Anlagenkonfigurationen 

und die Lieferung der passenden Anlagensysteme 

für externe Partner. 

Bereits bei der Projektentwicklung werden die 

Partner von einem kompetenten Mitarbeiter 

betreut, beispielsweise bei technischen oder 

bei baurechtlichen Fragestellungen. 

7Auf einer Mehrfamilienhaus-Überbauung der 

Coop Pensionskasse in Basel wurde eine Photovoltaik-Anlage 

auf dem Flachdach erstellt. Die 

Modulreihen wurden in der Flucht des charakteristisch 

geschwungenen Gebäudes erstellt. 

Anlagengrösse: 140.16 KWp. 

Solar &Wind Demonstrations- 

Park St.Gallen 

In St. Gallen hat die WindGate AG im Auftrag 

eines Kunden einen innovativen 

Demonstrations-Park geplant und realisiert: 

Auf dem Areal des Immoenergie-Kompetenzzentrums 

Ostschweiz befindet sich der 

erste Solar & Wind Demonstrations-Park 

der Schweiz. Sinn und Zweck dieses Demo- 

Parks ist der Vergleich verschiedener Module/ 

Wechselrichter und die Präsentation der diversen 

Installationsmöglichkeiten. Von der 

konventionellen Alu-Aufständerung bis zur 

Solarstrom-integrierten Dachsanierung kann 

hier alles besichtigt werden. Das Highlight 

des Demo-Parks ist ein zweiachsiges, der 

Sonne nachgeführtes, Solarfeld und eine innovative 

Kleinwindkraftanlage. Die Dächer 

sind begehbar und können im Rahmen der 

betreuten Ausstellung im Immoenergie- 

Kompetenzzentrum Ostschweiz, nach telefonischer 

Absprache, täglich während den 

Büroöffnungszeiten besucht werden. 

Ob Bauherr, Architekt, Installateur oder 

grundsätzlicher Interessent für die Nutzung 

erneuerbarer Energien: Im ersten Demo- 

Park für Solar- &Windsysteme der Schweiz 

kann man sich von den Installationen und 

den innovativen Produkten der verschiedenen 

Hersteller inspirieren lassen. Innovative 

Kompetenzen für die Nutzung erneuerbarer 

Energien an einem Ort und aus einer 

Hand: Internet: www.demopark.ch. ■ 


5 

ENERGIE

FirmenimFokus 

UMGEBUNG 

Gartengestaltung 

Wintergärten /Überdachungen 

Parkieranlagen 

Pooltechnik /Teiche 

Lärmschutz 

Seiten 309–318

UMGEBUNG 

Birkenmeier Stein +Design AG 

Die Birkenmeier Stein +Design AG, Basel, 

ist ein Unternehmen, das für individuelle 

Gestaltungsideen Steine mit besonderem 

Erlebniswert und in besonderer Qualität im 

Angebot hat. Spezialität sind ausdrucksvolle, 

pflegeleichte und auf lange Zeit schöne 

Oberflächen. Dazu hat das Unternehmen 

den Beton in seiner Variabilität perfektioniert 

und ihn zum Medium für die Fläche 

und für entsprechende Repräsentationen 

gemacht. Das Unternehmen Birkenmeier 

Stein + Design wurde 1947 in Freiburg 

(Deutschland) gegründet. Die Produktion 

von Mauersteinen und von Wandbaustoffen 

wurde 1965 um Pflastersteine ergänzt. 



1947 in Freiburg (Deutschland) 



Aussengestaltung mit exklusiven Betonsteinplatten 

und edlem Betonsteinpflaster, 

Stufen, Einfassungen, Mauern, Blumentröge, 

Massfertigungen nach Wunsch des 

Kunden. 


La Linia-Pflaster 

Umbriano-Pflaster und -Platten 

Arcadia Premium-Platten 

Montiano-Platten 

Largo: grossformatige Platten 

Largo Artwork: grossformatige Platten als 

Massfertigung 

Largo Conceo: das Platten-System im XXL- 

Format 

Bi-Muro Mauersystem 

Concept Design Massfertigung 


Thomas Birkenmeier, Geschäftsführer 

Felix Birkenmeier, Geschäftsführer 

Jürgen Herr, Vertriebsleiter 

Birkenmeier Stein +Design AG 

St.Jakobs-Strasse 30, 4052 Basel 

Tel. 061 279 24 60, Fax 061 279 24 61 

www.birkenmeier.com 

info@birkenmeier.ch 

Verwaltung und Produktion: 

Industriestrasse 1 

D-79206 Breisach-Niederrimsingen 

310 

Freiräume für Steinträume 

Gemeinsam mit einem grossen Stamm 

von langjährigen Mitarbeitern verbindet 

die Birkenmeier Stein +Design AG Erfahrung 

mit Kreativität, technisches Knowhow 

mit einem ausgeprägten Sinn für 

Ästhetik und gibt damit ihrem Sortiment 

sein unverwechselbares Profil. Der Service 

reicht dabei von der kompetenten und 

persönlichen Beratung vor Ort bis hin zur 

individuellen Massfertigung. Ein Beispiel 

für diese Entwicklungsleistung ist die Innovation 

CleanTop Oberflächenschutz. 

Diese Technologie garantiert vereinfachte 

Reinigung und Pflege für viele Birkenmeier 

Produkte. 

Alles Qualitätsprodukte 

Was bei Birkenmeier Stein +Design schon 

seit jeher selbstverständlich war, ist ein hoher 

Qualitätsstandard. Die weitaus meisten 

Produkte des Sortimentes führt die Birkenmeier 

Stein +Design AG stets lagermässig. 

Diese sind daher in kürzester Zeit lieferbar. 

Trotz des umfangreichen Sortimentes bietet 

Birkenmeier massgeschneiderte Anfertigungen 

als Lösung. Ob es sich um Zuschnitte 

handelt oder um Einzelanfertigungen: 

die Birkenmeier Stein +Design AG hat die 

Lösung. 

Largo Conceo –das Terrassenplatten-System 

im XXL-Format 

Modernes Gartendesign: Das Besondere 

soll es sein. Grosszügige, geradlinige Inszenierung. 

Grafische Kombination von Terrassenplatten-Formaten. 

Für nicht alltägliches 

Terrassen- und Gartendesign. 

3 

1Ausstellungspark in Breisach-Niederrimsingen (D). 

2Largo Conceo-Grossplatten 150×150 ×5 cm aus Hochleistungsbeton 

HPC in Artwork Nr. 301, Oberfläche samtiert. 

3Largo Conceo-Grossplatten 150×150×8 cm und 

75×75×8 cm in Artwork Nr. 153. 

4Largo Conceo-Grossplatten 150×150×5 cm und 

75×75×5 cm aus Hochleistungsbeton HPC in Artwork 

Nr. 302, Oberfläche samtiert. 

1 

Largo Conceo-Grossplatten: Zeitlose Eleganz. 

Klare Formensprache, klare Konturen. 

Innovativ. Nach dem Moto «Weniger 

ist mehr». 

Mit edler, gestrahlter Oberfläche oder 

mit puristischer, sachlicher Sichtbeton- 

Oberfläche. Drei Formate: 150 ×150 cm, 

150×75cm, 75 ×75cm, in 5cmStärke aus 

Hochleistungsbeton HPC mit exklusiver,samtierter 

und imprägnierter Oberfläche, und in 

8cmStärke. ■ 

2 

4 


Natursteine aus der Hand des Spezialisten 

Im Jahr 1999 erfolgte durch Heinz Hertig 

die Gründung der Hertig Natursteine AG, 

Münsingen BE – Fachlieferant für Natursteinprodukte. 

Das Angebot umfasste Produkte 

für den Garten-, Landschafts- und 

Strassenbau. Das Produkteprogramm wurde 

ständig erweitert mit Bodenplatten und 

Mauersteinen, welche dank genauen Massen 

und hoher Qualität zeitsparend und 

einfach verbaut werden konnten. Dadurch 

entstand die heutige Easy Produktelinie. 

Grosse Vielfalt an Natursteinprodukten 

Anfangs 2003 übernahm die neu gegründete 

Easy Natursteine AG mit Daniel Hertig 

den Handel mit Natursteinprodukten, wäh- 





Hauptsitz Münsingen BE 

Verkaufsstelle und Lager in Deisswil/Stettlen 

und Pieterlen 


Handel mit jeglichen Naturstein-Produkten 

für den Garten-, Strassen- und Landschaftsbau. 

Produkte-Innovation: 

Plasselber Quarzsandstein. 

Der Plasselber Quarzsandstein ist bekannt 

und beliebt für Terrainerhöhungen und für 

jegliche andere Mauerwerke in der ganzen 

Schweiz. 


Daniel Hertig 

Daniel Hertig 


Easy Natursteine AG 

Tägertschistrasse 7, 3110 Münsingen 

Tel. 031 721 23 14, Fax 031 931 01 36 

www.easynatursteine.ch 

info@easynatursteine.ch 

rend das Unternehmen Hertig Natursteine 

mit Heinz Hertig seine Tätigkeiten im 

Abbaugeschäft verstärkte. Das Verkaufsprogramm 

umfasst heute verschiedenste Naturstein-Bodenplatten, 

Mauersteine, Zierkies, 

Stellplatten und Palisaden aus Granit, 

Basalt, Porphyr, Kalk- und Sandstein aus 

dem In- und Ausland. Die Lager befinden 

sich in Thalheim AG, Pieterlen BE und in 

Tägertschi/Münsingen BE sowie ein Transitlager 

im Kanton Basel-Land. 

Plasselber Quarzsandstein 

Der Plasselber Quarzsandstein ist bekannt 

und beliebt für Terrainerhöhungen und für 

jegliche andere Mauerwerke in der ganzen 

Schweiz. Seit 2010 darf die Easy Natursteine 

AG den beliebten Quarzsandstein des Steinbruchs 

Roggeli in Plasselb FR vermarkten. 

Grosser Beliebtheit erfreuen sich auch die 

Kleinmauersteine. Mit einer Schichthöhe 

von 5bis 25 cm sind diese ideal für kleinere 

rustikale Mauerwerke und können ohne 

Bagger verbaut werden. Ebenfalls sehr 

geschätzt sind die Quadersteine, welche 

eine genaue Schichthöhe besitzen und bei 

welchen die Front gerichtet ist. Mit diesen 

Steinen lassen sich sehr einfach schöne, 

regelmässige Mauern errichten. 

Attraktives Produktesortiment 

Die Wünsche und die Bedürfnisse der Kunden 

stehen bei der Easy Natursteine AG im 

Vordergrund. Dank dem breit angelegten 

Sortiment des Unternehmens können die 

Kunden kompetent beraten werden und 

sich mit einem Muster direkt zu Hause oder 

Zu den Bildern: Die Geschäftsphylosophie der Easy 

Natursteine AG lautet: «Günstiger Preis +zeitsparendes 

Verlegen =kostengünstige Natursteinbeläge». 

Gegenüber den traditionellen, formwilden 

Granitplatten konnte auf diese Weise der Preis pro m 2 

auf oder unter die Hälfte gesenkt werden. 

vor Ort bei der Easy Natursteine AG ein Bild 

vom aktuellen Natursteinangebot des Unternehmens 

machen, welches immer eine 

grosse Auswahl von Awie Abdeckplatte bis 

Zwie Zierkies bereit hält. ■ 


UMGEBUNG

UMGEBUNG 

Gestaltung von Gärten, 

Parkanlagen und Begrünungen 

Andreas Graf ist Landschaftsarchitekt mit 

einer reichen Erfahrung in der Gestaltung 

von privaten und öffentlichen Gärten und 

Grünanalgen. Nach der Ausbildung zum 

Landschaftsgärtner mit Meisterprüfung, 

Nachdiplomstudium und vielen Jahren 

praktischer Berufserfahrung machte sich 

Andreas Graf als Landschaftsarchitekt 

selbständig. Er berät heute Architekten, 

Gartenbauunternehmen, private Hauseigentümer 

aber auch Verwaltungen, Gemeinden 

oder öffentliche Institutionen in 

der sinnvollen und stilvollen Gestaltung der 





Bern, Schönburgstrasse 48, 3013 Bern 


Gartenarchitektur, Bepflanzungen 


Gestaltung von Gartenanlagen ,öffentlichen 

Plätzen, Siedlungen, Gartenberatung 

Referenzen: 

Previs Bern 

Nino’s Gärten, Flamatt, Kaempf Gartenbau, 

Lyss, Atelier 5, Bern 

Verschiedene Private Kunden 


Andreas Graf Landschaftsarchitekt 

Experte für Meisterprüfungen Unternehmerverband 

Jardin Suisse 

Lehrtätigkeit: Kantonale Gartenbauschule 

Oeschberg, Lehrer für Freihand- und Perspektivzeichnen 

Graf Landschaftsarchitekt 

Schönburgstrasse 48, 3013 Bern 

Tel. 031 921 91 18 

www.graf-landschaftsarchitekt.ch 

graf.andreas@bluewin.ch 

312 

Andreas Graf 


Grünflächen. Dazu gehört die ganze Gartenarchitektur 

mit Um- oder Neugestaltungen, 

Entwicklung von Grünkonzepten für 

ganze Siedlungen bis hin zum privaten Garten 

oder zur Gestaltung einer Teichanlage. 

Referenzen von klassischen Aufgaben für 

Andreas Graf, Landschaftsarchitekt sind 

etwa: 

•Gartenarchitektur 

•Privatgärten 

•Kindergärten 

•Parkanlagen 

•Promenaden 

•Freiraum- und Grünplanung 

•Platzgestaltungen 

•öffentlicher Raum 

•Nutzungsplanungen 

• Grün-Entwicklungskonzepte in Siedlungen 

•Baumschutz 

•Inventare 

•Planung Gartenunterhalt ■ 


Guber Natursteine AG 



Anzahl Mitarbeitende: 40 bis 50 


Pflaster- und Bindersteine mit gespaltener 

Oberfläche (geschliffen und geflammte 

Oberflächen für behindertengerechtes 

Bauen). 

Mauersteine, Blocktritte und Stellplatten in 

gespaltener Ausführung. 

Boden- und Wandplatten poliert, geschliffen, 

geflammt oder «Anticato». 

Blockstufen, Stellplatten und Spezialprodukte 

mit gefrästen, geflammten Oberflächen. 

Mauersteine und Verkleidungsplatten mit 

gefrästen Stoss- und Lagerfugen. 


Pflaster- und Bindersteine für behindertengerechtes 

Bauen (geschliffene und geflammte 

Oberflächen). 

Referenzen: 

Altstädte in der ganzen Schweiz, siehe 

www.guber.ch –Referenzen 


Thomas Meier, t.meier@guber.ch 


Kurt Herrman, k.herrman@guber.ch 

Stv. Geschäftsleiter 

Christian Joller, c.joller@guber.ch 

Technischer Leiter 

1 2 

3 

1Thomas Meier, 


2Kurt Herrman, 

Stv.Geschäftsleiter 

3Christian Joller, 

Technischer Leiter 

Guber Natursteine AG 

Grüneckweg 3, 6055 Alpnach Dorf 

Tel. 041 672 71 00, Fax 041 672 71 09 

www.guber.ch, info@guber.ch 

Naturstein –von Natur aus gut 

1 

Natursteine zählen zu den ältesten und bewährtesten 

Baumaterialien des Menschen. 

Der Guberstein ist ein Schweizer Naturprodukt 

mit einer langen Tradition. Seit über 

hundert Jahren gestaltet er Aussen- und 

Innenräume mit. 

Höchste Qualitätsansprüche 

Der Guberstein erfüllt höchste Qualitätsansprüche. 

Der Quarzstein aus dem Steinbruch 

Guber oberhalb von Alpnach, Kanton 

Obwalden, lässt sich hervorragend bearbeiten 

und trotzt allen Witterungseinflüssen. 

Er findet sich auf Strassen und Plätzen, in 

Gärten, Parks und im Landschaftsbau. Bauherren, 

Gärtner und Planern bietet er ein 

breites Spektrum an vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten. 

Die Qualität des Gubersteins ist ein Garant 

für bleibende Werte. Sein Charakter ist unverwechselbar 

und einzigartig. Dieser Stein 

vermittelt Harmonie und höhere Lebensqualität 

durch seine individuelle, natürliche 

Ausstrahlung. Ein weiterer Vorteil ist der 

kurze Weg, den die Steine vom Steinbruch 

3 4 

1Steinbruch Guber oberhalb von Alpnach im 

Kanton Obwalden. 

2Eingangsbereich Obwaldner Kantonalbank in 

Alpnach, Bodenbelag aus Platten in Guberstein. 

3Neugestaltung südliche Altstadt von 

St.Gallen mit Guberstein. 

4Trockenmauer für eine Umgebungsgestaltung 

bei einer Villa. 

bis zum Ort seines Einsatzes zurücklegen. 

Damit sind sie umweltverträglicher. 

Einzigartige Designmöglichkeiten 

Diese Schweizer Produkt verbindet erstklassige 

Qualität mit einzigartigen Designmöglichkeiten. 

Speziell ausgebildete Fachleute 

brechen ihn im Steinbruch aus der Wand 

und bearbeiten ihn zu wahren Meisterwerken. 

Die Guber-Mitarbeiter stehen Kunden 

und Interessenten jederzeit mit kompetenter 

Beratung zur Verfügung. ■ 


2 

UMGEBUNG

UMGEBUNG 

314 

Joma-Holzterrassen GmbH 

Die Firma Joma GmbH ist auf die Planung, 

den Bau und die Pflege von Holzterrassen 

spezialisiert. Firmeninhaber Mathias Neumaier, 

der zuvor während sieben Jahren als 

Zimmerermeister tätig gewesen war, lernte 

2007 die elsässische Firma Grad-Decking 

kennen. Dieses Unternehmen ist seit 1994 

im Bereich Holzterrassen tätig und zählt 

mittlerweile zu den marktführenden Unternehmen 

in Europa. Allein in Frankreich 

wurden von diesem Anbieter schon über 

15 000 Holzterrassen realisiert (Details dazu 

unter www.grad-decking.com). 




(zusätzlich drei freie Mitarbeitende) 


Beratung, Planung, Lieferung, Ausführung 

und Pflege von Holzterrassen 


Rundgehobelte Seiten, Clip-Juan-Fassade 

ohne Schrauben 


Holzterrassenbau 


Matthias Neumaier 

Joma-Holzterrassen GmbH 

Matthias Neumaier 

Rebenäckerstrasse 4, 8564 Engwilen 

Tel. 071 669 30 20 

www.joma-holzterrassen.ch 

info@joma-holzterrassen.ch 

Holzterrassen von Abis Z 

2008 begann Mathias Neumaier die von 

Grad-Decking entwickelten Produkte zu 

importieren. Gleichzeitig gründete er mit 

seiner Partnerin Jolanda Brunner die Joma 

GmbH. 2009 war ein erfolgreiches erstes 

Geschäftsjahr, konnten doch bereits einige 

attraktive Vorzeigeobjekte realisiert werden. 

2010 verlegte das Unternehmen 1500 m 2 

Holzterrassen und 2011 bereits 1800 m 2 . 

Fachgerechte Montage, 

optimales Holz 

Ein Holzrost bildet eine natürliche Verbindung 

zwischen Haus und Garten, der 

Wohnraum wird dadurch erweitert. Terrassenböden 

aus Holz unterliegen im Aussenbereich 

allerdings extremen Witterungsbeanspruchungen 

durch Nässe, Trockenheit, 

UV-Strahlung, Kälte und Hitze. Damit ein 

Holzboden viele Jahre Freude macht, sind 

nicht nur geeignete konstruktive Massnahmen 

und eine fachgerechte Montage wichtig, 

sondern auch die Wahl des richtigen 

Holzes. 

Dank langjähriger Erfahrung im Holzbau 

kann die Joma GmbH durchdachte Holzterrassen 

mit einer langen Lebensdauer anbieten. 

Der Holzbelag wird «handverlesen», 

und der Hersteller gibt darauf eine zehnjährige 

Garantie. Die so genannte Clip JuAn- 

Verbindung erlaubt eine Verarbeitung ohne 

sichtbareVerschraubung. Seit 2008 darf die 

Joma GmbH diese Produkte und das weltweit 

marktführende Label «Architecturedu 

bois» in der ganzen Ostschweiz verwenden. 

Die Leistungen von joma umfassen die 

Beratung und das Aufmass vor Ort, Vorschläge 

für Problemlösungen, ausführliche 

projektbezogene Offerten innerhalb von 

drei Tagen, das Liefern und Montieren der 

Die Bilder zeigen einige Beispiele 

der vielseitigen, attraktiven Gestaltungsmöglichkeiten; 

Objekte, welche die Firma 

Joma-Holzterrassen GmbH realisiert hat. 

Holzterrasse und die Jahrespflege mit einer 

Spezialmaschine. 


Auf Wunsch plant und fabriziert das Unternehmen 

auch Gartenhäuser, Bungalows 

oder Büro-Gärten mit Fassaden aus Keton- 

Holz mit dem Clip-Juan-System (ohne sichtbare 

Befestigung). ■ 


Rüegg Udo AG 

Das Gartenschwimmbad als Energiequelle 





Neuanlagen von Schwimmbädern (GFK, Beton, 

Folien), Planung, Renovation, Unterhalt 

und Service an Schwimmbadanlagen 


Vertretung der hochwertigen Schwimmbäder 

von Leidenfrost; Produkte zur Energieeffizienz: 

frequenzgesteuerte Pumpen, 

Solarheizungen; AFM-Filtergranulat, Dosieranlagen 

zur chlorfreien Wasseraufbereitung; 

Wasserattraktionen, Solarduschen, 

Gartenduschen, Reinigungsroboter 

von Dolphin, Produkte für die Wasseraufbereitung 

u.v.m. 


Udo Rüegg, Inhaber 

Lukas Rüegg, Geschäftsführer 

Lukas Rüegg, 


Margrit Rüegg, 

GL-Administration 

Rüegg Udo AG 

Schwimmbäder &Zubehör 

Ernetschwilerstrasse 20 

8737 Gommiswald SG 

Tel. 055 280 22 05, Fax 055 280 31 35 

www.ruegg-schwimmbaeder.ch 

info@ruegg-schwimmbaeder.ch 

Einige wollen darin schwimmen, wenn 

sie gerade Lust und Zeit haben. Andere 

möchten das Badewasser nicht unbedingt 

teilen. Für viele wiederum ist eine Party erst 

dann ein richtiges Fest, wenn sie am Pool 

stattfindet. Die meisten jedoch möchten 

sich ganz einfach im eigenen Schwimmbad 

unter blauem Himmel erholen und 

Energie für den Alltag tanken. 

Die Rüegg Udo AG in Gommiswald bietet 

im Bereich Schwimmbäder und Zubehör 

ein umfassendes Programm mit fachmännischer 

Beratung an. Neben der Planung 

und Erstellung von Schwimmbädern ergänzen 

die Unterhalts- und Servicearbeiten 

das Dienstleistungspaket. Im Fachgeschäft 

in Gommiswald findet der Kunde 

in der permanenten Ausstellung eine 

grosse Auswahl an Wasserpflegemitteln, 

hochwertigem Zubehör und Wasserspielsachen. 

Im Web-Shop lassen sich diese 

Produkte rund um die Uhr schnell und bequem 

bestellen. 

Bilder Oben: Ausstellungs-Pool 

in Gommiswald SG. 

Unten Links: Firmensitz der Rüegg Udo AG, 

Gommiswald SG, mit Ausstellung. 

Unten Rechts: Loft. 

Gesundes Wasser ist eine der Voraussetzungen 

fürs grenzenlose Badevergnügen 

der ganzen Familie. Für das Team der 

Rüegg Udo AG ist Wasser nicht einfach 

Wasser, sondern ein wertvolles Gut, das 

gepflegt werden will und muss. In der hilfreichen 

Broschüre «Rüegg‘s Aqua-Guide» 

lassen sich die Ansprüche der Wasserpflege 

leicht verständlich nachlesen. 

Lassen Sie sich einen Termin für eine persönliche 

Beratung geben. Dabei können Sie sich 

von der wohltuenden Wirkung eines Freiluftbades 

überzeugen – nehmen Sie also 

ganz einfach Ihre Badehose mit. Wenn Sie 

mögen, können Sie sich auch die Schwimmbadtechnik 

erklären lassen. Modernste 

Technik, die bestimmt sorgenfreie Badefreude 

aufkommen lässt. Informieren Sie 

sich über Zubehör wie die Schwalldusche, 

die kräftige Gegenstromanlage oder diverse 

Massagedüsen für den Badespass pur. 

Und –auch darauf ist Verlass –der nächste 

Sommer kommt bestimmt! ■ 


UMGEBUNG

UMGEBUNG 

Ziegler Aussenanlagen GmbH 





Deutschland, Österreich, Polen, Slowenien 


Entwicklung, Fertigung und Montage von 

Stahlleichtbaukonstruktionen 


Führendes Unternehmen in der Schweiz für 

Überdachungslösungen, Sitzbänke, Metallbaufertigteile 

und E-Bike-Infrastruktur 


Beraten, Ausmessen, Herstellen, Liefern 

und Montieren 

Referenzen: 

•ABB Schweiz Micafil 

•Allreal Generalunternehmung AG, 

8050 Zürich 

•Implenia Generalunternehmung AG, 

Dietlikon 

•Steiner AG, Total- und Generalunternehmung, 

8050 Zürich 

•Flughafen Zürich, Kloten 

•Phonak AG, 8712 Stäfa 

•Gartenbauer 

•Metallbauer 

•Stadtverwaltungen 

•Gemeindeverwaltungen 

•Architekten 


Manuel Rolli, CEO 

Dominic Casanova, Sales Manager, 

Mitglied der GL 

Ziegler Aussenanlagen GmbH 

Ackerstrasse 43, 8610 Uster 

Tel. 044 944 50 40, Fax: 044 944 50 49 

Hotline: 0800 133 133 

www.ziegler-metall.ch 

www.ziegler-überdachung.ch 

www.stadtmobiliar.ch 

info@ziegler-metall.ch 

316 

Manuel Rolli Dominic Casanova 

Aussenanlagen von Abis Z 

1 

Ziegler ist ein kompetenter und innovativer 

Partner für Freiflächengestaltung, 

Stahlleichtbau, Stadtmobiliar und Metallbaufertigteile. 

Zum Angebot gehören die 

Entwicklung, Fertigung und Montage von 

Überdachungen aller Art, von der kleinen 

Fahrrad- bis zur grossen Bahnhofsüberdachung. 

Dazu kommt –alles aus einer Hand 

– eine umfassende Produktpalette von 

Mobiliar für Aussenanlagen –vom funktionalen 

Abfallsammler bis zur exklusiven 

Sitzbank, vom Einzelelement bis hin zur 

Stadtmobiliar-Kollektion. Zu den Kunden 

zählen öffentliche Verwaltungen, Hausverwaltungen, 

Unternehmen aus der Garten- 

und Landschaftsgestaltung sowie aus 

Architektur, Gewerbe und Industrie. 

2 

1Multiport RAD, Schwerverkehrszentrum Uri. 

2Sitzbank WOODY, Einkaufszentrum Oron la Ville. 

Vereinte Erfahrung 

Die Ziegler Aussenanlagen GmbH wurde 

im Jahr 2009 von der deutschen E. Ziegler 

Metallbearbeitung AG und der Schweizer 

Casanova &Rolli GmbH gegründet, nachdem 

die beiden Unternehmen schon vorher 

während längerer Zeit kooperiert hatten. 

Die neue Vertriebsgesellschaft betreut 

die Schweizer Kunden. Zur Ziegler-Gruppe 

gehören Vertriebsgesellschaften auch in 

Deutschland, Österreich, Polen, Rumänien 

und Slowenien. Die Ziegler Aussenanlagen 

GmbH steht ihren Kunden als Partner von 

der Planung über die Konstruktion und Fertigung 

bis zur fachgerechten Montage vor 

Ort zur Verfügung. Nebst bekannten Mo- 


3Ausstellung im Hause Ziegler 

Aussenanlagen GmbH, Uster. 

4Ausstellung im Hause Ziegler 

Aussenanlagen GmbH, Uster. 

3 4 

dellen werden auch individuelle Konstruktionen 

nach Kundenideen umgesetzt. 

Stadtmobiliar in exklusiver 

Ausführung 

Ob Sitzgruppen oder Sitzbänke, Pflanzbehälter 

oder Baumschutzgitter,Abfallbehälter, 

Poller oder Geländer: In den Ziegler-Kollektionen 

findet man harmonisch aufeinander 

abgestimmte Produkte, die sich durch eine 

exklusive Optik und hohe Funktionalität auszeichnen. 

Es sind diese Kollektionen, deren 

Qualität sich in Design und Beständigkeit widerspiegelt 

und auch hohen Anforderungen 

gerecht wird. Die Ziegler-Kollektionen sorgen 

für ein attraktives Stadtbild mit funktionalen 

Elementen, die auch unter ästhetischen Gesichtspunkten 

zum Blickfang werden. Hochwertige 

Aluminium- und Edelstahldesigns, 

beständige Stahlkonstruktionen und aussergewöhnliche 

Kunststoff-Designs finden sich 

in den unterschiedlichen Varianten. Die Kollektionen 

eignen sich für viele Einsatzberei- 

che und passen sich individuellen Wünschen 

und Vorstellungen durch verschiedene Ausführungsvarianten 

optimal an. 

Ausschnitt aus dem Angebot 

Die Homepage www.ziegler-metall.ch 

ist eine wahre Fundgrube für Produkte aus 

den Bereichen Aussenanlagen und öffentliches 

Mobiliar. Die folgende Übersicht vermittelt 

nur eine Auswahl. Das Gesamtangebot 

findet sich im Internet und im gedruckten 

neusten Ziegler-Handbuch 2012/2013, 

das kostenlos angefordert werden kann. 

Architekten und Designer finden im Internet 

zudem diverse Planungshilfen und Ausschreibungstexte. 

Ebenso hilfreich ist die 

Hotline 0800 133 133. 

• Überdachungen: Fahrradüberdachungen, 

Raucherunterstände, PKW-Überdachungen, 

Eingangsüberdachungen, Werkstoff- 

Umhausungen, Materialcontainer, Gerätehäuser, 

Sonnenschutzsysteme, Fahrgastunterstände. 

5 6 

5Lager Ziegler Aussenanlagen GmbH. 

6Geschäftsführung Ziegler Aussenanlagen GmbH. 

• Sitzgelegenheiten: Sitzbänke, Sitze und 

Sitzpoller, Tische, Bank-Tisch-Kombinationen. 

• Abfall: Abfallbehälter, Abfallsackgestelle, 

Ascher, Müllbehälterschränke und -systeme, 

Werkstoffumhausungen usw. 

• Gebäude- und Betriebsbedarf: Briefkästen, 

Leuchten, Fahnen, Masten, Lichtschachtabdeckungen 

usw. 

• Sport und Spiel: Rutschen, Schaukeln, 

Wippen, Sandkästen, Grossfiguren-Spiele, 

Fussballtore, Ballfangzäune, Fallschutz 

usw. 

• Verkehr: Absperrungen, Poller und Pfosten, 

Reinigungsgeräte, Schilder, Spiegel, 

Uhren usw. 

• Fahrradparksysteme: Fahrradständer, Fahrrad-Anlegebügel, 

Fahrradüberdachungen, 

Fahrradboxen, Elektromobil-«Tankstellen», 

E-Bike Ladestationen, Pedelecs usw. 

• Baumschutz und Begrünung: Garten- und 

Forstgeräte, Pflanzbehälter, Baumschutzsysteme 

usw. ■ 


UMGEBUNG

UMGEBUNG 

318 

Walo Bertschinger AG 

Sport als Freizeitbeschäftigung oder als Beruf 

für Spitzenathleten erfordert in mancher 

Hinsicht ein optimales Umfeld. Dazu 

gehören auch Sportbeläge. Bei der Planung 

und Erstellung von Sportanlagen sind allerdings 

nicht nur neuste sportmedizinische 

Aspekte zu berücksichtigen, sondern auch 

die spezifischen Eigenheiten, Erkenntnisse 

und Anforderungen einer Sportart. Hier 

verfügt Walo über 40 Jahre Erfahrung. Alle 

angebotenen Produkte entsprechen den 

heutigen Umweltschutznormen. Walo leistet 

zudem sämtliche Unterbau- und Nebenarbeiten. 

Gute Bauwerke und damit zufriedene Kunden 

sind das Hauptanliegen von Walo. Dies 

setzt eine präzise Bauausführung voraus, 

die wiederum auf Qualität, Kompetenz und 

hoch motivierten Mitarbeitern basiert. Mit 

grossem Engagement sorgt das führende 

Bauunternehmen dafür, dass es in all seinen 

Tätigkeiten der zuverlässige Partner ist. 

Dies gilt auch für den Walo Geschäftsbereich 

Sportbeläge. 

Unterhaltsarme Kunstrasensysteme 

Ausgereift und immer auf dem neusten 

Stand der Technik sind zum Beispiel die 

Walo Kunstrasensysteme für alle Rasensportarten. 

Kunstrasen benötigen wenig 





Ganze Schweiz. Sportbeläge werden von 

Zürich, Bern und Luzern aus bearbeitet 


Strassenbau, Tiefbau, Tunnelbau, Gleisbau, 

Damm- und Deponiebau, Industieund 

Decorbeläge, Gussasphalt und Sportbeläge 

Walo Bertschinger AG 

Abteilung Sportbeläge Zürich 

Postfach 1155, 8021 Zürich 

Tel. 044 745 23 11, Fax 044 740 31 40 

www.walo.ch, sportbelaege@walo.ch 

Abteilung Sportbeläge Bern 

Feldstrasse 42, 3073 Gümligen 

Tel. 031 940 14 14, Fax 031 941 34 04 

Abteilung Sportbeläge Luzern 

Neuhaltenring 8, 6030 Ebikon 

Tel. 041 444 14 64, Fax 041 444 14 60 

Sportbeläge –der Boden für 

spannende Spiele 

1 

Unterhalt, sind viel intensiver nutzbar als 

konventionelle Rasenfelder und senken erst 

noch das Verletzungsrisiko für die Sportler. 

Walo Kunstrasensysteme zeichnen sich aus 

durch aussergewöhnliche Widerstandsfähigkeit 

über viele Jahre und durch totale 

Wetterbeständigkeit in jeder Jahreszeit sowie 

durch den einfachen Unterhalt. 

Rub TanAllwetter-Sportbeläge 

Rub Tan, ein Outdoor-Sportbelagssystem 

für uneingeschränkte Mehrzwecknutzung, 

erfreut sich im Breiten- und im Spitzensport 

grosser Beliebtheit und bewährt sich 

auf Leichtathletikanlagen, Laufbahnen und 

Sportplätzen genauso wie auf Pausen- und 

Spielplätzen. Der Rub TanAllwetter-Sportbelag 

ist schwermetallfrei, verschleissfest 

und lichtbeständig, senkt das Verletzungsrisiko 

der Sportler und wird laufend an den 

Stand der Technik angepasst. 

Rub TanFallschutzbelag –ideal 

für Spielplätze 

Der Rub TanFallschutzbelag sorgt für mehr 

Sicherheit auf Spielplätzen, entspricht den 

höchsten Sicherheitsanforderungen und 

2 3 

1Walo Kunstrasensysteme –bewährt und 

langlebig. 

2Pulastic Turn- und Mehrzweckhallen-Belag. 

3Rub Tan–ein vielfältiger Bodenbelag. 

wurde durch ein unabhängiges Labor auf 

unterschiedliche Fallhöhen zufriedenstellend 

getestet. Mit über 20 verschiedenen Farben 

sind den individuellen Gestaltungsmöglichkeiten 

zudem fast keine Grenzen gesetzt. 

Dreh-Gleit-Veloursböden für 

Tennisplätze 

Die beiden Tennisbeläge T-Floor T7 Pro und 

T-Floor T8 werden höchsten Ansprüchen an 

Sportfunktionalität, Lebensdauer und Optik 

gerecht. Im Vergleich mit anderen Böden 

ist T-Floor T7 Pro mit einem zirka 200 g/m 2 

höheren Garneinsatzgewicht erhältlich. T- 

Floor T8 ist die etwas günstigere Variante. 

Pulastic Hallen-Belagssysteme 

Sport-, Turn- und Mehrzweckhallen, Fitness- 

und Therapieräume werden heute oft 

und vielfältig belastet. Pulastic Belagssysteme 

haben in diesen Bereichen bereits auf 

über 630000 m 2 in mehr als 1300 Hallen 

in der Schweiz ihre Qualität, Flexibilität und 

ihre lange Lebensdauer bewiesen. Jedes 

Pulastic System wird von Walo auf das betreffende 

Objekt und auf die erwartete Nutzung 

genau abgestimmt. ■ 


FirmenimFokus 

SYSTEMTECHNIK 

Steuerungstechnik 

Vermessungstechnik 

IT-Lösungen 

Seiten 319–327

SYSTEMTECHNIK 



1911 OBO Bettermann 

1986 Bettermann AG Schweiz 


Bettermann AG Schweiz: 77 

OBO Bettermann (international): 2200 Mitarbeitende 

in über 60 Ländern, 40 Tochtergesellschaften 


Als starker Partner von OBO bietet Ihnen 

die Bettermann AG perfekte Lösungen für 

alle Bereiche der Elektroinstallation. 

Sie erhalten ein lückenloses Komplettsortiment 

für alle Bereiche der Elektroinstallation 

mit über 30000 Artikeln. Die Produkte 

werden stetig weiter entwickelt. Die 

Bettermann AG garantiert Ihnen eine geprüfte 

Material- und Fertigungsqualität 

nach ISO-Zertifizierung. 

Lösungen in den Bereichen Kabeltrag-, Verbindungs-, 

Befestigungs-, Transienten- und 

Blitzschutz-Systemen. Ausserdem umfasst 

das Sortiment auch Brandschutz-, Leitungsführungs- 

und Unterflur-Systeme für 

den Elektromarkt. Profitieren Sie von Spezialanfertigungen! 

Von der Projektierung 

über die Fertigung inklusive Montage erhalten 

Sie alles aus einer Hand. Nebst Standardlösungen 

wird auch ein breites Spektrum 

an objektspezifischen Konzepten angeboten. 

Bettermann AG ist Ihr Partner,wenn es um 

Fragen oder Probleme in der Elektroinstallationstechnik 

geht. 

Referenzen: 

Alle Generalunternehmer der Schweiz, 

Architekturbüros, Elektroplaner, Heizungsund 

Sanitärplaner. 

Projekte: 

•Neubau Dock Zürich (11,6 km Kabelleiter, 

2kmC-Profilschienen, 8000 Ausleger). 

•Tunnel Lungern A8(3kmSKS-Kabelrinnen, 

1300 Ausleger). 

•Toni-Areal Zürich (10 km RKS-Kabelrinnen, 

1,1 km Kabelleiter). 

•ÖKK Landquart (18 km PVC-Unterflurkanal, 

650 Bodendosen). 


Thomas Bettermann, Geschäftsführung 

Bianca Obrist-Bettermann, Geschäftsführung 

Otto Nützi, Verkaufsleiter 

Bettermann AG 

Installations- und Befestigungstechnik 

Lochrütiried, 6386 Wolfenschiessen NW 

Tel. 041 629 77 00, Fax 041 629 77 10 

www.bettermann.ch, info@bettermann.ch 

320 

OBO –damit arbeiten Profis 

Perfekte Lösungen für die Elektroinstallation 

sowie eine einzigartige Produktpalette 

erhalten Sie von der Bettermann AG, dem 

starken OBO-Partner in der Schweiz. Der 

Kern des Erfolges basiert auf dem gegenseitigen, 

vertrauensvollen und engagierten 

Miteinander der Mitarbeiter, Lieferanten 

und Kunden. Zentraler Schlüssel für den 

Erfolg von OBO ist die konsequente, kontinuierliche 

Ausrichtung auf die spezifischen 

Anforderungen der Kunden. Das Ziel: Produkte 

und Systeme ,mit denen die Kunden 

gerne arbeiten und mit denen sie erfolgreich 

sind. Bettermann AG bietet Ihnen 

Produkte für komplexe Systemlösungen 

vom Tunnelbau bis zur Windenergie an. 

Die Markenaussage des Unternehmens, 

«Think connected» ist ein klares Signal, 

dass diese enge Verbundenheit als Kernkompetenz 

definiert und im Unternehmen 

verankert ist. Nur so ist es möglich, schnell 

und flexibel auf Veränderungen von Bedürfnissen 

und sich wandelnde Märkte zu 

reagieren. 

Strom leiten. Daten führen. 

Energie kontrollieren. 

Die Systeme basieren auf qualitativ hochwertigen 

und intelligenten Produkten und 

entsprechen den internationalen und nationalen 

Normen sowie zusätzlich strengen 

1 

1Bettermann AG und Wolfo Technics AG 

in Wolfenschiessen. 

Werksnormen. Innovative und weiterentwickelte 

Produkte sind das was OBO und 

Sie als Kunde möchten. Daran arbeiten die 

Ingenieure jeden Tag. 

Freundlichkeit, Zuverlässigkeit und Kompetenz 

sorgen für hohe Akzeptanz, 

Glaubwürdigkeit und eine dauerhafte Zusammenarbeit. 

Basis dieser Wertegemeinschaft 

ist die konsequente Ausrichtung 

des Unternehmens auf die Wünsche und 

Anforderungen der Kunden. Die enge Partnerschaft 

zu den Kunden steht an vorderster 

Stelle. Für die Optimierung beschreitet 

OBO neue Wege. Die Bettermann AG ist 

da, wenn Sie uns brauchen. Sie haben Fragen 

zu den Produkten? Sie benötigen Hilfestellung 

bei der Montage? Sie brauchen 

planerische Unterstützung bei komplexen 

Projekten? Die Mitarbeiter unterstützen Sie 

in jeder Projektphase. Egal, wo Sie Hilfe benötigen. 

Mit der ständigen Verbesserung 

des Supports in jeder Phase der Zusammenarbeit 

wird der Grundstein für echte Partnerschaft 

gelegt. Optimale Abläufe und 

eine ausgefeilte Logistik sorgen dafür, dass 

OBO Produkte weltweit zur richtigen Zeit 

am richtigen Ort sind. Bei Grossprojekten 

wird umfassende Unterstützung angeboten: 

von der Planung bis zur Montage. Die 

Werte des Unternehmens werden durch 

konsequente Nähe zum Kunden transportiert. 

Kundennähe heisst: Wann immer 


2Tunnel Baregg mit OBO Produkten. 

3Seelisbergtunnel mit Bettermann Produkten. 

4Was bietet OBO alles an. 

2 3 

sich Grenzen öffnen und neue Märkte entstehen, 

ist OBO vor Ort. Diese regionale 

Nähe hat sich bis heute bezahlt gemacht: 

OBO ist mit über 2200 Mitarbeiterninüber 

60 Ländern auf allen Kontinenten präsent. 

Modernste Fertigungsanlagen und die 

ständige Prozessoptimierung sorgen für 

erstklassige Produkte. 

In der Schweiz ist OBO Bettermann in 

Wolfenschiessen mit über 77 Mitarbeitern 

und über 30 000 Artikeln für die Kunden 

da. Besuchen Sie das Ausstellungszentrum 

in Wolfenschiessen. Da wird die ganze 

Produktepalette von Verbindungs-und 

Befestigungs-Systeme, Transienten- und 

Blitzschutz-Systeme, Kabeltrag-Systeme, 

Brandschutz-Systeme, Leitungsführungs- 

Systeme, Einbaugeräte-Systeme bis zu 

Unterflur-Systeme gezeigt. ■ 

4 

5 6 7 

5HTC Haustechnikcenter. 

6Bettermann Leitungsführungssysteme auch 

im Einsatz im Spital. 

7Begleiten Sie OBO in die Zukunft 

der Kabelrinnen-Systeme. 


SYSTEMTECHNIK

SYSTEMTECHNIK 

322 

ENVIRO FALK AG 

Spezialist für Wasser-und Abwassertechnik 

Die ENVIRO FALK AG, Eschenbach SG, ist 

der Spezialist für Wasser- und Abwassertechnik. 

Am Standort Eschenbach bietet 

das Unternehmen mit diesen Schwerpunkten 

nicht nur ressourcenschonende Verfahren 

für spezielle Industriebranchen an, 

sondern realisiert auch massgeschneiderte 

Anlagenlösungen. Damit erfüllt das Unternehmen 

konsequent individuelle Kundenanforderungen 

aus den unterschiedlichsten 

Bereichen. Für die Kunden bietet die 

ENVIRO FALK AG als Ingenieurunternehmen 

ein breit gefächertes Leistungsspektrum: 

Beratung, Planung, Anlagenbau, 

Pilotierungen und Genehmigungsplanungen. 

Ergänzt wird dieses Angebot mit umfangreichen 

Dienstleistungen während des 

Betriebes, bis hin zu einem ganzheitlichen 

Wassermanagement. 

Die ENVIRO FALK AG gliedert sich in der 

Schweiz in zwei Geschäftsbereiche: 





Der Geschäftsbereich Prozesswassertechnik 

wird von Cham ZG aus bearbeitet: 

ENVIRO FALK AG, Prozesswasser-Technik 

Gewerbestrasse 5, 6330 Cham ZG 

Tel. 041 740 44 14, Fax 041 740 44 15 

www.envirofalk.ch, info@envirofalk.ch 


Abwasser-Technik, Prozesswasser-Technik 

Referenzen: 

SBB Schweizerische Bundesbahnen 

(Waschwasserbehandlung/Bahnunterhalt) 

Hochdorf Nutritec AG (biologische Abwasserbehandlung) 

Stadler Rail Group (Behandlung ölhaltiger 

Abwasser, Drehgestellwäsche) 

Caran d‘Ache (Feststoff-Reduktion) 

Embru-Werke AG (Kreislaufanlage) u.v.m. 

RUAG Aerospace (VE-Wasser) 

Tamedia AG (Feuchtmittel-Aufbereitung) 

Phonak AG (Kreislaufanlage) 

IWC (Umkehrosmose) 

Glas Trösch AG (Kreislaufanlage) 

Smith &Nephew (Reinwasser-Kreislaufanl.) 

ENVIRO FALK AG 

Abwasser-Technik 

Twirrenstrasse 6, 8733 Eschenbach SG 

Tel. 055 286 18 18, Fax 055 286 18 00 

www.envirofalk.ch 

office@envirofalk.ch 

Abwasser-Technik 

•Realisierung von Anlagen zur Reinigung 

von Produktionsabwasser in Industrie und 

Gewerbe 

•Abscheidetechnik für Leichtflüssigkeiten 

und Fette 

•Neutralisationen für Baustellen und Tunnelabwässer 

Prozesswasser-Technik 

•Massgeschneiderte Kompaktanlagen zur 

Rein- und Prozesswasser-Aufbereitung 

Das Leistungsspektrum der ENVIRO FALK AG 

umfasst Beratung, Planung, Realisierung, 

Service, Abwasser-Analytik, Betriebskontrollen, 

Betriebsführung von Abwasseranlagen 

sowie Mietanlagen. 

Produkte,Verfahren, Anlagen 

•SPLIT-O-MAT ® :seriell gefertigte Kompaktanlagen 

Swiss Made 

•AWATEC ® : Abscheidetechnik/Baustellenabwasserbehandlung 

• FLOMAR ® :Druckentspannungs-Flotationsanlagen 

• ENVOCHEM ® :chemisch-physikalische Verfahren 

und Anlagen 

•ENVOPUR ® :Membrananlagen, Lösungen 

nach Mass 

•BIOMAR ® :ein- und mehrstufige biologische 

Anlagen (aerob/anaerob) 

•DTS-Produkte: Anlagenbau für Biotechnologie, 

Laboratorien und für Krankenhäuser 

Oben: SPLIT-O-MAT ® –seriell gefertigte Kompaktanlagen 

Swiss Made. 

Mitte: Falk Reinwasser-Kreislaufanlage. 

Unten: Die ENVIRO FALK AG verfügt über 35 Jahre 

Erfahrung im Anlagenbau und im Service für 

Wasser- und Abwassertechnik in der Industrie. 

•ENVIFLOC ® : Flockungsmittel und Betriebsmittel 

zur Abwasserbehandlung 

•Falk: Reinwasser-Kreislaufanlagen 

Die ENVIRO FALK AG zeichnet sich aus durch: 

hohe Fachkompetenz, über 35 Jahre Erfahrung, 

ganzheitliches Abwassermanagement, 

Kundennähe und Kundenservice, 

Bau von Kompaktanlagen, kundenspezifischer 

Anlagenbau, optimale Verfahrenstechniken, 

praxiserprobte Technologien. ■ 


CompAir gehört zu den weltweit führenden 

Unternehmen im Bereich der Drucklufttechnik. 

So setzt CompAir seine «intelligente» 

Drucklufttechnik zur Entwicklung 

zukunftsweisender Druckluft- und Gaslösungen 

ein, welche die Anforderungen verschiedenster 

Märkte weltweit erfüllen. 

Dank seiner 200-jährigen wirtschaftlichen 

Stärke und der auf dem Markt bewährten 

eigenen Markennamen ist CompAir 

ein globaler Anbieter von Druckluft- und 

Gaslösungen. Hinter diesem bekannten 

und respektierten Markennamen stehen 

die Firmen Holman, Demag, BroomWade, 

Reavell, Hydrovane, Kellog Luchard, Mahle, 

Mako und LeRoi. 

Das kombinierte Wissen und die umfassenden 

Fachkenntnisse dieser Firmen sind jetzt 

unter einer einzigen, zukunftsorientierten 

Identität –CompAir –zusammengefasst. 



Firma Aeberhardt wurde 1939 gegründet 

Firma CompAir begann mit Holman 1801 

Firma Gardner Denver wurde 1859 gegründet 



Gardner Denver Schweiz SA 

Divison CompAir 

Zone Industrielle C87, 1844 Villeneuve VD 


Ölfreie Druckluft, Druckluft und Kompressorenbau, 

Baukompressoren und Zubehör 


Turbinenkompressor Quantima 

von 150 kW bis 300 kW 

(wegweisende Q-Drive-Technologie –kein 

Getriebe, kein Öl, kein Kontakt, kein Verschleiss) 


Pascal Sernatinger 

Klaus Längle 

Gardner Denver Schweiz AG 

Division Compair 

Zürcherstrasse 254, 8406 Winterthur ZH 

Tel. 052 208 02 24, Fax 052 208 02 20 

www.compair-kompressoren.ch 

info@compair-kompressoren.ch 

Globaler Anbieter von 

Druckluft- und Gaslösungen 

CompAir bietet Produkte 

mit Weltniveau 

In seinem unermüdlichen Einsatz für exzellente 

Leistungen in allen Geschäftsbereichen 

entwickelt CompAir Lösungen mit 

Weltniveau für den globalen Markt. Die 

Straffung der betrieblichen Prozesse und 

der Einsatz moderner Technologien zur Erfüllung 

der Kundenanforderungen sind der 

Grund dafür,dass sich CompAir zum Unternehmen 

mit der stärksten Präsenz und 

stärksten Entwicklung auf dem globalen 

Markt der Drucklufttechnik entwickelt hat. 

CompAir bedeutet der «intelligenten» 

Druckluft-Technologie verpflichtet und Engagement 

für die weltweite Lieferung Energie 

schonender und umweltfreundlicher 

Druckluft- und Gaslösungen. 

Versorgung mit Druckluft 

in gleichbleibender Qualität 

Grosse und kleine Industrie-Unternehmen 

wie die Automobil- und die Lebensmittelindustrie, 

Chemische Unternehmen und Verpackungsfirmen 

setzen CompAir Kompressoren 

ein. Viele Firmen, die Schrauben- und 

Baukompressoren in ihren Betrieben einsetzen, 

verlassen sich auf CompAir-Anlagen, 

wenn es um die Versorgung und die Sicherheit 

mit Druckluft in gleichbleibender Qualität 

geht. In Situationen, wo die Druckluft 

direkt mit den herzustellenden Produkten 

in Berührung kommt, beispielsweise in der 

Lebensmittel- und in der Getränkeindustrie, 

der Pharmazie, der Elektronik- und der Textilbranche, 

können Anwender mit Hilfe der 

CompAir-Kompressoren ihre Qualitäts- und 

Produktionsziele langfristig erreichen. 

3 4 

1Ölfreier CompAir-Turbinenkompressor Quantima Q-52. 

2Mobiler Druckluftkompressor CompAir C230 TS-9. 

3Blick auf das CompAir-Werk. 

4Mit einer umfassenden Produktreihe innovativer 

Schrauben-, Kolben-, Turbo-, Rotations- und Hochdruck-, 

ölfreien und fahrbaren Kompressoren hat CompAir 

immer die passende Lösung. (Bilder: CompAir) 

Umweltfreundliche ölfreie 

Kompressoren 

Die wegweisenden Lösungen von CompAir, 

wie zum Beispiel Quantima oder Q-life, helfen 

dem Kunden, mit energieeffizienten und 

ölfreien Kompressoren –die somit umweltfreundlicher 

sind –seine Nachhaltigkeitsziele 

zu erreichen. Mit einer umfassenden 

Produktreihe innovativer Schrauben-, Kolben-, 

Turbo-, Rotations- und Hochdruck-, 

ölfreien und fahrbaren Kompressoren hat 

CompAir immer die passende Lösung für 

alle aktuellen Anforderungen im Bereich 

Druckluft und komprimierte Gase. ■ 


1 

2 

SYSTEMTECHNIK

SYSTEMTECHNIK 

Die GMB elektrische maschinen und anlagen 

ag, eine Tochtergesellschaft der gebrüder 

meier ag, ist in der Entwicklung, 

Konstruktion, Fertigung und Prüfung von 

Neumaschinen tätig. Wird die im Jahre 

2005 übernommene Vorgängerfirma Otto 

Bartholdi mit einbezogen, so verfügt das 

Unternehmen über eine jahrzehntelange 

Erfahrung in der Elektromaschinenbautechnik. 

2011 wurde die Abteilung EVMA- 

Regensdorf aus der gebrüder meier ag herausgelöst 

und ins Unternehmen integriert. 

Als nächster Schritt erfolgte 2012 die Umfirmierung 

auf die heutige GMB elektrische 

maschinen und anlagen AG. 

Die hochwertige Ausführung von individuell 

auf Kundenwünsche zugeschnittenen 

Maschinen führte rasch zu einem breit gefächerten 

Angebot von: 

1 



2004, als Tochter der Gebrüder Meier AG 

(gegründet 1918) 



Entwicklung von elektrischen Maschinen 


Spezial-Generatoren für Wasserkraft, 

Steuerungsmodernisierungen 

Referenzen: 

Banken, Versicherungen, Bund, Kantone, 

Kraftwerke und Elektrizitätswerke 


André Leibundgut 

Verkauf: 

Hans-Rudolf Wetli, Roland Iseli 

GMB elektrische maschinen 

und anlagen ag 

Allmendstrasse 10, 8105 Regensdorf ZH 

Tel. 044 870 94 00, Fax 044 870 94 01 

www.gmb-em.ch 

info@gmb-em.ch 

324 

GMB elektrische maschinen 

und anlagen ag 

2 

•Synchrongeneratoren und -motoren. 

•Permanenterregte Generatoren und Motoren. 

•Servomotoren und Servoregler. 

•Notstrom, Netzersatz-/USV-Anlagen. 

• Umformer 50 Hz/60 Hz sowie 50 Hz/400 Hz. 

•Steuerungsbau, Schaltanlagen und Spez. 

Prüfständen. 

Die sich dabei ergebende Variantenvielfalt 

wird mit neusten computerunterstützten 

3D-Konstruktions- und Berechnungsprogrammen 

bewerkstelligt und mit der 

grossen Erfahrung der eigenen Mitarbeiter 

in die Praxis umgesetzt. Im Ergebnis erhalten 

die Kunden eine ausgereifte, ihren 

speziellen Wünschen angepasste Maschine. 

Alle nationalen und internationalen 

Vorschriften werden dabei beachtet und 

umgesetzt. 

In Ergänzung führt das Unternehmen ein 

breites Angebot an Handelsprodukten: 

•Netzersatzanlagen, Notstromgruppen 

stationär und fahrbar. 

•USV-Anlagen statisch und dynamisch 

(unterbruchfreie Stromversorgung). 

•Antriebstechnik, komplette Planung und 

Lieferung von Motoren, Steuerung und 

Umrichter. 

1USV-Anlage mit Energiespeicher 1,670 MVA, 

Stadion Letzigrund Zürich. 

2Dynamische USV mit Energiespeicher 

und Dieselaggregaten 4×1,670 MVA, 

Interroute Genf. 

3Synchron-Generator 16-polig, 1,8 MVA, 

im Kraftwerk der Spinnerei Linthal. 

•Rotierende Erregungssysteme für Synchronmaschinen. 

•Frequenzumformer und Frequenzumrichter 

(statisch und dynamisch). 

•Induktive Wärmgeräte. 

•Dynamische Energiespeicher. 

•Spezialanlagen (z. B. Prüfstände, Zugvorheizanlagen 

u.a.m.). ■ 

3 





Systeme für die Abwasserreinigung in Gewerbe, 

Industrie und für private Haushalte 

Regenwasserbewirtschaftung (Nutzung, 

Retention, Behandlung, Versickerung) 

Erneuerbare Energien (Speichersysteme 

für die Lagerung von Biomasse: Pellets, 

Hackschnitzel sowie Pufferspeicher für Solar-Warmwasser) 

Referenzen: 

Agrola/Landi; Coop-Mineraloel AG; Bundesamt 

für Strassen (Astra); Leclerc Transporte; 

Galliker Transporte u.v.m. 

Auhafen, Basel – Entwässerung Tanklager 

und Zufahrtstrassen; Einbau Grossölabscheider 

für 700 l/s mit Havarievolumen 120 m 3 . 

Panorama-Restaurant Titlis/Engelberg – 

Einbau Fettabscheider mit automatischer 

Entsorgungseinrichtung und Fettseparierung 

in transportable Fässer. 

Agrola/Landi Hegnau – Einbau von Abscheidesystemen 

für die Tankstelle mit Ad- 

Blue-Umschalteinrichtung und SB-Waschboxen 

sowie automatische Waschanlage 

(Waschportal). 

LeclercTransporte, Härkingen –Einbau einer 

biologischen Waschwasseraufbereitungsanlage 

für die Abwasserreinigung und Waschwasser-Kreislaufführung 

sowie Installation 

einer Regenwassernutzungsanlage. 

N4 Schaffhausen–Bargen – Einbau von 

SABA-Anlagen (Strassenabwasserbehandlungsanlagen) 

zum Schutz des Grundwassers 

vor Verschmutzung und Havarien. 

Bei der Mall AG arbeiten ausschliesslich 

Spezialisten mit langjähriger Erfahrung in 

Planung und Ausführung von Anlagen für 

die Abwasserbehandlung und für die Regenwasserbewirtschaftung. 

Das Unternehmen bietet Qualitätsprodukte: 

monolithisch (einteilig) vergossene Betonbehälter 

mit garantierter Dichtigkeit und mit 

geprüfter Statik (Garantie: 50 Jahre!) sowie 

kostenlose Beratung und Unterstützung bei 

Planung, Eingabe, Ausführung. 

Hohe Innovationskraft mit Nutzung von Synergien 

dank europaweiter Tätigkeit und eine 

umfangreiche Produktpalette ermöglichen 

Gesamtlösungen nach Stand der Technik 

aus einer Hand. Zudem bietet die Mall AG 

mit einer eigenen Serviceorganisation einen 

überzeugenden After-Sales-Service. 

Mall AG 

Moosburgstrasse 8, 8307 Effretikon ZH 

Tel. 052 347 05 05, Fax 052 347 05 06 

www.mall.ch 

info@mall.ch 

Umweltsysteme zum Schutz 

von Wasser und Boden 

Die Mall AG in Effretikon ZH, ist eine auf 

innovative Lösungen in den Bereichen Abwasserbehandlung,Regenwasserbewirtschaftung 

und Systeme für erneuerbare 

Energien spezialisierte Fachfirma. Ihr Potenzial 

für die Kunden sind hochwertige Produkte 

und qualifizierte Mitarbeiter. Bei der 

Mall AG ist man an der richtigen Adresse, 

wenn es um Problemstellungen und Lösungen 

in den genannten Bereichen geht. Das 

Unternehmen bietet eine individuelle Beratung 

direkt vor Ort und unterstützt seine 

Kunden auch bei der Eingabe an das Bauoder 

an das Gewässerschutzamt. 

Mit dem After-Sales-Service ist die Mall AG 

für die Kundschaft auch dann noch da, 

wenn die von ihr installierten Anlagen und 

Systeme bereits einwandfrei funktionieren. 

Anlagen für Abwasser,Regenwasser,erneuerbareEnergien 

Ob Abwasser, Regenwasser oder Systeme 

für erneuerbare Energien: die Mall AG hat 

genau das Produkt, welches der Kunde zur 

Lösung seines Problems benötigt und das 

erst noch in Top-Qualität und zu einem Top- 

Preis mit Top-Service: 

•MALLclean-Kompaktanlage für Tankstellen 

mit integriertem Schlammfang / 

Benzinabscheider /Havariebecken und 

AdBlue-Umschalteinrichtung 

•Mall-Fettabscheider für Restaurants, Hotels, 

Kantinen –mit oder ohne automatischer 

Entsorgungseinrichtung 

Oben: MALLclean-Kompaktanlage für 

Tankstellen, mit AdBlue-Umschalteinrichtung. 

Unten: Einbau eines Grossölabscheiders 

im Auhafen in Basel. 

•MALLclear – biologische Waschwasseraufbereitungsanlage 

mit Möglichkeit für 

Wasser-Kreislaufführung für Waschcenter, 

Garagen, Werkhöfe 

•Mall-SABA-Anlagen (Lamellenklärer) für 

die Behandlung von Strassenabwasser 

•Mall-SanoClean-Kleinkläranlagen für abgelegene 

Liegenschaften 

•Mall-Speichersysteme zur unterirdischen 

Aussenlagerung von Biomasse (Pellets/ 

Hackschnitzel) und Warmwasser (Solar) 

Geliefert werden die Anlagen auf Wunsch 

innert Wochefrist, denn die Lieferbereitschaft 

wirdbei der Mall AG besonders gross 

geschrieben. 

Die Produkte der Mall AG werden in modernsten 

Werken hergestellt. Die Verwendung 

von armierten, monolithisch (einteilig) 

vergossenen Betonbehältern ist für 

das Unternehmen in Effretikon ZH ebenso 

selbstverständlich wie der Einsatz hochwertiger 

Materialien wie zum Beispiel Edelstahl. 

Sämtliche Produkte der Mall AG sind normgeprüft 

und haben sich im täglichen Einsatz 

langjährig bewährt. ■ 


SYSTEMTECHNIK

SYSTEMTECHNIK 

326 

Premoco System AG 




Gesamtheitliche und individuelle (modulare) 

Systemlösungen in Beton, Holz, Stahl/ 

Metall, Alu und Glas in industrieller Vorfertigung. 

ModulareSystembauten: 

Bahntechnikgebäude (BTG), Technikkabinen 

(TK), Annex-Aufzugsschächte, Annex- 

Treppenhäuser, Bootshäuser, Carports, 

Energieverteilungskabinen, Entsorgungsbauten, 

Fahrradunterstände, Garderoben, 

Kellerräume, Kleintierstallungen, Klimaräume, 

Mehrzweckbauten, Motorfahrzeugunterstände, 

Nasszellen, Pavillons, Perronbauten, 

Sammelbecken, Sammelstellen, 

Technikgebäude, temporäre Bauten (Schule/Büro), 

Ticket- und Informationszentren, 

Überführungen, Unterstände, Wasserreservoirs, 

Warteräume, Weinkeller und vieles 

mehr. 

Referenzen: 

Im Jahre 2008 wurde der Premoco System 

AG seitens der SBB im Rahmen einer öffentlichen 

Ausschreibung der Auftrag für 

die Entwicklung und die Realisierung von 

modularen Bahntechnikgebäuden erteilt. 

Stadt Zürich: Die architektonisch anspruchsvollen, 

technisch sehr komplexen 

Infrastrukturbauten «ZürichWC» wurden 

vom Architekturbüro René Stoos, Arch. 

ETH/SIA, Brugg AG, im Rahmen eines 

Wettbewerbs für die Stadt Zürich entworfen 

und von der Premoco System AG geliefert 

und erstellt. 

Durch die Zusammenarbeit mit der Premoco 

System AG profitieren die Kunden von 

Zeit- und Kostenersparnissen sowie von 

einer jahrelangen Erfahrung und einem 

breiten Fachwissen in der Vorfabrikation 

und von gesamtheitlichen Bauwerkslösungen. 

Operative Steuerungsebene: 

Beat Spichtig, Geschäftsführer 

Roger Miesch, Planung 

Jürg Rothenbühler, Projektleiter 

Viviane Buchmann, Sekretariat 

Monika Reber, Sekretariat 

Premoco System AG 

Lindenhof 6, 6061 Sarnen OW 

Tel. 041 660 96 56, Fax 041 662 15 26 

www.premoco.ch, info@premoco.ch 

Neue Systemlösung für 

temporäreBauten 

Mit dem Bau des temporären Bankgebäudes 

der Obwaldner Kantonalbank lanciert 

die Premoco System AG ein weiteres Produkt 

in der Reihe von optimierten Komplettlösungen. 

Baukastensystem mit breiten 

individuellen Möglichkeiten 

Die Grundphilosophie der im Jahre 2003 

gegründeten Premoco System AG umfasst 

das Ziel, durch eine hohe Vernetzung von 

Fachkompetenzen und einem effizienten 

Management einen technischen wie wirtschaftlichen 

hohen Kundennutzen in der 

Komplettlösung zu generieren. Diese Philosophie 

wurde bereits mehrfach erfolgreich 

bei der Realisierung von modularen 

Bahntechnikgebäuden, Technikkabinen für 

die SBB sowie bei Spezialbauten für die 

öffentliche Infrastruktur erfolgreich umgesetzt. 

Diese selbst gesetzten Vorgaben stellten 

auch die Basis in der Realisierung des 

temporären Bankgebäudes der Obwaldner 

Kantonalbank im Baukastensystem mit Fertigelementen 

in Holzkonstruktion dar. 

Vorgefertigte Boden-, Wand- und Deckenelemente 

stellen die Grundbausteine eines 

flexiblen, im Flächenraster von 275 x 

275 cm festgelegten Konzeptes dar. In 

der zweiten Dimension können die Ele- 

1 

1Kunden- und Verwaltungspavillon 

mit Südansicht. 

mente beliebig mit einer hohen Flexibilität 

angeordnet werden. Die statische Basis- 

Dimensionierung lässt die Konzeption in 

der Vertikalen bis maximal drei Geschosse 

zu. Die kraftschlüssig zusammengebauten 

System-Bausteine können nach einer beliebigen 

Einsatzdauer später einfach demontiert 

und an einem neuen Standort wieder 

aufgebaut werden. 

Vielseitig einsetzbar 

Mit den einzelnen Bausteinen lassen sich 

individuell und weitestgehend den Kundenwünschen 

entsprechende Lösungen für 

den Kauf oder die Miete realisieren. Den 

Anforderungen entsprechend lassen sich 

innert kürzester Zeit temporäre Bauten für 

kurz- und mittelfristige Nutzungen, sei es 

für Verwaltungen, Schulen, schulergänzende 

Bauten, Banken, Geschäfts- und Gewerbegebäude 

und vieles mehr realisieren. 

Mit der kundenorientierten Verkleidung 

der Basis-Gebäudestruktur im Äusseren, 

beispielsweise mit einer individuellen Fassadenbekleidung, 

kann auf die gewünschte 

architektonische Aussage eingegangen 

werden oder im Inneren mit dem Belassen 

oder Verkleiden von Boden-, Wand- und 

Deckenoberflächen auf die nutzerbedingten 

Anforderungen reagiert werden. 


2Cafeteria mit dazugehöriger Loggia. 

4Individuelle Büroraumgestaltung. 

2 3 

4 

Komplettlösung aus einer Hand 

Ob es sich um ein hochwertiges Bankgebäude 

mit Cafeteria und Aufzug oder um 

eine einfache Büroerweiterung handelt, 

der Kunde profitiert in jedem Falle von 

einer gesamtheitlichen wirtschaftlichen 

Systemlösung, welche gemäss den Anforderungen 

des Kunden von der Fundation, 

über die haustechnischen und betrieblichen 

Installationen bis zur Umgebung alles von 

Abis Zbeinhaltet. Der besondere Vorteil 

für den Kunden: Ein Ansprechpartner,eine 

Verantwortlichkeit, gesicherte und kontinuierliche 

Qualität und damit ein optimierter 

wirtschaftlicher Einsatz von finanziellen 

Mitteln. 

Die individuell zu formulierende Gesamtleistung 

der Premoco System AG umfasst eine 

fristgerechte Planung, hohe handwerkliche 

Qualität, termingerechte und schlüsselfertige 

Projektübergabe an den Kunden. Jahrelange 

Erfahrung, breites Fachwissen und eine 

prozessorientierte Planung mit Auftragsmanagement 

stellen dabei die Grundlagen 

zu einem hohen Kundennutzen und der 

damit verbundenen Wirtschaftlichkeit dar. 

Mieten oder kaufen? 

Damit auf die individuellen Bedürfnisse 

der Kunden bezüglich Nutzungsdauer und 

Ausbau mit einer hohen Entsprechung eingegangen 

werden kann, besteht bei der 

Premoco System AG die Möglichkeit, finanziell 

interessante Angebote für Miete, 

Kauf oder Kauf mit Rückkauf entsprechend 

der prognostizierten Nutzungsdauer einzufordern. 

■ 

5 

3Kundenhalle. 

5Treppenhaus. 

So schnell entstand das temporäre 

Bankgebäude 

Basierend auf der Ausschreibung für das 

temporäre Bankgebäude der Obwaldner 

Kantonalbank (Kunden- und Verwaltungstrakt), 

wurde der Premoco System AG im 

Herbst 2011 der Auftrag für die Realisierung 

des Bauvolumens erteilt. Im November 

2011 begann das Unternehmen mit 

der Ausführungsplanung –umfassend die 

gesamte Gebäudestruktur, die Gebäudehülle 

mit Fassadenbekleidung, die Beheizung 

und Kühlung, den Innenausbau und 

die Koordination der haustechnischen Installationen 

–, zehn Wochen später mit der 

Produktion der Elemente und weitere 

zwölf Wochen später mit der Montage. 

Nach achtmonatiger Produktion- und 

Montagedauer konnte das temporäre 

Bankgebäude schlüsselfertig und funktionstüchtig 

an die Bestellerin übergeben 

werden. «Wir erhalten viele positive Reaktionen 

seitens der Öffentlichkeit, der Kunden 

und den Mitarbeitenden», sagt Martin 

Kiser, Vizedirektor der Obwaldner Kantonalbank 

in Sarnen und verantwortlicher 

Projektleiter für die Planung und Realisierung 

des Provisoriums. 

Eckdaten 

Volumen: 11500 m³/SIA 416 

Bruttogeschossfläche: 3150 m²/SIA 416 

Nettogeschossfläche: 280 m²/SIA 416 

Geschosse: 3 

Arbeitsplätze: 143 

Energiestandard: Minergie 


SYSTEMTECHNIK

FirmenimFokus 


Zutrittssysteme 

Schliesstechnik 

Schlösser und Beschläge 

Seiten 329–331


330 

SEA Schliess-Systeme AG 

Smarte Sicherheitslösungen für höchste Ansprüche 





Verkaufsbüro Zürich 


Hertistrasse 26, 8304 Wallisellen 

Tel. 043 960 77 97 


mechanische Schliess-Systeme 

(SEA-2, SEA-3) 

mechatronische Schliess-Systeme 

(SEAeasy, SEAvision) 

Zutrittskontrolle (SEAnet, Vi-NET) 

Referenzen: 

Mechanik/Mechatronik: 

Mobimo Tower, Zürich; ESA AG, Spreitenbach; 

Erlentor, Basel; Lindenhofspital, 

Bern; Stade de Suisse, Bern; «Westside» 

Bern-Brünnen; Zentrum Paul Klee, Bern; 

Strafanstalt Wauwilermoos, Egolzwil; 

Louvre Paris (F); Wasserwelt «Aquabasilea», 

Pratteln; Motorex AG, Langenthal; 

Jura World of Coffee, Niederbuchsitten; 

Tetrapak SA, Pully; «Orange» (national); 

Grand Hotel Bellevue, Gstaad; AVAG KVA 

Thun; Emil Egger AG, St. Gallen 

Vi-NET-Zutrittskontrolle: 

Fachhochschule Nordwestschweiz, Windisch; 

Sportausbildungszentrum Mülimatt, 

Windisch; Tropenhaus Frutigen; Securitas 

AG, Zollikofen; Philipp Morris, Lausanne; 

BLS AG, Bern; Shoppyland, Schönbühl; Nespresso, 

Avenches; Centralschweizerische 

Kraftwerke AG (CKW), Luzern; Blinden- und 

Behindertenzentrum, Bern; Lidl, Weinfelden; 

Raiffeisenbank, Giffers; Swiss Bankers, 

Grosshöchstetten 


Bruno Wittwer, Geschäftsführer 

Bruno Wittwer, 

Geschäftsführer. 


Lätternweg 30, 3052 Zollikofen 

Tel. 031 915 20 20, Fax 031 915 20 00 

www.sea.ch 

office@sea.ch 

Die SEA Schliess-Systeme AG steht für vielfältige 

und multifunktionale Lösungen sowie 

Dienstleistungen rund um das sichere, 

komfortable und kontrollierte Öffnen und 

Schliessen von Türen. Die Marktleistungen 

decken die verschiedensten Bedürfnisse in 

den Bereichen von Industrie- oder Verwaltungsgebäuden, 

öffentliche Einrichtungen, 

Freizeitanlagen oder privatem Wohnen ab. 

Entdecken Sie eine neue Welt 

Die Systemgeneration SEAeasy vereinfacht 

Ihren (Sicherheits-)Alltag spürbar. Die neue 

Philosophie Focus+ und modernste Technologie 

eröffnen eine neue Dimension an 

Sicherheit, Komfort, Flexibilität und Organisation. 

Focus+ bietet eine Vielfalt erweiterter 

Funktionalitäten, unter anderem zum 

Beispiel frei skalierbare Segmentgrösse auf 

Oben links: Mobimo Tower, Zürich. 

Oben rechts: Sportausbildungszentrum 

Mülimatt in Windisch. 

Unten: Wenn es um Zutrittskontrolle geht, 

bürgt SEA für funktionierende Lösungen. 

den Medien, anlageneutrale Auslieferung 

und verbesserte Energieeffizienz der Komponenten. 

Besonderes Highlight: Die neue 

Verwaltungssoftware SEAeasy Access. Sie 

besticht durch höchste Installations- und 

Bedienerfreundlichkeit ebenso wie durch 

flexible Modularität und aktuellste Technologie. 

Sowohl Software wie auch Komponenten 

sind nahtlos rückwärtskompatibel 

mit der Produktgeneration SEAvision und 

den bestehenden Philosophien. Damit 

bietet SEAeasy nicht nur 100 % Durchgängigkeit, 

sondern auch 100 % Investitionsschutz. 

Integrale Lösung: Vi-NET 

Vi-NET ist ein virtuelles Netz für Schliesstechnik 

und Zutrittskontrolle. Es integriert 

einerseits verkabelte (online) sowie kostengünstige, 

nicht verkabelte (offline) Türschliesskomponenten 

in einem Gesamtsystem 

und bietet damit die Möglichkeit, Zutrittsberechtigungen 

zu sämtlichen Räumlichkeiten 

verschiedener Gebäude zentral 

zu verwalten. Andererseits lassen sich auf 

dem Zutrittsmedium –einer sogenannten 

Multifunktionskarte –weitere Funktionalitäten 

bündeln. Die Karte ist damit nicht nur 

gleichzeitig Personalausweis und Zutrittsbadge, 

sondern auch Verpflegungs-Wertkarte, 

Benzin- und Verbandsausweis in 

einem. Zudem dient sie als Identifikationsmedium 

für den Zugriff auf die unternehmensweiten 

IT-Systeme. ■ 


MSL Schloss- und 

Beschlägefabrik AG 





Herstellung und Vertrieb von Produkten für 

aktive Sicherheit im Bereich von Türen. Innovative 

mechanische und mechatronische 

Schlosslösungen für die Bereiche Zutrittskontrollen, 

Fluchtweg und Brandschutz. 


Neue,CE-geprüfte,motorischeMehrpunkteverriegelungen 

der «FlipLock»-Schlossreihe; 

für überhohe Türen auch als XL-Version erhältlich. 

FlipLock drive: motorische Mehrpunktverriegelung 

mit patentierten Flip(Kipp-) Fallen. 

FlipLock access: motorische Mehrpunktverriegelung 

mit integrierten Mikroschaltern 

und externer Steuerung. 

FlipLock check: Mehrpunktverriegelung mit 

integrierten Mikroschaltern. 

eBar: innovative Pushbar mit integrierter 

Überwachungsfunktion, mit steckbarem 

Anschlusskabel (e: eletronic, emergency oder 

exit). 

Referenzen: 

Ausfahrt 46 Rothrist, IKEA Rothenburg, 

Jumbo Emmenbrücke, Panorama Center 

Oberland Thun, Universitätsspital Basel, 

Synthes Zuchwil, Postfinance Center Bern, 

Bundeshaus Bern, Emmi Ostermundigen, 

Nestlé Konolfingen, Fussballstadion Thun, 

Monte Rosa-Hütte, Tertianum Solothurn, 

Wohnresidenz Patumbah-Park, Seefeld ZH. 


Xaver Allemann, CEO 

Xaver Allemann, CEO 

MSL Schloss-und Beschlägefabrik AG 

Laufenstrasse 172, 4245 Kleinlützel 

Tel. 061 775 11 11, Fax 061 775 11 77 

www.msl-lock.com, info@msl-lock.com 

Innovative Schliesstechnik: mehr 

Sicherheit, höherer Brandschutz 

Die MSL gehört zu den traditionsreichen 

Firmen der schweizerischen Schloss- und 

Beschlägebranche. Hervorgegangen ist das 

Unternehmen vor 120 Jahren aus diversen 

Hausschlossereien im südwestlich von Basel 

gelegenen Kleinlützel. Heute ist MSL auf 

dem Gebiet der Schliesstechnik ein führender 

Produktionsbetrieb für Sicherheitsprodukte. 

Mit ihrem modernen Maschinenpark 

hat sich das Unternehmen auch als 

kompetenter metallverarbeitender Zulieferer 

etabliert. 

Vielseitig einsetzbar 

Die MSL stellt verschiedene Schlosstypen 

wie Einsteckschlösser, Mehrpunktverriegelungen 

und Spezialschlösser her,welche für 

Sicherheits-, Fluchtweg- und Brandschutztüren 

sowie im Zutrittsbereich eingesetzt 

werden und CE-geprüft sind. Diese innovativen 

Lösungen sind bei Architekten, Generalunternehmern, 

Bauherren, Behörden wie 

auch Privatpersonen gefragt. MSL-Produkte 

werden an verschiedenen Objekten wie 

Industriebauten, Versicherungen, Banken, 

Altersheimen, Spitälern, Einkaufszentren, 

Stadien, aber auch bei Einfamilienhäusern 

erfolgreich eingesetzt. 

Elektronische Lösung mit Mehrpunktverriegelungen 

Die Bedeutung der elektronischen Zutrittskontrolle 

im Objekt- und Privatbereich steigt 

mit dem Wunsch nach erhöhter Sicherheit. 

Hierzu bietet die MSL mit ihren elektronischen 

«FlipLock»-Varianten Hand. Dabei 

werden die Schlösser mit integrierten Motorennicht 

mehr mit einem Schlüssel betätigt, 

sondern mit Hilfe von elektronischen Kom- 

3 

1Monte Rosa-Hütte, ausgestattet mit FlipLock- 

Mehrpunkteverriegelung. 

2Wohnresidenz Patumbah-Park, Seefeld ZH, 

ausgestattet mit AutoTribloc, FlipLock-Mehrpunkteverriegelung. 

3MSL-Firmensitz in Kleinlützel. 

4XL-eBar, Notausgang alarmgesichert. 

ponenten (Tastatur, Code, Fingerleser usw.) 

elektrisch angesteuert. Einer der Vorzüge 

der FlipLock-Linie: Dank den patentierten 

Flip(Kipp-)Fallen kann ein Öffnen auch unter 

starker Vorlast der Türe jederzeit garantiert 

werden. Das Schloss wird via Zutrittssystem 

motorisch geöffnet und anschliessend mechanisch 

wieder verriegelt. 

Auf der Website www.msl-lock.com erhalten 

interessierte Planer, Architekten, 

Handwerker und Bauherren Zugang zu 

wichtigen Downloads von Datenblättern, 

DXF-Zeichnungen, Bedienungsanleitungen 

und Zertifikaten. ■ 


1 

2 

4 

SCHLIESSTECHNIK

FirmenimFokus 

SICHERHEIT 

Sicherheitskonzepte/-technik 

Sicherheit auf der Baustelle 

Brandschutztechnik 

Persönliche Sicherheits-Ausrüstung 

Seiten 333–347

SICHERHEIT 

334 

AB brandschutz ag 

AB brandschutz ag schützt viele Leben, 

Bauten, Investitionsgüter und die Zukunft! 





Die Leistungen der AB brandschutz ag reichen 

von der Projektierung eines Bauvorhabens, 

neutraler Devisierung über den 

baulichen Brandschutz bis zu Dämmungen 

aller Art sowie Service und Unterhalt im 

baulichen Brandschutz. Zudem werden 

zwei praxisorientierte Brandschutz-Software-Pakete 

angeboten. 

Das Angebot auf einen Blick: 

Projektierung und Devisierung 

Brandschutz 

Brandabschottungen 

Brandschutzfugen 

Brandschutzmanschetten 

Brandschutzverkleidungen 

Brandschutzkonstruktionen 

Dämmungen 

Decken- und Wanddämmungen 

Einblasen von losen Dämmstoffen 

Service und Unterhalt 

AB-brandschutz-Software 

Fire Control Calculation 

Fire Control System 

1 

2 3 

1Markus Hungerbühler, 

Geschäftsführer. 

2Hans Peter Giger, 

stv. Geschäftsführer. 

3Regina Brückler, 

Administration. 

AB brandschutz ag 

Neumühlestrasse 42, 8406 Winterthur ZH 

Tel. 052 203 29 80, Fax 052 203 29 81 

www.abbrandschutz.ch 

info@abbrandschutz.ch 

Haben Sie gewusst, das jährlich über 

20 000 Brände in der Schweiz grosses Leid 

mit Toten und Verletzten verursachen? Die 

Brandschäden mehr als 600 Mio. Franken 

pro Jahr kosten? 44% der von einem 

grossen Feuerschaden betroffenen Unternehmen 

geben den Geschäftsbetrieb auf! 

Soweit lassen Sie es nicht kommen. 

Beratung,Devisierung,Ausführung,Qualitätssicherung 

und 

Unterhalt, alles aus einer Hand 

Seit über 19 Jahren ist der bauliche 

Brandschutz die grosse Leidenschaft der 

AB brandschutz ag. Die Brandschutzvorschriften 

der VKF (Vereinigung Kantonaler 

Feuerversicherungen) bestehend aus der 

Brandschutznorm und Brandschutzrichtlinien 

als Grundlage für den Weg zum Ziel. 

Erkennen, beraten, termingetreu umsetzen 

und preiswert erfüllen gehört deutschschweizweit 

zu den Grundsätzen dieser 

Firma. Für die Beratung, Planung und Devisierung 

steht Ihnen der Fachmann kompetent 

zur Seite. Dies wirdvon Architekten, 

Projekt- und Bauleitern sehr geschätzt, da 

aus Erfahrung ein Kostendach errechnet 

wird, dass bei der Ausführung keine Überraschung 

zulässt. 

Immer auf der Suche nach neuen Möglichkeiten 

und Produkten garantiert die 

AB brandschutz ag eine erstklassige und 

zuverlässige Ausführung von Projekten im 

baulichen Brandschutz. Das geschulte Personal 

wird jährlich mehrmals intern und 

externweitergebildet und den Veränderungen 

der Vorschriften entsprechend informiert. 

Interne und externe Baustellenkontrollen 

werden als wirksame Mittel zur freiwilligen 

Qualitätskontrolle eingesetzt. Das 

garantiert problemlose Abnahmen durch 

Inspektoren von Ämtern und Investoren. 

Wann haben Sie die letzte Unterhaltskontrolle 

durchgeführt? 

Mit der professionellen Unterhaltssoftware 

und dem kundenspezifischen Schott 

Beschilderungssystem wird gewährleistet, 

Zu den Bildern: Immer auf der Suche nach 

neuen Möglichkeiten und Produkten garantiert 

die AB brandschutz ag eine erstklassige und zuverlässige 

Lösung im baulichen Brandschutz. 

dass die Investition und der bauliche Brandschutz 

auch für die Zukunft gesichert und 

organisiert ist. Beschädigungen an Abschottungen 

werden sofort erkannt und 

an die zuständige Stelle gemeldet. Dank 

diesem Konzept kann die «Schwachstelle» 

Abschottungen optimal überwacht 

und in kürzester Zeit Instand gesetzt 

werden. Diese Eigenentwicklungen der 

AB brandschutz ag finden auch bei Anlagebetreuernund 

Facility Management Firmen 

gefallen, da nichts dem Zufall überlassen 

wird. Gerne sind wir auch in diesem Segment 

des Brandschutzes für Sie da. 

Weitere interessante und detaillierte 

Informationen erhalten Sie unter 

www.abbrandschutz.ch oder unter Telefon 

052 203 29 80. Die Mitarbeiter der 

AB brandschutz ag freuen sich. 

Besten Dank für Ihre Aufmerksamkeit. ■ 


Spezialist für Dämmungen und Brandschutz 

Die Aganovic GmbH ist spezialisiert auf 

Dämmungen und Isolierungen mit PIR-PVC, 

synthetischem Kautschuk, anorganischen 

Schalen-PIR, Alublech, Grobkorn. Das 

Unternehmen ist auch im Bereich Brandschutz 

tätig. Die Aganovic GmbH existiert 

seit 2008 und beschäftigt derzeit vier Isoleure 

und Isolierspengler und betreibt eine 

eigene Werkstatt für Blechvorbereitung. 

Das Unternehmen hat sich vor allem auf 

Dämmungen in den Bereichen Wärme und 

Kälte mit anorganischen Schalen, PIR, synthetischem 

Kautschuk mit Ummantelung 

als PVC, Grobkorn, Alu, CrNi-Blech spezialisiert. 

Ausgeführt werden Arbeiten jeden 

Schwierigkeitsgrades. 

Dämmtechnik für Wärme 

und Kälte 

Dort wo Energie und andere Medien (Wärme 

und Kälte) produziert, transportiert und 

genutzt werden, hat die Dämmung heute 

einen hohen Stellenwert, denn beim Dämmen 

geht es immer um die Verbesserung der 

Energiebilanz und um die Reduzierung von 

Energieverlusten. Neben der fachgerechten 





Tätigkeitsgebiet: Dämmungen und Isolierungen 

mit PIR-PVC, synthetischem Kautschuk, 

anorganischen Schalen-PIR, Alublech, 

Grobkorn. Das Unternehmen ist 

auch im Bereich Brandschutz tätig (Weichschott). 

Referenzen: 

www.aganovic-gmbh.ch/Referenzen 


????????????????????????? 

Aganovic GmbH 

Höchweidstrasse 11, 6030 Ebikon 

Tel. 041 440 21 00, Fax 041 535 08 01 

Mobil-Tel. 079 234 71 25 

www.aganovic-gmbh.ch 

kontakt@aganovic-gmbh.ch 

Applikation hat in diesem Zusammenhang 

die Frage nach dem richtigen Material in 

der Dämmtechnik schon immer eine primäre 

Rolle gespielt. Hier haben im Laufe der 

Zeit punkto Schutz und Sicherheit enorme 

Verbesserungen stattgefunden, welche die 

Aganovic GmbH und ihre Fachleute erfolgreich 

in der Praxis umsetzen. Dabei ist die 

Unabhängigkeit des Montage-Unternehmens 

ein wichtiger Punkt. Die Aganovic 

GmbH steht für höchste Qualität, wenn es 

um Dämmung und Isolierung geht. 

Die Wärmedämmung beeinflusst zum Beispiel 

die Lebensdauer und die Rentabilität 

einer betriebstechnischen Anlage erheblich. 

Die Dämmwerte sind heute durch Energieverordnungen 

weitgehend vorgegeben. 

Beim Dämmen von Klima- und Kälteanlagen 

gilt es vor allem, die physikalischen Gesetzmässigkeiten 

zu beachten. Beim Bestimmen 

des Dämmsystems müssen Korrosionsschutz, 

Sperrwert der Dampfbremse sowie 

Lebensdauer der Dämmung berücksichtigt 

und berechnet werden. Die Aganovic GmbH 

gilt als Spezialistin auch in diesem Bereich 

der technischen Dämmungen und im Sektor 

Isolierungen, verfügt über eine moderne 

Die Aganovic GmbH ist Spezialistin für 

Dämmungen mit PIR-PVC, synthetischem 

Kautschuk, anorganischen Schalen-PIR, 

Alublech, Grobkorn und ist auch im Bereich 

Brandschutz (Weichschott) tätig. 

Fahrzeugflotte mit umfangreichem Montage-/Service-Equipment 

und gut ausgebildete 

Fachleute für die Dämmbereiche Wärme, 

Kälte und den Brandschutz. 

Brandschutzarbeiten 

Die Aganovic GmbH führt auch Brandschutzarbeiten 

aus (Weichschott). Unter 

Brandschutz versteht man alle Massnahmen, 

die der Entstehung eines Brandes 

und der Ausbreitung von Feuer und Rauch 

(Brandausbreitung) vorbeugen und bei einem 

Brand die Rettung von Menschen und 

Tieren sowie wirksame Löscharbeiten ermöglichen. 

Da der Brandschutz in viele Bereiche 

des täglichen Lebens eingreift, nehmen 

neben den direkten Brandschutzgesetzen 

oder Bauordnungen noch zahlreiche 

weitereGesetze und Verordnungen ebenso 

Bezug auf den Brandschutz. Erwähnt sind 

beispielsweise elektrotechnische Verordnungen 

oder Lagerbestimmungen für Gase 

oder brennbare Flüssigkeiten. Auch Theater- 

und Veranstaltungsgesetze beinhalten 

zum Beispiel Regeln für einen umfassenden 

Brandschutz. ■ 


SICHERHEIT

SICHERHEIT 

Brandschutz-Spezialisten mit langjähriger Erfahrung 

1 2 

Planung und Ausführung inklusive Wartung: 

Dank langjähriger Erfahrung, Innovation 

und hohem Qualitätsstandard gehört 

die Babberger Brandschutz AG zu den führenden 

Firmen im Sprinkleranlagenbau. Mit 

einer ansehnlichen Stammkundschaft, zu 

der auch Grossunternehmen der Chemie 

gehören, und über 1000 eigenen Anlagen 





Basel, Luzern und Weinfelden 


Sprinkleranlagen, Sprühflutanlagen, 

Schaumanlagen, Wassernebelanlagen, 

Brandschutzvorhänge, Rauchschürzen 


Planung und Ausführung, inkl. Wartung 

Referenzen: 

Hoffmann-La Roche, Novartis, SBB, Post, 

Messe Basel (Messeturm), Manor, Migros, 

Coop, Ch. Vögele, Schindler,Tela Kimberly, 

ABB, EuroAirport Basel-Mulhouse, Hotel 

Marriott, Hotel Hilton, Philipp Morris, Rhenus, 

Rolex, div. Transportunternehmungen 

wie Galliker, Planzer und Gondrand; Fussballstadien 

Allmend Luzernund Maladiere, 

Neuchâtel. 

Babberger Brandschutz AG 

Jägerstrasse 5, Postfach, 4016 Basel 

Tel. 061 691 68 09, Fax 061 693 33 70 

www.babberger.ch, info@babberger.ch 

336 

überzeugt das Unternehmen als zuverlässiger 

Partner in Sachen Brandschutz und ist 

ausserdem nach ISO 9001:2008 zertifiziert. 

Neu plant und installiert die Babberger 

Brandschutz AG auch Wassernebelanlagen, 

Brandschutzvorhänge und Rauchschürzen. 

Zuverlässigkeit 

wirdgross geschrieben 

Die Babberger Brandschutz AG ist stolz auf 

das hohe Niveau ihrer Monteure. Im Moment 

stehen 78 Festangestellte rund um 

die Uhr zur Verfügung. Darüber hinaus beschäftigt 

die Babberger Brandschutz AG 

drei bis vier Subunternehmer – kleinere 

Montageteams, bei denen der Chef jeweils 

mitarbeitet. 

Im Werk Weinfelden TG werden bis zu 85% 

der Installationen vorgefertigt. Dies ermöglicht 

sehr kurze Montagezeiten vor Ort. Die 

Spezialisten im industriellen Rohrleitungsbau 

erstellen und planen mit modernster 

4 

1/2/3 Die Babberger Brandschutz AG plant und 

baut Anlagen nach internationalen Normen, 

VDS/FM/NFPA/APSAD, arbeitet sehr zuverlässig, 

liefert eine hohe Qualität und ist termintreu. 

3 

4Neu plant und installiert die Babberger 

Brandschutz AG auch Wassernebelanlagen, 

Brandschutzvorhänge und Rauchschürzen. 

Infrastruktur individuelle Löschanlagen, 

angepasst an die Objektvorgaben und Vorschriften, 

so zum Beispiel: 

•Sprinkleranlagen im Nass- und Trockensystem 

sowie Pre-Action-Systeme; 

•Sprühflut-Systeme für den Raum- und 

Objektschutz; 

•AFFF-Schaumzumischanlagen; 

•Wassernebelanlagen; 

•Brandschutzvorhänge; 

•Rauchschürzen. 

Die Babberger Brandschutz AG ist Mitglied 

des Verbandes Schweizerischer Errichter 

von Sicherheitsanlagen (SES). Sämtliche 

SES-Mitglieder sind ausgewiesene Fachfirmen 

für Brand- und Löschanlagen und als 

solche vom SVV und der VKF anerkannt. ■ 


Di Dio Safety 

Der Arbeitsschutz wirdimmer wichtiger 



Anzahl Mitarbeitende: 3und 1Aushilfe 


Handel und Verkauf von PSA (Persönliche 

Schutzausrüstung) und Beratung 

Referenzen: 

Alle vier Kernkraftwerke in der Schweiz sowie 

PSI, V-Zug, ABB AG, Alstom AG, Hoffmann 

La Roche, Planzer AG, Griesser AG, 

Peko AG, Pan San AG u.v.m. 


Franco Di Dio, Geschäftsleiter/Inhaber 

(Sicherheitsfachmann mit Suva-Ausbildung, 

PSA-Fachberater) 

Franco Di Dio, 

Geschäftsleiter/Inhaber 

Di Dio Safety 

Böllistrasse 18, 5072 Oeschgen 

Tel. 062 871 05 81, Fax 062 871 05 82 

www.ddsafety.ch, info@ddsafety.ch 

1Dadie bisherigen Räumlichkeiten zu wenig 

Platz boten, ist die Firma Di Dio Safety am 1. Juli 

2011 in grössere, neue Räume umgezogen. 

2ImShow-Room der Firma Di Dio Safety in 

Oeschgen hat der Kunde die Möglichkeit, das 

gesamte Sortiment an Berufskleidern und 

Schutzausrüstungen anzuschauen, zu probieren 

und das Passende sofort mitzunehmen. 

1 2 

Die Sicherheit am Arbeitsplatz steht im 

Zentrum der Aktivitäten der Firma Di Dio 

Safety. Das Unternehmen will seinen Kunden 

und deren Mitarbeitern durch indivi- 

duelle Lösungen und durch persönliche 

Beratung einen optimalen Arbeitsschutz 

ermöglichen. 

Nach langjähriger Erfahrung mit PSA (Persönliche 

Schutzausrüstung) und absolvierten 

Kursen im Bereich Arbeitssicherheit bei 

der Suva in Luzern hat sich Franco Di Dio 

entschieden, am 28. April 2006 die Firma 

S&F Di Dio Safety zu gründen. 

Arbeitsschutz von Kopf bis Fuss 

Das Motto des innovativen Unternehmens 

lautet: «Die richtige Beratung, für‘s richtige 

Produkt, zum richtigen Preis». Um dieses 

Ziel erreichen zu können, braucht die Firma 

Di Dio Safety starke Partner,welche das 

flexible Unternehmen in seinem Vorhaben 

tatkräftig unterstützen. 

In den vergangenen Jahren konnte das 

Unternehmen seine Stärke, das Wissen im 

Bereich Arbeitsschutz und sein Know-how 

im Sektor PSA (Persönliche Schutzausrüstung) 

immer wieder erfolgreich unter Be- 

3 4 

3Auch die Mitarbeiter können mit der passenden 

Berufsbekleidung für ihr Unternehmen 

Werbung machen, zum Beispiel mit dem aufgedruckten 

Firmen-Logo. 

4Mit dem Internet- beziehungsweise E-Shop 

www.ddsafety.ch haben die Kunden die Möglichkeit, 

Online-Bestellungen zu tätigen. 

weis stellen, denn der Erfolg eines jeden 

Unternehmens ist abhängig von der Zufriedenheit 

der Kunden. Das zwar kleine, aber 

kompetente Team der Firma Di Dio Safety 

widmet daher sein ganzes Know-how voll 

seiner Kundschaft. 

Ein Praxisbeispiel 

Ein Kunde des Unternehmens Di Dio Safety 

wurde mit einem Problem konfrontiert, 

welches mit einem herkömmlichen Produkt 

vom Markt nicht lösbar war. Das war 

dann der Grund, wieso die Firma Di Dio 

Safety selber einen neuen Artikel entwickelte 

beziehungsweise produzieren liess. 

Mit diesem Artikel (Saugkissen) konnte das 

innovative Unternehmen seinem Kunden 

perfekt helfen. Nach einiger Zeit zeigte 

sich jedoch, dass die externe Produktion in 

fremden Händen nicht die optimale Lösung 

ist. Also beginnt die Firma Di Dio Safety 

ab dem Jahr 2012 mit der Produktion der 

Saugkissen im eigenen Haus. ■ 


SICHERHEIT

SICHERHEIT 

Über 50 JahreErfahrung im Brandschutz 

1 2 


Gründungsjahr: 1957 (Übernahme durch 

die Securitas Gruppe: 1974) 



Theo Bühlmann, Geschäftsführer 


Geschäftsstelle Ostschweiz: 

Wiesenstrasse 11, 9327 Tübach SG 

Tel. 052 212 27 80, Fax 052 212 35 61 

lothar.geisser@contrafeu.ch 

Geschäftsstelle französische Schweiz / 

Tessin: 

Chemin de Bérée 50, 1010 Lausanne VD 

Tel. 021 213 18 11, Fax 021 213 18 15 

theo.buehlmann@contrafeu.ch 


Die Contrafeu AG plant, errichtet und 

wartet Brandbekämpfungs-Anlagen und 

Kleinlöschgeräte in der ganzen Schweiz. 

Referenzen: 

green.ch, Roche, CERN, Stade de Suisse, 

EWB und viele mehr 

http://contrafeu.ch/de/referenzen 

Dank dem sehr breiten Angebot können 

die Contrafeu-Kunden sichergehen, dass 

sie eine erstklassige Beratung sowie eine 

auf ihre Bedürfnisse optimal abgestimmte 

Brandschutzlösung erhalten. 

Contrafeu AG 

Brandschutzsysteme 

Alpenstrasse 20, 3052 Zollikofen 

Tel. 031 910 11 33, Fax 031 910 11 68 

www.contrafeu.ch, info@contrafeu.ch 

338 

Contrafeu steht für höchste Sicherheit, 

wenn es um Brandschutz geht. Mit über 

50 Jahren Erfahrung im Brandschutz überzeugt 

die Contrafeu AG ihre Kunden täglich 

mit umfassendem Know-how und mit 

Qualitätsarbeit. Das Unternehmen plant, 

errichtet und wartet Brandbekämpfungs- 

Anlagen in der ganzen Schweiz. 

Die Contrafeu AG bietet ihren Kunden ein 

sehr breites Produktsortiment bezüglich 

Brandbekämpfungssysteme und Kleinlöschgeräte: 

•Nasslöschung: Sprinkler-, Sprühflut- und 

Schaumlöschanlagen. 

• Gaslöschung: Kohlendioxid-, Argonite-, 

Novec- und Stickstoff-Gaslöschanlagen. 

•Wassernebel: Hochdruck-Wassernebel- 

Löschsystem HI-FOG und Niederdruck- 

Feinsprühtechnik EconAqua. 

•Permanente Sauerstoff-Reduktionsanlagen: 

FirePASS. 

•Kleinlöschgeräte und ergänzende Sicherheitsprodukte: 

Handfeuerlöscher, Löschdecke, 

Signalethik, Rettungsleiter, Erste- 

Hilfe-Box usw. 

Optimal abgestimmte Brandschutzlösungen 

Dank dem sehr breiten Angebot kann der 

Contrafeu-Kunde sichergehen, dass er eine 

erstklassige Beratung sowie eine auf seine 

Bedürfnisse optimal abgestimmte Brandschutzlösung 

erhält. 

Im modernen Dienstleistungscenter der 

Contrafeu AG bildet diese gerne die 

Mitarbeitenden der Kunden auf den 

1:1-Schulungsanlagen der Contrafeu AG 

auf den unterschiedlichen Brandbekämpfungssystemen 

aus. 

1Schulungsanlagen (Sprinklerzentrale) 

der Contrafeu AG. 

2Stickstoff-Löschanlage Contrafeu AG 

bei green.ch. 

3Engineering Contrafeu AG. 

4Hochdruck-Wassernebel-Löschsystem HI-FOG 

der Contrafeu AG. (Bilder: Contrafeu AG) 

Ein Unternehmen der Securitas 

Gruppe Schweiz 

Die Contrafeu AG ist ein Unternehmen der 

Securitas Gruppe Schweiz und ist Mitglied 

des Verbandes Schweizerischer Errichter 

von Sicherheitsanlagen (SES). Als SES-Mitglied 

ist die Contrafeu AG eine ausgewiesene 

Fachfirma für Löschanlagen und als 

solche vom Schweizerischen Versicherungsverband 

(SVV) und von der Vereinigung 

Kantonaler Feuerversicherungen (VKF) anerkannt. 

Die VKF verlangt von Fachfirmen 

zwingend ein Qualitätsmanagementsystem 

nach ISO 9001. Die Contrafeu AG –die 

Brandschutz-Firma Nr.1in der Schweiz –erfüllt 

diese Anforderung auf mehreren Ebenen: 

für den Brandschutz, für die Projektierung, 

für Produkte und für den Service. ■ 

3 

4 


Referenzauszug der Contrafeu AG –Partner für Brandschutzlösungen 

Hoher Schutz für Nobelhotel 

Das «Grand Hotel Alpina» im prominenten 

Feriendorf Gstaad öffnet seine Tore im 

Dezember 2012. 

Das noble Fünf-Sterne-Hotel besticht 

durch seine zeitgemässe Architektur, gepaart 

mit regionaler Tradition und Schweizer 

Präzision. 

Umweltfreundlicher Stickstoff 

schützt sensible Daten 

Vor gut zwanzig Jahren wurde für die 

Gaslöschung mehrheitlich Halon 1301 

eingesetzt. 1989 erkannte man die ungünstigen 

Umwelteinflüsse dieses Gases. 

In einem völkerrechtlich verbindlichen Vertrag, 

dem Montrealer Protokoll über Stof- 

Brandschutz für Pionierprojekt 

Die Energiezentrale Forsthaus in Bern ist 

eine Schweizer Premiere: Die einzigartige 

Kombination einer Kehrichtverwertungsanlage, 

einem Holzheizkraftwerk und einem 

Gas- und Dampf-Kombikraftwerk nimmt 

Anfang 2013 den Vollbetrieb auf. Die 

Contrafeu AG sorgt mit einem mehrstufigen 

Brandschutzsystem für umfangreichen 

Brandschutz. 

HI-FOG schützt Detektor 

im CERN 

Für die einen ist es das grösste Experiment 

aller Zeiten, für die anderen der grösste 

Kühlschrank der Welt: der Large Hadron 

Collider (LHC) im Forschungszentrum 

CERN ist der grösste jemals gebaute Teilchenbeschleuniger 

und soll Antworten auf 

Druckzentrum Espace Media 

Group,Bern 

Für den Brandschutz des Gebäudekomplexes 

ist die Contrafeu AG verantwortlich. 

Um in einem so umfangreichen Bauwerk 

für den Ereignisfall gewappnet zu sein, ist 

eine Sprinkleranlage mit über 2400 Sprinklerneingerichtet. 

Die Bereiche Verwaltungstrakt, 

Versandhalle, Lager, Haustechnik, 

Die Contrafeu AG hat in den Einstellhallen 

und im Bereich der Anlieferung eine 

konventionelle Sprinkleranlage eingebaut. 

Zum Feuerschutz im Hotelinnern wurde 

des Weiteren –erstmals in dieser Grössenordnung 

in der Schweiz –eine HI-FOG- 

Hochdruckwassernebelanlage installiert. 

fe, die zu einem Abbau der Ozonschicht 

führen, wurde Halon als Löschmittel verboten. 

Seither sind verschiedene alternative 

und saubere Lösungen entwickelt 

worden. Contrafeu hat sich unter anderem 

für Stickstoff entschieden. Durch dieses 

Löschgas wirdbeispielsweise das neue 

Rechenzentrum von green.ch in Lupfig vor 

Brand geschützt. 

Im Kehrichtbunker wurden je 16 Sprühflutventile 

in fünf Sektoren für die Wassersprinkler 

sowie vier wie Kanonen funktionierende 

Monitorefür die Schaumlöschung 

installiert. Die Monitorewerden via Wärmebildkameras 

auf den Ort des möglichen 

Brandes ausgerichtet. 

grundlegende Fragen nach Ursprung und 

Aufbau der Welt geben. In einem der riesigen 

Detektoren schützt das HI-FOG-System 

von Contrafeu einen besonders sensiblen 

Bereich vor Brand. 

Papierlager werden über drei Nassalarmventile 

vom TypNW150 mit Löschwasser 

versorgt. Da die öffentliche Wasserversorgung 

die geforderte Leistung für die grosse 

Brandlast im Papierrollenlager nicht zu erbringen 

vermag, ist eine Eigenversorgung 

mit Zwischenbehälter (Reservoir) und mit 

zwei unabhängigen, redundanten Elektropumpen 

installiert. 


SICHERHEIT

SICHERHEIT 

340 

MSA Schweiz GmbH 

Bald 100 JahreFachkompetenz im Bereich 

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) 



2004 (MSA Konzern: 1914) 


11 (MSA Schweiz GmbH) 

MSA Konzern: 5000 


Produkt- und Systemlieferant für Persönliche 

Schutzausrüstungen (PSA) – Atemschutz, 

Kopfschutz, Augenschutz, Gehörschutz, 

Fallschutz sowie stationäre und 

tragbare Gasmesstechnik, Prüftechnik und 

Software. 


Fallschutz MSA Workman: neu im Sortiment 

MSA Europa; im Konzern bereits 38 

Jahre Erfahrung damit. 

Kopfschutz: V-Gard –der meistverkaufte 

Helm weltweit. 

ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät: tragbare 

Gasmesstechnik mit neuer XCell Sensor 

Technologie –sehr hohe Zuverlässigkeit, lange 

Einsatzzeit, geringe Wartungskosten. 

Referenzen: 

MSA bedeutet seit mehr als 98 Jahren 

Fachkompetenz im Bereich der Persönlichen 

Schutzausrüstung (PSA) – weltweit 

und auch regional und steht für hohe Produkt- 

und Beratungsqualität. 

Aufgrund der Kompatibilität der Produkte 

untereinander können optimal abgestimmte 

Systemlösungen angeboten werden. 

Dazu gehören auch die MSA Kunden- 

Schulungen sowie die Reparatur-und Wartungsmöglichkeiten. 


Olivier Kress, 

Vorsitzender der Geschäftsleitung 

Dr. Jördis Behling, Geschäftsführer 

MSA Schweiz GmbH 

Eichweg 6, 8154 Oberglatt 

Tel. 043 255 89 00, Fax 043 255 99 90 

www.msa.ch, info@msa.ch 

Die Mission des MSA Konzerns besteht 

darin, dafür Sorge zu tragen, dass Männer 

und Frauen in aller Welt ihrer Arbeit in 

Sicherheit nachgehen können und dass sie 

und ihre Familien gesund leben können. 

Zukunftsorientiert 

Um den wachsenden Kundenbedürfnissen 

und den unterschiedlichen Marktanforderungen 

gerecht werden zu können, 

investiert MSA auch zukünftig stark in 

den Forschungsbereich. Ziel ist es, in der 

Entwicklung von qualitativ hochwertigen 

Schutzprodukten und den damit verbundenen 

Technologien und Serviceleistungen 

stets wegweisend zu sein. 

Sicher arbeiten in luftigen Höhen 

Etabliert als einer der führenden Hersteller 

für Arbeitschutzsicherungsprodukte weltweit 

führt der MSA Konzern nun seine erfolgreiche 

und bewährte MSA Workman 

Produktlinie in Europa ein. MSA bietet seit 

1930 Produkte für die Sicherheit in grossen 

Höhen an. 

1 2 

1/2 Mit dem V-Gard Industrie-Schutzhelm 

stets gut geschützt: in der Höhe oder in der Tiefe ... 

Die MSA Absturzsicherung Workman besteht 

aus drei verschiedenen Auffanggurten 

und diversen Verbindungselementen. MSA 

Workman Light ist der Basis-Gurt und ist 

ideal für Anwendungen im Baugewerbe, in 

der Energieversorgung und bei Baumarbeiten. 

MSA Workman Premier besteht aus 

einem zusätzlichen vorderen Befestigungspunkt 

und einer schnellen und einfachen 

Verbindung und Einstellung. Der Gurt ist 

zudem mit Schulterschlaufen für den Einsatz 

mit der Workman Traverse ausgestattet 

und eignet sich ideal für die Anwendungen 

im Baugewerbe. MSA Workman Utility verfügt 

über einen integrierten Hüftgurt und 

Polster für erhöhten Tragekomfort sowie 

über den zusätzlichen D-Ring zur Hüftpositionierung. 

Zertifiziertes Helm-Prüflabor 

MSA hat im Kompetenzzentrum für Kopfschutz 

in Frankreich ein eigenes, international 

anerkanntes und zertifiziertes Helm- 

Prüflabor. Direkt neben der Produktion und 

der Entwicklungsabteilung werden hier 

täglich Industrie-, Feuerwehr-, Polizei- und 

Pilotenhelme getestet. Modernste Techno- 


3/4 Zum V-Gard Industrie-Schutzhelm 

gibt es diversen Zubehör: Kopfbänder, Gehörschutz, 

Visiere, Winterhauben, Schutzbrillen, 

Atemschutz. 

5ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät. 

6Absturzsicherung für sicheres Arbeiten in 

luftigen Höhen. 

3 4 

logien in Verbindung mit Erfahrungswerten 

aus dem Hightech-Kopfschutzbereich 

sorgen für einen hohen Qualitätsstandard. 

V-Gard Helme übertreffen sogar die hohen 

Anforderungen definiert durch die Normen 

und Richtlinien für viele Kriterien, da ein höherer 

Schutz im Ernstfall Leben retten kann. 

V-GardIndustrie-Schutzhelme 

Diese Schutzhelme sind bereits millionenfach 

weltweit verkauft worden, mit diversem 

Zubehör wie: 

•verschiedene Kopfbänder 

•aktiv, passiver Gehörschutz 

•verschiedene Visiere 

•Winterhauben 

5 

•Augenschutzbrillen 

•Atemschutz 

ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät: 

ausserordentliche 

Strapazierfähigkeit 

Das ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät für 

UEG, CO, H2S und O2 ist so robust und 

funktional wie es aussieht. Ein langlebiges 

Gummigehäuse (IP 67: staub- und 

wasserdicht) bietet unübertroffene Widerstandsfähigkeit, 

was auch der erfolgreich 

bestandene Falltest aus 6mHöhe auf Beton 

beweist. Mit seinen grossen, auch mit 

Handschuhen bedienbaren Knöpfen und 

seinem kontrastreichen Display lässt sich 

6 

das ALTAIR 4X Multi-Gasmessgerät in jeder 

Arbeitsumgebung, selbst bei ungünstigen 

Lichtverhältnissen, einfach bedienen. ■ 

•Projektplanung und -entwicklung 

•Gerätevermietung 

•Wartung und Reparatur 

•Schulung 

IhreSicherheit –unsereAufgabe 


SICHERHEIT

SICHERHEIT 

Die Peneder Bauelemente AG wurde 2003 

als eigenständige Vertretung in der Schweiz 

gegründet. Sie entwickelte sich schnell zu 

einem der führenden Unternehmen im Bereich 

Feuerschutzabschlüsse. Faktoren des 

Erfolges sind einerseits hohe Beratungskompetenz, 

Produkte mit hervorragenden 

VKF-Zulassungen, technische Flexibilität 




In der Schweiz 11 (7 im Büro, 4auf Montage, 

alle Mitarbeitenden sind gleichzeitig 

Mitunternehmer/innen) 

Im Mutternhaus in Österreich: 300 


Brandschutzabschlüsse als Komplettlösung 

mit einer grossen Produktpalette. 


Neue Generation Hubtore, Schnelllauftore, 

Textile Rauchabschlüsse. 


Beratung, Verkauf, Montage und Wartung. 

Referenzen: 

ETH Gebäude HIT, Zürich-Hönggerberg; 

neuer Schweizer Hauptsitz von Würth in 

Rorschach; Hardturm-Park Zürich; Campus 

Brugg-Windisch; SRG Bern. 


Schweiz: Bruno Stadler, Geschäftsfeldleiter 

Österreich: Karl Peneder, Inhaber; Franz 

Peneder, Inhaber 

Peneder Bauelemente AG 

Herostrasse 9, 8048 Zürich 

Tel. 043 299 61 99, Fax 043 299 61 90 

www.peneder.com 

342 

1 2 

3 

1Franz Peneder 

2Karl Peneder 

3Bruno Stadler 

Brandschutz als Kernkompetenz 

und kurze Lieferfristen. Letzteres bedeutet 

konkret: Tore und Türen nach Mass und individueller 

Ausrüstung werden in 8bis 10 

Tagen hergestellt. 

Der oberste Grundsatz 

Der oberste Grundsatz der Peneder-Firmenphilosophie 

lautet: «Vertrauen kann man 

nicht fordern, wir erwerben es ausschliesslich 

durch unser Handeln». Die daraus abgeleitet 

Kernkompetenz «Fast Forward» 

bedeutet unter anderem: Geschwindigkeit, 

Begegnungsqualität und vorauseilende Koordination. 

Produkte entstehen im Dialog 

mit dem Kunden. 

Bei Peneder ist jeder Mitarbeiter zugleich 

Mitunternehmer. Gearbeitet wird ineigenverantwortlichen 

Teams, die untereinander 

im Sinne eines grossen Ganzen harmonieren. 

Dabei legt man Wert auf die Einhaltung 

der Individualität und fördert diese 

durch persönliche und fachliche Weiterbildung. 

Ein hohes Mass an Flexibilität ist für 

dieses Zusammenwirken wichtig. 

Der Kunde steht im Mittelpunkt. Ziel ist 

eine langfristige Zusammenarbeit und 

eine gute persönliche Beziehung. Weitere 

Peneder-Grundsätze: «In allen Bereichen 

der Zusammenarbeit ist unser Team kompetent, 

selbstbewusst, freundlich und ehrlich. 

Durch langfristige, partnerschaftliche 

Vereinbarungen sind unsere Lieferanten 

ein wichtiger Teil unseres Unternehmens. 

Wir legen grossen Wert auf Fairness und 

die Einhaltung von getroffenen Vereinbarungen 

sowie die Vermittlung von Knowhow». 

Unabhängig von der jeweiligen Aufgabe 

sind im Unternehmen alle gleichgestellt. 

Zu den wichtigsten Anforderungen an die 

Mitunternehmer/innen gehören Eigenverantwortung, 

soziale Kompetenz, Gestaltungswille 

sowie unternehmerisches Denken 

und Handeln. Jenseits der fachlichen 

Weiterbildung erhalten die Mitarbeitenden 

individuelle Trainings zur Persönlichkeitsentwicklung. 

Produkte 

Schiebetore EI30/90 manuell und motorisch, 

Schnelllauf-Schiebetore EI30 motorisch, 

Hubtore EI30/90 manuell und motorisch, 

Drehflügeltüren EI30/90 manuell und 

motorisch, Textile Rauchabschlüsse E60. ■ 


Die Promat AG ist der zuverlässige Partner 

im vorbeugenden baulichen Brandschutz in 

der Schweiz. Als kompetenter Problemlöser 

unterstützt das Unternehmen Architekten 

in der Umsetzung von gesetzlichen Brandschutzauflagen 

im Hoch- und Tiefbau. Die 

zugelassenen Systemlösungen der Promat 

AG garantieren die geforderte Sicherheit 

unter Beibehaltung der maximalen Gestaltungsfreiheit. 

Die Promat AG beliefert Verarbeiter mit 

qualitativ hochwertigen Brandschutzprodukten 

zu marktgerechten Preisen. Seine 

Zulassungen und Konstruktionen sowie 

seine fundierte praktische Einbauerfahrung 

stellt das innovative Unternehmen gerne 

zur Verfügung. Die zukunftsgerichtete 

Ausweitung und Aktualisierung des breiten 

Sortiments stellt die Promat AG durch ihre 

Entwicklung sicher. Das flexible Unternehmen 

schafft und festigt Vertrauen zu Kunden, 

Behörden, Lieferanten und Mitarbeitern 

durch Fairness und Verlässlichkeit. 





Regionale Berater –www.promat.ch 


Die Promat AG bietet umfassende Systemund 

Konstruktionslösungen im vorbeugenden, 

baulichen Brandschutz für Tragwerke, 

Decken, Wände, Lüftungen, Holzkonstruktionen, 

Abschottungen, Spezialgebiete wie 

Tunnels, Verglasungen usw. 

Das breite Sortiment an innovativen, zugelassenen 

Produkten ist optimiert auf 

schlankes und leichtes Design. 

Referenzen: 

Sämtliche namhaften Verarbeiter zählt die 

Promat AG zu ihren Kunden, die Objekte 

wie zum Beispiel den Prime-Tower, Zürich 

(Entrauchungen); Bundeshaus, Bern (Verglasungen); 

Mobimo Tower, Zürich (Lüftungsanlagen) 

u.v.m. sicher ausgeführt 

haben. 

Die Kunden der Promat AG schätzen es, 

dass das Unternehmen sie während der 

ganzen Bauphase ab dem ersten Konzept, 

über die Umsetzung, bis zur Qualitätskontrolle 

fachmännisch begleitet. Kurze Lieferfristen 

gewähren den Kunden grösste Flexibilität 

und Termintreue. 

Promat AG 

Stationsstrasse 1, 8545 Rickenbach-Sulz 

Tel. 052 320 94 00, Fax 052 320 94 02 

www.promat.ch, info@promat.ch 

1Flughafen Zürich, Terminal 1(Verglasungen). 

2Glattzentrum Wallisellen (Bekleidung von 

Klebebewehrungen). 

3Markthalle Basel (Lüftungs- und 

Entrauchungskanäle). 

Baulicher Brandschutz 

Richtig.Sicher. 

1 2 

Produkte und Dienstleistungen 

Die Promat AG bietet umfassende Systemund 

Konstruktionslösungen für Tragwerke, 

Decken, Wände, Lüftungen, Holzkonstruktionen, 

Abschottungen, Tunnels, Verglasungen 

usw.Die Beratungsspezialisten stellen 

ihr Know-how in den Dienst des Kunden 

und verhelfen zu individuell zugeschnittenen 

Lösungsvorschlägen. Sicherheit, Praxistauglichkeit, 

Ästhetik und Gestaltungsfreiheit 

stehen dabei im Vordergrund. 

Planungshilfe und Anwendungsunterstützung 

Planungshilfen wie technische Dokumentationen, 

Ausschreibungstexte sowie CAD- 

Pläne sparen Zeit und verhindern Fehler. Die 

reibungslose Ausführung findet durch ausge- 

4 

5 6 

4/5/6 Ein vielfältiges Sortiment von geprüften 

und zugelassenen Brandschutzmaterialien steht 

im Lager der Promat AG zur Verfügung. 

suchte Montagefirmen statt. Zur Qualitätssicherung 

bildet die Promat AG Fachkräfte 

aus und unterstützt diese mit Instruktionen 

und Plankontrollen auf der Baustelle. 

Brandschutzmaterialien 

Ein vielfältiges Sortiment von geprüften 

und zugelassenen Brandschutzmaterialien 

steht im Lager der Promat AG zur Verfügung. 

Die kurzen Lieferfristen gewähren 

den Kunden grösste Dispositionsflexibilität 

und Termintreue. 

Massgenaue Bearbeitungen wie Zuschnitte, 

Bohrungen und CNC-Fräsungen bewirken 

unkomplizierte Einbauarbeiten und kurze 

Durchlaufzeiten auf der Baustelle. Spezialitäten 

und Sonderwünsche erfüllt die Promat 

AG gerne. Der Lieferservice ist schnell 

und pünktlich in der ganzen Schweiz. ■ 


3 

SICHERHEIT

SICHERHEIT 



Anzahl Mitarbeitende: 13 (3 Springer) 


8580 Amriswil (Geschäftssitz) 


Absturzsicherungen 


Absturzsicherungen, Hebe- und Spanngurte, 

Sicherheitsnetze 

Kunden: 

Architekten, Schulen/Gemeinden (Kantone), 

Feuerwehr, Baufirmen (Dachdecker, 

Stahl-, Holz- und Fassadenbauer), SBB und 

viele Garagen 

Referenzen: 

Hallenstadion Zürich, SBB-Hauptwerkstätte 

Biel, Kinderspital Zürich u.v.m. 

Firmenleitbild: 

Der Fokus der Repapress AG gilt voll und 

ganz den Bedürfnissen und dem Nutzen 

der Kunden. Der Schlüssel zum Erfolg sind 

die hochqualifizierten und motivierten Mitarbeiter 

des Unternehmens. Alle Mitarbeiter 

fühlen sich den Kunden und Partnern, 

mit denen die Repapress AG in Beziehung 

steht, voll verpflichtet. Als Unternehmen 

und als Individuen hält man sich so an hohe 

ethische und moralische Standards. 


Carlo Di Seri 

Repapress AG 

Palmensteg 4, 8580 Amriswil 

Tel. 071 414 42 42, Fax 071 414 42 49 

www.repapress.ch, info@repapress.ch 

344 

Repapress AG 

Die Repapress AG zählt zu den Klein- bis 

Mittelbetrieben in der Ostschweiz und 

weist bereits mehr als 40 Jahre Erfahrung 

in der Herstellung von Produkten für die 

Arbeitssicherheit auf. Als Marktführer ist 

das Unternehmen Ansprechpartner, wenn 

es um die Sicherheit gegen Absturz geht. 

Professionalität und Kompetenzen mit 

einem umfassenden Produkteprogramm 

Carlo Di Seri 


Gesamtanbieter von 

Absturzsicherungssystemen 

1 

gibt der Repapress AG den Vorsprung, Absturzsicherungsprobleme 

professionell zu 

lösen. Ein breites Dienstleistungsangebot 

ergänzt das umfangreiche Produkte- und 

Systemprogramm des Ostschweizer Unternehmens. 

Entwicklung und Beratung 

Mit Sicherheit kompetent: Die Repapress 

AG erfüllt diesen Anspruch mit permanenter 

Innovation und Weiterentwicklung. Nur 

ergonomische und anwenderfreundliche 

Ausrüstungen werden angenommen und 

auch benutzt. Angeboten werden auch Beratungen 

vor Ort, um den Kunden so den 

besten Vorschlag und die perfekte Lösung 

für deren Sicherheitsproblem(e) unterbreiten 

zu können. Das Fachpersonal der Repapress 

AG kann aufgrund der langjährigen 

Erfahrung diesen Dienst optimal anbieten. 

Engineering,Montage,Schulung 

Die Repapress AG plant und erstellt in enger 

Abstimmung mit den Kunden das Absturzsicherungsprojekt, 

um diesen eine 

sicherheitstechnisch optimale Lösung bieten 

zu können. Mit der Installation oder 

Benützung eines Systems ist es aber nicht 

alleine getan. Die Repapress AG schult die 

Mitarbeiter der Kunden für den richtigen 

Umgang sowie für die richtige Benützung 

der Produkte und Systeme. Geschult werden 

auch angehende Berufsleute, um deren 

Sicherheitsbewusstsein zu fördern. 

1Die Akzeptanz von Absturzsicherungsprodukten 

und -systemen steht und fällt mit der Bedienerfreundlichkeit 

der Produkte. Die Repapress AG hat 

sich über all die Jahre gerade in diesem Bereich 

einen hervorragenden Namen gemacht. 

Wartung und Revision 

Die Intervalle der Überprüfung und Wartung 

von Sicherheitssystemen sind vorgeschrieben. 

Die Repapress AG führt sämtliche 

Wartungsarbeiten selbst im eigenen 

Hause oder vor Ort bei den Kunden durch 

und garantiert somit die Funktionstüchtigkeit 

und den einwandfreien Zustand der 

Geräte und Systeme. 

Produkte und Dienstleistungen 

Die Repapress AG bietet ein umfassendes 

Angebot von Arbeitssicherheitssystemen 

an: 

•Sport- und Sicherheitsnetze, 

•Hebe- und Spanngurte, 

•Feuerwehrgurte, 

•Horizontal-Absturzsicherungen, 

•Autogurte und noch vieles mehr. 

Repapress Produkte sind landesweit erfolgreich 

im Einsatz. Das Unternehmen ist 

mit seinen bewährten Produkten heute 

nicht nur in der Schweiz, sondern auch in 

Deutschland, Österreich und in Dänemark 

erfolgreich tätig. ■ 

2 


Securitas Direct AG 

Marktführer für Alarmanlagen und -bearbeitung 

Die Securitas Direct AG hat 2012 ihr 20-jähriges 

Bestehen gefeiert und ist Marktführer 

auf dem Schweizer Markt für Alarmanlagen 

und Alarmbearbeitung. Das Unternehmen 

hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Kunden 

ein qualitativ hochwertiges Produkt zu 

einem attraktiven Preis anbieten zu können. 

Die Securitas Direct AG gehört zur Securitas 

Gruppe, die seit über 100 Jahren auf dem 

Gebiet Bewachung und individueller Personen- 

und Objektschutz tätig ist. 

Einsatz neuster Technologien 

Die Verwendung von Materialien höchster 

Qualität und der Einsatz neuster Technologien 

zeichnen die Dienstleistungen der 





Installation von Alarmanlagen für Privatkunden 

sowie Klein- und Mittelunternehmen. 


Alarmanlagen –verkabelt und drahtlos mit 

Videomeldern. 


Alarmbearbeitung rund um die Uhr; Installation 

von Alarmanlagen; Interventionsservice; 

Verkauf von Sicherheitsprodukten 

für Türen und Fenster in Zusammenarbeit 

mit Partnern; Verkauf von Tresoren mit 

einem Anschluss an die Alarmanlagen der 

Securitas Direct AG. 


Luc A. Sergy 

Luc A. Sergy, Direktor 

Securitas Direct AG 

Chemin de Bérée 50, Case postale 217 

1000 Lausanne 10 

Gratisnummer: 0800 80 85 90 

Tel. 021 651 16 16, Fax 021 651 16 77 

www.securitas-direct.ch 

info@securitas-direct.ch 

Securitas Direct AG aus und garantieren so 

die häusliche Sicherheit. Die Vorbeugung 

in Bezug auf Sicherheit hat dabei ebenfalls 

einen hohen Stellenwert. 

Die Securitas Direct AG konzentriert sich 

auf die folgenden Marktsegmente: 

•Privatpersonen (Wohnungen und Einfamilienhäuser). 

•Zweitwohnsitze und Ferienwohnungen. 

•Klein- und Mittelunternehmen. 

Lückenloses Sicherheitspaket 


Das Basis-Angebot «alles inklusive» beinhaltet 

ein vollständiges Sicherheitskonzept, 

welches sich aus einer Zentrale, einer Sirene, 

einem Übermittlungsmodul, einem 

Bedienteil, beliebig mit oder ohne Fernbedienung, 

zwei Video-Bewegungsmeldern 

und einem Öffnungskontakt zusammensetzt. 

Dieses wird zueinem Preis von 2190 

Franken (exkl. MwSt.) angeboten. Entsprechend 

der individuellen Bedürfnisse kann 

jedes Sicherheitskonzept beliebig erweitert 

werden. 

Die Dienstleistungen der Securitas Direct AG 

bestehen aus dem Anschluss an die eigene 

Alarmempfangszentrale, dem privaten 

Interventionsdienst oder gegebenenfalls 

der Polizei im Alarmfall, der Garantie auf 

Material und Technologie während fünf 

Jahren, zwei Gratis-Interventionen für Privatkunden 

sowie aus der regelmässigen 

Wartung der Anlage. Bei der Securitas Direct 

AG hat der Kunde nur einen Ansprech- 

3 

1Alarmempfangszentrale. 

2Individuelle Sicherheitsberatung. 

3Elemente des Basispackages. 

partner, der auf all seine Belange und Anliegen 

kompetent und beratend eingehen 

kann. 

Rasche Alarmbearbeitung 

Im Alarmfall werden alle Signale umgehend 

an die Alarmempfangszentrale der 

Securitas Direct AG weitergeleitet und 

von den Zentralisten bearbeitet. Zuerst 

wird ins Objekt angerufen, um einen Fehlalarm 

auszuschliessen. Sollte der Kunde 

nicht antworten, so wird eine Intervention 

angefordert mit dem Auftrag vor Ort zu 

kontrollieren, ob alles in Ordnung ist. Bei 

Fehlalarmen wird die Alarmanlage wieder 

eingeschaltet und diese ist somit wieder 

einsatzfähig. ■ 


1 

2 

SICHERHEIT

SICHERHEIT 

Brandschutz und Sicherheit mit Porenbeton 

1 2 




Niederlassungen: 2 


Sämtliche Arbeiten mit Porenbeton; Beratung 

vor Ort oder aufgrund von Plänen, 

Devisierung und Angebot, Ausführung, 

Ausmass, Abrechnung, Garantie. 


Ökologische Produkte basierend auf Sand, 

Kalk und Zement, ECO-zertifiziert, ohne 

Schadstoffe, brandsicher, atmungsaktiv, 

wärmedämmend. 


Errichten von Dächern, Decken und 

Brandschutzwänden mit grossformatigen 

Hebel-Montagebauteilen, Ytong-Innenund 

Aussenmauerwerke sowie Multipor- 

Mineraldämmplatten für Innen- und Aussendämmung. 

Referenzen: 

Nestlé Suisse SA, Ricola AG, DT Swiss AG, 

F. Hoffmann –LaRoche AG, Migros, Holcim 

Schweiz AG, Unique SA, COOP, Hilton 

International, Stadler Rail AG, GDI Gottlieb-Duttweiler-Institut, 

Schenker Storen 

AG, Denner-Verteilzentrale, Hero Schweiz 

AG, Bio-familia AG. 


Daniel Blättler, Beratung, Planung, Technik 

Daniel Weltin, Baustellenkoordination, 

Bauausführung, Arbeitssicherheit 

Welbau AG für wirtschaftliches Bauen 

Grossmatte 19b, 6014 Luzern 

Tel. 041 250 48 88, Fax 041 250 79 88 

www.welbau.ch, info@welbau.ch 

346 

Die Welbau AG für wirtschaftliches Bauen 

hat sich auf die Bauweise mit grossformatigen 

Bauteilen aus Porenbeton des 

Xella-Konzerns spezialisiert. Diese Montagebauteile 

eignen sich insbesondere 

zur Realisierung grosser Projekte im Wirtschaftsbau. 

Porenbeton, der unter dem 

Namen Hebel und Ytong weltweit bekannt 

ist, weist einzigartige Eigenschaften auf. Er 

ist ökologisch produziert, frei von Schadstoffen, 

nicht brennbar sowie schnell und 

flexibel montierbar. 

Mit Hilfe der Hebel-Montagebauteile werden 

Gebäude errichtet, die höchste Brandsicherheit 

gewährleisten. Die selbsttragenden 

Bauteile können horizontal oder vertikal bis 

zu einer Länge von 650 cm beziehungsweise 

800 cm eingesetzt werden, um beispielsweise 

Raumunterteilungen, Brandabschnitte 

und Fluchtwege zu erstellen. 

Risiken vermeiden 

In einem Brandfall bietet Porenbeton höchstmöglichen 

Schutz. Er brennt nicht und erwärmt 

sich deutlich weniger stark und langsamer 

als andereBaustoffe. Selbst bei grosser 

Hitze von um die 1000 °C entwickelt Porenbeton 

keine Gase und tropft nicht brennend 

ab. Die mit Porenbeton errichteten Wände 

3 4 

1Dachplatten LGU, Uster ZH. 

2Brandschutzwand, Gazeley Niederbipp SO. 

3Aussenwand, Gewerbehalle in Trübbach SG. 

4 Deckenplatten Giraud Olma AG, Olten. 

und Decken bleiben gasund rauchdicht, da 

sich weder Risse noch Fugen bilden. Viele 

namhafte Unternehmen haben sich für diese 

Bauweise entschieden, um Risiken durch 

Brände zu vermeiden. Besonders bei industriellen 

Grossobjekten wie Logistikzentren, 

Lager- und Produktionshallen zahlt sich die 

Verbindung von wirtschaftlichem und sicherem 

Bauen von Anfang an aus. 

Schnell, einfach, sicher 

Die Welbau AG für wirtschaftliches Bauen 

ist ein erfahrener Partner für die Planung 

und Ausführung von Industriebauten mit 

Porenbeton. Vorfabrikation und fachgerechte 

Verarbeitung verkürzen die Bauzeit, 

sparen Geld und erhöhen die Bauqualität. 

Porenbeton steigert die Sicherheit, den 

Wert und die Qualität eines Gebäudes. Die 

Modularität des Systems ist bereits bei der 

Planung hilfreich und führt zu schnellem, 

einfachem und sicherem Bauen. Das Zusammenspiel 

von Wärmedämmung, Wärmespeicherung 

und Diffusionsfähigkeit 

sorgt für ein angenehmes Raumklima, im 

Winter wie auch im Sommer. Die modulare 

Bauweise ermöglicht und vereinfacht 

zudem zukünftige Umbau- oder Erweiterungsmassnahmen. 

■ 


1 





Weiningen, Tochterfirma in Prag 


Feuerschutzschränke, Tresore, Panzerräume 

und -türen, Sicherheitsbriefkästen, 

Banken-spezifische Sicherheitsprodukte 


Einschiebetür-Kassenschrank BWP mit Zertifizierung 

nach EN 1143-1 im Grad II 


Sicherheitsbranche 

Züblin-Firesafe AG 

Bereits im Jahre 1973 entwickelte die 

Züblin-Firesafe AG den ersten feuersicheren 

Aktenschrank und liess diesen bei der 

Empa (Eidgenössische Materialprüfungsund 

Forschungsanstalt) in Dübendorf ZH 

testen. Die heutigen Produkte des Unternehmens 

werden nach den Europäischen 

Normen (EN) geprüft und von den renommierten 

Zertifizierungsstellen VdS und 

ECB•S zertifiziert. 

Führend tätig in der Schweiz 

Die Züblin-Firesafe AG hat bei der Bekanntmachung 

von Produkten, welche nach den 

Europäischen Normen (EN) geprüft und 

zertifiziert sind, eine führende Rolle in der 

Schweiz übernommen. Im Jahr 2010 veranstaltete 

die Züblin-Firesafe AG in Zusammenarbeit 

mit der ESSA (European Security 

Systems Association) im Hotel Marriott in 

Referenzen: 

Banken, Chemiekonzerne, Uhrenindustrie, 

Postbetriebe, Private und viele mehr 


Carmen Züblin, Giuseppe Caruso 

Züblin-Firesafe AG 

Zürcherstrasse 70, 8104 Weiningen 

Tel. 044 750 09 28, Fax 044 750 09 54 

www.zueblin-firesafe.ch 

info@zueblin-firesafe.ch 

Seit über 40 Jahren spezialisiert 

auf Feuer-und Einbruchschutz 

2 3 

Zürich eine Sicherheitstagung. Über hundert 

Personen aus der Sicherheitsbranche, 

von der Polizei sowie Versicherungen profitierten 

von den interessanten Vorträgen. 

FeuersichereSchränke 

und Tresore 

Die Produktpalette des Unternehmens umfasst 

feuersichere Schränke für Papier- und 

EDV-Datenträger sowie für leicht brennbare 

Flüssigkeiten und Tresore vom kleinen 

Privattresor bis zu Tresoren in den höchsten 

Sicherheitsklassen, Schlüssel- und Waffentresore, 

Tresorräume und -türen sowie Bankenspezifische 

Produkte (Tag- und Nachttresore, 

4 

1Carmen Züblin und Giuseppe Caruso. 

2+3 Feuerschutzschränke und Tresore sowie 

Sicherheitsprodukte sind das Spezialgebiet der 

Züblin-Firesafe AG. 

4Kundenmietfachanlage. 

Kundenmietfachanlagen, Sicherheitsbriefkästen, 

Tagesstresore und so weiter). 

Auch Spezialanfertigungen 

nach Mass 

Durch sein langjähriges Wissen und die 

grosse Erfahrung ist das Unternehmen 

auch imstande, massgeschneiderte Kundenlösungen 

zu verwirklichen. Auch Spezialanfertigungen 

nach Mass sind bei der 

Züblin-Firesafe AG auf Wunsch erhältlich. 

Beratung, Qualität und Service sind die 

drei Sicherheitsgarantien des innovativen 

Unternehmens und dafür steht die Züblin- 

Firesafe AG seit über 40 Jahren! ■ 


SICHERHEIT

FirmenimFokus 


Stapler und Hebegeräte 

Logistik- und Transportsysteme 

Lagertechnik 

Seiten 349–361

LOGISTIK/ORGANISATION 

350 

Elvedi Regalvertriebs GmbH 

Innovative Lagerlösungen 

für jede Branche 

Der rationale Umgang mit knappen Ressourcen 

steigert die Anforderungen an die 

Lagertechnik –längst hat sie mehr zu leisten 

als die reine Bevorratung. So müssen vorhandene 

Flächen nicht nur optimal ausgenutzt, 

sondern auch an sich schnell verändernde 

Bedingungen angepasst werden. Als einer 

der führenden Systemanbieter für innovative 

Lagerlösungen bietet ELVEDI seinen Kunden 

deshalb Regalsysteme nach dem Baukastenprinzip, 

die vielseitig einsetzbar und jederzeit 

nachträglich erweiterbar sind. 

Produkt- und Leistungsspektrum 

Die ELVEDI-Produktpalette umfasst Freiträger-, 

Paletten-, Vertikallager- und Fachbodenregale 

sowie Sonderregale, Lagerbühnen 

und den Regalhallenbau. Der modulare 

Aufbau der Systemkomponenten ermöglicht 

auch die Entwicklung individueller Lösungen 

auf Basis von Standardelementen. Dabei berücksichtigen 

die Konstrukteure die räumlichen 

und produktspezifischen Kundenanforderungen 

und beziehen beispielsweise 

auch bestehende Regalsysteme mit ein. Die 

Steck- und Schraubverbindungen ermöglichen 

eine extrem schnelle Montage oder 

Umrüstung. Nicht selten muss Lagerraum 

sehr kurzfristig zur Verfügung stehen: Mit 

dem neuen Sofortprogramm stellt ELVEDI 

innerhalb von sieben bis vierzehn Tagen die 

erforderlichen Lagerkapazitäten bereit. 

Über das Unternehmen 

1984 in der Schweiz gegründet, hat 

ELVEDI heute neben einer deutschen 

Niederlassung auch Standorte in Österreich, 

Frankreich, Belgien, Ungarn, 

Polen und in den Niederlanden sowie 

weltweite Vertretungen. 

Europaweit beschäftigt ELVEDI mehr 

als 50 Mitarbeiter. 

Elvedi Regalvertriebs GmbH 

Blumberg (D) 

Zweigniederlassung Schwerzenbach 

Bahnstrasse 23, 8603 Schwerzenbach 

Tel. 044 826 70 00, Fax 044 826 70 01 

www.elvedi.com 

info@elvedi.com 

Freiträgerregale –robust und 

vielseitig 

Die Produktlinie Freiträgerregal ist für die 

schnelle Ein- und Auslagerung von Lagergütern 

der verschiedensten Längen, Formen 

und Materialien von leicht bis schwer 

geeignet. Durch die Ein-Bolzen-Technik mit 

Steckbolzen aus speziell gehärtetem Stahl 

ist das Umhängen der Regalarme jederzeit 

möglich. ELVEDI bietet seine Freiträgerregale 

freistehend ohne Wand- und Deckenbefestigung, 

als dach- und wandtragende 

Lösung oder als komplette Lagerhalle an. 

Für eine Nutzung im Aussenbereich sind 

die Regalsysteme mit verschiedenen Wandund 

Dachkonstruktionen verfügbar, auf 

Wunsch auch mit Entwässerung. Feuerverzinkte 

Komponenten gewährleisten einen 

zuverlässigen Witterungsschutz. 

Palettenregale –Raumoptimierung 

bei übersichtlichem Zugriff 

Von Europaletten bis hin zu überformatigen 

Behältern –sie alle sind in Palettenregalen 

von ELVEDI sicher und übersichtlich 

gelagert. Für die Stabilität werden bis zu 

12-fach gekantete Profile, Diagonal- und 

Horizontalstreben zu einem festen Rahmen 

verschraubt. Die Verbindung der Palettenträger 

mit der Strebenkonstruktion erfolgt 

über Einhängelaschen mit Steckverbindungen. 

Sicherungsstifte sorgen dafür, dass 

sich die Träger nicht ungewollt aus ihrer 

Verankerung lösen. Durch eine spezielle 

Oberflächenbehandlung ist die Langlebigkeit 

der Palettenregale garantiert. 

Vertikallagerregale –stabil 

hoch hinaus 

Die Vertikallagersystem-Linie VLS dient der 

ein- bzw. doppelseitigen Lagerung von 

länglichen Materialien wie zum Beispiel 

Leisten. Daneben bietet ELVEDI noch die 

Ausführung Vertikal-Plattenlager (VLP) an. 

Das Plattenlagergut kann an die sich leicht 

nach oben verjüngenden Fachteiler angelehnt 

werden, ohne sich zu verformen. 

Auch die Ein- und Auslagerung verläuft 

dank kugelgelagerter Metallrollen an der 

Stirnseite völlig problemlos. Die Möglichkei- 

1Inden Produktionsabläufen wird durchgehend 

viel Wert auf Qualität gelegt –daher 

werden ausschliesslich hochwertige Materialien 

verarbeitet. 

1 

ten zur vertikalen Lagerung ergänzt ELVEDI 

durch die Systeme HRZ und SM –zwei Freiträgerregale 

für Langgut und Platten. 

Fachbodenregale bringen 

Ordnung ins Lager 

Das Steckregal besteht aus dem Rahmenprofil 

mit Fuss, dem durchgehenden Zwei- 

Haken-Fachbodenträger und den Paneelen, 

die den Fachboden bilden. Für die Lagerung 

von zum Beispiel Kleinteilen oder Akten hat 

ELVEDI Wert auf eine hochwertige Verarbeitung 

und zahlreiche Zubehör- und Erweiterungsmöglichkeiten 

gelegt: Eine nachträgliche 

Aufstockung oder Verstärkung der 

Fachböden oder die Änderung der Fachhöhe 

ist jederzeit möglich. 

Lagerbühnen und Anlagenbau 

Mit ELVEDI-Lagerbühnen entsteht zusätzliche 

Lager- und Arbeitsfläche. Sie eigenen 

sich zum Beispiel für die Überbauung 

von Produktionsanlagen und sind bei veränderter 

Lagerorganisation – dank eines 

geschraubten Systems – umbau-, erwei- 


2Die fertigen Teile der Regale lassen sich nach 

dem Baukastenprinzip flexibel zu einer individuellen 

Lagerlösung zusammensetzen. 

3Freiträgerregal SL in einseitiger 

Ausführung. 

4Freiträgerregal SL von ELVEDI in 

doppelseitiger Ausführung. 

2 

ter-und versetzbar.Dadurch sind die Lagerbühnen 

von ELVEDI ein perfekter «Raumgewinner» 

gerade in gepachteten Räumen. 

Im Anlagenbau plant und realisiert ELVEDI 

mit modernen CAD-Programmen Regalanlagen 

auf Basis vorhandener Systemprofile 

komplett mit Dach und Wand. Ob einfache 

Lagerhalle oder hochkomplexes auto- 

3 

4 

matisiertes Hochregallager – es werden 

prüffähige Statistikberechnungen genauso 

berücksichtigt wie Sonderanforderungen 

(zum Beispiel geschlossene Kühlkreisläufe). 

Geprüfte Qualität 

Bei der Fertigung seiner Produkte nutzt 

ELVEDI ausschliesslich hochwertigen Stahl 

5 

5ELVEDI-Regale sind vielseitig einsetzbar und 

stellen auch bei branchenspezifischen Anforderungen 

wie im Holz- oder Stahlbereich eine 

optimale Lagerung der Materialien sicher. 

und erfüllt alle gängigen Industrienormen 

(DIN) und den TÜV Product Service für geprüfte 

Sicherheit (GS). 

Die gefertigten Produkte unterliegen 

zudem der «Fertigungsstättenüberwachung» 

des TÜV. Darüber hinaus richtet 

sich ELVEDI nach den Normen ISO 9001 

und ISO 14001. ■ 


LOGISTIK/ORGANISATION






Muttergesellschaft in Norditalien; Niederlassungen 

in 42 Ländern. 


Planung, Beratung, Organisation, Herstellung 

und Vertrieb von Betriebs- und Lagereinrichtungen 

sowie von Fahrzeugeinrichtungen. 


Werkbänke, Werkstatteinrichtungen, professionelle 

Fahrzeugeinrichtungen, Regale 

und Regalsysteme. 

Referenzen: 

ABB Sace, Agfa, Alitalia, Audi Sport, Austrian 

Airlines, Black &Decker, BMW, Bosch, 

British Airways, British Telecom, Diesel, 

Electrolux, Ford, Honda, Intel, Iveco, Mercedes 

Benz, Motorola, National Gallery of 

London, Opel, Porsche, Renault, Siemens, 

Volvo, Zeiss und viele andere. 


Dimitri Iubatti, CEO 

Fami AG 

Betriebs- und Lagereinrichtungen 

Industrie Süd 

8573 Siegershausen 

Tel. 071 699 19 14, Fax 071 699 19 12 

www.fami-ag.ch 

info@fami-ag.ch 

352 

Dimitri Iubatti, CEO 

Betriebe und Fahrzeuge 

einrichten leicht gemacht 

Die 1992 gegründete Fami AG mit Sitz im 

thurgauischen Siegershausen ist ein Lieferant 

von professionellen Betriebs- und Lagereinrichtungenne 

sowie von Hilfsmitteln 

zur Bewirtschaftung von Werkstätten und 

von Fahrzeugen aller Art. Das Unternehmen 

versteht sich zusätzlich als kompetenter 

Berater, was die Organisationserleichterung 

für die Arbeitsprozesse seiner Kunden 

betrifft. 

Achtzigjährige Tradition 

Die Fami AG, die auf eine achtzigjährige 

Tradition ihres norditalienischen Mutterhauses 

und auf ein Sortiment von mehr als 

30000 Artikeln zurückgreifen kann, hat 

den schweizerischen Markt von Betriebsund 

Lagereinrichtungen in den letzten zwei 

Jahrzehnten zweifellos wesentlich bereichert. 

Die Kunden schätzen die profunde 

Beraterleistung, die fachspezifische Kompetenz 

bei Planung und Koordination, den 

prompten Lieferservice und die fachgerechte 

Montage. Die Berater besuchen die Kunden 

vor Ort und erarbeiten im Dialog mit 

ihnen massgeschneiderte Lösungspakete. 

Schränke, Regale und Werkbänke gelangen 

–sollten sie nicht ab Schweizer Lager geliefert 

werden können –inspätestens drei 

Wochen zu den Kunden, Systembehälter 

aus Kunststoff sogar innert Wochenfrist. 

Sämtliche Produkte sind mit den grössten 

europäischen Herstellern kompatibel und 

nach ISO-9002 zertifiziert. 

Fami setzt auf Qualität schon bei der Auswahl 

des Rohmaterials und danach im 

ganzen Herstellungsprozess. Forschung 


wird gross geschrieben. Ziel ist es, nach 

dem besten Qualitäts-/Preis-Verhältnis zu 

suchen – bei den Herstellungstechniken 

über die Vertriebslogistik bis zum Service. 

Zum Kundenstamm gehören viele international 

renommierte Unternehmen –von A 

wie ABB Sace bis Zwie Zeiss. 

Eine Auswahl von Produkten 

Werkbänke 

Die Fami-Werkbänke sind für die Bedürfnisse 

des modernen Arbeitsplatzes konzipiert. 

Es stehen verschiedene Ausführungen mit 

unterschiedlichen Platten zur Verfügung. 

Sämtliche Werkbänke lassen sich mit den 

entsprechenden Einfassungen beziehungsweise 

Rück- und Seitenwänden, Lochwänden, 

Fachböden und Werkzeughaken zu 

funktionsgerechten Arbeitsplätzen ausbauen. 

Bereits vorhandene Werkbänke 

können selbstverständlich jederzeit auch 

nachgerüstet werden. Zur Auswahl stehen: 

Sechseckwerkbank, Systemwerkbank, Mobile 

Werkbank und Stahlwerkbank. Mit den 

Fami-Mobilen-Werkbänken (Werkstattwagen) 

lassen sich Arbeitsplätze sehr flexibel 

gestalten –sei dies nun in der Montage, 

im Elektrobereich, in der Autogarage oder 

sonst wo. Durch das Anbringen von Elektro- 

sowie Druckluftanschlüssen werden 

diese Werkbänke zu praktischen Multifunkionsplätzen. 

Werkstatteinrichtungen 

Diverse Werkstatteinrichtungen wie Multifunktionswände, 

Schraubstöcke, Drehstüh- 

le, Werkbankplatten, Schubladenblöcke, 

diverse Komponenten und Einteilungsmaterial. 

Professionelle Fahrzeugeinrichtungen 

Fami bietet mit der eigenen Mark StoreVan 

ein komplettes Angebot an Einrichtungsgegenständen 

für betriebliche und handwerkliche 

Fahrzeuge: Einbauschränke, Einbaukästen, 

Laderaumböden, Dachträger, 

Dachrahmen, Laderampen, horizontale 

und vertikale Ausziehsysteme, Doppelbodensysteme, 

Kräne, Verstellbare Schraubstockbänke 

und weiteres Zubehör. 

Regale und Regalsysteme 

Das Fami-Fachboden-Regalsystem bietet 

eine Vielzahl von verschiedenen Logistiklösungen 

aus. Mit zwei Breiten, sechs Tiefen 

und sechs Höhen wird das System allen 

Anforderungen gerecht. Zum Regal gib 

es Zubehör wie Seiten- und Rückwände, 

vertikale Unterteilungen, Schubladen, Flügel- 

und Schiebtüren und vieles mehr. Die 

Regale werden in verzinkter oder lackierter 

Ausführung geliefert. 

Mit seinen vielseitigen zahlreichen Lösungen 

ist das Fami-Behälterregal ein 

wahres fahrbares Lager, unentbehrlich 

bei Fliessbandarbeit, in Werkstätten und 

Geschäften. An ihm können Behälter in 

verschieden Grössen eingehängt werden. 

Die Behälterschienen sind verstellbar und 

modular, dadurch kann die Anordnung 

der Behälter, ihre Anzahl und Grösse jederzeit 

geändert werden. Behälterregale gibt 

es in sechs verschiedenen Ausführungen. 

Weitere Regalsysteme im Programm sind: 

Steckregale, Vollwandregale, Tragrahmenregale, 

Schubladenregale, Schwerlast-Auszugsregale, 

Palettenregale. ■ 




354 

Hans Homberger AG 

Seit der Gründung im Jahr 1910 hat sich die 

Hans Homberger AG, Winterthur ZH, auf 

die Herstellung von Stempeln, Schildern 

und Gravuren spezialisiert. In den vergangenen 

Jahren hat sich die Technologie vor 

allem zur Stempelherstellung immer weiter 

entwickelt und wandelte sich vom Handsatz 

hin zur modernen Laserproduktion. Die 

Hans Homberger AG hielt mit den Neuerungen 

und mit den Modernisierungen 

immer Schritt und erlangte so eine grosse 

Bekanntheit in der Schweiz. 

An oberster Stelle steht beim Winterthurer 

Unternehmen die Erfüllung der Kundenwünsche. 

Ob Stempel in Einzelanfertigung, 

in grossen Mengen für Unternehmen oder 

in verschiedenen Farben, ob Gravuren auf 

Firmentafeln oder Sonnerien, ob Namenschilder 

oder Briefkastenbeschriftungen – 

die Hans Homberger AG hat für alles eine 

kompetente und qualitativ hochwertige 

Lösung. 





Stempel, Schilder, Gravuren 


Siebdruckschilder, gravierte Schilder, Stempel 

mit Logo, mehrfarbige Stempel 

Referenzen: 

Microsoft, AXA Versicherungen u.v.m. 


Andreas Homberger, Geschäftsführer 

Hans Homberger AG 

Stempel und Schilder 

Spitalgasse 4, 8401 Winterthur ZH 

Tel. 052 209 07 71, Fax 052 212 02 15 

www.stempel24.ch 

info@stempel24.ch 

Hersteller von Stempeln, 

Schildern und Gravuren 

Das Winterthurer Familienunternehmen 

wird bereits in der vierten Generation von 

Andreas Homberger geführt. 

Schneller Service 

Für die Hans Homberger AG ist nicht nur 

die qualitativ hochwertige Arbeit wichtig, 

sondernauch die schnelle Lieferung an den 

Kunden. Daher garantiert das Unternehmen 

den Kunden ab Auftragserteilung eine 

Erstellungsdauer von maximal zwei bis drei 

Tagen, in Sonderfällen sogar innerhalb von 

24 Stunden. Auch spezielle Wünsche werden 

gerne erfüllt. Die Hans Homberger AG 

bietet zudem immer wieder verschiedene 

Aktionen und informiert über diese laufend 

in ihrem Newsletter. ■ 

Rechts oben: Adress-Stempel trodat printy 

4911 mit blauem Kunststoffgehäuse. 

Links unten: Datum-Stempel trodat 5430. 

Rechts unten: Metallziffern-Stempel 

(Numeroteur) Reiner B6. 


Jungheinrich AG Schweiz 




Verkaufsstützpunkt: 

Jungheinrich AG 

rte de pra de plan 18, 1618 Châtel-St-Denis 

Tel. 021 925 90 70, Fax 021 925 90 89 


Anbieter von Flurförderzeugen, Lager- und 

Materialflusstechnik. Regal- und Logistiksysteme, 

Kundendienst, Miet-/Occasionsstapler. 


Lithium-Ionen-Flurförderzeug. 

Akku statt Batterie. Jungheinrich bringt 

weltweit erstes Lithium-Ionen-Flurförderzeug 

mit dem EJE 112i. 30% erhöhte 

Energieeffizienz bei verlängerter Lebensdauer 

mit dem Lithium-Ionen-Akku von 

Jungheinrich. 

Warehouse-Management-System (WMS). 

Durch Zusammenführung von Materialund 

Informationsfluss werden ungenutzte 

Potenziale im Lager aufgedeckt. 

Lagernavigation – Routenführung ähnlich 

einem Navigationssystem im Pkw. Dadurch 

fährt der Gabelstapler auf kürzestem, 

schnellstem Weg zum Bestimmungsort. 

UPC (Under Pallet Carrier) 

Das Jungheinrich-Kompaktlagersystem mit 

UPC (Under Pallet Carrier) –bestehend aus 

Carrier, Trägerfahrzeug und Kanalregal – 

ermöglicht die konsequente Nutzung von 

Lagerraum. 

Referenzen: 

Coop, Migros, EMS-Chemie (höchstes 

automatisches Hochregallager der Schweiz 

mit einer Höhe von 44 m), Feldschlösschen, 

Sika, SBB, Manor, Bühler, Bobst, Lagerhäuser 

Aarau, Planzer, Gétaz Romang, Richner 

BR Bauhandel, Landi AG, Pistor AG, Huber 

&Suhner AG, Planzer AG, Merck Serono 

AG, Sanitas Trösch AG, Heineken Schweiz 

AG u.v.m. 


Rüdiger Saecker, 

Vorsitzender 

der Geschäftsleitung 

Jungheinrich AG 

Holzikerstrasse 5, 5042 Hirschthal 

Tel. 062 739 31 00, Fax 062 739 32 99 

www.jungheinrich.ch, info@jungheinrich.ch 

Kompetenter Partner rund 

um die Intralogistik 

1 

Führend in Europa im Bereich Lagertechnik 

gehört Jungheinrich weltweit zu den drei 

grössten Anbietern von Flurförderzeugen, 

Lager- und Materialflusstechnik. Mit Konzernsitz 

in Hamburg (D) erfolgt der Direktvertrieb 

für die Schweiz aus Hirschthal im 

Aargau und bietet mit den vier Geschäftsfeldern 

einen kompetenten Partner rund 

um die Intralogistik. 

Flurförderzeuge –kraftvoll und 

leistungsstark 

Vom Hubwagen über Stapler, Kommissionierer 

bis zum Hochregalstapler und Shuttle- 

Kompaktlagersystem bietet Jungheinrich 

mit 600 Fahrzeugvarianten immer die perfekte 

Unterstützung in der Logistik. 

Logistiksysteme –lösungsorientiert 

und individuell 

Vonkleinen manuellen Regalen bis hin zum 

2 

1Mit dem grössten Kundendienst im Bereich 

Intralogistik bietet die Jungheinrich AG Schweiz 

flächendeckend für die ganze Schweiz Service 

auf hohem Niveau und das rund um die Uhr. 

2Als Anbieter des gesamten Sortiments der 

Intralogistik ist Jungheinrich ein kompetenter 

Partner rund um das Stapeln, Transportieren, 

Lagern und Kommissionieren. 

vollautomatischen Hochregallager. Die hier 

integrierten Bereiche Regale, Datenfunk, 

Lagerverwaltung sowie halb- und vollautomatische 

Anlagen bieten für jeden Bedarf 

eine effektive Lösung. 

Miet- und Occasionsstapler – 

einsatzbereit und flexibel 

Mit einer Fahrzeugflotte von 400 Mietstaplern 

und 200 Occasionen bietet Jungheinrich 

für jedes Budget und für jeden Einsatz 

das passende Angebot. Und das immer in 

Top-Qualität. 

Kundendienst –kompetent und 

zuverlässig 

Ob mit einem vorbeugenden Unterhalt 

oder mit einer komplexen Flottenbetreuung 

im Fullservice über 24 Stunden, sieben Tage 

in der Woche: Jungheinrich bietet bedarfsgerechten 

Service schweizweit. ■ 




Seit über 50 Jahren bietet Europas Nummer 

1inder Schweiz das komplette Fahrzeugprogramm 

für den Materialfluss eines 

Unternehmens an. Mit ihren 140 Mitarbeitenden 

garantiert die Linde Lansing Fördertechnik 

AG, Tochtergesellschaft des Unternehmens 

Linde Material Handling, eine 

fachtechnisch präzise Beratung in allen Bereichen 

(Neufahrzeuge, Occasionen, Miete, 

Service, Ersatzteile, Fahrerschulung). 

Der Name Linde steht für beste Qualität. 

Ein Anspruch, der sich auch in der Leistung 

und im Design der Linde Fahrzeuge ausdrückt. 

Modernste und ausgereifte Technik, 

durchdachte Funktionalität, verbunden 

mit höchster Wirtschaftlichkeit: Linde Fahrzeuge 

stecken voller Ideen; zum Vorteil der 

Kunden und zu dem der Umwelt. 

Produkte und Vertrieb 

Linde liefert alles, was der Kunde braucht 

und bietet ihm das komplette Fahrzeugprogramm 

für den Materialfluss: vom Hand- 





Centre Linde 

Bipole ZI, Rue des Petits Champs 15 

1400 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 426 03 20, Fax 024 426 03 22 

Linde Mittelland 

Miet- &Occasionscenter 

Industriestrasse 5, 4622 Egerkingen 

Tel. 062 398 40 80, Fax 062 398 40 89 


Seit über 50 Jahren bietet Linde als Europas 

Nummer 1inder Schweiz das komplette 

Fahrzeugprogramm für den Materialfluss 

eines Unternehmens an, mit einer fachtechnisch 

präzisen Beratung in allen Bereichen 

(Neufahrzeuge, Occasionen, Miete, 

Service, Ersatzteile, Fahrerschulung). 


Neue E-Stapler von 2bis 5Tonnen Tragfähigkeit: 

Aus einer Vielzahl von Modellen 

lässt sich für jede Anwendung das passende 

Fahrzeug finden. Über ein Dutzend 

technische Innovationen zielen auf einen 

sparsamen Energieverbrauch, hohe Produktivität, 

Fahrersicherheit und Komfort. 

Linde Lansing Fördertechnik AG 

Alte Dübendorferstrasse 20, 8305 Dietlikon 

Tel. 044 835 23 00, Fax 044 835 23 20 

www.linde-lansing.ch, info@linde-lansing.ch 

356 

Seit über 50 Jahren bietet die Linde Lansing 

Fördertechnik AG in der Schweiz das komplette 

Fahrzeugprogramm für den Materialfluss eines 

Unternehmens an. Mit 140 Mitarbeitenden garantiert 

das Unternehmen eine fachtechnisch 

präzise Beratung in allen Bereichen. 

Kompetenz im Materialfluss – 

seit über 50 Jahren 

gabelhubwagen bis zum Containerstapler, 

von der Systemtechnik bis zum Schlepper. 

Damit die Fahrzeuge, die der Kunde 

wünscht, optimal zu seinem Betrieb passen, 

bietet die Linde Lansing Fördertechnik AG 

eine präzise Beratung durch ihre spezialisierten 

Verkäufer. 

Service und mehr 

Ein effizienter und kostengerechter Service 

steigert die Verfügbarkeit der Fahrzeuge, 

garantiert die Sicherheit der Mitarbeiter 

und die Nachhaltigkeit der Investition. Modernste 

Technologien, erstklassige Fahrzeugausstattung 

mit Werkzeugen und 

Prüfgeräten, ein gut ausgebautes Servicenetz 

sowie die ständige Weiterbildung der 

Servicemitarbeiter gewährleisten im Bedarfsfall 

eine schnelle und zuverlässige Lösung 

für die Kunden. 

Die Mitarbeitenden der Linde Lansing Fördertechnik 

AG sind immer in Ihrer Nähe 

und sofort bei Ihnen. Profitieren Sie von: 

•80Servicetechnikern; 

•4Serviceberatern; 

•10Verkaufsberatern; 

•Werkstatt und Ersatzteillager in Dietlikon; 

•Miet- &Occasionscenter in Egerkingen; 

•Werkstatt, Occasions- & Mietcenter in 

Yverdon; 

• Fahrerschulung in Dietlikon und Yverdon. ■ 


Optimierte Lösungen für Abfallbewirtschaftung 

1 2 





Ökologi(sti)sche Lösungen und Unterflur-, 

Halbunterflur-, Oberflur- Abfallcontainer 

und Presscontainer. 


Einzelsack-Wiegesystem, Zugangskontrolle, 

Füllstandmessung, Abfallverwaltung 

durch Internetsoftware. 


Entsorgungstechnik 

Referenzen: 

Über 6000 Halbunterflurcontainer in der 

Schweiz, über 100 000 weltweit. 

Mehrere tausend Überflurcontainer in 

Frankreich. 

Über 1400 elektronische Zusatzgeräte 

weltweit installiert, davon mehrere hundert 

Einzelsackwaagen und Füllstandmessungen. 


Jean-Luc Schlaeppi, CEO und Gründer 

Jean-Luc Schlaeppi, 

CEO und Gründer 

Molok Recycling Company SA 

Chemin du Coteau 33, 1123 Aclens 

Tel. 021 671 31 03, Fax 021 671 31 04 

info@molok.ch, www.molok.ch 

Die Molok Recycling Company hat im Jahr 

2002 den gesamtschweizerischen Vertrieb 

der finnischen Molok-Produkte übernommen. 

Das Unternehmen ist jedoch rein 

schweizerisch, komplett unabhängig von 

Molok Finnland und befindet sich in Privathand. 

Seit mehr als zehn Jahren arbeitet es 

zur Zufriedenheit der Endbenutzer eng mit 

mehreren hundert Gemeinden und Unternehmen 

zusammen. 

Breite Produktpalette 

Molok Recycling bietet eine vielfältige Produktpalette 

zum Sammeln und Trennen verschiedenster 

Abfällle an. Passende Lösungen 

gibt es viele: vom freistehenden Oberflurmodell 

Biloba bis zu den Unterflurcontainern 

SimpliCity und Evolution, über die Presscontainer 

der Marke Niella, den weltbekannten 

Halbunterflurcontainer Molok bis zu den Abfallbehältern 

CityScape et Mini-Molok. 

Ökologi(sti)sche Lösungen 

Mit den elektronischen Zusatzgeräten Eco- 

MoLog lassen sich Dienstleistungen und 

3 

1Molok ® Halbunterflurcontainer. 

2City Unterflurcontainer. 

3Komplette Ökologistische ® Lösungen. 

ökologi(sti)sche Lösungen für eine optimale 

Abfallbewirtschaftung erreichen. Die 

wichtigsten dieser elektronischen Produkte 

sind die Einzelsackwaage (deren Herstellung 

und Prüfung durch das Bundesamt für 

Metrologie (METAS) zertifiziert sind), die 

elektronische Zugangskontrolle mit Identifikationssystem, 

die Füllstandmessung 

und die für diese Zwecke selbstentwickelte 

Internet-Applikation. Die den Gemeinden, 

Abfuhrunternehmern und Endbenutzern 

angepassten Dienstleistungen erlauben 

eine optimierte und wirtschaftliche Abfallbewirtschaftung, 

-kontrolle und -beseitigung. 

Das Marketing- und Verkaufsteam der 

Molok Recycling kommuniziert die Bedürfnisse 

des Marktes ständig mit den unter 

dem gleichen Dach arbeitenden Elektro-, 

Mechanik- und Informatikingenieuren. Auf 

diese Weise fliessen immer wieder neue, 

praxisnahe Ideen in die Entwicklungen mit 

ein. Einfache Benutzung und ein optimales 

Preis-Leistungs-Verhältnis stehen bei allen 

Entwicklungen im Vordergrund. ■ 




Die Nanzer Gravuren GmbH ist spezialisiert 

auf die Herstellung und den Verkauf von 

Schildern, Gravuren, Stempeln, Lasergravuren, 

Folienbeschriftungen, Digitaldrucken 

und Eloxalunterdrucken. Die Nanzer Gravuren 

GmbH ist ein innovativer Betrieb, alle 

Arbeiten fertigt das Unternehmen auf qualitativ 

höchstem Niveau und mit grösster 

Zuverlässigkeit an. 

Das Team der Nanzer Gravuren GmbH bietet 

den Kunden ausgewiesene und vielseitige 

Fachkompetenz, welche kontinuierlich 

erweitert und auf dem neusten Stand 

gehalten wird. Das flexible Unternehmen 

freut sich, dass es mit diesen Ansprüchen 

an seine Professionalität regional wie auch 

schweizweit Geschäfts- und Privatkunden 

mit seinen Produkten zufriedenstellen darf. 

Breite Produktepalette 

Unter www.nanzer-gravuren.ch findet man 

im Internet eine grosse Auswahl der angebotenen 

Produkte. Gerne unterbreitet 

die Nanzer Gravuren GmbH ein von ihr für 

den Kunden «massgeschneidertes» Angebot. 

Die fachkundigen und freundlichen 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen beraten 

ihre Kunden auch gern persönlich. Falls 

ein Kunde bereits eine konkrete Vorstellung 

hat, wie sein Auftragslayout aussehen 

soll, kann er der Nanzer Gravuren GmbH 

auch direkt vektorisierte PC-Daten im cdr-, 

eps- oder ai-Format senden. So kann der 





Herstellung und Verkauf von Schildern, 

Gravuren, Stempeln, Lasergravuren, Folienbeschriftungen, 

Digitaldrucken und Eloxalunterdrucken. 

Spezialitäten: 

Beschriftungskonzepte, Laserbeschriftungen, 

Alu-Eloxalschilder, Gravuren, Folien, 

Stempel. 


Charlotte Weinert 

Nanzer Gravuren GmbH 

Winkelbüel 3, 6043 Adligenswil 

Tel. 041 370 14 13, Fax 041 370 61 18 

www.nanzer-gravuren.ch 

info@nanzer-gravuren.ch 

358 

Schilder,Gravuren, Stempel 

und Beschriftungen vom Profi 

Auftrag genau nach den Vorstellungen des 

Kunden ausgeführt werden. 

Ein Team von Spezialisten 

Das Graveur-Team und die Geschäftsleitung 

unter Charlotte Weinert sind sowohl 

der Tradition des altehrwürdigen Graveur- 

Berufes als auch den spannenden Möglichkeiten, 

die sich dem Unternehmen durch 

modernste Techniken ergeben, verpflichtet. 

Entsprechend vielseitig und auf aktuellstem 

Stand ist auch die maschinelle und 

die technische Ausstattung des modernen 

Betriebes. 

Ob eine Gravur, eine Folienbeschriftung 

oder einfach eine Idee, die noch am Anfang 

steht: In jedem Fall bietet die Nanzer 

Gravuren GmbH gerne eine kompetente 

und individuelle Beratung an. Die Wünsche 

der Kunden sind für das innovative Unternehmen 

immer Herausforderungen, regen 

dieses zu Ideen an, und das Nanzer Team 

freut sich an den Werkstücken, die es für 

die Kundschaft herstellen darf. Beste Vernetzung 

mit regionalen Zulieferbetrieben 

garantiert, dass die Nanzer Gravuren GmbH 

rationell und speditiv arbeiten kann. Nicht 

zuletzt ist das moderne Graveur-Unternehmen 

in Adligenswil auch ein zukunftsorientierter 

Lehrbetrieb. ■ 

Ob eine Gravur, eine Folienbeschriftung oder 

einfach eine Idee, die noch am Anfang steht: 

In jedem Fall bietet die Nanzer Gravuren GmbH 

eine kompetente und individuelle Beratung an. 


Geräte für Papierveredelung/Aktenvernichtung 

Im Laufe der letzten Jahrehat sich die Firma 

Schori Solutions GmbH zu einem kompetenten 

Ausrüster der Papierveredelung und 

Anbieter von Büromaterial sowie damit zusammenhängenden 

Dienstleistungen entwickelt. 

Das Unternehmen hat viele langjährige 

Stammkunden, denen es praktisch 

jeden Wunsch erfüllen kann. Und wer 

im breiten Sortiment doch nicht fündig 

werden sollte, dem beschafft Schori Solutions 

GmbH auch individuellste Artikel in 

jeder nur denkbaren und möglichen Sonderanfertigung 

über andereQuellen. Hinter 

diesem ausgesprochen individuellen Service 

stehen eine langjährige Erfahrung, ein gut 





Handel und Reparaturen von Geräten für 

die grafische Umgebung (Ausrüsten, Binden, 

Laminieren, Aktenvernichten), Handel 

von allgemeinem Büromaterial. 


Kundenbezogene Lösungen. 

Referenzen: 

Hausdruckereien von Banken, Versicherungen, 

Staat, Treuhandbüros und Beraterfirmen. 


Manfred Schori 

Manfred Schori 


Schori Solutions GmbH 

Hans Stutz-Strasse 1, 8903 Birmensdorf 

Tel. 043 411 05 07, Fax 043 411 05 08 

www.schoris.ch, mail@schoris.ch 

funktionierendes Beziehungsnetz und die 

Beachtung der stets aktuellsten Produktinformationen. 

Das Angebot erstreckt sich 

über die gesamte Palette, von der Beratung 

bis zur Reparatur in der eigenen Werkstatt. 

Breites Produktsortiment 

Zum ständigen Produktsortiment zählen 

unter anderem: 

•Taschenlaminiergeräte zum Laminieren 

von Kreditkartengrösse bis zu A2-Formaten. 

•Rollenlaminiergeräte für Arbeitsbreiten 

von 33 bis 162 cm. 

•Bindegeräte in den verschiedensten Grössen 

und Ausführungen. 

•Personal- und Büroshredder. 

•Geräte zum vollständigen Löschen von 

magnetischen Festplatten und Magnetbändern. 

•Stanzgeräte. 

•Personal-, Büro- und Grossschredder, 

Papierbohrmaschinen. 

•Maschinen und Geräte zum Heften und 

Falzen. 

Occasionsgeräte 

Nebst den stets aktuellsten Neugeräten 

bietet das Unternehmen auch Occasionen 

an. Es sind dies sorgfältig revidierte und 

eingehend kontrollierte Geräte, die ab Platz 

verkauft werden. Das aktuelle Angebot in 

diesem Verkaufssegment findet sich auf der 

Homepage www.schoris.ch unter der Rubrik 

«Schnäppchenecke». ■ 

1Intimus 802, einer von über einem Dutzend 

der angebotenen Aktenvernichter. 

2Sky 325R6 Laminiergerät, eines von über 

6verschiedenen Laminiergeräten. 

3Stapelschneider Ideal 5222 Digicut, einer von 

über 10 verschiedenen Stapelschneidern: Serienmässige 

Lichtschranke im Arbeitsbereich gewährleistet 

ein sicheres und professionelles Arbeiten. 


1 

2 

3 

BAUTECHNIK


Seit rund 80 Jahren bietet die Schweizer 

Stöcklin-Gruppe weltweit innovative Lösungen 

für die innerbetriebliche Logistik 

an. In einer eigenen Produktion und mit 

moderner Infrastruktur in Dornach SO entwickelt 

Stöcklin Produkte vom einfachen 

Handhubwagen über Fördersysteme, Regalbediengeräte 

für jegliche Ladeträger bis 

hin zu Gesamtsystemen der Intralogistik 

–«alles aus einer Hand». Eine besondere 

Stärke des Schweizer Unternehmens ist die 




Rund 500 Mitarbeiter weltweit 


Schweiz, Deutschland, Niederlande, Italien, 

Frankreich, Grossbritannien, Tschechien, 

Kroatien, Russland, Mexico, Brasilien, USA. 


Förder- und Lagertechnik: schlüsselfertige 

Gesamtsysteme für alle Arten von Ladeträgern, 

Generalunternehmer für Logistiksysteme, 

Neuanlagen, Modernisierungen, 

Erweiterungen, temperaturgeführte Lagersysteme, 

Förderanlagen und Regalbediengeräte 

für alle Arten von Ladeträgern, 

Entwicklung und Implementierung von 

Lagerverwaltungs- und Materialfluss-Software, 

Lifetime-Support (Kundendienst, 

Wartung, Service, Helpdesk 24/7). 

Flurfördermittel: Handgabel-Hubwagen, 

Elektrostapler, Frontstapler, Ex-geschützte 

Stapler Atex, Spezialausführungen, Verladebleche. 


Maschinenbau-, Lebensmittel-, Pharma-, 

Chemie-, Automobilindustrie u.v.m. 

Referenzen: 

Einige Beispiele: Ikea, Nike, Knorr,Unilever, 

Tissot, Miele, Würth, ABB, Mercedes-Benz, 

Coca-Cola, Nestlé, Philips, VW, Siemens, 

Bosch, Porsche, Bayer,Ricola, Osram u.v.m. 


Urs Grütter, Präsident und Delegierter des 

Verwaltungsrates 

Stöcklin Logistik AG 

Postfach, 4143 Dornach 

Tel. 061 705 81 11, Fax 061 701 30 32 

www.stoecklin.com, info@stoecklin.com 

360 

Urs Grütter, Präsident 

und Delegierter 

des Verwaltungsrates 

Partner für innovative Logistiklösungen 

Funktion als Generalunternehmer für den 

kompletten Intralogistikbereich. 

Dafür stehen weltweit über 500 Mitarbeiter 

für Fragen rund um die innerbetriebliche 

Logistik zur Verfügung. Die Stöcklin Logistik 

AG bietet ihren Kunden damit einen einzigartigen 

Service, wenn es um die Beförderung 

von Gütern und Informationen rund 

um den Materialfluss geht. 

Mehr als 1000 installierte 

Gesamtsysteme 

Dank der konsequenten Weiterentwicklung 

der Produkte und Systeme ist das Unternehmen 

in der Lage, modernste Technologien 

gepaart mit hochwertigen Materialien in 

flexiblen und verlässlichen leistungsstarken 

Lösungen zu vereinen. Mehr als 1000 installierte 

Gesamtsysteme rund um den Globus 

zeigen den Erfolg der wirtschaftlichen 

und erfolgreichen Arbeiten von Stöcklin. 

Grösstes automatisches Hochregallager 

weltweit realisiert 

So wurde beispielsweise das derzeit grösste 

automatische Hochregallager weltweit der 

Firma Quinn Glas in England von Stöcklin 

realisiert. Das in der Logistikwelt von seiner 

Dimension her wohl einzigartige Lager 

besitzt eine Lagerkapazität von über einer 

Viertelmillion (280000) Paletten-Stellplätzen 

und entspricht in seiner gesamten 

Grundfläche etwa der Grösse von sieben 

Fussballfeldern. 

Förder-und Lagersysteme für 

verschiedenste Ladeträger 

Mit der langjährigen Erfahrung und einer 

vorwiegend eigenen Produktion ist die 

Stöcklin Logisitk AG in der Lage, Förder- 

4 

1Spitzentechnologie von Stöcklin im neuen 

Logistikzentrum von Tissot mit 32000 Stellplätzen. 

2Automatisches Hochregallager der Quinn Glass 

in England mit 280000 Paletten-Plätzen. 

3Die Stöcklin Logistik AG am Haupt- und 

Produktionsstandort Dornach. 

4Die Flurfördermittel von Stöcklin sind 

bekannt für beste Qualität, lange Lebensdauer und 

höchste Wartungsfreundlichkeit. 

1 

2 

3 

und Lagersysteme für verschiedenste Ladeträger 

sowie Flurfördermittel anzubieten, 

die dazu beitragen, die Wettbewerbsfähigkeit 

der Kunden langfristig und nachhaltig 

zu stärken. ■ 


Swisslog AG 

Wenn Unternehmen neue Distributionszentren 

errichten oder vorhandene Lagerkapazitäten 

erweitern, müssen logistische 

und bauliche Massnahmen eng 

aufeinander abgestimmt werden. Der 

Logistikanbieter Swisslog beschäftigt aus 

diesem Grund eine eigene Bauabteilung 

und greift bei vielen Kundenprojekten auf 

die Kompetenzen der Spezialisten zurück. 

Die Bauexperten von Swisslog entwickeln 

mit dem Kunden gemeinsam das Bauvorhaben 

und unterstützen von der ersten 

Konzeptstudie bis zur Umsetzung des Projekts 

mit schlüsselfertigen Baulösungen. 

Das Ziel ist, eine Massanfertigung angepasst 

auf den optimierten Warenfluss. Das 

Gebäude für die Betriebslogistik wird auf 

die zu lagernden und transportierenden 

Produkte und Geschäftsprozesse abgestimmt. 



Anzahl Mitarbeitende: 2084 (weltweit) 


Swisslog bietet innovative Lösungskonzepte 

sowie massgeschneiderte Dienstleistungen, 

für optimierte Logistikprozesse. Die 

Lösungskonzepte von Swisslog werden auf 

Kundenbedürfnisse zugeschnitten und gewährleisten 

höchste Flexibilität und Effizienz 

bei reduzierten Kosten über den gesamten 

Lebenszyklus einer Anlage. Zusätzlich 

greift Swisslog auf eine eigene Bauabteilung 

zurück. 


AutoStore ist die neueste Innovation aus 

dem Hause Swisslog. AutoStore überzeugt 

durch seine Flexibilität und Skalierbarkeit. 

Einer der grössten Vorteile von AutoStore 

ist, dass es auch in bestehende Anlagen im 

laufenden Betrieb schnell und ohne Unterbruch 

implementiert werden kann. 

Referenzen: 

Competec Logistik AG, Antalis, AMAG, 

Denner u.v.m. 


Daniel Hauser, Geschäftsführer Schweiz 

und Österreich 

Swisslog AG 

Webereiweg 3, 5033 Buchs AG 

Tel. 062 837 41 41, Fax 062 837 44 99 

www.swisslog.com, logistics@swisslog.com 

Baukompetenz und Logistik 


1 

Nur ein Ansprechpartner! 

Swisslog garantiert nur einen Ansprechpartner 

–von der Konzeption, Installation 

und Integration eines Logistiksystems. Dies 

reduziert Schnittstellen, spart Zeit, Kosten 

und minimiert Risiken. Innovative Lösungskonzepte 

wie AutoStore, SmartCarrier, 

CaddyPick sowie eigene Software – auf 

Wunsch auch auf Basis SAP EWM –runden 

das Portfolio von Swisslog ab. 

Umbauarbeiten 

im laufenden Betrieb 

Bei der Modernisierung oder beim Ausbau 

von vorhandenen Anlagen ist darauf zu 

achten, dass der laufende Betrieb nicht beeinträchtigt 

wird. Swisslog erweiterte beispielsweise 

das zentrale Ersatzteillager der 

AMAG in Buchs bei Zürich. Beim Projekt für 

den Schweizer Generalimporteur der Volkswagen-Gruppe 

war die Bauabteilung mit 

sehr schwierigen räumlichen Bedingungen 

konfrontiert. Wegen der umgebenden Be- 

2 

1Amag Bau. 

2Bauphase. 

bauung und einer angrenzenden Bahnlinie 

konnte das neue Hochregallager nicht als 

Anbau realisiert werden, sondern musste 

in den bestehenden Komplex integriert 

werden. Nadelöhr des gesamten Projekts 

war die sehr enge Baustellenzufahrt: Das 

gesamte Material –einschliesslich der Baukräne 

und der Bauteile für die Hochregale 

–musste durch ein lediglich 3,84 Meter 

breites und 4,8 Meter hohes Torindie Halle 

gebracht werden. Die Bauabteilung von 

Swisslog plante die Abläufe und die Materialanlieferungen 

minutiös, um den Rohund 

Stahlbau termingerecht fertig stellen 

zu können. 

Innovative Brandschutzkonzepte 

Bei der Brandvermeidung setzt die AMAG 

auf das von Swisslog empfohlene innovative 

Inertisierungs-Verfahren. Ganz bewusst 

hat die AMAG zudem den Modernisierungsprozess 

auch mit Massnahmen für 

eine höhere Umweltfreundlichkeit verbunden. 

So wurde auf dem Dach des neuen 

Hochregallagers die grösste private Photovoltaikanlage 

im Kanton Zürich installiert. 

Rudolf Bernhard von der AMAG zeigt sich 

zufrieden: «Von Beginn weg war die Zusammenarbeit 

gut und vertrauensvoll. 

Swisslog hat uns verstanden. Das Engagement 

und die Flexibilität der beteiligten Mitarbeiter 

war beeindruckend. Zeitplan und 

Budget wurden eingehalten und wir sind 

überzeugt, mit diesen Erweiterungsmassnahmen 

die kommenden Herausforderungen 

bewältigen zu können.» ■ 



NOTIZEN 

362 


Firmenverzeichnis von Abis H 

AEnergie AG, Schüpfen 282 

Aatest Romer AG, Lenzburg 98 

AB Brandschutz AG, Winterthur 334 

Ackutech AG, Rotkreuz 170 

Aco Passavant AG, Netstal 8 

AFA AGfür Anbaugeräte, Buchrain 72 

Aganovic GmbH, Ebikon 335 

Ako Plan GmbH, Zürich 172 

Akzo Nobel Coatings AG, Luzern 146 

Alimak Hek GmbH, D-Eppingen 10 

Alois Bader AG, Seelisberg 11 

Alpha-Innotec Schweiz AG, Altishofen 226 

Anapol Gerätetechnik AG, Brügg 227 

Ancon (Schweiz) AG, Ried bei Kerzers 12 

Andreas Graf Landschaftsarchitekt, Bern 312 

Arbonia AG, Arbon 228 

Arbor AG, Boll 73 

Arbucomp, D-Würzburg 148 

Architekturbüro Oskar Meier AG, Bülach 4 

Armaspez GmbH, Wabern 13 

Atlas Copco (Schweiz) AG, Studen 74 

Axa Arag Zürich, Zürich 3. UG 

Axpo Contracting AG, Glattbrugg 283 

AZI Anlagenbau AG, Altdorf 14 

B+R Sanitär Center AG, Ebersecken 183 

Babberger Brandschutz AG, Basel 336 

BASF Construction Chemical Europe AG, Zürich 15 

Bau Teil Börse, Basel 101 

Bauteam Generalunternehmung GmbH, Wettingen 100 

Be-Fix AG, Nidfurn 18 

Bergmann Badkultur &Spa, Volketswil 182 

Bettermann AG, Wolfenschiessen 320 

BGS Bau Guss AG, Härkingen 16 

Biene AG, Winikon 208 

Bigsteel AG, Hergiswil 19, 75 

Bimex Energy AG, Uetendorf 284 

Birkenmeier Stein &Design AG, Boswil 310 

BKW FMB Energie AG, Bern 285 

BMS-Energietechnik AG, Wilderswil 286 

Bodenlux GmbH, Alpnach Dorf 198 

Brugg Drahtseil AG, Birr 20 

BTD Bohrtechnik AG, Scharans 102 

Bührer Licht AG, Matzingen 260 

BVI Innenausbau AG, Winterthur 173 

Caesar Technik AG, Düdingen 229 

Caretta +Weidmann Baumanagement AG, Zürich 103 

Conrad Kern AG, Regensdorf 54, 60 

Contrafeu AG, Zollikofen 338 

Contrik AG, Urdorf 261 

CRB, Zürich 104 

Danfoss AG, Frenkendorf 230 

David Wiederkehr Unterwasserbau AG, Gossau 106 

Demtech AG, Hünenberg 107 

Di Dio Safety, Oeschgen 337 

Dr. J.Grob &Partner AG, Winterthur 108 

Duba Bau &Kieswerk AG, Lenzerheide 110 

DWL Baumaschinen GmbH, Triengen 76 

E.M.S. AG, Grosswangen 113 

Easy Naturstein AG, Münsingen 311 

Eaton Industries GmbH, Effretikon 262 

Eberhard Bau AG, Kloten 21 

Eckold AG, Trimmis 77 

Ecolistec AG, Kreuzlingen 111 

Efaflex Swiss GmbH, Dietikon 149 

Ego Kiefer AG, Altstätten 206 

Egon Elsässer Bauindustrie GmbH &Co.KG, 

D-Geisingen 22 

Elmar Röhner AG, Gettnau 112 

Elvedi Regalvertriebs GmbH, Schwerzenbach 350 

Emch Aufzüge AG, Bern 218 

Enviro Falk AG, Eschenbach 322 

Erdgas Zürich AG, Zürich 288 

Eschbal AG, Ober-Ohringen 209 

ESSA Explosiv Service AG, Brig 23 

Etraxa AG, Hünenberg 78 

Eubo Energie AG, Lenzburg 289 

Eurodoor AG, Aesch 210 

Evag-Norm AG, Rorbars 231 

Ewatec GmbH, Arni 232 

EWZ Energiedienstleistungen, Zürich 290 

Fami AG, Siegerhausen 352 

Fanger Kran AG, Sachseln 114 

Ferrum AG, Rupperswil 80, 184 

Finnor Project AG, Baden 174 

Fix Gerüstbau AG, Zürich 61 

Flachglas Schweiz AG, Wikon 168 

Flexobau Heimberg AG, Heimberg 24 

Forbo-Giubiasco SA, Giubiasco 199 

Formex AG, Bubendorf 175 

Franke Küchentechnik AG, Aarburg 185 

Frutiger AG /Cifa Betonfördertechnik, Uetendorf 115 

Fuster Tiefbau AG, Thal 25 

Gabag Produkte AG, Küssnacht am Rigi 186 

Gardner Denver Schweiz AG, Winterthur 323 

Gavazzi Trading SA, Lugano 116 

Geberit Vertriebs AG, Rapperswil 187 

Geggus E.M.S. GmbH, Möriken-Wildegg 176 

Geotechnisches Institut AG, Basel 117 

Geowatt AG, Zürich 233 

Gerbas GmbH, Ibach 26 

Gersag Krantechnik GmbH, Reiden 27 

Glatthaar-Fertigkeller AG, Schaffhausen 28 

GMB elektrische Maschinen +Anlagen AG, 

Regensdorf 324 

GTA Solutions AG, Walchwil 220 

Guber Natursteine AG, Alpnach Dorf 313 

H. Weibel AG, Bern 36 

Hager AG, Rümlang 264 

Hagmanit Dachabdichtungen GmbH, Engelberg 150 

Hälg &Co. AG, St. Gallen 234 

Haller Gerüstebau AG, Fahrwangen 62 

Hans Barmettler &Co. AG, Moosleerau 99 

Hans Blattner AG, Aarburg 151 

Hans K. Schibli AG, Zürich 267 


FIRMEN VON ABIS Z

FIRMEN VON ABIS Z 

Firmenverzeichnis von Hbis S 

Haslimann Aufzüge AG, Gunzwil 221 

Hastag AG, Birmensdorf 30 

Heiniger Kabel AG, Köniz 34 

Helios Ventilatoren AG, Urdorf 235 

Helvetia Bau GmbH, Tagelswangen 118 

Hold AG, Aarburg 120 

Holz Stürm AG, Goldach 29 

Homberger Stempel, Winterthur 354 

Hoval Herzog AG, Feldmeilen 236 

HTF Haustechnologie GmbH, Schötz 237 

Huber Leitungsbau GmbH, Buttisholz 38 

Hügli Reinigungen AG, Heimberg 119 

Inlicht AG, Madiswil 268 

Inopan, Pratteln 122 

ISO-Center St. Gallen 238 

Isoplus (Schweiz) AG, Islikon 292 

Jackon Insulation GmbH, D-Steinhagen 152 

Jeld-Wen Schweiz AG, Bremgarten 211 

Johnson Matthey GmbH, D-Sulzbach 81 

Joma-Holzterrassen GmbH, Engwilen 314 

Jungheinrich AG, Hirschthal 355 

Jura Cement Fabriken AG, Wildegg 39 

Kaindl Flooring GmbH, A-Wals 200 

Kasag Tankfahrzeuge AG, Langnau im Emmenthal 123 

Kaufmann Kranservice GmbH, Oberhasli 82 

KB Küche &Bad AG, Zürich 190 

Klafs AG, Baar 188 

Knecht Rohrsanierungen AG, Oberentfelden 191 

Kone (Schweiz) AG, Brüttisellen 222 

Küchler Technik AG, Kriens 42 

Läuchli H. AG, Mellingen 293 

Lehner Industriemaschinen, Attelwil 83 

Leica Geosystems AG, Glattbrugg 126 

Lerch AG Bauunternehmung, Winterthur 124 

Linde Lansing Fördertechnik AG, Dietlikon 356 

Lining Tech AG, Freienbach 239 

Luxion Lighting GmbH, Allschwil 177 

Maler Feurer AG, Kilchberg 153 

Mall AG, Effretikon 325 

Maltech.ch AG, Härkingen 84 

Manpower AG, Zürich 127 

Mapei Suisse SA, Sorens 128 

Megasol Energie AG, Aarwangen 294 

Menzi Muck AG, Widnau 85 

Merbau GmbH, Wettingen 154 

Michael Oppliger SA/AG, Avenches 87 

Mobil in Time AG, Schwerzenbach 295 

Molok Recycling Company, Aclens 357 

MSA Schweiz GmbH, Oberglatt 340 

MSL Schloss- und Beschlägefabrik AG, Kleinlützel 331 

MTO-Basel AG, Basel 155 

MTS Mobile Tiefbau Saugsysteme GmbH, 

D-Germersheim 86 

Müller AG Holzfeuerungen, Balsthal 296 

Näf Group, Freienbach 40 

Nagra Nationale Genossenschaft, Wettingen 297 

Nanzer Gravuren GmbH, Adligenswil 358 

364 

Nilan AG, Urdorf 240 

Optec AG, Wetzikon 269 

Oscar Fäh AG, Oberbüren 130 

PALSolutions SA, Geneveys-Coffrane 63 

Paschal AG, Wangen 55 

Paul Bader AG, Küssnacht 156 

Paxo GmbH, Spreitenbach 157 

Peneder Bauelemente AG, Zürich 342 

Penell GmbH, D-Ober-Ramstadt 241 

Pestalozzi +Co. AG, Dietikon 132 

Phoenix Contact AG, Tagelswangen 270 

Plancal AG, Horgen 271 

Premoco System AG, Sarnen 326 

Presyn AG, Bern 131 

Priora Generalunternehmungen AG, Zürich 134 

Pro Naturstein, Neuenhof 178 

Profine (Schweiz) AG, Schaffhausen 212 

Promat AG, Rickenbach Sulz 343 

Quooker Schweiz AG, Bachenbülach 192 

Ramseier Woodcoat AG, Thun 179 

Record Türautomation, Fehraltorf 272 

Renault Trucks Schweiz AG, Dietikon 88 

Repapress AG, Amriswil 344 

Repoxit AG, Winterthur 201 

Reschwitzer Saugbagger Produktion GmbH, 

D-Saalfeld 89 

Resitec AG, Schüpbach 193 

Rhome Solutions GmbH, Regensdorf 273 

Roesch Electric AG, Koblenz 242 

Röro Traggerüstesysteme, D-Dettingen 66 

Roth Gerüste AG, Gerlafingen 64 

Ruedis Nietenservice, Reconvilier 158 

Rüegg Udo AG, Gommiswald 315 

Rütimann AG, Schmerikon 43 

Sabo Gipsergeschäft GmbH, Gossau 159 

Sabo Haustüren, Safenwil 213 

Saia Burgess Controls AG, Murten 274 

Schaltech AG, Oberentfelden 56 

Schäppi +Meier AG, Bassersdorf 243 

Schenk AG, Heldswil 44 

Schenker Storen AG, Schönenwerd 160 

Schmid AG energy Solutions, Eschlikon 302 

Schneider Fahrzeugeinrichtungs GmbH, Döttingen 90 

Schnoz AG, Trimmis 57 

Schori Solutions GmbH, Birmensdorf 359 

Schulthess Maschinen AG, Wolfhausen 194 

Schwimmbad-Zubehör AG, Wetzikon 195 

SC-Technologie AG, Frauenfeld 92 

Sea Schliess Systeme AG, Zollikofen 330 

Securitas Direct, Lausanne 345 

Sensortec GmbH, Ins 275 

Siegenthaler Unternehmensberatung AG, Dietikon 136 

Sika Sarnafil AG, Sarnen 161 

Sika Schweiz AG, Zürich 45 

Siro-Bau, Thalheim 137 

Skyline Parking AG, Winterthur 46 

SM-Heag Klimatechnik AG, Effretikon 244 


FIRMEN VON ABIS Z 

Firmenverzeichnis von Sbis Z 

Sobatech SA, Les Geneveys-sur-Coffrane 58 

Solarlux (Schweiz) AG, Lausen 166 

Solar Markt GmbH, Aarau 304 

Solar2 GmbH, Belp 303 

Soltherm AG, Altendorf 246 

Soprema AG, Spreitenbach 47 

Sortimo Walter Rüegg AG, Oberhasli 93 

Spälti AG, Hinwil 276 

Spannverbund Bausysteme GmbH, Bülach 48 

Stadtwerke Winterthur, Winterthur 298 

Stawin AG, Pfungen 214 

Steinbruch Mellikon AG, Mellikon 138 

Steiner AG, Zürich 139 

Stia Schweiz AG, Diepoldsau 202 

Stiebel Eltron AG, Pratteln 300 

Stihl Vertriebs AG, Mönchaltorf 94 

Stobag AG, Muri 162 

Stöcklin Logistik AG, Aesch 360 

Strulik GmbH, Lichtensteig 245 

Stump Foratec AG, Russikon 140 

Sunplan AG, Littau 163 

Swisslog AG, Buchs 361 

Symalit AG, Lenzburg 49 

TA Hydronics Switzerland AG, Füllingsdorf 248 

TAFTaucharbeiten AG, Niederried b. Kall 141 

TCA Thermoclima AG, St. Gallen 249 

Tecalto AG, Zürich 254 

Thermatech AG, Zürich 305 

Thumag AG, Horn 196 

Tobena GmbH, Herisau 180 

Tobler AG, Rheineck 68 

Tobler Haustechnik AG, Urdorf 250 

Trox Hesco Schweiz AG, Rüti 252 

Tschopp Holzindustrie AG, Buttisholz 50 

Ullmann VG AG, Bussnang 95 

UPC Cablecom GmbH, Zürich 277 

Veka AG, Sendenhorst 215 

Vettiger Stahl und Metallbau AG, Oberbüren 142 

VSGU Verband Schweiz. Generalunternehmer, Bern 143 

Wago Contact SA, Domdidier 278 

Walo Bertschinger AG, Zürich 318 

Walter Kälin Holzbau AG, Hinwil 51 

Walter Meier AG, Schwerzenbach 256 

Weitzer Parkett GmbH &Co. KG, A-Weiz 203 

Welbau AG für wirtschaftliches Bauen, Luzern 346 

Werren Bodenbeläge GmbH, Bülach 204 

Wiederkehr Pneuhaus AG, Grosswangen 96 

Windgate, Wallisellen 306 

Windhager Zentralheizung Schweiz AG, 

Sempach Station 255 

Woertz AG, Muttenz 279 

xBau AG, Frauenfeld 67 

Zargag Zargen +Türen AG, Bremgarten 216 

Ziegler Aussenanlagen GmbH, Uster 316 

Züblin Firesafe AG, Weinigen 347 

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Zürich 144 


FIRMEN VON ABIS Z

FIRMEN NACH BRANCHEN 

Firmenverzeichnis nach Branchen 

ARCHITEKTUR 

Architekturbüro Oskar Meier AG, Bülach 4 

BAUTECHNIK 

Aco Passavant AG, Netstal 8 

Alimak Hek GmbH, D-Eppingen 10 

Alois Bader AG, Seelisberg 11 

Ancon (Schweiz) AG, Ried bei Kerzers 12 

Armaspez GmbH, Wabern 13 

AZI Anlagenbau AG, Altdorf 14 

BASF Construction Chemical Europe AG, Zürich 15 

BGS Bau Guss AG, Härkingen 16 

Be-Fix AG, Nidfurn 18 

Bigsteel AG, Hergiswil 19 

Brugg Drahtseil AG, Birr 20 

Eberhard Bau AG, Kloten 21 

Egon Elsässer Bauindustrie GmbH &Co.KG, 

D-Geisingen 22 

ESSA Explosiv Service AG, Brig 23 

Flexobau Heimberg AG, Heimberg 24 

Fuster Tiefbau AG, Thal 25 

Gerbas GmbH, Ibach 26 

Gersag Krantechnik GmbH, Reiden 27 

Glatthaar-Fertigkeller AG, Schaffhausen 28 

Holz Stürm AG, Goldach 29 

Hastag AG, Birmensdorf 30 

Heiniger Kabel AG, Köniz 34 

H. Weibel AG, Bern 36 

Huber Leitungsbau GmbH, Buttisholz 38 

Jura Cement Fabriken AG, Wildegg 39 

Näf Group, Freienbach 40 

Küchler Technik AG, Kriens 42 

Rütimann AG, Schmerikon 43 

Schenk AG, Heldswil 44 

Sika Schweiz AG, Zürich 45 

Skyline Parking AG, Winterthur 46 

Soprema AG, Spreitenbach 47 

Spannverbund Bausysteme GmbH, Bülach 48 

Symalit AG, Lenzburg 49 

Tschopp Holzindustrie AG, Buttisholz 50 

Walter Kälin Holzbau AG, Hinwil 51 


Conrad Kern AG, Regensdorf 54 

Paschal AG, Wangen 55 

Schaltech AG, Oberentfelden 56 

Schnoz AG, Trimmis 57 

Sobatech SA, Les Geneveys-sur-Coffrane 58 

GERÜSTBAU 

Conrad Kern AG, Regensdorf 60 

Fix Gerüstbau AG, Zürich 61 

Haller Gerüstebau AG, Fahrwangen 62 

PALSolutions SA, Geneveys-Coffrane 63 

Roth Gerüste AG, Gerlafingen 64 

366 

Röro Traggerüstesysteme, D-Dettingen 66 

xBau AG, Frauenfeld 67 

Tobler AG, Rheineck 68 


AFA AGfür Anbaugeräte, Buchrain 72 

Arbor AG, Boll 73 

Atlas Copco (Schweiz) AG, Studen 74 

Bigsteel AG, Hergiswil 75 

DWL Baumaschinen GmbH, Triengen 76 

Eckold AG, Trimmis 77 

Etraxa AG, Hünenberg 78 

Ferrum AG, Rupperswil 80 

Johnson Matthey GmbH, D-Sulzbach 81 

Kaufmann Kranservice GmbH, Oberhasli 82 

Lehner Industriemaschinen, Attelwil 83 

Maltech.ch AG, Härkingen 84 

Menzi Muck AG, Widnau 85 

MTS Mobile Tiefbau Saugsysteme GmbH, 

D-Germersheim 86 

Michael Oppliger SA/AG, Avenches 87 

Renault Trucks Schweiz AG, Dietikon 88 

Reschwitzer Saugbagger Produktion GmbH, 

D-Saalfeld 89 

Schneider Fahrzeugeinrichtungs GmbH, Döttingen 90 

SC-Technologie AG, Frauenfeld 92 

Sortimo Walter Rüegg AG, Oberhasli 93 

Stihl Vertriebs AG, Mönchaltorf 94 

Ullmann VG AG, Bussnang 95 

Wiederkehr Pneuhaus AG, Grosswangen 96 


Aatest Romer AG, Lenzburg 98 

Hans Barmettler &Co. AG, Moosleerau 99 

Bauteam Generalunternehmung GmbH, Wettingen 100 

Bau Teil Börse, Basel 101 

BTD Bohrtechnik AG, Scharans 102 

Caretta +Weidmann Baumanagement AG, Zürich 103 

CRB, Zürich 104 

David Wiederkehr Unterwasserbau AG, Gossau 106 

Demtech AG, Hünenberg 107 

Dr. J.Grob &Partner AG, Winterthur 108 

Duba Bau &Kieswerk AG, Lenzerheide 110 

Ecolistec AG, Kreuzlingen 111 

Elmar Röhner AG, Gettnau 112 

E.M.S. AG, Grosswangen 113 

Fanger Kran AG, Sachseln 114 

Frutiger AG /Cifa Betonfördertechnik, Uetendorf 115 

Gavazzi Trading SA, Lugano 116 

Geotechnisches Institut AG, Basel 117 

Helvetia Bau GmbH, Tagelswangen 118 

Hügli Reinigungen AG, Heimberg 119 

Hold AG, Aarburg 120 

Inopan, Pratteln 122 

Kasag Tankfahrzeuge AG, Langnau im Emmenthal 123 

Lerch AG Bauunternehmung, Winterthur 124 

Leica Geosystems AG, Glattbrugg 126 

Firmen im Fokus –FiFo 2013 

FIRMEN NACH BRANCHEN




Manpower AG, Zürich 127 

Mapei Suisse SA, Sorens 128 

Oscar Fäh AG, Oberbüren 130 

Presyn AG, Bern 131 

Pestalozzi +Co. AG, Dietikon 132 

Priora Generalunternehmungen AG, Zürich 134 

Siegenthaler Unternehmensberatung AG, Dietikon 136 

Siro-Bau, Thalheim 137 

Steinbruch Mellikon AG, Mellikon 138 

Steiner AG, Zürich 139 

Stump Foratec AG, Russikon 140 

TAFTaucharbeiten AG, Niederried b. Kall 141 

Vettiger Stahl und Metallbau AG, Oberbüren 142 

VSGU Verband Schweiz. Generalunternehmer, 

Bern 143 

Zürich Versicherungs-Gesellschaft AG, Zürich 144 


Akzo Nobel Coatings AG, Luzern 146 

Arbucomp, D-Würzburg 148 

Efaflex Swiss GmbH, Dietikon 149 

Hagmanit Dachabdichtungen GmbH, Engelberg 150 

Hans Blattner AG, Aarburg 151 

Jackon Insulation GmbH, D-Steinhagen 152 

Maler Feurer AG, Kilchberg 153 

Merbau GmbH, Wettingen 154 

MTO-Basel AG, Basel 155 

Paul Bader AG, Küssnacht 156 

Paxo GmbH, Spreitenbach 157 

Ruedis Nietenservice, Reconvilier 158 

Sabo Gipsergeschäft GmbH, Gossau 159 

Schenker Storen AG, Schönenwerd 160 

Sika Sarnafil AG, Sarnen 161 

Stobag AG, Muri 162 

Sunplan AG, Littau 163 

VERGLASUNGEN 

Solarlux (Schweiz) AG, Lausen 166 

Flachglas Schweiz AG, Wikon 168 

AUSBAU 

Ackutech AG, Rotkreuz 170 

Ako Plan GmbH, Zürich 172 

BVI Innenausbau AG, Winterthur 173 

Finnor Project AG, Baden 174 

Formex AG, Bubendorf 175 

Geggus E.M.S. GmbH, Möriken-Wildegg 176 

Luxion Lighting GmbH, Allschwil 177 

Pro Naturstein, Neuenhof 178 

Ramseier Woodcoat AG, Thun 179 

Tobena GmbH, Herisau 180 


Bergmann Badkultur &Spa, Volketswil 182 

B+R Sanitär Center AG, Ebersecken 183 

Ferrum AG, Rupperswil 184 

Franke Küchentechnik AG, Aarburg 185 

Gabag Produkte AG, Küssnacht am Rigi 186 

Geberit Vertriebs AG, Rapperswil 187 

Klafs AG, Baar 188 

KB Küche &Bad AG, Zürich 190 

Knecht Rohrsanierungen AG, Oberentfelden 191 

Quooker Schweiz AG, Bachenbülach 192 

Resitec AG, Schüpbach 193 

Schulthess Maschinen AG, Wolfhausen 194 

Schwimmbad-Zubehör AG, Wetzikon 195 

Thumag AG, Horn 196 

BODENBELÄGE 

Bodenlux GmbH, Alpnach Dorf 198 

Forbo-Giubiasco SA, Giubiasco 199 

Kaindl Flooring GmbH, A-Wals 200 

Repoxit AG, Winterthur 201 

Stia Schweiz AG, Diepoldsau 202 

Weitzer Parkett GmbH &Co. KG, A-Weiz 203 

Werren Bodenbeläge GmbH, Bülach 204 


Ego Kiefer AG, Altstätten 206 

Biene AG, Winikon 208 

Eschbal AG, Ober-Ohringen 209 

Eurodoor AG, Aesch 210 

Jeld-Wen Schweiz AG, Bremgarten 211 

Profine (Schweiz) AG, Schaffhausen 212 

Sabo Haustüren, Safenwil 213 

Stawin AG, Pfungen 214 

Veka AG, Sendenhorst 215 

Zargag Zargen +Türen AG, Bremgarten 216 

AUFZÜGE /ROLLTREPPEN 

Emch Aufzüge AG, Bern 218 

GTA Solutions AG, Walchwil 220 

Haslimann Aufzüge AG, Gunzwil 221 

Kone (Schweiz) AG, Brüttisellen 222 

HAUSTECHNIK 

Alpha-Innotec Schweiz AG, Altishofen 226 

Anapol Gerätetechnik AG, Brügg 227 

Arbonia AG, Arbon 228 

Caesar Technik AG, Düdingen 229 

Danfoss AG, Frenkendorf 230 

Evag-Norm AG, Rorbars 231 

Ewatec GmbH, Arni 232 

Geowatt AG, Zürich 233 

Hälg &Co. AG, St. Gallen 234 

Helios Ventilatoren AG, Urdorf 235 

Hoval Herzog AG, Feldmeilen 236 

HTF Haustechnologie GmbH, Schötz 237 

ISO-Center St. Gallen 238 

Lining Tech AG, Freienbach 239 


FIRMEN NACH BRANCHEN



Nilan AG, Urdorf 240 

Penell GmbH, D-Ober-Ramstadt 241 

Roesch Electric AG, Koblenz 242 

Schäppi +Meier AG, Bassersdorf 243 

SM-Heag Klimatechnik AG, Effretikon 244 

Strulik GmbH, Lichtensteig 245 

Soltherm AG, Altendorf 246 

TA Hydronics Switzerland AG, Füllingsdorf 248 

TCA Thermoclima AG, St. Gallen 249 

Tobler Haustechnik AG, Urdorf 250 

Trox Hesco Schweiz AG, Rüti 252 

Tecalto AG, Zürich 254 

Windhager Zentralheizung Schweiz AG, 

Sempach Station 255 

Walter Meier AG, Schwerzenbach 256 


Bührer Licht AG, Matzingen 260 

Contrik AG, Urdorf 261 

Eaton Industries GmbH, Effretikon 262 

Hager AG, Rümlang 264 

Hans K. Schibli AG, Zürich 267 

Inlicht AG, Madiswil 268 

Optec AG, Wetzikon 269 

Phoenix Contact AG, Tagelswangen 270 

Plancal AG, Horgen 271 

Record Türautomation, Fehraltorf 272 

Rhome Solutions GmbH, Regensdorf 273 

Saia Burgess Controls AG, Murten 274 

Sensortec GmbH, Ins 275 

Spälti AG, Hinwil 276 

UPC Cablecom GmbH, Zürich 277 

Wago Contact SA, Domdidier 278 

Woertz AG, Muttenz 279 

ENERGIE 

AEnergie AG, Schüpfen 282 

Axpo Contracting AG, Glattbrugg 283 

Bimex Energy AG, Uetendorf 284 

BKW FMB Energie AG, Bern 285 

BMS-Energietechnik AG, Wilderswil 286 

Erdgas Zürich AG, Zürich 288 

Eubo Energie AG, Lenzburg 289 

EWZ Energiedienstleistungen, Zürich 290 

Isoplus (Schweiz) AG, Islikon 292 

Läuchli H. AG, Mellingen 293 

Megasol Energie AG, Aarwangen 294 

Mobil in Time AG, Schwerzenbach 295 

Müller AG Holzfeuerungen, Balsthal 296 

Nagra Nationale Genossenschaft, Wettingen 297 

Stadtwerke Winterthur, Winterthur 298 

Stiebel Eltron AG, Pratteln 300 

Schmid AG energy Solutions, Eschlikon 302 

Solar2 GmbH, Belp 303 

Solar Markt GmbH, Aarau 304 

368 

Thermatech AG, Zürich 305 

Windgate, Wallisellen 306 

UMGEBUNG 

Birkenmeier Stein &Design AG, Boswil 310 

Easy Naturstein AG, Münsingen 311 

Andreas Graf Landschaftsarchitekt, Bern 312 

Guber Natursteine AG, Alpnach Dorf 313 

Joma-Holzterrassen GmbH, Engwilen 314 

Rüegg Udo AG, Gommiswald 315 

Ziegler Aussenanlagen GmbH, Uster 316 

Walo Bertschinger AG, Zürich 318 

SYSTEMTECHNIK 

Bettermann AG, Wolfenschiessen 320 

Enviro Falk AG, Eschenbach 322 

Gardner Denver Schweiz AG, Winterthur 323 

GMB elektrische Maschinen +Anlagen AG, 

Regensdorf 324 

Mall AG, Effretikon 325 

Premoco System AG, Sarnen 326 


Sea Schliess Systeme AG, Zollikofen 330 

MSL Schloss- und Beschlägefabrik AG, Kleinlützel 331 

SICHERHEIT 

AB Brandschutz AG, Winterthur 334 

Aganovic GmbH, Ebikon 335 

Babberger Brandschutz AG, Basel 336 

Di Dio Safety, Oeschgen 337 

Contrafeu AG, Zollikofen 338 

MSA Schweiz GmbH, Oberglatt 340 

Peneder Bauelemente AG, Zürich 342 

Promat AG, Rickenbach Sulz 343 

Repapress AG, Amriswil 344 

Securitas Direct, Lausanne 345 

Welbau AG für wirtschaftliches Bauen, Luzern 346 

Züblin Firesafe AG, Weinigen 347 


Elvedi Regalvertriebs GmbH, Schwerzenbach 350 

Fami AG, Siegerhausen 352 

Homberger Stempel, Winterthur 354 

Jungheinrich AG, Hirschthal 355 

Linde Lansing Fördertechnik AG, Dietlikon 356 

Molok Recycling Company, Aclens 357 

Nanzer Gravuren GmbH, Adligenswil 358 

Schori Solutions GmbH, Birmensdorf 359 

Stöcklin Logistik AG, Aesch 360 

Swisslog AG, Buchs 361 

Axa Arag Zürich, Zürich 3. UG 


«Jetzt bin ich mit meiner Firma 

rechtlich optimal abgesichert.» 

Die Nummer 1unter den 

Rechtsschutzversicherungen/ 

Individuelle Modullösungen für jeden Bedarf 

Versicherte Verträge wie z. B. Werk- und Architekturvertrag 

Keine Kostenfolge bei Prozessniederlage 

24h-Online-Rechtsberatung 

Abfrage von Bonitätsinformationen 

www.AXA-ARAG.ch 

oder 0848 11 11 00

©P.Baechinger, © P. Baechinger, Robe Verlag AG

bautechnik - Robe Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?