title story... international technology job profiles energy ... - Enercon

WINDBLATT ENERCON
Magazine
for wind energy
Issue 01 | 2009
www.enercon.de
TITLE STORY...
Headline
Headline
Page 6
INTERNATIONAL
Isle of Benbecula, Scotland:
Repwowering in the
Hebrides
Page 8
TECHNOLOGY
Windgeneratorenfertigung:
Neue Harztränke in
Magdeburg
Page 11
JOB PROFILES
WEC Service mechanics:
Teams of two keep wind
turbines up and running
Page 12
ENERGY POLICY
EU-Klimapaket: Richtlinie für
Erneuerbare einziger
Lichtblick
Page 16

ENERCON ADDRESSES
INTERNATIONAL SALES OFFICES
ENERCON GMBH, INTERNATIONAL DEPT.
Otto-Lilienthal-Str. 25 · 28199 Bremen · Germany
Phone +49 421 2441 510 · Fax +49 421 2441539
e-mail: sales.international@enercon.de
AUSTRIA
ENERCON Austria Ges.mbH · Hauptstrasse 19
2120 Wolkersdorf · AUSTRIA · Phone +43 2245 82828
Fax +43 2245 82838 · e-mail: enercon@vienna.at
BENELUX
ENERCON Benelux BV · Paxtonstraat 1 a
8013 RP Zwolle · THE NETHERLANDS
Phone +31 38 4228 282 · Fax +31 38 4228 010
e-mail: sales.benelux@enercon.de
BRAZIL
Wobben Windpower Ltda.
Av. Fernando Stecca nº 100 · Distrito Industrial CEP 18087450
Sorocaba · São Paulo · BRAZIL
Phone +55 15 2101 1700 · Fax +55 15 2101 1701
e-mail: wwp@wobben.com.br
CANADA
Michael Weidemann · ENERCON GmbH
International Sales Department
Oesterweg 9 · 59469 Ense · GERMANY
Phone +49 2938 9720 17 · Fax +49 2938 9720 49
e-mail: michael.weidemann@enercon.de
DENMARK
ENERCON Denmark
Bredkær Parkvej 62 · 8250 Egaa · DENMARK
Phone +45 87 430 388 · Fax +45 87 430 344
e-mail: kristensen@enercon.de
FRANCE
ENERCON GmbH bureau français
1, rue des Longues Raies · ZAC des Longues Raies
F-60610 La Croix Saint Ouen · FRANCE
Phone +33 3 44 83 67 20 · Fax + 33 3 44 83 67 29
GREECE
ENERCON Hellas S.A.
20, Pentelis Avenue · 15235 Vrilissia, Athens · GREECE
Phone +30 210 6838 490 · Fax +30 210 6838 489
e-mail: enerconh@otenet.gr
INDIA
ENERCON India Ltd.
Kolsite House, Plot No. 31 · Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai 400 053 · INDIA
Phone +91 22 569 248 48 · Fax +91 22 267 300 85
e-mail: info@enerconindia.net
ITALY
ENERCON Italia
Via Luciano Manara, 5
00044 Frascati (Roma) · ITALY
Phone + 39 06 94 01 69 1 · Fax + 39 06 94 01 69 299
e-mail: info@enerconitalia.it
NEW ZEALAND
ENERCON GmbH
Andrea von Lindeiner · PO Box 340206
Birkenhead · Auckland 0746 · NEW ZEALAND
Phone +64 (0)9 4199 231 · GER +49 4941 976 959-147
e-mail: andrea.vonlindeiner@enercon.de
PORTUGAL
ENERCON Portugal
c/o Gellweiler S.A. · Rua Vitor Cordon, 37-4° Dt°
1200-481 Lisboa · PORTUGAL
Phone +351 21 340 71 65 · Fax +351 21 340 71 69
e-mail: zgellweiler@gellweiler.pt
SPAIN
ENERCON Spain S.A.
València Parc Tecnològic, Av. Juan de la Cierva, 27
46980 Paterna (València) · SPAIN
Phone +34 961 366 461 · Fax +34 961 366 469
e-mail: enercon.spain@enercon.de
SWEDEN
ENERCON Energy Converter AB
Stenåldersgatan 19
21376 Malmö · SWEDEN
Phone +46 40 143 580 · Fax +46 40 222 420
e-mail: scandinavia@enercon.de
TURKEY
ENERCON Servis Ltd. Sti.
Bagdat Cad. No 187 A Blok daire 5
Selamicesme Kadikoy
Istanbul · TURKEY
Phone +90 216 3854 715 · Fax +90 216 3606 492
e-mail: enercon@doruk.net.tr
Page 3
Page 4
Page 6
Page 8
Page 10
Page 11
Page 12
Page 14
Page 16
Page 2
Page 7
Editorial
ENERCON News
News from the ENERCON world
Title Story
Headline
International
Isle of Benbecula, Scotland: Repowering
in the Hebrides
Deutsch-Französische
Koordinierungsstelle Windenergie:
Mittlerin zwischen zwei
großen Windenergiemärkten
Technology
Windgeneratorenfertigung: Neue
Harztränke in Magdeburg
Job Profiles
Service mechanician for
wind energy converters: Teams of two
keep the mills turning
Supplier
Moeller GmbH: Experts in
power distribution
Energy Policy
EU-Klimapaket: Richtlinie für
Erneuerbare einziger Lichtblick
Addresses & Events
ENERCON Addresses
Info-Service
Imprint
Publisher: ENERCON GmbH · Dreekamp 5 · 26605 Aurich · Germany
Phone +49 4941 927-0 · Fax +49 4941 927-109 · www.enercon.de/en/_home.htm
Editorial office: Volker Uphoff, Ruth Brand, Teelke Bojarski
Printed by: Steinbacher Druck GmbH, Osnabrück, Germany
Copyright: All photos, illustrations, texts, images, graphic representations, insofar as this is not expressly stated to the
contrary, are the property of ENERCON GmbH and may not be reproduced, changed, transmitted or used otherwise without
the prior written consent of ENERCON GmbH.
Frequency: The WINDBLATT appears every three months and is regularly included in the “new energy”, magazine for renewable
energies, of the German Windenergy Association.
Subscribe: Phone +49 4941 976-667 or www.enercon.de/en/_home.htm.
Cover photo: Faial wind farm, Azores (Portugal), consisting of four E-33/330 kW.

EDITORIAL WINDBLATT 01 | 2009 3
Dear Readers,
die Titelgeschichte dieses Windblatts zeigt die positiven Effekte der Entscheidung ENERCONS
für ein Engagement in einem Land wie Portugal: Mit der laufenden Fertigstellung der letzten
von ENERCON versprochenen Produktionslinien in Viana do Castelo wird Portugal vom Importeur
zum Hersteller und Exporteur von Windenergieanlagen. Neben dem Umweltnutzen hat die
Windenergie Jobs, Wirtschaftswachstum und Aufträge für viele portugiesische Firmen gebracht.
Zugleich kann ENERCON mit den neuen Kapazitäten die weltweite Nachfrage nach seinen
Windanlagen bedienen.
Die Richtlinie für erneuerbare Energien ist der bislang wohl ambitionierteste Schritt der Europäischen
Union zur Begrenzung des Klimawandels: Im Jahr 2020 müssen in Europa mindestens
20 % des Bruttoendenergieverbrauchs aus erneuerbaren Quellen stammen. Jeder Mitgliedstaat
erhalten dazu eine rechtlich bindende Zielvorgabe (detailliert sind die Vorgaben
eigentlich nicht, es ist halt eine Zahl pro Land). Auf dem Weg dahin müssen sie Zwischenziele
erreichen, die die EU-Kommission überprüft. Wie die Länder das schaffen, ist ihre Sache:
Über die geeigneten Instrumente entscheiden sie allein. Dies ist ein schöner Erfolg, weil bewährte
nationale Fördermechanismen für erneuerbare Energien wie das deutsche EEG nun
entgegen den ursprünglichen Kommissionsplänen unangetastet bleiben.
Wichtig für Fortschritte bei den Erneuerbaren sind die Textpassagen zum Netzausbau. Alle EU-
Mitglieder “müssen geeigneten Schritte unternehmen” damit die für den Ausbau der regenerativen
Stromerzeugung nötigen Übertragungs- und Verteilnetze zur Verfügung stehen, heißt
es. Auch der Netzanschluss und der Einsatz von Speichersystemen für regenerative Energieanlagen
sind zu unterstützten. Ein prioritärer Netzzugang für Regenerativ-Erzeuger und die Reservierung
von Anschlusskapazitäten für Erneuerbare werden ausdrücklich als Optionen zur
Beschleunigung des Ausbaus vorgeschlagen. Das Erzeugungsmanagement – schon heute ein
wachsendes Ärgernis für die Windmüller Schleswig-Holsteins – soll dadurch aufhören und
sich nur noch auf absolute Notfälle beschränken. Die Richtlinie verpflichtet die Netzbetreiber
hier zur Rechenschaft gegenüber einer Regulierungsbehörde. Das wird vor allem Windmüller
in den EU-Ländern mit hohem regenerativem Stromanteil freuen. Die Netzbetreiber sind am
Zuge! Sie müssen ihre Netze so gestalten, dass sie die dezentrale Stromproduktion aus erneuerbaren
Quellen aufnehmen können.
Yours sincerely
Aloys Wobben
Managing Director ENERCON GmbH

Picture: Herbert Grabe
4 WINDBLATT 01 | 2009 NEWS
Sowing wind and reaping power –
Bavaria coming on board!
Audience of Bavarian wind industry convention.
At the first Bavarian wind industry convention
in Regensburg, more than 40 suppliers used
the opportunity to network with other medium-sized
enterprises and thus strengthen the
wind industry community in Bavaria. Together,
participants will promote a more extensive exploitation
of the huge wind potential in this
part of Germany that has largely been lying
dormant so far.
“The E-82 in particular makes the development
of many sites in southern Germany viable”,
explained Joachim Keuerleber, ENERCON
sales manager for southern Germany, at the
convention. There is one crucial argument in
favour of wind power generation in southern
Germany: The production costs are fixed for
20 years. This is all the more important when
comparing these costs to the prices charged
by the large power producers. Whereas the
German feed-in law defines a fixed tariff of
9.2 ct./kWh from 2009 on, the regional utilities
who do not produce their own electricity have
to contend with the continuous price increases
imposed by the large power producers,
even with fuel costs currently in decline.
But in order to create a domestic market for
the strong Bavarian wind industry, the Bavarian
state government needs to act, says Keuerleber.
The current government coalition in
Munich has after all agreed to increase the renewables
share in power generation from
20 % today to 30 % by 2020. Says Keuerleber:
“Without a major contribution by the wind
energy sector, they will not be able to reach
this goal.”
Some municipalities are already doing pioneering
work: For example, the town of Vilsbiburg
near the Austrian border has decided to start
producing their own clean energy. They are
planning to build an E-82 turbine with 138 m
hub height projected to produce more than 4
million KWh per year. This alone will provide
10 % of the energy consumption by the town's
11,000 inhabitants. At the wind energy convention,
Vilsbiburg mayor Helmut Haider was
looking even further ahead. If the E-82 proves
itself, more wind energy converters will follow
in which residents of the region will be able to
acquire shares.
“This way, wind energy will finally boost the
local economy in Bavaria. So far, it has only
helped to finance the wind energy generation
in northern Germany based on the redistribution
system defined by the Renewables Act”,
says ENERCON sales director Keuerleber.
Lithuania: Sudenai/Lindemai wind
farm taken over by customer
Sudenai wind farm in West Lithuania.
Im Dezember hat ENERCON den Windpark Sudenai
in Litauen dem Betreiber “4 Energia”
übergeben. Der Park besteht aus sieben
E-82/2 MW auf 77 Meter hohen Stahltürmen.
Der Standort erstreckt sich über das Gebiet
zweier Gemeinden im westlitauischen Bezirk
Kretingos: Sudenai und Lendimai. Vier Anlagen
stehen im ersten, drei am zweiten Ort. “Es
handelt sich eigentlich um zwei Teilwindparks,
die wir 2006 übernommen und zusammengeführt
haben”, berichtet Andrus Zavadskis,
Technischer Direktor von “4 Energia” mit Sitz
in Tallin, Estland. Die Firma vertritt die Interessen
der Eigentümergesellschaften AS Freenergy
und AS Vardar Eurus, die Finanzierung sichern
baltische Dependancen der SEB und
Hansabank/Swedbank.
Der Windpark liegt nur zehn Kilometer von der
Ostseeküste entfernt, nahe der lettischen
Grenze. Das Areal umfasst mehr als 38 Hektar
und wird von einer 110 kV-Kabel Trasse
durchschnitten. Über einen gemeinsamen Einspeisepunkt
sind beide Teilparks daran angeschlossen.
Stromabnehmer ist der litauische
Netzbetreiber AB Lietuvos Energija, der die gesetzlich
festgesetzten 8,7 Ct. je kWh Vergütung
über 20 Jahre zahlt.
Die Prognose sagt für die E-82 rund 3000 Volllaststunden
pro Jahr voraus, ein auch im internationalen
Vergleich guter Standort also.
“Wir erwarten einen Jahresertrag von 41 Millionen
kWh ”, so Zavadskis. “Der Park soll Litauen
dabei unterstützen, seinen erneuerbaren
Energieanteil zu steigern.” Derzeit werden
in dem Land nur 3,5 % des Strombedarfs aus
erneuerbaren Energiequellen gedeckt, bis
2010 will die Regierung den Anteil auf 10 %
steigern. Dazu bräuchte es laut “4 Energia”
rund 200 MW Windenergie.
Erst im Oktober hatte “4 Energia” den E-70
Windpark “Virtsu 2” im Westen Estlands feierlich
eingeweiht: Mehr als 100 Gäste waren gekommen,
darunter der estische Umweltminister
Jaanus Tamkivi, Vertreter diverser
Parteien und Lokalpolitiker. Virtsu 2 befindet
sich auf einer Landzunge, die sich erst vor anderthalb
Jahrtausenden aus der Ostsee erhoben
hat. In Virtsus legen die Fähren zur größten
estischen Insel Saareema ab (über Muhu).
Für die drei E-70 ist ein Ertrag von 21 Mio.
kWh p.a. prognostiziert. Abnehmer des Stroms
ist Latvenergo, der lettische Versorger.
Martin Kruus, ehemaliger Manager für Erneuerbare-Energien-Projekte
des staatlichen Energieversorgers
Estonian Energy ltd. (Eesti Energia),
hat “4 Energia” Ende 2005 gegründet.
Die Firma beschäftigt inzwischen 10 Mitarbei-

ter und betreibt im Baltikum sechs Windparks
mit einer Leistung von 120 MW. Die “vier” im
Namen steht für die Geschäftsfelder Wasser,
Wind, Sonne und Biomasse – obwohl der
Schwerpunkt auf absehbare Zeit bei der Windenergie
liegt. On shore verfolgt “4 Energia”
zurzeit Planungen für über 250 MW Windenergie
im Baltikum. Aktuell entstehen weitere Projekte
mit ENERCON in Tooma, Estland (6 E-82)
und Mockiai, Litauen, wo in diesem Jahr 12
MW – E-82 erstmals im Baltikum auf 108 m
Betontürmen – aufgebaut werden.
ENERCON Kunden gewinnen Tender
auf den Kanaren
E-33 on Gran Canaria.
Windpark-Projekte, die mit ENERCON Turbinen
planen, haben bei aktuellen Ausschreibungen
auf den Canarischen Inseln offenbar besonders
gute Chancen gehabt. Das zeichnet sich
nach Veröffentlichung der Ausschreibungsergebnisse
auf drei von sechs Inseln ab.
Auf La Palma, Lanzarote und La Gomera waren
insgesamt Anschlusskapazitäten für 48
MW Windenergie ausgeschrieben. Projektierer,
die mit ENERCON planen, konnten sich das
gesamte Volumen sichern. “Auch auf den anderen
Inseln haben wir sehr gute Karten: Das
liegt daran, dass unsere Anlagen die Kriterien
der Ausschreibung besonders gut erfüllen”,
erläutert Thomas Barkmann, regionalverantwortlicher
Vertriebsmitarbeiter bei ENERCON
International in Bremen. So habe auf den In-
seln aufgrund der kleinen Versorgungsnetze
die Netzverträglichkeit eine besondere Rolle
gespielt.
Hier können ENERCON WEA punkten, weil sie
über eine Wirkleistungsregelung verfügen,
Blindleistung innerhalb vorgegebener Zeiten
sicher zur Verfügung stellen und Netzfehler
durchfahren können. “Die ENERCON Technologie
- Farm Control Unit - erlaubt darüber hinaus
eine intensive Kommunikation zwischen
Anlage und Netzregelung”, erläutert Eckhard
Quitmann, zuständig für den Technical Support
im internationalen Vertrieb.
Die Windparks sollen möglichst großen Abstand
zu Naturschutzflächen einhalten: “Wegen
des effizenten Rotorblattdesigns erzielen
ENERCON WEA einen optimalen Ertrag auf den
begrenzten Flächen”, so Barkmann. Die Entfernung
zu den Schutzgebieten kann so optimal
gestaltet werden. Insgesamt sind auf den
Kanaren 440 MW Windenergie-Leistung ausgeschrieben:
Die Publikationen der Ergebnisse
durch die Kommunalverwaltungen auf den
großen Inseln Gran Canaria, Fuerteventura
und Teneriffa werden für Februar erwartet.
Energy Watch Group: 100 %
erneuerbare Stromversorgung bis
2040 machbar
Die weltweit installierte Windenergieleistung
wird sich in den nächsten drei Jahren von 120
GW (Ende 2008) auf 240 GW verdoppeln. Zu
diesem Ergebnis kommt eine Studie im Verbund
der unabhängigen Energy Watch Group,
Sitz Berlin, die vier verschiedene Wachstumspfade
in der Energieversorgung bezüglich ihrer
Konsequenzen für die Windstromerzeugung
untersucht hat.
Im vergangenen Jahrzehnt ist die Windenergie
gemessen an der installierten Leistung jährlich
um 30 % gewachsen. Eine Fortsetzung dieser
Entwicklung – untersucht in zwei der vier
Szenarien – führt dazu, dass WEA 2025 zwischen
11.400 und 16.400 Terawattstunden
Strom erzeugen. Auch bei höherem Verbrauchsanstieg
(+ 3,6 % p.a.) würde der
Strom aus Erneuerbaren, vor allem Wind und
Solar, den konventionell erzeugten Strom da-
NEWS WINDBLATT 01 | 2009 5
Rudolf Rechsteiner, author the EWG study.
mit bereits übertreffen (Anteil >50 %). Bei einem
moderaten Verbrauchsanstieg (+1,8 %
p.a.) betrüge der regenerative Anteil sogar
77 %. Halbierten sich die Wachstumsraten bei
der Windenergie auf +15,2 % p.a. – was die
übrigen Szenarien untersuchen – würde die
Elektrizität aus Erneuerbaren 2025 immer
noch einen Anteil zwischen 23 % und 32 % erreichen.
Bis 2040 soll laut der Studie sogar eine
vollständige Versorgung mit Elektrizität aus
erneuerbaren Energien realistisch sein.
Die Energy Watch Group setzt einen Kontrapunkt
zu den Szenarien der Internationalen Energieagentur
(IEA), die von einem erheblich
niedrigeren Basiswachstum sowie einem Einbruch
bei der Neuinstallation in der Mitte des
zweiten Jahrzehnts ausgehen. “Die IEA-Vorhersagen
sind zu pessimistisch. Die tatsächlich
installierte kumulierte Windenergieleistung
betrug 2007 das Vierfache der durchschnittlichen
Schätzungen aller IEA World Energy Outlooks
zwischen 1995 und 2004”, sagt der Autor
der Studie, Dr. Rudolf Rechsteiner.
Er betont, der Windenergieausbau hänge anders
als von der IEA angenommen nicht nur
von den Kosten für die fossilen Energieträger
ab sowie den angeblichen nuklearen Kostenvorteilen:
Eine gewichtige Rolle spielten auch
die freie Erschließbarkeit von Windressourcen,
die Möglichkeit, Risiken der Brennstoffpreisentwicklung
zu umgehen, neue Regulierungen
für den Netzbetrieb sowie ein weltweites
Marktwachstum aufgrund immer besserer
und günstigerer Windtechnologie.

6 WINDBLATT 01 | 2009 TITLE STORY
Kicker
Portugal

TITLE STORY WINDBLATT 01 | 2009 7
EWEC 2009
(Marseille/Frankreich)
16.03. – 19.03.09
Europäische Konferenz
und Messe zur Windenergie
(ENERCON in Halle 1, St. 1427)
www.ewec2009.info
New Zealand Wind Energy
Conference 2009
(Wellington/Neuseeland)
20.04. – 22.04.09
Konferenz und Messe zur
Windenergie in Neussland
www.windenergy.org.nz
ENERGY
auf der Hannover Messe
(Hannover/Deutschland)
20.04. – 24.04.09
Technologiemesse für den
Energiemix der Zukunft
www.hannoverfair.de
PWEA Konferenz 2009
(Warschau/Polen)
21.04. – 22.04.2009
Konferenz zum
Windenergie-Markt Polen
www.conference2009.pwea.pl
All-Energy
(Aberdeen/Großbritannien)
20.05. – 21.05.09
Ausstellung und Konferenz zu
erneuerbaren Energien
(ENERCON an Stand 26, im
Exhibition & Conference Center)
www.all-energy.co.uk
INFO-SERVICE

8 WINDBLATT 01 | 2009 INTERNATIONAL
Isle of Benbecula, Scotland
Repowering in the Hebrides
Last November in Liniclate on the Hebridean island of Benbecula,
a new E-44/900kW wind energy converter went on the grid. WEC
operator Charlie Robb realised one of the UK’s first repowering
projects at this site. Pupils in the nearby Sgoil Lionacleit secondary
school will soon be able to track the turbine’s operation in class via
the ENERCON remote monitoring system.
In 1990, the Windharvester/60kW was the
first wind energy project in the UK designed
to supply power to a school and a community
centre. (Since then, renewable energy
systems have almost become a fashion
among environmentally conscious schools
in the UK.) The wind turbine in combination
with diesel generators was intended to
create a stand-alone system during grid power
cuts. “There was even a system to
divert excess wind power to heat the swimming
pool”, explains Robb. But unfortunately,
the wind-diesel system never worked
properly due to problems with the control
system. “The council and the school had a
lot of difficulty keeping the machine run-
ning, and total yield in the first eight years
of operation amounted to only 200 MWh”,
explains Robb. In the late 1990s, Sgoil Lionacleit
had given up and the turbine was
standing idle.
At the time, Robb was working as electrical
engineer for a company specialising in renewable
energy grid connection. “But I really
wanted own and operate a wind power system”,
says Robb. When he heard of the
Windharvester in Liniclate, he seized the opportunity:
He bought the defective turbine
and rented the site. He replaced the gearbox
and modified the control system. “In those
nine years that I operated and maintained
The E-44 in Liniclate on the Isle of Benbecula in the Atlantic ocean, 60 km west of the Scottish mainland.
the Windharvester, it produced 1 GWh of electricity”,
Robb says proudly. Towards the
end, he even replaced the entire nacelle
with a used nacelle from another WEC.
One of the first repowering
projects in the UK
In 2003, Robb started the process of obtaining
a planning consent and a grid connection
for a bigger turbine. There is limited
grid capacity available for private power generators
in the West of Scotland. Says Robb:
“The grid-friendly aspects of the ENERCON
turbine were definitely in my favour when
negotiating with regional utility Scottish &
Southern Energy.” It was a long, slow process,
but eventually at the end of 2007,
Robb had everything in place including a
commitment from ENERCON to supply the
turbine. Based on his experience with different
makes of turbines with gearboxes and
the difficulties he suffered with his own machine,
he was particularly keen on
ENERCON’s direct drive concept.
Robb’s persistence resulted in the realisation
of one of the first repowering projects in
the entire UK, and ENERCON’s first installation
of an E-44/900kW there.
Access to SCADA for local school
He did have to give up supplying power directly
to the school and the community centre,
though. “For the bigger turbine, we needed
a new connection directly to the 11kV
medium-voltage grid; this meant there was
no way to keep supplying the school directly
at the low-voltage level.” To compensate
the council for this loss, Robb now pays a
higher rental fee.
Charlie Robb and ENERCON will provide the
secondary school with access to the remote
monitoring system via SCADA. “This will
be a really useful tool for the physics and
engineering classes.” The school will also

A group of pupils visiting the E-44 on Benbecula.
set up specific renewable energy lessons,
says Robb. He himself has already agreed
to lecture groups on the subject.
Benbecula is part of a chain of islands
connected by causeways, known as Uist.
The power grid is normally supplied by undersea
cable from the mainland. But there
is also a large oil-fired power station which
can support the grid or run it stand-alone, if
necessary. About 7,000 people live on the
islands. A lot of people work in the public
service sector: Administration, hospitals,
schools, and military installations. There is
also a high proportion of retired people. Industries
include fish farming and some
agriculture.
Wind conditions on the islands are simply
excellent: At the Liniclate site, the wind assessment
produced an estimate of 8.5m/s
on average, at 55m hub height. “In its first
two weeks of operation, the new turbine generated
175 MWh – that’s the same as the
old turbine generated in a whole year!”
“It is unusual in the UK for an individual who
does not own the land to be able to get all
the way through the process of permits, financing
and installation of a project of this
size”, says Robb. Normally there would be
other equity partners investing in a project
of this size. “The project benefited from the
fact that there was an existing machine on
site. I was also very fortunate to get loan
financing from the Cooperative Bank in
Manchester. I considered different options
including local community investment but it
was not required in the end.”
Success of a one-man-business
Robb’s one-man business takes care of renewable
energy installations around Scotland.
“I have installed many wind turbines,
photovoltaic systems, and hydropower turbines
that I now maintain, in particular for
schools and village halls on the western islands.
I am now involved in various proposed
community wind farm projects.” The local
community, too, may soon become a
wind farm operator. According to Robb, they
are planning a wind farm development of
their own on South Uist.
Robin Borgert, ENERCON sales representative
for the UK, emphasises how superbly
the ENERCON logistics department handled
the challenges inherent to the project: “All
components and cranes had to be shipped
to the construction site via small car ferries,
INTERNATIONAL WINDBLATT 01 | 2009 9
and everything was on time. It was a real
precision job!” Another great compliment
goes to installation supervisor Sieghard
Saathoff. “The team arrived, took care of
the job, and finished up in less than five
days: A picture-perfect installation at a
strong-wind site in November!”
Charlie Robb.

10 WINDBLATT 01 | 2009 INTERNATIONAL
Deutsch-Französische Koordinierungsstelle Windenergie
Mittlerin zwischen zwei
großen Windenergiemärkten
Die deutsch-französische Koordinierungsstelle
Windenergie e.V. hat in Laure Kaelble seit
August eine neue Leiterin. Die 31jährige sieht
die Aufgabe des Vereins in der Vermittlung von
Informationen und Kontakten, die es den beteiligten
Akteuren ermöglichen, die
Windenergie in Deutschland und Frankreich
weiter voranzutreiben. “Unsere Aufgabe ist es
nicht, die Genehmigungsverfahren in beiden
Ländern anzugleichen. Wir möchten vielmehr
erreichen, dass sich das Fachpublikum über
die Prozesse im jeweils anderen Land genau
informieren kann”, sagt sie. Laure Kälble im Büro des Vereins im Berliner Umweltministerium.
Windblatt: Frau Kaelble, Sie sind seit einem
halben Jahr die Leiterin der Koordinationsstelle.
Wo liegen die Schwerpunkte
Ihrer Arbeit?
Kaelble: Ich möchte das Angebot für unsere
Mitglieder – Ministerien, Verbände, Hersteller,
Projektierer, Finanzierer und Rechtsanwälte
– weiter professionalisieren. Im
Zentrum stehen die Konferenzen und Seminare:
Themen sind in diesem Jahr u.a.
Raumordnung für Windenergie, Beschäftigung
und Ausbildung sowie Genehmigungsverfahren.
Außerdem möchten wir
unsere Mitglieder besser vernetzen und der
externen Kommunikation ein neues Gesicht
geben: So gibt es im März ein Relaunch unsere
Internetseiten.
Windblatt: Welchen Beitrag können Sie zur
positiven Kommunikation über Windenergie
in beiden Ländern leisten?
Kaelble: Wir möchten eine möglichst breite
Akzeptanz für Windenergie in Deutschland
und Frankreich erreichen, indem wir das
Fachpublikum und unsere Medienpartner
mit “best practice”-Beispielen in beiden
Ländern vertraut machen – damit sie Inspiration
schöpfen. Das geschieht sowohl
durch die Seminare und die Kommunikation
ihrer Ergebnisse als auch durch Vermittlung
von Ansprechpartnern in beiden Ländern,
z.B. für Expertisen, die die Medien benötigen,
oder für Unternehmenskooperationen.
Windblatt: Wie sehen Sie die Rolle ihres
Vereins zwischen den Verbänden?
Kaelble: Der BWE und SER/FEE sind unsere
zentralen Partner, ohne deren Unterstützung
wir nicht arbeiten können. Sie standen
gemeinsam mit den Ministerien für Umwelt
in Deutschland und für Industrie in Frankreich
an der Wiege unserer Initiative. Die Arbeitsteilung
lässt sich gut an der Akzeptanz
verdeutlichen: Für eine bessere öffentliche
Akzeptanz von Windenergie werben die Firmen
und Verbände. Wir sorgen dafür, dass
die Verbesserung der Akzeptanz Thema im
deutsch-französischen Austausch wird.
Windblatt: Wie können Sie sicherstellen,
dass die Dialoge, die sie anstoßen, auf ministerieller
Eberne weitergeführt werden?
Kaelble: Indem wir vermehrt Abteilungsbzw.
Referatsleiter aus den Ministerien zur
Teilnahme an unseren Veranstaltungen bewegen
und sie als Referenten und Diskussionsteilnhemer
gewinnen. Wir dringen zudem
verstärkt darauf, dass die Referenten
nicht nur über das eigene Land sprechen,
sondern immer auch das andere mit einbeziehen.
Auch eine bessere Nachbereitung –
Übersetzung von Präsentationen, das Zur-
Verfügung-Stellen von Vertiefungen sowie
aktuellen Infos aus Forschungsprojekten
der Konferenzen – wird hilfreich sein.
Windblatt: Wo sehen Sie die größten Unterschiede
bei der Windenergie in
Deutschland und Frankreich?
Kaelble: In Deutschland gibt es eine weltweit
führende Windindustrie und bereits
sehr viel installierte Leistung. In Frankreich
ist das Potenzial noch enorm. Während man
sich in Deutschland fragt, wie man weiter
wachsen kann und Repowering ein Thema
ist, sorgt man sich in Frankreich vor allem
um eine vernünftige Planung, um Akzeptanzprobleme
zu vermeiden.

Windgeneratorenfertigung
Neue Harztränke
in Magdeburg
ENERCON hat in Magdeburg-Rothensee, Sachsen-Anhalt, eine
neue Imprägnieranlage für E-70/E-82-Generatoren in
Betrieb genommen. Der Auftrag des Harzes stabilisiert die
Kupferwicklungen und Elektrobleche in Rotor und Stator
und dämpft Geräusche. “Unsere weltweite Tränkkapazität
hat sich damit mehr als verdoppelt”, sagt Matthias Dutsch,
Geschäftsführer der Induction Generatorenfertigung in
Aurich. Bis zu 2500 Generatoren können nun pro Jahr allein
in Magdeburg imprägniert werden. Außerdem verbessert die
neue Anlage die Arbeitsqualität: Das Ein- und Ausfahren der
Werkstücke zur Tränke sowie das Beschicken der Öfen für
das Vorwärmen und Härten erfolgen vollautomatisch.
In den Hallen der Rothenseer Generatorenfertigung
wickeln pro Schicht rund 80 Mitarbeiter
Rotoren und Statoren. Wenn ein
Werkstück fertig gewickelt ist, stellen die
Mitarbeiter es auf dem Vorplatz der Imprägnieranlage
auf speziellen Traggestellen ab.
Zwei der insgesamt drei Mitarbeiter im Imprägnierbereich
begleiten den Rotor auf
seiner Fahrt: Einer tippt die Angaben zu Typ,
Seriennummer und Platz in die Anlagensteuerung
ein. Daraufhin holt ein Querverschiebewagen
den Rotor ab und bringt ihn
Vollautomatisch Pulverbeschichtungsanlage in Rothensee.
in einen von drei Öfen für das Vorwärmen
vor und das Aushärten nach der Tränke. Die
Ofentore öffnen und schließen sich automatisch,
die Kontakte für das Erwärmen mit
Strom legen sich von selbst an. Das Vorwärmen
dauert etwa eine Stunde.
An der Tränke bedienen die Mitarbeiter
dann einen Kran, um den Rotor vom Träger
umzuheben. Der Rotor senkt sich in die
leere Tränke, die mit 2,5 m 3 monomerfreiem
Harz geflutet wird. Der Harzspiegel steigt
bis über die Polschuhe.
Wenn es mit den
heißen Kupferwicklungen
und Stahlblechen
in Kontakt tritt,
verflüssigt sich das
zähe Harz und breitet
sich bis in die tiefsten
Kupferwicklungen
hinein aus. Der
Hauptgurt des Rotors
liegt an einem Abdichtring
in der Wanne
an: So kann das
Harz nicht in den Innenbereich
des Ro-
TECHNOLOGY WINDBLATT 01 | 2009 11
Rotor vor dem Einheben in die Tränke, rechts die Statortränke.
tors fließen. Nach dem Bad tropft das Werkstück
40 Minuten lang ab und geht dann
zum Aushärten in den Ofen.
“Das Harz bildet einen geleeartigen Überzug
auf Kupferwicklungen und Elektroblechen.
Es sorgt für Stabilität und dämpft die
Geräuschentwicklung”, erläutert Wolfgang
Benack, Geschäftsführer der Windgeneratorenfertigung
in Magdeburg. Um das Harz
und den Stahlbau des Generators vor
Feuchtigkeit zu schützen, trägt zuletzt ein
Roboter in einer mit Glaswänden abgeschirmten
Kabine Expoid-Pulver auf. Dieses
schmilzt auf den warmen Werkstücken und
bildet eine 200 µm dicke Lackschicht.
“Den höheren Durchsatz im Vergleich zu älteren
Tränken erreichen wir durch Automation
und Parallelbetrieb von drei Öfen”, sagt
Cord Druivenga, Betriebsmittelkonstrukteur
bei ENERCON. Die Automatisierung sichert
die gleichbleibende Qualität. Zugleich erhöht
sich die Arbeitssicherheit: Der automatische
Transport sorgt zusammen mit
dem Einsatz von Arbeitsbühnen dafür, dass
die Bediener von den Prozessen in den
Tränken und Öfen abgeschirmt sind.

12 WINDBLATT 01 | 2009 JOB PROFILES
WEC Service mechanics
Teams of two keep wind
turbines up and running
ENERCON Service mechanic –
a diversified job for proactive
people: After completing the
initial training they are posted
to one of the ENERCON Service
stations located in close
proximity of ENERCON
installations. In collaboration
with the electronics engineers,
their task is to ensure that
ENERCON wind turbines remain
in good working order. Excellent
insight to turbine mechanics
and an ability to pinpoint
possible sources of error are
essential qualities.
“Three quarters of our time are devoted to
regular maintenance checks on the WECs.
In addition to that, we support the electronics
engineers in troubleshooting fault messages,
carry out maintenance on new installations
after the initial 300 hours of
operation and look after updating machines”,
says Thomas Kersten who has been a
mechanic at the ENERCON Service station
in Sulingen, German state Lower Saxony,
for the past six years.
Team briefing at the station
The five Sulingen teams (ENERCON Service
technicians always work in teams of two)
meet in the morning at a former joiner’s
workshop transformed into a storage depot
to organize their maintenance schedule and,
whenever necessary, decide on the order of
priority for some 130 WECs in their vicinity.
Wind turbines that may risk an unwanted
shutdown are always at the top of the list.
Torsten Gräpel doing maintenance work in an E-82 spinner.
“Our machines are designed to run for at
least 20 years. So it’s our job to locate and
troubleshoot any problems before they happen
to prevent loss of revenue”, explains
Kersten. The WECs are regularly checked
every three months. At the base of the machine,
Kersten and his team partner, Torsten
Gräpel, inspect the foundation, lift, ladders
and tower door. A visual check is performed
on the control cabinet panels. They make
sure that the rotor emergency stop button is
in proper working order and test if it is possible
to pitch the blades from the tower base
position.
Servicing a WEC machine house
Up top, in the nacelle, visual grease checks
are on the agenda. Bolts and fasteners need
to be checked, generator measurements taken
and drives inspected. “If anything is
out of whack on the motors, you can usually
hear it during a test start up.” Kersten
talks about the occasional bolt replacement
and rare occasions when pitch and yaw drives
have to be replaced.
Working on the 500 kg yaw drive is a tricky
job. If it has to be repaired, the team orders
an elevator work platform through the central
Service office in Aurich. Usually, the crane
trolley arrives the next day. At the rear of
the nacelle, a winch is used to hoist all the
necessary gear up through the hatch. Space
is limited in the nacelle so precision work
and sometimes even a bit of improvisation
is called for.
Working at heights
“Friends and other people I talk to always
ask me whether working at such high
heights is not too dangerous”, explains Kersten
who is now an old hand at the job.
“I tell them, ENERCON has developed a
well-thought-out safety system and as long

as you stick to the regulations, it’s the safest
workplace in the world.”
For the two mechanics, working at heights
is not just routine. Kersten confesses in the
first few years of service, when the weather
was good, he and his team mate used to
fight over the best look out spot – the service
hatch leading out onto the top of the
nacelle. “Now I think I know every detail of
the countryside around Sulingen from a
birds eye view.” Almost two thirds of the
ENERCON WECs around Sulingen are 2 MW
machines meaning that the towers are up
to 138 metres high and usually equipped
with a lift. “Our sector is actually quite comfortable:
There are only about a dozen
E-40s and six E-60s where we still have to
access the machine house using the safety
ladder”. says Kersten.
From machine engineering to
ENERCON Service
The 40 year old is married, father of two
children and owns his own house in Sulingen.
Before joining ENERCON, he worked in
the machine construction sector. “I used to
work for the industry and service providers
making conveyors for glass factories, test
benches, conveyor belt systems, semi-trailers
and tractor rims.” Contracts from service
providers were primarily in summer and
the working hours during that period were
extremely long. “Eighty-hour weeks” are
hardly family friendly, so Kersten started
looking for alternatives. He then worked in
the building industry where he spent most
of the year on construction sites. And finally
in 2002 he responded to an ENERCON
Service advert in the papers.
Work schedule manageable
What Kersten really likes about his current
job is the independence. “Our responsibility
is to ensure the machines are always up
and running.” This responsibility cannot be
passed on to the supervisor. “Even though
the technicians in the troubleshooting call
centre provide support for any questions
on-site, we’re the ones who have to iron
things out.” Another advantage is: “Apart
from the occasional troubleshooting missi-
ons, we can actually plan our
schedules quite reliably.”
From railways to WECs
Torsten Gräpel, a former railway
employee, has been with
ENERCON Service Mitte for six
months. The 25 year old successfully
completed his mechatronic
engineer qualifications with the
Deutsche Bahn. In the last four
years he worked for the German
railway at various locations until
he applied to ENERCON. “What I
really liked was that after the aptitude
test in Aurich, I was able to
do two days of trial work. And
that’s where I realised that this
was the job for me.” After about
one year of service, the mechanics
usually have enough experience
on the WECs to become a
team leader themselves. Later on, Gräpel
could see himself working overseas for a
year or longer. “I’d like to work in Canada.”
“We’re constantly looking for employees for
the international service sector – in Germany
as well as in other countries where
our company is present”, explains Rüdiger
Required qualifications:
Must have completed vocational
training as a mechanic
Enthusiasm for renewable energies, in
particular wind energy
Physical fitness
Tasks and responsibilities:
Servicing and maintaining mechanical
parts of the wind energy converters,
troubleshooting along with electronics
engineers, support installation
JOB PROFILES WINDBLATT 01 | 2009 13
Thomas Kersten retrieving WEC data.
Job description WEC service mechanic
Glesmann, Service coordinator and Managing
Director of ENERCON Benelux. Concerning
career opportunities, Glesmann points
out that chances of landing a job in Service
Dispatch do exist. “Chances are especially
high in countries where the first big
ENERCON wind farms have been installed
only recently.”
ENERCON is seeking service mechanics for its wind turbines installed in over 30 countries.
The employees are deployed from the ENERCON Service station closest to the wind farms they
are in charge of. To check which Service centres and areas are currently looking for mechanics,
visit the Careers section on www.enercon.de. Wherever possible, interviews take place
in the applicant’s country
Advantages:
+ Varied tasks and responsibilities encompassing
maintenance and repair of the
entire WEC mechanics; great independence
+ Practical introduction to all aspects of
the job
+ Highest standards of safety with annual
refresher courses and further training
+ Career opportunities in Service Dispatch
in countries with at least several
ENERCON windfarms

14 WINDBLATT 01 | 2009 SUPPLIER
Moeller GmbH, Bonn
Experts in energy
distribution
The Bonn headquarters of Moeller GmbH are located
in Hein Moeller street – named for the
man who made “Klöckner-Moeller” the biggest
name in low voltage switchgears in Germany –
and still look like an electro-industrial manufacturing
plant. But in fact, all manufacturing facilities
have moved off site by now – electronics
manufacturing being the last one to move in
2005. “The Bonn office hosts our company
headquarters”, says Christian Bücker, press relations
officer with Moeller. In addition, sales,
marketing, documentation, trade fair organisation,
service, and parts of development are located
here – all in all about 500 staff. Adjusting the trip units for circuit breakers – the glass doors serve as dust screen.
The Moeller Group today comprises 15 manufacturing
facilities worldwide. The familyowned
company added the first external
plants in the post-war period at locations
that were within one day’s travel from Bonn.
Still today, about 350 workers in the Gummersbach
plant build components for
contactors; and the highly automated facility
in Gladbach produces PKZ motor protection
circuit breakers.
“In Holzhausen and in Dausenau, two small
towns located about 100 km from Bonn,
Moeller manufactures control circuit devices,
safety position switches, circuit breakers,
housings for pressure sensors as well
as control and safety relays“, explains
Bücker. Moeller continues to manufacture
core components in Germany or Austria; assembly
plants in other countries such as the
Czech Republic (Suchdol) and Romania
(Sarbi) build the final products.
„We offer an innovative portfolio of economical
low-voltage switchgear solutions to
makers of control cabinets and machine fittings“,
explains Bücker. The whole gamut of
products is on display at the Bonn headquarters.
Historical items such as the first
oil contactors and RCDs can be seen side by
side with the latest developments: for example,
the NZM circuit breaker series for up
to 2000 Ampere; multi-functional displays;
safety and control relays; electrical installation
equipment for building control automation;
as well as SmartWire Darwin, a technology
that employs communication
technology instead of conventional control
wiring between I/O assemblies and switching
devices. “This way, we significantly
reduce the costs of wiring and of PLC I/O
assemblies”, says Bücker.
Circuit breakers for cable and
machine protection
In between precursor models and latest
product developments, the exhibition also
shows the NZM compact circuit breaker series
that is currently in use in all of
ENERCON’s wind energy converter types,
from E-33 to E-126. These circuit breakers
for cable and machine protection are switching
operating currents of up to 630A, with
a capacity of up to 150 kA. “In Holzhausen,
we also manufacture customised switches
for ENERCON”, explains Norbert Leicher,
Research & Development manager at the
Moeller factory. According to Leicher, a
workforce of 620 people at the two sites
processes 20 t of metal per day and 90 t of
plastics per month. Besides circuit breakers
and contactors, they also make sensors for
industrial automation as well as pushbuttons
and indicator lights.
State-of-the-art machines give
600 strokes per minute
At Moeller’s Holzhausen facility, state-ofthe-art
machines punch metal parts for
switches and contactors. Says Leicher:
“The fastest machine does 600 strokes per
minute. At the galvanic station, the parts are
electroplated with zinc and/or silver; the
welding/soldering station then combines
the busbars with the silver contacts.”

For quality assurance, Moeller operates a
multi-stage inspection system. At each production
step, workers use a standardised
scale to rate the respective product batch.
In addition, the safe functioning of circuit
breakers under high-voltage conditions is
tested at an insulated station. An automated
exit inspection checks each circuit breaker
for 21 relevant aspects, among them cut-in
reliability and trip precision. “On top of that,
our QA departments in Bonn and Vienna
check new products regularly as they are
being developed: quarterly by UL standards,
and every six months by CSA standards“,
adds Leicher. Moeller employs about 300
staff in research and development.
Joint development projects with
ENERCON under way
“ENERCON turbines use RMQ control devices,
modular controllers, motor protection
circuit breakers and power contactors made
by Moeller”, says Ingo Großmann, sales
representative in the Hamburg office of the
electronics manufacturer. Some joint development
projects by Moeller and ENERCON
are also under way. Großmann mentions the
obstruction lights control system in the
wind turbines as well as the arc fault protection
device.
German law requires wind energy converters
of a total height of 100 metres or above
to be equipped with signalling for air
traffic safety. By day, red stripes on the rotor
blades or white strobe lights signal the
presence of the WEC; by night, red flashing
all-round lights are used. To keep the impact
on the environment to a minimum, a
rule was introduced in 2007 that allows the
navigation lights to be dimmed: With visibility
above 5km, they shine at 30% of their
original rated luminous intensity, with visibility
above 10km, at 10%.
Logic controller for avigation
lights management system
“A programmable logic controller made by
Moeller talks to the wind turbine databus to
exchange data for navigation lights management”,
explains Stephan Harms, developer
in the special components team at Elek-
tric Schaltanlagenfertigung GmbH. Modular
controller “XC100-FC with FO fieldbus interface”
switches on the lights, controls the
intensity, and documents all activities. The
controller communicates with the brightness
sensors and visibility meters and thus
helps to ensure that the luminous intensity
of the navigation lights is adjusted to the
prevailing visibility and daylight conditions.
Torsten Overlander, another developer in
Harms’ team, points out how many diverse
uses there are for Moeller products in wind
energy converters. “At ENERCON, you’ll find
Moeller equipment in almost all control cabinets
and rectifiers.” This includes Moeller’s
protection devices as well as their
switching and control circuit equipment.
Successful tests of arc fault
protection device
In May 2008, a successful test was carried
out of a combined short-circuit and arc fault
protection device made by Moeller and deployed
in an E-82 wind energy converter.
The Arcon arc fault protection device was
able to extinguish arc faults within 1.5 ms –
long before they could cause any damage
to the switchgear or injury to people.
“Moeller delivers top quality and offers excellent
service and support”, says Torsten
Overlander. This is why ENERCON relies on
SUPPLIER WINDBLATT 01 | 2009 15
Company profile
The Moeller Group, headquartered in Bonn,
Germany, is a supplier of systems and components
for power distribution and automation
in industrial and building applications.
Founded in 1899, the company has a powerful
international sales network in all relevant
target markets and is represented in over 90
countries worldwide by 31 international subsidiaries
and by more than 350 sales offices
and distribution partners. The Moeller Group
currently employs almost 10,000 people and
generated revenue of around 1,048 million
Euros in the 2007/2008 financial year. In April
2008, the Moeller Group was acquired by USbased
Eaton Corp. (www.moeller.net).
their products in the development of special
components, too. For example, the pole
shoe winding machines used in generator
manufacturing are controlled by electrical
cabinets almost exclusively equipped with
Moeller products. This diversity is further
illustrated by the generator impregnation
facility. Moeller delivers contactors, switchgears,
automation controllers, monitoring
units, and position switches for this system.
“There’s a 5.7-inch display that visualises
all processes for great ease-of-use. This
display unit is another Moeller product”,
says Overlander.
Fully automated production of switching and extinguishing units for NZM circuit breakers.
Pictures: Moeller GmbH

WINDBLATT
EU-Klimapaket: Richtlinie für
Erneuerbare einziger Lichtblick
Das Europäische Parlament hat im Dezember 2008 das Klimapaket
verabschiedet. Es soll sicherstellen, dass die EU ihre Klimaziele erreichen
kann. Auf Druck von Industrieverbänden wurden Teile des Pakets
allerdings stark verwässert. So nehmen energieintensive Industrien
nicht in vollem Maße am Emissionshandel teil, und die Autoindustrie
erhält erneut einen Aufschub, bis 2015 endlich verbindliche Grenzwerte
für den Ausstoß von Kohlendioxid gelten. Ein Lichtblick ist dagegen
die Richtlinie für Erneuerbare Energien.
Am im März 2007 beschlossenen Ziel von
20 % Erneuerbaren Energien am Gesamtenergieverbrauch
in 2020 vermochten die im
Rat vertretenen Mitgliedsländer nicht zu rütteln.
Gestritten aber wurde bis zuletzt um
den besten Weg zu diesem Ziel.
Hier hat das Parlament sich gegen Großkonzerne
und EU-Kommission durchgesetzt
und die Einführung eines Zertifikatehandels
mit dem Ziel einer europaweiten Harmonisierung
der Fördersysteme verhindert. Ein
solches Handelssystem garantiert nämlich
keineswegs den Ausbau erneuerbarer Energien,
denn im Gegensatz zu Staaten mit
Einspeisevergütungen wie Deutschland,
Spanien oder Dänemark kommt der Ausbau
in Staaten mit Zertifikatesystem nur schleppend
voran. So steht in Deutschland schon
zehn mal so viel Leistung wie am Top-Windstandort
Großbritannien, das eine Kombina-
Angelika Niebler, Group of Christian Democrats.
tion aus Quoten für Strom aus Erneuerbaren
und grünem Zertifikatehandel gewählt hat.
Der Kommissionsvorschlag sah die Abschaffung
von Einspeisevergütungsregeln
vor. Das hätte das Aus nicht nur des deutschen
Erneuerbare-Energien-Gesetzes sondern
auch der “marktferneren” Erneuerbaren
wie Photovoltaik und Geothermie
bedeutet, die sich nur mit einer nach Technologien
differenzierten Vergütung langfristig
durchsetzen können. Die Kommission
wollte einen ökonomisch effizienten Ausbau
der erneuerbaren Energien an den günstigsten
Standorten erreichen. Mittlere Standorte
hätten nicht mehr für den Ausbau und
damit für Klimaschutz und Versorgungssicherheit
zur Verfügung gestanden.
Nach dem Scheitern der Kommissions-Pläne,
fällt das Fazit im Parlament positiv aus.
Einen “neuen Schub” erwartet Mechthild
Rothe, SPD-Europaabgeordnete aus Nordrhein-Westfalen,
von der Richtlinie: “Gerade
in Zeiten einer globalen Finanz- und Wirtschaftskrise
stärkt der weitere Ausbau eine
innovative Industrie, die allein in Deutschland
mehr als 250.000 Menschen einen zukunftsorientierten
Arbeitsplatz bietet.”
Die Vorsitzende des Energieausschusses,
Angelika Niebler (Christian Democrats))
freut sich, dass das Parlament mit der
Richtlinie “eine ambitionierte europäische
EU-Klimaziele „20-20-20“
Im März 2007 haben die Mitgliedstaaten beschlossen,
die Treibhausgasemissionen bis
2020 um 20 Prozent gegenüber dem Wert von
1990 zu senken. Falls ein internationales Übereinkommen
im “Post-Kyoto-Prozess” zustande
kommen sollte, hat sich die EU sogar zu
einer Senkung um 30 Prozent verpflichtet.
Außerdem haben sich die Mitgliedstaaten darauf
geeinigt, den Anteil erneuerbarer Energiequellen
auf 20 Prozent zu steigern und die
Energieeffizienz um 20 Prozent zu erhöhen.
Mechthild Rothe, Socialist Group member.
Grundlage” geschaffen habe, um den Anteil
erneuerbarer Energien am Gesamtverbrauch
auf 20 % auszubauen: „Dabei haben
wir es geschafft, bewährte nationale Fördermechanismen,
wie die Einspeiseförderung
in Deutschland, zu bewahren.“
An die Stelle des europaweiten Zertifikatehandels
treten nun nationale Aktionspläne.
Jeder Mitgliedsstaat muss der EU-Kommission
einen Plan mit Maßnahmen zur Erreichung
der nationalen Ziele vorlegen. Diese
überprüft diese Pläne und mahnt gegebenenfalls
Verbesserungen an. Europapolitik
wird jetzt also auch in Berlin gemacht.