11.01.2013 Aufrufe

title story... international technology job profiles energy ... - Enercon

title story... international technology job profiles energy ... - Enercon

title story... international technology job profiles energy ... - Enercon

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

WINDBLATT ENERCON<br />

Magazine<br />

for wind <strong>energy</strong><br />

Issue 01 | 2009<br />

www.enercon.de<br />

TITLE STORY...<br />

Headline<br />

Headline<br />

Page 6<br />

INTERNATIONAL<br />

Isle of Benbecula, Scotland:<br />

Repwowering in the<br />

Hebrides<br />

Page 8<br />

TECHNOLOGY<br />

Windgeneratorenfertigung:<br />

Neue Harztränke in<br />

Magdeburg<br />

Page 11<br />

JOB PROFILES<br />

WEC Service mechanics:<br />

Teams of two keep wind<br />

turbines up and running<br />

Page 12<br />

ENERGY POLICY<br />

EU-Klimapaket: Richtlinie für<br />

Erneuerbare einziger<br />

Lichtblick<br />

Page 16


ENERCON ADDRESSES<br />

INTERNATIONAL SALES OFFICES<br />

ENERCON GMBH, INTERNATIONAL DEPT.<br />

Otto-Lilienthal-Str. 25 · 28199 Bremen · Germany<br />

Phone +49 421 2441 510 · Fax +49 421 2441539<br />

e-mail: sales.<strong>international</strong>@enercon.de<br />

AUSTRIA<br />

ENERCON Austria Ges.mbH · Hauptstrasse 19<br />

2120 Wolkersdorf · AUSTRIA · Phone +43 2245 82828<br />

Fax +43 2245 82838 · e-mail: enercon@vienna.at<br />

BENELUX<br />

ENERCON Benelux BV · Paxtonstraat 1 a<br />

8013 RP Zwolle · THE NETHERLANDS<br />

Phone +31 38 4228 282 · Fax +31 38 4228 010<br />

e-mail: sales.benelux@enercon.de<br />

BRAZIL<br />

Wobben Windpower Ltda.<br />

Av. Fernando Stecca nº 100 · Distrito Industrial CEP 18087450<br />

Sorocaba · São Paulo · BRAZIL<br />

Phone +55 15 2101 1700 · Fax +55 15 2101 1701<br />

e-mail: wwp@wobben.com.br<br />

CANADA<br />

Michael Weidemann · ENERCON GmbH<br />

International Sales Department<br />

Oesterweg 9 · 59469 Ense · GERMANY<br />

Phone +49 2938 9720 17 · Fax +49 2938 9720 49<br />

e-mail: michael.weidemann@enercon.de<br />

DENMARK<br />

ENERCON Denmark<br />

Bredkær Parkvej 62 · 8250 Egaa · DENMARK<br />

Phone +45 87 430 388 · Fax +45 87 430 344<br />

e-mail: kristensen@enercon.de<br />

FRANCE<br />

ENERCON GmbH bureau français<br />

1, rue des Longues Raies · ZAC des Longues Raies<br />

F-60610 La Croix Saint Ouen · FRANCE<br />

Phone +33 3 44 83 67 20 · Fax + 33 3 44 83 67 29<br />

GREECE<br />

ENERCON Hellas S.A.<br />

20, Pentelis Avenue · 15235 Vrilissia, Athens · GREECE<br />

Phone +30 210 6838 490 · Fax +30 210 6838 489<br />

e-mail: enerconh@otenet.gr<br />

INDIA<br />

ENERCON India Ltd.<br />

Kolsite House, Plot No. 31 · Shah Industrial Estate<br />

Veera Desai Road, Andheri (West)<br />

Mumbai 400 053 · INDIA<br />

Phone +91 22 569 248 48 · Fax +91 22 267 300 85<br />

e-mail: info@enerconindia.net<br />

ITALY<br />

ENERCON Italia<br />

Via Luciano Manara, 5<br />

00044 Frascati (Roma) · ITALY<br />

Phone + 39 06 94 01 69 1 · Fax + 39 06 94 01 69 299<br />

e-mail: info@enerconitalia.it<br />

NEW ZEALAND<br />

ENERCON GmbH<br />

Andrea von Lindeiner · PO Box 340206<br />

Birkenhead · Auckland 0746 · NEW ZEALAND<br />

Phone +64 (0)9 4199 231 · GER +49 4941 976 959-147<br />

e-mail: andrea.vonlindeiner@enercon.de<br />

PORTUGAL<br />

ENERCON Portugal<br />

c/o Gellweiler S.A. · Rua Vitor Cordon, 37-4° Dt°<br />

1200-481 Lisboa · PORTUGAL<br />

Phone +351 21 340 71 65 · Fax +351 21 340 71 69<br />

e-mail: zgellweiler@gellweiler.pt<br />

SPAIN<br />

ENERCON Spain S.A.<br />

València Parc Tecnològic, Av. Juan de la Cierva, 27<br />

46980 Paterna (València) · SPAIN<br />

Phone +34 961 366 461 · Fax +34 961 366 469<br />

e-mail: enercon.spain@enercon.de<br />

SWEDEN<br />

ENERCON Energy Converter AB<br />

Stenåldersgatan 19<br />

21376 Malmö · SWEDEN<br />

Phone +46 40 143 580 · Fax +46 40 222 420<br />

e-mail: scandinavia@enercon.de<br />

TURKEY<br />

ENERCON Servis Ltd. Sti.<br />

Bagdat Cad. No 187 A Blok daire 5<br />

Selamicesme Kadikoy<br />

Istanbul · TURKEY<br />

Phone +90 216 3854 715 · Fax +90 216 3606 492<br />

e-mail: enercon@doruk.net.tr<br />

Page 3<br />

Page 4<br />

Page 6<br />

Page 8<br />

Page 10<br />

Page 11<br />

Page 12<br />

Page 14<br />

Page 16<br />

Page 2<br />

Page 7<br />

Editorial<br />

ENERCON News<br />

News from the ENERCON world<br />

Title Story<br />

Headline<br />

International<br />

Isle of Benbecula, Scotland: Repowering<br />

in the Hebrides<br />

Deutsch-Französische<br />

Koordinierungsstelle Windenergie:<br />

Mittlerin zwischen zwei<br />

großen Windenergiemärkten<br />

Technology<br />

Windgeneratorenfertigung: Neue<br />

Harztränke in Magdeburg<br />

Job Profiles<br />

Service mechanician for<br />

wind <strong>energy</strong> converters: Teams of two<br />

keep the mills turning<br />

Supplier<br />

Moeller GmbH: Experts in<br />

power distribution<br />

Energy Policy<br />

EU-Klimapaket: Richtlinie für<br />

Erneuerbare einziger Lichtblick<br />

Addresses & Events<br />

ENERCON Addresses<br />

Info-Service<br />

Imprint<br />

Publisher: ENERCON GmbH · Dreekamp 5 · 26605 Aurich · Germany<br />

Phone +49 4941 927-0 · Fax +49 4941 927-109 · www.enercon.de/en/_home.htm<br />

Editorial office: Volker Uphoff, Ruth Brand, Teelke Bojarski<br />

Printed by: Steinbacher Druck GmbH, Osnabrück, Germany<br />

Copyright: All photos, illustrations, texts, images, graphic representations, insofar as this is not expressly stated to the<br />

contrary, are the property of ENERCON GmbH and may not be reproduced, changed, transmitted or used otherwise without<br />

the prior written consent of ENERCON GmbH.<br />

Frequency: The WINDBLATT appears every three months and is regularly included in the “new <strong>energy</strong>”, magazine for renewable<br />

energies, of the German Wind<strong>energy</strong> Association.<br />

Subscribe: Phone +49 4941 976-667 or www.enercon.de/en/_home.htm.<br />

Cover photo: Faial wind farm, Azores (Portugal), consisting of four E-33/330 kW.


EDITORIAL WINDBLATT 01 | 2009 3<br />

Dear Readers,<br />

die Titelgeschichte dieses Windblatts zeigt die positiven Effekte der Entscheidung ENERCONS<br />

für ein Engagement in einem Land wie Portugal: Mit der laufenden Fertigstellung der letzten<br />

von ENERCON versprochenen Produktionslinien in Viana do Castelo wird Portugal vom Importeur<br />

zum Hersteller und Exporteur von Windenergieanlagen. Neben dem Umweltnutzen hat die<br />

Windenergie Jobs, Wirtschaftswachstum und Aufträge für viele portugiesische Firmen gebracht.<br />

Zugleich kann ENERCON mit den neuen Kapazitäten die weltweite Nachfrage nach seinen<br />

Windanlagen bedienen.<br />

Die Richtlinie für erneuerbare Energien ist der bislang wohl ambitionierteste Schritt der Europäischen<br />

Union zur Begrenzung des Klimawandels: Im Jahr 2020 müssen in Europa mindestens<br />

20 % des Bruttoendenergieverbrauchs aus erneuerbaren Quellen stammen. Jeder Mitgliedstaat<br />

erhalten dazu eine rechtlich bindende Zielvorgabe (detailliert sind die Vorgaben<br />

eigentlich nicht, es ist halt eine Zahl pro Land). Auf dem Weg dahin müssen sie Zwischenziele<br />

erreichen, die die EU-Kommission überprüft. Wie die Länder das schaffen, ist ihre Sache:<br />

Über die geeigneten Instrumente entscheiden sie allein. Dies ist ein schöner Erfolg, weil bewährte<br />

nationale Fördermechanismen für erneuerbare Energien wie das deutsche EEG nun<br />

entgegen den ursprünglichen Kommissionsplänen unangetastet bleiben.<br />

Wichtig für Fortschritte bei den Erneuerbaren sind die Textpassagen zum Netzausbau. Alle EU-<br />

Mitglieder “müssen geeigneten Schritte unternehmen” damit die für den Ausbau der regenerativen<br />

Stromerzeugung nötigen Übertragungs- und Verteilnetze zur Verfügung stehen, heißt<br />

es. Auch der Netzanschluss und der Einsatz von Speichersystemen für regenerative Energieanlagen<br />

sind zu unterstützten. Ein prioritärer Netzzugang für Regenerativ-Erzeuger und die Reservierung<br />

von Anschlusskapazitäten für Erneuerbare werden ausdrücklich als Optionen zur<br />

Beschleunigung des Ausbaus vorgeschlagen. Das Erzeugungsmanagement – schon heute ein<br />

wachsendes Ärgernis für die Windmüller Schleswig-Holsteins – soll dadurch aufhören und<br />

sich nur noch auf absolute Notfälle beschränken. Die Richtlinie verpflichtet die Netzbetreiber<br />

hier zur Rechenschaft gegenüber einer Regulierungsbehörde. Das wird vor allem Windmüller<br />

in den EU-Ländern mit hohem regenerativem Stromanteil freuen. Die Netzbetreiber sind am<br />

Zuge! Sie müssen ihre Netze so gestalten, dass sie die dezentrale Stromproduktion aus erneuerbaren<br />

Quellen aufnehmen können.<br />

Yours sincerely<br />

Aloys Wobben<br />

Managing Director ENERCON GmbH


Picture: Herbert Grabe<br />

4 WINDBLATT 01 | 2009 NEWS<br />

Sowing wind and reaping power –<br />

Bavaria coming on board!<br />

Audience of Bavarian wind industry convention.<br />

At the first Bavarian wind industry convention<br />

in Regensburg, more than 40 suppliers used<br />

the opportunity to network with other medium-sized<br />

enterprises and thus strengthen the<br />

wind industry community in Bavaria. Together,<br />

participants will promote a more extensive exploitation<br />

of the huge wind potential in this<br />

part of Germany that has largely been lying<br />

dormant so far.<br />

“The E-82 in particular makes the development<br />

of many sites in southern Germany viable”,<br />

explained Joachim Keuerleber, ENERCON<br />

sales manager for southern Germany, at the<br />

convention. There is one crucial argument in<br />

favour of wind power generation in southern<br />

Germany: The production costs are fixed for<br />

20 years. This is all the more important when<br />

comparing these costs to the prices charged<br />

by the large power producers. Whereas the<br />

German feed-in law defines a fixed tariff of<br />

9.2 ct./kWh from 2009 on, the regional utilities<br />

who do not produce their own electricity have<br />

to contend with the continuous price increases<br />

imposed by the large power producers,<br />

even with fuel costs currently in decline.<br />

But in order to create a domestic market for<br />

the strong Bavarian wind industry, the Bavarian<br />

state government needs to act, says Keuerleber.<br />

The current government coalition in<br />

Munich has after all agreed to increase the renewables<br />

share in power generation from<br />

20 % today to 30 % by 2020. Says Keuerleber:<br />

“Without a major contribution by the wind<br />

<strong>energy</strong> sector, they will not be able to reach<br />

this goal.”<br />

Some municipalities are already doing pioneering<br />

work: For example, the town of Vilsbiburg<br />

near the Austrian border has decided to start<br />

producing their own clean <strong>energy</strong>. They are<br />

planning to build an E-82 turbine with 138 m<br />

hub height projected to produce more than 4<br />

million KWh per year. This alone will provide<br />

10 % of the <strong>energy</strong> consumption by the town's<br />

11,000 inhabitants. At the wind <strong>energy</strong> convention,<br />

Vilsbiburg mayor Helmut Haider was<br />

looking even further ahead. If the E-82 proves<br />

itself, more wind <strong>energy</strong> converters will follow<br />

in which residents of the region will be able to<br />

acquire shares.<br />

“This way, wind <strong>energy</strong> will finally boost the<br />

local economy in Bavaria. So far, it has only<br />

helped to finance the wind <strong>energy</strong> generation<br />

in northern Germany based on the redistribution<br />

system defined by the Renewables Act”,<br />

says ENERCON sales director Keuerleber.<br />

Lithuania: Sudenai/Lindemai wind<br />

farm taken over by customer<br />

Sudenai wind farm in West Lithuania.<br />

Im Dezember hat ENERCON den Windpark Sudenai<br />

in Litauen dem Betreiber “4 Energia”<br />

übergeben. Der Park besteht aus sieben<br />

E-82/2 MW auf 77 Meter hohen Stahltürmen.<br />

Der Standort erstreckt sich über das Gebiet<br />

zweier Gemeinden im westlitauischen Bezirk<br />

Kretingos: Sudenai und Lendimai. Vier Anlagen<br />

stehen im ersten, drei am zweiten Ort. “Es<br />

handelt sich eigentlich um zwei Teilwindparks,<br />

die wir 2006 übernommen und zusammengeführt<br />

haben”, berichtet Andrus Zavadskis,<br />

Technischer Direktor von “4 Energia” mit Sitz<br />

in Tallin, Estland. Die Firma vertritt die Interessen<br />

der Eigentümergesellschaften AS Fre<strong>energy</strong><br />

und AS Vardar Eurus, die Finanzierung sichern<br />

baltische Dependancen der SEB und<br />

Hansabank/Swedbank.<br />

Der Windpark liegt nur zehn Kilometer von der<br />

Ostseeküste entfernt, nahe der lettischen<br />

Grenze. Das Areal umfasst mehr als 38 Hektar<br />

und wird von einer 110 kV-Kabel Trasse<br />

durchschnitten. Über einen gemeinsamen Einspeisepunkt<br />

sind beide Teilparks daran angeschlossen.<br />

Stromabnehmer ist der litauische<br />

Netzbetreiber AB Lietuvos Energija, der die gesetzlich<br />

festgesetzten 8,7 Ct. je kWh Vergütung<br />

über 20 Jahre zahlt.<br />

Die Prognose sagt für die E-82 rund 3000 Volllaststunden<br />

pro Jahr voraus, ein auch im <strong>international</strong>en<br />

Vergleich guter Standort also.<br />

“Wir erwarten einen Jahresertrag von 41 Millionen<br />

kWh ”, so Zavadskis. “Der Park soll Litauen<br />

dabei unterstützen, seinen erneuerbaren<br />

Energieanteil zu steigern.” Derzeit werden<br />

in dem Land nur 3,5 % des Strombedarfs aus<br />

erneuerbaren Energiequellen gedeckt, bis<br />

2010 will die Regierung den Anteil auf 10 %<br />

steigern. Dazu bräuchte es laut “4 Energia”<br />

rund 200 MW Windenergie.<br />

Erst im Oktober hatte “4 Energia” den E-70<br />

Windpark “Virtsu 2” im Westen Estlands feierlich<br />

eingeweiht: Mehr als 100 Gäste waren gekommen,<br />

darunter der estische Umweltminister<br />

Jaanus Tamkivi, Vertreter diverser<br />

Parteien und Lokalpolitiker. Virtsu 2 befindet<br />

sich auf einer Landzunge, die sich erst vor anderthalb<br />

Jahrtausenden aus der Ostsee erhoben<br />

hat. In Virtsus legen die Fähren zur größten<br />

estischen Insel Saareema ab (über Muhu).<br />

Für die drei E-70 ist ein Ertrag von 21 Mio.<br />

kWh p.a. prognostiziert. Abnehmer des Stroms<br />

ist Latvenergo, der lettische Versorger.<br />

Martin Kruus, ehemaliger Manager für Erneuerbare-Energien-Projekte<br />

des staatlichen Energieversorgers<br />

Estonian Energy ltd. (Eesti Energia),<br />

hat “4 Energia” Ende 2005 gegründet.<br />

Die Firma beschäftigt inzwischen 10 Mitarbei-


ter und betreibt im Baltikum sechs Windparks<br />

mit einer Leistung von 120 MW. Die “vier” im<br />

Namen steht für die Geschäftsfelder Wasser,<br />

Wind, Sonne und Biomasse – obwohl der<br />

Schwerpunkt auf absehbare Zeit bei der Windenergie<br />

liegt. On shore verfolgt “4 Energia”<br />

zurzeit Planungen für über 250 MW Windenergie<br />

im Baltikum. Aktuell entstehen weitere Projekte<br />

mit ENERCON in Tooma, Estland (6 E-82)<br />

und Mockiai, Litauen, wo in diesem Jahr 12<br />

MW – E-82 erstmals im Baltikum auf 108 m<br />

Betontürmen – aufgebaut werden.<br />

ENERCON Kunden gewinnen Tender<br />

auf den Kanaren<br />

E-33 on Gran Canaria.<br />

Windpark-Projekte, die mit ENERCON Turbinen<br />

planen, haben bei aktuellen Ausschreibungen<br />

auf den Canarischen Inseln offenbar besonders<br />

gute Chancen gehabt. Das zeichnet sich<br />

nach Veröffentlichung der Ausschreibungsergebnisse<br />

auf drei von sechs Inseln ab.<br />

Auf La Palma, Lanzarote und La Gomera waren<br />

insgesamt Anschlusskapazitäten für 48<br />

MW Windenergie ausgeschrieben. Projektierer,<br />

die mit ENERCON planen, konnten sich das<br />

gesamte Volumen sichern. “Auch auf den anderen<br />

Inseln haben wir sehr gute Karten: Das<br />

liegt daran, dass unsere Anlagen die Kriterien<br />

der Ausschreibung besonders gut erfüllen”,<br />

erläutert Thomas Barkmann, regionalverantwortlicher<br />

Vertriebsmitarbeiter bei ENERCON<br />

International in Bremen. So habe auf den In-<br />

seln aufgrund der kleinen Versorgungsnetze<br />

die Netzverträglichkeit eine besondere Rolle<br />

gespielt.<br />

Hier können ENERCON WEA punkten, weil sie<br />

über eine Wirkleistungsregelung verfügen,<br />

Blindleistung innerhalb vorgegebener Zeiten<br />

sicher zur Verfügung stellen und Netzfehler<br />

durchfahren können. “Die ENERCON Technologie<br />

- Farm Control Unit - erlaubt darüber hinaus<br />

eine intensive Kommunikation zwischen<br />

Anlage und Netzregelung”, erläutert Eckhard<br />

Quitmann, zuständig für den Technical Support<br />

im <strong>international</strong>en Vertrieb.<br />

Die Windparks sollen möglichst großen Abstand<br />

zu Naturschutzflächen einhalten: “Wegen<br />

des effizenten Rotorblattdesigns erzielen<br />

ENERCON WEA einen optimalen Ertrag auf den<br />

begrenzten Flächen”, so Barkmann. Die Entfernung<br />

zu den Schutzgebieten kann so optimal<br />

gestaltet werden. Insgesamt sind auf den<br />

Kanaren 440 MW Windenergie-Leistung ausgeschrieben:<br />

Die Publikationen der Ergebnisse<br />

durch die Kommunalverwaltungen auf den<br />

großen Inseln Gran Canaria, Fuerteventura<br />

und Teneriffa werden für Februar erwartet.<br />

Energy Watch Group: 100 %<br />

erneuerbare Stromversorgung bis<br />

2040 machbar<br />

Die weltweit installierte Windenergieleistung<br />

wird sich in den nächsten drei Jahren von 120<br />

GW (Ende 2008) auf 240 GW verdoppeln. Zu<br />

diesem Ergebnis kommt eine Studie im Verbund<br />

der unabhängigen Energy Watch Group,<br />

Sitz Berlin, die vier verschiedene Wachstumspfade<br />

in der Energieversorgung bezüglich ihrer<br />

Konsequenzen für die Windstromerzeugung<br />

untersucht hat.<br />

Im vergangenen Jahrzehnt ist die Windenergie<br />

gemessen an der installierten Leistung jährlich<br />

um 30 % gewachsen. Eine Fortsetzung dieser<br />

Entwicklung – untersucht in zwei der vier<br />

Szenarien – führt dazu, dass WEA 2025 zwischen<br />

11.400 und 16.400 Terawattstunden<br />

Strom erzeugen. Auch bei höherem Verbrauchsanstieg<br />

(+ 3,6 % p.a.) würde der<br />

Strom aus Erneuerbaren, vor allem Wind und<br />

Solar, den konventionell erzeugten Strom da-<br />

NEWS WINDBLATT 01 | 2009 5<br />

Rudolf Rechsteiner, author the EWG study.<br />

mit bereits übertreffen (Anteil >50 %). Bei einem<br />

moderaten Verbrauchsanstieg (+1,8 %<br />

p.a.) betrüge der regenerative Anteil sogar<br />

77 %. Halbierten sich die Wachstumsraten bei<br />

der Windenergie auf +15,2 % p.a. – was die<br />

übrigen Szenarien untersuchen – würde die<br />

Elektrizität aus Erneuerbaren 2025 immer<br />

noch einen Anteil zwischen 23 % und 32 % erreichen.<br />

Bis 2040 soll laut der Studie sogar eine<br />

vollständige Versorgung mit Elektrizität aus<br />

erneuerbaren Energien realistisch sein.<br />

Die Energy Watch Group setzt einen Kontrapunkt<br />

zu den Szenarien der Internationalen Energieagentur<br />

(IEA), die von einem erheblich<br />

niedrigeren Basiswachstum sowie einem Einbruch<br />

bei der Neuinstallation in der Mitte des<br />

zweiten Jahrzehnts ausgehen. “Die IEA-Vorhersagen<br />

sind zu pessimistisch. Die tatsächlich<br />

installierte kumulierte Windenergieleistung<br />

betrug 2007 das Vierfache der durchschnittlichen<br />

Schätzungen aller IEA World Energy Outlooks<br />

zwischen 1995 und 2004”, sagt der Autor<br />

der Studie, Dr. Rudolf Rechsteiner.<br />

Er betont, der Windenergieausbau hänge anders<br />

als von der IEA angenommen nicht nur<br />

von den Kosten für die fossilen Energieträger<br />

ab sowie den angeblichen nuklearen Kostenvorteilen:<br />

Eine gewichtige Rolle spielten auch<br />

die freie Erschließbarkeit von Windressourcen,<br />

die Möglichkeit, Risiken der Brennstoffpreisentwicklung<br />

zu umgehen, neue Regulierungen<br />

für den Netzbetrieb sowie ein weltweites<br />

Marktwachstum aufgrund immer besserer<br />

und günstigerer Windtechnologie.


6 WINDBLATT 01 | 2009 TITLE STORY<br />

Kicker<br />

Portugal


TITLE STORY WINDBLATT 01 | 2009 7<br />

EWEC 2009<br />

(Marseille/Frankreich)<br />

16.03. – 19.03.09<br />

Europäische Konferenz<br />

und Messe zur Windenergie<br />

(ENERCON in Halle 1, St. 1427)<br />

www.ewec2009.info<br />

New Zealand Wind Energy<br />

Conference 2009<br />

(Wellington/Neuseeland)<br />

20.04. – 22.04.09<br />

Konferenz und Messe zur<br />

Windenergie in Neussland<br />

www.wind<strong>energy</strong>.org.nz<br />

ENERGY<br />

auf der Hannover Messe<br />

(Hannover/Deutschland)<br />

20.04. – 24.04.09<br />

Technologiemesse für den<br />

Energiemix der Zukunft<br />

www.hannoverfair.de<br />

PWEA Konferenz 2009<br />

(Warschau/Polen)<br />

21.04. – 22.04.2009<br />

Konferenz zum<br />

Windenergie-Markt Polen<br />

www.conference2009.pwea.pl<br />

All-Energy<br />

(Aberdeen/Großbritannien)<br />

20.05. – 21.05.09<br />

Ausstellung und Konferenz zu<br />

erneuerbaren Energien<br />

(ENERCON an Stand 26, im<br />

Exhibition & Conference Center)<br />

www.all-<strong>energy</strong>.co.uk<br />

INFO-SERVICE


8 WINDBLATT 01 | 2009 INTERNATIONAL<br />

Isle of Benbecula, Scotland<br />

Repowering in the Hebrides<br />

Last November in Liniclate on the Hebridean island of Benbecula,<br />

a new E-44/900kW wind <strong>energy</strong> converter went on the grid. WEC<br />

operator Charlie Robb realised one of the UK’s first repowering<br />

projects at this site. Pupils in the nearby Sgoil Lionacleit secondary<br />

school will soon be able to track the turbine’s operation in class via<br />

the ENERCON remote monitoring system.<br />

In 1990, the Windharvester/60kW was the<br />

first wind <strong>energy</strong> project in the UK designed<br />

to supply power to a school and a community<br />

centre. (Since then, renewable <strong>energy</strong><br />

systems have almost become a fashion<br />

among environmentally conscious schools<br />

in the UK.) The wind turbine in combination<br />

with diesel generators was intended to<br />

create a stand-alone system during grid power<br />

cuts. “There was even a system to<br />

divert excess wind power to heat the swimming<br />

pool”, explains Robb. But unfortunately,<br />

the wind-diesel system never worked<br />

properly due to problems with the control<br />

system. “The council and the school had a<br />

lot of difficulty keeping the machine run-<br />

ning, and total yield in the first eight years<br />

of operation amounted to only 200 MWh”,<br />

explains Robb. In the late 1990s, Sgoil Lionacleit<br />

had given up and the turbine was<br />

standing idle.<br />

At the time, Robb was working as electrical<br />

engineer for a company specialising in renewable<br />

<strong>energy</strong> grid connection. “But I really<br />

wanted own and operate a wind power system”,<br />

says Robb. When he heard of the<br />

Windharvester in Liniclate, he seized the opportunity:<br />

He bought the defective turbine<br />

and rented the site. He replaced the gearbox<br />

and modified the control system. “In those<br />

nine years that I operated and maintained<br />

The E-44 in Liniclate on the Isle of Benbecula in the Atlantic ocean, 60 km west of the Scottish mainland.<br />

the Windharvester, it produced 1 GWh of electricity”,<br />

Robb says proudly. Towards the<br />

end, he even replaced the entire nacelle<br />

with a used nacelle from another WEC.<br />

One of the first repowering<br />

projects in the UK<br />

In 2003, Robb started the process of obtaining<br />

a planning consent and a grid connection<br />

for a bigger turbine. There is limited<br />

grid capacity available for private power generators<br />

in the West of Scotland. Says Robb:<br />

“The grid-friendly aspects of the ENERCON<br />

turbine were definitely in my favour when<br />

negotiating with regional utility Scottish &<br />

Southern Energy.” It was a long, slow process,<br />

but eventually at the end of 2007,<br />

Robb had everything in place including a<br />

commitment from ENERCON to supply the<br />

turbine. Based on his experience with different<br />

makes of turbines with gearboxes and<br />

the difficulties he suffered with his own machine,<br />

he was particularly keen on<br />

ENERCON’s direct drive concept.<br />

Robb’s persistence resulted in the realisation<br />

of one of the first repowering projects in<br />

the entire UK, and ENERCON’s first installation<br />

of an E-44/900kW there.<br />

Access to SCADA for local school<br />

He did have to give up supplying power directly<br />

to the school and the community centre,<br />

though. “For the bigger turbine, we needed<br />

a new connection directly to the 11kV<br />

medium-voltage grid; this meant there was<br />

no way to keep supplying the school directly<br />

at the low-voltage level.” To compensate<br />

the council for this loss, Robb now pays a<br />

higher rental fee.<br />

Charlie Robb and ENERCON will provide the<br />

secondary school with access to the remote<br />

monitoring system via SCADA. “This will<br />

be a really useful tool for the physics and<br />

engineering classes.” The school will also


A group of pupils visiting the E-44 on Benbecula.<br />

set up specific renewable <strong>energy</strong> lessons,<br />

says Robb. He himself has already agreed<br />

to lecture groups on the subject.<br />

Benbecula is part of a chain of islands<br />

connected by causeways, known as Uist.<br />

The power grid is normally supplied by undersea<br />

cable from the mainland. But there<br />

is also a large oil-fired power station which<br />

can support the grid or run it stand-alone, if<br />

necessary. About 7,000 people live on the<br />

islands. A lot of people work in the public<br />

service sector: Administration, hospitals,<br />

schools, and military installations. There is<br />

also a high proportion of retired people. Industries<br />

include fish farming and some<br />

agriculture.<br />

Wind conditions on the islands are simply<br />

excellent: At the Liniclate site, the wind assessment<br />

produced an estimate of 8.5m/s<br />

on average, at 55m hub height. “In its first<br />

two weeks of operation, the new turbine generated<br />

175 MWh – that’s the same as the<br />

old turbine generated in a whole year!”<br />

“It is unusual in the UK for an individual who<br />

does not own the land to be able to get all<br />

the way through the process of permits, financing<br />

and installation of a project of this<br />

size”, says Robb. Normally there would be<br />

other equity partners investing in a project<br />

of this size. “The project benefited from the<br />

fact that there was an existing machine on<br />

site. I was also very fortunate to get loan<br />

financing from the Cooperative Bank in<br />

Manchester. I considered different options<br />

including local community investment but it<br />

was not required in the end.”<br />

Success of a one-man-business<br />

Robb’s one-man business takes care of renewable<br />

<strong>energy</strong> installations around Scotland.<br />

“I have installed many wind turbines,<br />

photovoltaic systems, and hydropower turbines<br />

that I now maintain, in particular for<br />

schools and village halls on the western islands.<br />

I am now involved in various proposed<br />

community wind farm projects.” The local<br />

community, too, may soon become a<br />

wind farm operator. According to Robb, they<br />

are planning a wind farm development of<br />

their own on South Uist.<br />

Robin Borgert, ENERCON sales representative<br />

for the UK, emphasises how superbly<br />

the ENERCON logistics department handled<br />

the challenges inherent to the project: “All<br />

components and cranes had to be shipped<br />

to the construction site via small car ferries,<br />

INTERNATIONAL WINDBLATT 01 | 2009 9<br />

and everything was on time. It was a real<br />

precision <strong>job</strong>!” Another great compliment<br />

goes to installation supervisor Sieghard<br />

Saathoff. “The team arrived, took care of<br />

the <strong>job</strong>, and finished up in less than five<br />

days: A picture-perfect installation at a<br />

strong-wind site in November!”<br />

Charlie Robb.


10 WINDBLATT 01 | 2009 INTERNATIONAL<br />

Deutsch-Französische Koordinierungsstelle Windenergie<br />

Mittlerin zwischen zwei<br />

großen Windenergiemärkten<br />

Die deutsch-französische Koordinierungsstelle<br />

Windenergie e.V. hat in Laure Kaelble seit<br />

August eine neue Leiterin. Die 31jährige sieht<br />

die Aufgabe des Vereins in der Vermittlung von<br />

Informationen und Kontakten, die es den beteiligten<br />

Akteuren ermöglichen, die<br />

Windenergie in Deutschland und Frankreich<br />

weiter voranzutreiben. “Unsere Aufgabe ist es<br />

nicht, die Genehmigungsverfahren in beiden<br />

Ländern anzugleichen. Wir möchten vielmehr<br />

erreichen, dass sich das Fachpublikum über<br />

die Prozesse im jeweils anderen Land genau<br />

informieren kann”, sagt sie. Laure Kälble im Büro des Vereins im Berliner Umweltministerium.<br />

Windblatt: Frau Kaelble, Sie sind seit einem<br />

halben Jahr die Leiterin der Koordinationsstelle.<br />

Wo liegen die Schwerpunkte<br />

Ihrer Arbeit?<br />

Kaelble: Ich möchte das Angebot für unsere<br />

Mitglieder – Ministerien, Verbände, Hersteller,<br />

Projektierer, Finanzierer und Rechtsanwälte<br />

– weiter professionalisieren. Im<br />

Zentrum stehen die Konferenzen und Seminare:<br />

Themen sind in diesem Jahr u.a.<br />

Raumordnung für Windenergie, Beschäftigung<br />

und Ausbildung sowie Genehmigungsverfahren.<br />

Außerdem möchten wir<br />

unsere Mitglieder besser vernetzen und der<br />

externen Kommunikation ein neues Gesicht<br />

geben: So gibt es im März ein Relaunch unsere<br />

Internetseiten.<br />

Windblatt: Welchen Beitrag können Sie zur<br />

positiven Kommunikation über Windenergie<br />

in beiden Ländern leisten?<br />

Kaelble: Wir möchten eine möglichst breite<br />

Akzeptanz für Windenergie in Deutschland<br />

und Frankreich erreichen, indem wir das<br />

Fachpublikum und unsere Medienpartner<br />

mit “best practice”-Beispielen in beiden<br />

Ländern vertraut machen – damit sie Inspiration<br />

schöpfen. Das geschieht sowohl<br />

durch die Seminare und die Kommunikation<br />

ihrer Ergebnisse als auch durch Vermittlung<br />

von Ansprechpartnern in beiden Ländern,<br />

z.B. für Expertisen, die die Medien benötigen,<br />

oder für Unternehmenskooperationen.<br />

Windblatt: Wie sehen Sie die Rolle ihres<br />

Vereins zwischen den Verbänden?<br />

Kaelble: Der BWE und SER/FEE sind unsere<br />

zentralen Partner, ohne deren Unterstützung<br />

wir nicht arbeiten können. Sie standen<br />

gemeinsam mit den Ministerien für Umwelt<br />

in Deutschland und für Industrie in Frankreich<br />

an der Wiege unserer Initiative. Die Arbeitsteilung<br />

lässt sich gut an der Akzeptanz<br />

verdeutlichen: Für eine bessere öffentliche<br />

Akzeptanz von Windenergie werben die Firmen<br />

und Verbände. Wir sorgen dafür, dass<br />

die Verbesserung der Akzeptanz Thema im<br />

deutsch-französischen Austausch wird.<br />

Windblatt: Wie können Sie sicherstellen,<br />

dass die Dialoge, die sie anstoßen, auf ministerieller<br />

Eberne weitergeführt werden?<br />

Kaelble: Indem wir vermehrt Abteilungsbzw.<br />

Referatsleiter aus den Ministerien zur<br />

Teilnahme an unseren Veranstaltungen bewegen<br />

und sie als Referenten und Diskussionsteilnhemer<br />

gewinnen. Wir dringen zudem<br />

verstärkt darauf, dass die Referenten<br />

nicht nur über das eigene Land sprechen,<br />

sondern immer auch das andere mit einbeziehen.<br />

Auch eine bessere Nachbereitung –<br />

Übersetzung von Präsentationen, das Zur-<br />

Verfügung-Stellen von Vertiefungen sowie<br />

aktuellen Infos aus Forschungsprojekten<br />

der Konferenzen – wird hilfreich sein.<br />

Windblatt: Wo sehen Sie die größten Unterschiede<br />

bei der Windenergie in<br />

Deutschland und Frankreich?<br />

Kaelble: In Deutschland gibt es eine weltweit<br />

führende Windindustrie und bereits<br />

sehr viel installierte Leistung. In Frankreich<br />

ist das Potenzial noch enorm. Während man<br />

sich in Deutschland fragt, wie man weiter<br />

wachsen kann und Repowering ein Thema<br />

ist, sorgt man sich in Frankreich vor allem<br />

um eine vernünftige Planung, um Akzeptanzprobleme<br />

zu vermeiden.


Windgeneratorenfertigung<br />

Neue Harztränke<br />

in Magdeburg<br />

ENERCON hat in Magdeburg-Rothensee, Sachsen-Anhalt, eine<br />

neue Imprägnieranlage für E-70/E-82-Generatoren in<br />

Betrieb genommen. Der Auftrag des Harzes stabilisiert die<br />

Kupferwicklungen und Elektrobleche in Rotor und Stator<br />

und dämpft Geräusche. “Unsere weltweite Tränkkapazität<br />

hat sich damit mehr als verdoppelt”, sagt Matthias Dutsch,<br />

Geschäftsführer der Induction Generatorenfertigung in<br />

Aurich. Bis zu 2500 Generatoren können nun pro Jahr allein<br />

in Magdeburg imprägniert werden. Außerdem verbessert die<br />

neue Anlage die Arbeitsqualität: Das Ein- und Ausfahren der<br />

Werkstücke zur Tränke sowie das Beschicken der Öfen für<br />

das Vorwärmen und Härten erfolgen vollautomatisch.<br />

In den Hallen der Rothenseer Generatorenfertigung<br />

wickeln pro Schicht rund 80 Mitarbeiter<br />

Rotoren und Statoren. Wenn ein<br />

Werkstück fertig gewickelt ist, stellen die<br />

Mitarbeiter es auf dem Vorplatz der Imprägnieranlage<br />

auf speziellen Traggestellen ab.<br />

Zwei der insgesamt drei Mitarbeiter im Imprägnierbereich<br />

begleiten den Rotor auf<br />

seiner Fahrt: Einer tippt die Angaben zu Typ,<br />

Seriennummer und Platz in die Anlagensteuerung<br />

ein. Daraufhin holt ein Querverschiebewagen<br />

den Rotor ab und bringt ihn<br />

Vollautomatisch Pulverbeschichtungsanlage in Rothensee.<br />

in einen von drei Öfen für das Vorwärmen<br />

vor und das Aushärten nach der Tränke. Die<br />

Ofentore öffnen und schließen sich automatisch,<br />

die Kontakte für das Erwärmen mit<br />

Strom legen sich von selbst an. Das Vorwärmen<br />

dauert etwa eine Stunde.<br />

An der Tränke bedienen die Mitarbeiter<br />

dann einen Kran, um den Rotor vom Träger<br />

umzuheben. Der Rotor senkt sich in die<br />

leere Tränke, die mit 2,5 m 3 monomerfreiem<br />

Harz geflutet wird. Der Harzspiegel steigt<br />

bis über die Polschuhe.<br />

Wenn es mit den<br />

heißen Kupferwicklungen<br />

und Stahlblechen<br />

in Kontakt tritt,<br />

verflüssigt sich das<br />

zähe Harz und breitet<br />

sich bis in die tiefsten<br />

Kupferwicklungen<br />

hinein aus. Der<br />

Hauptgurt des Rotors<br />

liegt an einem Abdichtring<br />

in der Wanne<br />

an: So kann das<br />

Harz nicht in den Innenbereich<br />

des Ro-<br />

TECHNOLOGY WINDBLATT 01 | 2009 11<br />

Rotor vor dem Einheben in die Tränke, rechts die Statortränke.<br />

tors fließen. Nach dem Bad tropft das Werkstück<br />

40 Minuten lang ab und geht dann<br />

zum Aushärten in den Ofen.<br />

“Das Harz bildet einen geleeartigen Überzug<br />

auf Kupferwicklungen und Elektroblechen.<br />

Es sorgt für Stabilität und dämpft die<br />

Geräuschentwicklung”, erläutert Wolfgang<br />

Benack, Geschäftsführer der Windgeneratorenfertigung<br />

in Magdeburg. Um das Harz<br />

und den Stahlbau des Generators vor<br />

Feuchtigkeit zu schützen, trägt zuletzt ein<br />

Roboter in einer mit Glaswänden abgeschirmten<br />

Kabine Expoid-Pulver auf. Dieses<br />

schmilzt auf den warmen Werkstücken und<br />

bildet eine 200 µm dicke Lackschicht.<br />

“Den höheren Durchsatz im Vergleich zu älteren<br />

Tränken erreichen wir durch Automation<br />

und Parallelbetrieb von drei Öfen”, sagt<br />

Cord Druivenga, Betriebsmittelkonstrukteur<br />

bei ENERCON. Die Automatisierung sichert<br />

die gleichbleibende Qualität. Zugleich erhöht<br />

sich die Arbeitssicherheit: Der automatische<br />

Transport sorgt zusammen mit<br />

dem Einsatz von Arbeitsbühnen dafür, dass<br />

die Bediener von den Prozessen in den<br />

Tränken und Öfen abgeschirmt sind.


12 WINDBLATT 01 | 2009 JOB PROFILES<br />

WEC Service mechanics<br />

Teams of two keep wind<br />

turbines up and running<br />

ENERCON Service mechanic –<br />

a diversified <strong>job</strong> for proactive<br />

people: After completing the<br />

initial training they are posted<br />

to one of the ENERCON Service<br />

stations located in close<br />

proximity of ENERCON<br />

installations. In collaboration<br />

with the electronics engineers,<br />

their task is to ensure that<br />

ENERCON wind turbines remain<br />

in good working order. Excellent<br />

insight to turbine mechanics<br />

and an ability to pinpoint<br />

possible sources of error are<br />

essential qualities.<br />

“Three quarters of our time are devoted to<br />

regular maintenance checks on the WECs.<br />

In addition to that, we support the electronics<br />

engineers in troubleshooting fault messages,<br />

carry out maintenance on new installations<br />

after the initial 300 hours of<br />

operation and look after updating machines”,<br />

says Thomas Kersten who has been a<br />

mechanic at the ENERCON Service station<br />

in Sulingen, German state Lower Saxony,<br />

for the past six years.<br />

Team briefing at the station<br />

The five Sulingen teams (ENERCON Service<br />

technicians always work in teams of two)<br />

meet in the morning at a former joiner’s<br />

workshop transformed into a storage depot<br />

to organize their maintenance schedule and,<br />

whenever necessary, decide on the order of<br />

priority for some 130 WECs in their vicinity.<br />

Wind turbines that may risk an unwanted<br />

shutdown are always at the top of the list.<br />

Torsten Gräpel doing maintenance work in an E-82 spinner.<br />

“Our machines are designed to run for at<br />

least 20 years. So it’s our <strong>job</strong> to locate and<br />

troubleshoot any problems before they happen<br />

to prevent loss of revenue”, explains<br />

Kersten. The WECs are regularly checked<br />

every three months. At the base of the machine,<br />

Kersten and his team partner, Torsten<br />

Gräpel, inspect the foundation, lift, ladders<br />

and tower door. A visual check is performed<br />

on the control cabinet panels. They make<br />

sure that the rotor emergency stop button is<br />

in proper working order and test if it is possible<br />

to pitch the blades from the tower base<br />

position.<br />

Servicing a WEC machine house<br />

Up top, in the nacelle, visual grease checks<br />

are on the agenda. Bolts and fasteners need<br />

to be checked, generator measurements taken<br />

and drives inspected. “If anything is<br />

out of whack on the motors, you can usually<br />

hear it during a test start up.” Kersten<br />

talks about the occasional bolt replacement<br />

and rare occasions when pitch and yaw drives<br />

have to be replaced.<br />

Working on the 500 kg yaw drive is a tricky<br />

<strong>job</strong>. If it has to be repaired, the team orders<br />

an elevator work platform through the central<br />

Service office in Aurich. Usually, the crane<br />

trolley arrives the next day. At the rear of<br />

the nacelle, a winch is used to hoist all the<br />

necessary gear up through the hatch. Space<br />

is limited in the nacelle so precision work<br />

and sometimes even a bit of improvisation<br />

is called for.<br />

Working at heights<br />

“Friends and other people I talk to always<br />

ask me whether working at such high<br />

heights is not too dangerous”, explains Kersten<br />

who is now an old hand at the <strong>job</strong>.<br />

“I tell them, ENERCON has developed a<br />

well-thought-out safety system and as long


as you stick to the regulations, it’s the safest<br />

workplace in the world.”<br />

For the two mechanics, working at heights<br />

is not just routine. Kersten confesses in the<br />

first few years of service, when the weather<br />

was good, he and his team mate used to<br />

fight over the best look out spot – the service<br />

hatch leading out onto the top of the<br />

nacelle. “Now I think I know every detail of<br />

the countryside around Sulingen from a<br />

birds eye view.” Almost two thirds of the<br />

ENERCON WECs around Sulingen are 2 MW<br />

machines meaning that the towers are up<br />

to 138 metres high and usually equipped<br />

with a lift. “Our sector is actually quite comfortable:<br />

There are only about a dozen<br />

E-40s and six E-60s where we still have to<br />

access the machine house using the safety<br />

ladder”. says Kersten.<br />

From machine engineering to<br />

ENERCON Service<br />

The 40 year old is married, father of two<br />

children and owns his own house in Sulingen.<br />

Before joining ENERCON, he worked in<br />

the machine construction sector. “I used to<br />

work for the industry and service providers<br />

making conveyors for glass factories, test<br />

benches, conveyor belt systems, semi-trailers<br />

and tractor rims.” Contracts from service<br />

providers were primarily in summer and<br />

the working hours during that period were<br />

extremely long. “Eighty-hour weeks” are<br />

hardly family friendly, so Kersten started<br />

looking for alternatives. He then worked in<br />

the building industry where he spent most<br />

of the year on construction sites. And finally<br />

in 2002 he responded to an ENERCON<br />

Service advert in the papers.<br />

Work schedule manageable<br />

What Kersten really likes about his current<br />

<strong>job</strong> is the independence. “Our responsibility<br />

is to ensure the machines are always up<br />

and running.” This responsibility cannot be<br />

passed on to the supervisor. “Even though<br />

the technicians in the troubleshooting call<br />

centre provide support for any questions<br />

on-site, we’re the ones who have to iron<br />

things out.” Another advantage is: “Apart<br />

from the occasional troubleshooting missi-<br />

ons, we can actually plan our<br />

schedules quite reliably.”<br />

From railways to WECs<br />

Torsten Gräpel, a former railway<br />

employee, has been with<br />

ENERCON Service Mitte for six<br />

months. The 25 year old successfully<br />

completed his mechatronic<br />

engineer qualifications with the<br />

Deutsche Bahn. In the last four<br />

years he worked for the German<br />

railway at various locations until<br />

he applied to ENERCON. “What I<br />

really liked was that after the aptitude<br />

test in Aurich, I was able to<br />

do two days of trial work. And<br />

that’s where I realised that this<br />

was the <strong>job</strong> for me.” After about<br />

one year of service, the mechanics<br />

usually have enough experience<br />

on the WECs to become a<br />

team leader themselves. Later on, Gräpel<br />

could see himself working overseas for a<br />

year or longer. “I’d like to work in Canada.”<br />

“We’re constantly looking for employees for<br />

the <strong>international</strong> service sector – in Germany<br />

as well as in other countries where<br />

our company is present”, explains Rüdiger<br />

Required qualifications:<br />

Must have completed vocational<br />

training as a mechanic<br />

Enthusiasm for renewable energies, in<br />

particular wind <strong>energy</strong><br />

Physical fitness<br />

Tasks and responsibilities:<br />

Servicing and maintaining mechanical<br />

parts of the wind <strong>energy</strong> converters,<br />

troubleshooting along with electronics<br />

engineers, support installation<br />

JOB PROFILES WINDBLATT 01 | 2009 13<br />

Thomas Kersten retrieving WEC data.<br />

Job description WEC service mechanic<br />

Glesmann, Service coordinator and Managing<br />

Director of ENERCON Benelux. Concerning<br />

career opportunities, Glesmann points<br />

out that chances of landing a <strong>job</strong> in Service<br />

Dispatch do exist. “Chances are especially<br />

high in countries where the first big<br />

ENERCON wind farms have been installed<br />

only recently.”<br />

ENERCON is seeking service mechanics for its wind turbines installed in over 30 countries.<br />

The employees are deployed from the ENERCON Service station closest to the wind farms they<br />

are in charge of. To check which Service centres and areas are currently looking for mechanics,<br />

visit the Careers section on www.enercon.de. Wherever possible, interviews take place<br />

in the applicant’s country<br />

Advantages:<br />

+ Varied tasks and responsibilities encompassing<br />

maintenance and repair of the<br />

entire WEC mechanics; great independence<br />

+ Practical introduction to all aspects of<br />

the <strong>job</strong><br />

+ Highest standards of safety with annual<br />

refresher courses and further training<br />

+ Career opportunities in Service Dispatch<br />

in countries with at least several<br />

ENERCON windfarms


14 WINDBLATT 01 | 2009 SUPPLIER<br />

Moeller GmbH, Bonn<br />

Experts in <strong>energy</strong><br />

distribution<br />

The Bonn headquarters of Moeller GmbH are located<br />

in Hein Moeller street – named for the<br />

man who made “Klöckner-Moeller” the biggest<br />

name in low voltage switchgears in Germany –<br />

and still look like an electro-industrial manufacturing<br />

plant. But in fact, all manufacturing facilities<br />

have moved off site by now – electronics<br />

manufacturing being the last one to move in<br />

2005. “The Bonn office hosts our company<br />

headquarters”, says Christian Bücker, press relations<br />

officer with Moeller. In addition, sales,<br />

marketing, documentation, trade fair organisation,<br />

service, and parts of development are located<br />

here – all in all about 500 staff. Adjusting the trip units for circuit breakers – the glass doors serve as dust screen.<br />

The Moeller Group today comprises 15 manufacturing<br />

facilities worldwide. The familyowned<br />

company added the first external<br />

plants in the post-war period at locations<br />

that were within one day’s travel from Bonn.<br />

Still today, about 350 workers in the Gummersbach<br />

plant build components for<br />

contactors; and the highly automated facility<br />

in Gladbach produces PKZ motor protection<br />

circuit breakers.<br />

“In Holzhausen and in Dausenau, two small<br />

towns located about 100 km from Bonn,<br />

Moeller manufactures control circuit devices,<br />

safety position switches, circuit breakers,<br />

housings for pressure sensors as well<br />

as control and safety relays“, explains<br />

Bücker. Moeller continues to manufacture<br />

core components in Germany or Austria; assembly<br />

plants in other countries such as the<br />

Czech Republic (Suchdol) and Romania<br />

(Sarbi) build the final products.<br />

„We offer an innovative portfolio of economical<br />

low-voltage switchgear solutions to<br />

makers of control cabinets and machine fittings“,<br />

explains Bücker. The whole gamut of<br />

products is on display at the Bonn headquarters.<br />

Historical items such as the first<br />

oil contactors and RCDs can be seen side by<br />

side with the latest developments: for example,<br />

the NZM circuit breaker series for up<br />

to 2000 Ampere; multi-functional displays;<br />

safety and control relays; electrical installation<br />

equipment for building control automation;<br />

as well as SmartWire Darwin, a <strong>technology</strong><br />

that employs communication<br />

<strong>technology</strong> instead of conventional control<br />

wiring between I/O assemblies and switching<br />

devices. “This way, we significantly<br />

reduce the costs of wiring and of PLC I/O<br />

assemblies”, says Bücker.<br />

Circuit breakers for cable and<br />

machine protection<br />

In between precursor models and latest<br />

product developments, the exhibition also<br />

shows the NZM compact circuit breaker series<br />

that is currently in use in all of<br />

ENERCON’s wind <strong>energy</strong> converter types,<br />

from E-33 to E-126. These circuit breakers<br />

for cable and machine protection are switching<br />

operating currents of up to 630A, with<br />

a capacity of up to 150 kA. “In Holzhausen,<br />

we also manufacture customised switches<br />

for ENERCON”, explains Norbert Leicher,<br />

Research & Development manager at the<br />

Moeller factory. According to Leicher, a<br />

workforce of 620 people at the two sites<br />

processes 20 t of metal per day and 90 t of<br />

plastics per month. Besides circuit breakers<br />

and contactors, they also make sensors for<br />

industrial automation as well as pushbuttons<br />

and indicator lights.<br />

State-of-the-art machines give<br />

600 strokes per minute<br />

At Moeller’s Holzhausen facility, state-ofthe-art<br />

machines punch metal parts for<br />

switches and contactors. Says Leicher:<br />

“The fastest machine does 600 strokes per<br />

minute. At the galvanic station, the parts are<br />

electroplated with zinc and/or silver; the<br />

welding/soldering station then combines<br />

the busbars with the silver contacts.”


For quality assurance, Moeller operates a<br />

multi-stage inspection system. At each production<br />

step, workers use a standardised<br />

scale to rate the respective product batch.<br />

In addition, the safe functioning of circuit<br />

breakers under high-voltage conditions is<br />

tested at an insulated station. An automated<br />

exit inspection checks each circuit breaker<br />

for 21 relevant aspects, among them cut-in<br />

reliability and trip precision. “On top of that,<br />

our QA departments in Bonn and Vienna<br />

check new products regularly as they are<br />

being developed: quarterly by UL standards,<br />

and every six months by CSA standards“,<br />

adds Leicher. Moeller employs about 300<br />

staff in research and development.<br />

Joint development projects with<br />

ENERCON under way<br />

“ENERCON turbines use RMQ control devices,<br />

modular controllers, motor protection<br />

circuit breakers and power contactors made<br />

by Moeller”, says Ingo Großmann, sales<br />

representative in the Hamburg office of the<br />

electronics manufacturer. Some joint development<br />

projects by Moeller and ENERCON<br />

are also under way. Großmann mentions the<br />

obstruction lights control system in the<br />

wind turbines as well as the arc fault protection<br />

device.<br />

German law requires wind <strong>energy</strong> converters<br />

of a total height of 100 metres or above<br />

to be equipped with signalling for air<br />

traffic safety. By day, red stripes on the rotor<br />

blades or white strobe lights signal the<br />

presence of the WEC; by night, red flashing<br />

all-round lights are used. To keep the impact<br />

on the environment to a minimum, a<br />

rule was introduced in 2007 that allows the<br />

navigation lights to be dimmed: With visibility<br />

above 5km, they shine at 30% of their<br />

original rated luminous intensity, with visibility<br />

above 10km, at 10%.<br />

Logic controller for avigation<br />

lights management system<br />

“A programmable logic controller made by<br />

Moeller talks to the wind turbine databus to<br />

exchange data for navigation lights management”,<br />

explains Stephan Harms, developer<br />

in the special components team at Elek-<br />

tric Schaltanlagenfertigung GmbH. Modular<br />

controller “XC100-FC with FO fieldbus interface”<br />

switches on the lights, controls the<br />

intensity, and documents all activities. The<br />

controller communicates with the brightness<br />

sensors and visibility meters and thus<br />

helps to ensure that the luminous intensity<br />

of the navigation lights is adjusted to the<br />

prevailing visibility and daylight conditions.<br />

Torsten Overlander, another developer in<br />

Harms’ team, points out how many diverse<br />

uses there are for Moeller products in wind<br />

<strong>energy</strong> converters. “At ENERCON, you’ll find<br />

Moeller equipment in almost all control cabinets<br />

and rectifiers.” This includes Moeller’s<br />

protection devices as well as their<br />

switching and control circuit equipment.<br />

Successful tests of arc fault<br />

protection device<br />

In May 2008, a successful test was carried<br />

out of a combined short-circuit and arc fault<br />

protection device made by Moeller and deployed<br />

in an E-82 wind <strong>energy</strong> converter.<br />

The Arcon arc fault protection device was<br />

able to extinguish arc faults within 1.5 ms –<br />

long before they could cause any damage<br />

to the switchgear or injury to people.<br />

“Moeller delivers top quality and offers excellent<br />

service and support”, says Torsten<br />

Overlander. This is why ENERCON relies on<br />

SUPPLIER WINDBLATT 01 | 2009 15<br />

Company profile<br />

The Moeller Group, headquartered in Bonn,<br />

Germany, is a supplier of systems and components<br />

for power distribution and automation<br />

in industrial and building applications.<br />

Founded in 1899, the company has a powerful<br />

<strong>international</strong> sales network in all relevant<br />

target markets and is represented in over 90<br />

countries worldwide by 31 <strong>international</strong> subsidiaries<br />

and by more than 350 sales offices<br />

and distribution partners. The Moeller Group<br />

currently employs almost 10,000 people and<br />

generated revenue of around 1,048 million<br />

Euros in the 2007/2008 financial year. In April<br />

2008, the Moeller Group was acquired by USbased<br />

Eaton Corp. (www.moeller.net).<br />

their products in the development of special<br />

components, too. For example, the pole<br />

shoe winding machines used in generator<br />

manufacturing are controlled by electrical<br />

cabinets almost exclusively equipped with<br />

Moeller products. This diversity is further<br />

illustrated by the generator impregnation<br />

facility. Moeller delivers contactors, switchgears,<br />

automation controllers, monitoring<br />

units, and position switches for this system.<br />

“There’s a 5.7-inch display that visualises<br />

all processes for great ease-of-use. This<br />

display unit is another Moeller product”,<br />

says Overlander.<br />

Fully automated production of switching and extinguishing units for NZM circuit breakers.<br />

Pictures: Moeller GmbH


WINDBLATT<br />

EU-Klimapaket: Richtlinie für<br />

Erneuerbare einziger Lichtblick<br />

Das Europäische Parlament hat im Dezember 2008 das Klimapaket<br />

verabschiedet. Es soll sicherstellen, dass die EU ihre Klimaziele erreichen<br />

kann. Auf Druck von Industrieverbänden wurden Teile des Pakets<br />

allerdings stark verwässert. So nehmen energieintensive Industrien<br />

nicht in vollem Maße am Emissionshandel teil, und die Autoindustrie<br />

erhält erneut einen Aufschub, bis 2015 endlich verbindliche Grenzwerte<br />

für den Ausstoß von Kohlendioxid gelten. Ein Lichtblick ist dagegen<br />

die Richtlinie für Erneuerbare Energien.<br />

Am im März 2007 beschlossenen Ziel von<br />

20 % Erneuerbaren Energien am Gesamtenergieverbrauch<br />

in 2020 vermochten die im<br />

Rat vertretenen Mitgliedsländer nicht zu rütteln.<br />

Gestritten aber wurde bis zuletzt um<br />

den besten Weg zu diesem Ziel.<br />

Hier hat das Parlament sich gegen Großkonzerne<br />

und EU-Kommission durchgesetzt<br />

und die Einführung eines Zertifikatehandels<br />

mit dem Ziel einer europaweiten Harmonisierung<br />

der Fördersysteme verhindert. Ein<br />

solches Handelssystem garantiert nämlich<br />

keineswegs den Ausbau erneuerbarer Energien,<br />

denn im Gegensatz zu Staaten mit<br />

Einspeisevergütungen wie Deutschland,<br />

Spanien oder Dänemark kommt der Ausbau<br />

in Staaten mit Zertifikatesystem nur schleppend<br />

voran. So steht in Deutschland schon<br />

zehn mal so viel Leistung wie am Top-Windstandort<br />

Großbritannien, das eine Kombina-<br />

Angelika Niebler, Group of Christian Democrats.<br />

tion aus Quoten für Strom aus Erneuerbaren<br />

und grünem Zertifikatehandel gewählt hat.<br />

Der Kommissionsvorschlag sah die Abschaffung<br />

von Einspeisevergütungsregeln<br />

vor. Das hätte das Aus nicht nur des deutschen<br />

Erneuerbare-Energien-Gesetzes sondern<br />

auch der “marktferneren” Erneuerbaren<br />

wie Photovoltaik und Geothermie<br />

bedeutet, die sich nur mit einer nach Technologien<br />

differenzierten Vergütung langfristig<br />

durchsetzen können. Die Kommission<br />

wollte einen ökonomisch effizienten Ausbau<br />

der erneuerbaren Energien an den günstigsten<br />

Standorten erreichen. Mittlere Standorte<br />

hätten nicht mehr für den Ausbau und<br />

damit für Klimaschutz und Versorgungssicherheit<br />

zur Verfügung gestanden.<br />

Nach dem Scheitern der Kommissions-Pläne,<br />

fällt das Fazit im Parlament positiv aus.<br />

Einen “neuen Schub” erwartet Mechthild<br />

Rothe, SPD-Europaabgeordnete aus Nordrhein-Westfalen,<br />

von der Richtlinie: “Gerade<br />

in Zeiten einer globalen Finanz- und Wirtschaftskrise<br />

stärkt der weitere Ausbau eine<br />

innovative Industrie, die allein in Deutschland<br />

mehr als 250.000 Menschen einen zukunftsorientierten<br />

Arbeitsplatz bietet.”<br />

Die Vorsitzende des Energieausschusses,<br />

Angelika Niebler (Christian Democrats))<br />

freut sich, dass das Parlament mit der<br />

Richtlinie “eine ambitionierte europäische<br />

EU-Klimaziele „20-20-20“<br />

Im März 2007 haben die Mitgliedstaaten beschlossen,<br />

die Treibhausgasemissionen bis<br />

2020 um 20 Prozent gegenüber dem Wert von<br />

1990 zu senken. Falls ein <strong>international</strong>es Übereinkommen<br />

im “Post-Kyoto-Prozess” zustande<br />

kommen sollte, hat sich die EU sogar zu<br />

einer Senkung um 30 Prozent verpflichtet.<br />

Außerdem haben sich die Mitgliedstaaten darauf<br />

geeinigt, den Anteil erneuerbarer Energiequellen<br />

auf 20 Prozent zu steigern und die<br />

Energieeffizienz um 20 Prozent zu erhöhen.<br />

Mechthild Rothe, Socialist Group member.<br />

Grundlage” geschaffen habe, um den Anteil<br />

erneuerbarer Energien am Gesamtverbrauch<br />

auf 20 % auszubauen: „Dabei haben<br />

wir es geschafft, bewährte nationale Fördermechanismen,<br />

wie die Einspeiseförderung<br />

in Deutschland, zu bewahren.“<br />

An die Stelle des europaweiten Zertifikatehandels<br />

treten nun nationale Aktionspläne.<br />

Jeder Mitgliedsstaat muss der EU-Kommission<br />

einen Plan mit Maßnahmen zur Erreichung<br />

der nationalen Ziele vorlegen. Diese<br />

überprüft diese Pläne und mahnt gegebenenfalls<br />

Verbesserungen an. Europapolitik<br />

wird jetzt also auch in Berlin gemacht.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!