Ausgabe 06/2010 - EXTRABLATT VOM ZEITUNGSJUNGEN

Internet: www.evz-web.de · e-Mail: evzkasch@t-online.de
Gratis
20. Jahrgang
Ausgabe
Juni
2010
Telefon
(03 43 81)
4 08 57
VOM ZEITUNGSJUNGEN
Großraum Colditz, Döbeln, Grimma, Hartha, Leisnig, Rochlitz und Waldheim
Großes Burg- und Altstadtfest in Leisnig
Hohe Herren, feine Damen, Gaukler, Hexen, Ritter, Stadtwache und Spielmannsleut
laden ein zum altertümlichen Geschehen beim großen Burg- und Altstadtfest in Leisnig
vom 20. bis 22. August 2010 (Programm auf Seite 8 + 9). FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
„Loipenelche” feierten 60. Geburtstag
Die „Loipenelche“ verstehen sich nicht nur sportlich sehr gut. Auch beim
Feiern bekommen sie Bestnoten. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Waldheim/Massanei (EVZ).
Das letzte Maiwochenende stand
ganz im Zeichen der Skisportler, die
zum 60. Bestehen des Vereins in das
JFZ nach Massanei eingeladen hatten.
Startschuss fiel am Samstag mit
der Ausstellungseröffnung. Rund
300 Fotos erzählen die Geschichte,
die von den Freunden des weißen
Sportes geschrieben wurde. Von
großem Enthusiasmus waren die
Jahre bis zur Wende geprägt, erinnert
sich der langjährige BSG Abteilungsleiter
Günter Weichhold. Zur
Zeit gehören gerade einmal 22
Sportler, darunter 12 Aktive dem BSG
FSV Waldheim an. Auch das Durchschnittsalter
hat sich stark nach
oben verschoben. Eine Entwicklung,
die viele Vereine nach 1990 verzeichnen.
Von all diesen Ereignissen, Geschehnissen
und Erfolgen berichtet
auch die Sonderbroschüre mit dem
Titel „60 Jahre Skisport Waldheim/
Massanei“, die in Zusammenarbeit
mit den Gründungsmitgliedern Wolfgang
Bahnert und Joachim Feulner
sowie Günter Weichhold entstand.
Zahlreiche Sportfreunde wirkten hinter
und vor den Kulissen mit und
sorgten für ein unvergessenes Jubiläumswochenende.
Erdbeersaison startet mit Verspätung
Nasskalter Mai schadet dem Multitalent nicht
(V. li.) Landwirtschaftsminister Frank Kupfer, Blütenkönigin Stephanie I. und Vorstand
Gerd Kalbitz eröffneten die Erdbeersaison 2010 mit dem traditionellen Tortenanschnitt.
Dürrweitzschen/
Thümmlitzwalde (EVZ).
Traditionell erfolgte die Eröffnung
der diesjährigen Erdbeersaison
mit dem Anschnitt der Erdbeertorte
und dem symbolischen
Pflücken der ersten
sächsischen Erdbeeren.
Während der gut besuchtenEröffnungsveranstaltung
im Informationscenter
der Obstland
Dürrweitzschen
AG ging es, wie
könnte es auch
anders sein, um
das kulinarische Multitalent,
die Erdbeere.
Vom Vorsitzenden des
Landesverbandes „Sächsisches
Obst“ e.V. Gerd Kalbitz
erfuhren die Anwesenden
einiges über die zu erwartenden
Erntemengen, Anbauflächen und
Sortenvielfalt. Immerhin erwarten
die sächsischen Obstbauern,
auf rund 440 Hektar Erdbeeranbaufläche
rund 4.800 bis 5.000
Tonnen der köstlichen Frucht zu
ernten. Allein 65 Prozent der Erdbeeren
sind für den Lebensmitteleinzelhandel
verbucht. Die restlichen
35 Prozent werden vom Verbraucher
direkt ab Feld
geerntet, Tendenz steigend.
Auf die Erntehelferproblematikangesprochen
zeigte sich
Kalbitz vorsichtig optimistisch,
dass es auch in
2010 analog dem Vorjahr gelingt,
alle Erdbeeren von den
Feldern zu ernten. Auch der
sächsische Staatsminister für
Umwelt und Landwirtschaft
Frank
Kupfer machte kein
Hehl daraus, dass er
ein Fan der Königin
der Früchte ist. Neben
Geschmack und Aussehen
stecken noch eine Fülle von
Vitaminen, Spurenelementen und
bioaktiven Substanzen in ihr. „Zudem
machen längere Reifezeiten
auf den Feldern und kurze Transportwege
die beliebte Frucht
deutlich aromatischer und
schmackhafter als Importware“,
betonte der Minister.
Die Erdbeere ist des Deutschen liebste Frucht. Die roten, saftig süßen
Früchtchen schmecken Groß und Klein. FOTOS: EVZ (K. SCHÄDLICH)

ANZEIGE UND REDAKTIONELLES
Colditz (EVZ).
Als Veranstaltungsort für das vierte
Sächsische Musikschulfest (Eintritt
frei) wurde Colditz gewählt. Das
Schloss mit seiner besonderen Historie
sowie das pittoreske Städtchen
an der Mulde bieten im Verein
mit örtlichen Veranstaltungspartnern
eine gute Basis zur Durchführung
eines Musikschulfestes. Die
Veranstaltung findet im Rahmen
der Aktivitäten anlässlich des 20.
Geburtstages des VdM (Verband
deutscher Musikschulen) in Sachsen
im Jahre 2010 statt. Fünf Bühnen,
Klanglabyrinth, Straßenmusik,
über 50 Stunden Musik
2
Eine Pferdestärke und 100 PS vertragen sich gut
Döbeln (EVZ).
Anfang Mai startete die Pferdebahn
die diesjährige Saison.
Zeitgleich präsentierten über
20 Autohändler die neuesten
Modelle. Über 200 Kraftfahrzeuge
und Motorräder lockten
viele Neugierige zum „Start in
den Autofrühling” auf den Döbelner
Niedermarkt. Sicherheit
steht immer im Vordergrund.
„Darum war während dieser
Veranstaltung das erfahrene
Kaltblutpferd Carola aus Kohren-Sahlis
im Einsatz”, so der
Vorsitzende des Vereins Uwe
Hitschke. Für die Pferdebahner
gab es eine Premiere. Die
Schienen wurden bis zum Deutschen
Pferdebahnmuseum verlegt.
Dort kann man jetzt in
den historischen Wagen einsteigen
und bis zum Obermarkt
mit einem PS gemütlich durch
die Stadt „zuggeln”.
FOTO: WILRUN WAGNER
Sächsisches Musikschulfest Colditz am Samstag, 19. Juni 2010 von 11-18 Uhr
und Tanz, 25 Musikschulen
und
über 1.000 junge
musikbegeisterte
Talente lassen die
Stadt Colditz musisch
erstrahlen.
Das Programm ist
bunt und vielfältig
wie ein Sommerblumenstrauß.
Lassen Sie
sich treiben, wandeln
Sie zwischen
den Bühnen oder
besuchen Sie zwischenzeitlich eine
der drei Sonderführungen durch
das Schloss. Erfahren
Sie mehr über
die Baugeschichte
und erkunden Sie
Bereiche, die Besucher
sonst nicht zu
sehen bekommen.
Natürlich können
Sie auch an einer
Museumsführung
durch Räume des
ehemaligen Kriegsgefangenenlagers
teilnehmen. Oder
Sie statten der
eben erst ihrer Bestimmung übergebenen
Musikakademie des Säch-
sischen Musikrates einen Besuch
ab. Veranstaltet wird das Musikschulfest
vom Verband deutscher
Musikschulen, Landesverband
Sachsen e.V. in Zusammenarbeit
mit der Stadt Colditz. Veranstaltungspartner
sind die Gesellschaft
Schloss Colditz e.V., die
Europa-Jugendherberge Schloss
Colditz, die Sächsische Musikakademie,
die Schlösserverwaltung
Colditz und die Ev. luth. Kirche
Colditz. Der Dank gilt enviaM für die
freundliche Unterstützung als
Sponsor.
Weitere Infos und der Programmablauf
unter www.lvdm-sachsen.de
MIT enviaM ZUM SÄCHSISCHEN MUSIKSCHULFEST 2010
WIR WÜNSCHEN GUTE UNTERHALTUNG.
Als führender regionaler Energiedienstleister fördern wir Kunst und Kultur, wo wir zu Hause sind. Für das
Sächsische Musikschulfest 2010 in Colditz spenden wir gern die notwendige Energie. Freuen Sie sich mit
uns auf ein Musikspektakel der Extraklasse. Mehr über unser Kultursponsoring in Ostdeutschland erfahren
Sie unter www.enviaM.de.

Vereine willkommen: Speisegaststätte ZUM ANPFIFF mit neuen Pächtern
Zschadraß-Hausdorf.
Am Vorabend der Neueröffnung trafen
sich rund 70 geladene Gäste in der
Speisegaststätte ZUM ANPFIFF, um mit
den neuen Geschäftsführern Frank
Golde und Heiko Salomon auf die Zukunft
anzustoßen. Die Pegasus Gastro
Gbr Golde und Salomon unterschrieb
unlängst einen Pachtvertrag für fünf
Jahre mit der Option, weitere fünf Jahre
zu verlängern. Das Prinzip der neuen
Betreiber lässt sich bereits im neuen
Logo erkennen. ZUM ANPFIFF - wo
man sich trifft, soll wieder den früheren
Charakter einer Vereinsgaststätte
erhalten. Dabei setzen Frank Golde
und Heiko Salomon u. a. auf die Fuß-
baller von Colditz und Hausdorf, die
sich vor kurzem zum HFC Colditz zusammengeschlossen
haben. Auch für
junge Leute soll es attraktive Veranstaltungen
geben. So steigt erstmals
am 18. Juni 2010 „House & Bowl” mit
vier DJ’s und freier Nutzung der Bowlingbahnen.
Im Juli 2010 ist dann die
reifere Jugend gefragt. „Reißt die Hütte
ab“ lautet das Motto am 9. Juli
2010. Bei freiem Eintritt erklingen
Discofox und Partymusik. Live-Musik
gibt es am 24. Juli mit Bernd Birbils,
Solo feat und Dr. Rock. Selbstverständlich
werden sich die Mitarbeiter
auch auf die Fußball WM einstellen,
eine WM Sonderkarte existiert bereits.
Frühlingsauftakt zur Bikersaison
mit neuem Hyosung Vertragshändler
Leisnig.
Zahlreiche Bikerfreunde, Bekannte
und Kunden folgten der Einladung
zum gemeinsamen Saisonstart und
trafen sich auf dem Firmengelände
von Petra Kirsten in der Georg-
Friedrich-Händel-Straße 34. Der
17. April 2010 war gleichzeitig der
Startschuss für Gösta Jenczer, der
seine Firmeneröffnung als Hyosung-Vertragshändler
feierte. Anfang
der neunziger Jahre absolvierte
der frischgebackene Geschäftsmann
seine Lehre bei Hermann
Kirsten. Seit 2004 arbeitete er in
der Firma von Petra Kirsten. Vom 72jährigen
Mechaniker Hermann Kirsten
konnte sich Gösta Jenczer ein großes
Erfahrungspotential in Sachen Autos,
Oldtimer, Motorräder und Kommunaltechnik
aneignen, sodass sein AUTO &
MOTORRADSERVICE auf soliden Beinen
steht. Zum Frühlingsauftakt präsentierten
Petra Kirsten und Gösta
Jenczer den gesamten Fuhrpark.
Zu den ersten Gratulanten von Gösta Jenczer
(li.) gehörten Petra und Hermann Kirsten, die
ihm auch zukünftig mit Rat und Tat zur Seite
stehen. FOTO: K. SCHÄDLICH
Hauptrenner war erwartungsgemäß
der neue Shopper ST 7 von Hyosung. In
gemütlicher Atmosphäre wurde gefachsimpelt,
und auch Oldtimerfreunde
kamen voll auf ihre Kosten. Für das
Weiterbestehen der Firma am Leisniger
Standort sind die Weichen gestellt. Als
Simson Vertriebs- & Servicepartner
und Hyosung Vertragshändler haben
Petra Kirsten und Gösta Jenczer zwei
starke Partner an ihrer Seite.
Deutsche Triathlon-Meisterschaften 2011 in Grimma
Grimma (EVZ).
Die Deutschen Meisterschaften
der Triathlonelite
finden
2011 in Grimma statt.
Das entschied die
Deutsche Triathlon
Union (DTU) in ihrer
letzten Präsidiumssitzung.
„Die guten Vorraussetzungen,
der
hohe Anspruch und
die reibungslose Organisation
sprachen für den Austragungsort
Grimma“, so Hans-Peter Bischoff,
Cheforganisator des Muldental-
Triathlons. Oberbürgermeister Matthias
Berger freut sich darauf, die Triathlon-Elite
in Grimma begrüßen zu dürfen:
„Das ist die passende Sportart für
Grimma. Denn so vielfältig wie die
Oberbürgermeister Matthias Berger
ernannte den Profitriathleten Maik
Petzold aus Bautzen zum Botschafter
der Deutschen Meisterschaft
2011. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Stadt ist auch der Triathlon“.
Wolfgang Klinger,
Zweiter Beigeordnete
des Landrates und
gleichzeitig Vorstand
des Kreissportbundes
Landkreis Leipzig, unterstützt
den Wettbewerb
gern: „Die Deutsche
Meisterschaft wird
das Highlight 2011 in
unserem sportfreundlichen
Landkreis werden“.
„Der Muldenthaltriathlon am 11.
Juli 2010 in Grimma ist die Generalprobe
für die Elite-Meisterschaften“, so Bischoff.
Für Zuschauer soll das Sportereignis
attraktiver gestaltet werden. So
wird die Laufstrecke kompakt in das
Stadtzentrum gelegt und der Zielbogen
auf den Markt aufgebaut.
ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
Das Speiseangebot wurde
etwas „abgespeckt”
mit einem guten Mix zwischen
gesunden Fleischgerichten,
Salatvarianten
und leckerem Fisch. Von
Mo. bis Fr. öffnet das
BOWLINGCENTER ab 17
Uhr seine Pforten für 9
Euro pro Bahn und Stunde.
Außerhalb der Öffnungszeiten
und auf Vorbestellung
beträgt der
Bahnpreis 13 Euro pro Das Team der Speisegaststätte ZUM ANPFIFF und
Stunde. Bei einem Verzehr dem BOWLINGCENTER mit seinen neuen Ge-
ab 100 Euro pro Bahn ist schäftsführern Frank Golde (Mitte) und Heiko
die Bowlingbahn gratis. Salomon (li.). FOTO: K. SCHÄDLICH
Kontakt und Vorbestellung:
Tel. (03 43 81) 4 43 59
Mobil: (01 76) 22 17 65 77
zumanpfiff@web.de
Hauptstr. 34, Zschadraß OT Hausdorf
direkt an der B 176
SPEISEGASTSTÄTTE
BOWLINGCENTER
FREISITZ
UND CATERING
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo. bis Do. von 17-23 Uhr
Fr. von 17-24 Uhr
Sa. und Feiertage ab 10 Uhr
So. von 10-22 Uhr
Nach Vereinb. ist alles möglich
3

ANZEIGEN UND PUBLICITY
Grimma.
Eine riesige Plüschkartoffel Namens
„Knolli“ reiste deutschlandweit
durch 22 Seniorenresidenzen mit
dem Ziel, Spenden für ein kenianisches
Mädchenwaisenhaus zu sammeln.
Kürzlich machte „Knolli” auch
in der K & S SENIORENRESIDENZ
GRIMMA HAUS MULDENTAL Halt.
Nachdem er von der „Muldenperle”
der Stadt herzlich begrüßt wurde,
gab es für den Riesenerdapfel gleich
Arbeit. Anlässlich der Geburtstagsgala
für die Jubilare der Monate
März und April wurde von den Mitarbeitern
des Hauses ein großes Ku-
4
„Muldentalperle” und „Knolli” besuchten die K & S SENIORENRESIDENZ
chenbufett mit Selbstgebackenem
vorbereitet. Alle Jubilare, Angehörige,
Gäste und Bewohner waren
herzlich eingeladen, sich das süße
Backwerk schmecken zu lassen. Zum
kulinarischen Genuss verzauberten
die Kinder der Kindertagesstätte
„Am Schwanenteich“ die Anwesenden
mit einem kleinen Frühlingsprogramm.
Bereits im Vorfeld hatten
die Steppkes gemeinsam mit
den Senioren Stoffbeutel mit Kartoffeldruck
verschönert. Diese nahmen
sie stolz in Empfang und füllten
ihre Beutel mit leckerem Kuchen.
Unter dem Motto „Fernweh“
• Häusliche Krankenpflege
• Hauswirtschaftliche Versorgung
• Zusätzliche Betreuungsleistungen
• Alle Leistungen nach dem
Pflegeversicherungsgesetz
Kirchstraße 18 · 04703 Leisnig
Tel. 034321 50699 · Fax 034321 68880
Rochlitz.
Sie ist wieder da, die Eistüte,
die aus dem Fenster gereicht
wird. Im Mai öffneten sich die
Türen zum SCHLOSS CAFÉ am
Markt 4 erstmals wieder. Natürlich
gibt es in dem modern gestalteten
Café neben dem beliebten
Softeis auch ein ausgiebiges
Sortiment an klassischen
Backwaren und Kaffeespezialitäten.
Mit dem Eigentümer, der
Familie Stein, fand Bäckermeis- Einladend präsentiert sich das SCHLOSS CAFÉ. In
ter Mario Dietrich einen muti- den Sommermonaten kann man hier vor dem Haus
gen Investor, der es ermöglich- relaxen und genießen. FOTOS: K. SCHÄDLICH
Die „Muldentalperle” und „Knolli” sorgten für gute Stimmung in der K & S
SENIORENRESIDENZ HAUS MULDENTAL. FOTO: K. SCHÄDLICH
werden noch bis zum 20. Juni 2010
Bilder der Nord- und Ostsee sowie
vom Mittelmeer, gezeichnet von
Hans Waldowski, ausgestellt. Teilnehmer
und Gäste wurden bei der
Ausstellungseröffnung mit Kaffee
und warmen Kartoffelkuchen verwöhnt.
Während der verschiedenen
ACHTUNG!
Veranstaltungen stand ein Kartoffelsack
mit einer Spendenkiste in
„Knollis” Nähe. Durch den Heimbeirat
wurden die Einnahmen ausgezählt,
sodass sich „Knolli” mit
242,05 Euro auf den Weg zur nächsten
K & S SENIORENRESIDENZ nach
Eilenburg aufmachen konnte.
Nächste EVZ-Ausgabe 8.-10.09.2010
Anzeigen- und Redaktionsschluss 31.08.2010
Genießen im SCHLOSS CAFÉ - dem Kleinod am Rochlitzer Markt
Rochlitz, direkt am Markt, Tel. (0 37 37) 77 08 08
Im Inneren bildet die Verkaufstheke einen Blickfang.
Bäckermeister Mario Dietrich weiß, dass
das Erfolgsrezept in erster Linie von einem engagierten,
motivierten Fachpersonal abhängt.
ACHTUNG!
te, im Rochlitzer Zentrum ein
Kleinod zu schaffen. Das
SCHLOSS CAFÉ bietet auf zwei
Etagen für jeweils 80 Personen
Platz. Im Obergeschoss finden
Gäste ideale Möglichkeiten,
um kleine Feiern, getrennt
vom Tagesgeschäft, durchzuführen.
Vor dem Café laden
weiße Sitzgruppen und Sonnenschirme
zum Verweilen
ein. Von Mo. bis Fr., 6:30-18
Uhr sowie So. 13-18 Uhr kann
man im SCHLOSS CAFÉ nach
Herzenslust schlemmen.
Unsere freundlichen Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch!
Bei uns gratis zum Kaffee –
der Fürstenzug in voller Länge als Wandmalerei.

Engagement von WAGNER + SCHMID
AUTOMOBILE und Sponsoren zahlt sich aus
Die Anmeldeliste für den Werbebus ist lang. Ein gutes Zeichen für Tobias
Wagner, dass der Bedarf sogar größer als erwartet ist. FOTO: K. SCHÄDLICH
Waldheim.
Unser Grundgedanke, so Tobias Wagner,
war es, die Mobilität der Vereine
und Verbände zu garantieren. Das
sind neben dem Waldheimer Autohaus
26 weitere Partner, die mit dieser
Aktion ihr soziales Engagement unter
Beweis stellen. Und so funktioniert
es: Den Bus mit maximal neun
Plätzen kann jeder Verein der Region
für einen Tag kostenlos nutzen, für
jeden weiteren Tag wird dann ein Sondertarif
fällig. WAGNER + SCHMID
Leisnig (EVZ).
Drei Hoheiten präsentierten
sich
erstmals nach ihrer
Wahl dem Blütenfestpublikum
in
Leisnig. FOTO unten:
(li.) Prinzessin
Anne Nitzschke,
(Mitte) Blütenkönigin
Stephanie Hempel
und Prinzessin
Lisa Friedrich. FOTO
re.: (v. li.) Alt-Bürgermeister Heiner
Stephan und Carla Lichtenstein, die
vom ehemaligen Bünder Stadtdirekter
Gerhard Thees ein Erinnerungsbild
an die „ersten Stunden” der
Städtepartnerschaft erhielten. Impressionen
vom Blütenfest und von den
Feierlichkeiten anlässlich der 20-jährigen
AUTOMOBILE übernimmt die laufenden
Betriebskosten. Sämtliche Sponsoren
finden sich auf dem Bus wieder
und natürlich dürfen die Werbepartner
auch persönlich den Bus nutzen. Für
Tobias Wagner besitzt diese Aktion
einen ganz besonders positiven
Nebeneffekt, der das WIR-Gefühl
nach außen trägt. Von dieser Stelle
aus dankt Geschäftsführer Wagner
allen Werbepartnern, die vorwiegend
aus dem Landkreis Mittelsachsen
stammen, für ihr Engagement.
Zauberhaftes Blütenfest begeisterte
FOTOS: EVZ (K. SCHÄDLICH)
und WILRUN WAGNER
Städtepartnerschaft finden Sie im Internet
unter www.evz-web.de/Aktuelles
04736 Waldheim • Landsberger Str. 15
Telefon (03 43 27) 9 50-0 • Fax: 9 50 95
Waldheim.
Neben Verkauf, Kundendienst,Reparaturen,Ersatzteillager,
Zubehör und
Mietwagen befasst
sich das AUTOHAUS
WAGNER + SCHMID in
Waldheim seit sechs
Jahren auch mit der Autogasumrüstung.
Ebenso lang befindet sich auf
dem Firmengelände Landsberger
Straße 15 eine Autogas-Tankstelle.
Seit geraumer Zeit können Kunden die
ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
Zzgl. 649,- € Überführung.
Neue Zufahrt zur Autogas-Tankstelle
neue Einfahrt zur 24-Stunden- Autogastankstelle
nutzen, der den Anfahrtsweg
um einiges verkürzt und mit
einem attraktiven Grundpreis von 58,0
Cent versüßt. FOTO: K. SCHÄDLICH
5

ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
In diesem Jahr öffnen sich in
Colditz vom 5. bis 7. Juli 2010
wieder die Tore am Jugendcenter
zur Kinderspielstadt
„Makkaroni-City“. Auf spielerischer
Weise lernen die Jungen und Mädchen
was es heißt erwachsen zu sein.
Döbeln (EVZ).
Bundesweit waren tausende von
Hebammen am Internationalen
Hebammentag auf den Straßen,
um auf ihre Situation und den Erhalt
ihres Berufsstandes aufmerksam
zu machen. In Döbeln informierten
fünf junge Frauen über ihre
freiberufliche Hebammenarbeit.
Insbesondere die für Sommer geplanten
steigenden Haftpflichtprämien
bereiten den Frauen Kopfzerbrechen,
denn weder mit den
Honoraren für freiberufliche Hebammen
noch mit den Gehältern
der Klinikhebammen werden diese
6
Kids und Co. aufgepasst: „Makkaroni-City“ ist wieder da
INH.: SIMONE WEBER
IHR MARKEN-FACHGESCHÄFT
in Döbeln • Breite Straße 5
Telefon (0 34 31) 61 21 65
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr
Grillen und gewinnen!
Öffnungszeiten:
Dienstag und Mittwoch 9.00 bis 13.30 Uhr
und 14.30 bis 17.00 Uhr
Donnerstag und Freitag 9.00 bis 13.30 Uhr
und 14.30 bis 18.00 Uhr
Montag und Samstag geschlossen
„Makkaroni-City” wird allein von Kindern
betrieben und verwaltet. Grundlage
hierfür sind die S p i e l r e g e l n,
die von den Bürgerinnen und Bürgern
durch Beschluss mit einfacher Mehrheit
in der BürgerInnenversammlung
ergänzt werden können. Die Kinder-
SCHIESSER - CHIPIE - TUMBLE & DRY - CARBONE - SANETTA - MAYORAL
Unsere Geflügelprodukte
im Werksverkauf ...
spielstadt hat eine eigene
Währung, den Muldentaler.
Arbeit ist Pflicht, und jeder
Bürger ist verpflichtet, sorgsam
und verantwortungsvoll
mit dem Geld umzugehen. Die jungen
Erwachsenen erhalten zudem einen
(V. li.) Nikole Lange mit Klein-Linus, Diana Fischer, Jenny Helbig, Stefanie
Schmidt und Josephine Demmler starteten ihren Aktionstag auf dem Döbelner
Niedermarkt. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Spielstadtausweis, einen
Kinderstadtpass sowie ihre
Arbeitskarte. Im vergangenen
Jahr nahmen ca. 80 Kids
im Alter zwischen 7 und 14
Jahren „Makkaroni-City” in Beschlag.
Partner der Kinderspielstadt sind die
Ökologisch-soziale Stiftung Zschadraß,
das Jugendcenter Colditz e.V.,
der Verein Ländliches Leben e.V.,
die Stadtverwaltung Colditz sowie die
Gemeindeverwaltung Zschadraß.
„Makkaroni-City” ist von 9-15:30 Uhr
für die Kids geöffnet. Der Kostenbeitrag
beträgt 3 Euro pro Tag. Verbindliche
Anmeldungen können in den
Grundschulen von Colditz und Hausdorf,
der Sophienschule Colditz oder
dem Verein Ländliches Leben Telefon
(03 43 81) 8 31 28 erfolgen.
zusätzlichen Kosten zu tragen
sein. Die Welt braucht Hebammen,
heute mehr denn je, lautete das
Motto des diesjährigen Aktionstages.
Obwohl die Geburtsraten tendenziell
sinken, erhöht sich der
Beratungs- und Betreuungsbedarf
immer weiter. Mit einer E-Petition,
die bereits über 100.000 Unterschriften
aufweist, soll erreicht
werden, dass sich der Deutsche
Bundestag in einer öffentlichen
Sitzung mit den unbezahlbaren
Haftpflichtprämien und der
Existenznot der freiberuflichen
Hebammen befasst.
FRIKI DEUTSCHLAND: Der Run auf Geflügel hält weiterhin an
Döbeln.
Geflügel erlebt zur Zeit einen regelrechten
Verkaufsboom. Nach einer sehr
gut verlaufenden Verkaufssaison 2009
kann FRIKI, einer der führenden deutschen
Geflügelproduzenten, auch für
2010 eine sehr positive Umsatzentwicklung
verzeichnen. Insgesamt setzt
FRIKI Deutschland pro Jahr rund
26.000 Tonnen Frischgeflügel ab. Der
Anteil von Wurst- und Convenienceprodukten
liegt bei rund 4.500 Tonnen.
Hauptabnehmer der Produkte in
Deutschland sind führende Handelsun-
Mein Schulanfang – mein Outfit
Internationaler Hebammentag fand mit zahlreichen Aktionen statt
ternehmen und Discounter. In Döbeln
produziert und verpackt die FRIKI Geflügel
GmbH Geflügelprodukte. Um die
starke Nachfrage erfüllen zu können,
ist der Betrieb nach neuesten produktionstechnischen
Standards ausgestattet.
Aufwendige Veredlungsprozesse
und die entsprechende Verpackung bilden
dort den Schwerpunkt. Durch die
Produktionserweiterungen hat sich das
Unternehmen in Döbeln auf aufwendige
Verarbeitungsprozesse, u.a. auf die
Herstellung von Geflügelspießen, spezialisiert.
Neben Effizienzsteigerung
Mode mit Pfiff
in Top-Qualität
✓ Für Babys
✓ Für Kids und Teenager
bis Größe 182
✓ Jugendweihe & Konfirmation
✓ Umstandsmode
und Kostenkontrolle legt FRIKI
Deutschland großen Wert auf eine Ressourcen
schonende Produktion. Hohe
Maßstäbe bei Umwelt- und Tierschutz
gehören seit langem zur Unternehmensphilosophie.
Die Marke FRIKI bietet
ein umfangreiches Produktportfolio.
Das Spektrum umfasst dabei tagfrisch
geschlachtete Geflügelspezialitäten
für den SB-Bereich sowie ein
breites Sortiment frischer Geflügelwurstprodukte,
angefangen bei einer
allergenfreien Geflügelwurstrange*
(*gemäß Lebensmittelkennzeich-
nungsverordnung Anlage 3) bis hin zur
Biogeflügelwurst. Einen wichtigen
Schwerpunkt im Frischgeflügelsegment
bilden frische Hähnchenteilstükke
und ganze Hähnchen. Ebenfalls
wichtige Umsatzträger im FRIKI-Sortiment
sind vorgewürzte oder in verschiedenen
Geschmacksrichtungen
marinierte Frischgeflügelprodukte. In
den Sommermonaten entfällt ein großer
Umsatzanteil auf das FRIKI Grilllaune-Sortiment,
das eine große Vielfalt
von grillfertigen Geflügelspezialitäten
umfasst.
FRIKI Geflügel im
Gewerbegebiet Döbeln Ost
Hermann-Otto-Schmidt Str. 7
04720 Döbeln
Autobahnabfahrt
Döbeln Ost

E i n T a g f ü r d i e G e s u n d h e i t
IKK classic machte es möglich
Wilfried Hoffmann (li.) von der SIGNAL
IDUNA im Gespräch mit Karsten Ullmann,
Leiter KundenCenter Leipzig
Land Süd der IKK classic.
Döbeln.
Traditionell drehte sich im April 2010
bei der IKK classic in Döbeln alles um
die Gesundheit. Mit einem vielfältigen
Programm für Jung und Alt profitierten
die Besucher von unterschiedlichstenBeratungsangeboten,
Gesundheitstests und Mit-Mach-
Aktionen. Bei den kostenlosen Angeboten
konnte man sich u. a. einem
Seh-, Hör- oder Stress-Test unterziehen.
Groß war der Andrang am Stand
zum Bestimmen von Cholesterin und
Blutzucker. An den Info-Ständen berieten
die Mitarbeiter der IKK Classic
rund um das Thema Krankenversicherung,
IKK-Bonusprogramm, Gesundheitskonto
und Wahltarife sowie
Aus Kriebethal kam Monika Gückel (re.)
nach Döbeln. Medizinstudentin Anja
Dietzel bestimmte Cholesterin- und
Blutzuckerwerte. FOTOS: K. SCHÄDLICH
über Möglichkeiten einer zusätzlichen
privaten Absicherung. Großen
Zuspruch erhielt das attraktive Gewinnspiel
der IKK classic, bei dem es
lukrative Preise gab. Mit leckeren
Säften und gesunden Häppchen war
die richtige Grundlage geschaffen,
um das Glücksrad des Kur- und Freizeitbades
Riff in Schwung zu bringen
sowie bei Spiel, Sport und Spaß ausreichend
Kondition vorzuweisen.
Nachfolgend die Gewinner des IKK-
Gesundheitstages: Ball aus dem Balance-Spiel:
Felix Finsterbusch aus
Ziegra-Knobelsdorf. Überraschungspaket:
Joachim Stephan aus Döbeln,
Cindy Ligner aus Ostrau. Zwei Karten
für das Belantis: Sebastian Lehmann
aus Döbeln. Zwei Eintrittskarten für
die Krystallpalast-Show: Monika
Taubner aus Roßwein. Zwei Eintrittskarten
für die Krystallpalast-Show +
Menü: Doreen Schlegel aus Döbeln.
Stolpersteine sollen erinnern
Grimma (EVZ).
In Grimmaer Gehwegen wurden
kürzlich erneut Stolpersteine versenkt.
Sie tragen die Namen von
elf Menschen, die im Dritten Reich
ums Leben kamen. Die Stolpersteine
des Künstlers Gunter Demnig
versanken in der Marktgasse,
Paul-Gerhardt-Straße und Wiesenstraße.
Unter den Opfern war
ein jüdischer Tabakwarenhändler,
der in der Hohnstädter Straße einen
kleinen Laden führte und mit
seiner Familie in der Marktgasse 5
lebte. Er verstarb 1938 im Konzentrationslager
Sachsenhausen.
Weitere „Stolpersteine” für Bernhard
Meinhardt und Albert Michel
folgten. Grimma ist bereits die
276. deutsche Kommune, die an
der Aktion teilnimmt. Etwa 25.200
Stolpersteine sind bereits verlegt,
unter anderem in den Niederlanden,
Polen, Österreich, Tschechien,
der Ukraine und Ungarn.
Ganz besonders freut es den
Künstler, dass in Grimma die Initiative
aus der Bürgerschaft
kommt und sich das Gymnasium,
In der Marktgasse 5 wohnte die Familie
Moses. Während Max Moses
1938 im KZ Sachsenhausen starb,
wurde seine Familie 1942 nach Belzyce
deportiert. FOTO: M. GÜRNTH
die evangelische Kirchengemeinde
und Privatpersonen für die
Aktion des lokalen Gedenkens an
die Vertreibung und Vernichtung
von Juden so stark machten. Die
Stolpersteine werden in Handarbeit
hergestellt, die Gedenktexte
in die speziell zugeschnittenen
Messingplatten eingeschlagen.
Die Steine werden auf die Straße
oder auf den Gehweg direkt vor
dem letzten Wohnort des Opfers
eingelassen. Der Text enthält
Name, Geburtsjahrgang, Deportationsjahr
und den Todesort.
Was wird nur aus unseren Ersparnissen?
Döbeln.
Wir werden in den Medien fast jeden
Tag mit einer Horrornachricht überrascht,
die uns den kalten Schauer
über den Rücken jagt. Erst drängt der
Staat die Menschen begreifen zu lernen,
dass er sie im Alter nicht mehr
„versorgen” kann (er fördert sogar mit
ein paar Cent das Sparen für die Rente),
und dann lässt er eine maßlose
Preistreiberei für Waren des täglichen
Bedarfs zu, die das gesparte Geld wie
Schnee in der Sonne schmelzen lassen.
Die Menschen kommen sich vor, wie
der Hamster in der Trommel. Wenn wir
an die Steuerdiskussionen der Politiker
denken, kommen wir uns vor wie im
Mittelalter. Es werden immer neue
Steuern erfunden, die den maroden
Staatssumpf weiter finanzieren sollen.
Warum muss der „kleine Mann” über
200 Vorstände von gesetzlichen Krankenkassen
mit finanzieren? Allein die
Verwaltung verschlingt jährlich über 8
Mrd. Euro der vom Lohn abgezogenen
Beiträge. Sparmaßnahmen sind in der
heutigen Zeit sicher nicht zu umgehen,
sie treffen aber immer nur die
gleichen Leute.
Sollte man in diesen Zeiten noch Geld
fürs Alter zurücklegen? Ja, aber…
Die Versicherungswirtschaft hat sich
auf die geänderten Bedingungen am
Markt eingestellt und mit sehr flexiblen
Ansparvarianten Möglichkeiten
geschaffen, auch mit Privatrenten auf
soziale und wirtschaftliche Veränderungen
zu reagieren. Genau deshalb
hat ein Versicherungsmakler Möglichkeiten,
bei verschiedenen Versicherungen
die speziellen Erfordernisse
ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
Rolf Benedix. FOTO: PRIVAT
seines Kunden zu platzieren. Jeder
Kunde hat unterschiedliche Voraussetzungen,
sehr persönliche Vorstellungen
und Pläne für seine Zukunft. Die
Zeiten, einfach eine Lebensversicherung
abzuschließen, sind vorbei. Es
bedarf einer qualifizierten Marktanalyse
und der Möglichkeit, diese auch
zu realisieren, um in der heutigen Zeit
Altersvorsorge kundengerecht und
sinnvoll bieten zu können, auch in
Sachwerte. Der Kunde muss bestimmen
können, wann er welchen Beitrag
einzahlt, die Zahlung aussetzt oder
eventuelle Sonderzahlungen tätigt.
Weiterhin müssen diese Verträge bei
Bedarf vor dem Zugriff Dritter (LRA,
Banken, Finanzamt) geschützt sein.
Im Juni 2010 begehe ich mein 20-jähriges
Betriebsbestehen. Deshalb stehe
ich der verehrten Kundschaft mit sehr
viel Erfahrung und Praxis zur Verfügung,
und das wird auch in den
kommmenden Jahren so bleiben.
Ihr Rolf Benedix
MAKLERZENTRUM DÖBELN
Versicherungsberatung • Kostenvergleiche • Finanzierungsbetreuung
Ihr Versicherungsmakler
Tel.: 0 34 31/ 61 52 50 · Fax 0 34 31/ 61 52 53
eMail: Postmaster@maklerzentrum-doebeln.de
Internet: www. maklerzentrum-doebeln.de
Wir sind Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen, telefonisch erreichbar
• Hauseinsargungen
• Überführung nach allen Orten
• Erd-, Feuer- und Seebestattungen
• Erledigung aller Formalitäten
� Döbeln
� Leisnig
� Ostrau
� Roßwein
� Waldheim
� 70 30 02
� 713480
� 723300
� 743626
� 791441
• Eigene Kühl- und Verabschiedungsräume in Döbeln
• Trauerdruck
• Sterbevorsorge
7

Sonderthema: BURG- UND ALTSTADTFEST LEISNIG ANZEIGEN UND REDAKTIONELLES
Großes BURG- UND ALTSTADTFEST in
FREITAG, 20. AUGUST 2010
18 Uhr: Kirchplatz, Chorkonzert mit
den Chören des Landkreises Mittelsachsen,
Schlechtwetterregelung: St.
M. Kirche.
20 Uhr: Kirchplatz, Festeröffnung
durch den Bürgermeister und weiteren
hohen Herren, anschließend Diskothek
bis Mitternacht.
20:30 Uhr: Lindenplatz, Fackel- und
Lampionumzug.
SAMSTAG, 21. AUGUST 2010
12 Uhr: KSt. M. Kirche, Offene Kirche
8
Elektro
Service
Rosemann
(bis 18 Uhr), Kirchstraße, Segnung der
Waffen der Stadtwache. Miruspark,
Armbrustschießen.
13 Uhr: Kirchplatz, Historische Spielleut
musizieren mit „Murkeley”, Burglehn.
14. Münzprägung, Burglehn.
Aufstellen des Leisniger Riesenstiefels,
Bühne Burglehn, Musica & Narretey mit
„Theo von Jenun”.
13:15 Uhr: Taverne, Gaudium mit „Rebasius
Funkenflug”.
13:30 Uhr: Kirchplatz, Junge Künstler
musizieren, Auftritt der Musikschule.
An der Muldenwiese 4 • 04703 Leisnig
Tel. (03 43 21) 1 21 86 • Fax 1 45 92 • Handy: (01 71) 6 75 41 82
www.esr-leisnig.de • info@esr-leisnig.de
gegründet
1879 Klaus u. Christopher Benedix
• Dacharbeiten in Schiefer und Ziegel
• Flachdächer • Solaranlagen
• Fassadenverkleidung
• Gerüstbau • Dachklempner
Kommunikationsanlagen
Blitzschutzanlagen
Technisches Licht
Haushaltsgeräte
Elektroanlagen
Alarmsysteme
Revision
Verkauf
das Handwerk im Straßenbau
Naturpflasterarbeiten
Fugenverguß von Natursteinpflaster
Asphaltarbeiten · Tiefbauarbeiten · Bodenverfestigung
Gorschmitzer Gasse 32 04703 Leisnig
☎ 03 43 21 - 1 45 60 Fax: 1 45 61
www.andrae-strabau.de
☎ (03 43 21) 5 15-73, Fax-74
Kerastr. 2 • 04703 Leisnig
Büro und Lager
Mail: info@benedix-bedachung.de
www.benedix-bedachung.de
Augenoptik Fuhrmann
wünscht allen
Besuchern des
Altstadtfestes
gute Unterhaltung
Scheunengasse 1/ Ecke Chemnitzer Str.
04703 Leisnig
☎ 03 43 21/1 20 30
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9-13 Uhr u. 14.30-18 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Altertümliches Treiben bei schönem Wetter - wohin man schaute. Organisatoren
und Mitwirkende wünschen sich, dass das beliebte Burg- und Altstadtfest
auch in diesem Jahr auf der Sonnenseite ist. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
13:45 Uhr: Taverne, „Die Wilden Weyber”
unterwegs. Bühne Burglehn, Der
„Kiepenkasper” spielt.
14 Uhr: Kirchplatz, Kurzweil für Groß
und Klein mit den „LautenLümmeln”.
Stadtgut, Bastelstunde für unsere Kinder.
14:15 Uhr: Bühne Burglehn, Historische
Spielleut musizieren mit „Murkeley”.
14:30 Uhr: Kirchplatz, Musica & Narretey
mit „Theo von Jenun”.
14:45 Uhr: Taverne, Der „Kiepenkasper”
spielt, Bühne Burglehn, Gaudium
mit „Rebasius Funkenflug”.
15 Uhr: Kirchplatz, Heiteres Schauspiel
von den Mitgliedern des Carneval Clubs
Leisnig, „Der Leisniger Glücks-Kasten”,
eine Geschichte um die Leisniger Kastenordnung.
15:15 Uhr: Taverne, Kurzweil für Groß
und Klein mit den „LautenLümmeln”.
15:30 Uhr: Bühne Burglehn, Junge
Künstler musizieren, Auftritt der Musikschule.
15:45 Uhr: St. M. Kirche, Kirchenführung,
Kirchplatz. Die „Wilden Weyber”
wirbeln, Taverne, Musica & Narretey
mit „Theo von Jenun”.
16:15 Uhr: Kirchplatz, Historische
Spielleut musizieren mit „Murkeley”.
Bühne Burglehn, Der „Kiepenkasper”
spielt.
16:30 Uhr: Bühne Burglehn, Kurzweil
für Groß und Klein mit den „Lauten-
Lümmeln”.
16:45 Uhr: Taverne, Gaudium mit „Rebasius
Funkenflug”.
17 Uhr: Kirchplatz, Die „Wilden Weyber”
wirbeln. Burglehn, Verleihung
„Goldene Maske”.
17:30 Uhr: Miruspark, Siegerehrung
Armbrustschießen - Altstadtmeister.
Taverne, Der „Kiepenkasper” spielt.
17:45 Uhr: Kirchplatz, Musica & Narretey
mit „Theo von Jenun”.
18 Uhr: Taverne, Kurzweil für Groß und
Klein mit den „LautenLümmeln”.
18:15 Uhr: Kirchplatz, Historische
Spielleut musizieren mit „Murkeley”
und fetzige Einlagen bietet „Rebasius
Funkenflug”.
18:30 Uhr: Kirchstraße, Hexenprozess.
Taverne, Die „Wilden Weyber” unterwegs.
20 Uhr: Burglehn, Tanz mit bis Mitternacht
mit „Gipsy” aus Thalheim. Kirchplatz,
Live-Tanzmusik mit „eXtra-
HERB”, Steffen Goepel und Band.
SONNTAG, 22. AUGUST 2010
10 Uhr: Burglehn, Gottesdienst im
Freien, (Schlechtwetterregelung: St.
M. Kirche). Marktplatz, Oldtimertreffen.
11 Uhr: Kirchstraße, Segnung der Waffen
der Stadtwache. Burglehn, Frühschoppen
mit dem Drehorgelorchester,
Braunschweig. Kirchplatz, Historische
Spielleut musizieren mit „Murkeley”,
Burggraben, Armbrustschießen, Taverne,
Kurzweil für Groß und Klein mit den
„LautenLümmeln”.
11:30 Uhr: Taverne, Der „Kiepenkasper”
spielt, Burglehn, Aufstellen des
Leisniger Riesenstiefels.
11:45 Uhr: Kirchplatz, Gaudium mit
„Rebasius Funkenflug”.
12 Uhr: Burglehn, Die „Wilden Weyber”
wirbeln.
12:15 Uhr: Kirchplatz, Kurzweil für
Groß und Klein mit den „LautenLümmeln”.
Taverne, Historische Spielleut
Musik aus Orient & Mittelmeerraum 19. Juni 2010
- Fotoausstellung zum Thema Wüste - Jahreszeitenbuffet -
Informationen & Anmeldung:
Telefon (03 43 21) 63 71 90
www.gut-haferkorn.de

ANZEIGEN UND REDAKTIONELLES
musizieren mmit „„Murkeley”.
12:30 UUhr: St. M. Kirche, Offene
Kirche ((bis 116 UUhr). Burglehn, Musica
&& NNarretey mmit „„Theo vvon JJenun”.
12:45 UUhr: Taverne, Der „„Kiepenkasper”
sspielt.
13 UUhr: Marktplatz, Kleine AAusfahrt
der OOldtimer. Burglehn, Gaudium
mit „„Rebasius FFunkenflug”.
13:15 UUhr: Kirchplatz, Die „„Wilden
Weyber” wwirbeln.
13:30 UUhr: Taverne, Kurzweil ffür
Groß uund KKlein mmit dden „„Lauten-
Lümmeln”.
13:45 UUhr: Kirchplatz, Der „„Kiepenkasper”
sspielt.
14 UUhr: Burglehn, Musica && NNarretey
mmit „„Theo vvon JJenun”. Stadtgut,
Bastelstunde ffür uunsere KKinder.
14:15 UUhr: Kirchplatz, Historische
Spielleut mmusizieren mmit „„Murkeley”.
14:30 UUhr: Taverne, Die „„Wilden
Weyber” uunterwegs.
14:45 UUhr: Burglehn, Gaudium mmit
„Rebasius FFunkenflug”.
15 UUhr: Kirchplatz, HHeiteres SSchauspiel
von dden MMitgliedern ddes CCarneval CClubs
Leisnig, „„Der LLeisniger GGlücks-Kasten”,
eine Geschichte um die Leisniger Kastenordnung.
15:15 UUhr: Burglehn, Kurzweil ffür GGroß
und KKlein mmit dden „„Lautenlümmeln”,
Taverne, Der „„Kiepenkasper” sspielt.
15:45 UUhr: St. M. Kirche, Kirchenfüh-
rung. Kirchplatz, Die „„Wilden WWeyber”
wirbeln. Taverne, Gaudium mmit „„Rebasius
FFunkenflug”. Burglehn, Historische
MMusik mmit „„Murkeley”.
16:30 Uhr: Burglehn, Der „„Kiepenkasper”
sspielt.
16:45 UUhr: Taverne, Kurzweil ffür GGroß
und KKlein mmit dden „„LautenLümmeln”.
17 UUhr: Kirchstraße, Hexenprozess.
Kirchplatz, Gaudium mmit „„Rebasius
Funkenflug”.
17:15 UUhr: Taverne, Die „„Wilden WWeyer”
uunterwegs. Miruspark, Siegereh-
Sonderthema: BURG- UND ALTSTADTFEST LEISNIG
Leisnig vom 20. bis 22. August 2010
Von oben herab treiben Gaukler auf Stelzen
ihren Schabernack.
Im vergangenen Jahr sah man bekannte Gesichter in neuer Robe.
FOTOS: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Queckhain 9, 04703 Leisnig
Telefon 03 43 21/ 5 08 52, Fax 5 08 53
schreier-leisnig@t-online.de
rung AArmbrustschießen „„Pokal ddes
Lehnsherrn”.
17:30 UUhr: Kirchplatz, Historische
Spielleut mmusizieren mmit „„Murkeley”.
18:30 UUhr: St. Matthäi Kirche, Konzert
zum BBurg- uund AAltstadtfest. (Eintritts-
pflichtige Veranstaltung).
20-22 UUhr: Kirchplatz, Ausklang ddes
Burg- uund AAltstadtfestes mmit dder
„Leisnig DDiskothek”.
Programm-Stand:
14. Juni 2010, Änderungen vorbehalten.
Über Berufsunfähigkeit sollte man
einmal nachdenken.
Und dann hoffentlich nie wieder.
Bis zu 90 % sind Krankheiten die Ursache
für Berufsunfähigkeit. Und in vielen Fällen
reichen die gesetzlichen Leistungen nicht
aus. Deshalb hilft das Allianz Vorsorge-
Programm bei Berufsunfähigkeit mit einer
monatlichen Rente. Ihren persönlichen
Vorsorgebedarf errechnen wir Ihnen gerne
- Anruf genügt. Hoffentlich Allianz.
Jürgen Forschack • Hauptvertretung der Allianz
Chemnitzer Straße 14 · 04703 Leisnig
Tel. (03 43 21) 1 38 08
(03 43 21) 1 38 18
Fax (03 43 21) 1 38 20
Bürozeiten:
Mo., Di., Do. 9-17 Uhr , Mi., Fr. 9-12 Uhr
und nach Vereinbarung
MILDENSTEINER BAUGILDE GMBH
Georg - Rümpler - Weg 1 · 04703 Leisnig – Tel. 03 43 21 / 1 31 21
ERSTBEZUG nach Sanierung – Fertigstellung ca. Ende Juni 2010!
2-Raum-Whg., Jahnstr. 17, 1. OG re., 52,1 qm, KM 265 €/Monat
Gasetagenheizung, schönes Bad mit Wanne und Dusche, 1 Keller, 1 Bodenkammer
Weitere Angebote sind im Büro unter (03 43 21) 1 37 00 zu erfragen!
Jahnstr. 13 . 04703 Leisnig . Tel. (03 43 21)1 37 00 . Fax 6 27 42
Internet: www.gwg-leisnig.de
Fenster, Türen
Bauelemente
Insektenschutz
direkt ab Werk
Rohbau
Eigenheimbau
Schlüsselfertiges Bauen
Industrie- und Gewerbebau
Gebäudesanierung
Fassadensysteme
Gorschmitzer Gasse 39 · 04703 Leisnig
Telefon 03 43 21/ 1 38 82 · Fax 1 38 83
info@leisniger-fensterbau.de
9

ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
WG „Fortschritt“ Sommer & Sportfest
steigt am 25. und 26. Juni 2010
Großer Eifer beim Radrennen der Kids.
FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Döbeln (EVZ).
Am Freitag, 25. Juni 2010, fällt um 18
Uhr der Startschuss des diesjährigen
Familienfestes. Anschließend erfolgt
der traditionelle Freibieranstich mit
Martin Friebel und Döbelns Schutzpatronin
Doblina. Unterhaltsam geht es
bis in den späten Abend weiter.
Ausserdem wird der oder die Kegel-
10
meister/in der WGF 2010 ermittelt. Am
Samstag startet der vierte WGF Radrennprolog
DSC-WGF. Los geht es ab 10
Uhr mit den Kids. Oldi-Promi und
Mannschaftsrennen versprechen bis
ca. 13 Uhr spannende Unterhaltung.
Zum dritten Mal treffen sich ab 9 Uhr
die Oldtimer-Freunde zur großen Ausfahrt.
Anmeldungen sind unter Tel.
(0 34 31) 7 19 20, Fax (0 34 31) 71 92 60
bis zum 18. Juni 2010 möglich. Rennfahrer
Toni Koitsch wird von 13:30-18
Uhr mit seinen Hightech-Rennwagen
vor Ort sein. Das Kinder- und Fitness-
Programm hält von 10-17 Uhr Jung
und Alt in Bewegung. Für gute Unterhaltung
sorgen abends u. a. die „Dance
Company Döbeln” und die „Doubleshow
von Andrea Berg und Roland Kaiser”.
Letzter Programmpunkt ist das
Höhenfeuerwerk um 23 Uhr.
Waldheim hat Direktverbindung nach Berlin
Waldheimn (EVZ).
Der von der Vogtlandbahn-GmbH betriebene
Vogtland-Express (VX) Plauen
– Zwickau – Chemnitz – Berlin hält ab
sofort täglich auf der Fahrt nach und
von Berlin auch in Waldheim. Nähere
Informationen im Internet unter
www.vogtlandbahn.de
Sommertheater 2010 auf der Seebühne
Kriebstein startet in die neue Saison
Eröffneten die Spielsaison in
Kriebstein: (V. li.) Dr. Christine
Klecker (Mittelsächsisches Theater),
Intendant Manuel Schöbel
und Hubert Paßehr (Stadtwerke
Döbeln).
FOTOS: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Mitwirkende in ihren Kostümen: (V. li.) Sänger Guido
Kunze und Zsuzsanna Kakuk als Prinz Orlofsky in der
Operettengala „Ich lade gern mir Gäste ein“, Rita Zaworka
Anhilte als Fürstin zu Lippert-Weylersheim in
der „Csardasfürstin“, David Zimmering als Stiefschwester
Christa in „Aschenputtel“ und Susanne Engelhardt
als Sally Bowles in „Cabaret”.
Kriebstein (EVZ).
Als ein regionales Theater für die Einwohner
des Landkreises Mittelsachsen
mit den Hauptspielstätten in Freiberg
und Döbeln versteht sich das Mittelsächsische
Theater. Seit der Sommerspielzeit
2007/2008 sind die Künstler
auch auf der Seebühne Kriebstein zu
sehen. Das international besetzte Ensemble
und Orchester beeindruckt die
Besucher in den Sparten Schauspiel,
Musiktheater und Konzert vom Barock
über Klassik bis zur Gegenwart. Für
den Sommer 2010 versprechen die
Spritzig frische Freibadsaison hat begonnen
Kleinbothen/Geithain.
Bereits im Mai öffneten die von der
OEWA betriebenen Freibäder in
Geithain und Kleinbothen. „Obwohl
der Saisonstart alles andere als optimal
verlief, hoffen wir nun, dass
der Sommer kommt”, so Thomas
Hartert, Projektleiter Bäder bei der
OEWA. Immerhin wurde in den Bädern
des Freibades Geithain und
des Muldentalbades Kleinbothen
nichts unversucht gelassen, um die
Attraktivität und den Badespaß
weiter zu erhöhen. So erhielt das
Muldentalbad eine neue Tischtennisplatte.
Außerdem kann man sich
kostenlos kleine Sonnenschirme
ausleihen, und für die Mini-Badegäste
wurde in beiden Bädern jeweils
ein Baby-Wickeltisch aufgestellt.
In Geithain hinterließ der
Winter einige Schäden, die noch vor
Saisonstart auszubessern waren.
Zudem wurden ein paar neue Spiele
angeschafft, eine Sandkastenrutsche
und ein neuer Sandkasten auf-
Macher ein noch abwechslungsreicheres
Programm.
Am Pfingstsonntag wurde die
Saison eröffnet. Eine Neuproduktion
des Musicals „Cabaret“
mit Susanne Engelhard
in der Hauptrolle tritt die
Nachfolge von „Evita“ an. Die
Premiere ist am Sa., 10. Juli
2010 um 20 Uhr. Drei populäre
Aufführungen aus den
Theatern Freiberg und Döbeln
folgen: Agatha Christies
„Mausefalle“ (Start 18. Juni
2010 um 20 Uhr), „Aschenputtel“
(Start 26. Juni 2010
um 17 Uhr) und Emmerich
Kálmáns „Die Csárdásfürstin“
(Start 27. August 2010 um 19 Uhr).
Insgesamt sind 24 Aufführungen geplant.
Weitere Infos im Internet unter
tickets@mittelsächsisches-theater.de
sowie beim Theater Freiberg, Telefon
(0 37 31) 35 82 35 und beim Theater
Döbeln, Telefon (0 34 31) 71 52 65.
Partner des Mittelsächsischen Theaters
in Kriebstein sind u. a. die
Stadtwerke Döbeln. Übrigens: Erstmals
ist es möglich, mit öffentlichen
Verkehrsmitteln direkt bis zur Seebühne
zu fahren.
gestellt. Doch zur Super-Sommer-
Bade-Saison gehören auch attraktive
Feste. So veranstaltet die OEWA
am 10. und 11. Juli 2010 in Geithain
ein zweitägiges Fußballfest.
Neben Turnieren, Wettkämpfen an
und im Wasser werden abends das
Spiel um Platz drei und das Endspiel
der Fußballweltmeisterschaft im
Festzelt übertragen. Weiter geht es
dann am 14. August 2010 mit dem
ersten Freibad-Familienfest in Geithain,
das mit Spiel, Spaß und tollen
Preisen für gute Unterhaltung
sorgt. Im Muldentalbad Kleinbothen
steigt am 28. August das zweite
Familienbadfest. Von 12-1 Uhr
bietet das Freibad jede Menge Spiele
und kleinere Wettkämpfe für
Jung und Alt. Mit Clown Bemme,
der FFW Großbothen, den Kids vom
Kindergarten „Spatzennest“, dem
Tanzsportverein u. v. m. steht ein
buntes Programm. Außerdem gibt
es am Abend die Gelegenheit, unter
dem Sternenhimmel abzutanzen.

ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
Auf Napoleons Spuren
Völkerschlacht bei Leipzig
zum 200. Male. Im
Vorfeld weisen zahlreiche
Aktivitäten an historischen
Orten darauf hin.
Die erste Informationstafel
mit der Darstellung
des Gefechts bei Gersdorf
wurde Dank der Finanzierung
durch Matthias Sanders
aus Pegau am Napoleonstein
enthüllt.
Weitere sollen in Hartha
und Waldheim folgen
Der Einladung von Harthas Bürgermeister Herbst und Bestandteil einer Ta-
zur Kranzniederlegung folgten Amtskollegen aus gestour für Touristen und
Geringswalde, Leisnig und Waldheim, Mitglieder Gäste werden.
vom „Freundeskreis Lebendige Geschichte“ in ihren
Uniformen sowie Bürger aus Gersdorf und
Umgebung.
Gersdorf/Hartha (EVZ).
Im Gefecht bei Gersdorf um
1813 starben über 1.000 Soldaten
und Offiziere, als napoleonische
Truppen gegen Preußen
und Russen kämpften. Am
Vorabend des 100. Jahrestages
der Schlacht bei Gersdorf
wurde ein Gedenkstein für die
Gefallenen aufgestellt. Der Napoleonstein
an der B 176 stand
kürzlich zur Kranzniederle- Die erste Informationstafel wurde am Napogung
erneut im Mittelpunkt. leonstein in Gersdorf enthüllt.
Im Jahre 2013 jährt sich die
FOTOS: EVZ (K. SCHÄDLICH)
MITMACHEN UND GEWINNEN
Mit KROMBACHER Radler und OUTDOORCHEF
ein Grillpaket im Wert von 250 Euro gewinnen!
Outdoor-Fans können sich auf einen
spritzigen Sommer und gemeinsames
Brutzeln gefasst machen, denn
KROMBACHER Radler, der ideale Durstlöscher
für sommerliche Grillabende
und Testsieger im ÖKO-TEST Magazin
06/2008, verlost zusammen mit dem
renommierten Grillspezialisten OUT-
DOORCHEF ein partytaugliches Grillpaket
inklusive hochwertigem Kugelgrill
im Wert von 250 Euro. Und das erwartet
die Helden am Rost: Zwei Kästen
KROMBACHER Radler mit 24 Longneckflaschen
à 0,33 Liter, das ideale Sommer-Mixgetränk
mit nur 2,5 Prozent Alkoholgehalt,
ein Kasten KROMBACHER
Radler Alkoholfrei mit 11 x 0,5 Liter
Flaschen, 1 x 5 Liter Frische Fass
KROMBACHER Pils, eine KROMBACHER
Grillmeister-Schürze, ein KROMBACHER
Sonnenschirm, ein KROMBACHER Grillbesteck-Set,
vier Zwei-Kilogramm-
Pakete CocoChef Briketts, ein hochwertiger
Holzkohle-Kugelgrill „Rover 480“
von OUTDOORCHEF.
Für die Teilnahme am Gewinnspiel (ab
16 Jahren) senden Sie eine Postkarte
mit Absender, Altersangabe, Tele-
fonnummer und dem Vermerk
„KROMBACHER Grillpaket” an das
EXTRABLATT VOM ZEITUNGSJUNGEN,
Postfach 2147, 32221 Bünde. Einsendeschluss
ist der 25. Juni 2010 (es
gilt das Datum des Poststempels).
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gewinner wird direkt benachrichtigt.
Kein Umtausch oder Barauszahlung
möglich. FOTO: KROMBACHER
ACHTUNG!
Sonderthema: BAUEN, WOHNEN UND GARTEN
BESONDERE PFLEGEANGEBOTE
Komplettaufbereitung „Luxus” ab 145,- €
Unterbodenpflege mit Elaskon-Produkten ab 95,- €
Hohlraumversiegelung ab 149,- €
Scheibenversiegelung ab 25,- €
Fragen Sie nach unserem Pflegeprogramm
mit altbewährten ELASKON-PRODUKTEN.
Vertrauen Sie auf unsere 25-jährige Erfahrung
im Bereich der Fahrzeugpflege.
Nächste EVZ-Ausgabe 8.-10.09.2010
Anzeigen- und Redaktionsschluss 31.08.2010
ACHTUNG!
BAUUNTERNEHMEN GMBH
Wir bieten Ihnen folgende Bauleistungen an:
- Hochbau
- Tiefbau
• Altbausanierung und Modernisierung • Einbau von Kläranlagen
• Fassadenerneuerung
- Teilbiologisch / - Vollbiologisch
• Neubau / Umbau
• Beratung auf Ihrem Grundstück
04746 Hartha OT Gersdorf • Am Schanzenbach 67
Telefon (03 43 28) 4 25 55 · Telefax: (03 43 28) 4 39 05
E-mail: info-liebig@pcconnect.de · Internet: www.liebig-bau.de
Vollbiologische Kleinkläranlagen
für die Entsorgung der häuslichen Abwässer
für Ein- und Mehrfamilienhäuser werden von
den Abwasserverbänden im zunehmenden
Maße gefordert. Wir sind seit Jahren der kompetente
Partner für Kläranlagen und verfügen
über ein erfahrenes Einbauteam.
Wir beraten Sie auf Ihrem Grundstück über die
Einbaumöglichkeiten, suchen für Sie die passende
und günstigste Anlage aus, besprechen,
wenn erforderlich, den Grundleitungsverlauf
und führen die Arbeiten komplett bis zur Inbetriebnahme
aus.
Eine vollbiologische Kleinkläranlage.
Zum Abschluß erhalten Sie eine Einweisung über die Wartung und den Betrieb der Anlage.
11

Sonderthema: BAUEN, WOHNEN UND GARTEN ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
Endlich: Arbeiten am Schulzentrum „Am Holländer” abgeschlossen
Döbeln (EVZ).
Nachdem die Bauarbeiten am
Schulzentrum „Am Holländer” im
12
Parkettlegermeister Dietmar Kaiser
Wohngebiet Döbeln Nord bereits
2009 beendet wurden, sind nach
dem lang anhaltenden Winter nun
Mit den Worten „Na endlich“ stürmten die Grundschüler ihren Schulhof und nahmen
den Kletterwürfel sogleich in Beschlag. FOTO: EVZ (K. SCHÄDLICH)
Leisnig, An der Meline
3-Raum-Wohnung, ca. 60 und 84 m 2 ,
in ruhiger Wohnlage, Preise auf Anfrage
Tel.: 03 43 86 / 9 52 46
www.wohnen-im-obstland.de
Dürrweitzschen
1-Raum-Wohnung, ca. 40 m 2 ,
GM 194 € + NK
Tel.: 03 43 86 / 9 52 46
www.wohnen-im-obstland.de
Rollläden Wintergartenbeschattungen Insektenschutz
Lamellenvorhänge Garagentore Sonnenschutzsteuerungen
Beratung
Verkauf
Herstellung
Montage
Alfred Brasse
Waldstr. 3, 04703 Leisnig
Tel. (03 43 21) 1 22 08
www.alfred-brasse.de
Parkettlegermeister
Dietmar Kaiser
Untere Dorfstraße 4
04668 Schönbach
Tel./Fax 03 43 81 / 4 20 09
Funk-Tel. 0171 / 8 09 39 83
auch die Außenanlagen fertig gestellt.
Durch den neu geschaffenen
Verbindungsbau und die Änderung
der Verkehrsführung um den
Schulkomplex wurden die behindertengerechten
Eingangszonen
auf die Westseite verlegt. Auf der
Ostseite schließt sich hinter dem
Verbindungsanbau der obere
Schulhof der Mittelschule mit Pergola,
Tischtennisplatten, Bänken
und Grünflächen an. Nach Abschluss
der Arbeiten am Schulkörper
der Grundschule erfolgten weitere
Maßnahmen im Außenbereich
des Schulhofes der Mittelschule in
Richtung Grundschule. Baubedingte
Geländeabsenkungen wurden
mit Hilfe einer Stufenanlage
zum unteren Schulhof hin überwunden.
Dieser verfügt über Sitztraversen
und ein großes Holz-
Colditz.
Wie immer waren die Parkplätze um
und am HAGEBAU zum Frühlingsfest
überfüllt. Den ganzen Tag über
drängten sich die Besucher, um das
bunte Frühlingsprogramm
mitzuerleben, die zahlreichen
Produktvorführungen
anzuschauen oder in den
einzelnen Abteilungen ihren
Einkauf zu erledigen. Das
kleine Programm der KITA
AWO-Kinderwelt Colditz-
Thumirnicht stimmte alle Zuschauer
und -hörer bestens
auf den Frühling ein. Danach
zeigte die Tanzgruppe „Wettenmäuse“
vom Carnevalsclub
Ballendorf ihr Können und
sorgte für Rhythmus und
Applaus. Von Oldtimer-Traktoren
über Hüpfburg, Kinderschminken
und Angel-
deck, das ideal für Aufführungen
im Freien genutzt werden könnte.
Die entstandenen Böschungen zieren
verschiedene blühende Sträucher
und Rasenflächen. Zudem
entstand eine dreiarmige Basketballanlage.
Die Schulhöfe von
Grund- und Mittelschule trennt lediglich
eine Hainbuchenhecke. Für
die Grundschüler wurden Voraussetzungen
für ein grünes Klassenzimmer
geschaffen. Eine 120 Meter
lange Skaterbahn fügt sich inmitten
der Grünflächen und Sitzbereiche
ein. Weidentunnel, Grillplatz,
Maltafel, eine Hangrutsche
und ein Kletterwürfel lassen Raum
für Abwechslung und Entspannung.
Die Gesamtkosten für den
Außenbereich betragen etwa
52.000 Euro und wurden mit rund
60 Prozent gefördert.
Family-Frühlingsfest im HAGEBAU
Colditz war wieder Publikumsmagnet
Ein Höhepunkt des Tages war die HAGEBAU Team-Olympiade. Sieben Vereine
der Region wagten sich an den Start. Bei den sechs Spielstationen gab es viel
Spaß. Hier waren vor allem Geschicklichkeit und Teamgeist gefragt. Als Sieger
stand anschließend das Team des Feuerwehrvereins Schönbach e.V. auf
dem obersten Treppchen, gefolgt vom SV Eintracht Sermuth, Abt. Kegeln, sowie
dem Hausdorfer Feuerwehrverein als Drittplatzierten.
FOTOS: K. SCHÄDLICH
Tombola, war für jedes Alter etwas dabei.
Händler der Region sorgten für
das leibliche Wohl. Mit zünftiger Blasmusik
der Schalmeienkapelle Großbothen
klang das Frühlingsfest aus.
Angel-Los-Tombola lockte mit tollen Preisen.

ANZEIGEN, PUBLICITY UND REDAKTIONELLES
Grimma verlängert Baukindergeld bis zum 30. April 2011
Grimma (EVZ).
Grimma verlängerte das „Familien-
Konjunkturpaket“, mit dem bis zu
20.000 Euro beim Eigenheimbau gespart
werden können. Noch bis zum
30. April 2011 greift die sächsische
Stadt zukünftigen Bauherren mit satten
Zuschüssen unter die Arme. Einige
Baugrundstücke werden mit einem
Quadratmeter-Preis ab 35 Euro angeboten.
Der Quadratmeter-Preis für attraktivere
Standorte in Stadtnähe
konnte mit 65 Euro gehalten werden.
Jedes im Haushalt lebende Kind bis
18 Jahre bringt zusätzlich eine Kos-
Grimma-Großbardau.
In Deutschland wird die Stromerzeugung
aus der Sonne genannt
Photovoltaik (PV), immer beliebter.
Bereits
800.000 Solaranlagen
sind in Betrieb,
u. a.
aus ökologischerÜberzeugung
und
weil die Kosten
für die
eigene PV-
Anlage kontinuierlich
sinken und
der Staat die
Voraussetzungen
für
einen rentablen Betrieb geschaffen
hat. Eine Photovoltaikanlage
ist im doppelten Sinn eine nachhaltige
Investition. Sie leistet
nicht nur einen wichtigen Beitrag
zur Förderung einer zukunftsweisenden
und klimafreundlichen
Energiegewinnung. Hausbesitzer
optimieren darüber hinaus auch
noch die Energiebilanz ihrer Immobilie
und erzielen so eine nachhaltige
Wertsteigerung. Über den
Erfolg einer Investition entscheiden
letzten Endes auch die Renditefaktoren.
Bei einer Photovoltaikanlage
gehören die Anschaffungs-
und Betriebskosten
tenminimierung von jeweils 5.000
Euro. Darüber hinaus vergibt die
Stadt Grimma Sparprämien für ökologische
und ökonomische Bauweisen.
Nutzen die Bauherren alternative
Energiequellen, sind 2.500 Euro drin.
Für die Errichtung eines zukunftsweisenden
Passivhauses werden 5.000
Euro nach der Baufertigstellung ausgezahlt.
„Die Zuschüsse sind eine Investition
für die Zukunft“, so Oberbürgermeister
Matthias Berger. So sichert
der Zuzug junger Familien die
Infrastruktur: Schulen, Kindergärten,
Freizeiteinrichtungen, aber auch
Hausbauen und Geld sparen
ebenso wie der Standort der Anlage
dazu. Bei den Anschaffungskosten
sollten Hausbesitzer auf jeden Fall
die Qualität der Anlage im Blick
Die Integration einer Photovoltaik-Anlage kann schon während
des Hausbaus beachtet werden – Nachrüsten ist auch möglich.
Der Solarpark der KIRCHNER-GROUP.
FOTOS: KIRCHNER GROUP
haben. Denn die Rendite stimmt
nur, wenn die Anlage störungsfrei
ist und jede Solarzelle die volle
Leistung bringt. Vertrauen sollte
man nur in ein renommiertes
Unternehmen setzen, das über das
nötige Know-how und genügend
Erfahrung verfügt. „Mit einer
PV-Anlage von der KIRCHNER
SOLAR GROUP entscheiden sich
unsere Kunden für hochwertige
Handwerksarbeit, gepaart mit Erfahrung
und Know-how aus über
zehn Jahren PV-Anlagenbau sowie
unserem einzigartigen Angebot
bei Service, Versicherungen und
Finanzierung“, erklärt Lars Kirchner,
Geschäftsführer
der Firma ELEKTRO-
KIRCHNER und Leiter
des Kompetenzzentrums
für Erneuerbare
Energien in Alheim-Heinebach.
Die KIRCHNER
SOLAR GROUP ist seit
Frühjahr 2010 auch mit
einer eigenen Filiale in
Sachsen präsent (EVZ
berichtete).
der Einzelhandel profitiert davon.
Bauwillige finden noch wenige
Grundstücke in der denkmalgeschützten
Innenstadt, verkehrsgünstig
in Stadtrandlage oder im Ortsteil
Großbardau. Alle städtischen Wohngrundstücke
können gefördert wer-
Sonderthema: BAUEN, WOHNEN UND GARTEN
den. Infos über noch freie städtische
Bauplätze zu Top-Konditionen sind
bei Gabriele Beuchler vom Haupt-,
Personal- und Liegenschaftsamt erhältlich.
Tel. (0 34 37) 9 85 83 22
oder persönlich in der Stadtverwaltung
Grimma, Markt 16.
bis
30. April
2011
13

ANZEIGEN UND PUBLICITY
14
Sie suchen einen Standort in Grimma oder Staßfurt?
GGI
GRIMMA
TLG Gewerbepark Grimma GmbH
Bahnhofstraße 5, 04668 Grimma
Tel. 03437 / 97 3323 Fax 97 2024
TLG Gewerbepark Grimma
www.ggi-gewerbepark.de
ACHTUNG!
Nächste EVZ-Ausgabe 8.-10.09.2010
Anzeigen- und Redaktionsschluss 31.08.2010
Colditz-Thumirnicht.
Die AWO Pflege und Betreuungs
gGmbH und die Colditzer Wohnungsbaugesellschaft
beabsichtigen in Colditz
OT Thumirnicht 17 seniorengerechte
Wohneinheiten für „Betreutes
Wohnen“ zu schaffen. In den 30 bis 40
Quadratmeter großen Wohnungen
sind Küche, WC und Dusche sowie zwei
Wohnräume integriert, zudem erhält
jede Wohnung einen Balkon. Ein im
ACHTUNG!
Treppenhaus installierter Fahrstuhl
ermöglicht einen ungehinderten barrierefreien
Zugang zu den in sich abgeschlossenen
Wohneinheiten. Ziel ist
es, alters- und behindertengerechten
Wohnraum zu schaffen und somit der
immer älter werdenden Bevölkerung
der Region perspektivisch individuelle
Freiheit unter Bewahrung der eigenen
Selbständigkeit zu ermöglichen mit
der Option, bei Bedarf notwendige Be-
Erfolgreiche Unternehmenskonzentration
im TLG Gewerbepark Grimma
Grimma.
In diesem Jahr mieteten sich bisher
zwei neue Unternehmen im TLG Gewerbepark
Grimma ein. Mit der Firma
WÜRTH (FOTO) gelang es eine Großhandels-
und Verkaufsniederlassung für
Produkte von Befestigungs- und Montagetechnik
für gewerbliche Abnehmer an
den Grimmaer Standort zu holen. „Wir
sind sehr froh und sehen es als Erfolg
an, eine solche Weltfirma, die allein in
Deutschland 500 Filialen und Niederlassungen
betreibt, an unseren Gewerbepark
gebunden zu haben“, erklärt TLG-
Chef Hans-Joachim Röttgen. Entsprechend
dem Grundsatz, keine Konkurrenz
innerhalb des Gewerbeparks anzu-
treuungsangebote in Anspruch zu
nehmen. Zu diesen Angeboten zählen
unter anderem Essen auf Rädern,
Fahrdienst, hauswirtschaftliche Versorgung
oder die Möglichkeit in den
separaten Gemeinschaftsräumen an
geplanten Veranstaltungen oder jahreszeitlichen
Festen teilzunehmen. Eine
Infoveranstaltung zu dem geplanten
Projekt „Betreutes Wohnen“ findet
am Samstagvormittag, 3. Juli 2010 im
siedeln, gelang es mit Würth einen weiteren
Partner in Grimma zu platzieren.
Immerhin sind bereits ansässige Unternehmen
Kunden von WÜRTH. Dieser
Synergieeffekt spart Weg, Zeit und
Geld. Der zweite „Neuankömmling” ist
die DEKRA-Akademie, eine Tochtergesellschaft
der DEKRA, die seit 1. Juni am
Grimmaer Standort Kinderspielzeug
und Fahrräder repariert. Laut TLG-Chef
verbucht der Gewerbepark, bestehend
aus Gewerbeeinheiten, Ladengeschäften
sowie Sport- und Freizeitanlagen,
trotz Wirtschaftskrise eine knapp 90
prozentige Auslastung. Dennoch geht
die Suche nach potentiellen Mietern
weiter. FOTO: K. SCHÄDLICH
Ein Zuhause zum Wohlfühlen
„Betreutes Wohnen in Colditz-Thumirnicht”
Es entstehen bei Bedarf:
• 17 abgeschlossene seniorengerechte Wohnungen/30-40 qm
• Mit Fahrstuhl im Treppenhaus
Wir bieten:
• Betreuungsservice nach Vereinbarung • Fahrservice • Reinigungsservice
Wir laden ein:
Infoveranstaltung am Samstag, 3. Juli 2010 von 10-12 Uhr in den
Seniorentreff der AWO, Töpfergasse 4 in Colditz
Weitere Informationen unter Tel. (03 43 81) 4 25 27/täglich von 7-15 Uhr
AWO Pflege und Betreuungs GmbH CWG Colditzer Wohnungsbaugesellschaft mbH
Sozialstation Colditz Dresdener Straße 54, Colditz
Tel. (03 43 81) 4 25 27 Tel./Fax (03 43 81) 4 33 68
S E L B S T Ä N D I G K E I T soviel wie möglich…
…und Betreuung nach B E D A R F
Seniorentreff der AWO, Töpfergasse 4
in Colditz statt. Vor Ort werden Bauherr,
Planer und Vertreter der AWO Sozialstation
Colditz sein, um Ihre Fragen
zu beantworten. Interessenten
haben noch vor Baustart die Möglichkeit
ihre Befindlichkeiten und Wünsche
an den Bauherren weiter zu geben.
Die Durchführung der Baumaßnahme
ist von der erforderlichen Bewerberzahl
abhängig.

ANZEIGEN UND PUBLICITY
Gartensaison eröffnet:
Familientage in
den BAYWA
Bau- und Gartenmärkten
Oben: Sandy und Bruder Marcus vertrieben
sich die Zeit beim Basteln, immerhin
stand Muttertag vor der Tür.
Unten: Hochbetrieb herrschte im Gartenmarkt,
immerhin ließ das Frühjahr
lange auf sich warten.
FOTOS: K. SCHÄDLICH
Waldheim.
Das Frühlingsfest bei BAYWA war wieder
einmal von Erfolg gekrönt. „Dieses
Ereignis hat sich bei unseren Kunden
eingeprägt“, war sich Marktleiter Torsten
Hamann angesichts des großen
Besucheransturms sicher. Die Organisation
und Durchführung von Frühlings-
oder Herbstfest stellen besondere
Anforderungen an das gesamte
Team und wird durch hervorragende
Umsatzzahlen honoriert. Entsprechend
der Jahreszeit herrschte im Blumenmarkt
und in der Gartenabteilung
großer Andrang. Das optimale Preis-
Leistungsverhältnis tat sein übriges.
GmbH
Naturstein für Bau und Grabmal
MARMOR
GRANIT
QUARZIT
DOLOMIT
AGGLO
TERRAZZO
SANDSTEIN
Chemnitzer Straße 6 Tel. 03 43 28/ 7 04 50
04746 Hartha Fax 03 43 28/ 7 04 59
Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Hartha und in Döbeln
www.just-naturstein.de
Fensterbänke
Treppen (auch freitragend)
Fußböden und Terrassen
Fassadenverkleidungen
Wandverkleidungen
Küchenarbeitsplatten
Tischplatten
Komplette Bäder
Grabmale
Restauration
Viele Informationen und Impressionen
(auch nach Redaktionsschluss)
online
Bauwerksentfeuchtung der sanften Art
Waldheim.
Feuchte Wände sind gefährlich für die
Gesundheit, da sie den perfekten Lebensraum
für Schimmelpilze bilden.
Diese kleinen Mitbewohner sind alles
andere als willkommen, denn die Sporen
können gesundheitliche Beschwerden,
wie zum Beispiel Asthma,
auslösen. Zudem dämmen feuchte
Wände schlechter und die Heizkosten
steigen. Letztendlich wird auch das
Mauerwerk geschädigt. Bei übermäßiger
Feuchtigkeit ist es unumgänglich,
die Ursache zu ermitteln und zu
unterbinden. Kosmetische Maßnahmen
am Putz und Anstrich bringen
hier nur einen vorübergehenden und
keinen dauerhaften Erfolg. Vor allem
bei Altbauten ist die kapillar aufsteigende
Mauerfeuchtigkeit eine verbreitete
Erscheinung mit augenfälligen
Folgeschäden, wie Verfleckungen,
Abstoßungen von Putz und Farbe,
Ausblühungen mauerschädlicher
Salze und Schimmel. Dauerhaft trokken
werden die Wände mit einem patentierten
Verfahren, das die Firma
BHS SCHREITER & KROLL GMBH aus
Waldheim entwickelt hat - die elektrophysikalische
Mauerentfeuchtung.
Diese seit vielen Jahren bewährte
Erdreich
unter
www.evz-web.de
Wohnbereich
Bodenhöhe
Technologie basiert auf dem natürlichen
Prinzip von elektrischen Feldern.
Bei der Installation wird weder
die Fassade noch das Mauerwerk beschädigt,
es entsteht kein Baustellendreck
oder -lärm, noch besteht die
Gefahr von Setzungsrissen. Alles, was
der Hausbesitzer zur Verfügung stellen
muss ist eine Steckdose.
(FOTO/GRAFIK: SR)
Sonderthema: BAUEN, WOHNEN UND GARTEN
Keller bzw.
Kellerwohnung
I M PR E S S U M :
HERAUSGEBER UND VERLAG
EXTRABLATT VOM ZEITUNGSJUNGEN
Klaus-D. Kuhlmann
Verlags-u. Werbegesellschaft mbH
Weseler Str. 106, 32257 Bünde
Telefon: 0 52 23 / 92 50 50
Telefax: 0 52 23 / 92 50 60 + 69
Mac-Daten/ISDN (Leonardo+Twist):
(0 52 23) 52 24 21
e-Mail: auku-evz@t-online.de
Internet: www.evz-web.de
MITGLIED DER
CHEF-REDAKTION:
Klaus-D. Kuhlmann
PRODUKTION:
Helmut Möllenberg, Andrea Schmitz,
Petra Scheffer und Verlagsteam
ANZEIGEN-LEITUNG:
Klaus-D. Kuhlmann
ANZEIGEN-DISPOSITION:
Klaus-D. Kuhlmann, Anette Hülsmeier,
Patricia Ebmeyer, Grit Schewe und
Kathrin Schädlich
BEZIRKSREDAKTION SACHSEN:
Redaktion, Anzeigen u. Vertrieb
Großraum Colditz-Döbeln-Grimma-
Hartha-Leisnig-Rochlitz und Waldheim:
Kathrin Schädlich, Siedlung Nr. 15,
04680 Hohnbach/b. Colditz
Tel. 03 43 81/4 08 57, Fax 03 43 81/45 97 77
e-Mail: evzkasch@t-online.de
ANZEIGEN-PREISLISTE:
Gültig ab Februar 2009
HINWEIS:
Jede gewerbliche Reproduktion -
durch Fotokopie, Druck oder andere
Verfahren bedarf der schriftlichen Genehmigung
des Herausgebers.
Für den Anzeigeninhalt ist allein der
Inserent verantwortlich. Unverlangt
eingesandte Manuskripte werden
nicht zurückgesandt. Für nicht veröffentlichte
oder nicht rechtzeitig veröffentlichte
Anzeigen und nicht ausgeführte
Beilagenaufträge wird kein
Schadenersatz geleistet.
Dies gilt auch bei Nichterscheinen
des Anzeigenblattes in Fällen höherer
Gewalt oder bei Störungen des Arbeitsfriedens.
28. JAHRGANG /20. JAHRGANG OST
Erscheinungsweise: monatlich
Druckauflage: 25.000 Exemplare
VERTEILUNG:
Kostenlos an Haushalte, Firmen, Praxen,
Institutionen und Behörden im Großraum
Colditz, Döbeln, Grimma, Hartha, Leisnig,
Rochlitz und Waldheim.
DRUCK:
Union Druckerei Weimar GmbH,
Österholzstr. 9, 99428 Nohra bei Weimar
15

Anzeige
Wir sagen Danke!
Wir laden unsere Kunden am
18. Juni 2010 in der Zeit
von 14:00-20:00 Uhr zum
Dankeschön-Fest recht herzlich ein!
Feiern Sie mit uns!
• Für das leibliche Wohl ist gesorgt
• Wohltätigkeitstombola
Montag-Freitag
6:30-18:00 Uhr
Samstag
8.00-12.00 Uhr
W. Renner GmbH
Landsberger Str. 40
(Gewerbegebiet)
04736 Waldheim
Telefon: 034327/99-50
Telefax: 034327/99-592
kontakt@renner-baustoffe.de
www.renner-baustoffe.de