le» spécialiste des vents - Schweizer Blasmusikverband

Care lettrici, cari lettori,
eccoci giunti all’ultimo numero di «unisono»
per il 2009. Ci ritroveremo nel
2010, un anno che speriamo porterà
una ventata di ottimismo e di buone
novità. Per la nostra rivista potrebbe essere
un anno importante, grazie all’attività
del gruppo di lavoro che si sta
occupando di discutere l’avvenire
dell’organo di informazione dell’Associazione
Bandistica Svizzera. Purtroppo la fi ne del 2009 ha portato
alla redazione una brutta notizia, le dimissioni di Stefan
Schwarz dalla sua carica di caporedattore. Il 2010 sarà quindi
un anno di rinnovamento profondo, in cui «unisono» dovrà
trovare un nuovo timoniere che lo conduca verso il futuro.
Cambiamenti a livello
svizzero e conferme a livello
ticinese: alle novità
della nostra rivista si
contrappongono infatti i
Die
SBV-Partner
Arrivederci
nel 2010!
festeggiamenti per il secolo di esistenza della Federazione Bandistica
Ticinese. Dopo il concerto svoltosi pochi giorni fa, le
celebrazioni entreranno nel vivo offrendo a tutte le persone
attive nel mondo bandistico e ai suoi simpatizzanti varie occasioni
di festa. Si parte da un documentario sulle bande del cantone
per passare a mostre, a eventi dedicati ai giovani (l’Accademia
di corno, il Concorso strumentisti, la Festa delle
minibande) e agli appuntamenti più formali, come le assemblee
dei delegati e la giornata uffi ciale.
A tutti voi auguro un anno nuovo ricco di serenità e punteggiato
da belle sorprese, in cui realizzare tutti i vostri desideri
e naturalmente continuare a coltivare con passione l’amore
per la musica bandistica, progredendo sempre e raggiungendo
nuovi e soddisfacenti obiettivi! lara bergliaffa
Impressum
«unisono», Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV
Redaktion Deutschschweiz / In Memoriam
Stefan Schwarz, Chefredaktor, Geissfl uestrasse 12, 4514 Lommiswil, T 032 641 28 06,
F 032 645 05 37, unisono@windband.ch
Rédaction romande
Jean-Raphaël Fontannaz, cp 986, 3960 Sierre, T 079 250 90 29, unisono-f@ windband.ch
Redazione italiana Lara Bergliaffa, Via Rovio 11 B, 6826 Riva San Vitale,
T 091 630 53 64, unisono-i@windband.ch
Schweizer Blasmusikverband SBV / Association suisse des musiques ASM /
Associazione bandistica svizzera ABS / Uniun da musica svizra UMS
Valentin Bischof, Weiherweidstrasse 9, 9000 St.Gallen, T 071 223 32 66, F 071 223 32 62,
valentin.bischof@windband.ch
Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS
Norbert Kappeler, Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, F 062 822 81 10, info@
windband.ch
Musikkommission
Blaise Héritier, Präsident, 1045 Ogens, T/F 021 887 82 65, blaise.heritier@windband.ch
Ressort Marketing und Kommunikation
Beat Rohner, Rütihofstrasse 44, 8049 Zürich, T 079 216 77 84, beat.rohner@windband.ch
jugendmusik.ch
Siegfried Aulbach, Schwalmerenweg 20, 3800 Interlaken, P 033 823 10 52, info@
jugendmusik.ch
Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband BDV
Theo Martin, Kirchweg 4a, 2553 Safnern, G 032 321 90 21, P 032 355 28 80,
tmartin@bielertagblatt.ch
Editorial
23/24 -2009 98. Jahrgang www.windband.ch 15. Dezember 2009
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
Die Schweiz hat wieder ein
grosses Unterhaltungsorchester!
A Montreux, victoire surprise
du brass band Valaisia!
La nuova stagione della
Ticino Young Band
7.12.2009 13:52:19 Uhr
23/24-2009 unisono 3
4 Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
17 La revista svizra da musica instrumentala
18 Le magazine suisse de musique pour vents
26 La rivista svizzera di musica bandistica
Vorsätze fürs neue Jahr
Das Jahr 2009 geht dem Ende entgegen, und es ist an der
Zeit, Vorsätze fürs neue Jahr zu fassen. Ich für meinen Teil
habe mich entschieden, berufl ich etwas kürzer zu treten
und mir mehr Raum für die Familie und fürs aktive Musi-
zieren zu schaffen. Dies hat zur Folge, dass ich den Chef-
redaktorensessel nach 4-jähriger Tätigkeit im Dienst des
Schweizer Blasmusikverbandes Anfang 2010 räumen
werde. Noch aber bin ich voll im Amt und wünsche allerseits
frohe Weihnachtstage und alles Gute im neuen Jahr.
Mögen auch Ihre persönlichen Wünsche und Vorsätze in
Erfüllung gehen! stefan schwarz, chefredaktor
Fan de fanfare
Dans un intéressant édito, le président de la FJM plaide
pour l’utilisation du terme «fanfare» afi n de nommer
notre hobby préféré. Même si, avoue Gérard Cattin,
«nous avons nous-mêmes galvaudé cette expression en
rendant péjoratif cette expression». Il ne croit pas si
bien dire. A preuve: dans son tout nouveau spectacle,
Marie-Thérèse Porchet (née Bertholet) est en bisbille
avec les musiciens de son big band. Motif: ils ne sont
plus payés depuis des mois. Et que font ces derniers: ils
jouent un instant «comme une fanfare, puisqu’ils sont
payés comme une fanfare». La réplique est injuste et
cruelle. Mais elle reste éloquente.
jean-raphaël fontannaz
Adressverwaltung / Changements d’adresses / Cambiamenti d’indirizzo
Eliane Zuberbühler, Zollikofer AG, Swissprinters Publications, T 071 272 74 01,
unisonoabo@swissprinters.ch
Inserate / Annonces / Inserzioni
Peter Thomann, Zollikofer AG, Swissprinters Publications,
T 071 272 75 00, F 071 272 75 34, unisono@swissprinters.ch
Inserateschluss / Délai pour les annonces publicitaires /
Termine per gli annunci pubblicitari
Nr. 2/2010: 12. Januar
Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels /
Termine per i testi redazionali
Nr. 2/2010: 14. Januar (erscheint am 29. Januar)
Abonnementspreise
jährlich (24 Nummern) Fr. 36.– / Vereine Fr. 30.50 / Ausland Fr. 43.–
Druck
Zollikofer AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St.Gallen, T 071 272 77 77
Zum Titelbild / En couverture / Foto di copertina
Das 40-köpfi ge Christoph Walter Orchestra bei seiner Weltpremiere
im Zürcher Albisgüetli. / La formation à quarante musiciens du
Christoph Walter Orchestra lors de son concert inaugural à
l’Albisgüetli de Zurich. / La formazione di 40 musicisti Christoph
Walter Orchestra in occasione del suo primo concerto
all’Albisgüetli di Zurigo.
Foto: Viktor Baumann