Herunterladen als PDF

T URISTMAG 

AGENDA & INFOS WINTER - HIVER 2012 - 2013 

Verzauberte Endjahresfeste 

Fêtes de fin d’année magiques 

Betoverende eindejaarsfeesten 

Ostbelgien als Geschenk! 

Offrir les Cantons de l’Est! 

Doe de Oostkantons cadeau! 

O-BOX 

Winterfreuden in Ostbelgien 

Ein Erlebnis für die ganze Familie, mit oder ohne Schnee 

Plaisirs d’hiver dans les Cantons de l’Est 

Une expérience pour toute la famille, avec ou sans neige 

Winterpret in de Oostkantons 

Een belevenis voor de ganse familie, met of zonder 

sneeuw

tourismusagentur ostbelgien 

Agence du tourisme de l'est de la Belgique 

toeristisch Agentschap oost-België 

Hauptstraße 54, B-4780 ST.VITH 

Tel.: +32 (0)80 22 76 64 

Fax: +32 (0)80 22 65 39 

haus des tourismus 

Maison du tourisme 

huis voor toerisme 

Place Albert 1 er , 29a 

B-4960 MALMEDY 

Tél.: +32 (0)80 33 02 50 

Fax: +32 (0)80 77 05 88 

www.eastbelgium.com 

info@eastbelgium.com 

www.ostbelgien.be 

www.cantonsdelest.be 

www.oostkantons.be 

iMPreSSUM 

REALISATION - ADVERTISING - COORDINATION: 

Media-Planning, St.Vith/ Belgium, 

Phone: +32(0)80/22.92.20, 

e-Mail: info@media-planning.be 

www.media-planning.be 

VERANTWORTLICHER HERAuSGEBER / 

EDITEuR RESPONSABLE: 

Sandra De Taeye, Direktorin/Directrice 

Tourismusagentur Ostbelgien 

Agence du Tourisme de l'Est de la Belgique 

Toeristisch Agentschap Oost-België 

Tel.: +32 (0)80/22.76.64 

PHOTOGRAPHY: 

TAO (Archiv) 

www.stephanoffermann.com 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Informations sous réserve 

Alle infos onder voorbehoud 

DEUTSCHSPRACHIGE 

GEMEINSCHAFT 

REGION 

WALLONNE 

PROVINCE 

DE LIEGE 

EDITORIAL 

Er lässt auf sich warten, kommt und geht wann er will und manchmal erscheint 

er auch nur ganz kurz; aber immer ist er zuerst in Ostbelgien. Der Schnee ist 

Herrscher des Winters und sorgt für Ski- und Rodelvergnügen im Einklang mit 

der wunderschönen Natur entlang ausgewiesener und sicherer Strecken. 

Neben Ski- und Rodelfreuden hat Ostbelgien viele andere Aktivitäten anzubieten: 

Spaziergänge, Wanderungen, MTB, Ausstellungen, Weihnachtsmärkte, 

Shopping und natürlich auch die Restaurants, die einen hervorragenden Ruf 

genießen. 

Erleben Sie unsere wunderschöne Ferienregion im Winter, mit der Familie, 

unter Freunden, ob Groß oder Klein, während eines Tagesausfluges oder eines 

längeren Aufenthaltes: der warmherzige Empfang der Einwohner Ostbelgiens 

während der Winterzeit wird Sie so begeistern, dass Sie einfach nur zurückkommen 

möchten… 

Elle se laisse désirer, joue l‘effarouchée en nous offrant parfois de trop courtes 

apparitions, mais elle est presque toujours la première au rendez-vous dans 

les Cantons de l‘Est. Cette neige, reine de l‘hiver, donne l‘occasion de conjuguer 

le plaisir de la pratique du ski et de la luge avec l‘amour de la nature en 

parcourant de superbes circuits balisés et sécurisés. 

Outre la pratique du ski ou de la luge, les activités y sont nombreuses: balades, 

randonnées, vtt, expos, marchés de Noël, shopping, sans oublier la restauration 

dont la réputation n‘est plus à faire. 

Avec ou sans neige, venez visiter notre magnifique région en hiver, en famille, 

entre amis, petits et grands. Découvrir ou retrouver le temps d‘une visite d‘un 

jour ou plus, l‘accueil chaleureux des Cantons de l‘Est et de ses habitants en 

période hivernale vous donne à coup sûr l‘envie d‘y revenir ... encore une fois. 

Ze laat zich begeren, doet alsof ze opgeschrikt wordt en komt soms te kort 

tevoorschijn, maar ze is meestal als eerste op de afspraak in de Oostkantons. 

Sneeuw, de koningin van de winter, verbindt het ski- en sleeplezier met de 

liefde voor de natuur op prachtige afgebakende en beveiligde trajecten. 

Buiten skiën en sleeën, zijn er nog zoveel andere activiteiten zoals wandelen, 

mountainbiken, tentoonstellingen, kerstmarkten, shopping, en niet te vergeten 

de goede reputatie van onze restaurants. 

Met of zonder sneeuw, kom genieten van deze prachtige regio in de winter, met 

uw familie, vrienden, groot of klein. Neem de tijd voor een bezoek van één of 

meerdere dagen in de winterperiode, ontdek de hartelijkheid van de mensen 

die er wonen en wees er zeker van: u zult zin krijgen om terug te komen… nog 

een keer! 

AlexAndre Fechir 

VERWALTER DES LANGLAuFSKIZENTRuMS 

GESTIONNAIRE Du CENTRE DE SKI DE FOND 

BEHEERDER VAN HET LANGLAuFSICENTRuM 

SignAl de BotrAnge

10 - 11 

12 

16 - 21 

42 

Gaumenfreunde, aufgepasst! 

Gourmets et gourmands, à vos fourchettes! 

Gastronomen, graag uw aandacht! 

Eine Spezialität des Cwarmê 

Une spécialité du Cwarmê 

Een specialiteit van de Cwarmê 

6 - 9 

36 - 41 

Lust auf mehr ¬ Envie de plus ¬ Zin in meer 

O-Box 

Tourist-Shop 

Geniessen ¬ Savourer ¬ Genieten 

Brauchtum & Folklore ¬ Traditions & folklore ¬ Gebruiken & folklore 

Weihnachten in Ostbelgien 

Magie de Noël dans les Cantons de l’Est 

Kerstbetovering in de Oostkantons 

Startschuss in die 5. Jahreszeit 

Coup d’envoi pour la 5 e saison 

Startschot van de 5 e jaargang 

22 

Kultur ¬ Culture ¬ Cultuur 

Neujahrskonzerte vom Feinsten 

Concerts féeriques du Nouvel An 

Schitternde Nieuwjaarsconcerten

23 

24 - 28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

Aktive Freizeit ¬ Loisirs actifs ¬ Actieve vrije tijd 

Wintererlebnis mit Schnee 

Plaisirs d’hiver avec neige 

Winterpret met sneeuw 

Alle Wintersportgebiete auf einen Blick 

Coup d’oeil sur les centres des sports d’hiver 

Alle wintersportcentra op een oogopslag 

Winterkarte von Ostbelgien 

Carte d’hiver des Cantons de l’Est 

Winterkaartje van de Oostkantons 

Winter/hiver 

INFO 

Anfahrt 

Accès 

Toegang 

Aktiv im Winter 

Actif en hiver 

Actief in de winter 

DAS Winterevent 

L’évènement de l’hiver 

HET winterevenement 

Genusstouren: Wintertipp 

Balades de rêve: Recommandation pour l’hiver 

Plezierwandelingen : Wintertip 

43 - 45 

46 

47 

Agenda 

Dezember - März 

Décembre - mars 

December - maart 

Anerkannte touristische Informationsbüros in Ostbelgien 

Bureaux d’information officiels 

Erkende Informatiebureaus 

Karte von Ostbelgien 

Carte des Cantons de l’Est 

Kaartje van de Oostkantons 

PIERRE-ALEXANDRE MASSOTTE

Weihnachten in Ostbelgien 

Magie de Noël dans les Cantons de l’Est 

Kerstbetovering in de Oostkantons 

Besonderes zur Adventszeit - Animations durant l’Avent - Animatie tijdens de advent 

Weihnachtsmärkte - Marchés de Noël - Kerstmarkten 

ROBERTVILLE 

24/11 – 24/12 

EUPEN 

6 Brauchtum & Folklore ¬ traditions & Folklore ¬ gebruiken & Folklore 

01/12 - 24/12 - Marktplatz - Marktplein 

Adventskalender. Täglich um 17:30 Uhr wird ein neues Törchen, die durch 

die Schüler der Eupener Schulen gestaltet werden, geöffnet. Am 1., 4. und 6. 

Dezember wird St. Nikolaus einen Besuch abstatten. 

Ein festlich geschmückter Adventskranz erstrahlt um die Mariensäule. 

An den 4 Adventssonntagen wird jeweils eine Kerze erleuchtet. 

Calendrier de l’Avent. Chaque jour à 17h30, une nouvelle fenêtre réalisée 

par les élèves des écoles eupenoises est ouverte. St-Nicolas rehausse la 

petite cérémonie de sa présence les 1er, 4 et 6 décembre. 

Une couronne de l’Avent imposante décore la fontaine Sainte Marie. Pour 

signaler chacun des 4 dimanches de l’Avent, une bougie supplémentaire est 

allumée chaque dimanche. 

Adventskalender. Dagelijks wordt er om 17u30 één van de deurtjes, die door 

de scholieren uit Eupen werden gemaakt, geopend. Op 1, 4 en 6 december 

zal Sinterklaas ons daar een bezoek brengen. 

Een feestelijke Adventskrans rond de Mariensäule. Op de vier advents- 

zondagen wordt er telkens een kaars aangestoken. 

Weihnachtsmarkt im Hohen Venn 

Überdeckter Weihnachtsmarkt im Naturparkzentrum Botrange. 

40 Handwerker aus Belgien und Deutschland, präsentieren ihre Ware 

(Skulpturen, Schmuck, Frauenkleidung, Deko, Krippen, Keramik, Gewürze, 

Kerzen…) und zeigen ihr Können auch vor den Besuchern. Ein innovativer 

Markt mit vielen lokalen Produkten, der aber auch einen Hauch der südfranzösischen 

Provence nach Ostbelgien bringt. Die provenzalischen Teilnehmer 

aus Buis-les-Baronnies stellen vom 1. bis 16. Dezember aus. Desweiteren 

stehen auch Konzerte und der Besuch von St. Nikolaus (09/12) auf 

dem Programm. 

Marché de Noël dans les Hautes Fagnes 

Marché de Noël intérieur au Centre Nature de Botrange. 40 artisans de 

Belgique et d’Allemagne présentent leurs produits (sculpteurs, bijoux, vêtements 

de femmes, décoration, crèches, épices, bougies…) et leur savoir-faire. 

Un marché innovatif avec beaucoup de produits régionaux. Même les saveurs 

provençales seront au rendez-vous avec la présence de stands du 1 au 

16 décembre de Buis-les-Baronnies. Concerts, visite de St-Nicolas (09/12). 

Kerstmarkt in de Hoge Venen 

Overdekte kerstmarkt in het Natuurparkcentrum Botrange. 40 ambachtslui 

uit België en Duitsland bieden hun waren aan (sculpturen, versiering, kleding 

voor vrouwen, decoratie, kribben, specerijen, kaarzen…) en demonstreren 

hun kunnen voor de bezoekers. Een leuke markt met veel lokale producten 

en zelfs producten uit de Zuid-Franse Provence. De Provençaalse deelnemers 

uit Buis-les-Baronnies zijn er van 1 tot 16 december. Verder staan ook 

nog concerten en het bezoek van Sinterklaas (06/12) op het programma. 

INFO : 

+32(0)87/55 34 50 

www.eupen-info.be 

INFO : 

+32(0)80/44 03 00 

www.botrange.be

INFO : 

+32(0)87/59 84 80 

Sa/za: 10:00 - 19:00 

So/di/zo: 13:00 - 18:00 

23/12 11:00 - 18:00 

24/12 10:00 – 16:00 

INFO : 

+32(0)498/30 52 53 

+32(0)496/84 86 37 

INFO : 

+32(0)87/65 72 42 

INFO : 

+32(0)87/55 34 50 

www.eupen.be 

EUPEN 

01/12 & 02/12, 08/12 & 09/12, 15/12 & 16/12, 22/12 & 23/12 

Weihnachtsmarkt mit zahlreichen Animationen im Einkaufszentrum 

Eupen Plaza. 

Marché de Noël avec de nombreuses animations au centre commercial 

Eupen Plaza. 

Kerstmarkt met talrijke animaties in het Koopcentrum Eupen Plaza. 

BÜLLINGEN 

09/12 

Der Reit- Fahr- und Zuchtverein Büllingen lädt ein zum Weihnachtsmarkt mit einem attraktiven Veranstaltungsprogramm 

in der festlich geschmückten Reithalle (Morsheck – hinter Möbel Palm). 

Neben 16 Verkaufsständen (Kunsthandwerk – Gemälde, Krippen…, Geschenkartikel, Spielzeug, u.a. auch Holzspielzeug- 

u. Deko aus dem Schwarzwald, Pferde- und Reitzubehör, Blumendekoration, regionale Produkte) wird ein 

Non-Stop-Programm ab 13:00 Uhr angeboten. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt (Weihnachtsbier, 

Bratäpfel…). Sa 08.12.: Hüttenzauber ab 20:00 in der Reithalle 

Le cercle équestre de Bullange invite au marché de Noël avec un programme d’animation attractif au manège décoré 

pour la cause (Morsheck – derrière le magasin de meubles Palm). En plus de 16 chalets (artisanat – peintures, 

crèches…, idées cadeaux, jouets en bois provenant e.a. de la Forêt Noire, accessoires équestres, décorations florales, 

produits régionaux), un programme continu est proposé à partir de 13h00. Petite restauration (bière de Noël, 

pommes cuites au four….). Sa 08.12.: “Hüttenzauber” – soirée d’ambiance à 20h00 au manège. 

De ruiter- en fokvereniging Büllingen nodigt uit voor de kerstmarkt met een aantrekkelijk animatieprogramma in de 

feestelijk versierde manege (Morsheck - achter Möbel Palm). Naast 16 verkoopstands (kunstambachten - schilderijen, 

kribben..., geschenkartikelen, speeltuigen o.a. ook houten speeltuigen en decoratie uit het Zwarte Woud, paard- en 

ruitertoebehoren, bloemendecoratie, regionale producten) wordt een non-stop programma aangeboden vanaf 13 uur. 

Kleine restauratie (kerstbier, gebakken appelen...) Za 08.12 : “Hüttenzauber” met muzikale ambiance vanaf 20u00 in 

de manege. 

KELMIS / LA CALAMINE 

09/12 

Weihnachtsstimmung ist von 13:00 bis 20:00 angesagt in den autofreien Straßen der Ortschaft. Mehr als 50 Chalets 

stehen für Kunsthandwerk und Gaumenfreuden zur Verfügung, Animationen für Jung und Alt, Besuch von St. Nikolaus 

mit Bescherung. 

Marché de Noël de 13h00 à 20h00 dans le centre de la Calamine, rendu piétonnier: Plus de 50 chalets sont réservés 

aux artisans et aux plaisirs de la bouche, animations pour petits et grands, visite de St-Nicolas avec distribution de 

cadeaux. 

Kerststemming van 13u00 tot 20.00u in de autovrije straten van het dorp. Meer dan 50 chalets staan ter beschikking 

voor kunstambachten en smulpapen, animatie voor jong en oud, bezoek van Sinterklaas en het uitdelen van 

geschenken. 

EUPEN 

14/12 - 16/12 

41. Weihnachtsmarkt 

(Klosterstraße, Marktplatz, Kirchstraße, Bergstraße) 

Rund 70 weihnachtlich dekorierte Holzhäuschen sorgen für ein vorweihnachtliches Markttreiben. Hier findet man 

alles was das Herz begehrt: köstliche Leckereien und Glühwein, Kunsthandwerk, Keramik, Holzdeko usw. Das stimmungsvolle 

musikalische Begleitprogramm unterstreicht das weihnachtliche Flair. Auch der heilige Nikolaus besucht 

an allen Tagen den Weihnachtsmarkt. Die offenen Geschäfte laden zudem zum gemütlichen Weihnachtsbummel 

ein. Fr: After Work Party (Bergstraße). 

41 e marché de Noël 

Une septantaine de chalets décorés veillent à donner à ce marché l’ambiance de Noël souhaitée. Le cœur trouvera 

tout ce qu’il désire: friandises appétissantes et du délicieux vin chaud, artisanat, céramiques, figurines en bois etc. 

De plus, un programme festif avec des joueurs d’instruments à vent et des harmonies contribuent à créer l’ambiance 

féerique de Noël. Comme il se doit, St-Nicolas sera en visite tous les jours du marché de Noël. Les magasins 

invitent au shopping de Noël. Ve: After Work Party (Bergstraße). 

41 e kerstmarkt 

Een zeventigtal versierde chalets zorgen op deze kerstmarkt voor de juiste sfeer. Hier vindt men alles wat het hartje 

begeert : lekker snoepgoed, en heerlijke warme wijn, ambachten, keramiek, houten figuurtjes, enz. Muzikanten 

zorgen voor een feestelijke muzieknoot. Sinterklaas bezoekt de kerstmarkt alle dagen. De winkels nodigen uit tot 

kerstshopping. Vr: After Work Party (Bergstraße). 

Fr/ve/vr: 17:00 – 21:00, Sa/za 14:00 – 21:00, So/di/zo 11:00 – 20:00. 

Brauchtum & Folklore ¬ traditions & Folklore ¬ gebruiken & Folklore 7

MALMEDy 

14/12 - 16/12 

Ein Weihnachtsmarkt mit besonderer Atmosphäre vor der prächtigen 

Kathedrale. 20 Chalets bieten verschiedene handwerkliche Besonderheiten, 

Geschenkideen und Leckereien. Musikalische Darbietungen und kostenlose 

Kinderanimationen während 3 Tagen tauchen die Besucher in eine verzauberte 

Stimmung (Besuch vom Weihnachtsmann, Schminken, Marionettentheater…). 

Am Freitag (17:00 Uhr) „After work“ mit der Gruppe „Projecto Cubano“. 

Installé au pied de la cathédrale, le marché de Noël déploiera toute sa féérie 

de Noël. Une vingtaine de chalets proposeront divers produits artisanaux, 

des idées cadeaux et des produits de bouche. Sans oublier les animations 

musicales pour les grands et les activités pour les enfants, gratuites les 3 

jours (visite du Père Noël, grimage, théâtre de marionnettes, etc…). Le vendredi 

(17h00): « After work » avec le groupe « Projecto Cubano ». 

Aan de voet van de prachtige kathedraal zorgt de kerstmarkt voor een bijzondere 

sfeer. In een twintigtal chalets vindt u verschillende ambachtelijke 

producten, geschenkideeën en lekkernijen. Muziek en gratis kinderanimatie 

zorgen deze drie dagen voor de juiste kerststemming (bezoek van de kerstman, 

kindergrime, marionettentheater,…). Op vrijdag (17u00) “After Work” 

met de groep “Projecto Cubano”. 


ST. VITH 

16/12 

Eine Stadt mit besonderem Flair zur 

Weihnachtszeit. Weihnachtsmarkt 

im Zentrum der Stadt mit großem 

Rahmenprogramm. 

Une ville à l’ambiance de Noël magique! 

Marché de Noël au centre-ville 

avec un programme très varié. 

Een stad in een magische kerstsfeer! 

Kerstmarkt in het stadscentrum 

met een zeer gevarieerd programma. 

Advents- und Weihnachtskonzerte - Concerts de l’Avent et de Noël - Advents- en Kerstconcerten 

02/12 

05/12 

12/12 

19/12 

09/12 

15/12 

16/12 

16/12 

16/12 

16/12 

22/12 

23/12 

23/12 

EUPEN (Klosterkirche/église du couvent/kloosterkerk 19:00) 

„Weihnachten in der Stadt“ - Knabenchor - Kirchenchor Kettenis - Voices. 

MALMEDY (Kapuzinerkirche/église des Capucins/Capucijnenkerk – 18:00) 

Schüler der Musikakademie - Elèves de l’Académie de musique - Scholieren van de muziekacademie 

KETTENIS (EUPEN) 

(Pfarrkirche/église paroissiale/parochiekerk – 19:00) 

„Weihnachten in der Stadt“ - Marienchor - Cantabile - Männerquartett 

KREWINKEL (Kirche/église/kerk – 19:30) 

Messe mit anschließendem Adventskonzert - 

Messe suivie d’un concert de l’Avent - Mis en aansluitend adventsconcert 

ROCHERATH (Pfarrkirche/église paroissiale/parochiekerk) 

Melody Chor Rocherath-Krinkelt 

MALMEDY (Kapuzinerkirche/église des Capucins/Capucijnenkerk - 18:00) 

Alba Nova 

EUPEN (St.Nikolauskirche/église St-Nicolas/St. Niklaaskerk – 19:00) 

„Weihnachten in der Stadt“ – Da Capo - Cäcilienchor St. Nikolaus - Pro Arte. 

EUPEN (Kolpinghaus – 10:30) 

Swinging Christmas - Eupen Big Band 

MALMEDY (Saal/salle/zaal Fraternité – 20:00) 

Royale Harmonie la Fraternité 

LIGNEUVILLE (Kirche/église/kerk – 18:00) 

Royale Chorale Ste Cécile Ligneuville & Quintet de Cuivres Lodomez Constructions. 

EUPEN (19:00) 

Weihnachten in der Stadt - Musica Cantica - Orgel/orgue - Trompete/trompette/trompet 

INFO : 

+32(0)80/22 92 20 

www.st.vith.com 

© RSI Malmedy

INFO : 

www.a-c-b.eu 

www. arskrippana.net 

INFO : 

+32(0)87/55 34 50 

www.eupen-info.be 

INFO : 

+32(0)80/79 96 35 

+32(0)80/33 02 50 

www.malmedy.be 

INFO : 

+32(0)80/44 68 68 

www.reinhardstein.net/blog 

Ostbelgischer Krippenzauber - Magie des crèches dans les Cantons de l’Est - 

Betoverende kerststallen in de Oostkantons 

Ardenner Cultur Boulevard - Ars KRIPPANA 

HERGERSBERG-LOSHEIM 

(direkt an der belgisch-deutschen Grenze/ juste à la frontière belgo-allemande/vlak aan de Duits-Belgische grens) 

Erleben Sie die größte und wichtigste Krippenausstellung Europas. Bedeutende Landschaftskrippen-Sammlungen, 

mechanische Krippen und einer Außenkrippe mit lebenden Tieren vermitteln einen tiefen Einblick in faszinierende 

Kulturen. Der Besucher findet ebenfalls Geschenkideen in unterschiedlichen Stilen, Materialien und Größen für 

jeden Anlass. 

Bis zum 28.02.: Ausstellung spiritueller Weihnachtsbilder von Hans Georg Leiendecker. 

Découvrez une des plus grandes et importantes expositions de crèches d’Europe. De magnifiques collections avec 

paysages, des crèches mécaniques et une crèche vivante (à l’extérieur), permettent de découvrir des cultures fascinantes. 

Les visiteurs trouveront également des idées cadeaux de différents styles, matières et tailles, ainsi que 

pour toutes les occasions. 

Jusqu’au 28.02. : Exposition spéciale de peintures de Noël spirituelles de Hans Georg Leiendecker. 

Beleef de grootste en belangrijkste tentoonstelling van kerststallenkunst van Europa. Magnifique verzameling van 

landschapskerststallen, mechanische kerststallen en een kerststal buiten met levende dieren laten ons kennis maken 

met fascinerende culturen. Hier vindt de bezoeker ook geschenkideeën in uiteenlopende stijlen, materialen en 

groottes voor elke gelegenheid. 

Tot 28.02.: Uitzonderlijke tentoonstelling van spirituele schilderijen van Hans Georg Leiendecker. 

Di/ma – So/di/zo: 10:00 – 18:00 (Mo geschlossen/fermé le lundi/ gesloten op maandag). 

Krippenwanderungen - Circuit des crèches - Kribbenwandelingen 

MALMEDy 

08.12. – 06.01. 

Während einer gemütlichen Wanderung 

können 15 herrliche Krippen, 

die von persönlicher Kreativität und 

Liebe zum Detail bewundert werden 

können. Ein Plan ist im Haus des 

Tourismus erhältlich 

Krippenausstellung & -wettbewerb 

vom 8.12. bis 06.01. im Malmundarium. 

EUPEN 

22.12. – 13.01. 

Ein Faltblatt hilft beim Entdecken 

der schönsten Krippen in der Stadt. 

Grâce à une brochure gratuite, 

l’occasion est donnée de découvrir 

les plus belles crèches de la ville. 

De mooiste kribben worden in een 

gratis folder beschreven. 

Découvrez une quinzaine de petites 

ou grandes merveilles réalisées 

avec passion par Malmedy et ses 

habitants au gré d’une promenade 

agréable. Un plan est disponible à la 

Maison du Tourisme. 

Exposition/concours de crèches du 

08.12. au 06.01. au Malmundarium. 

Tijdens een gezellige kribbenwandeling kan men 15 fantastische kerststallen 

- die van persoonlijke creativiteit en van liefde voor detail getuigen - bewonderen. 

In het Huis voor Toerisme krijgt men een plannetje. 

Kribbenwedstrijd en tentoonstelling van 08.12. tot 06.01. in het Malmundarium. 

ROBERTVILLE 

Burg/château/burcht Reinhardstein 

02.12. + 09.12. + 16.12. + 23.12. 

Geführte Besichtigungen zum Thema Weihnachten. Ausstellung der 

Weihnachtskrippe und Miniaturmalerei (Marie-Luise Mertz). 

Visites guidées du château sur le thème de Noël. Exposition de la crèche et 

d’enluminures (Marie-Luise Mertz). 

Geleide bezoeken rond het thema « Kerstmis ». Tentoonstelling van de 

kerststal en miniatuurschilderkunst (Marie-Luise Mertz). 

27.12. + 04.01. 

Geführte Krippenwanderung mit 

Fackeln. 

Circuit des crèches guidé aux flambeaux. 

Geleide kribbenwandeling met fakkels. 


Ostbelgien 

als Geschenk 

Fragen Sie Ihren persönlichen Geschenkgutschein an. 

10 lust auf mehr ¬ envie de plus ¬ Zin in meer 

Tipp 

Tipp 

Sind Sie auf der Suche nach dem geeigneten Weihnachtsgeschenk? 

Wir haben den Tipp für Sie: Ostbelgien als Geschenk! 

Etes-vous à la recherche DU cadeau de Noël qui fera plaisir? 

Ne cherchez plus et offrez les Cantons de l’Est! 

Bent u op zoek naar een geschikt kerstgeschenk? 

Wij hebben een tip voor u: doe de Oostkantons cadeau! 

Machen Sie Ihren Liebsten eine 

Freude und verschenken Sie, 

zusammen mit der exklusiven 

O-BOX, einen unserer O-Gutscheine. 

Geschenkgutscheine gibt 

es bereits ab 50 Euro und sie sind 

gültig auf alle Pauschalangebote 

der O-BOX. 

Eblouissez ceux que vous aimez 

en leur offrant un O-cadeau précieusement 

logé dans son bel 

écrin : la O-box. Vous en choisissez 

la valeur (à partir de 50 euros) 

et ils les échangent contre un 

forfait de leur choix la O-box. 

Tipp 

als Geschenk 

Ostbelgien 

Fragen Sie Ihren persönlichen Geschenkgutschein an. 

Tipp 

Mehr zu den Verkaufsbedingungen und Bestellung unter 

Conditions générales et commandes sur 

Meer informatie over de verkoopsvoorwaarden en bestelling via 

www.eastbelgium.com/tourist-shop 

Maak uw liefste gelukkig en 

schenk hem/haar, samen met de 

exclusieve O-BOX, één van onze 

cadeaubonnen. U hebt al een 

cadeaubon vanaf 50 Euro, geldig 

op alle arrangementen van de 

O-BOX.

Die O-BOX der Tourismusagentur 

enthält über 50 vielseitige 

Angebote für einen 

Kurzurlaub in Ostbelgien. 

Gastronomische 

Kurzurlaube 

Unsere regionalen Gastronomiebetriebe 

locken mit exzellenter 

Terroir-Küche und verbinden 

Ihren Aufenthalt mit Natur-, 

Wellness- oder Erlebnisprogrammen. 

Rad-Wander-Arrangements 

und Tagesfahrten 

für Gruppen 

Rund 20 Rad-Wander-Arrangements 

‚all in‘ zwischen 3 und 7 

Tagen Dauer stehen zur Auswahl. 

Aktivurlauber können ohne 

große Streckenplanung zur Rad 

oder Wandertour aufbrechen, 

während wir Ihr Gepäck von 

Übernachtung zu Übernachtung 

transportieren. 

Die Entdeckungsfahrten für 

Gruppen verbinden Entspannung 

und Kultur auf harmonische Weise 

und führen zu den Kleinodien 

Ostbelgiens. 

La O-BOX de l’Agence du 

Tourisme de l’Est de la 

Belgique contient plus de 50 

offres variées pour un court 

séjour dans les Cantons de 

l’Est. 

Séjours gastronomiques 

Nos adresses gastronomiques 

régionales sont connues pour 

leur excellente cuisine du terroir; 

votre séjour sera en plus teinté 

selon vos envies de nature, de 

bien-être ou de découverte. 

Arrangements vélo et 

randonnée et voyages 

groupes 

Près de 20 offres forfaitaires variant 

de 3 à 7 jours pour les cyclistes 

et les randonneurs. Facile 

pour les vacanciers actifs: pas 

besoin de planifier votre itinéraire 

cycliste ou pédestre, tout est 

déjà prêt ! Et sur place, pas de 

souci de transport des bagages, 

il est déjà prévu! 

Les excursions pour les groupes 

combinent harmonieusement la 

détente et la culture et emmènent 

à la découverte de l’Est de 

la Belgique. 

Tipp 

Tipp 

Fordern Sie Ihre kostenlose O-BOX an bei 

La O-BOX est gratuite, demandez-là auprès de 

Bestel uw gratis O-BOX bij 


Agence du Tourisme de l’Est de la Belgique 

Toeristisch Agentschap Oost-België 

Hauptstraße 54 | 4780 St. Vith 

Tel.: +32 80 22 76 64 | info@eastbelgium.com 


De O-BOX van het Toeristisch 

Agentschap Oost- 

België bevat meer dan 50 

veelzijdige aanbiedingen 

voor een korte vakantie in de 

Oostkantons 

Gastronomische korte vakanties 

naar ieders smaak 

Onze regionale restaurants 

verleiden u met heerlijke streekgerechten 

en combineren uw 

vakantie met natuur, wellness of 

een activiteitenprogramma. 

Fiets-en wandelarrangementen 

en dagtrips voor 

groepen 

Keuze uit 20 fiets- en wandelarrangementen 

“all in” van 3 tot 7 

dagen. U kunt genieten van een 

actieve wandel- of fietsvakantie 

zonder al te veel planning; wij 

zorgen voor het transport van uw 

bagage van de ene verblijfplaats 

naar de andere. 

De ontdekkingstochten voor 

groepen verbinden ontspanning 

en cultuur op een harmonieuze 

manier en laten u de parels van 

de Oostkantons ontdekken. 

lust auf mehr ¬ envie de plus ¬ Zin in meer 11

Tourist-Shop 

Geschenkideen - Idées cadeaux - Cadeauideeën 

Diesseits von Belgien 

GEV 

Impressionen aus Ostbelgien 

Marion Schmitz-Reiners 

39,95 € 39,95 € 

Guide de la Province de Liège 

De Rouck Publishing 

en 50 balades et 120 adresses de 

charme 

Guy Delville / Pierre Pauquay 

17,00 € 31,00 € 

12 lust auf mehr ¬ envie de plus ¬ Zin in meer 

F 

D/F 

E 

Täglich Eifel 

GEV 

Bilder und Gedanken für jeden Tag 

Le Plateau des Hautes Fagnes 

Les Editions de l’Octogone 

F 

D 

Ardennen 

Rolf Minderjahn 

19,95 € 

D 

Besuchen Sie unseren 

Visitez notre 

Bezoek onze 

TOURIST 

SHOP 

www.eastbelgium.com/tourist-shop

INFO: 

ArsKRIPPANA 

Im Ardenner Cultur Boulevard 

direkt an der deutsch- 

belgischen Grenze 

A la frontière belgo-allemande 

Aan de duits-belgische grens 

HERGERSBERG – LOSHEIM 

Hergersberg 4 

B-4760 Büllingen 

www.arskrippana.net 

Di/ma/di - So/di/zo 

10:00-18:00 

Montag ruhetag 

fermé le lundi 

maandag gesloten 

ArsKRIPPANA – Ardenner Cultur Boulevard 

ArsKrippana: Das Heim aller Krippen 

Wer über die Schwelle der ArsKRIPPANA schreitet, taucht ein ins Weihnachts- 

und Krippenwunderland ein. 

Sie finden hier einer der imposantesten Krippenausstellung Europas, ja vielleicht 

der Welt. Ein Besucher bemerkte: „Wer die Krippen der Welt sucht, der findet 

diese in der Eifel, in der ArsKrippana.“ 

Es ist eine Entdeckungsreise durch Zeiten und Kulturen. Erleben Sie diese Ausstellung 

der besonderen Art. Bedeutende Landschaftskrippen, mechanische 

Krippen und eine Außenkrippe mit lebenden Tieren vermitteln Ihnen einen tiefen 

Einblick in faszinierende Kulturen. 

www.ardenner-cultur-boulevard.net 

PUBLIREPORTAGE 

ArsKrippana: 

Le rendez-vous de toutes 

les crèches 

Celui qui pénètre dans ArsKRIPPANA, 

découvre un monde magique consacré 

à Noël et aux crèches. 

Les visiteurs trouverons la plus impressionnante 

des expositions de crèches 

en Europe et peut-être même au 

monde. Un visiteur a fait la remarque 

suivante: « Ceux qui cherchent les crèches 

du monde entier, les trouveront 

dans l’Eifel, à la ArsKrippana. » 

C’est un voyage à travers les époques 

et les cultures. Découvrez des crèches 

du monde entier. Une des plus grandes 

et importantes expositions de crèches 

d’Europe. De magnifiques collections 

avec paysages, des crèches mécaniques 

et une crèche à l’air libre avec des 

animaux vivants, vous permettent de 

découvrir des cultures fascinantes. 

ArsKrippana: Waar alle kerststallen thuis zijn 

Wie over de drempel van ArsKRIPPANA stapt, duikt in het wonderland van 

Kerstmis en kerststallen. 

Bezoekers vinden aan de Duits-Belgische grens de meest imposante kerststallententoonstelling 

van Europa, ja misschien van de wereld. Een bezoeker merkte 

op: „Wie de kerststallen van de wereld zoekt, vindt ze in de Eifel, in ArsKrippana.“ 

Het is een ontdekkingsreis door tijden en culturen. Belangrijke verzamelingen 

kerststallen met landschap, mechanische kerststallen en een kerststal buiten met 

levende dieren verschaffen u inzage in fascinerende culturen. Zo worden bijv. 

Anzeige ¬ Annonce ¬ Advertentie 13

Naturparkzentrum Botrange 

Centre Nature Botrange 

Natuurparkcentrum Botrange 

Char à bancs 

14 Anzeige ¬ Annonce ¬ Advertentie 

Route de Botrange 131 

4950 Robertville 

Tel. 080/44 03 00 

Fax 080/44 44 29 

info@botrange.be 

Nouveau 

Trottinettes 

Le plaisir de découvrir le Parc naturel Hautes Fagnes - Eifel sur une trottinette ! 

Le « Centre Nature de Botrange » vous propose : un choix de promenades accompagnées en 

trottinette tout terrain et vous invite à découvrir autrement des sites naturels et historiques 

exceptionnels du Parc naturel Hautes Fagnes - Eifel. 

Pour tout groupe structuré de minimum 10 personnes : 

Ecoles – familles – amis – entreprises – anniversaires. 

Age conseillé pour pratiquer la trottinette : 

A partir de 9 ans – dès la quatrième année primaire. 

Uniquement sur réservation : 

Demi-journées – excursions scolaires – séjours pédagogiques à Ovifat et Bévercé. 

Contact: Jean-Michel DESPONTIN, jean-michel.despontin@botrange.be 

Nur in französischer Sprache/alleen in het Frans 

Eine andere Art und Weise, das Plateau des Hohen Venns zu entdecken ... mit Planwagen 

Une manière différente de découvrir le magnifique Plateau des Hautes Fagnes ... en char-à-bancs 

Een originele manier om het prachtige landschap van de Hoge Venen te ontdekken ... met een huifkar 

www.botrange.be 

Daten: vom 29.03.2013 bis zum 03.11.2013: 

• Schulwochen: jeden Mittwochnachmittag, Samstag und Sonntag 

• Schulferien: jeden Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag 

• Alle Feiertage 

Datum: vanaf 29/03/2013 tot 03/11/2013: 

• schoolweken: elke woensdag namiddag, zaterdag en zondag 

• schoolvakanties: elke maandag, woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag 

• feestdagen 

Dates: du 29/03/2013 au 03/11/2013: 

• semaines scolaires: tous les mercredis après-midi, samedis et dimanches 

• vacances scolaires: tous les lundis, mercredis, vendredis, samedis et 

dimanches 

• les jours fériés

Marché favorisant 

le développement 

durable / 

Markt im Sinne 

einer nachhaltigen 

Entwicklung 

+ Marché provençal / 

Markt der Provence 

« Buis-les-Baronnies » 

du ��/�� /��/�� 

Wanderungen - Promenades - Wandelingen 

10/02 

AMBIANCE hIvErNAlE 

Promenade naturaliste. 

Prévoir vêtements adéquats. 

Info 13:30-16:30 

Français 

24/02 WINTErSTIMMuNg 

Naturkundliche Wanderung. 

Festes Schuhwerk mitbringen. 

Info 13:30-16:30 

Deutsch 

10/03 

vOrFrühlINg IM hOChMOOr 

Naturkundlich-geschichtliche Wanderung 

durch das Wallonische Venn. 

Picknick und festes Schuhwerk 

mitbringen. 

(C-Zone, Max. 24 Personen, Anmeldung 

erforderlich!). 

Info 11:00-15:00 

Deutsch 

Parc naturel Hautes Fagnes - Eifel 

Naturpark Hohes Venn - Eifel 

Marché de Noël intérieur 

Indoor-Weihnachtsmarkt 

��/�� - ��/��/�� * ��-�� h/U (��/�� * ��-�� h/U) 

Centre Nature de Botrange 

Naturparkzentrum Botrange 

Route de Botrange, �� - �� Robertville 

Info: �� - info@botrange.be 


10/03 

17/03 

17/03 

23/03 

MArChé DE NOËl ArTISANAl INTérIEur 

INDOOr-WEIhNAChTSMArkT 

OvErDEkTE kErSTMArkT 

24/11 - 

24/12/2012 

Artisanat avec démonstrations sur place, concerts et 

animations enfants. 

handwerk mit vorführung vor Ort, konzerte, kinderanimationen 

Demonstratie van oude kunstambachten, concerten 

en kinderanimaties. 

MArChé PrOvENçAl – MArkT DEr PrOvENCE 

« BuIS – lES – BArONNIES » 

01/12 - 16/12/2012 

lorsque la neige est là, le Centre Nature se transforme en une véritable station de ski et offre les 

plaisirs de la glisse sur de nombreux kilomètres au milieu d’un paysage exceptionnel. 

Ski de fond : 4 – 6 – 9 – 16 – 20 km. Altitude : 650 m. 

Sportifs, familles et groupes scolaires pourront se réchauffer autour du feu ou se rassasier dans 

notre brasserie. 

Info piste/tarifs: www.botrange.be – sur réservation pour les groupes. 

Bei Schnee verwandelt sich das Naturparkzentrum zu einer Skistation und bietet Langlaufspass 

auf 4 – 6 – 9 – 16 oder 20 kilometerlangen Loipen inmitten einer außergewöhnlichen Naturlandschaft. 

Höhenlage: 650M. 

Sportler, Familien und Schulgruppen haben die, Möglichkeit sich an dem angenehmen offenen Feuer 

aufzuwärmen oder die cafeteria des Hauses zu besuchen. 

Info Pisten/Preis: www.botrange.be – Auf Reservierung für Gruppen. 

het Natuurparkcentrum van Botrange verandert’s winters in een echt skicentrum met prachtige 

langlaufpistes in een uniek landschap. 

Pistes van 4 – 6 – 9 – 16 – 20 km. Hoogteligging : 650 m. 

Na een fikse wandeling op de latten kunnen alle sportievelingen, famillie’s en schoolgroepen zich 

komen opwarmen bij de open haard of een warme hap eten in onze brasserie. 

Info skipistes/tarieven: www.botrange.be – Gelieve te reserveren voor groepen. 

lE ChâTEAu DE rhEINhArDSTEIN ET lA vAlléE DE 

LA WARcHE 

hET kASTEEl vAN rhEINhArDSTEIN EN DE WArChEvAllEI 

Promenade naturaliste. Prévoir piquenique 

et vêtements adéquats. 

Natuurwandeling. Picknick en aangepaste 

kleren voorzien. 

Info 10:30-16:30 

Français - Nederlands 

WENN DEr WINTEr Zur NEIgE gEhT 

Winterwanderung naturkundlichergeschichtlicher 

Art im Venn. Picknick und 

festes Schuhwerk mitbringen. 

Info 10:30-15:30 

Deutsch 

PrEMIErS SIgNES DE PrINTEMPS 


Prévoir vêtements adéquats. 

Info 13:30-1630 

Français 

lENTE IN DE vENEN 

Natuurwandeling 

Info 14:00-17:00 

Nederlands 

24/03 

24/03 

lENTE IN DE vENEN 

Natuurwandeling. Picknick en aangepaste 

kleren voorzien. 

Info 10:30-16:30 

Nederlands 

SAvEurS -SENTEurS ET MySTèrES DE lA FAgNE ! 


Prévoir vêtements adéquats 

Info 14:00-17:00 

Français 

29/03 FrühlINgSErWAChEN 

Naturkundliche Wanderung. 

Festes Schuhwerk mitbringen. 

Info 13:30-16:30 

Deutsch 

31/03 

NOS JONquIllES 

Promenade naturaliste et botanique. 

Prévoir vêtements adéquats. RDV : 

Centre Nature puis covoiturage. 

Info 13:30-16:30 

Français 


Gaumenfreunde, aufgepasst! 

Gourmets et gourmands, à vos fourchettes! 

Gastronomen, graag uw aandacht! 

Lassen Sie sich verwöhnen - Laissez-vous tenter - Laat u verwennen 

Weihnachtsangebot: 

2 Übern. in HP: 1 Vier-Gänge-Menü 

und 1 acht-Gänge-Menü mit Aperitif 

und Häppchen: 250 €/Pers. 

1 zusätzliche Nacht in HP: 

45 €/Pers. 

Wochenende-Paulschalangebot: 

2 Übern. im Doppelzimmer in 

HP und gastronomischen Menü: 

170 €/Pers. 

Weihnachts- und Neujahrsangebot: 

3 Übern. in HP und 5-Gänge- 

Festmenu im DZ: 

245 €/Pers. oder 

265 €/Pers. im Komfortzimmer. 

2 Übern. in HP und 5-Gänge- 

Festmenu im DZ: 

185 €/Pers. oder 

199 €/Pers. im Komfortzimmer. 

16 geniessen ¬ Savourer ¬ genieten 

Haus TIEFENBACH**** 

Helmut Lux 

Trierer Str. 21 

4760 BÜLLINGEN 

Offre de Noël: 

2 nuitées en DP avec 1 menu 4 serv. 

et 1 menu 8 serv. avec apéritif et 

mise-en-bouche : 250 €/Pers. 

1 n. suppl. en DP: 45 €/pers. 

Hotel DROSSON*** 

Petra Drosson 

Kirchenseite 8 

4761 WIRTZFELD 

Arrangement week-end : 

2 nuitées en ch. double en demi-pension 

avec 1 menu gastronomique: 

170 €/pers. 

Hotel PAQUET**** 

Fam. Paquet-Lemaire 

Lascheid 43 

4790 BURG-REULAND 

Offres de Noël et de Nouvel An: 

3 nuitées en DP avec 1 menu de fête 

(5 serv.): 

245 €/pers. ou ch. Confort: 

265 €/pers. 

2 nuitées en DP avec 

1 menu de fête (5 serv.): 

185 €/pers. ou ch. Confort: 

199 €/pers. 

T.: +32(0)80/64 73 06 

info@haus-tiefenbach.be 

www.haus-tiefenbach.be 

Kerstarrangement: 

2 overn. in HP met 1 vier gangenmenu 

en 1 acht gangenmenu met 

aperitief en hapjes: 250 €/pers. 

1 extra overnachting in HP: 

45 €/pers. 

T.: +32(0)80/64 71 17 

info@drosson.be 

www.drosson.be 

Weekendarrangement: 

2 overn. in een dubbele kamer. 

Verblijf in HP met 1 gastronomisch 

menu: 170 €/pers. 

T. : +32(0)80/32 96 24 

hotelpaquet@skynet.be 

www.hotelpaquet.be 

Kerst-en Nieuwjaarsaanbieding: 

3 overn. in HP met 1 feestmenu 

(5 gangen): 

245 €/pers. of 

265 €/pers. in een luxekamer. 

2 overn. in HP en 5 gangen feestmenu 

in een dubbele kamer: 185 €/ 

pers. of 

199 €/pers. in een luxekamer.

Weihnachtsarrangement: 

211 €/Pers. (3 Übern.): Ankunft So., 

23/12 - Abreise Mi., 26/12 nach dem 

Frühstück. Sonntag- und Dienstagabend 

leckeres 4-Gänge-Menu 

und an Heiligabend: ein Candlelight- 

Diner von 6 Gängen. 

(Reserv. von 2 Nächten: 154 €/Pers.) 

Silvester-Angebot: 

211 €/Pers. (3 Übern.): Ankunft 

am Samstag, 29.12. - Abreise Di., 

01.01. nach dem Frühstück. Sa- und 

Sonntagabend leckeres 4-Gänge- 

Menu und an Silvester ein gastr. 

6 Gänge-Menu. 

(Reserv. von 2 Nächten: 154 € /Pers.) 

St Valentin: 

Gastr. WE: 15-17/02 (2 Übern. mit 

Frühstücksbuffet): 184 €/Pers. : 

Ankunft Freitag, abends 4 Gänge-Menu, 

Samstagabend gastr. 

6 Gänge-Menü, Sonntagmittag 3 

Gänge-Menü, Abreise am Sonntagnachmittag. 


269 €/Pers. im DZ: 2 Übern. mit 

Frühstücksbüffet, 

1 Vier-Gänge-Menü, 

1 Sechs-Gänge-Menü an Heiligabend 

mit Champagner-Aperitif und 

erlesenen Weinen sowie Wasser 

und Kaffee „all in“. 

Winter- und St. Valentinmenü: 

39 €/Pers. (Reserv. erwünscht) 

Carpaccio vom Rind 

Gelbe Paprikasuppe 

Rehbraten 

Crème Brulée 

Hotel ULFTALER SCHENKE**** 

Familie Schommers-Büx 

Burg-Reuland 7 


Arrangement de Noël: 

211 €/pers. (3 nuitées): arrivée di. 

23/12 – départ me. 26/12 après le p. 

déj.. di. et ma. : savoureux repas 

4 services et le soir de réveillon : 

1 dîner aux chandelles (6 serv.) 

(Formule en 2 nuitées : 154 €/pers.) 

Arrangement de Nouvel An: 

211 €/pers. (3 nuitées): arrivée sa. 

29/12 – départ ma. 01/01 après le 

p. déj.. Sa. et di.: savoureux repas 

4 services et le soir de réveillon : 1 

dîner gastr. 6 serv. (Formule en 2 

nuitées : 154 €/pers.) 

St Valentin : 

W.E. gastr. : 15-17/02 (2 nuitées avec 

p. déj. en buffet) : 184 €/pers.: Arrivée 

ve., menu 4 serv. et sa. soir, 

menu gastr. 6 serv. + repas 3 serv. le 

di. midi. Départ dans l’après-midi. 

Hotel VAL DE L’OUR**** 

Irene Thelen 

Bahnhofstraße 150 



269 €/pers. en ch. d. avec p. déj. en 

buffet, 

1 menu 4 serv., 

1 menu de réveillon 6 serv. avec 

apéritif Champagne, vins assortis, 

café et eau « all in ». 

Menu d’hiver et de St Valentin: 

39 €/pers. (sur réserv.) : 

Carpaccio de Boeuf 

Soupe aux Poivrons Jaunes 

Rôti de Biche 

Crème Brulée 

T.: +32(0)80/32 97 67 

info@ulftaler-schenke.be 

www.ulftaler-schenke.be 

Kerstarrangement : 

211 €/pers. (3 overn.) : aankomst op 

zondag 23/12 – vertrek op woensdag 

26/12 na het ontbijt. Zondag-en 

dinsdagavond een heerlijk 4 gangenmenu 

en op kerstavond een 6 

gangendiner met kaarslicht. (Reserv. 

voor 2 overn.: 154 €/pers.) 

Nieuwjaarsarrangement : 

211 €/pers. (3 overn.) : aankomst op 

zaterdag 29/12 – vertrek op dinsdag 

01/01 na het ontbijt. Op zaterdag-en 

zondagavond een heerlijk 4 gangenmenu 

en op Silvesteravond een 

gastr. 6 gangenmenu. (Reserv. van 

2 overn.: 154 €/pers.) 

St-Valentijn : 

gastr. W.E.: 15-17/02 (2 overn. met 

ontbijtbuffet) : 184 €/pers. : aankomst 

op vrijdag, 4 gangenmenu 

en op zaterdagavond een gastr. 6 

gangenmenu en 3 gangen lunch op 

zondagmiddag. Vertrek op zondagnamiddag. 

T.: +32(0)80/32 90 09 

info@valdelour.be 

www.valdelour.be 


269 €/pers. in een dubbele kamer: 

2 overn. met ontbijtbuffet, 

1 vier gangenmenu, 

1 zes gangenmenu op kerstavond 

met champagne aperitief, aangepaste 

wijnen, koffie en water “all 

in”. 

Winter en St-Valentijnsmenu: 

39 €/pers. (reserv. gewenst). 

Rundscarpaccio 

Soep van gele paprika 

Hindengebraad 

Crème brulée 

geniessen ¬ Savourer ¬ genieten 17

Valentinsangebot: 

von Freitag 15/02 bis So. 17/02: 

2 Übern. mit Frühstücksbuffet (mit 

1 Glas Sekt), 

Freitagabends: 4-Gänge-Menü und 

Sa. abends: VALENTIN MENÜ: 

147 €/Pers. (Zimmer Typ A). 


2 Übern. (Ankunft am 23/12 oder 

24/12) in HP mit Heiligabendmenü: 

220 €/Pers. (Zimmer mit Dusche). 

1 Übernachtung vom 24/12 auf den 

25/12 mit Heiligabendmenü: 


Silvesterarrangement: 

2 Übern. (Ankunft am 30/12 oder am 

31/12) in HP mit Silvestermenü und 

Brunch am 1. Januar: 



3 Übern. (Ankunft So. 23/12 oder Mo. 

24/12) mit Frühstück, 2 Drei-Gänge- 

Menü und 1 Weihnachtsmenü (5-Gänge): 

335 €/Pers. im DZ (Typ R). 

Weihnachtsmenü (6-Gänge): 

49,50 €/Pers. 

Neujahrsarrangement: 

3 Übern. (Ankunft So. 30/12 oder Mo. 

31/12) mit Frühstück, 2 Drei-Gänge- 

Menüs und 1 Silvestermenü (5-Gänge), 

Feuerwerk und 1 Glas Sekt um 

Mitternacht: 335 €/Pers. im DZ (Typ 

R). 

Silvestermenü (6-Gänge): 59,50 €/ 

Pers. mit einem Drink und Feuerwerk 

um Mitternacht. 


Hotel DU LAC**** 

H. & C. Van Heeswijk-Scheffen 

Seestraße 53 

4750 BÜTGENBACH 

Offre « Valentin »: 

du ve. 15 au di. 17/02 : 

2 nuitées avec p. déj. en buffet (+ 1 

verre de mousseux), 

ve. soir: menu 4 services et 

sa. soir: 

MENU VALENTIN : 

147 €/pers. (ch. type A). 

Hotel DU MOULIN*** 

Jean Goire 

Grand Rue 28 

4960 LIGNEUVILLE 

Forfaits de la Noël: 

2 nuitées (arrivée le 23 ou le 24/12) en 

DP avec un menu spécial réveillon: 

220 €/pers. (ch. avec douche). 

1 nuitée du 24 au 25/12 avec un menu 

spécial réveillon: 

135 €/pers. (ch . avec douche). 

Forfait de la Saint Sylvestre: 

2 nuitées (arrivée le 30 ou le 31/12) 

en DP avec le repas spécial réveillon 

et le brunch du 1 janvier: 

320 €/pers. (ch. avec douche). 

Hotel LE VAL D’ARIMONT*** 

Anne-Marie et Richard Vervaet 

Chemin du Val 30 

4960 ARIMONT / MALMEDY 


3 nuitées (arrivée le di. 23/12 ou le 

lu. 24/12) avec p. déj., 2 repas 3 services 

et 1 menu de Noël (5 serv.) : 

335 €/pers. en ch. R. 

Menu de Noël (6 serv.): 

49,50 €/pers. 


3 nuitées (arrivée le di. 30/12 ou le 

lu. 31/12) avec p. déj., 2 repas 3 services 

et 1 menu de réveillon de la St 

Sylvestre (5 serv.), feu d’artifice et 1 

verre de mousseux à minuit: 335 €/ 

pers. en ch. R. 

Menu de Nouvel An (6 serv.) : 59,50 

€/pers. avec coupe 2013 et feu 

d’artifice à minuit. 

T.: 080/44 64 13 

hoteldulac@skynet.be 

www.hoteldulac.be 

St-Valentijnsarrangement: 

vanaf vrijdag 15 tot zondag 17/02: 

2 overnachting met ontbijt (buffet + 1 

glas schuimwijn), 

vrijdagavond: 4 gangenmenu en 

zaterdagavond St-Valentijnsmenu 

147 €/pers. (kamer type A). 

T.: 080/57.00.81 

moulin.ligneuville@skynet.be 

www.hoteldumoulin.be 

Kerstformule: 

2 overn. (aankomst op 23 of 24/12) in 

HP met speciaal kerstavonddiner: 

220 €/pers. (kamer met douche). 

1 overn. van 24 tot 25/12 met kerstavonddiner: 


Oudjaarsformule: 

2 overn. (aankomst op 30 of 31/12) in 

HP met speciaal oudjaarsdiner en 

brunch op 1 januari : 


T.: +32(0)80/33 07 61 

info@val-arimont.be 

www.val-arimont.be 


3 overn. (aankomst op zondag 23/12 

of maandag 24/12) met ontbijt, 2 drie 

gangenmenu, 1 Kerstmenu (5-gangen) 

: 335 €/pers. in DK (type R). 

Kerstmenu (6 gangen): 

49,50 €/pers. 

Nieuwjaarsarrangement: 

3 overn. (aankomst op zondag 30/12 

of maandag 31/12) met ontbijt, 2 

drie gangenmenu, 1 Sylvestermenu 

(5-gangen), vuurwerk en feestelijke 

bubbels om middernacht: 335 €/ 

pers. in DK (type R). 

Nieuwjaarsmenu (6-gangen): 

59,50 €/pers. en om middernacht 

een drink op het nieuwe jaar en 

vuurwerk.

Silvester im Hotel-Restaurant Tychon. 

Im stilvollen Ambiente ins 

neue Jahr feiern Silvester-Dinner 

im Restaurant: 

Aperitif nach Wahl, 6-Gängemenü: 

59,50 €/Pers. (ohne Getränke). 

Silvester-Gala im Saal: 

Kalt- Warm-Buffet, Sekt, Wein, Bier, 

Softdrinks & Kaffee inkl., Musik und 

Tanz: 64,50 €/Pers. 

Weihnachten und Silvester: 

3 Übern. mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, 

2 Vier-Gang Menüs, 1 

Sieben-Gang Festmenü an Heiligabend, 

freier Zugang zum Felsenschwimmbad 

u. Sauna. 

Weihnachten: 350 €/Pers. 

Silvester: 405 €/Pers. inkl. Getränke 

während dem Festessen: Aperitif 

mit Zakouskis, Wein, Wasser, Kaffee 

+ 1 Glas Champagner zum Jahreswechsel. 

St. Valentinstag: 2 Übern. mit 

reichhaltigem Frühstücksbuffet, 

1 Vier-Gang Menü mit regionalen 

Spezialitäten, Sieben-Gang Gourmet 

Menü, freier Zugang zum Felsenschwimmbad 

u. Sauna : 220 €/ 

Pers. (am W.E.) u. 200 €/Pers. (in 

der Woche) 

St Valentin: 1 Übern. mit Frühstück 

+ Vier-Gänge-Menü: 87,50 €/Pers. 

Hotel TyCHON*** 

Fam. Tychon 

Aachener Straße 30 

4731 EYNATTEN 

Fêtez le Nouvel An à l‘Hôtel-Restaurant 

Tychon dans une ambiance 

select : 

Repas de Nouvel An au restaurant: 

Apéritif au choix et menu de fête 

(6 serv.) : 59,50 €/pers. (hors boissons). 

Gala de Nouvel An dans la salle: 

buffet chaud-froid, mousseux, vin, 

bière, boissons soft et café inclus, 

ambiance musicale et dansante : 

64,50 €/pers. 

Hotel PIP-MARGRAFF*** 

Franz Pip 

Hauptstraße 7 

4780 ST. VITH 

Noël et Nouvel An: 

3 nuitées avec p. déj. copieux (buffet), 

2 menus 4 serv. et 1 menu de 

fête (7 serv.) le soir de réveillon, entrée 

libre à la piscine et au sauna. 

Noël : 350 €/pers. 

Nouvel An : 405 €/pers. - boissons 

incl. le soir du réveillon : apéritif 

avec zakouskis, vin, eau, café et 1 

verre de champagne à minuit. 

St Valentin : 2 nuitées avec copieux 

p. déj. (buffet), 1 menu 4 serv. avec 

spécialités régionales, menu gourmet 

(7 serv.), entrée libre à la piscine 

et au sauna : 220 €/pers. (le W.E.) 

et 200 €/pers. (en semaine). 

Hotel STEINEWEIHER*** 

Familie Theissen 

Rodter Straße 32 

4780 ST. VITH 

St Valentin : 1 nuitée avec p. déj. et 

menu 4 services: 87,50 €/pers. 

T.: +32(0)87/85 12 36 

info@hotel-tychon.be 

www.hotel-tychon.be 

Start het nieuwe jaar op een stijlvolle 

manier in hotel-restaurant Tychon : 

Sylversterdiner in het restaurant: 

aperitief naar keuze en feestmenu 

(6 gangen) : 59,50 € /pers. (drank 

niet inbegrepen). 

Nieuwjaarsgala in de zaal: 

koud en warm buffet, schuimwijn, 

wijn, bier, frisdrank en koffie inbegrepen, 

muziek-en dansavond : 

64,50 €/pers. 

T.: +32(0)80/22 86 63 

info@pip.be 

www.pip.be 

Kerst en Oudejaars: 

3 overn. met uitgebreid ontbijtbuffet, 

2 x 4-gangen-menus en 1 feestmenu 

(7-gangen), toegang naar zwembad 

en sauna. 

Kerstmis: 350 €/pers. 

Nieuwjaar: 405 €/pers. – dranken 

op oudejaarsavond inbegr.: aperitief 

met zakouskis, wijn, water, kaffee 

en een glas Champagne op het 

Nieuwjaar. 

St Valentijn: 2 overn. met uitgebreid 

ontbijt (buffet), 1 vier-gangen-menu 

met regionaal specialiteiten, 1 gastr. 

menu (7 gangen), toegang naar 

zwembad en sauna: 220 €/pers. 

(W.E.) of 200 €/pers. (in de week). 

T.: +32(0)80/22 72 70 

info@steineweiher.be 

www.steineweiher.be 

St-Valentijn : 1 overnachting met 

ontbijt en een vier gangenmenu: 

87,50 €/pers. 


Weihnachts- und 


3 Übern. in HP, am Heiligabend : 

gastr. Menü und Tanzabend mit DJ. 

Weihnachten: 184 €/Pers. 

Silvester : 199 €/Pers. 

St. Valentinsarrangement: 

2 Übern. in HP mit 1 gastr. 6-Gänge- 

Menü + 1 x Mittagessen : 

129 €/Pers. 

Silvesterarrangement: 

von So. bis Di.: 2 Übern. in HP 

(3-Gänge-Menüs) mit 1 Silvestermenü 

(7 Gänge-Menü) + Dienstagmittag 

: 3 Gänge-Menü: 180 €/Pers. 

Arrangement zum Valentinstag: 

Von Fr. bis So.: gastr. WE in HP 

(3-Gänge-Menüs) mit speziellem 

Menü zum Valentinstag (5 Gänge- 

Menü) + Sonntagmittag : 3 Gänge- 

Menü: 175 €/Pers. 


2 Übern. mit Frühstücksbuffet, 

1 Vier-Gänge-Menü und an Heiligabend: 

1 gastr. Menü im gemütlichen 

Ambiente: 215 €/Pers. 


2 Übern. mit Frühstücksbuffet, 

1 Vier-Gänge-Menü und am Silvesterabend: 

1 gastr. Menü mit Tanzmusik: 

240 €/Pers. 


Hotel FORELLENHOF*** 

Maria Kohnen 

Neubrück, 18 

4784 NEUBRÜCK / ST. VITH 

Arrangements de Noël et de 

Nouvel An: 

3 nuits en DP, avec le soir de réveillon 

un menu gastr. et soirée dansante 

avec DJ. 

Noël : 184 €/pers . 

Nouvel An : 199 €/pers. 

Offre St Valentin : 

2 nuitées en DP avec 1 menu gastr. 6 

services et 1 repas de midi : 

129 €/pers. 

Hotel ZUM BURGHOF*** 

Gerd Keller 

K-F Schinkel-Str. 11 

4782 SCHÖNBERG / ST. VITH 

Arrangement du Nouvel An: 

du di. au ma. : 2 nuitées en DP (menus 

3 serv.) avec un menu de fête (7 

serv.) le 31/12 + un repas de midi le 

mardi : 180 €/pers. 

Arrangement de la St Valentin: 

du ve. au di. : WE gastr. en DP (menus 

3 serv.) avec un menu spécial St 

Valentin (5 serv.) + un repas de midi 

le dimanche: 175 €/pers. 

Hotel LA CHAUMIERE DU LAC*** 

B. & D. Condat 

Rue du Barrage 23 

4950 OVIFAT / WAIMES 

Arrangement de Noël : 

2 nuitées avec p. déj. en buffet, 

1 menu 4 serv. et le 24/12: 1 menu 

gastr. de Noël dans une atmosphère 

familiale : 215 €/pers. 


2 nuitées avec p. déj. en buffet, 

1 menu 4 serv. et le 31/12, 

menu gastr. du Réveillon avec musique 

dansante: 240 €/pers. 

T.: +32(0)80/22 82 14 

hotel@forellenhof.be 

www.forellenhof.be 

Kerst- en Nieuwjaarsarrangement: 

3 overn. in HP, met een gastronomisch 

feestmenu en dansavond met 

een dj. 

Kerstmis: 184 €/pers. 

Nieuwjaar: 199 €/pers. 

St-Valentijnsarrangement: 

2 overn. in HP met een gastronomisch 

6 gangenmenu en 1 lunch: 

129 €/pers. 

T.: +32(0)80/54 81 59 

info@burghof.be 

www.burghof.be 

Nieuwjaarsarrangement: 

van zo. tot di. : 2 overn. met HP 

(3-gangen-menu) met 1 feestmenu 

(7-gangen) op 31/12 + 1 middageten 

(3-gangen) op di.: 180 €/pers. 

Valentijnarrangement: 

van vr. tot zo. : gastr. WE in HP 

(3-gangen-menu) met 1 valentijnmenu 

(5-gangen) + 1 middageten 

(3-gangen) op zo.: 175 €/pers. 

T. : +32(0)80/44 63 39 

info@chaumieredulac.be 

www.chaumieredulac.be 

Kerstmisarrangement: 

2 overn. met ontbijt (buffet), 1 viergangen-menu 

en op Kerstavond : 

1 gastr. menu met familiesfeer: 

215 €/pers. 

Nieuwjaararrangement: 

2 overn. met ontbijt (buffet), 1 viergangen-menu 

en op 31/12: 

1 gastr. menu met dansmusiek: 

240 €/pers.

Weihnachtsmenü an 105 €/Pers. 

mit Champagner-Aperitif, 7-Gänge- 

Menü, erlesenen Weinen und Café. 

Übernachtung vor Ort möglich. 

Neujahrsarrangement vom 29.12. bis 

01.01.2013 (3 Übern. „all in“) an 385 €/ 

Pers. 

Romantischer Aufenthalt: 

1 Übern. in einem Zimmer mit Seeblick 

(oder gleichw.), 1 Begrüßungsaperitif, 

ein romantisches Abendessen 

und Zugang zum SPA-Bereich. 

Wellnessaufenthalt: 

1 Übern. im klass. Zimmer, ein 

Feinschmeckermenü (3 Gänge), 

Zugang zum SPA-Bereich sowie eine 

entspannende Massage von 30 Min. 

mit essentiellen Ölen: 165€/Pers. 

Gastronomischer Aufenthalt: 

2 Übern. in einem Zimmer mit 

Seeblick (oder gleichw.), 1 

Feinschmeckermenü (3 Gänge), 

ein gastr. Menü am 2. Abend, ein 

Glas Champagner und Zugang zum 

SPA-Bereich: 305€/Pers. 

Neujahrsmenü (8 Gänge): 

135 €/Pers. 


2 Übern. in HP mit am Heiligabend: 1 

gastr. Menü (6-Gänge): 180 €/Pers. 


2 Übern. in HP mit am 31/12: 1 gastr. 

Menü (6-Gänge): 180 €/Pers. 

1ste Januar 2013: 

Sauerkraut: 18 €/Pers. (auf Reserv.) 

Hostellerie LE HOTLEU*** 

N. & G. Vandenhende-Dethier 

Route de Hottleux 106 

4950 WAIMES 

Menu de Noël à 105 €/pers. comprenant 

l’apéritif Champagne, le menu 

7 services, les vins sélectionnés et 

le café. Possibilité de logement sur 

place. 

Arrangement de Nouvel An du 

29/12 au 01/01/2013, soit 3 nuitées en 

all-inclusive à 385 €/pers. 

Hotel DES BAINS & WELLNESS**** 

E. & JP. Robert-Rey 

Lac de Robertville 

Haelen 2 

4950 ROBERTVILLE / WAIMES 

Séjour Romantique: 

1 nuit en ch. vue lac (ou équivalent), 

1 apéritif d’accueil, un dîner romantique 

et l’accès au SPA: 

173,00 €/pers. 

Séjour Bien-Etre: 

1 nuit en ch. classique, 1 menu des 

saveurs (3 serv.), l’accès au SPA 

et un massage relaxant de 30’ aux 

huiles essentielles : 165 €/pers. 

Séjour gastr.: 

2 nuitées en chambre vue lac (ou 

équivalent), 1 menu des saveurs (3 

serv.), 1 menu gastr. le 2ème soir, 

une coupe de Champagne et l’accès 

au SPA : 305 €/pers. 

Menu du Nouvel An (8 serv.): 

135 €/pers. 

Hotel AUBERGE DE LA WARCHENNE*** 

Fam. Servais 

Rue du Centre, 20 

4950 WAIMES 


2 nuitées en DP du 23 au 25/12 avec un 

repas gastr. (6 serv.) le 24/12: 180 €/pers. 

Arrangement de Nouvel An : 

2 nuitées en DP du 30/12 au 01/01/2013 

avec un repas gastr. (6 serv.) le 31/12: 

180 €/pers. 

1 janvier 2013 : 

choucroute du Nouvel An : 18 €/pers. 

(sur réservation) 

T. : +32(0)80/67 97 05 

info@hotleu.be 

www.hotleu.be 

Kerstmenu aan 105 €/pers. met 

champagne aperitief, 7 gangenmenu, 

geselecteerde wijnen en koffie 

inbegrepen. Overnachten ter plaatse 

is mogelijk. 

Eindejaarsprogramma van 29/12 tot 

01/01/2013 (3 overn.) “all in” aan 385 

€/pers. in DK. 

T. : +32(0)80/67 95 71 

info@hoteldesbains.be 

www.hoteldesbains.be 

Romantisch verblijf: 1 overn. met 

zicht op het meer (of gelijkwaardig), 

1 onthaalaperitief, een romantisch 

diner en toegang tot de SPA : 173 €/ 

pers. 

“Goed gevoel” verblijf : 

1 overn. in een klassieke kamer, 1 

fijnproevermenu (3 gangen), toegang 

tot de SPA en een ontspannende 

massage van 30’ met essentiële 

oliën: 165 €/pers. 

Gastronomisch verblijf : 

2 overn. in een kamer met zicht op 

het meer (of gelijkwaardig), 1 fijnproevermenu 

(3 gangen), 1 gastronomisch 

menu op de 2de avond, een 

glaasje champagne en toegang tot 

de SPA : 305 €/pers. 

Nieuwjaarsmenu (8 gangen): 

135 €/pers. 

T.: 080/67 93 63 

warchenne@skynet.be 

www.eastbelgium.com/warchenne 

Kerstmisarrangement: 

2 overn. in HP met 1 gastr. menu 

(6 gangen) op Kerstavond: 180 €/pers. 

Nieuwjaararrangement: 

2 overn. in HP met 1 gastr. menu (6 

gangen) op 31/12: 180 €/pers. 

1ste januari 2013: 

zuurkool: 18 €/pers. (op reserv.) 


Neujahrskonzerte vom Feinsten 

Concerts féeriques du Nouvel An 

Schitternde Nieuwjaarsconcerten 

Mit Walzerklängen ins neue Jahr - Le Nouvel An au rythme de la valse - 

Met walsmuziek in het nieuwe jaar 

05/01 

Salle « La Fraternité» 

20:30 

Traditionelles Neujahrskonzert. 

In Wiener Tradition lässt das Euro 

Symphonic Orchestra unter der 

Leitung von Pascal Peiffer, die 

schönsten Melodien des Walzerkönigs 

Revue passieren: Meisterwerke, 

wilde Polkas, Quadrillen, 

Csárdás und Ouverturen… Während 

des ganzen Konzertes stellen Solisten 

ihr Können unter Beweis. 

06/01 

MALMEDy 

EUPEN 

Festhalle Kettenis 

17:00 

Wiener Walzerträume 

Auf Grund des Riesenerfolgs im Januar 

2012 wurde das neugegründete 

Kgl. Harmonieorchester Eupen 

unter der Leitung von Frédéric 

Collinet auch für die fünfte Auflage 

des traditionellen Neujahrskonzertes 

der Stadt Eupen engagiert. Am 

Sonntag, 6. Januar präsentiert das 

Orchester seinem treuen Publikum 

erneut einen bunten „Strauß“ beliebter 

Walzer, Polkas und Operettenarien. Als 

Solisten konnten die Sopranistin Véronique 

Solhosse (Lüttich) und der Tenor 

Xavier Flabat (Brüssel) verpflichtet 

werden. Besonderes „Schmankerl“ 

sind in diesem Jahr die Tanzbeiträge 

von „Le Jeune Ballet de Liège“. 

Große Neujahrsgala 

Das Euro Symphonic Orchestra unter 

der Leitung von Pascal Peiffer 

wird nicht nur musikalisch wertvolle 

Interpretationen der Meisterwerke 

dieses Genres anbieten sondern 

darüber hinaus allen Menschen einen 

Gruß im Geiste von Hoffnung, 

Freundschaft und Frieden übermitteln. 

22 Kultur ¬ culture ¬ cultuur 

INFO 

T +32(0)80/79 99 99 

www.impactdiffusion.be 

Traditionnel concert de Nouvel An. 

C’est dans la plus pure tradition 

viennoise que l’Euro Symphonic 

Orchestra dirigé par son jeune 

chef Pascal Peiffer, passe en revue 

les plus belles mélodies du roi 

de la valse: œuvres somptueuses, 

polkas endiablées, quadrilles, czardas, 

ouvertures… se succèdent à un 

rythme effréné … Tout au long du 

concert, des solistes de l’orchestre 

dévoileront toute leur virtuosité. 

INFO & 

RESERVIERUNGEN / 

RéSERVATIONS / RESERVERINGEN: 

T +32(0)87/74 00 28 

Fééries viennoises 

Vu le succès phénoménal en janvier 

2012, le tout nouveau Royal Orchestre 

d’Harmonie Eupen sous la direction 

de Frédéric Collinet a également été 

engagé pour la cinquième édition du 

traditionnel concert du Nouvel An de 

la Ville d’Eupen. Le dimanche, 6 janvier, 

il interprétera à nouveau pour 

son fidèle public les plus belles valses 

de Strauss, les polkas et opérettes. 

Comme solistes, l’orchestre a 

invité la soprano Véronique Solhosse 

(Liège) et le ténor Xavier Flabat 

(Bruxelles). Les danses présentées 

par « Le Jeune Ballet de Liège » seront 

certainement particulièrement 

appréciées. 

Grand Gala de Nouvel An 

Sous la direction de Pascal Peiffer, 

l’Euro Symphonic Orchestra offrira 

non seulement une précieuse 

interprétation musicale des chefs 

d‘œuvres du genre, mais adressera 

aussi à tous un hommage à 

l’Espérance, l’Amitié et la Paix. 

Traditioneel nieuwjaarsconcert. 

Binnen de Weense traditie laat het 

Euro Symphonic Orchestra onder 

de leiding van zijn jonge dirigent 

Pascal Peiffer de mooiste melodieën 

van de koning van de wals de 

revue passeren: meesterwerken, 

wilde polka’s, quadrilles, csardas en 

ouvertures... Gedurende het gehele 

concert geven de solisten getuigenis 

van hun kunnen. 

Weense betoveringen 

Omwille van het grote succes in 

januari 2012 van het nieuwe Kon. 

Harmonieorkest Eupen onder leiding 

van Frédéric Collinet werd dit ensemble 

ook voor de vijfde editie van 

het traditionele nieuwjaarsconcert 

van de stad Eupen verplicht. Op zondag 

6 januari zal het voor zijn trouw 

publiek opnieuw de mooiste walsen 

van Strauss, de polka’s en de operettes 

vertolken. Als solisten nodigt het 

orkest de sopran Véronique Solhosse 

(Luik) en de tenor Xavier Flabat (Brussel) 

uit. Een speciaal moment zal zonder 

twijfel het optreden van “Le Jeune 

Ballet de Liège” worden. 

Vorverkauf/prévente/voorverkoop: 

Grenz-Echo Eupen, Tourist-Info, 

Eupen’s Bunter Shop, Kulturelles 

Komitee, Bäckerei Reul (Kettenis). 

Groot Nieuwjaarsgala 

Het Euro Symphonic Orchestra onder 

de leiding van Pascal Peiffer zal 

niet alleen muzikaal waardevolle interpretaties 

van de meesterwerken 

in dit genre aanbieden, maar daarenboven 

op alle mensen een groet 

overdragen in het teken van de hoop, 

de vriendschap en de vrede. 

Xavier Flabat 

Véronique Solhosse 

06/01 

St. VITH 

Triangel 

16:00 

INFO 

www.arsvitha.be 

www.triangel.com

Da will ich hin!! Là, et nulle part ailleurs!! Ik vertrek!! 

Erleben Sie die schönste Skiregion 

Belgiens mit ihren 21 Wintersportzentren. 

Die Ferienregion bietet 

bei guten Schneeverhältnissen 

Ski- und Rodelspaß für die ganze 

Familie. Von Langlauf über Alpinski 

bis hin zu Rodeln, Fahrten mit 

dem Schneescooter sowie Schneeschuhwanderungen 

kann Ostbelgien 

alle beliebten Wintersportdisziplinen 

aufweisen. 

100% 

Action 

& Fun 

Outdoor Sup Air Field 

6000 m² 

Wintererlebnis mit Schnee 

Plaisirs d’hiver avec neige 

Winterpret met sneeuw 

Découvrez la plus belle région 

skiable de Belgique avec ses 

21 centres de sports d’hiver. La 

région offre avec de bonnes conditions 

d’enneigement les plaisirs 

du ski et de la luge pour toute la 

famille. Les Cantons de l’Est offrent 

une diversité en matière de sports 

d’hiver, tels que le ski de fond, le ski 

alpin, la luge, les courses en motoneige 

ou encore les randonnées en 

raquettes de neige. 

indoor + outdoor Paintball 

Geniet van de mooiste skistreek van 

België met haar 21 wintersportcentra. 

De regio biedt bij goede sneeuwcondities 

ski- en rodelplezier voor 

de ganse familie. Van langlaufen tot 

alpineskiën, rodelen, tochtjes met 

de sneeuwscooter, wandelingen 

met sneeuwschoenen, in de Oostkantons 

vindt u werkelijk alle winterdisciplines. 

Sporthotel & 

Activ Kamp 

„It‘s out there!“ 

Vermietung von Langlaufski, 

Kanu, Rafts, Mountainbikes 

und Organisation von Orientierungsläufen. 

Für Gruppen erstellen wir gerne 

ein individuelles Programm. 

Gruppenaufenthalte & Tagesausflüge für jung & alt 

Battle Field 

Tour 

geführte Wanderung 

zur Ardennenoffensive 

Kölschländchen 14 | 4760 Wirtzfeld 

info@activkamp.be |+32 (0)80/64 75 29 

www.activkamp.be | www.sporthotel.be 

Aktive Freizeit ¬ loisirs actifs ¬ Actieve vrije tijd 23

Alle Wintersportgebiete auf einen Blick 

Coup d’oeil sur les centres de sports d’hiver 

Alle wintersportcentra op een oogopslag 

1 

Eupen 

HAUS TERNELL 

550-600 m 

Ternell 2-3, 4700 Eupen 

T +32 (0)87/55 23 13 

F +32 (0)87/55 81 60 

info@ternell.be 

www.ternell.be 

2 

Hohes Venn - Hautes Fagnes - Hoge Venen 

MONT SPINETTE 

580 m 

A la Spinette, 18,4960 MALMEDY 

T +32 (0)80/33 75 80 

F +32 (0)80/77 17 33 

info@claessensports.be 

www.claessensports.be 

5 - 8 - 15 - 40 km 

3 - 20 km 

BARAQUE MICHEL 

674 m 

Baraque Michel, 36, 4845 JALHAY 

T +32 (0)80/44 48 01 

F +32 (0)87/22 19 61 

roland.jacques@gmail.com 

www.ski-baraquemichel.be 

3 - 5 - 12 - 17 - 25 km 

MONT RIGI 

610 m 

Rue de Botrange, 135 

4950 WAIMES 

T +32 (0)80/44 75 60 

T +32 (0)492/93 18 96 

F +32 (0)80/33 99 04 

gym.malmedy@swing.be 

3 - 5 - 12 - 17 - 25 km 

24 Aktive Freizeit ¬ loisirs actifs ¬ Actieve vrije tijd 

Geöffnet / ouvert / open: 

09:00 - 17:00 

Verleih / location / verhuur: 

vor Ort / sur place / ter plaatse: 

• Langlauf / ski de fond: 10 € 


09:00-19:00 

3 - 5 - 11 - 16 km 



• Langlauf/ski de fond: 

10 €/Tag/jour/dag 

• Gruppen/groupes/groepen: 

7 € (nur in der Woche / seulement en semaine / alleen tijdens de week) 

• Schneeschuhe / raquettes / sneeuwschoenen: 7 € 


09:00 (wochentags/en semaine/door de week) - 8.30 (W-E) 



• 10 €/Tag/jour/dag 

• 8 €/1/2 Tag/jour/dag (vign. inkl./incl.) (nach/après/naar 13:00) 

• Gruppen/groupes/groepen (>10 Pers.): 


• 6 €/1/2 Tag/jour/dag. (in der Woche/en semaine/gedurende de week) 


bei guter Schneelage täglich von 09.30 - 16.30 Uhr 

tous les jours par bon enneigement de 09h30 à 16h30 

bij goede sneeuwomstandigheden dagelijks van 09.30 - 16.30 uur 



• Langlauf/ski de fond: 10 €/Tag/jour/dag 

• Schneeschuhe/raquettes/sneeuwschoenen: 7 €/Tag/jour/dag 

• Gruppen auf Anfrage/groupes sur demande/groepen op aanvraag 

300 

250 10 385/We 

250 Langlauf/ski de fond 

40 Schneeschuhe/raquettes/ 

sneeuwschoenen 

2 397( Mont) 




100 

200 8 390-394 




394 

150 10

600 

10 390-394 

300 

300 

20 


300 Alpinski/ski alpin 

200-250 

50 5 390-394 

Signal de 

Botrange 

390-394 

Alpinski 

ski alpin 

SIGNAL DE BOTRANGE 

694 m 

Point culminant de Belgique 

höchster Punkt Belgiens 

het hoogste punt van België 

Route de Botrange, 133 

4950 OVIFAT 

T +32 (0)475/41 59 62 

info@ski-botrange.be 

www.ski-botrange.be 

4 - 6 - 10 - 15 - 20 km 

CENTRE NATURE - 

NATURPARKZENTRUM 

NATUURPARKCENTRUM 

BOTRANGE 

680 m 

Rue de Botrange 131 

4950 ROBERTVILLE 

T + 32 (0)80/44 03 00 

F +32 (0)80/44 44 29 

info@botrange.be 


4 - 6 - 9 - 16 - 20 km 

LES CRÊTES DE 

XHOFFRAIX 

510-570 m 

A-Platz des RFC Xhoffraix 

Terrain A du RFC Xhoffraix 

A-terrein van de RFC Xhoffraix 

Rue de la Tournerie 7B 

4960 MALMEDY 

T +32 (0)80/33 70 24 

T +32(0)498/86 47 98 

F +32 (0)80/33 05 42 

rfcxhoffraix@hotmail.com 

2 - 5,5 - 11,5 - 15 km 

CLUB DE SKI ALPIN 

OVIFAT 

615 m 

Rue de la piste 1 

4950 OVIFAT 

T +32 (0)80/44 63 54 (Piste) 

T +32 (0)478/04 65 03 (Sekr.), 

skialpinovifat@gmail.com 

www.skialpin-ovifat.com 

zwischen der Vennstraße und dem Dorf 

entre la route des Fagnes et le village 

tussen de Veenbaan en het dorp 

400 - 600 m 

4 Skilifts 

300 m 

DETHIER SKI OVIFAT 

615 m 

Rue des Linaigrettes 13 

4950 OVIFAT 

T +32(0)80/44 41 91 

T +32 (0)498/78 80 99 

4 - 6 - 9 - 14 - 16 km 



• 1 Verleihstelle für Einzelpersonen und 1 für Gruppen 

1 location pour les particuliers et 1 location pour les groupes 

1 verhuurplaats voor individuelen en 1 voor groepen 

• Langlauf/ski de fond: 10 €/Tag/jour/dag, 8 €/1/2 Tag/jour/dag 

• Gruppen/groupes/groepen: 6 - 8 € 

• Verleih Schlitten/location luges/verhuur sleden: 4 €/Tag/jour/dag 


10:00-18:00 




• 8 € /1/2 Tag/jour/dag (ab/dès/vanaf 13:00) - inkl/incl Vign. 

• 8 € Gruppen/groupes/groepen (> 15) 

• 6 €/1/2 Tag/jour/dag (ab/dès/vanaf 13:00) - inkl/incl Vign. 


09:00 - 18:00 

täglich bei guter Schneelage 

tous les jours par bon enneigement 

dagelijks bij goede sneeuw-omstandigheden 




• 6 € ½ Tag / ½ jour / ½ dag (inkl./incl.Vig.) 

• 4 € Schulen und Gruppen wochentags 

écoles et groupes en semaine 

scholen en groepen gedurende de week. 


09:30 - 16:30 

täglich bei guter Schneelage 


dagelijks bij goede sneeuwomstandigheden 

Verschiedenes / divers / allerlei: 

• Gefälle / déclivité / helling:10-80% 

• Skilift / remonte-pente / : Karte / carte / kaart:10 €; (18x) chip/jeton:1 €; 

dérouleur:3 € 

• Pistenzugang / droit d’entrée / toegangsgeld: Erw. / Ad./ volw.:1,50 €; 

Kind/enf.: 1 €; Gruppen / groupes / groepen (>10):1 € 

• Mitglieder / membres / leden: 11 €, Eingang kostenlos / entrée gratuite / 

toegang gratis; 22 Fahrten statt 18 / 22 montées au lieu de 18 / 22 skilifttrajekten 

i.p.v.18 


09:30 


• Langlauf / ski de fond: 10 € (8 €/15 Pers.) (vign.inkl./incl.) 

• Alpinski / ski alpin: 10 € 

• rodeln / luge / sleden: 5 € 


3 

Malmedy 

HÔTEL-RESTAURANT 

FERME LIBERT 

500 m 

Route de la Ferme Libert 33 

4960 Malmedy 

T +32 (0)80/33 02 47 

F +32 (0)80/33 98 85 

fermelibert@skynet.be 

www.ferme-libert.be 

www.bikepark-fermelibert.com 

kein Lift für Schlitten 

pas de remontées pour traineaux 

geen lift voor sleden 

PISTE HOUyRES - 

BAUGNEZ LEJOLy 

SPORTS D’HIVER 

540 m 

Route de Luxembourg 47 

4960 MALMEDY 

T +32 (0)80/33 75 35 

4 

2,5 - 5 - 9 km 

975 m 

100 m 

Waimes / Faymonville 

PLAINE BLANCHE 

FAyMONVILLE 

550 m 

Vieille Voie de Butgenbach 26C 

4950 FAYMONVILLE - WAIMES 

T +32(0)473/88 80 73 

T +32(0)477/56 26 37 

5 

1,5 - 3,5 - 7,5 km 

Belgische Eifel - Eifel belge 

WORRIKEN 

600 m 

Worriken 9 

4750 Bütgenbach 

T +32 (0)80/44 69 61 

F +32(0)80/44 42 47 

info@worriken.be 

www.worriken.be 

2 - 5 - 6 - 8 km 



bei guten Schneeverhältnissen 

en cas d’enneigement suffisant 

bij goede sneeuwcondities 

Skiverleih & snowboard / location de ski: 

www.laglisse.be 

Verschiedenes / divers / allerlei: 

Skilift/remonte-pente: 10 €/15 Fahrten/remontées/trajekten 

(Alpinski/ski alpin + Snowboard) 

Bikepark: 

bleibt während der Wintersaison geöffnet (bei guten Bedingungen) 

reste ouvert toute la saison hivernale (quand les conditions le permettent) 

blijft gedurende de winterseizoen geopend (bij goede condities) 


jeden Tag / tous les jours / iedere dag 

10:00 - 18:00 



• Langlauf / ski de fond: 6 €: Erw./ad./volw. 5 €:Kinder/enfants/kinderen 

(< 12) (Vignette inkl./incl.)/ ½ Tag / jour / dag 

• rodeln/luge/sleden: 5 €/2 Stunden / heures / uren 

• Schneescooter / motoneige / sneeuwscooter: ELAN:5 €/ 3 Runden / 

tours / ronden FREESTYLE: 8 €/ 3 Runden / tours / ronden 

• Schneeschuhe / raquettes de neige / sneeuwschoenen: 5 €: Erw. / ad./ 

volw.; 4,50 €: Kinder / enfants / kinderen (ausgesch. Wanderweg von 

5 km - 2 Std. / promenade balisée 5 km - 2h. / bewegwijzerde wandelwegen 

5 km - 2 u.) 


09:30 - 18:00 




• Gruppen / groupes / groepen: 7 € 

• Schulen / écoles / scholen: 7€ 


09:00 - 12:00 + 13:00 - 17:00 



• Langlauf/ski de fond: 9 €/Tag/jour/dag, 7 €/1/2 Tag/jour/dag 

• Rodeln/luges/sleden: 5 €/ Tag/jour/dag 

280 

395-595- 

745 

180 

BikePark 

Ferme Libert 

Official 

100 6 

50-60 400 - 745 

- 748 

700 

auf Reservation 

sur demande 

op reservatie 

60 10 

390-394-745-845 

Bütgenbach

800 

auf Reservation 

sur demande 

op reservatie 

170 

600 

390 

600 

500 40 

390-394- 

845 

500 390-748- 

845 

Nidrum 

30-40 7 

8 in der Woche 

en semaine 

gedurende de week 

300 

MUSIC - TV 

50 

390 

HERZEBÖSCH SPORT 

635 m 

Lagerstraße 36 

4750 Elsenborn 

T +32 (0)80/44 55 00 

info@herzeboesch.net 

www.herzeboesch.be 

2,5 - 5 - 9 - 14 km 

NIDRUM/ZOSTERBACH 

630 m 

T +32 (0)80/44 59 93 

300 m 

ZUM KORNHOF - 

SKIHÜTTE MERTENS 

650-690 m 

Am Kornhof 22 

4761 Rocherath 

T & F +32 (0)80/64 79 38 

T +32(0)478/56 37 35 

gunter.mertens@belgacom.net 

3 - 6 - 13 km 

EIFEL SKI ZENTRUM 

650-692 m 

Wahlerscheider Str. 24 

4761 Rocherath 

T & F +32 (0)80/64 76 63 

info@eifelskizentrum.com 

www.eifelskizentrum.com 

1,5 - 6 - 8 - 13 km 

SKI CLUB WEyWERTZ 

597 m 

Skihütte « Im Himmelchen » 

Im Himmelchen 15 

4750 Weywertz 

T +32 (0)80/44 46 22 

T +32 (0)475/63 50 27 (res.) 

patrick.ria@gmail.com 

www.ski-club-weywertz.net 

2 - 4 - 6 - 8 km 


09:00 - 18:00 

bei guter Schneelage täglich 


bij goede sneeuwomstandigheden dagelijks 



• 9 €: Erw./ ad. / volw.(Vig.inkl./incl.) 

• 6 €: Kinder / enfants / kinderen (< 12) & Schulen / écoles / scholen 


09:00 - 18:00 

WE + Feiertage + Schulferien; mittwochs ab 13:00 

W.E. + jours fériés + vac. scol.; mercredi àpd 13h00 

WE + feestdagen + schoolvakanties; woensdag vanaf 13u00 


Alpinski / ski alpin + rodeln / luges / sleden: 3 €/Stunde/heure/uur 

• Skilift / remonte-pente: 24 Abf./ desc. / afdal.:Erw./ ad. /volw.: 6 €; Kind/ 

enf.(< 12): 5 € 

• Keine Gruppenreservierung / pas de réservations pour groupes / geen 

reservatie voor groepen 

• Weihnachten + 1. Januar geschl./fermé le jour de Noël et de Nouvel An/ 

gesloten op kerstdag en nieuwjaar. 


09:00 - 18:00 



8€/Tag / jour / dag (inkl./incl. Vignette) 

5€ Schüler / écoles / scholen 


09:00 - 18:00 - täglich / chaque jour / dagelijks 



Langlauf / ski de fond: 9 € 


09:30 - 18:00 

bei Schneelage 

par enneigement 

bij sneeuw 

Skating 


• Langlauf/ski de fond: 9 €/Tag/jour/dag (Vign. inkl./ incl.) 

• Schulen / écoles / scholen: 6 € 


6 

Oberes Ourtal - Haute vallée de l’Our - Hooger Ourdal 

WINTERSPORTZENTRUM 

MANDERFELD AN DER 

LIEBACH 

560 m 

An der Liebach 

4760 Manderfeld-Büllingen 

T +32 (0)80/54 88 35 (Eifeler Hof) 

T +32 (0)80/88 15 76 (Eddy Verheyen) 

F +32 (0)80/54 91 23 

info@manderfeld.info 

www.manderfeld.info 

7 

4 - 7 - 10 km 

WINTERSPORTZENTRUM 

LOSHEIMERGRABEN 

HOTEL SCHRÖDER 

650 m 

4760 Losheimergraben - Büllingen 

T +32 (0)80/54 80 59 

F +32 (0)80/54 87 72 

hotel_schroeder@msn.com 

5 - 10 - 15 km 

St. Vith 

RODT-TOMBERG 

580 m 

Biermuseum, Rodt 89 a 

4784 Rodt - St.Vith 

T +32 (0)80/22 63 01 

T +32(0)80/22 64 17 (Cornelia Treinen) 

F +32 (0)80/22 95 62 

5 - 10 - 15 km 

Legende: 

Sporthotel & 

Activ Kamp 

„It‘s out there!“ 

Vermietung von Langlaufski, 

Kanu, Rafts, Mountainbikes 

und Organisation von Orientierungsläufen. 

Für Gruppen erstellen wir gerne 

ein individuelles Programm. 

Gruppenaufenthalte & Tagesausflüge für jung & alt 

Battle Field 

Tour 

geführte Wanderung 

zur Ardennenoffensive 

Kölschländchen 14 | 4760 Wirtzfeld 

info@activkamp.be |+32 (0)80/64 75 29 

www.activkamp.be | www.sporthotel.be 




• Langlauf / ski de fond: 8 € 

• Schulen / écoles / scholen: 5 € 


09:30 - 16:00 

bei guter Schneelage täglich 


bij goede sneeuwomstandigheden dagelijks 



Langlauf / ski de fond: 9 € (Vign.inkl./incl.) 

andere Verleihstellen in der Nähe 

autres points de location 

andere verhuurplaatsen: 

• Ski-Verleih Albrecht - Tel.:+32 (0)475/84 17 24 


09:00 - 18:00 



6 €/Tag / jour / dag 

5 € Schülergr./ gr. scolaires / schoolgroep. 

Schulen- Gruppen auf Anfrage 

écoles - groupes sur demande 

scholen - groepen op aanvraag 

1 

Diese Nummerierung entspricht der Lage auf der Übersichtskarte. 

Cette numérotation correspond à la situation indiquée sur la carte. 

Deze nummering stemt overeen met de situatie aangegeven op de kaart. 

Langlauf 

Ski de fond 

Rodeln 

Luge 

Sleden 

Schneeschuhwanderungen 

Randonnées en raquettes de neige 

Wandelingen met sneeuwschoenen 

Snowboard 

Beheizter Raum 

Local chauffé 

Verwarmd lokaal 

Kleiner Imbiss 

Petite restauration 

Snacks 

Telefon 

Téléphone 

Telefoon 

Autoparking 

Parking voitures 

Buslinien 

Lignes de bus 

Buslijnen 

Alpinski 

Ski alpin 

Schneescooter 

Motoneige 

Sneeuwscooter 

Anzahl 

nombre 

aantal 

Toiletten 

Toilettes 

Warme Getränke 

Boissons chaudes 

Warme dranken 

Duschen 

Douches 

Douchen 

Busparking 

Parking autocars 

Skilehrer vor Ort 

Moniteur sur place 

Skileraar ter plaatse 

450 

390-394-745-845 

300 

401-746 

1000 

401/394-395-400-401 St. Vith 

100 5 

50 10 

100 20 

Verschiedene Zentren verlangen 

beim Mitbringen von privatem 

Skimaterial eine Gebühr in 

Form einer Pistenvignette (1-2 

€). Wird das Material vor Ort 

ausgeliehen, ist die Vignette im 

Verleih einbegriffen. 

Lorsque le visiteur vient avec 

son propre matériel de ski, 

certains centres exigent le 

paiement d’une vignette (1-2 

€) pour l’accès aux pistes. La 

vignette est incluse en cas de 

location du matériel sur place. 

Verschillende centra heffen, 

in geval van meebrengen 

van eigen skimaterieel, een 

bedrag onder de vorm van een 

pistevignet (1-2 €). Indien het 

materieel ter plaatse wordt 

gehuurd is het vignet in de 

huurprijs begrepen.

E42 

A27 

A3 

N672 

E42 

675 m 

/La Calamine 

E40 

BARAQUE 

MICHEL 

540 m 

3 

580 m 

680 m 

N68 

MONT 

FERME LIBERT 

N68 

MALMEDY 

540 m 

MONT RIGI 

N675 

N68 

BAUGNEZ 

580 m 

540 m 

N62 

RODT 

N62 

694 m 

615 m 

7 

600 m 

TERNELL 

SIGNAL DE 

BOTRANGE 

XHOFFRAIX 

OVIFAT 

N632 

N62 

650 m 

N62 

Grüfflingen 

N693 

1 

N676 

4 

N67 

CENTRE NATURE 

BOTRANGE 

595 m 

2 

N647 

630 m 

WEYWERTZ 

550 m 

N676 

548 m 

Burg Reuland 

NIDRUM 

N669 

N647 

BÜTGENBACH 

FAYMONVILLE 

635 m 

N626 

ELSENBORN 

N632 

650 m 

N626 

ROCHERATH 

KRINKELT 

6 

5 

650 m 

560 m 

LOSHEIMER- 

GRABEN 

MANDERFELD 


Winter/hiver 

INFO 

Bestens informiert sein – Bien s’informer – Perfect geïnformeerd zijn 

Damit der Winterurlaub auch 

zu einem wirklichen Erlebnis 

wird, bietet die Tourismusagentur 

Ostbelgien mehrere 

Möglichkeiten, sich über das 

Wintersportangebot und die 

Schneelage in Ostbelgien 

bestens zu informieren. 

www.winter-ostbelgien.be 

Ein interaktives Internetmodul 

als erste Informationsquelle zum 

Thema Wintersport. 

www.hiver-cantonsdelest.be 

Ce module internet est la source la 

plus consultée en matière de sports 

d’hiver. 

www.winter-oostkantons.be 

De interactieve internetmodule 

dient als eerste informatiebron voor 

het onderwerp wintersport. 

Snow Line: 

Über einen ständig aktualisierten 

Anrufbeantworter kann man die Situation 

an den Skipisten abrufen. 

Snow Line: 

Un répondeur téléphonique actualisé 

en permanence informe de la 

situation des pistes. 

Snow Line: 

Op een antwoordapparaat dat doorlopend 

geactualiseerd wordt, kan u 

de toestand van de skipistes vernemen. 


Afin de vous assurer des 

meilleures conditions de 

séjour possible, l’Agence 

du Tourisme de l’Est de la 

Belgique présente plusieurs 

possibilités de s’informer 

sur l’offre « sports d’hiver » 

et l’état d’enneigement de la 

région. 

INFO: 

+32(0)80/22 74 74 

24/24 St/h/u 

Opdat de wintervakantie ook 

een echte ervaring zou worden, 

biedt de Toeristisch 

Agentschap Oost-België verschillende 

mogelijkheden 

aan om zich perfect over het 

aanbod aan wintersporten en 

de toestand van de sneeuw in 

Oost-België te informeren. 

Smartphone-Anpassung: 

www.m.winter-ostbelgien.be 

Adaptation pour le smartphone: 

www.m.hiver-cantonsdelest.be 

Smartphone applicatie: 

www.m.winter-oostkantons.be 

100% 

Action 

& Fun 

OUTDOOR SCENARIO FIELD1 

10.000 m² 

indoor + outdoor Paintball 

RSI MALMEDY

Buslinien & Zugverbindungen - Lignes de bus & correspondances - 

Bus-en treinverbindingen 

TEC BUS 

394 (Vennliner) 

Eupen – Büllingen – St.Vith 

(via Baraque Michel, Signal de Botrange, 

Sourbrodt, Elsenborn, Bütgenbach, 

Büllingen, Amel, St.Vith) 

395 

Verviers – Malmedy – St.Vith – Reuland 

(via Malmedy, Baugnez, Ligneuville, 

Pont, Recht, Nieder-Emmels, 

St.Vith, Reuland Bahnhof) 

390 

Verviers – Rocherath (via Baraque 

Michel, Signal de Botrange, Sourbrodt, 

Elsenborn, Nidrum, Bütgenbach, 

Büllingen, Wirtzfeld, Krinkelt, 

Rocherath) 

385 

Eupen – Ternell – Monschau – 

Küchelscheid 

401 

Vielsalm – St.Vith – Losheimergraben 

(via Rodt, St.Vith, Manderfeld, 

Losheimergraben) 

INFO: 

Fahrpläne 

Horaires 

Dienstregelingen 

www.infotec.be 

Salon lavoir automatique 

Automatisch Wassalon 

Laundry Automatie 

SNCB 

Anfahrt 

Accès 

Toegang 

Sie erreichen Ostbelgien über die 

Bahnhöfe: 

Les Cantons de l’Est sont accessibles 

par les gares de: 

U kunt de Oostkantons via de volgende 

stations bereiken: 

EUPEN 

VERVIERS CENTRAL 

VIELSALM 

INFO 

Fahrpläne 

Horaires 

Dienstregelingen 

www.sncb.be 

PLA CE S T-G É R ÉON ( mar ché du ven dredi) 

O u vert 7 j o u r s/7 I de 7h à 22h 0 0 - MENCH I N D U S T R Y - ELECTR OLUX 

Malmedy 

centre-ville 


Aktiv im Winter 

Actif en hiver 

Actief in de winter 

Los geht’s! C’est parti! En... start! 

07/12 

- 

13/01 

MALMEDy 

Place Albert 

Traditionelle Schlittschuhbahn im Zentrum der Stadt 

Patinoire traditionnelle au centre-ville 

Traditionele schaatsbaan in het stadcentrum 

Öffnungszeiten / heures d’ouverture / openingsuren 

Wochentags / en semaine / door de week 

08:00 – 16:00 (Schulen/écoles/scholen – reserv.!) 

16:00 – 19:00 (public/jedermann/iedereen) 

WE & Schulferien/vacances scolaires/schoolvakanties 

10:00 – 20:00 

BÜTGENBACH ELSENBORN 

(Fußballplatz/terrain 

de football/voetbalveld) 


Herzebösch 

Weihnachten & Neujahr 

Noël & Nouvel An 

Kerstmis & nieuwjaar 

24/12: 10:00 – 17:00 

25/12: 14:00 – 18:00 

31/12: 10:00 – 17:00 

01/01: 14:00 – 18:00 

Preis/prix/prijs 

Indiv.: 5€ 

Kinder/enfants/kinderen - 

12 Jahre/ans/jaar: 4 € 

Gruppen/groupes: 4€/Pers. 

Abo - 10: 40 € 

SKILANGLAUFWETTBEWERBE / COMPéTITIONS DE SKI DE FOND / SKILANGLAUFWEDSTRIJDEN 2012-2013 

09/12 oder/ou/of 16/12: 10:00 

Criterium de la 1ère neige 

15 km free 

12/01: 10:00 

Belgian Championships 

10-15 km free + youngs 

13/01: 10:00 

Warche Ski Tour 

20 km free – popular race 

03/02: 10:00 

Eifel Pokal 

15 km free – popular race 

16/02: 10:00 


10-15 km free + youngs 

(report 12/01 – 19/01) 

17/02: 10:00 

Warche Ski Tour 

20 km free – popular race (report 13/01) 

INFO 

T +32(0)80/44 69 22 (SC Bütgenbach) 

16/01 oder/ou/of 06/02: 11:00 

Skilanglauf für deutschsprachige 

Schulen (Norden) / ski de fond pour 

écoles / langlauf voor scholen 

Classic 

17/01: 09:30 

Belgian Military Championships 

10 km (W) – 15 km (M) classic 

19/01: 10:00 


10-15 km free/long distance free + 

youngs (report 12/01) 

23/01 oder/ou/of 20/02: 13:30 

Skilanglauf für deutschsprachige 

Schulen (Süden)/ski de fond pour 

écoles/langlauf voor scholen 

Classic 

10/02: 10:30 

Popular Race 

15 km classic or free 

INFO 

T +32(0)80/44 61 57 (SC Elsenborn) 

BAUGNEZ 

Houyres 

02/02: 11:00 

Eifel Pokal 

15 km classic - popular race 

23/02: 10:00 

Popular race 

10 – 15 km classic 

INFO 

T +32(0)87/22 62 08 

(Jean-Pierre Lahaye) 

SOURBRODT 

30/12 oder/ou/of 20/01 – 

24/02 – 03/03: 10:00 

“La Transfagnarde” 

15-30 km free - popular race 

INFO 

www.bellanglauf.be 

INFO 

T +32(0)80/ 79 90 50 

RSI MALMEDY

INFO 

T +32(0)498/ 36 21 33 

Jetzt schon vormerken/ 

à noter des à présent/ 

nu al noteren: 

November/novembre 2013: 

Schlittenhunderennen - 

Europameisterschaft 

Courses de chiens de 

traîneaux - Championnat 

d’Europe 

Sledehondenwedstrijd - 

Europeese kampioenschap 

Internationales Schlittenhunderennen - Course internationale de chiens de traîneaux 

- Internationale sledehondenwedstrijd 

02/02 

- 

03/02 

RODT/ST.VITH 

(Tomberg – Skihütte/ 

chalet de ski/skihut) 

12 Kategorien sind vorgesehen, vom 

Einzeljogging bis zum prunkvollen 

12-Hunde-Gespann, mit sibirischen 

Huskies, den Alaskan Malamutes 

und den Samojeden. An beiden Tagen 

startet zwischen 10:00 und 14:00 Uhr 

alle 2 Minuten ein Gespann. Eine gute 

Schneelage ist natürlich die ideale 

Voraussetzung für das Schlittenhunderennen. 

Bei ausbleibendem 

Schnee werden die Rennen auf Karts 

(Hundewagen) gestartet. Zuschauer 

mit Hunden werden gebeten diese an 

die Leine zu führen und sich außerhalb 

der Rennstrecken aufzuhalten. 

Anfahrt ausgeschildert ab Ausfahrt 

14 auf der E42. 

Großer Parkplatz – freier Eintritt 

12 catégories vont s’aligner sur le 

départ, variant de l’équipage simple 

à l’attelage de 12 chiens composés 

de huskies de Sibérie, de malamutes 

d’Alaska et de Samojedes. Chaque 

jour, un départ sera donné toutes 

les 2 minutes entre 10h00 et 14h00. 

Des conditions de bon enneigement 

seraient évidemment idéales pour 

ces courses de chiens de traîneaux. 

Dans le cas contraire, les traîneaux 

sont alors équipés de roues. Les 

spectateurs accompagnés de chiens 

sont priés de les tenir en laisse et de 

rester en dehors des pistes. 

Grand parking – entrée libre 

DAS Winterevent 

L’événement de l’hiver 

HET winterevenement 

12 categorieën zijn voorzien, van 

enkelspan tot het 12-hondenspan 

vol pracht en praal, met Siberische 

Huskies, Malamutes uit Alaska en 

Samojeden. Op de twee dagen start 

tussen 10u00 en 14u00 om de 2 minuten 

een span. Een dikke sneeuwlaag 

is uiteraard een ideaal vereiste 

voor een sledehondenwedstrijd. Bij 

gebrek aan sneeuw verloopt de wedstrijd 

met karts (hondenwagens). 

Toeschouwers met honden worden 

verzocht deze aan de leiband te 

houden en zich op te houden buiten 

het wedstrijdparcours. Toegang is 

bewegwijzerd vanaf uitrit 14 op de 

E42. 

Grote parking – vrije toegang 


Genusstouren: Wintertipp 

Balades de rêve: Recommandation pour l’hiver 

Plezierwandelingen : Wintertip 

Petergensfeld: Unberührtes Land - Le pays sauvage - Door ongerept natuurschoon 

Ab den ersten Metern führt der Weg 

in eine der schönsten Landschaften 

überhaupt. Der Pfad überragt 

das durch die Weser geformte Tal. 

Eine schöne Einstimmung, bevor Sie 

den Eschbach entlanggehen, einem 

breiten Fluss, der sich zwischen den 

Nadelbäumen schlängelt und der 

Gegend ein gewisses Rio-Flair des 

Hohen Nordens verleiht. Dieser Eindruck 

wird noch verstärkt, wenn der 

Fluss sich mit seinem weißen Kleid 

schmückt. 

Der Weg wird wieder ansteigen und 

die Umgebung wird immer wilder. 

Je mehr man in diese Gegend eindringt, 

umso mehr verkümmert 

der Nadelwald, bis nur noch vereinzelt 

Bäume auftauchen. Später 

verschwindet der Wald ganz und 

das weite Heideland des östlichen 

Hohen Venns erscheint. Diese Seite 

des Hohen Venns ist weniger bekannt, 

aber vielleicht umso rauer. 

Die Strecke nähert sich dem Venn 

und schlägt einen Pfad entlang des 

Baches ein. In diesen Wintertagen 

liegt der Schutz durch das Blätterdach 

nur noch in ferner Erinnerung. 

Auf 500 m Höhe spürt man die Kälte 

der Hochebene deutlich. Der Rückweg 

führt entlang des Ufers eines 

ebenso wilden Baches, dem Steinbach. 

www.oostkantons.be 

www.cantonsdelest.be 

Hauptstraße 54, B-4780 St.Vith 

Tel. +32 (0)80 28 09 93 

Fax +32 (0)80 22 65 39 

info@oostkantons.be 

Die schönsten 

Wanderungen 


Tel. +32 (0)80 28 09 93 

Fax +32 (0)80 22 65 39 

info@eastbelgium.com 


Tél. +32 (0)80 28 09 93 

Fax +32 (0)80 22 65 39 

info@cantonsdelest.be 

Genusstouren 

Am Wasser entlang 

Les plus belles 

balades 

Balades de rêve 

Au fil de l'eau 

De mooiste 

wandelingen 

Plezierwandelingen 

Het water achterna 


Dès les premiers mètres, l’itinéraire entre dans l’un des plus beaux pays 

qui soit. Le sentier, en balcon, domine le vallon formé par la Vesdre. Une 

belle entrée en la matière avant de longer l’Eschbach, une large rivière, qui, 

sinuant entre les conifères, se donne des airs de Rio du Grand Nord. Une 

impression renforcée quand elle se pare de son manteau blanc. 

L’itinéraire va remonter son cours et pénètrer dans une contrée de plus en 

plus sauvage. Plus on avance, plus la forêt de conifères se rabougri, devient 

chétive. Plus loin, elle s’efface quand apparaît la vaste lande des Hautes- 

Fagnes, présentant ici son côté est, moins connu et peut-être plus austère. 

L’itinéraire s’en approche et emprunte une sente le long du ruisseau. En 

ce jour d‘hiver, la protection de la canopée n’est plus qu’un souvenir. À 500 

mètres d’altitude, le froid issu du plateau se ressent nettement. Le retour 

s’effectue en longeant les rives d’un ruisseau tout aussi sauvage, le Steinbach. 

Weser 

Eschbach 

Eschbach 

Steinbach 

Reinartzhof 

Kutenhart 

P 

Start 

Broschüre erhältlich bei der 


Petergensfeld 

Brochure disponible à l‘Agence du Tourisme 

de l‘Est de la Belgique 

Brochure verkrijgbaar bij het Toeristisch 

Agentschap Oost-België 

De weg loopt van bij het begin door 

een van de mooiste streken van 

België. Het pad langs de heuvelflank 

verheft zich boven de Weservallei, 

een mooi voorsmaakje van wat 

ons te wachten staat. We volgen de 

Eschbach, een brede rivier die, wild 

kronkelend tussen naaldbomen, wel 

de Rio van het Hoge Noorden lijkt. 

Vooral wanneer het landschap met 

sneeuw is bedekt. 

Ons traject loopt stroomopwaarts. 

Het gebied waar we doorheen trekken 

wordt steeds wilder. Hoe dieper 

we ons in het gebied begeven, hoe 

schraler het bos wordt. Gaandeweg 

verdwijnen de naaldbomen en 

doemt de uitgestrekte heide van de 

Hoge Venen op. We bevinden ons 

aan de oostkant ervan. Dit gebied 

is minder gekend, maar misschien 

strenger van uitzicht. We wandelen 

in de richting van de heide en volgen 

een paadje langs de rivier. Tijdens 

deze winterdag is de bescherming 

van de boomkruin slechts een herinnering. 

Op 500 meter hoogte voelt 

men duidelijk de kou afkomstig van 

het plateau. We keren terug langs 

de oevers van een al even wilde rivier, 

de Steinbach. 

PRAKTISCHE ANGABEN: 

BESCHILDERUNG: 

PARKPLATZ: Schießhalle Petergensfeld. 

START: vom Parkplatz Richtung 

Wald. 

TIPP: Wasserdichte Wanderschuhe 

wärmstens empfohlen! 

Nehmen Sie Wasser und 

ein Picknick mit. 

SCHWIERIGKEITSGRAD: 12 km. Eine 

lange, aber sehr angenehme 

Wanderung entlang der 

Bäche. 

GESAMTER POSITIVER HÖHENUNTER- 

SCHIED: 150 m 

DONNéES PRATIQUES: 

BALISAGE: 

PARKING: Hall de tir à Petergensfeld. 

DéPART: depuis le parking 

direction forêt. 

CONSEILS: Chaussures de 

rando imperméables recommandées 

! N’oubliez pas 

d’emporter de l’eau et un 

pique-nique. 

DIFFICULTéS : 12 km. Une longue 

balade, très agréable le long 

des ruisseaux. 

DéNIVELé POSITIF TOTAL: 150 m. 

PRAKTISCHE GEGEVENS: 

BEWEGWIJZERING: 

Groen rechthoek. 

PARKEERGELEGENHEID: schiethal 

Petergensfeld. 

START: vanaf de parking richting bos. 

AANBEVOLEN: Waterdichte wandelschoenen! 

Water en een 

picknick mee nemen. 

MOEILIJKHEIDSGRAAD: 12 km. Een 

lange, zeer aangename wandeling 

langs riviertjes. 

TOTALE HOOGTEVERSCHIL: 150 m.

INFO: 

Vorherige Reservierung 

erwünscht. 

Réservation au préalable 

souhaitée 

Reservatie op voorhand 

Einmalig in Belgien – Unique en Belgique – Uniek in België 

First Class 

ana 

De Oostkantons zijn een toeristisch 

en origineel aanbod 

rijker: een zoutgrot van de 

nieuwste generatie. 

Salsana creëert een klimaat op kamertemperatuur 

waar de kerndeeltjes 

van het zout gecontroleerd en 

Ostbelgien ist um ein besonderes 

touristisches Angebot 

reicher: Eine Salzgrotte der 

=> neuesten DruckversionGeneration 

steht 

(CYMK) 

der Öffentlichkeit zur Verfügung. 

SalSana erzeugt ein wohltemperiertes, 

künstliches Salzmikroklima 

bei dem die Solepartikel natürlich, 

kontrolliert und messbar in die Luft 

gelangen, womit die Heil-, Therapie- 

und Wohlfühleffekte erreicht 

werden. 

Hochwertige Schwebeliegen, in 

der Regel im Wellnessbereich von 

5 Sterne-Hotels eingesetzt, sorgen 

neben dem besonderen Klang 

durch einen CYMK Naturschallwandler, 

der holographische Musik, ähnlich 

CYMK 

wie in der freien Natur erzeugt und 

wiedergibt, für ein besonderes Besucherlebnis. 

Bei der Gesamtkonzeption 

sorgen 2m³ aufgespaltetes 

Zirbenholz aus Tirol importiert, das 

reich an ätherischen Ölen ist und 

natürliche Aromastoffe an die Atmosphäre 

freigibt, für einen besonderen, 

dezenten Duft. 

SalSana-Verkaufsraum 

gemeten worden in de lucht. Deze 

kerndeeltjes produceren een therapeutisch 

en helend effect voor de 

huid en het algemeen welzijn. 

Hoogwaardige zwevende bedden, 

die gebruikt worden in 5-sterren 

Wellness- hotels en de akoestische 

weergave van natuurlijke klanken 

maken hiervan een unieke belevenis 

First Class Halotherapy: 

SalSana Salzgrotte 

grotte de sel 

zoutgrot 

Les Cantons de l’Est se sont 

à nouveau enrichis d’une 

offre touristique et originale: 

une grotte de sel de la toute 

dernière génération. 

SalSana produit un climat d’espace 

avec une température ambiante où 

les particules de sel sont contrôlées 

et mesurées dans l’air. Ces particules 

qui sont dans l’air produisent 

des effets thérapeutiques et de 

bien-être. 

Des transats flottant de grande 

qualité, comme ceux utilisés dans 

les hôtels 5 étoiles dans le domaine 

du Wellness, une diffusion d’un 

son particulier par un transducteur 

acoustique naturel, une musique 

holographique comme dans la nature, 

font en sorte que cela soit une 

expérience unique pour le visiteur. 

Dans la conception globale, 2m³ sont 

aménagés de couches superposées 

en bois de pin Cembro importés du 

Tyrol, riches en huiles essentielles 

et les substances aromatiques naturelles 

libèrent dans l’atmosphère 

un parfum particulier et décent. 

SalSana - Boutique 

voor de bezoeker. 

Het totaalconcept, dat ingericht is 

met 2m³ zirbenhout dat hiervoor geïmporteerd 

werd uit Tirol, is rijk is 

aan essentiële oliën en aromatische 

substanties, waardoor er zich een 

heerlijk parfum in de ruimte verspreidt. 

SalSana-boetiek 

Heuem (St.Vith) 

PUBLIREPORTAGE 





Rheinischer Karneval - Le carnaval rhénan - Rijnlands carnaval 

Was wird gefeiert? 

Wie in zahlreichen Orten weltweit 

geht es beim rheinischen Karneval 

auch darum, den Winter hinter sich 

zu lassen und vor der Fastenzeit 

nochmal das Leben mit Tanz und 

Spaß zu genießen. So findet man 

auch in den deutschsprachigen Gemeinden 

Ostbelgiens den typisch 

rheinischen Karneval, samt Karnevalsprinzen, 

Karnevalsumzügen 

und Kappensitzungen. 

Que fête-t-on? 

Comme dans de nombreuses localités, 

le carnaval rhénan prend place 

en laissant l’hiver derrière lui et 

les amateurs de carnaval dansent 

et font la fête avant la période de 

Carême. C’est ainsi qu’a lieu dans 

les communes germanophones des 

Cantons de l’Est, le carnaval rhénan, 

typique de la région avec ses 

princes carnaval, ses cortèges et 

ses séances pré-carnavalesques. 


Wat wordt er gevierd ? 

Zoals wereldwijd bekend is gaat het 

er bij het Rijnlands carnaval vooral 

om de winter achter zich te laten en 

vóór de vastentijd nog even van het 

leven te genieten en te dansen en 

plezier te maken. Zo vindt men ook 

in de Duitstalige gemeentes van de 

Oostkantons het typische Rijnlandse 

carnaval, met Prins carnaval, carnavalsstoeten 

en Kappensitzungen. 

Wer wird gefeiert? 

Die zentrale Figur im rheinischen 

Karneval ist der Karnevalsprinz. 

Einige Wochen vor Karneval wird 

er dem „Volk“ offiziell auf einer 

sogenannten Prinzenproklamation 

vorgestellt und ist von da an der 

Prinz seines Heimatortes. 

Qui fête-t-on? 

Le personnage principal du carnaval 

rhénan est le prince carnaval. 

La proclamation officielle du prince 

carnaval se fait devant la population 

quelques semaines avant la fête, 

celui-ci devient alors le prince de sa 

région natale. 

Wie wordt gevierd ? 

De centrale figuur van het Rijnlands 

carnaval is Prins carnaval. Enkele 

weken voor carnaval wordt Prins 

carnaval officieel aan het volk voorgesteld 

op een prinsenproclamatie 

en van dan af is hij de prins van zijn 

gemeente. 

INFO: 

www.eastbelgium.com/ 

karneval 


carneval

Wo wird gefeiert? 

Als Karnevalshochburgen in Ostbelgien 

gelten im Norden der Deutschsprachigen 

Gemeinschaft die Orte 

Kelmis, Raeren und Eupen, im Süden 

zählt St.Vith dazu. Während der 

tollen Tage, von Altweiberdonnerstag 

bis Aschermittwoch finden hier 

zahlreichen Kostümballe, Umzüge 

und Feten statt. 

Doch auch Orte wie Oudler, Reuland, 

Deidenberg, Amel, Büllingen, 

Bütgenbach oder Manderfeld im 

Süden oder Hergenrath, Kettenis, 

Lontzen im Norden haben während 

der tollen Tage ein volles Programm 

zu bieten. 

Waar wordt gevierd? 

In het noorden van de Duitstalige 

gemeenschap in Kelmis, Raeren en 

Eupen, in het zuiden in St.Vith. Tijdens 

de dolle dagen van „oude wijven“ 

donderdag tot Aswoensdag zijn 

er verschillende gekostumeerde 

bals, stoeten en feesten. 

Maar ook Oudler, Reuland, Deidenberg, 

Amel, Büllingen, Bütgenbach 

of Manderfeld in het zuiden en Hergenrath, 

Kettenis, Lontzen in het 

noorden bieden tijdens de dolle dagen 

een vol programma aan. 

Où fête-t-on? 

Comme localités principales dans 

les Cantons de l’Est, on retrouve 

au nord de la Communauté germanophone 

des localités telles que La 

Calamine, Raeren et Eupen, et au 

sud, on retrouve St-Vith. Durant les 

jours fous, à partir des jeudis gras et 

jusqu’au mercredi des cendres, ont 

lieu des bals costumés, des cortèges 

et des festivités. 

Bien d’autres localités telles que, 

Oudler, Reuland, Deidenberg, Amel, 

Bullange, Butgenbach ou Manderfeld 

dans le sud ou encore Hergenrath, 

Kettenis, Lontzen dans le nord 

offrent également un programme 

varié durant ces jours fous. 


Wann wird gefeiert? - Quand? - Wanneer wordt er gevierd ? 

07/02 

Altweiberdonnerstag / Möhnendonnerstag 

Jeudi gras / Jeudi des vieilles femmes 

Oude wijven donderdag en „Möhnen” donderdag 

Die Frauen übernehmen ab 11:11 ihren Heimatort. Selbst Bürgermeister oder 

andere öffentliche Personen müssen den Frauen weichen. Meist kostümiert 

und gut gelaunt ziehen die Frauen durch Ihren Heimatort und verdrehen bei 

Tanz, Spaß und Gesang den Männern den Kopf. 

Les femmes prennent possession de l’Hôtel de Ville à partir de 11h11. Le 

bourgmestre et d’autres autorités communales doivent céder leur pouvoir 

aux femmes. La plupart sont déguisées en vieilles femmes et c’est avec la 

bonne humeur qu’elles défilent dans les rues. Elles font tourner la tête à 

tous les hommes en dansant, en chantant et faisant quelques petites blagues 

au passage. 

10/02 11/02 12/02 

Karnevalssonntag 

Dimanche de carnaval 

Carnavalszondag 

In vielen Orten Höhepunkt der tollen 

Tage. Vielerorts finden Karnevalsumzüge 

statt. Geschmückte 

Wagen, Fuß- und Musikgruppen 

begleiten den Karnevalsprinzen und 

sein Gefolge durch den Ort, um anschließend 

gemeinsam zu feiern. 

Le dimanche du carnaval est un des 

jours les plus importants durant les 

jours fous dans différentes localités. 

Le grand cortège a donc lieu le dimanche. 

Des chars somptueusement 

décorés et des fanfares accompagnent 

le prince carnaval et sa suite en 

défilant dans les rues. Après le cortège, 

ils font la fête tous ensemble. 

Op veel plaatsen het hoogtepunt van 

de dolle dagen. Op verschillende 

plaatsen gaat de stoet uit. Versierde 

wagens, groepen en muziekgroepen 

begeleiden Prins Carnaval en zijn 

gevolg door de gemeente om dan 

aansluitend samen te vieren. 

Rosenmontag 

Le lundi des roses 

Rosenmontag 

In einigen Orten Ostbelgiens ist der 

Rosenmontag ganz klar der Höhepunkt 

der Festtage. Seinen Namen 

hat er dem Kölner Karneval zu 

verdanken und den Bräuchen des 

Papstes, der im Mittelalter am Montag 

vor Beginn der Fastenzeit eine 

goldene Rose weihte. 

Dans certaines localités des Cantons 

de l’Est, le Lundi des Roses est 

le jour le plus important du carnaval. 

On doit ce nom au carnaval de 

Cologne et aux coutumes du pape, 

qui au Moyen-Âge consacra le lundi 

avec une rose avant la période de 

Carême. 

Op enkele plaatsen in de Oostkantons 

is Rosenmontag het absolute 

hoogtepunt van de feestdagen. De 

naam is te danken aan het Keulse 

carnaval en het gebruik van de paus 

die in de middeleeuwen op de maandag 

voor het begin van de vasten een 

gouden roos wijdde. 

Die 4 Hochburgen / Les 4 localités principales / De 4 grootste Carnavalsplaatsen 

Umzüge 

cortèges 

stoeten 

10/12 

11/02 

12/02 

Kelmis 12:00 

Raeren 13:00 

Eupen 12:30 

St.Vith 14:30 

Weitere Umzüge / Autres cortèges / Verdere stoeten 

Reuland 14:00 

Oudler 14:00 

Schönberg 14:11 

Deidenberg 14:11 

Bütgenbach 14:11 

Büllingen 14:00 

Manderfeld 14:11 

Kettenis 14:30 


De vrouwen nemen vanaf 11:11 hun 

gemeente over. Zelfs de burgemeester 

en andere openbare personen 

moeten voor de vrouwen wijken. 

Gekostumeerd en goedgeluimd 

trekken de vrouwen door de gemeentes 

en brengen de hoofden van 

de mannen op hol met dans, plezier 

en gezang. 

Veilchendienstag 

Mardi gras 

Veilchendienstag 

Früher unter Einfluss der katholischen 

Kirche wurde dieser Tag 

„Beichtdienstag“ genannt, da es der 

letzte Tag vor Beginn der Fastenzeit 

ist. Heute wird der Veilchendienstag 

eher zum Feiern genutzt und um gegen 

Mitternacht das Ende der tollen 

Tage anzukünden. 

Jadis, sous l’influence de l’église catholique, 

on donna le nom du „mardi 

gras“, „le mardi des confessions“ 

étant donné que c’était le dernier 

jour avant la période de Carême. 

Aujourd’hui, le mardi gras est encore 

dédié à la fête et pour clôturer 

à minuit les jours fous du carnaval. 

Vroeger werd, onder de invloed 

van de katholieke kerk, deze dag 

„biechtdinsdag“ genoemd, omdat 

het de laatste dag voor het begin 

van de vasten is. Vandaag wordt er 

op deze dag gefeest en om middernacht 

wordt het einde van de dolle 

dagen aangekondigd.

Wissenswertes über die Karnevalshochburgen Ostbelgiens 

Pour tout savoir sur les hauts-lieux des carnavals de l’Est de la Belgique 

Weetjes over de carnavalscentra van de Oostkantons 

EUPEN 

Vermutlich ist der Eupener Karneval 

so alt wie Eupen selbst, das 1213 

erstmals urkundlich erwähnt wird. 

Gesicherte Nachrichten über 3 Tage 

Fastnacht gibt es erstmals 1696. Seit 

dem 19. Jahrhundert orientierte sich 

der Eupener Karneval weitgehend 

an den Bräuchen des benachbarten 

Rheinlandes. Der erste aktenmäßig 

auffindbare Rosenmontagszug in 

Eupen mit kostümierten Gruppen 

fand 1884 statt. Doch erst ab 1948 

verlief der Karneval in jährlich geordneten 

Bahnen mit Kappensitzungen 

Prinz und Rosenmontagszug. 

Oepe Alaaf!!! 

KELMIS 

Im Jahre 1879 fand der erste Kelmiser 

Rosenmontagsumzug statt und 

ist heute einer der wichtigsten Karnevalsumzüge 

in ganz Ostbelgien 

geworden. 

In Zahlen: 100 Wagen und Gruppen, 

über 3000 Teilnehmer im Jahre 2012, 

über eine Länge von 1,5 km zieht der 

Umzug durch das 11.000 Einwohner 

zählendes Dorf. 

Das Wahrzeichen “Der Küsch” steht 

inmitten des Dorfes und eine Kopie 

aus Pappe und Stroh wird nach 

Beendigung des Umzuges verbrannt. 

RAEREN 

Die erste Prinzenproklamation in 

Raeren startete 1952, 1967 folgte der 

Kinderkarneval. 

Der Raerener Karnevalszug zeichnet 

sich durch innovative Gruppierungen 

aus, die jedes Jahr prachtvolle Wagen 

und Kostüme hervorzaubern. 

ST. VITH 

Der Schlachtruf in St.Vith ist weder 

Alaaf noch Helau sondern “Zem 

Vekt - Fahr’m dar“. 

Der St. Vither Karneval kann auf 

eine lange Tradition zurückblicken. 

Die ältesten Figuren sind: Der Peijas, 

der Ale und die Al, die bereits 

vor 1856 in der Fastnacht eine Rolle 

gespielt haben. 

Le carnaval d’Eupen est probablement 

aussi ancestral que la ville elle-même; 

c’est en 1213 qu’il est cité 

pour la première fois. Des informations 

indéniables parlent de 3 jours 

de carnaval à partir de 1696. Depuis 

le 19ème siècle, le carnaval d’Eupen 

s’apparente de plus en plus aux coutumes 

de ses voisins rhénans. Le 

tout premier indice remonte à 1884 

avec le premier cortège du lundi des 

roses présentant un défilé de groupes 

de costumés. Cependant, c’est 

seulement à partir de 1948 que le 

carnaval d’Eupen a trouvé son rythme 

actuel avec ses séances carnavalesques 

(les « Kappensitzung 

») et son cortège du lundi des roses 

régenté par le Prince. Alaaf!!! 

Créé en 1879, le Rosenmontag de 

La Calamine n’a cessé de grandir 

d’année en année pour devenir le 

plus important carnaval de l’Est de 

la Belgique. 

En chiffres : 100 chars et groupes, 

3400 participants en 2012, un cortège 

long de 1,5 km sillonnant un 

tracé de 4,8 km et tout cela avec une 

population de 11000 habitants 

Son emblème, le cochon (« Küsch 

») trône d’ailleurs au centre de la 

ville et sa réplique en papier mâché 

est brûlée chaque année à la fin du 

cortège. 

La première proclamation d’un prince 

à Raeren date de 1952; dès 1967, 

est apparu le carnaval des enfants. 

Le cortège de carnaval de Raeren se 

construit autour de petites groupes 

à l’esprit innovatif qui font apparaître 

chaque année comme par magie 

de magnifiques chars et costumes. 

À St-Vith, le cri de guerre n’est ni 

„Alaaf“ ni „Helau“ mais bien “Zem 

Vekt - Fahr’m dar“. 

Le carnaval de St-Vith peut se prévaloir 

d’une longue tradition. Les 

figures les plus anciennes sont le 

„Peijas“, le „Ale“ et la „Al“ qui ont un 

rôle tout particulier dans le carnaval 

depuis 1856. 

Vermoedelijk is het carnaval in Eupen 

zo oud als Eupen zelf, dat voor 

het eerst in 1213 in een document 

vernoemd werd. In 1696 was er de 

eerste juiste berichtgeving over het 

driedaags feest. Sinds de 19de eeuw 

oriënterende het carnaval van Eupen 

zich op de gebruiken van het 

naburige Rijnland. De eerste bij acte 

vastgestelde Rosenmontagstoet 

met gekostumeerde groepen vond 

plaats in 1884. Maar pas vanaf 1948 

startte het carnaval met jaarlijks 

georganiseerde Kappensitzungen, 

een Prinsenstoet en de Rosenmontagstoet. 

Oepe Alaaf!!! 

In 1879 vond de eerste Rozenmaandagsstoet 

plaats in Kelmis en vandaag 

de dag is dat één van de belangrijkste 

carnavalsstoeten van de 

Oostkantons. In cijfers: 100 wagens 

en groepen, meer dan 3000 deelnemers 

in 2012; de stoet trekt over een 

lengte van 1,5 km door het dorp dat 

11.000 inwoners telt. “Der Küsch” 

staat in het midden van het dorp en 

een kopie uit papier en stro wordt na 

afloop van de stoet verbrand. 

De eerste Prinsproclamatie in Raeren 

startte in 1952, in 1967 gevolgd 

door het kindercarnaval. 

De carnavalsstoet van Raeren staat 

bekend om haar vernieuwende 

groepen, die elk jaar prachtige wagens 

en kostuums tevoorschijn toveren. 

De strijdkreet in St.Vith is noch Alaaf 

noch Helau maar wel “Zem Vekt - 

Fahr’m dar“. 

Het carnaval van St.Vith kan terugblikken 

op een lange traditie. De 

oudste figuren zijn : de Peijas, de Ale 

en de Al, die al van vóór 1856 een rol 

speelden in de vastennacht. 





Wallonischer Karneval - Le carnaval wallon - Waals carnaval 

In den Gemeinden Malmedy und 

Weismes wird auch Karneval gefeiert, 

allerdings in einer ganz anderen 

Tradition. 

In Malmedy wird zum Beispiel seit 

nun fast 550 Jahren der sogenannte 

„Cwarmê“ gefeiert. 

Eingeläutet wird der Karneval durch 

die 4 fetten Donnerstage, die mit dem 

vierten fetten Donnerstag (07/02), 

an dem hauptsächlich die Frauen 

feiern, ihren Höhepunkt finden. 

Weiter geht es am Samstag (09/02) 

mit der Eröffnungsfeier. 

Am Sonntag (10/02) findet der 

große folkloristische Umzug mit 

Teilnahme der berühmten Masken, 

Vereinen und viel Volk statt. 

Der Karnevalsmontag (11/02) ist 

bekannt als der Tag der satirischen 

Rollenspiele. 

Der Abschluss des „Cwarmê“ bildet 

das Verbrennen der „Haguète“ am 

Fetten Dienstag (12/02). 

Auch in der frankophonen Gemeinde 

Weismes wird Karneval gefeiert. 

Die 4 fetten Donnerstage sind auch 

hier Tradition. Zudem finden zahlreiche 

Karnevalsumzüge-, feste 

oder humoristische Umzüge wie in 

Weismes selbst während der Karnevalswochen 

statt. 

Dans les communes de Malmedy et 

Waimes, on fête également le carnaval, 

mais bien sûr avec d’autres 

coutumes et traditions. 

Par exemple, à Malmedy on fêtera 

le 550ème „Cwarmê“ (carnaval). 

Il est précédé des 4 jeudis gras et le 

4ème jeudi gras est principalement 

dédié aux femmes (07/02). 

Il est suivi du samedi (09/02) avec 

l’ouverture officielle des 4 jours 

fous. 

Le dimanche (10/02) a lieu le grand 

cortège folklorique avec les masques 

et costumes traditionnels, les 

sociétés et les spectateurs. 

Le lundi du carnaval (11/02) est le 

jour des rôles avec des blagues satiriques. 

Le „Cwarmê“ se termine en apothéose 

le mardi (12/02) appelé aussi 

mardi gras avec le brulâge de la 

„Haguète“. 

On fête aussi le carnaval dans la 

commune francophone à Waimes. 

Les 4 jeudis gras font également 

parties des traditions. Des cortèges 

de carnaval, des groupes humoristiques 

et des festivités ont également 

lieu à Waimes durant la période de 

carnaval. 


In de gemeentes Malmedy en Waimes 

wordt ook carnaval gevierd, 

maar wel volgens een hele andere 

traditie. 

In Malmedy wordt bijvoorbeeld al 

gedurende meer dan 550 jaar de zogenaamde 

„Cwarmê“ gevierd. 

Carnaval wordt ingeluid door 4 vette 

donderdagen, die op de vierde vette 

donderdag (07/02), waarop vooral 

de vrouwen vieren, haar hoogtepunt 

bereikt. 

Dan wordt er verder gevierd op zaterdag 

(09/02) met het openingsfeest. 

Op zondag (10/02) trekt de grote folklorestoet 

met de beroemde maskers, 

verenigingen en heel veel volk 

door de stad. 

Carnalvalsmaandag (11/02) staat 

bekend om zijn satirische rollenspel. 

De afsluiter van de „Cwarmê“ verbeeldt 

het verbranden van de „Haguète“ 

op vette dinsdag (14/02). 

Ook in de Franstalige gemeente 

Waimes wordt carnaval gevierd. De 

vier vette donderdagen zijn ook hier 

een traditie. Tijdens de carnavalsweken 

in Waimes vinden er talrijke 

carnavalsstoeten, feesten en humoristische 

stoeten plaats. 

Umzüge 

cortèges 

stoeten 

10/02 11/02 

Malmedy 13:00 

Waimes 14:00 

Robertville 10:30 

INFO: 


karneval 


carneval 

www.malmundarium.be 

09/02 

10/02 

11/02 

12/02 

RSI MALMEDY

RSI MALMEDY 

RSI MALMEDY 

RSI MALMEDY 


Eine Spezialität des 

Une spécialité du 

Een specialiteit van de 

Salade Russe 

In den 70er Jahren des 19. Jhd. servierten 

die besten Restaurants der 

Stadt hauptsächlich Austern - die 

damals noch aus Ostende kamen 

– Kaviar, Gänseleber und getrüffeltes 

Fleisch. Natürlich konnten alle 

Leute sich nicht solche Mahlzeiten 

leisten und viele begnügten sich 

einfach mit „andouille“ (Wurst aus 

Schweine- oder Kalbskaldaunen), 

was ja bei weitem billiger war. Zu jener 

Zeit wurde auch ein eigenartiger 

Salat gegessen, der mit Heringen, 

roten Beten und Kartoffeln zubereitet 

wurde und „salade russe“ (russischer 

Salat) genannt wird. 

Zutaten / ingrédients / ingrediënten 

(6 Pers.) 

20 

1 

1kg 

¾kg 

2 ½kg 

2kg 

400gr. 


gewässerte und entgrätete Heringe 

filets de harengs natures 

gewassen en ontgrate haringen 

gekochte Sellerieknolle 

boule de céleri cuite 

gekookte knolselder 

Boskop-Äpfel 

pommes Boskop 

Boskop-appelen 

Zwiebeln 

oignons 

ui 

marinierte rote Bete 

betteraves rouges en bocaux 

gemarineerde rode bieten 

gekochte Kartoffeln 

pommes de terre cuites 

gekookte aardappelen 

dicke süßsaure Gurken 

gros cornichons aigre-doux 

dikke zoet-zure augurken 

Cwarmê 

Dans les années 1970, les meilleurs 

restaurants de la villes servaient 

principalement des huîtres – jadis en 

provenance d’Ostende - , du caviar, 

du foie gras et de la viande truffée. 

Tout le monde ne pouvait naturellement 

pas s’offrir de tels mets. Aussi, 

nombreux étaient ceux qui contentaient 

d’andouillettes (saucisses de 

tripes de porc ou de veau) au prix 

bien plus abordable. On mangeait 

aussi déjà à l’époque une salade originale 

- la salade russe - composée 

de harengs, de betteraves rouges et 

de pommes de terre. 

10 

½kg 

700gr. 

200gr. 

2 

hartgekochte Eier 

œufs durs 

hartgekookte eieren 

halbreife Nusskerne 

cerneaux de noix 

halfrijpe noten 

Om de jaren 1870 serveerden de 

beste restaurants van de stad maaltijden 

met oesters - toen nog uit 

Oostende - , kaviaar, ganzenlever en 

getruffeerde vleessoorten. Niet alle 

inwoners van de stad konden zich 

dergelijke feestmaaltijden veroorloven. 

Velen aten de gewone “andouille” 

(soort worst), hetgeen heel wat 

goedkoper was. Rond deze periode 

genoot men ook van een speciale 

salade gemaakt van haring, rode 

bieten en aardappelen: de “huzarensalade” 

of “salade russe”. 

gebratenes Kalbsfleisch 

rôti de veau 

gebraden kalfsvlees 

gekochter Schinken 

jambon cuit 

gekookte hesp 

Schnapsgläser guter Wacholder 

verres à goutte de genièvre 

jenerver-glasjes goede „Wacholder“ 

Mayonnaise 

Gewürze: Salz, Pfeffer, Maggi, Worcester-Sauce, Paprika. 

Epices: sel, poivre, maggi, sauce Worcester et paprika. 

kruiden: zout, peper, Maggi, Worcester-Sauce, paprika. 

Alles in feine Würfel schneiden. Würzen, gut mischen und 

mindestens einen Tag lang ruhen lassen. 

Finement émincer tous les ingrédients. Epicer, bien mélanger 

et laisser reposer au moins 1 jour. 

Alles in fijne blokjes snijden. Kruiden, goed mengen en minstens 

een dag laten rusten. 

AUS DEM BUCH/TIRé DU LIVRE/UIT HET BOEK 

“CECI N’EST PAS UNE BRIOCHE”

AGENDA 

DEZEMBER � MÄRZ ¬ DéCEMBRE � MARS ¬ DECEMBER � MAART 

DEZEMBER / DéCEMBRE / DECEMBER 

30/11 

u 

02/12 

u 

28/02 

u 

10/03 

u 

10/03 

u 

31/12 

24/11 

u 

26/12 

01/12 

u 

06/01 

01/12 

u 

31/12 

MANDERFELD (EXPO) 

eifel-Ardenne-expo 

Info www.agri-expo.be 

Ars Krippana 

Hergersberg/Losheim 

MANDERFELD 

das licht der stillen nacht 

Sonderausstellung spiritueller Weihnachtsbilder 

von georg leiendecker. 

exposition spéciale de peintures 

spirituelles de noël de hans georg 

leiendecker. 

Uitzonderlijke tentoonstelling van 

spirituele schilderijen van hans georg 

leiendecker. 

Info www.arskrippana.net 

Malmundarium 

MALMEDY 

Ausstellung / exposition / tentoonstelling 

„Pierre tombal et les autres“ 

Info www.malmundarium.be 

Malmundarium 

MALMEDY 


„Papyrus“ 


Weishaupt - Hauptstraße 10 

ST. VITH 


„St.vith wird bunt“ - james rizzi 

Info www.bilder-weishaupt.be 

Centre Nature Botrange 

ROBERTVILLE 

indoor-Weihnachtsmarkt 

Marché de noël intérieur 

overdekte kerstmarkt 

Info www.botrange.be 

Espace Tourisme - Place Albert I er 

MALMEDY 

Märchendorf 

village de contes 

Sprookjesdorp 

Maison du Tourisme 

MALMEDY 


laura Kruft 

Info +32(0)80/33 02 50 

01/12 MALMEDY 

St. nikolaus besucht die Stadt 

St-nicolas en ville 

Sint niklaas bezoekt de stad 

Info +32(0)80/33 08 34 

01/12 

02/12 

u 

19/12 

02/12 

u 

23/12 

Saal/salle/zaal Hermann 

WEYWERTZ 

jahreskonzert / concert annuel / 

jaarlijks concert 

Warchetaler Blasmusik 

Triangel 

ST.VITH 

Kunstausstellung / exposition d‘art / 

kunsttentoonstelling 

eric legrain 

Info www.triangel.com 

Burg Reinhardstein 

ROBERTVILLE 

Krippenausstellung und geführte Besichtigungen 

zum thema „Weihnachten“ 

exposition de la crèche et visites guidées 

du château sur le thème de noël 

tentoonstelling van de kerststal en geleide 

bezoeken op het thema „Kerstmis“ 

Info www.reinhardstein.net/blog 

+32(0)80/44 68 68 

02/12 

02/12 

05/12 

07/12 

u 

09/12 

07/12 

u 

13/01 

08/12 

u 

06/01 

08/12 

u 

06/01 

AKtive FreiZeit ¬ loiSirS ActiFS ¬ Actieve vrije tijd genieSSen ¬ SAvoUrer ¬ genieten 

nAtUr & lAndSchAFten ¬ nAtUre et PAySAgeS ¬ nAtUUr en lAndSchAPPen 

Hotel Stefani 

ELSENBORN 

Für mehr infos / Pour plus de renseignements / voor meer informaties: 

www.eastbelgium.com/agenda 

ornithologische exkursion 

„Wintermorgen“ 

excursion ornithologique 

ornithologische excursie 

Info www.aves-ostkantone.be 

Klosterkirche/église du couvent/ 

kloosterkerk 

EUPEN 

Konzert / concert 

Weihnachten in der Stadt 

Info +32(0)87/55 34 50 

Kapuzinerkirche/église des Capucins/ 

Capucijnenkerk 

MALMEDY 

Adventskonzert - Schüler der Musikakademie 

Malmedy 

concert de l‘Avent - les élèves de 

l‘Académie de musique de Malmedy 

Adventsconcert - de scholieren van de 

muziekacademie van Malmedy 

Info +32(0)80/33 89 25 

Malmundarium 

MALMEDY 

Ausstellung der Malmedyer Künstler 

und Kunsthandwerker 

exposition des Artistes et Artisans 

malmédiens 

tentoonstelling van de kunstenares van 

Malmedy 


MALMEDY 

Schlittschuhbahn / patinoire / schaatsbaan 

Place Albert ier 

Info +32(0)80/79 90 50 

MALMEDY 

Krippenwanderung 

circuit des crèches 

Kribbenwandeling 

Info +32(0)80/79 96 35 

Malmundarium 

MALMEDY 

Krippenwettbewerb- und Ausstellung 

exposition et concours de crèches 

Kribbenwedstrijd en tentoonstelling 

Info +32(0)80/79 96 52 

08/12 Triangel 

ST.VITH 

die höhner in concert - 

jubiläumstournee 


09/12 BÜLLINGEN 

Weihnachtsmarkt 

Marché de noël 

Kerstmarkt 

Info +32(0)498/30 52 53 - +32(0)496/84 86 37 

09/12 

09/12 

09/12 

KELMIS/ LA CALAMINE 



Kerstmarkt 

Info +32(0)87/65 72 42 

Kulturzentrum/centre culturel/ 

cultuurcentrum 

HERGENRATH 

hergenrather Puppenspiele 

théâtre de marionnettes 

Marionettentheater 

Pfarrkirche/église paroissiale/ 

parochiekerk 

KETTENIS 



Info +32(0)87/55 34 50 

12/12 

BrAUchtUM & FolKlore ¬ trAditionS et FolKlore ¬ geBrUiKen en FolKlore 

KUltUr ¬ cUltUre ¬ cUltUUr lUSt AUF Mehr ¬ envie de PlUS ¬ Zin in Meer 



MALMEDY 


Malmedy 




muziekacademie van Malmedy 

Info +32(0)80/33 89 25 


ST.VITH 

Maddin Schneider „lach oder Stirb“ - 

comedy 


14/12 

u 

06/01 

14/12 

u 

06/01 

14/12 

u 

16/12 

14/12 

u 

16/12 

MALMEDY 

indoor-Kirmes 

Kermesse indoor 

indoor kermis 

Info +32(0)80/39 82 32 

MALMEDY 

Montreal circus 

Info +32(0)80/39 82 32 

MALMEDY 



Kerstmarkt 

Info www.malmedy.be 

+32(0)80/79 96 68 

Place du Châtelet 

MALMEDY 



Kerstmarkt 

Info +32(0)80/79 96 52 

14/12 

u 

16/12 

14/12 

u 

16/12 

15/12 

u 

16/12 

Malmundarium 

MALMEDY 

Ausstellung der Malmedyer Künstler 

und Kunsthandwerker 

exposition des artistes et artisans 

malmédiens 

tentoonstelling van de kunstenares van 

Malmedy 


EUPEN 



Kerstmarkt 

Info www.eupen.be 

+32(0)87/55 34 50 

Atelier Kunst und Bühne 

EUPEN 

Fotoausstellung / exposition de photos / 

fototentoonstelling 

Fotoclub F64 

15/12 Kirche/église/kerk 

KREWINKEL 

Messe mit anschließendem Adventskonzert 

Messe suivie d‘un concert de noël 

Mis en adventsconcert 


ST.VITH 

jürgen Becker 

„der Künstler ist anwesend“ - Kabarett/ 

cabaret 


15/12 Kirche 

BELLEVAUX 

chorale Sainte cécile Bellevaux & 

harmonie la Fraternelle 

traditionelles Weihnachtskonzert / 

concert traditionnel de noël / 

traditioneel kerstconcert 

Info +32(0)80/57 13 44 

Agenda 43

AGENDA 


15/12 

16/12 

16/12 

16/12 

44 Agenda 

Saal/salle/zaal Fraternité 

MALMEDY 

jahreskonzert / concert annuel / 

jaarlijks concert 

royale Union Wallonne 

Info +32(0)80/77 12 50 

Pfarrkirche/église paroissiale/ 

parochiekerk 

ROCHERATH 

Adventskonzert / concert de l‘Avent / 

Adventsconcert 

Melody chor rocherath-Krinkelt 

ST. VITH 

Weihnachtsmarkt mit Weihnachtsdorf 

Marché et village de noël 

Kerstmarkt met kerstdorp 

Info wwws.st.vith.be 

+32(0)80/22 92 20 - +32(0)80/28 01 30 

Kulturzentrum/centre culturel/ 

cultuurcentrum 

HERGENRATH 

hergenrather Puppenspiele 

théâtre de marionnettes 

Marionettentheater 

Info www.sunergia.be 

16/12 Bibliothek/bibliothèque 

MALMEDY 

Mousta largo 

16/12 

16/12 

19/12 

22/12 

22/12 



MALMEDY 

Weihnachtskonzert / concert de noël / 

kerstconcert 

Alba nova 

Info +32(0)80/77 09 36 

Nikolauskirche/église St-Nicolas/ 

Sint-Niklaaskerk 

EUPEN 



Info +32(0)87/55 34 50 



MALMEDY 


Malmedy 




muziekacademie Malmedy 

Info +32(0)80/33 89 25 

Lokal/local/lokaal FC Malmundaria 

MALMEDY 

Weihnachtsjogging 

jogging de noël 

Kerstjogging 

Info +32(0)497/76 42 15 


MALMEDY 

Weihnachtskonzert / concert de noël / 

kerstconcert 

royale harmonie la Fraternité 

Info +32(0)495/50 33 43 

23/12 Kirche/église/kerk 

LIGNEUVILLE 

Weihnachtskonzert 

concert de noël 

kerstconcert 

Info +32(0)80/57 01 40 

23/12 EUPEN 



Info +32(0)87/55 34 50 

27/12 Rathaus 

EUPEN 

geführte Krippenwanderung 

Promenade des crèches guidée 

geleide kribbenwandeling 

Info +32(0)87/55 34 50 

JANUAR / JANVIER / JANUARI 

03/01 

04/01 

05/01 


MALMEDY 

„noël au théâtre“ - theater oz 

Info +32(0)80/79 96 49 

Eupen Plaza 

EUPEN 

Krippenwanderung mit Fackeln 

Promenade de crèches avec torches 

Kribbenwandeling met fakkels 

Info +32(0)87/55 34 50 


MALMEDY 

großes neujahrskonzert 

grand concert de nouvel An 

groot nieuwjaarsconcert 

euro Symphonic orchestra 

Info www.impactdiffusion.be 


ST.VITH 

06/01 

großes neujahrskonzert 

grand concert de nouvel An 

groot nieuwjaarsconcert 

euro Symphonic orchestra 


Festhalle/salle des fêtes/feesthal 

KETTENIS 

Wiener Walzerträume 

Fééries viennoises 

Weense betoveringen 

Info +32(0)87/74 00 28 


ST.VITH 

the irish dance Spectacular - gaelforce 

dance 

Info www.gaelforce-dance.com 

www.triangel.com 


ST.VITH 

World Music - jacques Stotzem, 

gitarre/guitare/gitaar 

11/01 Jünglingshaus 

EUPEN 

come on 40 - onewomanshow - Sofia 

Sykopulos 

Info +32(0)87/74 00 28 

12/01 WEYWERTZ 

theateraufführung / représentation 

théâtrale / toneelopvoering 

„Stress im champus express“ 


EUPEN 

jazz im/au Foyer - igor géhénot trio 

Info +32(0)87/74 00 28 

13/01 


MALMEDY 

Konzert des Mandolinenorchesters von 

Malmedy 

concert avec le cercle des Mandolinistes 

de Malmedy 

concert van het Mandolinenorkest van 

Malmedy 

Info +32(0)493/70 21 50 


EUPEN 

Karneval einmal klassisch - opus 00 

Info +32(0)87/74 00 28 


ST.VITH 

the Kid colling cartel 

19/01 



MALMEDY 

„les voisins sont de retour“ 

theateraufführung 

représentation théâtrale 

toneelopvoering 

Info +32(0)477/97 17 24 












ST.VITH 

comedia theater colonia - emil und die 

detektive 


25/01 

u 

26/01 

MALMEDY 

Winter tribute Festival 

Info www.impactdiffusion.be 


EUPEN 

exploration du Monde - „russie éternelle, 

de Moscou à Saint-Pétersbourg“ 

Info +32(0)87/74 00 28 

26/01 

u 

27/01 

Sporthalle/hall des sports/sporthal 

MALMEDY 

galakonzert / concert de gala / galaconcert 

Brass Band echo des charmilles 

xhoffraix 

Info www.bbxx.be 

Sa: 20:00, So 16:00. 







ST.VITH 

Umlingo - circus Mother Africa - Best of 

& new Sensations 


FEBRUAR / FéVRIER / FEBRUARI 

01/02 

u 

28/02 

Maison du Tourisme 

MALMEDY 


helena Plekhanova 

Info +32(0)80/33 02 50 


EUPEN 

02/02 

u 

03/02 

grenzlandtheater Aachen - 

la cage aux Folles“ 

Info +32(0)87/74 00 28 

Skihütte Tomberg 

RODT 

internationales Schlittenhunderennen 

course internationale de chiens de 

traîneaux 

internationale sledehondenwedstrijd 

Info +32(0)498/36 21 33

AGENDA 



ST.VITH 

theater Anna rampe - dornröschen 



ST.VITH 

dota Kehr duo 

19/02 

21/02 

u 

24/02 


Kino/cinéma/bioscoop Corso 

ST. VITH 

exploration du Monde 

„espagne, à la croisée des chemins“ 

Info www.arsvitha.be 

Triangel 

ST.VITH 

Agora theater - Première 

„lügensammler“ 

Info www.agora-theater.net 

MÄRZ / MARS / MAART 


ST.VITH 

de Frivole Framboos „delicatissimo“ 



ST.VITH 

Musical Magics 



EUPEN 

théâtre Proscenium - 

„Au Pays aux mille chansons“ 

Info +32(0)87/74 00 28 

09/03 MALMEDY 

Frühjahrströdelmarkt 

Brocante du printemps 

lenterommelmarkt 

09/03 


MALMEDY 

theateraufführung / représentation 

théâtrale / toneelopvoering 

Amapac 

Info www.amapac.be 


EUPEN 

16/03 

u 

03/11 

16/03 

u 

12/05 

jazz im Foyer - 

Kristen cornwell Quintett 

Info +32(0)87/74 00 28 

Malmundarium 

MALMEDY 


Mady Andrien & Auguste rodin 


Malmundarium 

MALMEDY 


Kunstforum ostbelgien 


17/03 EYNATTEN 

„800 jahre eynatten“ 

themenwanderung 

Promenade à thème 

themawandeling 

17/03 Malmundarium 

MALMEDY 

St. Patrick-Fest 

Fête de la St Patrick 

St. Patrick Feest 


19/03 

Für mehr infos / Pour plus de renseignements / voor meer informaties: 

www.eastbelgium.com/agenda 

Kino/cinéma/bioscoop Corso 

ST. VITH 

exploration du Monde - 

„norvège, un été sans fin“ 



EUPEN 

grenzlandtheater Aachen - 

„offene Zweierbeziehungen“ 

Info +32(0)87/74 00 28 


EUPEN 

22/03 

u 

24/03 

24/03 

30/03 

exploration du Monde - 

„norvège, un été sans fin“ 

Info +32(0)87/74 00 28 

Triangel 

ST.VITH 

Baufachmesse / foire / beurs 

Maison Belle expo 



MALMEDY 

tanzgala 

gala de danse 

dansgala 

Stadion - Judenstraße 

EUPEN 

internationaler osterlauf 

jogging international de Pâques 

internationale Paasloop 

Info www.laceupen.be 

AKtive FreiZeit ¬ loiSirS ActiFS ¬ Actieve vrije tijd genieSSen ¬ SAvoUrer ¬ genieten 

nAtUr & lAndSchAFten ¬ nAtUre et PAySAgeS ¬ nAtUUr en lAndSchAPPen 

Centre Nature 

Naturparkzentrum 

Natuurparkcentrum BOTRANGE 

Haus/Maison/Huis Ternell EUPEN 

Geführte Wanderungen 

promenades guidées 

geleide wandelingen 

INFO: 


www.ternell.be 

« Charmante Klosette » 

Öffentliches WC – Toilette publique – 

Openbaar toilet 

Eine Initiative der Stadt St.Vith in Zusammenarbeit 

mit der Fördergemeinschaft 

Une initiative de la Ville de St-Vith avec la 

participation de l’association des commerçants 

Een initiatief van de Stad St.Vith in samenwerking 

met de vereniging voor de promotie. 

• Restaurant-Taverne « An den Linden » 

• Bäckerei Fonk 

• Café Ratskeller 

• Lounge Bar Café Big Easy 

• Nikolaus Grill 

• Pizzeria-Restaurant Napoli 

• Tischlein Deck Dich 

• Sportzentrum St.Vith 

• Windmühlenplatz 

(Bushaltestelle „An den Linden) 

• Parkplatz Rathaus der Stadt St.Vith 

• Kultur-, Konferenz- und Messezentrum 

Triangel St.Vith 

• Café-Restaurant Sti’ne Recht 

D / F /NL 

• Lebensmittelshop Hopper Schönberg 

BrAUchtUM & FolKlore ¬ trAditionS et FolKlore ¬ geBrUiKen en FolKlore 

KUltUr ¬ cUltUre ¬ cUltUUr lUSt AUF Mehr ¬ envie de PlUS ¬ Zin in Meer 

Agenda 45

Anerkannte touristische Informationsbüros in Ostbelgien 

Bureaux d'information officiels 

Erkende Informatiebureaus 

Büllingen 

www.buellingen.be 

Burg-Reuland 

www.reuland-ouren.be 

Bütgenbach 

www.butgenbach.info 

Eupen 

www.eupen.be 

Malmedy 


Raeren 

www.toepfereimuseum.org 

Robertville 

www.robertville.be 

Signal de Botrange 

Le Haut Pays des Fagnes 

Sankt Vith 

www.st.vith.be 

Hauptstraße 16, 4760 Büllingen 

T +32 80 64 00 36 / +32 80 64 00 21 

info@buellingen.be 

Dorf 106a, Burg-Reuland 

T +32 80 32 91 31 / +32 80 32 91 31 

info@reuland-ouren.be 

Klosterstraße 1, 4750 Bütgenbach 

T +32 80 86 47 23 / +32 80 86 47 24 

info@butgenbach.info 

Marktplatz 7, 4700 Eupen 

T +32 87 55 34 50 / +32 87 55 66 39 

info@eupen-info.be 

Place Albert Ier 29a, 4690 Malmedy 

T +32 80 33 02 50 / +32 80 77 05 88 

maisondutourisme@eastbelgium.com 

Burgstraße 103, 4730 Raeren 

T +32 87 85 09 03 o. +32 87 85 09 32 

info@toepfereimuseum.org 

Rue Centrale 53, 4950 Robertville 

T +32 80 44 64 75 

info@robertville.be 

Rue de Botrange 133b, 4950 Robertville - Waimes 

T +32 80 44 73 00 

tourisme@waimes.be 

Hauptstraße 43, 4780 Sankt Vith 

T +32 80 28 01 30 

touristinfo@st.vith.be 

Öffnungszeiten - Heures d'ouvertures - Openingsuren 

MoNTaG 

LuNdi 

MaaNdaG 

16/09 - 30/04 

dieNSTaG 

Mardi 

diNSdaG 

MiTTwoch 

Mercredi 

woeNSdaG 

doNNerSTaG 

jeudi 

doNderdaG 

FreiTaG 

veNdredi 

vrijdaG 

09:00-12:00 09:00-12:00 09:00-12:00 

01/05 - 15/09 & SchuLFerieN/vacaNceS ScoLaireS/SchooLvakaNTie 

10:00-16:00 

10:00-16:00 

10:00-16:00 10:00-16:00 

10:00-16:00 

10:00-16:00 

SepTeMber/SepTeMbre - juNi/juiN (FeierTaGS/jourS FeriéS/FeeSTdaGeN: 10:00 - 13:00) 

09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-16:00 09:00-16:00 

juLi/juiLLeT & auGuST/aoûT/ auGuSTuS (FeierTaGS/jourS FeriéS/FeeSTdaGeN: 09:00 - 15:00) 

09:00-17:00 09:00-17:00 09:00-17:00 09:00-17:00 09:00-17:00 

SepTeMber/SepTeMbre - juNi/juiN 

09:00-17:00 

juLi/juiLLeT & auGuST/aoûT/ auGuSTuS 

09:00-17:00 

09:00-17:00 

09:00-17:00 

09:00-17:00 

09:00-17:00 

09:00-17:00 

09:00-17:00 

09:00-17:00 

09:00-17:00 

SaMSTaG 

SaMedi 

zaTerdaG 

10:00-16:00 

10:00-16:00 

09:00-16:00 

09:00-17:00 

09:00-15:00 

okTober/ocTobre - juNi/juiN (NebeNSaiSoN/baSSe SaiSoN/LaGe SeizoeN: Mo/Lu/Ma & di/Ma/di GeSchLoSSeN/FerMé/GeSLoTeN) 

10:00-18:00 10:00-18:00 10:00-18:00 10:00-18:00 10:00-18:00 10:00-18:00 

SoNNTaG 

diMaNche 

zoNdaG 

10:00-13:00 

09:00-15:00 

09:00-15:00 09:00-15:00 

juLi/juiLLeT - SepTeMber/SepTeMbre (NebeNSaiSoN/baSSe SaiSoN/LaGe SeizoeN: Mo/Lu/Ma & di/Ma/di GeSchLoSSeN/FerMé/GeSLoTeN) 

09:00-18:00 

09:00-18:00 


10:00-17:00 

juLi/juiLLeT & auGuST/aoûT/ auGuSTuS 

10:00-17:00 10:00-17:00 


09:00-18:00 

09:00-18:00 

10:00-17:00 

09:00-18:00 

10:00-17:00 

09:00-17:00 

10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 

10:00-17:00 

10:00-17:00 

14:00-17:00 

10:00-17:00 

14:00-17:00 

10:00-17:00 

SepTeMber/SepTeMbre - juNi/juiN (FeierTaGS - jourS FeriéS - FeeSTdaGeN: 09:30 - 14:00) 

09:00-15:30 09:00-15:30 09:00-15:30 09:00-15:30 09:00-18:00 

juLi/juiLLeT & auGuST/aoûT/ auGuSTuS (FeierTaGS - jourS FeriéS - FeeSTdaGeN: 09:30 - 14:00) 

09:00-16:30 

09:00-16:30 

09:00-16:30 

09:00-16:30 

09:00-18:00 

09:00-16:00 

09:00-16:00 

juLi/juiLLeT & auGuST/aoûT/ auGuSTuS & SchuLFerieN - vacaNceS ScoLaireS - SchooLvakaNTie & FeierTaGS - jourS FeriéS - FeeSTdaGeN 

10:00-15:00 

10:00-15:00 

10:00-15:00 

10:00-15:00 

10:00-15:00 

10:00-15:00 

10:00-15:00 

10:00-15:00 

10:00-15:00 

10:00-16:00 

10:00-16:00 

09:00-15:30 

09:00-13:00 

09:00-13:00 

10:00-16:00 

10:00-16:00 

09:00-16:30 09:30-14:00

Our 

Amel 

Amblève 

Amblève 

Salm 

Salm 

Ourthe 

Warchenne 

Warche 

Warche 

Rur 

Weser 

Hogne 

Hill 

Göhl 

Gueule 

Bervine 

Geul 

l’Eau 

Rouge 

Vesdre 

Rur 

Schwalmbach 

Our 

Our 

Gileppe 

Monschau 

Simmerath 

Roetgen 

Schleiden 

Prüm 

Lützkampen 

Heinerscheidt 

Troisvierges 

Weiswampach 

Gouvy 

Vielsalm 

Trois-Ponts 

Stavelot 

Spa 

Herve 

Verviers 

Jalhay 

Limbourg 

Baelen 

Aachen 

Welkenraedt 

N827 

N675 

N622 

N629 

N629 

N640 

N633 

N68 

N68 

N68 

60 

Liège 

D 

B 

L 

NL 

Köln 

Düsseldorf 

Bitburg 

Trier 

N68 

N62 

N66 

N61 

E40 

E40 

E314 

E42 

E42 

44 

4 

N68 

N68 

N68 

N672 

N676 

N632 

N632 

N669 

N647 

N658 

N632 

N626 

N626 

N646 

N693 

N827 

N695 

N676 

N676 

N675 

N659 

N660 

N676 

N658 

N629 

N3 

N67 

N67 

N61 

N62 

N62 

N62 

N62 

N62 

N62 

E42 

St.Vith 

Malmedy 

Waimes 

Amel 

Bütgenbach Büllingen 

Raeren 

Eupen 

Kelmis 

Lontzen 

Plombieres 

Burg-Reuland 

20 km 

10 km 

Robertville 

Botrange 

i 

i 

i 

i 

i 

i 

i 

i 

i 

Karte ¬ carte ¬ Kaartje 47 

Karte von Ostbelgien 

Carte des Cantons de l'Est 

Kaartje van de Oostkantons 

Legende 

Eupen 

TOURIST INFO 

AUTOBAHN 

AUTOROUTE 

AUTOSTRADE 

NATIONALSTRASSE 

ROUTE NATIONALE 

NATIONAALE STRAAT 

FLUSS 

FLEUVE 

STROOM 

GEMEINDE 

COMMUNE 

GEMEENTE 

SEE 

LAC 

ZEE 

OSTBELGIENGRENZE 

FRONTIèRE CANTONS DE L'EST 

GRENS OOSTKANTONS 

GRENZE 

FRONTIèRE 

GRENS 

N62 

E42 

Our 

Amel 

Amblève 

Amblève 

Salm 

Salm 

Ourthe 

Warchenne 

Warche 

Warche 

Rur 

Weser 

Hogne 

Hill 

Göhl 

Gueule 

Bervine 

Geul 

l’Eau 

Rouge 

Vesdre 

Rur 

Schwalmbach 

Our 

Our 

Gileppe 

Monschau 

Simmerath 

Roetgen 

Schleiden 

Prüm 

Lützkampen 

Heinerscheidt 

Troisvierges 

Weiswampach 

Gouvy 

Vielsalm 

Trois-Ponts 

Stavelot 

Spa 

Herve 

Verviers 

Jalhay 

Limbourg 

Baelen 

Aachen 

Welkenraedt 

N827 

N675 

N622 

N629 

N629 

N640 

N633 

N68 

N68 

N68 

60 

Liège 

D 

B 

L 

NL 

Köln 

Düsseldorf 

Bitbur 

Trier 

N68 

N62 

N66 

N61 

E40 

E40 

E314 

E42 

E42 

44 

4 

N68 

N68 

N68 

N672 

N676 

N632 

N632 

N669 

N647 

N658 

N632 

N626 

N626 

N646 

N693 

N827 

N695 

N676 

N676 

N675 

N659 

N660 

N676 

N658 

N629 

N3 

N67 

N67 

N61 

N62 

N62 

N62 

N62 

N62 

N62 

E42 

St.Vith 

Malmedy 

Waimes 

Amel 

Bütgenbach Büllingen 

Raeren 

Eupen 

Kelmis 

Lontzen 

Plombieres 

Burg-Reuland 

20 km 

10 km 

Robertville 

Botrange 

i 

i 

i 

i 

i 

i 

i 

i 

i 

i

www.montenauer.com 

Entdecken Sie das 

Découvrez le secret du jambon d’Ardenne Original. 

Ontdek het geheim van de originele Ardeense ham. 

Besuchen Sie uns! 

Die Montenauer Schinkenräucherei ist auch per Fahrrad zu erreichen, 

eine ideale Ausflugsidee für die ganzen Familie... 

Der Rundgang ist kostenlos. 

Visitez-nous ! 

Il est également possible de se rendre à la Montenauer Schinkenräucherei 

en vélo, voici une idée d’excursion originale pour toute la 

famille.... La visite est gratuite. 

Bezoek ons! 

U kunt de Montenauer hammenrokerij ook per fiets bereiken: 

een ideaal ideetje voor een uitstap voor de hele familie.... 

De rondgang is gratis. 

Öffnungszeiten / Heures d’ouvertures / Openingsuren: 

Mo-Fr / Lu-Ve / Ma-Vr : 10h00-17h00 

Sa / Za : 9h00-16h00 

Sonntags und feiertags geschlossen/Fermé le dimanche et jours feriés/ 

Op zondag en feestdagen gesloten. 

Gruppenbesichtigungen möglich/Possibilité de visite guidée en groupe/ 

Rondleidingen voor groepen zijn mogelijk. 

Spa 

Circuit de 

Spa-Francorchamps 

Stavelot 

Montenau - 4770 Amel/Belgium 

info@montenauer.com 

T: + 32 (0)80 34 95 86 

Liège - Aachen 

VERVIERS 

E42 

Francorchamps 

Malmedy 

Bütgenbach 

Waimes 

13 

MONTENAU 

St.Vith 

Amel 

Prüm - Trier

Herunterladen als PDF

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?