Herunterladen als PDF

Wo wird gefeiert?
Als Karnevalshochburgen in Ostbelgien
gelten im Norden der Deutschsprachigen
Gemeinschaft die Orte
Kelmis, Raeren und Eupen, im Süden
zählt St.Vith dazu. Während der
tollen Tage, von Altweiberdonnerstag
bis Aschermittwoch finden hier
zahlreichen Kostümballe, Umzüge
und Feten statt.
Doch auch Orte wie Oudler, Reuland,
Deidenberg, Amel, Büllingen,
Bütgenbach oder Manderfeld im
Süden oder Hergenrath, Kettenis,
Lontzen im Norden haben während
der tollen Tage ein volles Programm
zu bieten.
Waar wordt gevierd?
In het noorden van de Duitstalige
gemeenschap in Kelmis, Raeren en
Eupen, in het zuiden in St.Vith. Tijdens
de dolle dagen van „oude wijven“
donderdag tot Aswoensdag zijn
er verschillende gekostumeerde
bals, stoeten en feesten.
Maar ook Oudler, Reuland, Deidenberg,
Amel, Büllingen, Bütgenbach
of Manderfeld in het zuiden en Hergenrath,
Kettenis, Lontzen in het
noorden bieden tijdens de dolle dagen
een vol programma aan.
Où fête-t-on?
Comme localités principales dans
les Cantons de l’Est, on retrouve
au nord de la Communauté germanophone
des localités telles que La
Calamine, Raeren et Eupen, et au
sud, on retrouve St-Vith. Durant les
jours fous, à partir des jeudis gras et
jusqu’au mercredi des cendres, ont
lieu des bals costumés, des cortèges
et des festivités.
Bien d’autres localités telles que,
Oudler, Reuland, Deidenberg, Amel,
Bullange, Butgenbach ou Manderfeld
dans le sud ou encore Hergenrath,
Kettenis, Lontzen dans le nord
offrent également un programme
varié durant ces jours fous.
Brauchtum & Folklore ¬ traditions & Folklore ¬ gebruiken & Folklore 37