Herunterladen als PDF

Weihnachten in Ostbelgien
Magie de Noël dans les Cantons de l’Est
Kerstbetovering in de Oostkantons
Besonderes zur Adventszeit - Animations durant l’Avent - Animatie tijdens de advent
Weihnachtsmärkte - Marchés de Noël - Kerstmarkten
ROBERTVILLE
24/11 – 24/12
EUPEN
6 Brauchtum & Folklore ¬ traditions & Folklore ¬ gebruiken & Folklore
01/12 - 24/12 - Marktplatz - Marktplein
Adventskalender. Täglich um 17:30 Uhr wird ein neues Törchen, die durch
die Schüler der Eupener Schulen gestaltet werden, geöffnet. Am 1., 4. und 6.
Dezember wird St. Nikolaus einen Besuch abstatten.
Ein festlich geschmückter Adventskranz erstrahlt um die Mariensäule.
An den 4 Adventssonntagen wird jeweils eine Kerze erleuchtet.
Calendrier de l’Avent. Chaque jour à 17h30, une nouvelle fenêtre réalisée
par les élèves des écoles eupenoises est ouverte. St-Nicolas rehausse la
petite cérémonie de sa présence les 1er, 4 et 6 décembre.
Une couronne de l’Avent imposante décore la fontaine Sainte Marie. Pour
signaler chacun des 4 dimanches de l’Avent, une bougie supplémentaire est
allumée chaque dimanche.
Adventskalender. Dagelijks wordt er om 17u30 één van de deurtjes, die door
de scholieren uit Eupen werden gemaakt, geopend. Op 1, 4 en 6 december
zal Sinterklaas ons daar een bezoek brengen.
Een feestelijke Adventskrans rond de Mariensäule. Op de vier advents-
zondagen wordt er telkens een kaars aangestoken.
Weihnachtsmarkt im Hohen Venn
Überdeckter Weihnachtsmarkt im Naturparkzentrum Botrange.
40 Handwerker aus Belgien und Deutschland, präsentieren ihre Ware
(Skulpturen, Schmuck, Frauenkleidung, Deko, Krippen, Keramik, Gewürze,
Kerzen…) und zeigen ihr Können auch vor den Besuchern. Ein innovativer
Markt mit vielen lokalen Produkten, der aber auch einen Hauch der südfranzösischen
Provence nach Ostbelgien bringt. Die provenzalischen Teilnehmer
aus Buis-les-Baronnies stellen vom 1. bis 16. Dezember aus. Desweiteren
stehen auch Konzerte und der Besuch von St. Nikolaus (09/12) auf
dem Programm.
Marché de Noël dans les Hautes Fagnes
Marché de Noël intérieur au Centre Nature de Botrange. 40 artisans de
Belgique et d’Allemagne présentent leurs produits (sculpteurs, bijoux, vêtements
de femmes, décoration, crèches, épices, bougies…) et leur savoir-faire.
Un marché innovatif avec beaucoup de produits régionaux. Même les saveurs
provençales seront au rendez-vous avec la présence de stands du 1 au
16 décembre de Buis-les-Baronnies. Concerts, visite de St-Nicolas (09/12).
Kerstmarkt in de Hoge Venen
Overdekte kerstmarkt in het Natuurparkcentrum Botrange. 40 ambachtslui
uit België en Duitsland bieden hun waren aan (sculpturen, versiering, kleding
voor vrouwen, decoratie, kribben, specerijen, kaarzen…) en demonstreren
hun kunnen voor de bezoekers. Een leuke markt met veel lokale producten
en zelfs producten uit de Zuid-Franse Provence. De Provençaalse deelnemers
uit Buis-les-Baronnies zijn er van 1 tot 16 december. Verder staan ook
nog concerten en het bezoek van Sinterklaas (06/12) op het programma.
INFO :
+32(0)87/55 34 50
www.eupen-info.be
INFO :
+32(0)80/44 03 00
www.botrange.be