Herunterladen als PDF
Herunterladen als PDF
Herunterladen als PDF
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Startschuss in die 5. Jahreszeit<br />
Coup d’envoi pour la 5 e saison<br />
Startschot van de 5 e jaargang<br />
Rheinischer Karneval - Le carnaval rhénan - Rijnlands carnaval<br />
Was wird gefeiert?<br />
Wie in zahlreichen Orten weltweit<br />
geht es beim rheinischen Karneval<br />
auch darum, den Winter hinter sich<br />
zu lassen und vor der Fastenzeit<br />
nochmal das Leben mit Tanz und<br />
Spaß zu genießen. So findet man<br />
auch in den deutschsprachigen Gemeinden<br />
Ostbelgiens den typisch<br />
rheinischen Karneval, samt Karnev<strong>als</strong>prinzen,<br />
Karnev<strong>als</strong>umzügen<br />
und Kappensitzungen.<br />
Que fête-t-on?<br />
Comme dans de nombreuses localités,<br />
le carnaval rhénan prend place<br />
en laissant l’hiver derrière lui et<br />
les amateurs de carnaval dansent<br />
et font la fête avant la période de<br />
Carême. C’est ainsi qu’a lieu dans<br />
les communes germanophones des<br />
Cantons de l’Est, le carnaval rhénan,<br />
typique de la région avec ses<br />
princes carnaval, ses cortèges et<br />
ses séances pré-carnavalesques.<br />
36 Brauchtum & Folklore ¬ traditions & Folklore ¬ gebruiken & Folklore<br />
Wat wordt er gevierd ?<br />
Zo<strong>als</strong> wereldwijd bekend is gaat het<br />
er bij het Rijnlands carnaval vooral<br />
om de winter achter zich te laten en<br />
vóór de vastentijd nog even van het<br />
leven te genieten en te dansen en<br />
plezier te maken. Zo vindt men ook<br />
in de Duitstalige gemeentes van de<br />
Oostkantons het typische Rijnlandse<br />
carnaval, met Prins carnaval, carnav<strong>als</strong>stoeten<br />
en Kappensitzungen.<br />
Wer wird gefeiert?<br />
Die zentrale Figur im rheinischen<br />
Karneval ist der Karnev<strong>als</strong>prinz.<br />
Einige Wochen vor Karneval wird<br />
er dem „Volk“ offiziell auf einer<br />
sogenannten Prinzenproklamation<br />
vorgestellt und ist von da an der<br />
Prinz seines Heimatortes.<br />
Qui fête-t-on?<br />
Le personnage principal du carnaval<br />
rhénan est le prince carnaval.<br />
La proclamation officielle du prince<br />
carnaval se fait devant la population<br />
quelques semaines avant la fête,<br />
celui-ci devient alors le prince de sa<br />
région natale.<br />
Wie wordt gevierd ?<br />
De centrale figuur van het Rijnlands<br />
carnaval is Prins carnaval. Enkele<br />
weken voor carnaval wordt Prins<br />
carnaval officieel aan het volk voorgesteld<br />
op een prinsenproclamatie<br />
en van dan af is hij de prins van zijn<br />
gemeente.<br />
INFO:<br />
www.eastbelgium.com/<br />
karneval<br />
www.eastbelgium.com/<br />
carneval
Change language