Gala-Konzerte - Gallusjubiläum - St. Gallen

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
Dokumentation
Medienorientierung vom 12. Januar 2012
Noch 100 Tage bis zum Auftakt
Inhalt
• Medienmitteilung
• Hand-out Präsentation
• Jubiläums-Agenda (Auszüge)
• Hinweise und Anstösse zu einem neuen Gallus-Bild
• Flyer Kinder- und Jugendwettbewerb „Leben in Fülle – Nachhaltig leben“ und „Gala-Konzerte James
Galway“
Informationen
Alle Informationen zum Jubiläum unter www.gallusjubilaeum.ch
Kontakte
• Iwan Köppel, Gesamtprojektleiter ARGE Gallusjubiläum 2012, 071 222 13 22 / 079 407 70 50,
koeppel@gallusjubilaeum.ch
• Michaela Silvestri, Co-Projektleiterin ARGE Gallusjubiläum 2012, 078 745 86 20,
silvestri@gallusjubilaeum.ch
• Urs Andermatt, Co-Projektleiter ARGE Gallusjubiläum 2012, 079 229 34 59,
andermatt@gallusjubilaeum.ch
• Andreas Müller, Co-Projektleiter ARGE Gallusjubiläum 2012, 079 213 23 38,
mueller@gallusjubilaeum.ch

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
Communiqué zur Medienorientierung vom 12. Januar 2012
In 100 Tagen wird das Jubiläums-Halbjahr in St.Gallen offiziell eröffnet
Gallusjubiläum auf Kurs – Angebote nehmen konkret Gestalt an
Bis am Freitag, 20. April 2012, mit dem öffentlichen Festakt der „offizielle“ Startschuss ins
Jubiläums-Halbjahr fällt, hat die für die Organisation verantwortliche ARGE Gallusjubiläum
2012 noch einiges an Detailarbeit zu leisten. Doch die Jubiläums-Angebote sind definiert, die
ersten sind erfolgreich lanciert oder bereits realisiert, und die Jubiläums-Agenda füllt sich
täglich mehr. An einer Medienorientierung schauten die Organisatoren voller Vorfreude voraus.
Hat sich Gallus nun wirklich im Herbst 612 oder erst im Frühjahr 613 im Steinachtal niedergelassen?
Stammt er nun aus Irland oder aus dem Elsass? In Fachkreisen sind diese und andere Fragen zur
historischen Figur Gallus seit Jahren bekannt. Die Publikation der neuen Gallus-Monographie von Max
Schär am Gallustag 2011 – das erste Projekt, das im Rahmen des Jubiläumsprojekts realisiert wurde
– und die nachfolgende mediale Diskussion hat sie ins öffentliche Interesse gerückt.
Anstösse zu neuem Gallus-Bild
«Genau das ist eines der erklärten Ziele des Jubiläumsprojekts», freut sich Iwan Köppel,
Gesamtprojektleiter der ARGE Gallusjubiläum 2012. «Das Jubiläum soll aufbrechen, ausstrahlen und
vernetzen.» Es soll dazu Anstoss geben, dass sich die St.Gallerinnen und St.Galler mit ihrer
Geschichte, ihrer Herkunft und ihrer Identität auseinandersetzen: «Schlüssig beweisen lassen sich
weder die eine oder andere Jahrzahl der Ankunft noch die Herkunft zu Gallus. Es handelt sich um
Thesen aufgrund von Indizien.» Das Jubiläum und die Ergebnisse der Forschungen von Max Schär
bieten die Gelegenheit, die St.Galler Identität zu thematisieren und das Gallus-Bild zu aktualisieren,
betont Iwan Köppel: «Neben den Fragen, welche die Mediendiskussion prägen, sind andere neue
Erkenntnisse nicht umstritten. Sie können Anstoss zu einem neuen Gallus-Bild sein – so zum Beispiel,
dass Gallus kein Wandermönch und kein Einsiedler im eigentlichen Sinn war.» Als Einwanderer, mit
seiner Präsenz, seinem Mut, seiner Konsequenz und Solidarität ist Gallus aber auch heute noch von
unverminderter Aktualität, wie Max Schär festhält.
Reichhaltiges Jubiläumsprogramm
Der Bedeutung des Jubiläums entsprechend, werden seine Festagenda und Angebotsliste von Tag zu
Tag länger – eindrücklich sicht- und greifbar auf der umfassenden Jubiläums-Plattform
www.gallusjubilaeum.ch im Internet. Während den drei Auftaktwochen vom 20. April bis 13. Mai finden
im Rahmen des Kleinkunstfestivals „Herein! Begegnungen im Klosterviertel“ rund 70 Veranstaltungen
statt, zu denen Bewohnerinnen und Bewohner sowie Geschäfte, Galerien, Restaurants und weitere
Anrainer im Klosterviertel einladen. Das Kleinkunstfestival vernetzt und schafft Begegnungen – nicht
wie Facebook virtuell im Internet, sondern real. «Als wir vor rund einem halben Jahr an die
Organisation gingen, waren wir noch etwas skeptisch, in welchem Umfang es mit dem Festival
klappen würde. Nun wurden unsere Erwartungen sogar noch übertroffen“, freut sich die
verantwortliche Ressortleiterin Michaela Silvestri von der ARGE Gallusjubiläum 2012.
Ein Fest für die ganze Familie
Spannende Begegnungen bietet am Freitag/Samstag, 4./5. Mai, auch das kleine, feine Gallusfest
„Aufgetischt!“: An 15 Standorten in den Gassen des Klosterviertels treten 25 Formationen mit über
100 Künstlerinnen und Künstlern aus der (Strassen-)Theater-, Kleinkunst- und Musikszene auf und
laden Jung und Alt zum Staunen, Lachen, Mitsingen oder auch einfach Geniessen ein. Die regionalen,
nationalen und internationalen Formationen treten unverstärkt, «strassentauglich», ohne hohe Bühnen
und Gitterabschrankungen auf. Nicht nur während den Auftaktwochen, sondern während des ganzen
Jubiläums-Halbjahres bieten die St.Galler Museen eine breite Palette an Ausstellungen an, welche die
Geschichte von Gallus und der Region je auf andere Weise erlebbar machen. Dazu kommt während
Seite 1

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
den Auftaktwochen im Stadthaus der Ortsbürgergemeinde eine spannende Ausstellung der
Stadtarchive St.Gallen: «Galluskloster und Gallusstadt – nebeneinander und miteinander». Vom 20.
April bis 16. Oktober können interessierte Besucherinnen und Besucher die ausgestellten Schätze in
der Stiftsbibliothek, im Historischen und Völkerkundemuseum, im Naturmuseum, im Kunstmuseum
und im Textilmuseum in St.Gallen mit einem Kombiticket für CHF 25.00 geniessen. Das Ticket
berechtigt an zwei frei wählbaren Tagen zum Besuch der Museen und am ersten gewählten Tag zu
einer Fahrt mit der Mühleggbahn, welche die neue «Kunst in der Mülenenschlucht» erschliesst.
«St.Gallen von oben herab»
Speziell zum Gallusjubiläum haben St.Gallen-Bodensee Tourismus, das Staatsarchiv und weitere
Anbieter verschiedene spezifische Themenführungen entwickelt. Insgesamt können sich Interessierte
während den Auftaktwochen an rund 80 Führungen in die Geheimnisse von Gallus und der Stadt
einweihen lassen, sei es beim Blick auf «St.Gallen von oben herab», auf einer Gallusführung mit
Orgelkonzert, einer theatralischen Führung «Grosse Tiere und kleine Häppchen» im
Regierungsgebäude oder – die Kleinsten – auf der Gallusführung für Kinder.
«Hingehen + Anschauen» im ganzen Kanton
Wer war dieser Gallus? Welche Impulse sind von ihm ausgegangen? Diese und andere Fragen greift
«Gallus_1400» von theater konstellationen vom 20. September bis 6. Oktober in St.Gallen, Wil,
Buchs, Rapperswil, Lichtensteig und Mels spielerisch in szenischen Konzerten mit Tönen, Klängen,
Geräuschen und Stimmen aus dem ganzen Kanton auf. Wer sind die jungen Leute im Kanton? Was
bedeutet ihnen St.Gallen? Diesen und weiteren Fragen geht die «Identity Box – Tell Your Story» von
Bingo Bangor nach. Sie tourt vom 20. April bis 26. August durch den Kanton und nimmt Videoportraits
auf, die anschliessend auf Social Media-Plattformen kommentiert und bewertet werden können.
«Lesen + Hören» von Rapperswil bis Widnau
Spannend und überraschend sind auch die verschiedenen Konzerte, die zum Gallusjubiläum geboten
werden. Unter anderem führt das Chorprojekt St.Gallen unter der Leitung von Peter Roth vom 1. bis
22. September in der Kathedrale St.Gallen, in Zürich, Widnau, Bütschwil und Schaffhausen «LIBERA
ME | Requiem zum Gallusjubiläum» auf, eine spannende Kombination des Requiems Op. 48 von
Gabriel Fauré (1845-1924) mit Jazz-Improvisationen des «Peter Waters Quintetts» und Texten von
Josef Osterwalder. Der Kammerchor Oberthurgau und das Collegium Musicum St.Gallen kombinieren
vom 29. August bis 28. September in Tuggen, Grabs, Rapperswil, Arbon und St.Gallen unter der
Leitung von Mario Schwarz das Oratorium «Der Heilige Gallus» von Carl Greith mit Interludien von
Robert Schneider, dem Autor von «Schlafes Bruder». Am 20. und 21. April konzertieren in der
St.Galler Kirche St.Laurenzen unter dem Titel «From Ireland to Switzerland» der weltberühmte irische
Querflötist Sir James Galway und seine Frau Lady Jeanne Galway.
Den Kanton St.Gallen neu entdecken
Dutzende von Angeboten und Ausflügen zu speziellen Natur- und «stillen Orten» im ganzen Kanton
hat die ARGE Gallusjubiläum 2012 in Zusammenarbeit mit den Tourismus-Destinationen und weiteren
Anbietern gesammelt: von geführten Wanderungen mit dem Rheintaler Historiker und Journalisten
Meinrad Gschwend – auf «Galluswegen» zu Entdeckungen vor der Haustür – über spezielle
Führungen zu «Orten des Staunens» in der Tourismusregion Heidiland, eine Wanderung um die
Toggenburger Schwendiseen, Führungen auf den Spuren der Propstei Alt St.Johann bis zu
Rückzugsangeboten wie «Gallus auf Zeit hinter Klostermauern» im Kapuzinerkloster Wil. «Es sind
Dutzende von Angeboten und Tipps zusammengekommen», fasst Urs Andermatt, Ressortleiter
«Drittprojekte» der ARGE Gallusjubiläum 2012, zusammen: «Sie alle bieten ideale Gelegenheiten,
den Kanton, vielleicht aber auch ein Stück von sich selbst neu zu entdecken.» Für Kinder und
Jugendliche bietet dazu speziell auch der Wettbewerb Gelegenheit, den eine Projektgruppe des
Arbeitskreises Christlicher Kirchen zusammen mit einer Wanderausstellung unter dem Titel «Leben in
Fülle – Nachhaltig leben» durchführt.
Agenda und Infos unter www.gallusjubilaeum.ch, umfassender Festführer ab 20. März verfügbar.
Seite 2

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
Kontakte
• Iwan Köppel, Gesamtprojektleiter ARGE Gallusjubiläum 2012, 071 222 13 22 / 079 407 70 50
• Michaela Silvestri, Co-Projektleiterin ARGE Gallusjubiläum 2012, 078 745 86 20
• Urs Andermatt, Co-Projektleiter ARGE Gallusjubiläum 2012, 079 229 34 59
• Andreas Müller, Co-Projektleiter ARGE Gallusjubiläum 2012, 079 213 23 38
Seite 3

Noch 100 Tage bis zum Auftakt
Medienkonferenz vom 12. Januar 2012
Hotel Walhalla, St.Gallen
Iwan Köppel, Gesamtprojektleiter ARGE Gallusjubiläum 2012
Michaela Silvestri, Co-Projektleiterin ARGE Gallusjubiläum 2012
Urs Andermatt, Co-Projektleiter ARGE Gallusjubiläum 2012
Agenda
Iwan Köppel, Gesamtprojektleiter
•� In 100 Tagen – Projekt auf Kurs
•� Wertvolle Diskussionen – neues Gallus-Bild
•� Breites Jubiläumsangebot – die Agenda füllt sich
Michaela Silvestri, Co-Projektleiterin
•� Drei attraktive Auftaktwochen – Ausstellungen und Führungen
•� Drei attraktive Auftaktwochen – Auftaktwochenende, „Herein!“,
„Aufgetischt!“
Urs Andermatt, Co-Projektleiter
•� Hingehen + Anschauen – „Rosinen“ aus dem Angebot I
•� Lesen + Hören – „Rosinen“ aus dem Angebot II
•� Sein + Tun, Sinn + Besinnung – „Rosinen“ aus dem Angebot III
Fragerunde
1
2
�����������
��
In 100 Tagen – die Vorfreude steigt
Jubiläumsangebote nehmen konkrete Gestalt an
•� Vier Angebote bereits erfolgreich realisiert/lanciert
–� Buch „Gallus. Der Heilige in seiner Zeit“ von Max Schär
–� Eröffnung der Jubiläums-Jahresausstellung in der Stiftsbibliothek
–� Vernissage des Werdenberger Jahrbuchs 2012 („Fabriggli“, Buchs)
–� Toolbox „Gallus ökumenisch“ (Arbeitskreis Christlicher Kirchen)
•� Angebotsfülle nimmt ständig zu und wird konkret sichtbar
•� Das Jubiläum bricht auf, strahlt aus und vernetzt, es ist Thema, löst
Diskussionen und unzählige Eigeninitiativen, z.B.
–� Ringvorlesung Gallus, Volkshochschule Zürich
–� Bandcontest „Gallus rocks“
–� Musical „Mensch Gallus“, Kantonsschule am Burggraben
–� Ausstellung „Aussenseiter-KünstlerInnen in St.Gallen“, Museum im
Lagerhaus
In 100 Tagen – Projekt auf Kurs
Realisierung der Jubiläumsprojekte läuft planmässig
•� Besucherzentrum, Gallusstrasse 11
–� Umsetzung des Bauprojekts in Arbeit
–� Betriebsaufnahme im April, Einweihung am 20. April 2012
–� Inhaltliche Programmierung in enger Zusammenarbeit mit St.Gallen-
Bodensee Tourismus
•� Kunst in der Mülenenschlucht
–� Nötige Baubewilligungen liegen vor
–� Realisierung der drei Kunstinstallationen läuft
•� Kommunikationsinstrumente
–� www.gallusjubilaeum.ch, www.facebook.com/gallusjubilaeum
–� Festführer (Publikation im März)
–� Jubiläums-Beilage in allen Tageszeitungen im Kanton
–� www.gallustv.ch (in Vorbereitung)
3
4
�����������
��

Wertvoll – neues Gallus-Bild
Thesen von Max Schär bewegen (1)
•� Ob Gallus aus Irland oder aus dem Elsass stammt, ist letztlich von
untergeordneter Bedeutung. Entscheidend ist, dass er im Geist des
irischen Mönchtums herangebildet wurde.
•� Ebenso wenig ist ausschlaggebend, ob Gallus im Herbst 612 oder im
Frühling 613 im Steinachtal angekommen ist. Viel wichtiger ist die
Frage, was uns die Geschichte, die damals ihren Anfang nahm, heute
noch bedeutet. Das Jubiläum bietet die Gelegenheit, die St.Galler
Identität zu thematisieren und das Gallus-Bild zu aktualisieren.
•� Beweisen lässt sich keine der Varianten anhand der heute bekannten
Quellen.
Wertvoll – neues Gallus-Bild
Thesen von Max Schär bewegen (2)
•� Gallus war kein Wandermönch. Nach der Trennung von Kolumban
zog sich Gallus in die Wildnis des Steinachwaldes zurück.
•� Gallus war kein Einsiedler im eigentlichen Sinn. Er hatte Gefährten
um sich.
•� Der Abstand vom 7. Jahrhundert zu heute ist gross. Trotzdem haben
einzelne Kennzeichen des Mönchs unverminderte Aktualität.
1.� Gallus war präsent, physisch und in der Konzentration auf seine Wesensmitte.
2.� Er hatte den Mut, in enger Verbindung mit Gott seinen eigenen Weg zu gehen.
3.� Er hat keine Karriere angestrebt. Die Berufung zum Bischof und zum Abt hat er
ausgeschlagen.
4.� Gallus lebte solidarisch. Er hat sich helfen lassen und hat andern geholfen.
5.� Er hat als Eingewanderter Impulse gegeben, die bis heute nachwirken.
5
6
�����������
��
Breites Angebot – Agenda füllt sich
Attraktive Auftaktwochen
http://www.gallusjubilaeum.ch/agenda
•� Freitag – Sonntag, 20. – 22. April 2012, St.Gallen
Auftaktwochenende mit Festakt, Eröffnung von Besucherzentrum,
„Kunst in der Mülenenschlucht�, diversen Sonderausstellungen sowie
Festaktivitäten im und rund um den Stiftsbezirk
•� Samstag, 21. April, bis Sonntag, 13. Mai 2012, St.Gallen
Auftaktwochen mit Kultur- und Kleinkunstfestival „Herein!
Begegnungen im Klosterviertel�, Sonderausstellungen, spannenden
und speziellen thematischen Führungen sowie künstlerischen
Interventionen, kombiniert mit „offenem Stiftsbezirk� und
kulinarischen Spezialitäten in den Restaurants der Altstadt
•� Samstag/Sonntag, 4./5. Mai 2012, St.Gallen
„Aufgetischt! Gallusfest im Klosterviertel�
Kleines, feines Altstadtfest mit „Tavolata“, Strassenkünstlern und
Musikgruppen im ganzen Klosterviertel
7
8
�����������
��

Ausstellungen und Führungen (1)
Spannende Ausstellungen zum Jubiläumsjahr
Attraktives Kombiticket zu CHF 25.00
Gültig vom 20. April bis 16. Oktober 2012 an
zwei frei wählbaren Tagen
in der Stiftsbibliothek, im Historischen und
Völkerkundemuseum, im Natur-, im Kunst- und
im Textilmuseum in St.Gallen, mit einer Fahrt
mit der Mühleggbahn zur „Kunst in der
Mülenenschlucht“ am ersten gewählten Tag
http://www.gallusjubilaeum.ch/hingehenanschauen/ausstellungen/
Ausstellungen und Führungen (2)
•� Neue Themen-Führungen von St.Gallen-Bodensee Tourismus
zum Jubiläumsjahr, z.B.
–� "Gallus, Krypta, Galluskapelle, Stiftsbibliothek" mit kleinem Orgelkonzert
–� "Mülenenschlucht – Die Keimzelle von St.Gallen" mit deren Kunstobjekten
–� „St.Gallen von oben herab“ – vom St.Laurenzenturm und Rathausdach
–� Gallusführung für Kinder
•� Führungen des Staatsarchivs im Regierungsgebäude, z.B.
–� theatralische Führung "Grosse Tiere und kleine Häppchen“
•� Weitere spezielle Themen-Führungen, insgesamt gegen 80 Führungen
im Stiftsbezirk während der drei Auftaktwochen
•� Alle Führungen zu einer pauschalen Schutzgebühr von 5 Franken
9
10
�����������
��
Auftaktwochenende
•� Öffentlicher Festakt am Freitag, 20. April 2012
–� 14 Uhr: Feier in der Kathedrale
–� 16 Uhr: Einweihungen von Besucherzentrum, Kunst in der Mülenenschlucht
und Ausstellungen
–� 18 Uhr: Fass-Anstich Jubiläums-Bier auf dem Klosterplatz mit (gratis)
Brotsuppe und Bürli, Bier und Mineral
–� Projektion von „1400 Sekunden Gallus“, Start von „Bingo Bangor“
–� 22.30 Uhr: künstlerische Intervention von Roman Signer in der
Mülenenschlucht
•� Gala-Konzerte Sir James & Lady Jeanne
Galway am Freitag, 20. April, und Samstag,
21. April 2012, 20 Uhr
–� Kirche St.Laurenzen, St.Gallen
–� Vorverkauf auf www.gallusjubilaeum.ch/galway
Kleinkunstfestival „Herein!“
•� Das Kleinkunstfestival „Herein!
Begegnungen im Klosterviertel“
vernetzt. Nicht wie Facebook
virtuell im Internet, sondern real.
•� Bewohnerinnen, Bewohner und
Anrainer des Klosterviertels öffnen
ihre Räume für Kleinveranstaltungen
und ermöglichen damit einzigartige
Einblicke und Begegnungen.
•� Bis heute sind 70 Veranstaltungen in
ca. 25 Wohnungen + 10 Geschäften
programmiert (Märchenstunden für
Kinder, Lesungen, Teezeremonien,
Lieder-/Arienabende, Ausstellungen,
eigens gestaltete Yogastunden mit
Rahmenprogramm etc.).
•� Der Vorverkauf beginnt Anfang April.
11
12
�����������
��

Gallusfest „Aufgetischt!“
•� Freitag Nachmittag, 4. Mai, und Samstag, 5. Mai
•� Kleines, feines Altstadt-Fest für die ganze Familie: An 15 Standorten in
den Gassen des Klosterviertels treten 25 Formationen mit über 100
Künstlerinnen und Künstlern aus der (Strassen-)Theater-, Kleinkunstund
Musikszene auf und laden Jung und Alt zum Staunen, Lachen,
Mitsingen oder auch einfach Geniessen ein.
•� Regionale, nationale und internationale Formationen unverstärkt und
"strassentauglich“, unmittelbar ohne hohe Bühnen, ohne
Gitterabschrankungen, auf hohem künstlerischen Niveau
•� Vielseitiges (einheimisches) kulinarisches Angebot
•� Langer, weisser Tisch, um das Mitgebrachte oder vor Ort Eingekaufte
inmitten des Festes zu geniessen und mit Freunden zu teilen
•� „WinPoint“ der St.Galler Kantonalbank als Hauptsponsorin: Jede/r
Besucher/in kann ein Los ziehen, dessen Gewinn (Getränke- oder
Essensgutscheine) direkt am Gallusfest eingelöst werden können. 13
Hingehen + Anschauen – Rosinen
Gallus_1400 – eine akustische Exkursion
•� Wer war dieser Gallus? Ist der noch
interessant? Welche Impulse sind von ihm
ausgegangen?
•� theater konstellationen greift diese Fragen
in einem szenischen Konzert mit Tönen,
Klängen, Geräuschen, Stimmen etc. aus dem
Kanton auf. Spielerisch. Völlig subjektiv.
•� Gallus- Spezialisten berichten auf der Bühne
in kleinen Häuschen von ihren Recherchen und
Erkenntnissen durch den Kanton, durch die Geschichte.
20.9. – 6.10.: St.Gallen, Lokremise / Wil, Lokremise / Buchs, Fabriggli /
Rapperswil, Alte Fabrik / Lichtensteig, Chössi-Theater / Mels, Altes Kino
14
�����������
��
Hingehen + Anschauen – Rosinen
Bingo Bangor
Identity Box – Tell Your Story
•� „Hier bleibe ich“, sagte Gallus bei seiner
Ankunft in St.Gallen. Bleibt auch 1400
Jahre nach ihm die heutige Jugend hier?
Oder sehnt sie sich nach einer anderen
Heimat? Wer sind die jungen Leute in unserem
Kanton? Was bedeutet ihnen St.Gallen?
•� Die „Identity Box“ tourt durch den Kanton und nimmt Videoportraits
auf. Auf Social Media-Plattformen kommentieren sie die User,
bewerten und sharen sie.
20.04. - 10.05.: St.Gallen, Zeughausgasse im Klosterareal /
11. - 25.05.: Wil, Stadtmarkt / 15. - 27.06.: Bad Ragaz, Rathaus /
28.06. - 01.07.: St.Gallen, Bahnhofplatz / 03. - 16.08.: Rapperswil,
Fischmarkt / 17. – 26.08.: Rorschach, Marktplatz
Hingehen + Anschauen – Rosinen
Sturzwunden, Dämonen und Trugbilder
•� Wer waren diese Wesen, die vor 1400 Jahren
aus der Lichtung an der Steinach vertrieben
wurden – mit einem „Wehklagen und Winseln,
das sich allmählich in der Ferne verlor“?
•� Die Frauen, denen Gallus in der Mülenen-
schlucht begegnete, sind mythische Wesen.
Vielleicht auch einfach frühere
Bewohner/innen oder Priester/innen.
•� Ihnen widmen Regula Engeler (*1973, aus
St.Gallen, lebt in Gais und Berlin) und Jochen
Heilek (*1972, lebt in Berlin und Gais) ihre künstlerische Feldarbeit.
Aurelio Kopainig (*1979, aus Speicher AR, lebt in Berlin und Buenos
Aires) geht missionarischen und kolonialistischen Aspekten nach.
20. April, bis So., 20. Mai 2012, Kulturraum im Regierungsgebäude
15
16
�����������
��

Lesen + Hören – Rosinen
Sein + Tun – Rosinen
http://www.gallusjubilaeum.ch/lesenhoeren/musik/
http://www.gallusjubilaeum.ch/seintun/erlebnisse/galluswege/
17
18
�����������
��
Sein + Tun – Rosinen
Sein + Tun – Rosinen
http://www.gallusjubilaeum.ch/seintun/stille-orte/
http://www.gallusjubilaeum.ch/seintun/naturorte/
19
20
�����������
���

Sinn + Besinnung – Rosinen
Vielen Dank!
Haben Sie Fragen?
http://www.gallusjubilaeum.ch/sinnbesinnung/gallusoekumenisch/05-nachhaltig-leben/
Mehr auf www.gallusjubilaeum.ch
Bilder unter „Medien“ (Login: gallus / 2012)
21
22
�����������
���

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
1400 Jahre Gallus – aus der Jubiläumsagenda
Umfassende Agenda und Informationen unter www.gallusjubilaeum.ch
1. Auftaktwochen
(Fr., 20. April, bis So., 13. Mai 2012)
– Fr. bis Sa., 20. – 22. April 2012
Festakt und Auftaktwochenende im Stiftsbezirk St.Gallen
Start ins Jubiläum mit Feierstunde in der Kathedrale, Eröffnung von Besucherzentrum,
Sonderausstellungen und «Kunst in der Mülenenschlucht», Führungen und
Besichtigungsmöglichkeiten im «offenen Stiftsbezirk» und Anstich des Jubiläumsbiers.
– Fr. und Sa., 20. und 21. April 2012, 20 Uhr
Gala-Konzerte von Sir James und Lady Galway in St.Laurenzen, St.Gallen
From Ireland to Switzerland: Zum Auftakt des Gallusjubiläums gibt der irische Flötenvirtuose
Sir James Galway zwei Konzerte in der Kantonshauptstadt.
www.gallusjubilaeum.ch/galway
– Ab Fr., 20. April 2012
Führungen im Stiftsbezirk St.Gallen
Thematische Führungen und spannende Einblicke unter dem Titel «offener Stiftsbezirk»:
• Gallusführungen (Krypta, Orgelkonzert, Galluskapelle und Stiftsbibliothek):
21./22., 28./29. April, 4./5. Mai und 12./13. Mai;
Samstag: 10.00 Uhr, 11.00 Uhr, 14.00 Uhr und 15.00 Uhr
Sonntag: 12.30 Uhr, 13.30 Uhr und 14.30 Uhr;
ebenso am 16. Juni, 14. Juli, 15. September, 20. Oktober, 11.00 Uhr (ohne Orgelkonzert)
• St.Gallen von oben herab (Laurenzenturm und Rathausdach):
Samstag, 21. und 28. April, 10.00 Uhr, 11.00 Uhr, 14.00 Uhr und 15.00 Uhr
• Gallusführung für Kinder
19. April, 5. Mai, 2. August, 9. August, 14.00 Uhr
• Grosse Tiere und kleine Häppchen (Eine theatralische Führung durch das
Regierungsgebäude)
Samstag/Sonntag, 21./22. April, 14.00 und 17.00 Uhr
Mittwoch/Donnerstag, 25./26. April, 18.00 Uhr
Mittwoch/Donnerstag, 2./3. Mai, 10.00 Uhr
Mittwoch/Donnerstag, 9./10. Mai, 18.00 Uhr
• Führung durch das Staatsarchiv
Samstag/Sonntag, 21./22. April, 14.00 Uhr
23./25./27./30. April, 18.00 Uhr
2./4./7./9./11. Mai, 18.00 Uhr
www.gallusjubilaeum.ch/fuehrungen [Neuen Redirect erstellen]
– Fr., 20. April, bis So., 13. Mai 2012
Kleinkunstfestival «Herein! Begegnungen im Klosterviertel St.Gallen»
Bewohnerinnen und Bewohner des Klosterviertels öffnen ihre Räume für
Kleinkunstveranstaltungen und ermöglichen damit einzigartige Einblicke und Begegnungen: Wir
vernetzen – «Facebook for real».
www.gallusjubilaeum.ch/herein
Seite 1

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
– Fr./Sa., 4./5. Mai 2012
«Aufgetischt!» Gallusfest im Klosterviertel St.Gallen
An 15 Standorten in den Gassen des Klosterviertels treten 25 Formationen mit über 100
KünstlerInnen aus der (Strassen-)Theater-, Kleinkunst- und Musikszene auf und laden Jung und
Alt zum Staunen, Lachen, Mitsingen oder auch einfach Geniessen ein. Ein Fest für die ganze
Familie.
www.gallusjubilaeum.ch/aufgetischt
– Stadthaus der Ortsbürgergemeinde, 20. April bis 13. Mai 2012
Stadtarchive St.Gallen: «Galluskloster und Gallusstadt – nebeneinander und miteinander»
Appenzeller Kriege, Klosterbruch, Bildersturm, Schiedmauer – das sind feste Begriffe in der
St.Galler Geschichte. Sie betonen Trennendes im Jahrhunderte währenden Nebeneinander von
Kloster und Stadt St.Gallen. In den Alltagsbeziehungen gab es aber weit mehr Verbindendes. Die
Ausstellung zeigt, mit Originaldokumenten aus den Stadtarchiven der Ortsbürgergemeinde und
der Stadt St.Gallen, wie die Reichsabtei und die Reichsstadt zusammenarbeiteten.
2. Hingehen und Anschauen – die Ausstellungen zum Jubiläum
Kombiticket, gültig vom 20. April bis 16. November 2012, Preis: CHF 25.00
Freier Eintritt in die nachfolgend aufgeführten St.Galler Museen an zwei frei wählbaren Tagen und
eine Fahrt mit der Mühleggbahn, welche die «Kunst in der Mülenenschlucht» erschliesst, am
ersten Gültigkeitstag: Stiftsbibliothek, Historisches und Völkerkundemuseum, Naturmuseum,
Kunstmuseum, Textilmuseum.
– «Kunst in der Mülenenschlucht», ab Fr., 20. April 2012
Drei international renommierte Künstlerinnen und Künstlern zeigen mit ihren Werken die
Mülenenschlucht von einer neuen Seite zeigen. Maria Eichhorn, Bethan Huws und Norbert
Möslang reagieren mit ihren Arbeiten auf die Figur von Gallus und auf den einmaligen,
mystischen Kraftort, den die Mülenenschlucht als Ursprungsort für Kloster und Stadt darstellt.
– Stiftsbibliothek St.Gallen (Barocksaal und Lapidarium), 27. Nov. 2011 bis 11. Nov. 2012
«Der heilige Gallus 612|2012: Leben – Legende – Kult»
Handschriften und Drucke zu Gallus, ergänzt durch Münzen, Kultgegenstände und
Handschriften aus Mailand, Einsiedeln, München, Stuttgart und Wolfenbüttel.
www.stiftsbibliothek.ch
– Textilmuseum St.Gallen, 9. März bis 30. Dezember 2012
«Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen»
Am Wasserfall der Mülenenschlucht – wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete –
haben Jahrhunderte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher
und Kirchenfahnen bestickt. Das Textilmuseum inszeniert prachtvolle historische
Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen.
www.textilmuseum.ch
– Galluskapelle, Stiftsbezirk St.Gallen, 1. April bis 28. Oktober 2012
Das Kleinod mit einem barocken Gemäldezyklus zum Leben des heiligen Gallus ist täglich
täglich geöffnet und frei zugänglich.
– Historisches und Völkerkundemuseum St.Gallen, 20. April bis 21. Oktober 2012
«Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur»
Als Heiliger, Namenspatron und Identitätsträger, Markenzeichen und Mythos blickt Gallus auf
eine beispiellose Karriere zurück. Die Ausstellung zeigt diese im Alltag von Volksfrömmigkeit
bis Populärkultur, vom Mittelalter bis heute.
www.hmsg.ch
Seite 2

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
– Naturmuseum St.Gallen, 20. April bis 30. Dezember 2012
«AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute»
Zur Zeit von Gallus war der Braunbär noch weit verbreitet. Er lebte in den dichten Wäldern, die
damals einen grossen Teil der Landschaft bedeckten. Der letzte St.Galler Bär wurde gegen
Ende des 18. Jahrhunderts erlegt. Welche kulturhistorische Bedeutung hat der Bär? Wie lebte
der Braunbär früher in Mitteleuropa, wie heute? Diesen Fragen geht die Ausstellung nach.
www.naturmuseumsg.ch
– Wanderausstellung der Künstlergruppe «ohm41», 3. bis 31. August 2012
«Gallus – ein Star und seine Reliquien»
Dinge – teils nützlich, teils unnütz – nehmen plötzlich Bedeutungen an oder stehen im Weg.
Sie werden zu Gegenständen besonderer Art. Was bleibt etwa vom Leben von Gallus in
seinen Stoffresten zurück? Wieso soll ein Schweissbändeli beachtenswert sein, nur weil
Roger Federer es getragen hat? «ohm41» will wichtige und in ihrer Form einmalige Reliquien
einer breiteren Bevölkerung zugänglich machen: «Euch das Heil und uns die Reste!»
www.ohm41.ch
3. Weitere Erlebnisse
– Gallusoratorium, Sa, 12. Mai 2012, 19.15 Uhr, Kathedrale St.Gallen
Enjott Schneider mit der St.Galler DomMusik
Uraufführung der Auftragskomposition von Enjott Schneider zum Gallusjubiläum mit der
St.Galler DomMusik.
www.dommusik-sg.ch
– Spazierklang, Sa., 9. Juni, und Sa., 25. August 2012, 9.15 – 12.00 Uhr
Von der Propstei bis zur Klangschmiede in Alt Sankt Johann, Führung mit Stefan
Gubler
Geführter Spaziergang durch die vielfältige Klangkultur des obersten Toggenburgs mit
Zwischenhalten und Klangerlebnissen. Alpsegen, Toggenburger Hausorgel, Naturjodel,
Wanderstockklarinette und Senntumgeschell.
– LIBERA ME, Sa., 1. September, bis Sa., 22. September 2011
Requiem zum Gallusjubiläum, Op.48 von Gabriel Fauré (1845-1924), mit Jazz-
Improvisationen des «Peter Waters Quintett» und Texten von Josef Osterwalder
In den Konzerten des Chorprojektes St.Gallen treffen aussergewöhnliche Texte auf
besondere Musik. Aufführungen in der Kathedrale St.Gallen sowie in Zürich, Widnau,
Bütschwil und Schaffhausen.
www.chorprojekt.ch
– Der Heilige Gallus. Oratorium von Carl Greith (1828-1887) mit Interludien von Robert
Schneider, Sa., 1. September, bis So., 30. September 2012 Der Kammerchor Oberthurgau
und das Collegium Musicum St.Gallen unter der Leitung von Mario Schwarz. Aufführungen in
der Kath. Kirche, Tuggen, im Schloss Werdenberg, in der Kirche St.Martin, Arbon, in der
Kathedrale St.Gallen und in der Pfarrkirche St.Johann, Rapperswil.
www.collegium-musicum.ch
– Gallus-Wanderungen, Grabs – Oberriet, Oberriet – Rheineck und Bregenz – Rheineck,
Rheineck – Arbon, Do. bis Sa., 11. bis 13. Oktober 2012
Unterwegs auf den Wegen von Gallus.
www.gallusweg.ch
Seite 3

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
– Gallus-Volksmarsch, Grabs – Bregenz – Arbon – St.Gallen, So., 14. Oktober 2012
Unterwegs auf Gallus’ Weg von Arbon nach St.Gallen.
www.gallusweg.ch
– Galluspilgern, Jubiläumsjahr 2012
Arbeitskreis Christlicher Kirchen
Die Orte, die mit dem Leben von Gallus verbunden sind, sowie die Gallus-Kirchen sind auf die
ganze Ostschweiz verteilt. In halb- oder ganztägigen Pilgerwanderungen können diese Orte
aufgesucht werden. Vielfältige Angebote für Wanderungen mit Begleitpersonen unter
www.gallus-pilgern.ch
Seite 4

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
Die Bedeutung von Gallus heute
Der Abstand zwischen dem 7. Jahrhundert und heute ist gross. Trotzdem haben einzelne
Kennzeichen des Mönchs eine unverminderte Aktualität. Gallus war erstens präsent. Zum einen
physisch, zum anderen in dem Sinn, dass er sich ganz auf seine Wesensmitte konzentrierte. Gallus
hatte zweitens den Mut, in enger Verbindung mit Gott seinen eigenen Weg zu gehen. Er hat drittens
keine Karriere angestrebt. Die Berufung zum Bischof und zum Abt hat er ausgeschlagen. Trotzdem
hat er Verantwortung übernommen, als er einen Bischofskandidaten suchte, diesen ausbildete und
schliesslich der Wahlversammlung an seiner statt vorschlug. Viertens lebte Gallus solidarisch. Er hat
sich helfen lassen und hat andern geholfen. Fünftens schliesslich war er ein Fremder, ein Immigrant.
Als Eingewanderter hat er Impulse gegeben, die bis heute nachwirken.
Rorschach, 9. Januar 2012
Prof. Dr. Max Schär
Hinweise und Anstösse zu einem neuen Gallus-Bild
Der nachfolgende Text basiert auf dem im Oktober 2011 neu erschienenen Buch
«Gallus: Der Heilige in einer Zeit» von Max Schär.
Ob Gallus aus Irland oder aus dem Elsass stammt, ist letztlich von untergeordneter
Bedeutung 1) . Entscheidend ist, dass er im Geist des irischen Mönchtums herangebildet wurde.
Wahrscheinlich im Jahr 612, also vor 1400 Jahren, hat Gallus den Wald hinter Arbon zum ersten Mal
erkundet. Dieser Zeitrahmen ergibt sich durch seine Verbindung mit dem irischen Abt Kolumban. Mit
Kolumban und der ihn begleitenden Gruppe von Mönchen war Gallus wahrscheinlich ein Jahr zuvor
nach Alemannien gekommen, zuerst nach Tuggen am oberen Ende des damaligen Zürichsees, dann
über Arbon nach Bregenz. In Tuggen und Bregenz unternahm Kolumban mit seinen Gefährten unter
der dortigen Bevölkerung Missionsversuche 2) . In Tuggen wurden sie aber vertrieben, und auch
Bregenz mussten sie verlassen, da Kolumban nach der Niederlage Theudeberts II. von Austrasien
gegen seinen Halbbruder Theuderich II. von Burgund (der Kolumban einst aus Luxeuil vertrieben
hatte) den politischen Rückhalt verloren hatte 3) .
Gallus war kein Wandermönch. Nach der Trennung von Kolumban zog sich Gallus in die Wildnis
des Steinachwaldes zurück. Möglichst fern von allem Irdischen suchte er die Einsamkeit, um Gott
nahe zu sein 4) . Gallus war kein Einsiedler im eigentlichen Sinn. Gallus hatte Gefährten um sich.
Männer, die mit ihm das Leben in der «Einöde» teilten 5) .
Gallus muss ein besonderer Mensch gewesen sein. Er war sehr mutig. So wagte er es, seinem Abt
Kolumban den Gehorsam aufzukündigen und am Bodensee zurückzubleiben 6) . Gallus muss zudem
auch medial begabt gewesen sein. Er konnte heilen und hellsehen 7) . Solche ausserordentliche
Leistungen hatten zur Folge, dass immer mehr Menschen ins Steinachtal kamen, um sich von Gallus
helfen zu lassen.
1)
Prof. Dr. Max Schär vertritt die These, dass Gallus möglicherweise einen irischen Elternteil hatte und aus
dem Elsass stammte.
2)
In Tuggen wohnte wohl eine keltoromanische Bevölkerung, in Bregenz war sie romanisch-alemanisch
gemischt.
3)
Kolumban zog über die Alpen weiter ins Langobardenreich und gründete dort das Kloster Bobbio in den
Apenninen, wo er am 23. November 615 starb. Beim Aufbruch in Bregenz verweigerte Gallus seinem Abt die
Gefolgschaft und blieb zurück.
4)
Die irischen Mönche suchten, nach dem Vorbild der orientalischen Mönche, die Nähe zu Gott in der
Einsamkeit. Sie glaubten sich Gott umso näher, je mehr sie sich von allem Irdischen lösten.
Seite 1

ARGE Gallusjubiläum 2012 � Oberer Graben 12
Postfach 20 � CH-9001 St.Gallen
T +41 71 222 13 22 � F +41 71 222 13 21
info@gallusjubilaeum.ch
5) In der Einsiedelei werden Magnoald und Theodor genannt, in Arbon wirkte der Priester Willimar; in Grabs
lebte der Diakon Johannes, den Gallus ausbildete und selbst zum Bischof von Konstanz vorschlug.
6) Dem Entschluss ging ein innerer Kampf voraus, der sich schliesslich in einem heftigen Fieber ausdrückte.
7) Gallus heilte die Herzogstochter Fridiburga und sah den Tod Kolumbans in einer Vision voraus.
Prof. Dr. Ernst Tremp, Stiftsbibliothekar
Auszug aus «Der heilige Gallus 612/2012: Leben - Legende - Kult. Katalog zur Jahresausstellung in
der Stiftsbibliothek St.Gallen (27. November 2011 bis 11. November 2012)», St.Gallen 2011
War es 612?
Nicht immer stand 612 als Gründungsdatum St.Gallens fest. Hermann der Lahme von Reichenau
(† 1054) setzte das Ereignis in das Jahr 630. Die Zwiefaltener Annalen trugen es zum Jahr 632 ein.
Der St. Galler Humanist Vadian notierte 614 als das Jahr, in dem Gallus sich in unserer Einöde
niedergelassen habe, fügte aber später auch die Jahresangabe Hermanns des Lahmen hinzu.
Seitdem die Chronologie der Wanderschaft Kolumbans gesichert ist, steht auch das Jahr der Ankunft
von Gallus einigermassen fest.
Zwar gibt es eine Forschungsansicht, wonach Gallus nicht zu den Kolumban-Schülern gehört,
sondern sich erst Jahrzehnte später als Einsiedler im Steinacher Forst niedergelassen habe. Dafür
sprechen einige Angaben in den Lebensbeschreibungen des Heiligen, die besser in die Jahrzehnte
630/50 als in die frühere Zeit passen. Doch die gleichen Lebensbeschreibungen liefern authentische
Zeugnisse für das Lehrer-Schüler-Verhältnis zwischen Kolumban und Gallus, an denen nicht
gezweifelt werden kann.
Es gibt also keinen stichhaltigen Grund, das Jubiläumsjahr der Ankunft des Mönchs und Einsiedlers
Gallus in der Wildnis am Wasserfall der Steinach nicht im Jahr 2012 zu begehen.
Wo kam Gallus her?
Immer wieder wird die Frage nach der Herkunft des heiligen Gallus gestellt. Wenn man diesem
Heiligen eine Ausstellung widmet und sich eingehend mit seiner Persönlichkeit und den
Quellenzeugnissen beschäftigt, kommt man nicht darum herum, sich zur Herkunftsfrage ein eigenes
Urteil zu bilden. Gallus trat als Vertreter des iroschottischen Mönchtums auf. Er wurde vom Abt
Kolumban, der unbestreitbar aus dem irischen Kloster Bangor stammte, als geistlicher Erbe legitimiert;
dieser versöhnte sich auf dem Sterbebett mit ihm und liess ihm seinen Abtsstab (cambutta) als
Zeichen der äbtischen Autorität und Führungsaufgabe überreichen.
Einige Jahre später suchte eine Delegation irischer Mönche aus Luxeuil in den Vogesen Gallus in
seiner Zelle auf, um ihn als Nachfolger ihres verstorbenen Abtes zu gewinnen. Demgegenüber ist
nicht zu leugnen, dass Gallus der alemannischen Sprache mächtig war, dass er im Unterschied zu
Kolumban auf Alemannisch predigte, in Tuggen, Bregenz und Konstanz. Weiter fällt auf, mit welchen
Argumenten er gegenüber der erwähnten Mönchsdelegation aus Luxeuil seine ablehnende Antwort
begründete: mit Stellen aus dem Evangelium, die das Zurückschauen des Arbeiters am Pflug, die
Rückkehr in die Heimat untersagen. Es sind dies zentrale Bibelstellen für die irischen Mönche, die um
Christi willen ihre Heimat verlassen haben, auf Pilgerschaft gegangen und heimatlos geworden sind.
Wäre also für Gallus Luxeuil seine verlorene Heimat gewesen? Wäre er erst in Luxeuil zu den irischen
Mönchen gestossen?
Seite 2

Kinder- und
Jugendwettbewerb
Infos: www.gallusjubilaeum.ch/jugendwettbewerb
Wer:
Deine Jugendgruppe,
Klasse, Schule,
dein Verein
Was:
Euer Projekt
und Beitrag
zum sinnvollen
Wiederverwerten,
Einsparen und/oder
umweltgerechten
Verhalten

Teilnahmebedingungen
Teilnehmen können Kinder und Jugendliche bis Vollendung der obligatorischen
Schulpflicht allein oder mit ihrer Schulklasse, Jugendgruppe oder ihrem Verein.
Wettbewerbsidee
Lustvolle, innovative, neuartige Ideen finden und als Projekt realisieren
für einen guten, d.h. nachhaltigen Umgang mit unseren Ressourcen
(z.B. Wasser, Strom, etc. aber auch «Ich und die andern»).
Preise
Preisgelder im Gesamtwert von 3‘000 Franken für die 10 besten Eingaben.
Jury
Ursula Frischknecht-Tobler Dozentin und Umweltpädagogin
Reto Schmid Jurist, WWF Sektion St.Gallen/Appenzell
Miranda Germann Schulleiterin, Lehrerin
Marcel Sturzenegger Leiter Energie, Amt für Umwelt, Kanton St.Gallen
Manuela Fuchs Energie & Klimaschutz, Amt für Umwelt, Appenzell AR
Anmeldung
Projektidee rasch, bis spätestens 20. Juni 2012 einreichen. Nach Rückbestätigung
Projekt realisieren und mit Beschrieb, Bericht und Fotos bis 30. Sept. 2012 zur
Bewertung anmelden:
Erika Hunziker Macdonald
Postfach 22
9042 Speicher
erika.hunziker@bluewin.ch
Projektleitung Jugendwettbewerb
Erika Hunziker Macdonald | erika.hunziker@bluewin.ch
Romana Haas Pérez | romana.haas@kathsg.ch
Infos: www.gallusjubilaeum.ch/jugendwettbewerb
Wir danken für die wohlwollende Unterstützung: St.Galler Kantonalbank; Gallusjubiläum; Bundesamt für Raumentwicklung
ARE; Bistum St.Gallen; Evang. Ref. Landeskirchen SG und AR; Amt für Umwelt St.Gallen; Amt für Umwelt Appenzell AR

Sir JameS Galway Querflöte
lady Jeanne Galway Querflöte
michael mchale Flügel
Gabriel Fauré (1845–1924)
Fantasie für Flöte und Piano Op. 79
Claude Debussy (1862–1918)
en Bateau aus Petite Suite
clair de lune aus der Suite Bergamasque
Franz Doppler (1821–1883)
andante und rondo für zwei Flöten undPiano, Op. 25
(mit lady Galway)
Francesco Morlacchi (1784–1841)
The Swiss Shepherd
Giulio Briccialdi (1818–1881)
The carnival of Venice, Op. 77
✽
Hamilton Harty (1879–1941)
in ireland
Vier irische Volkslieder
(arrangement d. Overton)
Spinning wheel
She moved through the fair
Star of the county down
lanigan’s Ball
(mit lady Galway)
Franz und Karl Doppler (1821–1883, 1825–1900)
rigoletto Fantasie für zwei Flöten, Op. 38
(mit lady Galway)
Programmänderungen vorbehalten
François Borne (1862–1929)
carmen Fantasie
(arrangement Sir James Galway)
die Sir JameS Galway
Gala-Konzerte
sind einmalige erlebnisse.
Vorverkauf und Tickets:
www.gallusjubilaeum.ch/galway
TICKETINO
0900 441 441 (CHF 1.-/Min., Festnetztarif )
für die Schweiz und 01805 442 446
(EUR 0.14/Minute, Mobilfunkpreise max.
EUR 0.42/Minute) für Deutschland.
Ticketino-Vorverkaufsstellen:
Alle SBB Bahnhöfe mit Vorverkaufsstelle
in der Deutsch- und Westschweiz, sämtliche
BLS und SOB Bahnhöfe in der Schweiz,
Kuoni Reisen und Helvetic Tours Filialen
in der ganzen Schweiz.
SIR JAMES GALWAY
gilt als einer der
bedeutendsten klassischen
Flötisten des späten
20. und frühen
21. Jahrhunderts.
Sir JameS Galway, flute
Gala-Konzerte
lady Jeanne Galway, flute
JameS michael mchale, Galway
Piano
Gala KOnZerT
Kirche St. Laurenzen, St.Gallen
Freitag, 20. April 2012, 20 h
Kirche St. Laurenzen, St.Gallen
Samstag, 21. April 2012, 20 h
Freitag, 20. April 2012, 20 h
Samstag, 21. April 2012 , 20 h
Tickets: www.gallusjubilaeum.ch/galway
Sir JameS Galway Querflöte
lady Jeanne Galway Querflöte
michael mchale Flügel

Sir JameS Galway ist einer
der besten Querflötisten weltweit
und zugleich ein perfekter
entertainer, dessen wirkung die
Grenzen der musik weit hinter
sich lässt. 30 millionen verkaufte
alben und viele internationale
auftritte dokumentieren seinen
uneingeschränkten ehrgeiz und
weitblick – die nur übertroffen
werden von seiner Virtuosität
auf der Querflöte.
Geboren in Belfast, studierte
Sir James Galway in london und
Paris. nach engagements in
diversen Orchestern in london
begann seine internationale
Karriere, als er die begehrte Stelle
als Solo-Flötist unter herbert
von Karajan annahm.
SIR JAMES GALWAY
lady Jeanne Galway glänzt
auf internationalen Plattformen
ebenfalls als bedeutende Flötistin.
Sie tritt regelmässig als Solistin
mit grossen amerikanischen
Orchestern und weltweit auf.
als versierte Kammermusikerin
tourt sie zudem mit ihrem Trio
‹Zephyr›. Sie investiert viel Zeit,
ihr wissen an jüngere Generationen
weiterzugeben mit artikeln,
aufnahmen und Kursen.
lady Galway stammt aus new
york und studierte am new york
city’s mannes college of music.
Zurück von einer Tournee
durch die USa, asien und
australien im 2010/2011,
gastieren die Galways in den
führenden Konzerthäusern
europas.
die beiden St.Galler Konzerte
zum Gallusjubiläum 2012 sind
ein Glücksfall. Sie versprechen
höchsten musikalischen Genuss.
LADY JEANNE GALWAY
MICHAEL
McHALE
michael mchale wurde
in Belfast geboren und hat sich
als einer der führenden irischen
Pianisten seiner Generation
etabliert. nach seinem Studium
an der cambridge University
und der royal academy of music
ist er international als Solokünstler
und Kammermusiker aufgefallen.
Sein debüt-Soloalbum
erscheint im herbst 2012.
JameS Galway
Gala-Konzerte
Sir JameS Galway Querflöte
lady Jeanne Galway Querflöte
michael mchale Flügel
Sitzplan
Kirche St. Laurenzen, St.Gallen
Eintrittspreise
Kategorie 1: CHF 85.–
Kategorie 2: CHF 70.–
Kategorie 3: CHF 50.–
Kategorie 4: CHF 30.–
Tickets
gallusjubilaeum.ch/galway
Ort
Kirche St.Laurenzen, St.Gallen
Daten
Fr, 20. April 2012, 20 h
Sa, 21. April 2012, 20 h