strUktUrfonds AktUEll 1|2012 - Strukturfonds in Sachsen - Freistaat ...

Europäische Union 

StrukturfondS 

Aktuell 

In diesem Heft: 

• Weiterbildungsscheck feiert Geburtstag 

• Noch mehr Spitzen-Forschung in Sachsen 

• Eine Milliarde Euro für mehr Hochwasserschutz 

www.strukturfonds.sachsen.de 

1. AuSGAbE 

Januar 2012 

STAATSMINISTERIUM 

FÜR WIRTSCHAFT 

ARBEIT UND VERKEHR

Impressum 

Herausgeber: 

sächsisches staatsministerium für 

Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 

Verwaltungsbehörden Esf und EfrE 

Wilhelm-Buck-str. 2, 01097 dresden 

redaktion: 

Andrea decker, Matthias Vorhauer 

eu-publizitaet@smwa.sachsen.de 

Fotonachweis: 

titel oben, s. 4, 5, 6, 7, 15, 18: Jörn 

Haufe; s. 8: studienakademie leipzig; 

s. 9 u. s. 26 unten: tU Bergakademie 

freiberg/Eckardt Mildner; s. 9 unten: 

sIB dresden; s. 10 oben, links oben: 

tU Chemnitz; s. 10 unten: Anett 

Müller; s. 11: Crtd; s. 12, 13: HWk 

Chemnitz; s. 14: romain rolland- 

Gymnasium; s. 16: GokiB; s. 17: 

die Brücke e. V.; s. 19: sBA, (Mitte): 

decker; s. 20: sMUl; s. 21, 22, 23,24: 

ltV; s. 25 oben: Ute freiberger; s. 25 

unten: sabine Viol; s. 26 u. s. 27 unten 

links: Andrea decker; s. 27: Manuela 

Uslaub 

textnachweis: 

s. 4-8, s. 10: Zedel – Journalismus 

& Pr; s. 12, 13: HWk Chemnitz; 

s. 16: Marcia Wis´niewski; s. 17: dIE 

BrÜCkE e. V. 

Gesamtherstellung und verlag: 

satztechnik Meißen GmbH 

Am sand 1c 

01665 diera-Zehren ot nieschütz 

ISSN 1869-3385 

„strukturfonds Aktuell“ erscheint 

mehrmals jährlich unentgeltlich. 

namentlich gekennzeichnete Bei träge 

und leserzuschriften geben nicht 

unbedingt die Meinung der redaktion 

wieder. nachdruck von Beiträgen (mit 

Quellenangaben) ist ausdrücklich 

erwünscht. Um die Zusendung eines 

Belegexemp lars wird gebeten. für 

unaufgefordert eingesandte Manuskripte, 

fotos usw. wird keine Gewähr 

übernommen. 

Gedruckt wird auf chlorfrei 

gebleichtem Papier. 

„strukturfonds Aktuell“ wird aus Mitteln 

der Europäischen strukturfonds 

und des freistaates sachsen finanziert. 

strUktUrfonds AktUEll 1|2012 2 

INHAltSvErzEIcHNIS 

Weiterbildung mit dem ESF 

„fachkräftepotenzial ausschöpfen“ – sven Morlok, sächsischer staatsminister für 

Wirtschaft, Arbeit und Verkehr über individuelle Chancen in der beruflichen Weiterbildung 3 

Weiterbildungsscheck feiert ersten Geburtstag 4 

die Chance beim schopf packen – QAB dual ermöglicht Berufsabschluss 6 

Unterricht für lehrende – Berufsakademie sachsen bietet lehrgang an 8 

Aus Wissenschaft & Forschung 

kohle, Öl und Gas effizient nutzen – neues brennstoffanalytisches Zentrum 

an der tU Bergakademie freiberg 9 

Chemnitzer nachwuchsforscher melden Patent an – Esf unterstützt junge Akademiker 10 

Medizinstandort leipzig wächst – Esf-förderbescheide für neue nachwuchsforschergruppen 10 

spitzen-Bau für spitzen-forscher – das Crtd in dresden 11 

besser lernen mit ESF und EFrE 

Ein ganz besonderer sommer – sommercamps der Handwerkskammer Chemnitz 12 

Voilà, le lycée romain rolland! EU fördert sanierung und Erweiterung des Gymnasiums 

in der dresdner neustadt mit 7,1 Millionen Euro 14 

Eu-Förderung für unternehmen 

Mit 21 Jahren die eigene Chefin – lydia kriehns spielplätze lassen kinderherzen 

höher schlagen 15 

ziel 3/OP SN-Polen 

kleine orte – große kooperation – Polnisch-deutsches kultur- und 

Austauschzentrum in Wymiarki 16 

der nicht mehr geteilte Horizont – das Projekt „AUfwachsen – ZUsAMMEnwachsen“ 17 

Infrastruktur ausbauen 

Verkehrsprojekte am start – förderung durch die EU macht‘s möglich 18 

Hochwasserschutz auf Hochtouren – freistaat sachsen investiert in Hochwasserprävention 20 

Aktuell & informativ 

sachsen gut vernetzt in Europa – das sachsen-Verbindungsbüro Brüssel 25 

Besuch aus Brüssel – Eric dufeil von der Europäischen kommission in Görlitz 26 

Energie innovativ gewinnen – neue Versuchsanlage an der tU Bergakademie freiberg 26 

kluge köpfe für sachsen! EU-Jahreskonferenz 2011 27

WEItErbIlduNG MIt dEM ESF 

„Fachkräftepotenzial ausschöpfen“ 

Sven Morlok, Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und 

verkehr über individuelle chancen in der beruflichen Weiterbildung 

die Wirtschaft in sachsen hat sich in den vergangenen 

Monaten gut entwickelt, besser sogar 

als in den meisten anderen Bundesländern. das 

zeigen die gut gefüllten Auftragsbücher und ein 

Arbeitsmarkt, der viele Chancen für Arbeitsuchende 

bietet. 

diese positive Entwicklung gilt es zu nutzen und 

abzusichern, um sachsen wirtschaftlich auch 

langfristig bestmöglich aufzustellen. dabei hilft 

den sächsischen Unternehmen vor allem eines: 

qualifizierte fachkräfte. Um den Personalbedarf 

zu decken, müssen alle Möglichkeiten genutzt 

werden. dazu gehören die Anerkennung von 

ausländischen Berufsabschlüssen ebenso wie 

rückkehreraktionen, die berufliche Chancen in 

sachsen aufzeigen. das Wichtigste aber ist, das 

fachkräftepotenzial in sachsen auszuschöpfen. 

deshalb investiert der freistaat mit eigenen 

Geldern und mit Mitteln aus dem Europäischen 

sozialfonds in die individuelle berufliche Weiterbildung. 

Mit dem Weiterbildungsscheck sachsen unterstützen 

wir seit dem 1. november 2010 die Eigeninitiative 

der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. 

Bis zu 80 Prozent der Weiterbildungskosten 

werden übernommen. dabei entscheiden die 

Beschäftigten selbst, welche fortbildung sie benötigen. 

dieses Angebot wirkt: Mehr als 3.000 

Beschäftigte haben den Weiterbildungsscheck 

sachsen schon genutzt. Zum „ersten Geburtstag“ 

des Programms haben wir daher den fördertopf 

für den Weiterbildungsscheck um fünf 

Millionen Euro auf jetzt insgesamt 18 Millionen 

Euro aufgestockt. 

Entscheidend ist, dass sich die Investitionen in 

Aus- und Weiterbildung auf den ersten Arbeitsmarkt 

auswirken, denn dieser sichert echte 

Beschäftigung und bringt nachhaltige Wertschöpfung. 

deshalb müssen wir alles dafür tun, 

langzeitarbeitslose und Jugendliche mit Vermittlungshemmnissen 

an den ersten Arbeitsmarkt 

heranzuführen. Eine zweite Chance, auf 

dem Arbeitsmarkt fuß zu fassen, bietet zum 

Beispiel das Programm „QAB dual“, das aktuell 

wieder neu anläuft. das Programm hilft, einen 

Berufsabschluss zu erwerben, der auf dem Arbeitsmarkt 

etwas wert ist – seit 2006 haben in 

den beiden bisherigen Programmdurchläufen 

5.400 teilnehmerinnen und teilnehmer diese 

Chance wahrgenommen. 

Was Menschen in sachsen mit Unterstützung 

der förderangebote geschafft haben, zeigen die 

Beispiele in dieser Ausgabe. tun sie es ihnen 

nach, informieren sie sich und nutzen sie die 

Möglichkeiten! 

sven Morlok 

sächsischer staatsminister 

für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 

3 

sven Morlok, sächsischer staatsminister 

für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr 

strUktUrfonds AktUEll 1|2012

Als frisch gebackene IHk-Marketingassistentin 

bringt Cindy Grünberg das 

Marketing ihrer firma voran 



Weiterbildungsscheck feiert 

ersten Geburtstag 

ESF-Förderprogramm wird sehr gut angenommen 

Es gibt Geschenke! Und was für welche! Gleich 

fünf Millionen Euro sind es, um die der fördertopf 

für den Weiterbildungsscheck aufgestockt 

wird. freuen können sich darüber all diejenigen, 

die beruflich vorankommen wollen. denn mit 

dem Weiterbildungsscheck gibt es für Angestellte 

einen Zuschuss von bis zu 80 Prozent zu 

den fortbildungskosten. das Geld kommt vom 

freistaat sachsen und dem Europäischen sozialfonds. 

seit gut einem Jahr läuft das förderangebot nun 

schon und es ist beliebt. der Grund: Es macht 

Beschäftigte flexibler und erweitert ihre Berufschancen. 

Mehr als 2.700 Mal wurde der Weiterbildungsscheck 

bereits genutzt. die Branchen sind 

bunt gemischt. Eine Beschränkung gibt es nicht. 

Überall ist es möglich, sich weiterzuqualifizieren. 

Besonders häufig werden Weiterbildungsschecks 

im Gesundheitsbereich ausgegeben. der Zuschuss 

wird aber auch gern für studienabschlüsse 

oder spezialführerscheine verwendet. fortbildungen 

in sprachen, It, Marketing und Medien 

sind dagegen eher selten nachgefragt. die meisten 

teilnehmer von Qualifizierungen sind zwischen 

25 und 50 Jahre alt. Aber die Wirtschaft ist 

vor allem auch auf erfahrene Arbeitskräfte angewiesen, 

sagt sachsens Wirtschafts- und Arbeitsminister 

sven Morlok: „Wichtig für die deckung 

unseres zukünftigen fachkräftebedarfs sind auch 

unsere älteren, gestandenen Beschäftigten. davon 

nutzen bisher noch zu wenige den Weiterbildungsscheck 

für ihre fortbildung.“ 

dass sich der Weiterbildungsscheck lohnt, wissen 

diejenigen, die bereits an einer Qualifizierung 

teilgenommen haben. strukturfonds Aktuell hat 

mit drei teilnehmern gesprochen. sie haben ihre 

fortbildungen bereits erfolgreich absolviert. 

cindy Grünberg (30), Weiterbildung zur Marketingassistentin 

(IHk): 

„Ich wollte mich unbedingt im Marketing weiterbilden“, 

erzählt Cindy Grünberg. dafür hat sich 

die Chemnitzerin extra eine Woche Urlaub genommen. 

die zweite Woche, die sie für die fortbildung 

in Hameln brauchte, wurde sie von ihrem 

Chef freigestellt. „Ich hatte mir die Weiterbildung 

schon lange rausgesucht“, erzählt sie. Eigentlich 

ist die 30-Jährige gelernte restaurantfachfrau, 

hatte auch schon ein eigenes Café und ist Mutter. 

Wegen ihrer tochter hat sie sich aber dennoch einen 

festen Job in einer It-firma gesucht, arbeitet 

dort als Projektberaterin. „Ich wollte auf nummer 

sicher gehen“, sagt sie. Cindy Grünberg hat früher 

schon einige Jahre im Marketingbereich gearbeitet. 

Ihr neu erlangtes Wissen möchte sie gern in 

ihrer beruflichen Zukunft umsetzen. „durch die 

Weiterbildung hoffe ich darauf, mich auch künftig 

weiter orientieren und wachsen zu können“, erzählt 

sie. Ihr Chef setzt sie seit der Weiterbildung 

intensiver im Marketing der firma ein und lässt 

ihr da mittlerweile freie Hand. Cindy Grünberg ist 

total begeistert vom Weiterbildungsscheck: „Ich 

finde es einfach nur klasse, dass es solche Möglichkeiten 

gibt. das sollte jeder nutzen“, meint sie 

und verrät nebenbei, dass sie schon ihre nächste 

Weiterbildung zur Projektleiterin beantragt hat. 

„Ich hoffe, dass es den Weiterbildungsscheck 

noch lange geben wird!“

Bei Hendrik Grundmann dreht sich alles um die CnC-fertigung – dank seiner Esf-geförderten 

Weiterbildung 

Hendrik Grundmann (23), CnC-Qualifizierung: 

der Chemnitzer Hendrik Grundmann weiß 

ge nau, was er will. Er nutzte den Weiterbildungsscheck 

für eine CnC-Qualifizierung. „Ich 

wollte weiterkommen und nicht mein leben 

lang Produktionshelfer bleiben“, erzählt er. der 

23-Jährige hatte sich die Weiterbildung gezielt 

ausgesucht. „der Bildungsträger, bei dem ich 

mich informiert habe, hat mich auf die fördermöglichkeit 

hingewiesen“, freut sich Hendrik 

Grundmann. „CnC-dreher werden händeringend 

gesucht – es ist mir wichtig, rechtzeitig 

auf den Zug aufzuspringen“, sagt er. durch die 

Weiterbildung kann Hendrik Grundmann nun 

noch komplexere und kompliziertere teile fertigen 

und die CnC-Maschinen programmieren. 

später könnte er sogar noch eine Handwerkskammerprüfung 

ablegen und so zur CnCdreher-fachkraft 

werden. „das mach ich vielleicht“, 

verrät der 23-Jährige. 

Andreas Jeschke (51), Weiterbildung zum Qualitätsauditor 

(tÜV): 

„Ich habe den Weiterbildungsscheck für eine 

vertiefende Ausbildung genutzt“, erzählt Andreas 

Jeschke. Er hatte vor zwei Jahren schon 

einmal eine fortbildung besucht und wurde so 

Qualitätsmanagement-Beauftragter. Mit dem 

Weiterbildungsscheck konnte er nun darauf 

aufbauen, ist jetzt Qualitätsauditor. Andreas 

Jeschke überprüft, ob die dienstleistungen 

von Unternehmen entsprechend ihrer Zertifizierung 

erbracht werden, und kontrolliert, ob 

alle Arbeitsabläufe plausibel sind. „Gefunden 


habe ich die fortbildung über mehrere Wege, 

unter anderem über das Internet“, erklärt er. 

Andreas Jeschke ist immer daran interessiert, 

sich persönlich weiterzuentwickeln. Von der 

Qualität seines kurses ist er begeistert: „Unser 

dozent war spitze, er kam direkt aus der 

Praxis. somit war die Ausbildung auch immer 

tagesaktuell.“ dank seiner fortbildung hat der 

51-Jährige nun auch ein viel besseres, tieferes 

Verständnis für den eigenen Job. „Etwa 80 

Prozent des Erlernten konnte ich gleich direkt 

in meine tägliche Arbeit einfließen lassen“, 

freut er sich. 

5 

INFO 

Mehr Informationen zum Weiterbildungsscheck 

erhalten Sie 

bei der Sächsischen Aufbaubank 

– Förderbank (SAb) 

unter telefon 0351 4910 - 4930 

oder im Internet unter 

www.bildungsmarkt-sachsen.de. 

Mit der Weiterbildung zum Qualitätsauditor 

hat Andreas Jeschke sein berufliches Profil 

ausgebaut 


Ines Isopp schafft beste leistungen bei 

ihrer Ausbildung zur raumausstatterin – 

und managt alleinerziehend den Alltag mit 

drei kindern 



die chance beim Schopf packen 

Förderprogramm QAb dual ermöglicht berufsabschluss – 

Job nicht ausgeschlossen 

fachkräfte werden in ganz sachsen gesucht. 

Unternehmen haben es aber oft schwer, geeignete 

Mitarbeiter zu finden. Eine Chance bietet 

das förderprogramm „QAB dual“ (Qualifizierung 

von Arbeitslosen zu einem anerkannten Berufsabschluss). 

langzeitarbeitslose ohne oder mit 

nicht mehr auf dem Arbeitsmarkt verwertbarem 

Berufsabschluss können damit in einer betrieblichen 

Ausbildung oder Umschulung ihren 

Berufsabschluss nachholen. „QAB dual“ ist die 

Weiterentwicklung der bereits bewährten Projekte 

QAB I und II. „Unternehmen haben so die 

Chance, fähige facharbeiter aus bisher wenig 

im Blickfeld stehenden Zielgruppen zu gewinnen“, 

erklärt Wirtschaftsminister sven Morlok 

und fügt hinzu: „nach erfolgreicher Qualifizierung 

können mit ihnen als fachkräfte offene 

stellen passgenau besetzt werden.“ 

das Programm „QAB dual“ bietet den teilnehmern 

auch die Möglichkeit, stützunterricht und 

Prüfungsvorbereitung in Anspruch zu nehmen. 

Außerdem werden sie sozialpädagogisch betreut 

und erhalten Hilfe, wenn mal Probleme auftauchen. 

„Ich finde diese form der Erwachsenenbildung 

sehr gut“, sagt Brigitte kümmelberger von der 

dresdner Hausverwaltung. „Im Gegensatz zu 

‚normalen’ Azubis sind Umschüler schon älter, 

mit ihnen kann ich mehr anfangen“, erklärt sie. 

Brigitte kümmelberger bildet schon seit 30 Jahren 

lehrlinge aus, hat gerade selbst einen QABteilnehmer, 

der Immobilienkaufmann werden 

will. Er hatte studiert, die Prüfung aber nicht 

bestanden. danach war er arbeitslos. 

für Unternehmen bedeutet jeder Auszubildende 

aber auch eine Menge Aufwand, viel Zeit muss 

investiert werden. „Aber für diejenigen, die es 

wirklich wollen und es als Chance erkannt haben, 

lohnt es sich. dann macht es auch spaß“, 

sagt die 59-Jährige und verrät, dass sie ihren 

Umschüler nach Abschluss seiner Ausbildung 

im sommer sogar einstellen will. 

Auch thomas tallacker hat einer QAB-teilnehmerin 

die Möglichkeit gegeben, einen neuen 

Beruf zu erlernen. Er ist Chef eines Innenausstattungsunternehmens. 

„Bei QAB dual suchen 

sich die teilnehmer die stelle ganz gezielt aus, 

die Umschüler sind motiviert“, sagt er. so war 

es auch mit seiner jetzigen Auszubildenden 

Ines Isopp, einer dreifachen Mutter. „Ich hatte 

erst meine Bedenken, ob das mit den kindern 

klappt. Ich hatte arge Bauchschmerzen“, erzählt 

thomas tallacker. dann kam die 31-Jährige 

aber persönlich vorbei: „sie hat einen fachlich 

kompetenten Eindruck gemacht und ich hab es 

bis heute nicht bereut, dass ich sie genommen 

habe“, sagt er. denn in seinem Beruf ist es wichtig, 

im team zu funktionieren, die Arbeit zu sehen 

und selbständig zu sein. „dazu ist eine gewisse 

reife notwendig und das ist der Vorteil, den frau 

Isopp hat“, meint der Innenausstatter. Auch er 

wird seine QAB dual-teilnehmerin übernehmen.

zwei teilnehmer im Gespräch: 

Ines Isopp (31), 

Ausbildung zur raumausstatterin 

Sie sind dreifache, alleinerziehende Mutter, 

was bedeutet die Förderung für Sie? 

diese förderung bedeutet sehr viel für mich und 

meine familie. sie hat mir den Einstieg ins Berufsleben 

wieder ermöglicht. Ich bin sehr dankbar 

darüber, dass mir diese Chance gegeben wurde. 

Warum haben Sie sich für das Förderprogramm 

QAb dual entschieden? 

Ich habe zwei abgeschlossene Berufsausbildungen. 

In beiden Berufen hatte ich als alleinerziehende 

Mama keine Chance auf dem Arbeitsmarkt. 

der zweite Grund ist, dass ich jetzt 

noch einmal einen Beruf lernen darf, der mein 

traumberuf ist. 

Wie gefällt Ihnen die Ausbildung und wie kommen 

Sie zurecht? 

die Ausbildung als Ganzes macht mir sehr viel 

spaß. Ich habe einen tollen Ausbildungsbetrieb 

gefunden. Auch in der schulischen Ausbildung 

ist ein sehr unkompliziertes lernen möglich. 

trotz meinem Alltagsstress mit den kindern 

habe ich das 2. lehrjahr als klassenbeste absolviert, 

obwohl ich mir zum regulären Unterrichtsstoff 

das 1. lehrjahr im selbststudium aneignen 

musste. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg! 

Was gefällt Ihnen an QAb dual besonders? 

Man wird nie allein gelassen. Es gibt Unterstützung 

von der fAW, dem Bildungsdienstleister, 

jeglicher Art. Und sollten doch mal Probleme 

auftreten, wird nach einer lösung gesucht und 

diese auch gefunden. 

Was raten Sie anderen, die in einer ähnlichen 

Situation sind, wie Sie es vor Ihrer Ausbildung 

waren? 

„die Chance beim schopf packen!“ denn so eine 

Möglichkeit gibt es kein zweites Mal. Und was ich 

als ganz wichtig empfinde: wenn es schon die Möglichkeit 

gibt, sucht euch ein Berufsfeld aus, das 

euch genauso viel spaß bereitet wie mir meines 

und das lernen fällt euch um Vieles leichter! 

Maik linke (30), 

Ausbildung zum Immobilienkaufmann 

Wie sind Sie auf das Förderprogramm QAb 

dual aufmerksam geworden? 

Meine damalige fallmanagerin beim heutigen 

Jobcenter machte mich auf das förderpro- 


gramm QAB aufmerksam und ermöglichte mir 

die teilnahme an diesem Projekt. 

Sie haben eigentlich Geografie studiert, allerdings 

ohne Abschluss – wie sind Sie darauf 

gekommen, eine Ausbildung zum Immobilienkaufmann 

zu machen? 

schon während meiner schulzeit hatte ich 

großes Interesse an der Immobilienbranche, 

hatte mich aber dann, durch den Geografieunterricht 

an der schule ermutigt, zu einem Hochschulstudium 

entschieden. 

Können Sie vorkenntnisse aus Ihrem Studium 

in der Ausbildung einsetzen? 

Gerade meine Vorkenntnisse in der stadt- und 

raumplanung sowie in der Wirtschafts- und 

sozialgeografie sind mir in der Ausbildung eine 

große Hilfe. Einige der vermittelten Inhalte meiner 

damaligen nebenfächer kartografie und 

soziologie konnte ich, wenn auch in anderen Zusammenhängen, 

bereits einbringen. 

Welche bedeutung hat QAb dual für Sie persönlich? 

Ich bin froh, dass mir über dieses Projekt die 

Möglichkeit geboten wurde, meinen „Wunschberuf“ 

des Immobilienkaufmanns doch noch 

zu erlernen. Ich kann jedem nur raten, sich 

bei seinem fallmanager über dieses Projekt 

zu informieren. Es bietet die Möglichkeit, Interesse 

und Willen vorausgesetzt, seinen persönlichen 

„traumberuf“ auch auf dem 2. Weg 

zu erlernen. 

7 

Maik linke wird mit QAB dual zum Immobilienkaufmann 


INFO 

Projektteam „didacticum“ 

Staatliche Studienakademie 

leipzig 

Schönauer Str. 113a 

04207 leipzig 

telefon 0341 4912-165 

didacticum@ba-leipzig.de 

www.ba-leipzig.de/didacticum 

die aufeinander aufbauenden Module des 

Projekts „didacticum“ helfen lehrenden, 

Inhalte noch besser vermitteln zu können 



unterricht für lehrende 

berufsakademie Sachsen bietet Praxispartnern und nebenberuflichen 

lehrkräften lehrgang an 

„Man lernt nie aus“, sagt der Volksmund. Und 

weil das so ist, müssen gelegentlich auch lehrende 

die schulbank drücken. dabei ist „müssen“ 

eigentlich das falsche Wort, denn das Angebot 

„didacticum“ der Berufsakademie sachsen 

ist freiwillig. das Projekt richtet sich an die 

Praxispartner, also an die ausbildenden Unternehmen 

und an die nebenberuflichen lehrkräfte 

der sieben studienakademien im freistaat. diese 

erhalten so die Möglichkeit, lehrinhalte noch 

besser zu vermitteln. „die Idee dazu ist aus einer 

Analyse der tU dresden entstanden“, sagt 

Projektleiterin Birgit Walther von der staatlichen 

studienakademie leipzig. Ziel war es, herauszufinden, 

wie die lehre an der Berufsakademie verbessert 

werden kann. „dabei wurde festgestellt, 

dass es notwendig ist, die Praxispartner mit der 

theorie besser zu verzahnen. Ein zweiter kritikpunkt 

waren die didaktischen und vermittlungstechnischen 

kenntnisse des lehrpersonals“, erklärt 

Birgit Walther. „In unseren kursen lernen 

die teilnehmer, wie sie lehrveranstaltungen, 

Unterweisungen und reflexionsgespräche effektiv 

und didaktisch sinnvoll vorbereiten und 

durchführen“, erklärt die Projektleiterin. Um die 

Praxispartner und nebenberuflichen dozenten 

für die lehrveranstaltung zu begeistern, wurde 

das Projekt allen vorgestellt. „so bin ich darauf 

aufmerksam geworden. Ich war sehr gespannt, 

Abschluss mit dem Zertifikat 

„Didaktik der Berufsakademie Sachsen“ 

Stufe D 

Vertiefung, Transfer 

Stufe C 

Fachspezifik 

Stufe B 

Lernortspezifik 

Stufe A 

Grundlagen 

Spezialseminare , z.B. „Zeitmanagement“, „Rhetorik“, 

„Konfliktmanagement“, „E-Learning“, „Planspiele“ usw. 

Fachdidaktik und -methodik, getrennt nach Wirtschafts-, 

Technik-, Informatik- und Sozialwissenschaften 

Lernortspezifische Didaktik, z.B. „Planen von 

Lehrveranstaltungen und Unterweisungen“ 

Grundlagenseminare, u.a. „Entwicklungs- und 

Lernpsychologie“, „Allgemeine Didaktik“ 

was mich erwartet“, erzählt Peter Hallbauer, 

Geschäftsführer der lebenshilfe Auerbach und 

teilnehmer am „didacticum“. 

Freiwilliges lernen am Wochenende 

Insgesamt sieben kurse laufen schon. Jeder ist 

in vier Module aufgeteilt, die aufeinander aufbauen. 

rund 100 Unterrichtsstunden stehen 

auf dem lehrplan. Gepaukt wird an sechs bis 

sieben Wochenenden, jeweils freitagabend und 

sonn abend. Außerdem werden teile der Weiterbildung 

als E-learning-Angebot bereitgestellt. 

„das ist zeitlich überschaubar“, meint Peter 

Hallbauer. „Ich habe für mich die Möglichkeit 

gesehen, mich in der Ausbildung von fachkräften 

weiterzubilden“, sagt der langjährige Praxispartner. 

Er ist begeistert vom Projekt. „Es wäre 

schön gewesen, wenn es dieses Angebot schon 

eher gegeben hätte“, sagt er. denn obwohl er 

den kurs noch nicht abgeschlossen hat, kann 

er einige dinge schon jetzt anwenden. „die Anleitung 

der studenten geht jetzt besser“, stellt 

Peter Hallbauer fest. Genau das ist auch das 

Ziel, das die Berufsakademie sachsen mit ihrem 

bisher einzigartigen Projekt verfolgt. „An den 

Berufsakademien gibt es in dieser form kein 

vergleichbares Angebot in sachsen“, sagt Birgit 

Walther. die teilnehmer schätzen an den kursen 

auch den Austausch, der so zwischen den dozenten 

der Berufsakademien und den Ausbildungsleitern 

der Betriebe möglich ist. „Wir können 

unsere sorgen und Herausforderungen bei 

der Ausbildung der studenten teilen und uns 

gegenseitig tipps geben“, erklärt Peter Hallbauer. 

„dadurch, dass theoretiker und Praktiker 

gemeinsam in einem kurs sitzen, wird alles lebendiger“, 

freut er sich. 

Bis 2013 läuft die Anschubfinanzierung durch 

den Esf und den freistaat sachsen für das Projekt 

„didacticum“ noch. somit ist die teilnahme 

am Unterricht kostenfrei. 

demnächst werden zusätzlich zu den lehreinheiten 

noch zwei Mitarbeiter auf reisen gehen 

und Coachings in den Betrieben vor ort anbieten. 

Interessierte Praxispartner der Berufsakademien 

können sich dazu einfach bei der Projektleiterin 

melden.

Kohle, Öl und Gas effizient nutzen 

Mit dem neuen brennstoffanalytischen zentrum beginnt in Freiberg 

ein weiteres Kapitel der energietechnischen Forschung 

die tU Bergakademie freiberg verfügt jetzt über 

das modernste brennstoffanalytische Zentrum 

in Europa. der neubau dafür wurde im september 

2011 eingeweiht. „damit wird die nächste 

Phase der erfolgreichen freiberger Wissenschaftslinie 

der stofflichen und energetischen 

nutzung fossiler und biogener Energieträger am 

standort „reiche Zeche“ eröffnet. Hier wird auch 

das unlängst gegründete universitäre kompetenzzentrum 

dBI Bergakademie, das ein nationales 

Zentrum für Energierohstoffe ist, seinen 

zentralen sitz haben“, sagte Prof. Bernd Meyer, 

der rektor der tU Bergakademie freiberg, zur 

Eröffnung des neuen Gebäudes. 

die Wissenschaftler werden im neuen Gebäude 

der frage nachgehen, wie kohle, Öl und Gas 

effizienter genutzt werden können. so sollen 

Wege gefunden werden, wie mittels stofflicher 

Umwandlung von kohle und Biomasse in chemische 

Produkte die deutsche Abhängigkeit von 

Erd ölimporten verringert werden kann. Im Haus 

sind neben dem dBI noch das deutsche Energie 

rohstoffzentrum (dEr) und das Zentrum für Innovationskompetenz 

Virtuhcon (Virtuelle Hochtemperatur-konversionsprozesse) 

ansässig. 

Alleinstellungsmerkmal der tu 

„die tU Bergakademie freiberg besitzt jetzt 

ein Alleinstellungsmerkmal auf dem Gebiet der 

Ener gieforschung. Mit dem neuen laborgebäude 

fördert der freistaat innovative Entwicklungen 

für einen effizienten Umgang mit knapper werdenden 

ressourcen, zu dem auch die nutzung 

der einheimischen Braunkohle gehört. die Erfolge 

des Instituts für Energieverfahrenstechnik 

und Chemieingenieurswesen, deren Wissenschaftler 

und Mitarbeiter das labor künftig nutzen 

werden, haben bereits bisher entscheidend 

zur spitzenposition der Universität in der kohleforschung 

beigetragen“, erklärte sachsens 

staatsministerin für Wissenschaft und kunst, 

sabine von schorlemer. 

Sieben Millionen Euro 

die kosten des Vorhabens belaufen sich auf rund 

sieben Millionen Euro und werden zu 75 Prozent 

aus dem Europäischen fonds für regionale Entwicklung 

(EfrE) finanziert. der dreigeschossige 

neubau auf dem Areal „reiche Zeche“ bietet 

Platz für laboratorien sowie Büros für lehre 

und forschung. 51 Arbeitsplätze entstehen im 

Gebäude. 

der Grundstein ist gelegt: An der technischen 

Universität dresden entsteht 

derzeit ein reinraum- und laborgebäude 

der fakultät Elektrotechnik und Informationstechnik. 

Es wird hoch spezialisierte 

Versuchsanlagen und damit technik auf 

modernstem niveau für die deutschlandweit 

größte universitäre forschungseinrichtung 

auf dem Gebiet der Aufbau- und 

Verbindungstechnik der Elektronik bieten. 

das technikum an der nöthnitzer straße 

wird voraussichtlich im zweiten Halbjahr 

2013 fertiggestellt sein und aus Mitteln 

des Europäischen fonds für regionale 

AuS WISSENScHAFt & FOrScHuNG 

die forscher werden sich in dem neuen 

laborgebäude mit der kohlenstoff-Wertschöpfungskette 

im kreislauf der Gewinnung 

der kohle bis zur Wiedernutzung des 

kohlendioxids beschäftigen 

Neues technikum für die Fakultät Elektrotechnik und Informationstechnik der tu dresden 

Entwicklung (EfrE) und des freistaates 

sachsen in Höhe von rund 32 Millionen 

Euro finanziert. 

Unter der Projektleitung des staatsbetriebes 

sächsisches Immobilien- und Baumanagement 

(sIB) werden in dem dreigeschossigen 

Gebäude circa 2.000 Quadratmeter 

hochwertige laborflächen mit 

erhöhten Anforderungen an die reinraumqualität 

entstehen. Blickfang des technikums 

wird eine vorgehängte Metallfassade 

sein, die mit ihren vielseitigen Aus- und Einblicken 

die Identität des künftigen Gebäudes 

prägen wird.


die nachwuchsforscher des t3s-teams 

(v.l.): Matthias Meyer, Marco Müller, Erik 

Päßler, Andrea Hertel 

Wissenschaftsstaatssekretär dr. Henry Hasenpflug 

informiert sich an der Universität leipzig bei dr. 

david singer, leiter der nachwuchsforschergruppe 

zu altersbedingten krankheiten. rechts im Bild: ein 

Peptidsynthese-roboter, der laborarbeiten vollautomatisiert 

durchführen kann 


Modell einer dreidimensional 

konturierten sandwichstruktur 

chemnitzer Nachwuchs- 

forscher melden Patent an 

ESF unterstützt junge Akademiker 

Esf-geförderte nachwuchsforscher der tU 

Chemnitz haben erstmals ein Patent angemeldet. 

die vier Wissenschaftler des t3s-teams forschen 

an einem neuartigen fertigungsprozess 

zur Herstellung eines stabilen, extrem leichten 

und dickenvariablen sandwichbauteils. Parallel 

dazu wird ein lebenszyklus- und zielkostenorientiertes 

Instrumentarium konzipiert, mit dem 

die Wirtschaftlichkeit von Bauteilen aus faserkunststoff-Verbunden 

bewertet werden kann. 

strukturfonds Aktuell hat bei den forschern 

Matthias Meyer (B. sc.), Marco Müller (B. sc.), 

Erik Päßler (B. sc.) und diplom-kauffrau Andrea 

Hertel nachgefragt: 

Was ist das Neue an Ihrer Arbeit? 

durch den innovativen Herstellungsprozess entstehen 

hochfeste, aber dennoch leichte strukturen, 

die zudem durch den Einsatz thermoplastischer 

Werkstoffe mit geringem Zeitaufwand 

Medizinstandort leipzig wächst 

Wissenschaftsstaatssekretär übergibt Förderbescheide an 

neue Nachwuchsforschergruppen 

forschung hat in sachsen einen hohen 

stellenwert. deshalb unterstützt der 

freistaat gemeinsam mit dem Europäischen 

sozialfonds die Arbeit junger 

Wissenschaftler. Vor allem leipzig 

mausert sich immer mehr zu einem 

bedeutenden Medizinstandort. Allein 

fünf Esf-geförderte nachwuchsforschergruppen 

im medizinischen Bereich 

gibt es hier bereits. Erst Mitte oktober 

hat Wissenschaftsstaatssekretär 

dr. Henry Hasenpflug in der BIo CItY 

leipzig zwei weitere förderbescheide 

an junge Wissenschaftler übergeben. 

die förderung soll dazu beitragen, den 

Medizinstandort weiter zu stärken und 

auszubauen. „Als Impulsgeber für die 

gefertigt werden können. somit erfüllen sie die 

Anforderungen an eine großserientaugliche Produktion. 

die Verwendung gleichartiger kunststoffe 

schafft zusätzlich die Voraussetzungen für 

ein effizientes, stoffliches recycling der Bauteile. 

Wie sind Sie auf die Idee gekommen, gerade 

an so etwas zu forschen? 

die Idee zur Entwicklung des neuen t3s-Prozesses 

entstand bereits während unserer Arbeit 

als studentische Hilfskräfte am Institut für 

strukturleichtbau. 

Wo können die t3S-Strukturen in der Praxis 

zum Einsatz kommen? 

Aufgrund ihrer hohen steifigkeit und festigkeit 

bei geringem Gewicht können die entstehenden 

t3s-strukturen in leichtbauanwendungen beispielsweise 

des Automobil- und Bootsbaus oder 

der sportgeräteindustrie verwendet werden. 

medizinische forschung sind die nachwuchsforschergruppen 

ein wesentlicher Bestandteil 

für exzellente lehre und forschung“, sagt dr. 

Henry Hasenpflug bei der Übergabe. 

Eine nachwuchsforschergruppe der HtWk leipzig 

erhielt 1,1 Millionen Euro. das Geld ermöglicht 

es zehn Wissenschaftlern, einen mit modernster 

technik ausgestatteten test- und trainingsoperationssaal 

zu entwickeln. Er soll dabei helfen, 

fachärzte chirurgisch weiterzubilden. 

rund 840.000 Euro erhielt das achtköpfige forscherteam 

der Universität leipzig. Es untersucht 

die molekularen Ursachen lebensstil- und 

umweltassoziierter Erkrankungen. somit soll 

es möglich sein, neue Verfahren, Produkte und 

dienstleistungen in der diagnostik und Prävention 

häufiger Zivilisationskrankheiten zu entwickeln.

Spitzen-bau für Spitzen-Forscher 

Am crtd werden völlig neuartige, regenerative therapien entwickelt 

– Neubau mit Eu-Förderung 

Beste Voraussetzungen für exzellente forschung 

haben jetzt die Mitarbeiter des dfGforschungszentrums 

für regenerative therapien 

– Exzellenzcluster (Crtd). Im oktober 2011 

bezogen sie den neubau für das Crtd, der den 

komplex des Bioinnovationszentrums in der 

dresdner Johannstadt abschließt. Während der 

zweijährigen Bauzeit haben die forscher des 

Crtd übergangsweise in anderen laboren und 

Büros auf dem Biotechnologie-Campus gearbeitet. 

das 2006 gegründete Zentrum für regenerative 

therapien dresden der tU ist das bisher 

einzige dfG-forschungszentrum und Exzellenzcluster 

in ostdeutschland. 

Sichtbarer leuchtturm 

der direktor des Crtd, Prof. Michael Brand, 

sieht den neubau als einen weiteren sichtbaren 

leuchtturm der Biomedizin, der dresdens lebendige 

internationale forschungsgemeinschaft 

Biopolis ergänzt: „Im eigenen Haus können nun 

das erste Mal alle 17 Crtd-forschungsgruppen 

unter einem dach auf höchstem niveau forschen 

und lehren. die Wege verkürzen sich, was 

interdisziplinäres Zusammenarbeiten ebenso 

erleichtern wird wie die gemeinsame nutzung 

der technologien.“ 

Insgesamt belaufen sich die kosten für den 

hochmodernen neubau auf 48,6 Millionen Euro. 

der freistaat sachsen inklusive tU dresden tragen 

davon rund 26 Millionen Euro, während der 

Bund sich mit rund 15 Millionen Euro beteiligt. 

Über sieben Millionen Euro werden über den 

Europäischen fonds für regionale Entwicklung 

(EfrE) bereitgestellt. 

„spitzen-forscher benötigen spitzen-forschungsbedingungen. 

Mit dem heutigen tage 

dürften diese gegeben sein und die Attraktivität 

unseres Biotechnologie-standortes weiter 

steigen“, sagte Ministerpräsident stanislaw 

tillich bei der Einweihung. „die bedeutendsten 

Verbesserungen unserer lebensumstände sind 

zukünftig im Gesundheitsbereich zu erwarten. 

die Biomedizin hat sich zu einem erfolgreichen 

forschungs- und Wirtschaftszweig etabliert.“ 

270 Arbeitsplätze 

Ziel des Crtd ist es, das selbstheilungspotenzial 

des körpers zu erforschen und völlig neuartige, 

regenerative therapien zu entwickeln. die 

forschungsschwerpunkte konzentrieren sich 

auf die Hämatologie und Immunologie, diabetes, 

neurodegenerative Erkrankungen sowie knochen- 

und knorpelersatz. derzeit arbeiten sechs 

Professoren und elf forschungsgruppenleiter am 

Crtd. sie sind in ein interdisziplinäres netzwerk 

von über 80 laboren aus sieben verschiedenen 

Institutionen dresdens eingebunden. Zusätzlich 

unterstützen 18 Partner aus der Wirtschaft das 

netzwerk. dabei erlauben die synergien im netzwerk 

eine schnelle Übertragung von Ergebnissen 

aus der Grundlagenforschung in klinische Anwendungen. 

das Zentrum bietet bereits heute mehr 

als 270 Arbeitsplätze, davon über 180 für wissenschaftliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 


11 

der mexikanische schwanzlurch Axolotl 

besitzt erstaunliche selbstheilungskräfte, 

die Wissenschaftler am Crtd erforschen, 

um völlig neuartige, regenerative therapien 

zu entwickeln. 

Zur technologieplattform gehört auch 

ein fasergekoppelter laser mit akustooptischer 

Modulation. laser werden in der 

fluoreszenzmikroskopie zum Aufspüren 

(detektion) einzelner Biomoleküle sowie 

deren dynamik in der biologischen Zelle 

und in synthetischen Bio-systemen eingesetzt. 

Hochmoderner forschungsneubau für das 

Crtd – in direkter nachbarschaft zum 

Bioinnovationszentrum dresden 


ESSEr lErNEN MIt ESF uNd EFrE 

Eine Woche lang raus aus dem Alltag – 

das ermöglichte die Handwerkskammer 

Chemnitz 36 Jugendlichen mit einem 

sommercamp 

Projekte zur verbesserung 

des Schulerfolgs 

die schülercamps sind teil eines 

langjährigen förderprogramms im 

Bildungsbereich. Mit Mitteln des 

Europäischen sozialfonds fördert 

das sächsische kultusministerium 

insbesondere Projekte zur Verbesserung 

des schulerfolgs sowie zur 

Berufs- und studienorientierung. 

Ziel ist es, sachsens schüler noch 

besser auf ihr späteres Berufsleben 

vorzubereiten und sie zu einem Bildungsabschluss 

zu führen, der ihrem 

Potenzial entspricht. knapp 122 

Millionen Euro stehen bis 2013 dafür 

zur Verfügung. 

nähere Informationen: 

www.sachsen-macht-schule.de/esf 

Alles in Handarbeit: die Holzlokomotive 

im Bau 


Ein ganz besonderer Sommer 

Sommercamps der Handwerkskammer chemnitz ermutigen Schülerinnen 

und Schüler zu mehr Selbstvertrauen und zielstrebigkeit 

Es war für sie ein ganz besonderer sommer 

2011: 36 Jugendliche verbrachten eine Woche 

in einem der beiden sommercamps, die 

die Handwerkskammer Chemnitz erstmals für 

lernschwache und abschlussgefährdete schülerinnen 

und schüler organisiert hatte. finanziert 

wurde das Projekt „sommercamp im Handwerk“ 

aus Esf- und landesmitteln. Eine Woche lang 

konnten sie ihre Potenziale und fähigkeiten ausloten 

und weiterentwickeln, aber auch freizeitaktivitäten 

standen auf dem Programm. 

dabei probierten sich die schülerinnen und 

schüler in ungewohnten situationen und tätigkeiten 

aus. sei es beim Herstellen eines Mini- 

Grills, inklusive der darauf selbst gegrillten 

Wurst, oder beim Malern, feilen und Bohren für 

die Holzlokomotive, die für einen kindergarten 

hergestellt wurde. sie lernten innerhalb weni- 

ger tage, konflikte durch kommunikation und 

nicht durch Gewalt zu klären – und dass es sogar 

spaß machen kann, regeln einzuhalten. das 

überraschte und freute nicht nur die Betreuer, 

sondern vor allem die Jugendlichen selbst. 

noch am Anreisetag schien es undenkbar, dass 

sich einige von ihnen in schwierigen situationen 

durchbeißen; einige tage später stiegen sie auch 

nach dem fünften sturz ins kühle nass wieder 

auf die Wasserski und versuchten, sich darauf 

zu halten. „Überrascht und erfreut waren wir, 

dass die Jugendlichen uns schon nach kurzer 

Zeit von ihren Problemen und Zukunftsängsten 

erzählten. das ist ein großer Vertrauensbeweis“, 

sagt dr. frederik karsten, Hauptgeschäftsführer 

der Handwerkskammer Chemnitz. 

Besonders eindrücklich für die Jugendlichen 

war die Begegnung mit Handwerksunternehmern. 

sie staunten, dass selbst Geschäftsführer 

in ihrer Jugend nicht alle Einserschüler 

waren. Handwerksbetriebe brauchen Auszubildende 

mit sozialkompetenz, da kommen die 

schulnoten erst an zweiter stelle. „Unsere sommercamps 

können den Jugendlichen zumindest 

einen Anstoß geben, dass es sich lohnt, Ziele zu 

verfolgen und in der schule dranzubleiben. die 

Unternehmenspatenschaften mit den Jugendlichen 

sichern dann die entsprechende nachhaltigkeit“, 

so Präsident dietmar Mothes. 

Zum Grillabend hatten sich nicht nur Vertreter 

aus Handwerksbetrieben angesagt, sondern 

auch die landtagsabgeordneten frank Heidan 

und thomas Colditz sowie die Chemnitzer 

oberbürgermeisterin Barbara ludwig waren der 

Einladung gefolgt und unterhielten sich mit den 

Campteilnehmern.

Betreut wurden die 13- bis 16-Jährigen von sozialpädagogen, 

Pädagogikstudenten und Mitarbeitern 

der Handwerkskammer Chemnitz. dr. 

frederik karsten zieht ein positives resümee: 

„Mit Projektarbeiten, Workshops und verschiedenen 

erlebnispädagogischen Angeboten haben 

wir die Jugendlichen dazu angeregt, über sich 

und ihre Zukunft nachzudenken und sich realisierbare 

Ziele zu stecken. dabei wuchsen sie 

über sich hinaus. schneller als mancher es ih- 

camp-Anekdoten: Was am rande geschah 

Nathalie* 

nathalie war sich am Anreisetag sicher, 

ohne Zigaretten keinen tag zu überleben. 

dann werde sie total aggressiv und wolle 

deshalb schnell wieder heimfahren. Aber 

dann biss sie sich eine Woche lang durch. 

Und als sie am letzten tag abgeholt wurde, 

drückte sie ihrer Mutter die Zigarettenschachtel 

in die Hand: Eine Woche sei 

geschafft, nun versuche sie, weiter ohne 

Zigaretten durchzuhalten. 

Steve 

steve erklärte am ersten tag: „kochen 

kommt für mich nicht in frage, lieber 

schließe ich mich drei stunden auf dem klo 

ein.“ das tat er dann doch nicht, denn es gab 

schnitzel. steve lernte, dass schnitzelklopfen 

richtig spaß macht, und das anschließende 

Panieren war auch nicht schlecht. 

leon 

leon hingegen hat beim kochen seine Berufung 

entdeckt. Eigentlich blockt er immer 

nen zutraute, rechneten sie Maße um, bohrten 

löcher für ihren Mini-Grill und kochten ein leckeres 

Mittagessen. Zum Ende der Woche erlebte 

das Projektteam begeisterte junge Menschen, 

die mit neuer Energie und tatkraft in das 

kommende schuljahr starten. Wir freuen uns 

schon auf die nächsten sommercamps in 2012, 

dann sind drei Wochen geplant. Eine Woche davon 

ist für ein Aufbaucamp für die teilnehmer 

aus diesem Jahr eingeplant.“ 

sofort ab, wenn ihm etwas nicht passt. Aber 

kochen – das ist seine Berufung. Und plötzlich 

lief auch alles andere gut. Übrigens hatte 

er einen besonderen Anteil an den leckeren 

Platten und am kartoffelsalat zum Grillabend. 

Jessica 

Beim Pressegespräch machte Jessica eine 

gute figur. Geradezu professionell beantwortete 

sie die fragen der Journalisten, ließ 

sich nicht aus der fassung bringen. später 

möchte sie fotografin werden. Handwerkskammerpräsident 

dietmar Mothes 

versprach ihr daraufhin, sich um einen fotografen 

zu kümmern, der ihr diesen Beruf 

näher vorstellt. 

Kevin 

kevin war ratz-fatz mit seinem Grill fertig. 

dann langweilte er sich aber keinesfalls, 

sondern fragte die Ausbilder nach allen Maschinen 

in der lehrwerkstatt aus. kevin war 

übrigens der Einzige, der beim Wasserski 

sechs runden am stück schaffte. 

bESSEr lErNEN MIt ESF uNd EFrE 

INFO 

Handwerkskammer chemnitz 

limbacher Straße 195 

09116 chemnitz 

Manuela Glühmann 

Abteilungsleiterin lehrgänge 

telefon 0371 53 64-159 

m.gluehmann@hwk-chemnitz.de 

www.hwk-chemnitz.de 

stolz übergaben die teilnehmerinnen und 

teilnehmer am sommercamp die selbst 

gebaute Holzlokomotive an die kinder 

Marie 

Marie kümmert sich zu Hause oft um ihre 

Geschwister. deshalb kann sie sehr gut organisieren 

und auch auf sich selbst aufpassen. 

sie engagierte sich besonders für das 

lerntagebuch. Außerdem wusste sie nach 

dem Grillabend sofort, was ihr spaß macht: 

sie möchte serviererin werden. sicherheitshalber 

hat sie sich kontaktdaten zu 

den Handwerkskammermitarbeitern aufgeschrieben, 

damit sie Hilfe suchen kann, 

wenn es fragen oder Probleme gibt. 

tim 

Als das abschließende Gruppenfoto gemacht 

wurde, weinte tim, weil das Camp 

nun zu Ende war und er hier einen guten 

freund, ronny, gefunden hatte. ronny tröstete 

ihn sofort mit einer Umarmung und 

dem Versprechen, dass man doch die Handynummern 

austauschen könne. 

* namen der teilnehmerinnen und 

teilnehmer geändert

sanierter Alt- und moderner 

neubau des roro ergänzen 

sich 

bESSEr lErNEN MIt ESF uNd EFrE 


voilà, le lycée romain rolland! 

die Europäische union förderte die Sanierung und Erweiterung 

des Gymnasiums in der dresdner Neustadt mit 7,1 Millionen Euro 

Voilà! nach zwei Jahren Bauzeit konnten schüler 

und lehrer des romain-rolland-Gymnasiums 

dresden pünktlich zum schuljahresbeginn 2011/ 

2012 ihr saniertes und erweitertes schulgebäude 

in Besitz nehmen. das denkmalgeschützte 

Haus in der inneren neustadt von dresden bietet 

nun beste Voraussetzungen für ein vierzügiges 

Gymnasium. In dem Erweiterungsbau und dem 

neuen Gebäude am Carusufer finden zusätzliche 

klassenzimmer, fachräume und der speiseraum 

Platz. so können die ganztagsschulische 

Betreuung umgesetzt und die Unterbringung 

des Abendgymnasiums ermöglicht werden. derzeit 

besuchen 620 schüler das „roro“, künftig 

können hier 900 schüler lernen. 

„Positives lernklima“ 

„schule ist ein lebensort, an dem wichtige Weichen 

für den späteren beruflichen Werdegang 

der schüler gestellt werden. Es ist daher wichtig, 

dass neben den lerninhalten auch das lernumfeld 

stimmt. die modernen räumlichkeiten sorgen 

für ein positives lernklima und bieten raum 

für gemeinschaftliche Projekte. Ich wünsche den 

schülern und lehrern viel freude und vor allem 

viel Erfolg“, sagte sachsens kultusminister roland 

Wöller, der zur Einweihung gekommen 

war. 7,12 Millionen Euro für sanierung und Erweiterung 

kamen aus dem Europäischen fonds 

für regionale Entwicklung (EfrE), 2,18 Millionen 

Euro vom freistaat sachsen (womit auch die 

neue Zweifeldsporthalle finanziert wurde) und 

8,11 Millionen Euro steuerte die stadt dresden 

bei. „das ist gut angelegtes Geld, denn Investitionen 

in die Bildung bringen die höchsten Zinsen“, 

betonte der kultusminister. 

bilingualer unterricht 

das romain-rolland-Gymnasium, benannt nach 

dem französischen schriftsteller, der von 1866 

bis 1944 lebte, bietet eine vertiefte sprachliche 

Ausbildung an. seit dem schuljahr 2010/2011 

können begabte und interessierte schüler neben 

dem sächsischen Abitur auch das französische 

Baccalauréat (AbiBac) ablegen. Hierfür erfolgt in 

sekundarstufe I ein bilingualer Unterricht. Außerdem 

gibt es an der schule ein breit gefächertes 

Ganztagsangebot und Arbeitsgemeinschaften 

mit Chor, theater, sport und individueller 

förderung. die schüler nehmen an zahlreichen 

Wettbewerben erfolgreich teil, z. B. Matheolympiade, 

Bundeswettbewerb fremdsprachen 

und am landeswettbewerb deutsche Geschichte. 

Voilà, le lycée romain rolland!

Mit 21 Jahren die eigene chefin 

lydia Kriehn lässt mit ihren Spielplätzen Kinderherzen höher 

schlagen 

Mit 21 Jahren schon Millionärin? „Allerdings nur, 

was unseren Umsatz betrifft“, lacht lydia kriehn. 

Im März 2010 gründete sie ihre firma, die spiel 

+ sport + freizeit kriehn GmbH in Pfaffroda. 

Hier produzieren 15 Mitarbeiter spielgeräte wie 

spielburgen, Wippen, rutschen, klettergeräte – 

kurzum alles, was kinderherzen höher schlagen 

lässt. oft sind es komplette spielplätze, die bei 

lydia kriehn in Auftrag gegeben werden, darunter 

themenplätze wie „spielvergnügen auf dem 

dampfer“, „In den Pilzen“ oder „die wilde taube“. 

der Phantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt. 

die firma entwickelt die spielplätze ganz 

nach individuellem kundenwunsch. 

neben Holz werden auch stahl und kunststoff 

verarbeitet. kunden sind hauptsächlich kommunen 

und freie träger von kindereinrichtungen. 

der Umsatz im ersten Geschäftsjahr bewegte 

sich an der Millionengrenze, für dieses Jahr erwartet 

lydia kriehn eine deutliche steigerung. 

Attraktive zinsen: das GrW-Investitionsdarlehen 

neben dem Investitionszuschuss über die 

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der 

regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GrW) unterstützen 

die Europäische Union und der 

freistaat sachsen Investitionsvorhaben kleiner 

und mittlerer Unternehmen (kMU) der 

gewerblichen Wirtschaft auch mit zinsgünstigen 

nachrangdarlehen. diese darlehen 

können innerhalb eines Vorhabens mit einem 

GrW-Zuschuss kombiniert werden. Ziel der 

förderung ist es, wettbewerbsfähige Arbeitsplätze 

in sachsen zu schaffen und dauerhaft 

zu sichern. Aus dem Europäischen fonds für 

regionale Entwicklung (EfrE) stehen dafür bis 

doch wie wird man mit 20 Jahren firmengründerin? 

„Mein Vater hat als Handelsvertreter viele 

Jahre spielgeräte verkauft. Ich war oft dabei und 

habe ihn auch vertreten. so kam mir der Gedanke: 

Jetzt mache ich selber los“, sagt die Wirtschaftsassistentin, 

die sich berufsbegleitend zur 

technischen Betriebswirtin weiterbildet. doch 

Herstellung und Vertrieb der spielgeräte sind 

für lydia kriehn nicht nur ein Geschäft. „dahinter 

steht für mich die Philosophie, neugier, 

Mut, Geschicklichkeit und kreativität der kinder 

zu fördern“, sagt die junge frau. „sie sollen ihre 

freizeit selbst aktiv und sinnvoll gestalten.“ 

die große Produktionshalle in Pfaffroda wird derzeit 

für 350.000 Euro umfassend saniert – dach, 

fenster, Heizung und fassade werden erneuert. 

dafür nahm lydia kriehn ein Investitionsdarlehen 

des freistaates sachsen in Anspruch, das aus 

dem Europäischen fonds für regionale Entwicklung 

(EfrE) mitfinanziert wird. „das hat uns diese 

wichtige Investition sehr erleichtert“, sagt sie. 

2013 rund 75 Millionen Euro bereit, vom freistaat 

sachsen weitere 25 Millionen Euro. 

das GrW-nachrangdarlehen wird über die 

Hausbank beantragt. Gewährt werden kann 

es für folgende Investitionsvorhaben: Errichtung 

oder Erweiterung einer Betriebsstätte; 

Wachstumsvorhaben, die auf der Ausweitung 

der Produktion oder auf der grundlegenden 

Änderung des gesamten Produktionsverfahrens 

einer bestehenden Betriebsstätte basieren; 

Erwerb eines Betriebes, der stillgelegt 

oder von stilllegung bedroht ist, durch einen 

unabhängigen Investor. 

Eu-FÖrdEruNG Für uNtErNEHMEN 

kreativität wird in lydia kriehns Unternehmen 

groß geschrieben 

INFO 

Informationen zum GrW- 

Investitionsdarlehen: 

Sächsische Aufbaubank – 

Förderbank 

Pirnaische Straße 9 

01069 dresden 

www.sab.sachsen.de 

telefon 0351 4910-4910 

der Zinssatz für das GrW-darlehen wird um 

jeweils ein Prozent unter der Beihilfegrenze 

vergünstigt. flexible laufzeiten mit einem 

festen Zinssatz über die gesamte laufzeit, 

sondertilgungsmöglichkeiten ohne Vorfälligkeitsentschädigung, 

zwei tilgungsfreie Jahre, 

keine Bearbeitungskosten sind nur einige Vorteile, 

die das nachrangdarlehen bietet. 

Hinzu kommt, dass nur ein dauerarbeitsplatz 

geschaffen werden muss. Außerdem wichtig: 

Es sind keine sicherheiten erforderlich, keine 

Haftung von Gesellschaftern. 

Information, Beratung sowie Antragstellung erfolgen 

über 15die 

sächsische strUktUrfonds Aufbaubank AktUEll (sAB). 1|2012

egelmäßige treffen, gemeinsame 

Aktivitäten – im kleinen Wymiarki wird 

deutsch-polnische Zusammenarbeit groß 

geschrieben 


zIEl3/OP SN-POlEN 

Kleine Orte – große Kooperation 

Im polnischen Wymiarki wurde ein polnisch-deutsches Kultur- und 

Austauschzentrum eröffnet 

Wymiarki hat gerade einmal 2.500 Einwohner. 

Was die kleine Gemeinde nahe dem deutschpolnischen 

Grenzübergang Podrosche nicht 

daran hindert, große Projekte anzugehen. Entstanden 

ist hier jetzt ein deutsch-polnisches 

kultur- und Austauschzentrum. „Es zählen die 

Idee und der richtige Partner, der zusammen mit 

uns etwas für die Einwohner erreichen will“, sagt 

Marcin Wis´niewski, direktor des kulturzentrums 

in Wymiarki. „seit Jahren arbeiten wir bei 

verschiedenen Projekten mit unserer Partnergemeinde 

kreba-neudorf zusammen. so entstand 

die Idee, einen dauerhaften treffpunkt für die 

Menschen aus Wymiarki und aus kreba-neudorf 

zu schaffen“, erklärt er. „Wir wollten, dass 

polnisch-deutsche treffen ein fester Bestandteil 

unseres kalenders werden.“ 

die Errichtung des Zentrums kostete rund 

207.000 Euro und wurde von der Europäischen 

Union über das oP sachsen – Polen 2007 bis 

2013 zu 85 Prozent gefördert. „die Zusammenarbeit 

verläuft glänzend. Wir besuchen einander 

oft, unsere Einwohner gehen gerne zu den Veranstaltungen, 

die bei unseren polnischen Partnern 

organisiert werden“, berichtet dirk luther, 

Bürgermeister von kreba-neudorf, dem bei der 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde Wymiarki 

seine guten kenntnisse der polnischen sprache 

nützlich sind. 

rock und Jiu-Jitsu 

kindertag, Erntefest, Veranstaltungen in den Winter- 

und sommerferien, treffen für senioren aus 

den Partnergemeinden, nikolausfest, gemeinsame 

radtouren – es gibt eine ganze liste von 

gemeinsamen Aktionen über das Jahr verteilt. 

Beispiele für größere Aktionen sind ein rock-festival 

im sommer 2011, das in Zusammenarbeit 

mit dem Jugendverein aus kreba-neudorf organisiert 

wurde, und ein Integrationslager Jiu-Jitsu 

für kinder, das zusammen mit der deutschen 

Judo-Abteilung organisiert wurde. 

stimmen aus Wymiarki zu den Aktionen belegen, 

wie gut die gemeinsamen treffen bei den Einwohnern 

ankommen: „Gäbe es die polnisch-deutsche 

Zusammenarbeit und die Mittel der Europäischen 

Union nicht, hätten solche rockstars und talente 

aus beiden ländern sicherlich nicht bei uns 

auftreten können. Aber so haben wir uns zwei 

tage lang prächtig unterhalten“, meinen Marcin 

Mamełka und Przemysław Pudliszewski aus 

Wymiarki, und die 11-jährige kinga staszkowian 

sagt: „Es macht viel spaß, mit dem fahrrad gemeinsam 

durch Wälder oder Wiesen zu fahren.“

der nicht mehr geteilte Horizont 

zIEl3/OP SN-POlEN 

das Projekt „AuFwachsen – zuSAMMENwachsen“ führt Kinder 

und Jugendliche aus Sachsen und tschechien zusammen 

Ein kurzer Blick, ein erstes „Hallo“, ein kleiner 

schwatz am Gartenzaun – neugier überwindet 

Grenzen! Unter diesem Aspekt widmet sich das 

Projekt „AUfwachsen – ZUsAMMEnwachsen“ seit 

2009 grenz- und kulturüberschreitenden Begegnungen 

insbesondere von kindern und Jugendlichen 

im sächsisch-böhmischen Erzgebirge. 

die Intention dabei ist, aus dem nachbarschaftlichen 

nebeneinander ein gesellschaftliches 

Miteinander entstehen zu lassen. Was das Überschreiten 

von Grenzen betrifft, haben insbesondere 

die deutschen oft den dunklen Aspekt 

bedient. so ist es nicht verwunderlich, dass die 

tschechischen Bürger nun vielfach noch skeptisch 

auf den nachbarn schauen. Und die deutschen 

selbst? Wie schauen sie seit kriegsende 

1945 auf ihre polnischen und tschechischen 

nachbarn? Also auf eine andere kultur? 

Mit dieser frage haben sich die organisatoren 

von Beginn an beschäftigt und bei den 

bisher über 2.000 teilnehmern des Projekts 

festgestellt: so große kulturelle Unterschiede 

sind beiderseits des kleinen Mittelgebirges im 

Herzen Europas gar nicht vorhanden. nur das 

Wissen um die auch historisch gewachsenen 

Gemeinsamkeiten ist vergleichsweise gering. 

„Also“, erzählt Jette rüdiger, Projektmanagerin 

beim deutschen lead-Partner die Brücke 

e. V., „haben wir verschiedene Aktionen, Veranstaltungen 

und z. B. tourneen geplant, die aus 

der neugier auf den nachbarn Interesse werden 

lassen sollten.“ 

der Erfolg gibt den Machern des Projekts recht: 

Zahlreiche Begegnungen zwischen kindern und 

Jugendlichen, fachkräften und Vertretern der 

kinder- und Jugendarbeit beider länder haben 

nicht nur einfach stattgefunden. „Es ist sogar 

so“, erklärt Jette rüdiger stolz, „dass familien 

aus beiden regionen sich im Anschluss besuchten, 

ja sogar miteinander Urlaub gemacht 

haben.“ Übrigens jeweils in beiden ländern, wie 

die Projektmanagerin schmunzelnd ergänzt. 

Austausch macht Freu(n)de 

fragt man die teilnehmer, hört man immer 

wieder die freude, die der Austausch bereitet: 

„Es war nicht nur interessant, sondern auch 

sehr lustig. danke an Martina, die alles so fleißig 

übersetzt hat, und alle die anderen offenen 

teilnehmer, die das seminar zu einer wirklichen 

Bereicherung gemacht haben ...“, schreibt Anja 

im Projekttagebuch auf der Webseite von AUfwachsen 

– ZUsAMMEnwachsen. Und lydia ist 

begeistert vom sporttag in Ústí nad labem: „das 

Wochenende war trotz des wechselnden Wetters 

sehr schön!“ 

Unterstützt wurde dieses in dieser form einmalige 

Projekt aus Mitteln des Programms Ziel 3/ 

Cíl 3 der Europäischen Union zur förderung der 

grenzüberschreitenden Zusammenarbeit 2007 

bis 2013 freistaat sachsen – tschechische republik. 

so werden die straßen und Wege, die 

bisher in Größenordnungen aus diesem fonds 

finanziert wurden, nun in beide richtungen mit 

leben erfüllt. 

17 

regelmäßige gemeinsame Unternehmungen 

fördern das Zusammenwachsen 

von tschechischen und deutschen kindern 


freie fahrt auf der neuen s 80/s 81 bei 

Auer 


INFrAStruKtur AuSbAuEN 

verkehrsprojekte am Start 

baubeginn für wichtige Straßen, freie Fahrt auf fertigen 

routen – Förderung durch die Eu macht‘s möglich 

Mehr Verkehrssicherheit, Entlastung der Einwohner 

von lärm und Abgasen, zügigere fahrt für 

Autos und Gütertransport – das sind in der regel 

die Beweggründe für den Bau von Umgehungsstraßen 

oder den Ausbau vorhandener straßen. 

Auf sachsens staatsstraßen hat sich hier in den 

vergangenen Jahren bereits viel getan. städte und 

ortschaften können aufatmen, viele Bürger und 

Unternehmen profitieren von flüssigem Verkehr. 

ohne die Mittel der Europäischen Union wäre 

diese Entwicklung undenkbar gewesen. rund 

788 Millionen Euro flossen allein in den Jahren 

2000 bis 2006 aus dem Europäischen fonds für 

regionale Entwicklung (EfrE) in sachsens Verkehrsadern. 

Von 2007 bis 2013 sind es 464 Milli- 

Weniger lärm, mehr Sicherheit – die neue S 80/S 81 bei Auer 

„Wieder ist ein wichtiger Mosaikstein im sächsischen 

staatstraßennetz fertiggestellt“, sagte 

der Verkehrsminister anlässlich der freigabe 

doppelfunktion – die neue S 191 bei bannewitz 

Engstellen, an denen kaum zwei lkWs aneinander 

vorbeikommen, fehlende fußwege, hohes 

Verkehrsaufkommen – bald wird sich diese situation 

für die Einwohner von Hänichen, rippien 

und Goppeln verbessern. die staatsstraße 191 

wird seit oktober 2011 nördlich von rippien neu 

onen Euro EfrE-Gelder, die für Bau oder Ausbau 

von staatsstraßen eingesetzt werden können. 

„Auch wenn wir hier bereits viel erreicht haben, 

besteht nach wie vor Bedarf für den Ausbau und 

die Modernisierung unseres straßennetzes. Eine 

leistungsstarke Verkehrsinfrastruktur ist wichtig 

für die Attraktivität sachsens als Wirtschaftsstandort“, 

sagt sachsens Wirtschaftsminister 

sven Morlok. „deshalb freue ich mich, dass wir in 

den vergangenen Monaten wieder fertiggestellte 

straßenbauprojekte für den Verkehr freigeben 

konnten. Und weitere wichtige Vorhaben sind nun 

im Bau.“ Bei allen Vorhaben an staatsstraßen 

tragen der freistaat sachsen 25 Prozent und der 

EfrE 75 Prozent der kosten. 

des Ausbaus der s 80/ s 81 südlich von Auer. 

Beide straßen kreuzten sich bisher direkt in 

Auer, jetzt trifft die s 80 außerhalb von Auer auf 

die s 81. staus und häufige Unfälle am alten, 

engen knotenpunkt in Auer gehören damit der 

Vergangenheit an. drei kilometer lang ist die 

neue trasse. Abbiegespuren und eine übersichtliche 

kreuzung mit Ampel sorgen für Verkehrssicherheit. 

„die Verlegung bedeutet weniger 

lärm, weniger Abgase und mehr sicherheit für 

die fußgänger, vor allem für die schulkinder“, 

so sven Morlok. die s 80/s 81 ist Bestandteil 

des Verkehrskonzeptes zur Anbindung der stadt 

Meißen an die A 4 und A 13. sie nimmt den überregionalen 

und regionalen Verkehr von Meißen, 

Weinböhla, Coswig und dresden auf und ist entsprechend 

stark frequentiert. die Gesamtkosten 

betrugen 6,5 Millionen Euro. Bereits die südöstlich 

anschließende ortsumgehung von friedewald 

wurde mit EU-Mitteln ausgebaut. 

ausgebaut. das entstehende, 3,4 kilometer lange 

und rund 9,7 Millionen Euro teure teilstück 

der s 191 fungiert nach fertigstellung nicht nur 

als Umgehung für die drei ortschaften, sondern 

auch als schnelle Verbindung zwischen der A 17 

und der B 170 bei Bannewitz.

S 283 – leistungsfähiger Autobahnzubringer 

für die region zwickau 

der zweite Bauabschnitt der Verlegung der s 283 

ist fertig: Ende oktober 2011 gab Verkehrsminister 

sven Morlok die rund 2,6 kilometer lange 

neue trasse für den Verkehr frei. für die stadt 

Zwickau und für die vorgelagerten Gewerbegebiete 

friedrichgrün und reinsdorf ist die A 72 bei 

Zwickau ost nun zügig erreichbar. „die s 283 hat 

eine maßgebliche Verbindungsfunktion im Wirtschaftsraum 

Zwickau. für die nun leistungsfähige 

trasse wurde weitgehend nach dem Prinzip 

„Ausbau vor neubau“ gebaut“, so der Minister. 

Bereits mit dem ersten Bauabschnitt wurde die 

ortsdurchfahrt von Wilhelmshöhe vom Verkehr 

entlastet. der neue Querschnitt und die Bün- 

Schneller zur A 4 – verlegung der S 299 westlich von rodewisch 

Bessere Anbindung des Göltzschtals an die Autobahn: 

Im september 2011 wurde mit dem Bau 

des 5,6 kilometer langen teilstücks zur Verlegung 

der s 299 westlich von rodewisch begonnen. 

Es wird eine Verlängerung der bereits 

bestehenden ortsumgehung treuen (s 299) bis 

zum Anschluss an die künftige ortsumgehung 

Göltzschtal (B 169) und weiter bis zur s 278 in 

Auerbach sein. durch die s 299 werden speziell 

die Verbindungen von rodewisch, Auerbach 

und Ellefeld zur A 72 deutlich attraktiver. für die 

für den riesaer Elbehafen beginnt bald eine 

neue Ära. der mehr als 120 Jahre alte südlich 

gelegene „Alte Hafen“ ist modernen Anforderungen 

nicht mehr gewachsen. Um den 


delung der straßenanschlüsse im zweiten Abschnitt 

verbessern die streckencharakteristik 

und somit auch die Verkehrssicherheit an den 

knotenpunkten deutlich. der gesamte streckenzug 

des Autobahnzubringers Zwickau-ost 

ist rund 4,3 kilometer lang und kostete rund 

16,8 Millionen Euro. 

ortsumgehung Göltzschtal liegt der Planfeststellungsbeschluss 

vor und die Aufnahme im 

straßenbauplan 2012 des Bundes ist beantragt. 

Beim Verkehrsprojekt „Verlegung der s 299“ 

handelt es sich um einen Abschnitt des Gesamtvorhabens 

„Ausbau der staatsstraßen s 298 und 

s 299 als Autobahnzubringer der A 72“. die hohen 

Gesamtkosten von rund 14 Millionen Euro 

erklären sich vor allem aus dem erforderlichen 

Bau dreier Brücken. die fertigstellung ist für 

das Jahr 2014 geplant. 

steigenden kapazitäten entsprechen und die 

Umschlagbedingungen verbessern zu können, 

baut die sächsische Binnenhäfen oberelbe 

(sBo) GmbH seit oktober 2011 eine neue 

kaimauer. „der Bau der neuen kaimauer ist 

der Auftakt für weitere umfangreiche Investitionen 

des freistaates in die umweltfreundliche 

Verkehrsinfrastruktur“, sagte sachsens Verkehrsstaatssekretär 

roland Werner anlässlich 

des symbolischen ersten rammschlages. 

„Wir unterstützen mit dieser Investition den 

umweltfreundlichen Verkehrsträger Binnenschifffahrt 

und stärken die Position der sächsischen 

Häfen.“ 

19 

freigabe für die s 283 mit luftballons, 

Verkehrsminister sven Morlok (Mitte) und 

vielen Bürgern 

symbolischer spatenstich mit Minister 

Morlok (Mitte) für die Verlegung der s 299 

westlich von rodewisch 

Neue Kaimauer im „Alten Hafen“ – Staatssekretär Werner: Auch umweltfreundliche verkehrsträger 

stärken 

In den neuen Containerterminal investiert 

die sBo rund 4,8 Millionen Euro. das Vorhaben 

wird vom freistaat aus Mitteln des Europäischen 

fonds für regionale Entwicklung 

(EfrE) mit 2,4 Millionen Euro gefördert. die 

540 Meter lange sanierte kaimauer soll im 

dezember 2011 fertig sein. 

für Investitionen in umweltfreundliche Verkehrsträger 

stellt die EU dem freistaat sachsen 

aus dem EfrE in den Jahren 2007 bis 2013 

rund 94 Millionen Euro zur Verfügung. damit 

werden unter anderem radwege, Gleisanschlüsse, 

telematikprojekte oder Investitionen 

in die sächsischen Binnenhäfen gefördert. 


sachsens Umweltminister 

frank kupfer 



Hochwasserschutz auf Hochtouren 

Freistaat Sachsen investiert – auch mit Hilfe von Eu-Mitteln – 

in Maßnahmen zur Hochwasserprävention 

In den vergangenen Jahrhunderten war sachsen 

immer wieder von schweren Hochwasserereignissen 

betroffen. Vor allem im August 2002 – und 

trotz aller fortschritte im Hochwasserschutz 

auch wieder im August und september 2010 – 

kam es zu verheerenden schäden, die deutlich 

machen, dass der vorhandene schutz weiter 

verbessert werden muss. deshalb war nach dem 

Hochwasser 2002 nicht nur die schadensbeseitigung 

von Bedeutung. Es wurde auch damit 

begonnen, Hochwasserschutzkonzepte zu erstellen. 

Weitere wichtige Maßnahmen waren die 

Verbesserung des Vorhersage- und Warnsystems 

und die neuaufstellung des landeshochwasserzentrums. 

die Hochwasserschutzkonzepte für die Gewässer 

I. ordnung und die Elbe enthalten insgesamt 

etwa 1.600 Maßnahmen verschiedener 

Prioritäten, mit denen das jeweils festgelegte 

schutzziel erreicht werden kann. In ortslagen ist 

das in der regel der schutz bis zu einem Hochwasserereignis, 

das statistisch einmal in 100 

Jahren auftritt. Bei den Maßnahmen handelt es 

sich um naturnahe Gewässeraufweitungen, den 

neu- oder Umbau von deichen und Hochwasserschutzanlagen 

sowie den neubau von Hochwasserrückhaltebecken 

und die Einrichtung von 

flutungspoldern. 

„für den freistaat sachsen ist Hochwasserschutz kein 

selbstzweck. Vielmehr kommt er Bürgern, Gewerbetreibenden 

und Unternehmern vor ort zugute. Hochwasserschutz 

ist ein standortfaktor, der leider immer 

erst dann deutlich wird, wenn aktuell Überschwemmungen, 

Zerstörungen und große schäden drohen. Wir 

haben deshalb für alle großen fließgewässer konzepte 

aufgestellt, in denen viele Maßnahmen zur Verbesserung 

des Hochwasserschutzes vorgeschlagen werden. 

Ein teil dieser Maßnahmen ist unter maßgeblichem 

Einsatz des EfrE umgesetzt worden, und sie haben 

während der sommerhochwasser 2010 ihre Wirkung 

unter Beweis gestellt. Aber diese Ereignisse haben 

auch gezeigt: Wir müssen beim Hochwasserschutz 

weiter vorankommen. Eine wichtige Voraussetzung 

dafür ist die Akzeptanz der nötigen Baumaßnahmen 

Zuständig für Planung, Bau, Betrieb und Unterhaltung 

von Hochwasserschutzanlagen an allen 

Gewässern in der Verantwortung des landes ist 

die landestalsperrenverwaltung (ltV) des freistaates 

sachsen. für Gewässer II. ordnung sind 

die Gemeinden zuständig. 

400 Millionen Euro investiert 

der freistaat hat seit 2002 rund 400 Millionen Euro 

in den Hochwasserschutz investiert. Aus dem 


(EfrE) fließen in den Jahren 2007 bis 2013 bis zu 

290 Millionen Euro in Hochwasserschutzprojekte. 

Bis zum Jahr 2020 sollen die Gesamtinvestitionen 

eine Milliarde Euro betragen. 72 Maßnahmenkomplexe 

sind abgeschlossen, 41 im Bau. Weitere 238 

Projekte befinden sich noch im Planungs- oder Genehmigungsverfahren. 

dabei treffen die Vorhaben 

auch auf Widerstände, deren Überwindung eine 

Herausforderung bei der Umsetzung darstellt. 

Im Bau sind unter anderem der Hochwasserschutz 

für dresden-friedrichstadt/Wilsdruffer 

Vorstadt, für Mylau und für flöha, das komplexvorhaben 

Hochwasserschutz Grimma, die Erweiterung 

des Hochwasserrückhaltebeckens Glashütte, 

die deichsicherung an der neuen luppe 

in leipzig sowie der Hochwasserschutz für die 

Vereinigte Weißeritz in dresden. Weitere Beispiele 

stellen wir auf den folgenden seiten vor. 

„Hochwasserschutz ist kein Selbstzweck“ – von Sachsens umweltminister Frank Kupfer 

bei den Gewässeranliegern und in der Öffentlichkeit. 

denn Hochwasserschutzmaßnahmen sind oft mit Eingriffen 

in Eigentum und Veränderungen des Umfeldes 

verbunden, die mitunter auf den Widerstand der Betroffenen 

stoßen. Hier sind die Akteure vor ort gefragt, 

mitzuarbeiten, für unsere Hochwasserschutzvorhaben 

zu werben und damit eine möglichst reibungslose Arbeit 

von der Planung bis hin zum Bau zu unterstützen. 

Hochwasser können sehr schnell und jenseits 

der bisher bekannten Ereignisse und regionen auftreten. 

Und bei allen staatlichen Anstrengungen für 

den Hochwasserschutz gilt, dass auch alle potenziell 

Betroffenen selbst sich vorbereiten und Vorkehrungen 

treffen müssen, um Hochwassergefahren abzuwenden 

und potenzielle schäden so weit wie möglich zu minimieren.“

leistungsstarkes Innenleben: 

Pumpwerk Johannstadt 

Von außen ist es nur ein unscheinbarer Hügel, 

doch das Innenleben hat es in sich: das neue 

Pumpwerk am dresdner Elbufer bei Johannstadt 

kann bei Bedarf bis zu 18.000 kubikmeter 

regenverdünntes Abwasser in die Elbe befördern. 

seine Aufgabe ist es, bei Hochwasser und 

starken niederschlägen die kanalisation vor 

dem kollaps zu bewahren. so werden der Altstädter 

Abfangkanal entlastet und die Entwässerung 

des dresdner ostens aufrechterhalten. 

Gleiches gilt für die dresdner Innenstadt sowie 

Heidenau und Pirna. die beiden nachbarstädte 

nutzen ebenfalls den Altstädter Abfangkanal, 

um ihr Abwasser in der zentralen dresdner 

kläranlage kaditz reinigen zu lassen. 

die kosten von 13 Millionen Euro für das Mitte 

2011 fertiggestellte Bauwerk wurden aus dem 


(EfrE) mit rund drei Millionen Euro kofinanziert. 

Um die Eingriffe in die landschaft gering 

zu halten, liegt der größte teil der Anlage im 

Erdreich. nur ein Einstiegsgebäude in form 

einer zirka fünf Meter hohen 

und fünfundzwanzig 

Meter breiten Bodenwelle 

verrät den standort am käthekollwitz-Ufer 

neben der Waldschlösschenbrücke. 

Zum Hintergrund: In der Mischkanalisation 

wird bei starken niederschlägen schmutz- und 

regenwasser in die Elbe geleitet, um die kanalisation 

vor Überlastung zu schützen. das funktioniert 

aber nur bis zu einem Pegelstand von 

fünf Metern. dann schließen sogenannte Hochwasser-schieber 

die regenauslässe. Jetzt kann 

zwar kein Wasser aus der Elbe eindringen, doch 

die Entlastung ist unterbrochen. Wenn es in dieser 

situation weiter stark regnet, kann das Abwasser 

nicht abfließen und sprudelt aus schächten, 

straßeneinläufen und Hausanschlüssen. 

Hier helfen Hochwasser-Pumpwerke: sie pumpen 

regenangereichertes Abwasser über den 

geschlossenen schieber in die Elbe - die kanalisation 

bleibt arbeitsfähig. 

10.000 Einwohner geschützt – rückhaltebecken chemnitz-rottluff 

Hochwasserschutz für Chemnitz-rottluff: seit 

dem Jahr 2010 gibt es zwischen dem Abzweig 

Mühlberg und der alten Eisenbahntrasse an der 

rottluffer straße ein Hochwasserrückhaltebecken. 

der hier vorhandene straßendamm wurde 

auf 300 Meter länge so ausgebaut, dass die Hochwasser 

des den damm querenden rabensteiner 

dorfbaches zurückgehalten werden können. Es 

handelt sich um ein trockenbecken, auch „grünes 

Becken“ genannt. nur wenn der rabensteiner 

Hochwasserrückhaltebecken in Chemnitz-rottluff 

dorfbach Hochwasser führt, wird der im dammbauwerk 

befindliche durchlass als drosselorgan 

wirksam und sorgt so für die reduzierung der 

abfließenden Wassermengen. dementsprechend 

kann es bei Hochwasser zu einem Aufstau auf den 

dafür vorgesehenen 2,7 Hektar fläche kommen. 

Insgesamt steht damit ein Hochwasserrückhalteraum 

von 31.800 kubikmetern zur Verfügung. 

rund 100.000 Einwohner und ca. 30 Unternehmen 

profitieren im Hochwasserfall von dem Becken. 

Auch auf die Bereiche entlang des Pleißenbaches 

unterhalb der Einmündung 

des rabensteiner dorfbaches wirkt sich 

das rückhaltebecken durch eine reduzierung 

der Abflussspitzen positiv aus. so 

können auch dort das Ausmaß von Überschwemmungen 

verringert und die zu 

erwartenden schäden reduziert werden. 

rund 852.000 Euro betrugen die Gesamtkosten, 

wovon aus dem Europäischen 

fonds für regionale Entwicklung (EfrE) 

ca. 606.000 Euro und vom freistaat sachsen 

der rest getragen wurde. 

21 

Pumpe aus dem Pumpwerk dresden 

Johannstadt am Elbufer 




Aue: Naturnah gewappnet für künftige Hochwasser 

die stadt Aue ist durch ihre lage am Zusammenfluss 

von Zwickauer Mulde und schwarzwasser 

sowie mehrerer kleinerer Gewässer besonders 

durch Hochwasser gefährdet. dies zeigte sich 

zuletzt beim Augusthochwasser 2002, bei dem 

kernbereiche der stadt überflutet wurden. Um 

künftig für ein Hochwasserereignis, wie es statistisch 

einmal in 50 Jahren zu erwarten ist, gewappnet 

zu sein, wurden 2008 bis 2009 diverse 

Präventionsmaßnahmen umgesetzt. 

Im Bereich der „Hakenkrümme“, einer markanten 

flussbiegung am Eintritt des schwarzwassers 

in das stadtgebiet, wurden ungenutzte 

Gebäude abgerissen und dieser Gewässerabschnitt 

renaturiert, so dass eine Überflutungsfläche 

entstand. Um die Industrie- und Wohngebiete 

im Bereich der nickelhütte Aue zu 

schützen und Umweltgefährdungen durch die 

vorhandenen Altlasten aus dem jahrhundertelang 

praktizierten Bergbau zu verhindern, sorgt 

hier jetzt eine Hochwasserschutzmauer für sicherheit. 

Auch in der dicht bebauten Innenstadt 

dienen nun Mauern, verbunden mit dem rückbau 

von Brücken und dem Umbau von Wehren, 

dem schutz vor Überflutungen. Im Bereich des 

schwarzwassers werden künftig in mehreren 

Abschnitten Hochwasserschutzmauern die Innenstadt 

und die stadtteile um den Bahnhof vor 

Hochwasser der Zwickauer Mulde schützen. 

rund 4,3 Millionen Euro kostete der Hochwas- 

für die naturnahe Umsetzung und Gestaltung erhielt das Hochwasserschutzprojekt für Aue 2011 den staatspreis für Baukultur 

serschutz für Aue; davon kamen ca. 3,2 Milli onen 

Euro aus dem Europäischen fonds für regionale 

Entwicklung (EfrE). 

das Projekt verbesserte gleichzeitig die ökologische 

durchgängigkeit des schwarzwassers im 

stadtgebiet von Aue und die Bedingungen für die 

fischbestände. Vorhandene Umweltbelastungen 

durch Bodenkontaminationen wurden beseitigt. 

Aus diesem Grund erhielt das Vorhaben im oktober 

2010 unter dem Motto „naturnaher Hochwasserschutz 

am schwarzwasser in Aue“ den 

staatspreis für Baukultur. „Am schwarzwasser 

in Aue haben die landestalsperrenverwaltung 

als Bauherr sowie Planer und ausführende firmen 

das Gewässerbett und die Uferbereiche für 

einen besseren Hochwasserschutz umgestaltet 

und dabei auf eine naturnahe Gestaltung geachtet“, 

sagte sachsens Umweltminister frank 

kupfer bei der Preisverleihung. „Herausragend 

ist bei diesem Projekt die Berücksichtigung verschiedenster 

Interessen.“ Bemerkenswert fand 

die Jury des Wettbewerbs vor allem auch, dass 

in einer ortslage die flächen- und Bauvorsorge 

sowie die natürliche retention in den Mittelpunkt 

des Hochwasserschutzes gestellt und 

auf technische Maßnahmen verzichtet werden 

konnte. die Verwendung örtlich vorkommenden 

Baumaterials sei sowohl unter der ökologischen 

Verträglichkeit und funktionalität als auch mit 

Blick auf die kosten beispielgebend.

Mehr Sicherheit und rückhalteraum – talsperre döllnitzsee 

Es ist eine reizvolle seen- und teichlandschaft 

von 26 künstlich angelegten Gewässern: südlich 

der dahlener Heide im landkreis nordsachsen, 

zwischen Wermsdorfer Wald und den einzigartigen 

Auenlandschaften an Elbe und Mulde, liegen 

die Wermsdorfer teiche. sie werden – wie 

bereits seit dem 15. Jahrhundert – für die fischzucht 

genutzt. 

An einem der größten Gewässer, der jetzigen 

talsperre döllnitzsee, werden im Zeitraum 2009 

bis 2012 umfassende sanierungsarbeiten durchgeführt. 

die 1983 in Betrieb genommene Anlage 

hatte erhebliche defizite bei der Anlagensicherheit. 

der Hauptdamm wurde durch den Einbau 

von Wellenumlenkern auf der dammkrone um 

50 Zentimeter und der reckwitzer schutzdamm 

durch spundwandeinbau um 80 Zentimeter erhöht. 

das alte Auslassbauwerk wurde abgebro- 


chen und neu errichtet. Ein neues Betriebsgebäude 

beherbergt moderne steuer-, Mess- und 

kontrolltechnik. In der talsperre wurden außerdem 

500.000 kubikmeter zusätzlicher Hochwasserrückhalteraum 

geschaffen. 

nach Abschluss der Bauarbeiten kann ein hundertjährliches 

Hochwasser sicher aufgenommen 

werden und der sicherheitsstandard der 

talsperre entspricht den aktuellen Anforderungen. 

für die Arbeiten musste der döllnitzsee abgestaut 

werden. seit Ende 2010 haben das Wasser 

– und damit fische und Wasservögel - die 

talsperre wieder in Besitz genommen. 

Mit rund 7,45 Millionen Euro schlugen die sanierungsmaßnahmen 

an der talsperre döllnitzsee 

zu Buche. 5,28 Millionen Euro fördermittel aus 

dem Europäischen fonds für regionale Entwicklung 

(EfrE) wurden dafür eingesetzt. 

Mauern und damm – Hochwasserschutz für dresdner Stadtteile 

Mehr sicherheit für die Einwohner der dresdner 

stadtteile kaditz, Mickten, Pieschen und trachau: 

durch umfangreiche präventive Maßnahmen 

sind sie bald vor einem Hochwasserereignis, wie 

es statistisch einmal in 100 Jahren zu erwarten 

ist (HQ 100), geschützt. für rund 3,5 Millionen 

Euro, wovon 2,6 Millionen Euro aus dem Europäischen 


kamen, wurde im ersten Bauabschnitt der flutrinnendamm 

durch eine teils stationäre, teils 

nicht stationäre Hochwasserschutzmauer verlängert. 

der flutrinnendamm wurde außerdem 

durch den Einbau von spundwänden, die Erhöhung 

des Ufers und deichneubau gestärkt. 

der zweite Bauabschnitt zwischen dem Einlauf in 

die flutrinne an der Böcklingstraße und der Brücke 

der A 4 wird im August 2012 beendet sein und 

der dritte - und letzte -Bauabschnitt wird im laufe 

des Jahres in Angriff genommen. Insgesamt werden 

mehr als zehn Milliarden Euro investiert. 

23 

Idylle pur – und jetzt auch mit besserem 

Hochwasserschutz: die talsperre döllnitzsee 

dresden kaditz, Mickten, Pieschen und 

trachau sind bald besser vor Hochwasser 

geschützt 




neue Mauern sollen lunzenau künftig vor Hochwasserereignissen schützen 

Neue Schutzmauern für die Muldestadt lunzenau 

Unter dem Hochwasser im August 2002 hatte 

auch lunzenau stark zu leiden. Es gab umfangreiche 

Hochwasserschäden innerhalb der damaligen 

Papierfabrik – der heutigen lunzenauer 

Papier- und Pappenfabrik – und an teilen der 

Wohn- und Gewerbebauten. Im Bereich der Papierfabrik 

mündet der Elsbach in die Zwickauer 

Mulde. Zudem verschärft ein westlich der fabrik 

verlaufender Mühlgraben die Hochwassergefahr 

durch einen möglichen rückstau. die Muldestadt 

besaß in diesem sowie in dem sich westlich 

anschließenden stadtbereich bisher keinen 

wirksamen schutz gegen Hochwasser. 

Um künftig Überflutungen bis zu einem statistisch 

100-jährlichen Hochwasser zu vermeiden, 

zwickau: Höhere und bessere dämme 

„Während des Hochwassers der Zwickauer Mulde 

im August 2002 bestand im stadtzentrum von 

Zwickau, im linken Uferbereich von der Mauritiusbrücke 

bis zur schedewitzer Brücke, eine 

hohe deichbruchgefahr“, berichtet Jörg rehbein 

von der landestalsperrenverwaltung sachsen. 

„Zwischen Paradiesbrücke und der Glück-Auf- 

Brücke wurden starke Aufweichungen beobachtet, 

die als Vorstufe eines dammbruches 

bewertet wurden. das machte eine grundhafte 

Ertüchtigung der deiche dringend erforderlich.“ 

werden im Bereich der Papierfabrik derzeit 

Hochwasserschutzwände am linken Ufer der 

Zwickauer Mulde gebaut. Am Elsbach entstehen 

im rückstaubereich ebenfalls Hochwasserschutzwände 

oder die bestehenden Uferwände 

werden erhöht. Um die rückstaugefährdung 

durch den Mühlgraben zu beseitigen, werden 

Absperrbauwerke zur sicherung von Abzweig 

und Mündung des Grabens errichtet, die bei 

Hochwasser verschlossen werden können. 

diese rund 1,55 Millionen Euro teure Maßnahme, 

die teil des Hochwasserschutzkonzeptes 

Zwickauer Mulde ist, wurde aus dem Europäischen 


mit ca. 1,05 Millionen Euro gefördert. 

Höhere deiche schützen künftig das stadtzentrum von Zwickau vor Hochwasser 

Bei der Planung für die deicherneuerung wurde 

die Wasserspiegellage für ein Hochwasserereignis, 

wie es statistisch einmal in 100 Jahren zu erwarten 

ist (HQ 100), zugrunde gelegt. die deicherneuerung 

beinhaltet ebenso eine Erhöhung 

des deiches auf das erforderliche schutzziel. 

die Gesamtkosten für das Projekt betragen rund 

1,9 Millionen Euro, von denen ca. 1,4 Millionen 

Euro über den Europäischen fonds für regionale 

Entwicklung finanziert wurden.

Sachsen gut vernetzt in Europa 

zentraler Informationsknotenpunkt für Europathemen und 

Fenster in die Heimat: das Sachsen-verbindungsbüro brüssel 

Brüssel ist die „Hauptstadt“ Europas, hier laufen 

Informationen zusammen, werden strategien 

entwickelt und europaweit wirksame Entscheidungen 

getroffen. Über Gesetzgebung und 

fördermittel, darunter die EU-strukturfonds, 

hat Europa großen Einfluss auf das leben der 

Menschen, die Wirtschaft und die Politik in den 

regionen. 

Auch für den freistaat sachsen ist es somit 

wichtig, vor ort unmittelbar und frühzeitig politische 

Prozesse aufnehmen und eigene Anliegen 

positionieren zu können. dies ist Aufgabe des 

sachsen-Verbindungsbüros Brüssel, das 1991 

– noch in den räumen der ehemaligen ddr- 

Botschaft – eingerichtet wurde. Im dezember 

2004 schließlich zog das Büro in das eigens vom 

freistaat erworbene und ausgebaute Gebäude in 

der Avenue d’Auderghem 67, das Anfang des 20. 

Jahrhunderts als niederländische Handels- und 

Wirtschaftsrepräsentanz errichtet wurde. 

dienstleister für Sachsen 

nur einen steinwurf entfernt gibt es bei Antoine 

am Place Jourdan nicht nur die berühmtesten 

frittierten kartoffelstäbchen der Welt, sondern 

auch wichtige europäische Institutionen sind 

rasch erreichbar. die nähe zu den Gebäuden 

des Europäischen Parlaments und der Europäischen 

kommission sind beste Voraussetzungen 

für eine effektive Arbeit der gegenwärtig 11 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter im sachsen-Verbindungsbüro, 

das seit dem 1. november 2009 

sächsische kultur in Brüssel: das Erzgebirgsensemble Aue 

spielte auf zum Weihnachtsmarkt 2011 

teil des sächsischen Justiz- und Europaministeriums 

ist. 

AKtuEll & INFOrMAtIv 

Als dienstleister für die sächsische 

Verwaltung, die Bürger und Unternehmen 

ist das sachsen-Verbindungsbüro 

Informationsmittler zu 

Vorhaben und Entwicklungen in der 

EU, unterstützt sächsische Interessen 

bei den EU-Institutionen und 

pflegt netzwerke. sichtbar wird diese 

Arbeit vor allem bei den jährlich über 

60 Veranstaltungen unterschiedlichen 

formats – vom Informationsabend 

für sächsische Parlamentarier über 

Ausstellungen, Arbeitskreise, fachtagungen, 

Besuchergruppen bis hin zum vier tage währenden 

Erzgebirgischen Weihnachtsmarkt, der 

alljährlich bestens besucht die Hauptattraktion 

sachsentypischer kultur im Brüsseler Europaviertel 

ist. denn auch das gehört zu den Aufgaben 

des Büros: ein fenster nach sachsen zu 

bieten und neugierig zu machen auf die sächsischen 

seiten des lebens. Mit Erfolg: der kleine, 

aber feine Weihnachtsmarkt zählte in 2011 

über 4.000 Besucher. 

den fachlichen Höhepunkt bilden hochkarätig 

besetzte konferenzen – beispielsweise die am 

10. november 2011 von mehr als 100 teilnehmern 

besuchte Veranstaltung zum schutz von 

Boden und Grundwasser. sogar aus Irland, dänemark 

und der schweiz reisten teilnehmer an. Als 

redner waren unter anderem EU-Umweltkommissar 

Janez Potočik, der sächsische Umweltminister 

frank kupfer und Prof. Harald Burmeier 

als international anerkannter Experte geladen. 

ob als Partner bei Veranstaltungen, bei der 

Vermittlung von kooperationspartnern aus anderen 

regionen und Mitgliedstaaten oder für 

Besuchergruppen aus sachsen – das sachsen- 

Verbindungsbüro ist Ansprechpartner für sächsische 

Belange in Brüssel. Und damit die Interessierten 

zu Hause auf dem laufenden bleiben, 

informiert der wöchentliche newsletter „Woche 

in Brüssel“ (www.wib.sachsen.de) über das neueste 

aus Europa. 

25 

das sachsen-Verbindungsbüro Brüssel in 

der Avenue d’Auderghem 67 

INFO 

Sachsen-verbindungsbüro 

brüssel 

Av. d‘Auderghem/ 

Oudergemlaan 67 

b-1040 bruxelles/brussel 

telefon +32 2 235 87 00 

post@bxl.sachsen.de 

www.smj.justiz.sachsen.de 

Newsletter „Woche in brüssel“: 

www.wib.sachsen.de 


Eric dufeil trägt sich ins Gästebuch der 

stadt Görlitz ein; hinter ihm steht der 

Görlitzer oB Joachim Paulick 

der kanzler der tU Bergakademie, dr. 

Andreas Handschuh, Projektleiter olaf 

schulze, der Prorektor für Bildung, Prof. 

dirk Meyer, dr. stefan Murza, stellv. leiter 

des Instituts für Chemieingenieurwesen 

und Energieverfahrenstechnik, und der 

sächsische Wirtschaftsminister sven Morlok 

(v.l.n.r.) auf der reiche Zeche 



besuch aus brüssel 

Eric dufeil von der Europäischen Kommission informierte 

sich in Görlitz über EFrE-Projekte der Stadtentwicklung 

rund 5,2 Millionen Euro aus dem Europäischen 

fonds für regionale Entwicklung (EfrE) kann 

Görlitz von 2007 bis 2013 für sein benachteiligtes 

stadtgebiet „Gründerzeit/stadtmitte“ einsetzen. 

Ein attraktiver Wohn- und Arbeitsort für alle 

Altersgruppen ist das vorrangige Ziel für den 

Einsatz der Mittel. dabei sollen verschiedene 

Einzelprojekte so zusammenwirken, dass für die 

Bürger eine Aufwertung ihres Quartiers spür- 

Energie innovativ gewinnen 

tu bergakademie Freiberg erhält Eu-Fördermittel für versuchsanlage 

zur Schlackebadvergasung schwieriger brennstoffe 

„Effiziente und umweltfreundliche technologien 

zur nutzung von kohle, Abfällen und Biomassen 

sind weltweit gefragt. daher sind die fördermittel 

hier gut angelegt.“ das stellte sachsens 

Wirtschaftsminister sven Morlok fest, als er im 

november 2011 der tU Bergakademie freiberg 

einen förderbescheid zum Bau und forschungsbetrieb 

einer Versuchsanlage zur schlackebadvergasung 

schwieriger Brennstoffe übergab. 

bar wird. Am 6. oktober besuchte Eric dufeil, 

referatsleiter deutschland der Generaldirektion 

regionalpolitik der Europäischen kommission, 

die neißestadt, um einen Eindruck von der Wirkung 

der EU-Gelder zu erhalten. Begleitet wurde 

er vom Görlitzer oberbürgermeister Joachim 

Paulick. das fazit von Eric dufeil: „Ich bin beeindruckt 

von den Ideen und den positiven, nachhaltigen 

Effekten der Görlitzer Projekte!“ 

„die zukunftsfähige nutzung der Braunkohle 

zur Energiegewinnung erfordert Verfahren, die 

den Erfordernissen eines veränderten Energiesystems, 

insbesondere durch die zunehmende 

nutzung erneuerbarer Energien, gerecht werden 

und zu weniger kohlendioxidemissionen 

führen.“ Mit dem forschungsprojekt werde ein 

wesentlicher technologischer schritt für ein 

leis tungsfähiges Energiesystem vorbereitet, 

der auch Möglichkeiten für die zunehmende 

Integration erneuerbarer Energien und deren 

speicherung bietet und gleichzeitig große 

Chancen für den Export der heimischen Unternehmen 

eröffnet. 

für „Innovative Energietechniken“ stellt das 

Wirtschaftsministerium insgesamt 30 Millionen 

Euro aus Mitteln des Europäischen fonds für 

regionale Entwicklung (EfrE) und aus landesmitteln 

zur Verfügung, davon 24 Millionen für die 

angewandte forschung. Mit 9,5 Millionen Euro 

ist die Erforschung der schlackebadvergasung 

das größte geförderte Einzelprojekt.

Kluge Köpfe für Sachsen! 

Eu-Jahreskonferenz macht Projekte für den bildungserfolg 

sächsischer Schüler erlebbar 

Bei der diesjährigen tagung des Europäischen 

fonds für regionale Entwicklung (EfrE) und 

des Europäischen sozialfonds (Esf) drehte sich 

alles um das thema schule und schulerfolg 

sächsischer schülerinnen und schüler. rund 

180 teilnehmer und Akteure sowie Vertreter der 

Europäischen kommission erlebten im oktober 

2010 in der Handwerkerschule Chemnitz, dem 

Beruflichen schulzentrum für technik I, einen 

abwechslungsreichen tag, an dem geförderte 


EU-Projekte und die Ergebnisse der förderung 

im Vordergrund standen. Es präsentierten sich 

Projekte zu Berufsorientierung, ferienakademien, 

Produktives lernen und MEdIos (Medienausstattung 

von schulen). Besichtigt werden 

konnten neben der Handwerkerschule selbst 

auch von der EU unterstützte Projekte an anderen 

Chemnitzer schulen. krönenden Abschluss 

bildete eine musikalische Einlage auf der Jehmlich-orgel 

der Handwerkerschule. 

27 

Impressionen von der EfrE-/Esf- 

Jahreskonferenz im oktober 2011 in 

der Handwerkerschule Chemnitz 


Greifen Sie zu! 

Fit im Job … mit 

Unterstützung der EU! 

Für Ihren Arbeitsplatz mit Zukunft: Weiterbildung sichert Ihren Job – und Ihrem Unternehmen 

die Wettbewerbsfähigkeit. Nutzen Sie die Fördermöglichkeiten des Europäischen 

Sozialfonds (ESF) und qualifizieren Sie sich berufsbegleitend weiter. Bis zu 80 Prozent der 

Weiterbildungskosten werden aus dem ESF finanziert. Den Antrag stellen Sie oder Ihr Chef 

bei der Sächsischen Aufbaubank - Förderbank (SAB). 

Informationen: 

Tel. 0351 4910 4930 

www.esf-in-sachsen.de 

Dieses Projekt wird 

fi nanziert aus Mitteln der 

Europäischen Union und des 

Freistaates Sachsen 

Weiterbildungsangebote unter: 

www.bildungsmarkt-sachsen.de 

Gestaltung: www.vor-dresden.de | Foto: www.corbis.com

strUktUrfonds AktUEll 1|2012 - Strukturfonds in Sachsen - Freistaat ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?