Kreisverwaltung - Verbandsgemeinde Kandel

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

der 

Verbandsgemeinde 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

39. Jahrgang (132) Freitag, den 15. Januar 2010 Nr. 2/2010 

KLIRRENDE KÄLTE 

Der Winter hat uns 

fest im Griff

Kandel - 2 - Ausgabe 2/2010 

Gemeindebücherei Freckenfeld 

TAG DER OFFENEN TÜR 

am Sonntag, 17.01.2010 

von 15.00 - 18.00 Uhr 

Ziehung der Gewinner des Preisrätsels 

- Adventskalender - 

Preisverleihung ca. 17.00 Uhr 

durch Frau Gerlinde Jetter Wüst 

Kaffee und Kuchen 

Bücherflohmarkt 

Getränke 

Jung und Alt, Groß und Klein, 

alle sind herzlich willkommen. 

Theaternachmittag in Minfeld 

Der SV Minfeld lädt die gesamte Bevölkerung zu seiner 

2. Aufführung des Stückes recht herzlich ein. 

Wann? am Sonntag, den 17. Januar 2010 

um 16.00 Uhr (Einlass 15.00 Uhr) 

Der Eintritt ist frei 

Wo? In der Mundohalle 

Die Theatergruppe des SV Minfeld führt das Lustspiel 

„Leberkäs und rote Strapse” 

von Regina Rösch 

in 3 Akten auf. 

Wir wünschen einen schönen und unterhaltsamen Nachmittag.


Die Schreberjugend 

Minfeld fährt nach 

Spanien 

vom 

16. - 31. Juli 

2010 

Anmeldung bei: 

Anja Felz, Tel. 07275/61664, 

Kirsten Mächerle, Tel. 07275/918685 

- Vereinsanzeige -


Aktion 

Umweltschutz 

Adressen und Abgabestellen 

Abfallwirtschaft der Kreisverwaltung 

Abfallberatung, Tel.: 07274/53342, Tonnentausch: 07274/53237, Buchhaltung: 07274/53256 

Erdaushub 

Entgegennahme durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim sowie die Firma Bavak, Essostraße (Nähe 

Raffinerie), Karlsruhe, Tel.: 0721/5683180, Telefax: 0721/561464. 

Häckselgut 

Öffnungszeiten des Häckselplatzes der Verbandsgemeinde Kandel 

Öffnungszeiten: 

Februar bis März: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

April bis Oktober: Mittwoch von 17.00 bis 19.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

November bis Dezember: Mittwoch von 15.00 bis 17.00 Uhr und Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. 

Der Häckselplatz ist bis einschließlich Dienstag, 02.02.2010 geschlossen! 

Es wird nur sperriges Schnittgut von Hecken und Baumschnitt angenommen, das von seiner Größe her nicht in 

der Biotonne entsorgt werden kann. Von der Annahme ausgeschlossen sind: Garten- und Küchenabfälle, Rasenschnitt, 

Bauschutt, Steine, Holzteile, Plastik und sonstiger Unrat. Der Service des Häckselplatzes ist somit kein 

Ersatz für die Biotonne oder den eigenen Kompost. Das Personal des Häckselplatzes ist angewiesen, nur zugelassene 

Materialien anzunehmen. Es wird daher um Verständnis gebeten, falls Ihr Grüngut nicht angenommen 

wird. Zu Fragen (z. b. Biotonne, Kompost) und Beschwerden steht Ihnen die Umwelt- und Abfallberatung der 

Kreisverwaltung Germersheim unter der Tel.-Nr. 07274/53342 zur Verfügung. 

Alt-Styropor 

Kleinere Mengen sauberes Altstyropor können über den „Gelben Sack“ getrennt von anderen verwertbaren Reststoffen 

zur Abfuhr bereitgestellt werden. Größere Mengen können bei der Kläranlage Kandel zu folgenden Zeiten 

abgegeben werden: montags bis donnerstags, von 08.30 bis 12.00 Uhr bzw. nach telefonischer Voranmeldung 

unter der Ruf-Nr. 07275/960255. Nur sauberes Styropor anliefern! Styropor wird aber nur von Privathaushalten 

entgegengenommen (keine Gewerbeabfälle!) 

Problemabfälle 

Firma Bormann, Mozartstr. 24, Rülzheim, Tel.: 07272/70050. Geschäftszeiten: Montag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, 

Mittwoch 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr, Freitag, 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr und an jedem ersten Samstag im Monat von 

09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Problemmüll in haushaltsüblichen Mengen. Problemmüll kann auch beim Problemmüll- 

Mobil zu den im Müllkalender genannten Terminen abgegeben werden. Firma Rep-it, Barthelsmühlring 3 a, Kandel-Minderslachen, 

Tel.: 07275/914740, Computerschrott (Monitore, PC’s und Peripheriegeräte sowie Bleiakkumulatoren, 

auch Autobatterien) gegen Gebühr. 

Bauschutt 

Entgegennahme durch die Firma Gaudier, Industriegebiet, Horstring 4, Kandel, Tel.: 07275/95920. Annahmezeiten: 

Montags bis freitags von 08.00 bis 16.30 Uhr (durchgehend), samstags geschlossen. Außerdem Entgegennahme 

durch die Kreismülldeponien Berg und Westheim. 

Altreifen 

Abgabe möglich bei Reifenhändlern oder den Deponien Berg und Westheim. 

Altbatterien 

(keine Autobatterien!) 

Behälter stehen bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, der Grundschule Freckenfeld und dem Bürgerhaus 

Winden. 

Altmedikamente 

können über die Restmülltonne entsorgt werden. 

Kühlschränke/alte Fernsehgeräte 

Entsorgung auf schriftliche Anforderung mittels Postkarte bei der Firma Bormann, Mozartstr. 24, 76761 Rülzheim. 

Stichwort: „Fernseher“ oder „Kühlschrank“ (Stückzahl angeben). Statt Postkarte kann in den entsprechenden 

Wochen bis Mittwoch, 14.00 Uhr, auch ein Telefax, Fax-Nr. 07272/700550, geschickt werden. Die Abholung 

erfolgt jeweils in ungeraden Kalenderwochen donnerstags oder freitags. 

Elektrokleingeräte 

Elektrokleingeräte werden bei den Deponien Westheim und Berg, bei der Fa. Bormann in Rülzheim und der Fa. 

Telwest in Lustadt angenommen. Für private Haushalte ist dieser Service kostenlos (gewerbliche Elektroabfälle 

sollen direkt bei der Fa. Telwest in Lustadt angeliefert werden). Ferner können Elektrokleingeräte bei der zweimal 

jährlich stattfindenden Problemmüllsammlung abgegeben werden. Zum Elektronikschrott zählen z. B. Bügeleisen, 

Kaffeemaschinen, Staubsauger, Rasierapparate, Wecker Uhren, Werkzeuge, Toaster, Spielzeuge, Radios, 

CD-Player, Computer, Faxgeräte und Telefone.


Wohin mit alten CDs und DVDs? 

Diese Frage haben sich bestimmt schon viele gestellt angesichts der Flut ausgedienter Datenträger. 

Laut Umweltbundesamt werden zurzeit weltweit jährlich etwa 40 Milliarden solcher Scheiben auf den Markt gebracht 

und das mit weiter steigender Tendenz. 

In vielen Zeitschriften finden sich CDs als Beilage oder sie kommen als Werbe-CDs und DVDs unaufgefordert ins 

Haus. Aus dem gewerblichen Einsatz ist die silberne Scheibe nicht mehr wegzudenken und auch im privaten Bereich 

sind CDs als praktische und günstige Speichermedien unentbehrlich. 

Wohin also mit den ausgedienten CDs und DVDs? 

CDs und DVDs werden noch häufig über den Hausmüll „entsorgt“ und landen in der Müllverbrennungsanlage. 

Doch weder dort noch im „Gelben Sack“ sind CDs und DVDs richtig aufgehoben, denn sie eignen sich hervorragend 

zur Wiederverwertung. 

Seit einiger Zeit gibt es deshalb an folgenden Stellen eine Abgabe-/Entsorgungsmöglichkeit: Foyer der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Realschule Kandel, IGS Kandel und Grundschule Minfeld. 

Ein Sammelbehälter aus Wellpappe, die so genannte „Blueboxx“, steht im Foyer des Verwaltungsgebäudes. 

Nicht mehr benötigte CDs und DVDs können dort einfach und kostenlos eingeworfen werden, um sodann durch 

die Fa. Blueboxx Gesellschaft für CD-Recycling mbH wiederverwertet zu werden. Je gefüllter Sammelbox wird ein 

Euro an den Verein für krebskranke Kinder der medizinischen Hochschule Hannover abgeführt. 

CDs und DVDs bestehen größtenteils aus dem Trägermaterial Polycarbonat, auf welches eine dünne Aluminiumschicht 

aufgedampft wird. Im Recyclingprozess wird das Polycarbonat hoher Reinheit wiedergewonnen und dient 

dann als Ausgangsstoff für eine Vielzahl neuer Produkte von der Automobilindustrie bis hin zur Medizintechnik. 

Rückgabe von leeren Druckköpfen sowie Laser- und Kopiererpatronen (keine Tinten- oder Tonertanks) 

Abgabe im Copyshop Goldau, Bismarckstr. 2, Kandel, oder in der Sammelbox bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel (jeweils ohne Umverpackung), Tel.: 07275/913100, Fax: 01801/322222597, E-Mail: info@druckhaus-goldau.de, 

web: www.druckhaus-goldau.de 

Fachgerechte Entsorgung von Feuerlöschgeräten und Druckbehältern aller Art 

z. B. Gasflaschen, Kohlesäureflaschen, CO2 Patronen etc., Hauptstr. 74, Kandel (im Hofdurchgang bei Modeboutique 

Keiber). Annahmezeit: Montag bis Mittwoch von 07.00 bis 15.00 Uhr. Donnerstag und Freitag von 07.00 

bis 11.00 Uhr, Tel.: 0175/2073299 oder 07275/949885 (Telefon und Fax), E-Mail: Info@mbs-neulitz.de., 

www.mbs-neulitz.de 

Altkleider 

Ein Altkleidercontainer steht am DRK, Rotkreuzstr. 1, Kandel. Außerdem nimmt die Kleiderkammer der Verbandsgemeinde 

Kandel gut erhaltene Kleidung entgegen; Tel.: 07275/960100. Ein DRK-Altkleidercontainer steht 

auch in Steinweiler am Friedhof. Ein weiterer Altkleidercontainer steht am Kreisel in Richtung Winden. 

Entsorgung von Küchenöl und Fett 

(nur für Vereine und Organisationen!) Den Vereinen und Organisationen wird bei Vereinsfesten o. Ä. die kostenlose 

Entsorgung der Küchenöle und Fette durch die Firma Mukrasch, Siebeinstr. 4 (Industriegebiet), Germersheim, 

Tel.: 07274/7202, angeboten (Selbstanlieferung!). 

Leuchtstoffröhren 

Entgegennahme - in beschränktem Umfang - von allen Kandeler Elektrogeschäften. 

Verwertung von Altfenster und Flachglas 

Zur getrennten Annahme von Fensterglas (Flachglas) und Altfenstern mit Rahmen steht auf der Deponie Berg 

ein Container bereit (kostenlos). Das eingesammelte Material wird recycelt. Da eine Verwertung von Altfenstern 

möglich ist, ist eine Ablagerung als Restmüll nicht erlaubt! Anlieferer größerer Mengen Altfenster und Flachglas 

können direkt mit der Firma Bormann, Rülzheim, Tel.: 07272/70050, Kontakt aufnehmen. 

Außerdem werden auch bei den Sperrmüllsammlungen Altfenster mitgenommen; bitte unbedingt separat lagern 

und ggf. gegen Umstürzen sichern! Aus Sicherheitsgründen empfiehlt die Kreisverwaltung, die Altfenster selbst 

zur Deponie Berg zu bringen. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Dries, Tel.: 07275/960201, Fax: 07275/960403, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Veranstaltungstermine 

Samstag, 16.01.2010, 11.00 Uhr 

Schlachtfest der Freiwilligen Feuerwehr Winden 

im Bürgerhaus Winden 

Samstag, 16.01.2010, 11.30 Uhr 

Schlachtfest beim SV Erlenbach im Clubhaus 

Samstag, 16.01.2010, 15.00 Uhr 

Glühweinfest des FSV Steinweiler am Clubhaus 

Samstag, 16.01.2010, 17.15 Uhr 

Schülervorspiel der Musikschule Kandel im 

Rathaus, Hauptstr. 61, Kandel 

Sonntag, 17.01.2010, 15.00 bis 18.00 Uhr 

Tag der offenen Tür in der 

Gemeindebücherei Freckenfeld 

Sonntag, 17.01.2010, 17.00 Uhr 

Gesangskonzert der Musikschule Kandel in der 

kath. Kirche St. Georg in Jockgrim 

Sonntag, 17.01.2010, 16.00 Uhr (Einlass: 15.00 Uhr) 

Theaternachmittag in der Mundohalle Minfeld 

Veranstalter: Sportverein Minfeld 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, 

Steinweiler sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 16.01.2010, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, und am Sonntag, dem 17.01.2010, in der Zeit von 11.00 

bis 12.00 Uhr 

Dr. Spies, Rathausplatz 2, Landau, Tel.: 06341/86633 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 16.01.2010, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 17.01.2010, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr 

Dr. Klaus Berdel, Untere Hauptstr. 107 a, Herxheim, 

Tel.: 07276/918024 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, 

damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

anbieterabhängig. Auch auf der Website der Landesapothekerkammer 

(www.lak-rlp.de) steht der aktuelle Notdienstplan allen 

Interessierten zur Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl 

des Standortes werden alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis 

auf einer Karte angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 16.01.2010 

Römer-Apotheke, Buchstr. 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Sonntag, 17.01.2010 

Sonnen-Apotheke, Untere Hauptstr. 127, Herxhem, 

Tel.: 07276/919744 und 

Wieslauter-Apotheke, Lukasstr. 11, Berg, Tel.: 07273/919264 

Montag, 18.01.2010 

Dorschberg-Apotheke, Am Bienwald 5, Wörth, Tel.: 07271/6780 

Dienstag, 19.01.2010 

Apotheke an der Passage, Hauptstr. 79, Kandel, 

Tel.: 07275/919891 

Mittwoch, 20.01.2010 

Olympia-Apotheke, Marktstr. 6, Wörth, Tel.: 07271/76020 

Donnerstag, 21.01.2010 

Apotheke am Rathaus, Zeppelinstr. 3, Jockgrim, 

Tel.: 07271/51665 

Freitag, 22.01.2010 

Rats-Apotheke, Hauptstr. 28, Rheinzabern, Tel.: 07272/930915 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Bereitschaft, 

Tel.: 07275/913294 oder 0170/8514 575 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/913286 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, 

Bienwaldresidenz, Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um 

die Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. 

Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service, Tel.: 07275/61691 

Samstag/Sonntag, 16./17.01.2010 

Schwestern Martina Weissbart und Clarissa Kästle 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der 

Wasserversorgung (Kandel, Erlenbach, Minfeld, 

Steinweiler, Vollmersweiler und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk verständigt. 

Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 0172 2018 337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der 

Wasserversorgung (Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen 

im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern).


Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, 

Fax-Nr. 07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 

07275/960141 bis -146, Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung 

bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. 

E-Mail: Mendeli@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoss. Waltraud 

Köhler ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 

- 17.00 Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 

- 17.00 Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 

07275/5232, zu erreichen. E-mail: KoehlerW@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Stellenausschreibung - 

Reinigungskraft für 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

gesucht 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zum 01. März 

2010 eine 

Reinigungskraft 

für ihr Verwaltungsgebäude in der Gartenstr. 8 in Kandel. 

Die Arbeitszeit beträgt 70 Stunden monatlich. Die Vergütung 

erfolgt nach Entgeltgruppe 2 TVöD. Ebenso 

werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen 

gewährt. 

Gesucht wird eine engagierte und zuverlässige Person, 

die Freude an der Ausübung dieser Tätigkeit hat 

und eigenverantwortliches Arbeiten gewohnt ist. 

Senden Sie Ihre persönliche Bewerbung bitte bis 05. 

Februar 2010 an: 

Verbandsgemeindeverwaltung 

-Personalamt- 

Gartenstr. 8 

76870 Kandel 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratulieren allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

22.01.2010 Frohn Arno, Hainlachestr. 14, 72 Jahre 

24.01.2010 Rockmaier Emilie, 

Heidenäckerstr. 6, 76 Jahre 

Freckenfeld 

18.01.2010 Burkhard Ella, Hauptstr. 54, 90 Jahre 

21.01.2010 Schäfer Karl, Welschhof 5, 82 Jahre 

23.01.2010 Jetter Otto, Hauptstr. 99, 72 Jahre 

Kandel 

18.01.2010 Dietzsch Lina, Guttenbergstr. 2, 89 Jahre 

18.01.2010 Frick Emil, Saarstr. 165, 72 Jahre 

19.01.2010 Gräfe Brigitte, Humboldtstr. 1 b, 70 Jahre 

21.01.2010 Kunsmann Franz-Rudolf, 

Schumanstr. 4, 71 Jahre 

22.01.2010 Bantz Kurt, Brehmstr. 60, 88 Jahre 

22.01.2010 Jung Luise, Brehmstr. 10, 88 Jahre 

22.01.2010 Runck Rudi, Hauptstr. 12, 72 Jahre 

23.01.2010 Bohlender Luise, Waldstr. 1 a, 70 Jahre 

23.01.2010 Mass Magdalena, 

Robert-Koch-Str. 28, 90 Jahre 

23.01.2010 Weiß Rudolf, Hubstr. 33, 83 Jahre 

24.01.2010 Fischer Elsa, Behringstr. 2, 70 Jahre 

24.01.2010 Jung Heinrich, Brehmstr. 10, 81 Jahre 

Minfeld 

21.01.2010 Schäfer-Morell Hedwig, 

Hauptstr. 1, 75 Jahre 

24.01.2010 Steidel Inge, Bachweg 2, 79 Jahre 

Steinweiler 

22.01.2010 Koch Helga, Obergasse 29, 70 Jahre 

23.01.2010 Baron Heinz, Hauptstr. 47, 72 Jahre 


19.01.2010 Heintz Elisabeth, Hauptstr. 54, 78 Jahre 

20.01.2010 Schmeißer Johann, Neumühle 6, 77 Jahre 

Winden 

20.01.2010 Bucke Heinz, 

Steinweilerer Str. 11, 72 Jahre 

Wir gratulieren den Eheleuten Kurt und Emma Bantz, 

wohnhaft in Kandel, Brehmstr. 60, die am 20.01.2010 

das Fest der Diamantenen Hochzeit feiern. 

Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Winden, 

Erste Hilfe Praxis, Di., den 19.01.10, 18.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel, 

Übung Allgemein, Di., den 19.01.10, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler, 

Gesamtübung, So., den 17.01.10, 09.00 Uhr 

Auskunft und Beratung durch die Deutsche 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

(auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung Bund) 

Der nächste Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz findet am Mittwoch, den 27.01.2010 im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung statt. Eine Beratung erfolgt 

auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung Bund. 

Ein Beratungsgespräch mit den Sachbearbeitern der Deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz ist nur nach vorheriger Anmeldung 

möglich. Die Termine werden von der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Tel.: 07275/960204, vergeben. 

Wir bitten um Beachtung, dass konkrete Auskünfte nur dann erteilt 

werden können, wenn ein gültiger Personalausweis bzw. 

Reisepass vorgelegt wird. Im Verhinderungsfall kann ein Vertreter 

– auch der Ehegatte – nur bei Vorlage einer Vollmacht Auskunft 

erhalten.


Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- Ein schwarzer Wohnzimmerschrank, 

ca. 3 m breit, Tel.: 07275/3551 

- Ca. 4 qm Glasbausteine, Tel.: 06349/8422 

- Eine 4-Sitzer-Couch und 2 Sessel, 

Tel.: 06340/423 

- Ein Toner-Laserdrucker, Canon LBP-4 Plus, 

s./w. parallele Schnittstelle, voll funktionsfähig, 

mit Tonerpatrone, Tel.: 07275/2242 

- Ein Wohnzimmerbuffet, 3,20 m, Front Korpus 

Eiche und ein Sideboard, 2 m, Eiche rustikal, 

Tel.: 07275/9898 833 

- Eine blaue Bettcouch, aufklappbar, 1,50 m br., 

Tel.: 07275/5700 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 

07275/960201 an, um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. 

Da Ihre Anzeige immer 3 Wochen hintereinander 

veröffentlicht wird, bitten wir Sie, unter 

der genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, 

wenn der Gegenstand abgeholt wurde. 

Meldungen an die Tierseuchenkasse 2010 

Die Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz hat Ende 2009 die Meldebögen 

für die Tierbestandsmeldung zur Beitragsveranlagung 

an alle ihr bekannten Schweine-, Schaf- und Ziegenhalter verschicken 

lassen. Die Tierseuchenkasse fordert alle betroffenen 

Tierhalter jetzt auf, ihrer Pflicht nach dem Landestierseuchengesetz 

nachzukommen und die am 01. Januar 2010 (Stichtag) im 

Bestand befindlichen beitragspflichtigen Tiere mit dem Meldebogen 

oder online im Internet zu melden. 

Erfolgt die Meldung nicht bis zum 15. Februar 2010, werden die 

Tierzahlen von 2008 für die Beitragsberechnung übernommen. 

Erfahrungsgemäß sind diese Zahlen oft nicht aktuell, so dass es 

im Leistungsfall zu Kürzungen wegen zu geringer Beitragszahlung 

kommt. Haben Schweine-, Schaf- oder Ziegenhalter keinen 

Meldebogen erhalten, sind sie trotzdem meldepflichtig und müssen 

sich mit der Tierseuchenkasse direkt in Verbindung setzen. 

Die ebenfalls verpflichtende Anzeige jedes Tierbestandes bei 

der zuständigen Kreisverwaltung oder in kreisfreien Städten bei 

der Stadtverwaltung und beim Landeskontrollverband (HIT-Registrierung/ 

HIT-Stichtagsmeldung) ersetzt nicht die Meldung 

zur Tierseuchenkasse. 

Die Rinderzahlen werden von der Tierseuchenkasse aus dem 

Herkunftssicherungs- und Informationssystem für Tiere (HIT) 

übernommen. Hier hat jeder Tierhalter dafür Sorge zu tragen, 

dass die Angaben am Stichtag 1. Januar 2010 im HIT stimmen. 

In seltenen Fällen müssen auch Rinderhalter ihre Tiere direkt 

bei der Tierseuchenkasse melden: 

- Wenn sie bis zum 1. Mai 2010 keine Beitragsrechnung der 

Tierseuchenkasse erhalten haben oder 

- wenn sie erst nach dem 1. Januar Rinder im Betrieb aufstellen. 

- Aus gegebenem Anlass wird hiermit besonders darauf hingewiesen, 

dass Rinderhalter der Tierseuchenkasse zu melden 

haben, wenn sie Pferde, Schafe, Ziegen oder Schweine, 

und sei es zu Hobbyzwecken, halten. 

Rinderhalter, die die Beitragsreduktion wegen BHV1-Freiheit ihres 

Bestandes erhalten wollen, sollen ihre Freiheitsbescheinigungen 

nicht an die Tierseuchenkasse schicken, sondern sich 

bei den Kreisverwaltungen versichern, dass sie von dort als 

BHV1-frei an die Tierseuchenkasse gemeldet werden. 

Für Pferde und Bienenvölker muss derzeit kein Tierseuchenkassenbeitrag 

entrichtet werden. 

Dennoch sind auch Pferde- und Bienenhalter zur Registrierung 

Ihrer Bestände bei der Tierseuchenkasse gesetzlich verpflichtet. 

Pferdehalter, die 2010 nicht bei der Tierseuchenkasse gemeldet 

sind, können keine Leistungen auf Kosten der Kasse in Anspruch 

nehmen, das heißt, dass auch Tierkörperbeseitigungskosten 

2010 weiter nur für registrierte Tierhalter von der Tierseuchenkasse 

übernommen werden. Frühere 

Beitragszahlungen von Pferdehaltern an die Verbandsgemeinden 

garantieren nicht die Registrierung bei der jetzigen Verwaltung 

der Tierseuchenkasse. Im Zweifelsfall sollten sich Pferdehalter 

mit der Kasse in Verbindung setzen: 

Tierseuchenkasse Rheinland-Pfalz 

Burgenlandstraße 7, 55543 Bad Kreuznach 

Telefon: 0671 793 1212, Telefax: 0671 793 17212 

E-Mail: tsk@lwk-rlp.de, Internet: www.tsk-rlp.de 

Tierseuchenkassenbeiträge pro Tier 2009: 

Rinder: 6,50 EUR 

4,50 EUR 

in amtlich BHV1-freien Betrieben 

Sauen (inkl. Saugferkel), Eber 2,30 EUR 

Mastschweine, Jungsauen: 0,50 EUR 

Spezialbeiträge für Sauen in besonderen Produktionsformen 

Ferkel (vom Absetzen bis 30 kg): 0,25 EUR 

Schafe über 9 Monate alt: 1,80 EUR 

Ziegen über 9 Monate alt: 1,50 EUR 

Hygieneschulungen 2010 der Landwirtschaftskammer 

zu folgenden Themen 

„Gute Betriebshygiene“ und „Betriebliche Eigenkontrollen“ 

„Sicherheit von Lebensmitteln“ - diese zentrale Forderung der 

lebensmittelrechtlichen Vorschriften gilt für alle Lebensmittelbetriebe, 

so auch für Direktvermarkter sowie Bauern- und Winzerhöfe 

mit gastronomischen Angeboten (wie Straußwirtschaften, 

Gutsschänken, Hofcafés oder bäuerlichem Partyservice). Um 

Betriebe bei der Umsetzung der Hygienevorschriften zu unterstützen, 

führt die Landwirtschaftskammer auch 2010 wieder Hygieneschulungen 

durch. Diesmal wird es zwei unterschiedliche 

Schulungsangebote geben. Die jährlich geforderte Nachbelehrung 

nach dem Infektionsschutzgesetz ist Bestandteil beider 

Seminarangebote. 

1. Gute Betriebshygiene - sachgerechte Ausstattung und 

Einrichtung von Betriebsräumen (Verarbeitungsräume, 

gewerbliche Küchen) 

2. Betriebliche Eigenkontrollen - wie gehe ich damit um? 

Die Teilnehmergebühr/Person betragen: 

Schulung 1 „Gute Betriebshygiene“ 

– 30 EUR für den ersten Teilnehmer eines Betriebes 

(mit Schulungsunterlagen und -nachweis, Tagungsgetränke) 

– 20 EUR ab dem zweiten Teilnehmer eines Betriebes bzw. 

ermäßigt. 

Schulung 2 „Betriebliche Eigenkontrollen“ 

– 50 EUR für den ersten Teilnehmer eines Betriebes (mit Hygieneleitlinie, 

Schulungsnachweis, Tagungsgetränke), 

ermäßigt: 40 EUR 

– 25 EUR ab dem 2. Teilnehmer eines Betriebes (ohne Hygieneleitlinie, 

mit Schulungsnachweis, Tagungsgetränke), 

ermäßigt: 20 EUR. 

Ermäßigung gilt für Schüler u. Auszubildende / Zeichenträger 

„Einkaufen auf dem Bauernhof“ / klassifizierte Hofcafés. 

Schulung 1 

„Gute Betriebshygiene“ Neustadt/Weinstraße 

Weinbauamt, Chemnitzer Straße 3 

18.02.2010 (Donnerstag) 

15.00 Uhr bis 17.30 Uhr, Referent: Herr Tannenberg 

Anmeldungen für den Termin in Neustadt/W.: 

Tel.: 06 31 / 8 40 99 - 421 (Fr. Goetzke), Fax 8 40 99 - 499, 

e-Mail: maria.goetzke@lwk-rlp.de 

Alzey 

Haus der Landwirtschaft, Otto-Lilienthal-Straße 4 

08.03.2010 (Mittwoch) 


Bad Kreuznach 

Haus der Landwirtschaft, Burgenlandstraße 7 

17.02.2010 (Mittwoch) 


Anmeldungen für die Termine in Alzey und Bad Kreuznach: 

Tel.: 06 71 / 793 - 1155 (Fr. Pulcher, Frau Sudé), 

Fax - 17 155, e-Mail: markt@lwk-rlp.de


Schulung 2 

„Betriebliche Eigenkontrollen“ Wörrstadt-Rommersheim 

Weingut Ullmer (Woifässje), Hauptstr. 5 

02.02.2010 (Dienstag) 

14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Referentin: Frau Dr. Seemer, bis 15 Teilnehmer 

Waldlaubersheim 

Weingut Paulus, Windesheimer Str. 8 

23.02.2010 (Dienstag) 

14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 


Münchweiler a. d. Alsenz 

Lehr- und Versuchsanstalt Neumühle 

14.04.2010 (Mittwoch) 

14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 


Anmeldungen für die Termine in Wörrstadt, Waldlaubersheim 

und Münchweiler: 

Tel.: 06 71 / 793 - 1155 (Fr. Pulcher, Frau Sudé), 

Fax - 17 155, e-Mail: markt@lwk-rlp.de 

Oberfinanzdirektion Koblenz 

Neues Formular für die Steuererklärung 2009 

Anlage Vorsorgeaufwand für alle Steuerbürger erforderlich 

Für die Einkommensteuererklärung 2009 ist die Anlage Vorsorgeaufwand 

neu eingeführt worden. In ihr können alle Angaben 

zu allgemeinen Vorsorgeaufwendungen, wie Krankenkassenund 

bestimmte Versicherungsbeiträge, sowie Ausgaben für die 

Altersvorsorge, insbesondere Riester-Rente, eingetragen werden. 

Bisher wurden diese Angaben im Mantelbogen, in der Anlage 

N (Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit) bzw. in der 

Anlage AV (Altersvorsorgebeiträge als Sonderausgaben) gemacht. 

Die Anlage AV gibt es ab 2009 nicht mehr. 

Ein lediger Arbeitnehmer, der neben seinem Arbeitslohn keine 

weiteren Einkünfte hat, muss für seine Steuererklärung 2009 

standardmäßig drei Formulare auszufüllen: 

· Mantelbogen (Vordruck ESt 1A) 

· Anlage N (für Angaben zum Arbeitslohn und zu seinen Werbungskosten) 

und 

· neu: Anlage Vorsorgeaufwand 

Er kann stattdessen aber auch die vereinfachte Einkommensteuererklärung 

für Arbeitnehmer (Vordruck ESt 1V) und die Anlage 

Vorsorgeaufwand verwenden. 

Die Vordrucke für die Steuererklärung 2009 liegen ab sofort bei 

den Finanzämtern aus. Über die Internetseite der Oberfinanzdirektion 

Koblenz, www.fin-rlp.de (Rubrik Steuer/Vordrucke/Einkommensteuer 

2009), können die Vordrucke auch als PDF-Datei 

herunter geladen bzw. online am Computer ausgefüllt werden. 

Das Programm für die elektronische Steuererklärung ELSTER 

wird für die Einkommensteuer 2009 im Internet unter www.elsterformular.de 

ab 20. Januar 2010 zur Verfügung gestellt. Die 

kostenlose ELSTER-CD wird im Februar bei den Finanzämtern 

erhältlich sein. 

BIZ: Work and Travel 

Bewerbungsmappenberatung für Abiturienten 

Am Donnerstag, 21. Januar 2010, finden im Berufsinformationszentrum 

(BIZ) der Agentur für Arbeit Landau, Johannes- 

Kopp-Str. 2, folgende Informationsveranstaltungen statt: 

„Work an Travel“ - unter diesem Motto informiert Friederike 

Schoeneck-Böttger, AIFS Saarbrücken, von 16:00 - 18:00 Uhr 

über Au Pair Aufenthalte in Übersee und in Europa sowie über 

Sommerjobs in den USA und andere Work and Travel Programme 

für junge Leute. 

Zwischen 13:00 - 18:00 Uhr bietet die Studienberatung der 

Agentur für Arbeit Landau eine individuelle Beratung für die 

Erstellung und Optimierung von Bewerbungsmappen für 

Abiturienten an, die sich für eine Ausbildung oder ein Duales 

Studium bewerben möchten. 

Für beide Veranstaltungen ist eine Anmeldung im BIZ unter Telefon: 

06341/958-222 erforderlich. 

Informationen zur Vortragsreihe „… und donnerstags ins BIZ“ 

gibt es auch im Internet unter www.arbeitsagentur.de. 

Nichtamtlicher Teil 

Treff für Menschen mit 

psychischen Problemen 

Für Menschen mit psychischen Problemen ist der Kontakt und 

Austausch mit anderen besonders wichtig. Das Zentrum für 

seelische Gesundheit bietet deshalb jeden 3. Mittwoch im Monat 

einen offenen Treff in Wörth an. In gemütlicher Atmosphäre 

können sich betroffene Personen über ihre Erfahrungen austauschen, 

Kontakte knüpfen oder einfach nur mit anderen Menschen 

ein Tasse Kaffee trinken und gemeinsam die Freizeit gestalten. 

Achtung: Der nächste Treff findet am Mittwoch den 20. Januar 

von 14.30 Uhr bis 16 Uhr in den Räumen der katholischen 

Pfarrgemeinde St. Ägidius, Ludwigstr. 4, im Obergeschoss 

statt. 

Begleitet werden die Treffen von Claudia Guerrein-Rizakis vom 

Zentrum für seelische Gesundheit Kandel der Sozialtherapeutischen 

Kette gGmbH sowie von Iris Bockow, Mitarbeiterin des 

sozialpsychiatrischen Dienstes des Gesundheitsamtes Germersheim. 

Weitere Infos bei: Sozialtherapeutische Kette 

gGmbH, Zentrum für seelische Gesundheit Kandel, 

Tel.: 07275/913063. 

Energietipp - Auch die Rohrleitung dämmen 

Zur Verringerung von Energieverlusten der Heizungsanlage ist 

neben der Isolierung des Heizkessels und des Warmwasserspeichers 

auch die Isolierung der Verteilleitungen notwendig. 

Diese Verteilungsverluste werden häufig unterschätzt. So findet 

man immer wieder warme Kellerräume vor, die von ungedämmten 

Verteilleitungen „beheizt“ werden. Der Energieverlust von einem 

Meter ungedämmter Verteilleitung im kalten Keller liegt bei 

umgerechnet rund 20 Liter Heizöl im Jahr gegenüber nur 3 Litern 

einer ordentlich gedämmten Leitung. Zehn Meter ungedämmte 

Leitung können also einen unnötigen Verlust von rund 

100,- Euro im Jahr bedeuten. 

Die Energieeinsparverordnung schreibt die Wärmedämmung 

dieser Leitungen sogar vor, wobei Vorgaben für die Dämmschichtdicke 

in Abhängigkeit vom Rohrdurchmesser gemacht 

werden. 

Weitere Fragen dazu sowie zu allen Bereichen des Energiesparens 

beantworten gerne die Energieberater der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz e.V. in einem persönlichen Beratungsgespräch 

nach telefonischer Voranmeldung. 

Der Energieberater hat am Mittwoch, den 27.01.10 von 16 - 

18 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter 0 72 75 / 96 00. 

Plan W - Wiedereinstieg hat Zukunft 

„Fit für den Wiedereinstieg“ - Noch wenige Plätze frei!! 

Berufliches Orientierungs- und Trainingsseminar für Berufsrückkehrerinnen 

Die Beratungsstelle Frau&Beruf in Neustadt bietet ab 27. Januar 

2010 wieder ein Orientierungs- und Trainingsseminar für Berufsrückkehrerinnen 

an, die sich gezielt und umfassend auf den 

Berufseinstieg vorbereiten wollen. Dies ist das erste Angebot 

der Beratungsstelle in 2010 im Rahmen der Kampagne „Plan W 

- Wiedereinstieg hat Zukunft“, die am 19.11.2009 in Mainz gestartet 

wurde. 

Mit den Teilnehmerinnen werden individuelle Profile der persönlichen 

und beruflichen Kompetenzen erarbeitet und durch Themen 

wie Stärkung des Selbstvertrauens und der Lernfähigkeit 

sowie Zeitmanagement ergänzt. Weitere Bestandteile sind ein 

intensives Bewerbungstraining sowie eine umfangreiche EDV- 

Qualifikation. 

Das Seminar findet vom 27. Januar bis 02. Juli 2009 in Neustadt 

im Volkshochschulgebäude in der Hindenburgstraße statt 

und beinhaltet zwei Betriebspraktika. Die Seminarzeiten sind jeweils 

montags bis freitags, 8:15 bis 12:30 Uhr. Die Osterferien 

sind unterrichtsfrei. 

Die Beratungsstelle Frau&Beruf lädt interessierte Frauen, am 

Freitag, den 15. Januar 2010, in der Zeit von 9:30 bis 10:30 Uhr, 

in ihren neuen Räumen im VHS-Gebäude in der Hindenburgstraße 

14, zu einem Infotermin ein. Um Voranmeldung unter Telefon 

Nr. 06321 855-550 oder per E-Mail: fub@vhs-nw.de wird 

gebeten.


� 

� 

Südpfalz Tourismus � Kandel e.V. 

� 

� Natur Erlebnis Genuss 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � 

� 

�� 

�� 

�� 

�


Musikschule Kandel e.V. 

Veranstaltungen im Januar: 

16.01.2010 Schülervorspiel um 17.15 Uhr im alten Rathaus, 

Hauptstr. 61 in Kandel 

Am Sonntag, 17. Januar 2010 findet in der kath. Kirche St. Georg 

in Jockgrim um 17.00 Uhr das Gesangskonzert der Gesangsklasse 

von Darinka Segota statt. Außerdem wird das 

Kammerorchester der Musikschule unter der Leitung von Boris 

Yoffe mitwirken. Zur Aufführung kommen englische und deutsche 

Volksweisen, Werke u. a. von Engelbert Humperdinck, 

Charles Gounod, Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus 

Mozart. Es erfolgt herzlich Einladung, der Eintritt ist frei. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten 

bis zum Alter von 4 Jahren (mit Bezugsperson): 

montags 9.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

montags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen, 

mittwochs 10.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 16.40 Uhr Grundschule Jockgrim, 

Leitung Nicole Reichling 

freitags 8.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

Babymusikgarten 

freitags 9.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 



Der Babymusikgarten startet freitags um 8.45 Uhr, 

sobald genügend Anmeldungen vorliegen. 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: montags, 19.00 Uhr 

Grundschule Kandel, Leitung Christian Steuber 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Christoph Stengel 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr 

Musiksaal im Kulturzentrum 

Leitung Hans Schulze-Hartung 

Theater: donnerstags 16.45 - 17.45 Uhr, 

Leitung Dorothea Reinhold, ab 7 Jahren 

donnerstags 18.00 - 19.30 Uhr, 

Leitung Dorothea Reinhold ab 11 Jah. 

Kammerorchester: dienstags, 

Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 17.45 Uhr, 

Leitung Philipp Wolter, 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Akkordeonorchester: mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, 

Kandel, Leitung Peter Kremer 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) 

Leitung Anne Fleck 

Instrumentalunterricht 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, 

Violine, Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler aufgenommen 

werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte bei der Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder (ab 8 

Jahren) und Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mitzusingen. 

Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans 

Schulze-Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal 

des Kulturzentrums Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) 

statt. Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem 

viel Lust zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Hallo Mädels und Jungs !!!! 

Bist du vom Jonglieren mit Bällen, Tüchern, Ringen und Keulen 

begeistert? Möchtest du den Leuten im Zirkus mit akrobatischen 

Übungen nacheifern? Das alles kannst du bei der Musikschule 

erlernen. Nähere Infos und Anmeldeformulare bekommst du bei 

der Geschäftsstelle der Musikschule, Gartenstr. 8, 76870 Kandel. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind vormittags von 8.00 bis 12.00 

Uhr, sowie dienstags und donnerstags von 14.00 bis 16.00 Uhr. 

Ansprechpartner: 

Anita Haubold, Verwaltungsleiterin, 

Tel. 07275/960210 oder -211 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder 

Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, Fax: 07275-960101 

Das EGW stellt sich vor 

Am Freitag, den 29.1. findet im Europa-Gymnasium von 15.00 

bis 17.00 Uhr ein Präsentationstag für Schulkinder der 4. Klassen 

und deren Eltern statt. An verschiedenen Stationen stellt 

sich die Schule vor und gibt Informationen zu vielen Themen 

(z.B. Fremdsprachen, Fachräume, Arbeitsgemeinschaften, Spezialitäten 

am EGW und vieles mehr). 

Alle interessierten Eltern und Schüler sind herzlich eingeladen! 

IFB 

Aufstiegsfortbildung 

Geprüfter Wirtschaftsfachwirt 

internationaler Titel: Bachelor Professional of 

Business Administration and Operations 

(CCI) für Beschäftige in Verwaltung und Handel 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet ab 6. März 

2010 einen berufsbegleitenden Lehrgang zum/zur Geprüften 

Wirtschaftsfachwirt/-in, mit öffentlich-rechtlichem Abschluss, 

an. 

Zielgruppe für diesen Lehrgang sind Personen, die über eine 

abgeschlossene, dreijährige Berufsausbildung in einem anerkannten 

kaufmännischen (auch Handel) oder verwaltenden Beruf 

sowie eine Berufspraxis von mindestens 6 Monaten verfügen. 

Weiterhin können Personen mit 5-jähriger kaufmännischer/ 

verwaltender Berufserfahrung zur Prüfung zugelassen werden. 

Angestellte von Verwaltungen, die auf die Doppik umstellen/umgestellt 

haben, bekommen mit diesem Lehrgang ein breites praxisorientiertes 

Wissen rund um das kaufmännische Rechnungswesen. 

Der Lehrgang erstreckt sich über 660 Unterrichtsstunden in ca. 

16 Monaten und ist in 2 Lehrgangsteile gegliedert. Nach Abschluss 

jedes Kursteils findet eine Prüfung vor der Industrieund 

Handelskammer statt. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, 

Tel: 07275 - 91 30 35, E-Mail: mail@ifb-woerth.de, 

IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de 

Bündnis 90/Die Grünen laden ein 

„Die Gesundheit von morgen - Wie teuer kommt uns Schwarz- 

Gelb?“ 

Zum Thema Gesundheitspolitik lädt der Gemeindeverband VG 

Kandel von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN ein zu einer öffentlichen 

Sitzung am Montag, den 18. Januar 2010 um 20 Uhr in 

die Gaststätte „Zum Schloddrer“, Juststraße 39 in Kandel, Nebenzimmer. 

Björn Hayer, Kreisvorsitzender und Pressesprecher des GRÜ- 

NEN Kreisverbandes Germersheim, wird den Koalitionsvertrag 

zum Thema Gesundheitspolitik unter die Lupe nehmen. 

Als Gast ist Fred Konrad angefragt, Kinderarzt aus Zweibrücken 

und Mitglied des Parteirates beim Landesverband der GRÜ- 

NEN. Konrads politischer Schwerpunkt ist die Sozial- und Gesundheitspolitik, 

wo er 20 Jahre Erfahrung im Gesundheitswesen 

einbringt. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Ortsverband Kandel 

www.gruene-kandel.de


Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Kreisvolkshochschule 

„Xpert-Business Finanzbuchführung Teil 2“ - Kurs: Germersheim, 

August-Keiler-Str. 34, Goethe-Gymnasium, Ostbau, 

1. OG, Saal 184. Beginn: Dienstag, 26. Januar, 17-20 Uhr, Dauer: 

14 Termine (56 Ustd.), Kosten: 170 Euro zzgl. Arbeitsbücher 

pro Person. 

„Wohnbiologie“ - Vortrag: Germersheim, August-Keiler-Str. 

34, Goethe-Gymnasium, Ostbau, 1. OG, Saal 1. Beginn: Dienstag, 

26. Januar, 18.30-20.45 Uhr, Dauer: 1 Termin (3 Ustd.), Kosten: 

8 Euro pro Person. 

„Verbraucherinsolvenzverfahren“ - Rechtsvortrag: Germersheim, 

Ritter-von-Schmauß-Str., Hintereingang Kreisaula, UG, 

Seminarraum der KVHS. Beginn: Dienstag, 26. Januar, 19.30- 

21 Uhr, Dauer: 1 Termin (2 Ustd.), Kosten: 10 Euro pro Person. 

„Mythen und Legenden - ist das wirklich wahr?“ - Seminar: 

Germersheim, Bismarckstr. 6, Seminarraum der KVHS. Beginn: 

Samstag, 30. Januar, 9-17 Uhr, Dauer: 1 Termin (10 Ustd.), Kosten: 

40 Euro pro Person. 

„“Chanten“ - befreiendes Singen am Sonntag“ - Kurs: Germersheim, 

Ritter-von-Schmauß-Str., Hintereingang Kreisaula, 

UG, Seminarraum der KVHS. Beginn: Sonntag, 31. Januar, 10- 

13 Uhr, Dauer: 3 Termine (12 Ustd.) - weitere Termine: 07.03. u. 

02.05.10, Kosten: 30 Euro pro Person. 

Anmeldung zu allen o.g. Veranstaltungen ist erforderlich und ist zu 

richten an die Geschäftsstelle der KVHS in der Bismarckstr. 6 (persönlich), 

per Telefon 07274/53382, per Email: m.heintz@kreis-germersheim.de 

oder per Fax: 07274/53 15 535. 

Sonderprogramm für Milchviehhalter 

Ab sofort gibt es in der EU-Agrarförderung ein neues Sonderprogramm 

für Milcherzeuger. Aus dieser so genannten zusätzlichen 

Grünlandprämie stehen Deutschland voraussichtlich 61 Mio. Euro 

zur Verfügung. Diese Mittel sollen an die Milcherzeuger in einem 

antraglosen Verfahren jährlich bis 2011 ausgezahlt werden. 

Grundlage der Förderung ist die festgestellte Grünlandfläche des 

Antrages „Agrarförderung 2009“. Gefördert werden nur Landwirte, 

die im Dezember 2009 im HI-Tier (HIT) die Produktionsrichtung 

„Milchkühe“ gemeldet und Kühe, die nicht einer Fleischrasse 

angehören, gehalten haben. Diese zusätzliche Grünlandprämie 

wird voraussichtlich ca. 15 Euro/ha Grünland betragen. 

Sofern die Angabe der Produktionsrichtung für den Monat Dezember 

2009 im HIT unvollständig oder fehlerhaft ist, können 

die Betroffenen bis spätestens 31. Januar 2010 diese selbstständig 

berichtigen. Spätere Änderungen können nach dem Gesetzesentwurf 

des Bundes für die Förderung nicht mehr berücksichtigt 

werden. 

Über die Internet-Adresse www.hi-tier.de hat der Benutzer Zugang 

zum HIT und zum Meldeprogramm. Dort meldet er sich 

unter seiner Betriebsnummer und persönlichen Identifikationsnummer 

(PIN) an. Unter dem Menüpunkt „Rinderdatenbank- 

Meldungen/Angabe der Produktionsrichtung“ ist die Produktionsrichtung 

einzutragen. 

Hat ein Betrieb seine Produktionsrichtungen bereits gemeldet, 

sollten diese Angaben überprüft und ggf. aktualisiert werden. 

Wichtig ist, dass im Eingabefeld „gültig ab“ der tatsächliche Zeitpunkt, 

ab dem der Betriebsinhaber Milchviehhalter ist, eingegeben 

ist. Es sollte auch gemeldet werden, wenn eine Produktionsrichtung 

nicht mehr besteht, bzw. sich geändert hat. 

Verfügt ein Betriebsinhaber noch nicht über eine PIN, kann er 

diese bei der Kreisverwaltung Germersheim anfordern. 

Für weitere Fragen stehen Herr Pfirmann Tel. 07274/53-138 

und Frau Heid Tel. 07274/53-257 zur Verfügung. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Dorferneuerung Erlenbach - 

Wir packen unsere Zukunft an 

Termine der Arbeitsgruppen-Sitzungen: 

AG Dorfbild: Montag, 18. Januar 2010, 19.00 Uhr 

AG Nahversorgung und Infrastruktur: 

Mittwoch, 27. Januar 2010, 19.00 Uhr 

AG Tourismus: Mittwoch, 3. Februar 2010, 19.00 Uhr 

AG Dorfgemeinschaft: Donnerstag, 18. Februar 2010, 

20.00 Uhr 

AG Verkehr und ÖPNV: Mittwoch, 24. Februar 2010, 

19.00 Uhr 

Nähere Informationen zu den Arbeitsgruppen sowie über die 

Dorferneuerung erhalten Sie bei Bürgermeister Klaus Bolz oder 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung, Silke Wiedrig unter 

07275 / 960-315 bzw. im Internet unter www.vg-kandel.de bei 

Erlenbach. 

Kosten- und Benutzungsordnung für die 

Grillhütte der Ortsgemeinde Erlenbach 

Allgemeiner Teil 

1. Die Ortsgemeinde Erlenbach stellt vollgeschäftsfähigen Personen, 

Vereinen und Organisationen die Grillhütte am 

Sportgelände zur Verfügung. Über die Anträge entscheidet 

der Ortsbürgermeister. In Ausnahmefällen kann eine Entscheidung 

durch den Gemeinderat erforderlich sein. 

a. Ein Rechtsanspruch auf die Benutzung der Grillhütte besteht 

nicht. 

b. Der Nutzungsantrag soll am Sprechtag beim Bürgermeister 

im Rathaus, Hauptstr. 31, 76872 Erlenbach, Dienstag, 

16:00 - 17:00 Uhr schriftlich gestellt werden. 

Anfragen und Vormerkungen werden auch telefonisch, unter 

Tel.: 07275 - 1304 an v.g. Sprechtag beantwortet bzw. entgegengenommen. 

c. Die Benutzung erstreckt sich in der Regel auf 24 Stunden. 

Beginn um 12:00 Uhr, Ende um 12:00 Uhr am Folgetag. 

Ausnahmen sind bei Antragstellung dem Bürgermeister mitzuteilen 

und bedürfen dessen Zustimmung. 

2. Das Hausrecht an der Grillhütte steht der Ortsgemeinde zu. 

Den Weisungen und Auflagen der Ortsgemeinde und deren 

Beauftragten ist Folge zu leisten. Das Untervermieten der 

Grillhütte ist nicht gestattet. Im Anbau der Grillhütte ist das 

Rauchen nicht erlaubt. 

3. Die Verantwortung für die Durchführung von Veranstaltungen 

obliegt demjenigen, dem die Grillhütte namentlich überlassen 

worden ist (Mieter). Der Mieter hat die Anlage und die 

Einrichtung vor und nach Gebrauch zu überprüfen. Festgestellte 

Mängel und Schäden sind unverzüglich der Ortsgemeinde 

zu melden. Der Mieter haftet gegenüber der Ortsgemeinde 

für alle Schäden, sowie für die Sicherheit und 

Ordnung an und in der Grillhütte sowie dem Außengelände 

und den angrenzenden Sportgeländen. 

4. Die Benutzer müssen die Grillhütte und ihre Einrichtung 

pfleglich behandeln. Die Benutzung der Grillhütte und ihrer 

Einrichtung ist auf die Räume und Einrichtungen zu beschränken, 

die zur Durchführung der Veranstaltung erforderlich 

sind. 

5. Die Reinigungspflicht während und nach den Veranstaltungen 

obliegt dem Mieter. Die Reinigungspflicht erstreckt sich 

auf die gesamte Grillhütte, den Anbau und die Freiflächen 

um die Grillhütte. Die Toiletten müssen gründlich gereinigt 

und der Fußboden nass aufgewischt werden. 

a. Der angefallene Müll ist unverzüglich und auf eigene Kosten 

zu entsorgen. 

b. Lagerfeuer sind nicht erlaubt. 

c. Die Reinigung und Übergabe nach der Veranstaltung hat bis 

12.00 Uhr des folgenden Tages zu erfolgen (Ausnahmen s. 

Pkt. 1. c.). 

6. Für Verlust, Zerstörung, Beschädigung oder das Abhandenkommen 

von eingebrachten Sachen übernimmt die Ortsgemeinde 

keine Haftung. 

7. Die angrenzenden Einrichtungen wie Boule-Platz, Anlagen 

des TCE sowie die Anlagen des SVE sind nicht Bestandteil 

dieser Vereinbarung und dürfen nicht betreten werden. Deren 

Benutzung bedarf der Erlaubnis der jeweiligen Eigentümer.


8. Hinweis: Es gab immer wieder Beschwerden von Erlenbacher 

Bürgerinnen und Bürgern wenn am Sportgelände (SVE, 

TCE und Grillhütte) Musik sehr laut wiedergegeben wurde. 

Wir bitten den Mieter dies zu beachten! 

Um Beeinträchtigungen der Bevölkerung möglichst gering 

zu halten, verweisen wir auf die Nachtruhe gemäß Landesimmissionsschutzgesetz. 

Kosten und Haftung 

9. Für die Benutzung der Grillhütte wird eine Miete pro Tag berechnet. 

Davon ist eine Pauschale für Wasser, Strom und 

Toilettennutzung festgesetzt. 

Erlenbacher Vereinen und Gruppen sowie dem Kindergarten 

steht die Grillhütte mit Anbau einmal im Jahr gegen eine Kostenpauschale 

zur Verfügung. 

Des Weiteren wird eine Kaution für evtl. entstandene Schäden 

erhoben. Die Rückerstattung erfolgt bei der ordnungsgemäßen 

Abnahme von der Gemeinde beauftragten Aufsichtsperson. 

Sollte bei der Abnahme der Grillhütte kein ordnungsgemäßer 

Zustand festgestellt werden, ist die beauftragte Aufsichtsperson 

befugt, die hinterlegte Kaution einzubehalten. 

Eine Rückerstattung erfolgt ebenfalls nicht, wenn ein Gemeindebediensteter 

den ordnungsgemäßen Zustand der 

Grillhütte oder der Außenanlagen herstellen musste. Sollten 

dabei weitere Kosten entstehen, werden diese dem Mieter in 

Rechnung gestellt. 

10. Die Miete und die Kaution sind spätestens eine Woche vor 

der Benutzung bei der Ortsgemeinde einzuzahlen. Bei 

Rücktritt vom Mietvertrag nach der Kostenentrichtung werden 

davon 40,00 EUR einbehalten. 

11. Bei öffentlichen Veranstaltungen ist für die Verabreichung 

von alkoholischen Getränken eine Erlaubnis nach dem 

Gaststättengesetz erforderlich, diese ist 3 Wochen vor Beginn 

der Veranstaltung bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel einzuholen. 

12. Benutzer und Gruppen, die gegen diese Bestimmungen 

handeln oder den von der Ortsgemeinde oder deren beauftragten 

Aufsichtsperson getroffenen Anordnungen nicht 

Folge leisten, können verwarnt und im Wiederholungsfalle 

zeitweise oder dauernd von dem Besuch der Anlage ausgeschlossen 

werden. Vorsätzliche Sachbeschädigungen haben 

den sofortigen Entzug der Nutzungsberechtigung zur 

Folge. 

Der Mieter übernimmt die Haftung für entstandene Schäden 

am Gebäude, am Grundstück und an den Einrichtungsgegenständen 

in vollem Umfang. 

13. Der Mieter stellt die Ortsgemeinde von allen etwaigen Haftpflichtansprüchen 

ihrer Mitglieder oder Beauftragten, den 

Besuchern der Veranstaltungen und sonstigen Dritten für 

Schäden frei, die im Zusammenhang mit der Benutzung der 

Anlage und des Zugangs zur Anlage stehen. 

a. Der Mieter verzichtet seinerseits auf eigene Haftpflichtansprüche 

gegen die Ortsgemeinde und für den Fall der eigenen 

Inanspruchnahme, auf die Geltendmachung von Rückgriffsansprüchen 

gegen die Ortsgemeinde, deren 

Bedienstete und Beauftragte. 

b. Die Haftung der Ortsgemeinde als Grundstückseigentümerin 

für den sicheren Baubestand von Gebäuden gem. § 836 

BauGB bleibt hiervon unberührt. 

Schlussbestimmungen 

14. Mit der Inanspruchnahme der Grillhütte erkennen die zur 

Nutzung berechtigten Personen und Gruppen (Mieter), die 

Kosten- und Benutzungsordnung und die damit verbundenen 

Verpflichtungen ausdrücklich an. 

Ebenfalls Bestandteil dieser Benutzungsordnung sind die 

Angaben des Beauftragten der Ortsgemeinde bei der Übergabe. 

15. Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Kandel. 

16. Diese Kosten- und Benutzungsordnung wurde vom Gemeinderat 

der Ortsgemeinde Erlenbach in seiner Sitzung 

vom 26.08.2009 beschlossen und tritt am 01.01.2010 in 

Kraft. 

Erlenbach, den 01.01.2009 

Gez. Klaus Bolz (Ortsbürgermeister) 

Gemäß § 24 der GemO wird auf folgendes noch hingewiesen: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

dieses Gesetzes oder aufgrund dieses Gesetzes zustande 

gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn die Bestimmungen über die Öffentlichkeit 

der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, oder vor Ablauf 

der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss 

beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der 

die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 1 Nr. 2 geltend gemacht, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. Bei der Bekanntmachung 

der Satzung ist auf die Voraussetzung für die Geltendmachung 

der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

und die Rechtsfolgen hinzuweisen, was hiermit geschieht. 


Protestantische 

Kirchengemeinde 

Freitag, 15.01.2010 

20:00 Uhr 3. Abend „Christ werden - Christ 

bleiben“ Rheinzabern 

Samstag, 16.01.2010 

15:00 Uhr Bücherei 

Sonntag, 17.01.2010 

09:00 Uhr Gottesdienst 

Montag, 18.01.2010 

09:30 Uhr Krabbelgruppe in Rheinzabern, Paul-Fagius-Gemeindezentrum, 

Am Sportplatz 2 

20:00 Uhr 4. Abend „Christ werden - Christ bleiben“ Rheinzabern 

Dienstag, 19.01.2010 

15:30 Uhr Konfirmandenunterricht 

Mittwoch, 20.01.2010 

20:00 Uhr 5. Abend „Christ werden - Christ bleiben“ Rheinzabern 


15:30 Uhr Präparandenunterricht in Hatzenbühl 

Vorschau 

Ökumenischer Gottesdienst in Speyer. Sonntag, dem 17. 

Januar 2010, um 16.00 Uhr in der Gedächtniskirche der Protestation 

zu Speyer. Die Predigt hält Bischof Dr. Karl-Heinz Wiesemann. 

Sie sind herzlich eingeladen! 

Malerische Masuren und nördliches Polen 

11.05. - 19.05.2010 

9 Tage Bildungsreise mit vielen interessanten Ausflügen. 

Der Gemeindepädagogische Dienst lädt ein zu einer 9-tägigen 

Studienfahrt per Bus in die „Masurische Seenplatte“. Bei vielen 

interessanten Ganztagesausflügen unter deutschsprachiger Leitung 

bietet sich der Reisegruppe die Gelegenheit, herrliche Natur 

und historische Stätten im weitgehend noch unbekannten 

Gebiet der Masuren im nördlichen Polen zu entdecken. 

Im Reisepreis (€ 865,00 p.P.) sind Fahrt im Fernreisebus, Unterkunft 

mit Halbpension, Ausflüge, deutschsprachige Führungen 

sowie Eintritte inbegriffen. 

Nähere Auskünfte und Anmeldungen bei der Reiseleitung: 

Michael Schmidt, GPD-Germersheim, Tel: 07274-9499921, 

e-m@il:michael.schmidt@evkirchepfalz.de 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten zu 

sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. 

Bürostunde Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 

08:30 - 12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, 

Internet: www.prot-kirche-erlenbach.de. 

Gesangverein 

Jahreshauptversammlung beim 

GV 1882 Erlenbach. 

Der Gesangverein 1882 Erlenbach lädt alle aktiven 

und passiven Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

am Dienstag, den 26.01.2010 um 

20.30 Uhr ins Bürgerhaus Erlenbach ein. 

Die Singstunde beginnt an diesem Dienstag um 19.30 Uhr.


SV aktuell 

Am 16.01. Schlachtfest beim SVE! 

Am Samstag, 16. Januar wird beim SV Erlenbach 

geschlachtet. Ab 11:30 Uhr gibt es im Clubhaus 

Kesselfleisch und am Abend werden dann 

im Clubhaus diverse Schlachtspezialitäten angeboten. 

Der Wurstverkauf beginnt in diesem Jahr bereits um 

12:30 Uhr im Clubhaus. Nochmals der Hinweis das es in diesem 

Jahr ausschließlich im Clubhaus Kesselfleisch gibt. In der 

Hauptstraße wird kein Kesselfleisch verkauft werden. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Der Revierleiter, Herr Frohnweiler, hat jeden 1. Montag im Monat 

in der Zeit von 16.00 bis 17.00 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Gemeindebücherei 

Mit „Heilige Familie“ zum Gewinn 

Bücherei Freckenfeld führt Preisverleihung beim Tag der 

offenen Tür und Bücherflohmarkt am 17.01.2010 durch. 

42 Kinder konnten bei der von der Bücherei Freckenfeld in Kooperation 

mit der Grundschule in Freckenfeld durchgeführten 

Aktion „Adventskalender“ mit Vorlesegeschichten, Spielen und 

Rätseln für das Lesen begeistert werden. Wer beim begleitenden 

Rätsel das richtige Lösungswort „Heilige Familie“ ermittelt 

hatte, nahm zusätzlich an einer Preisverleihung teil. 

Die speziell für Kinder der 3. und 4. Klassen zusammengestellten 

„Dezembergeschichten“, die an allen Schultagen in der Adventszeit 

vorgelesen wurden, kamen bei den Schülerinnen und 

Schülern sehr gut an. Zusammen mit den Spielen und Rätseln 

machten sie die Vorweihnachtszeit zu einem besonderen Erlebnis. 

Als Gewinn für die ganze Klasse gab es zum Schluss einen 

Gutschein zum Besuch der Bücherei. Die Lösung mussten die 

Kinder bis zum 11. Januar in der Bücherei abgeben. Die Preisverleihung 

findet am 17. Januar um 17.00 Uhr in der Bücherei 

statt. Die Preise werden von der Ortsbürgermeisterin Gerlinde 

Jetter Wüst überreicht. Neben den Gewinnern sind auch die Eltern, 

Großeltern, Freunde und Bekannte so wie die ganze Bevölkerung 

herzlich zu Kaffee, Kuchen und Bücherflohmarkt 

eingeladen. 




Gottesdienste 

Sonntag, 17.01.2010: 

09.15 Uhr Vollmersweiler 

Kirchsaal 

Lektorin Dreißigacker 

10.15 Uhr Freckenfeld 

Prot. Kirche 




Kinderchor Gemeindehaus 

Pfarrer Andreas Kleppel, Tel. 06340/8147, Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Gottesdienst 

Sonntag, 17.01.2010, 20:00 Uhr 

Allianzgebetswoche 

Sonntag, 17.01.2010, 10:00 Uhr, 

St. Urbanshalle, Schweigen-Rechtenbach 

Predigt. Pfr. G.Weber, 

Thema: „Zeugen sein ... damit Gott geehrt wird“ 

Bibel- und Gebetsstunde 

Donnerstag, 21.01. 2010, 20:00 Uhr 

Info: W. Burg, Tel. 1810 

Jungschar 

für alle Kinder ab der 4. Klasse 

Montag, 18.01.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhr 

Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

Freitag, 15.01.2010, 16:15 Uhr - 17:15 Uhr 

Jugend- und Teenkreis T.w.J. 

Dienstag, 19.01.2010, 19:00 Uhr 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Mitarbeiterkreis 

Dienstag, 19.01.2010, 20:00 Uhr, 


Frauenfrühstück 

jeden ersten Dienstag im Monat um 09:00 Uhr 

(Info: H. Helck, Tel. 8946) 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:00 Uhr 

im Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel 


Tel.: 06343 8530 

Seniorennachmittag 

beim Musikverein „Lyra“ 

Der nächste Seniorennachmittag findet am Mittwoch, 

20.01.2010 um 15 Uhr, im Musikerheim statt. 

In bewährter Weise wird für Essen und Trinken gesorgt. 

Es darf närrische Laune mitgebracht werden. Kostümierung ist 

nicht verboten. 

Herzlich eingeladen sind alle, die sich ein paar nette Stunden 

außer Haus gönnen möchten. Der Musikverein freut sich auf Ihr 

Kommen. 

Modellflugverein e.V. 

Terminänderung: 

Am Samstag, dem 6. Februar 2010 findet 

im Clubhaus des TSV Freckenfeld unsere 

Generalversammlung mit Neuwahlen statt. 

Beginn: 19.00 Uhr. 

Die Tagesordnung wird noch bekannt gegeben. 

CDU bedankt sich 

Dank großzügiger Spenden unserer Freckenfelder Mitbürger, 

die sich an der CDU-Christbaum-Sammelaktion beteiligt haben, 

können wir 858,60 EUR an die Kinderkrebshilfe Karlsruhe überweisen. 

Viele Spenden gingen auch ohne Abgabe eines Christbaums 

ein. 

Besonderen Dank an Bruno Bohlender, Martin Oswald und Dieter 

Runk. Ohne deren Unterstützung und Bereitstellung ihrer 

landwirtschaftlichen Geräte wäre diese Aktion nicht möglich gewesen. 

T 

S V 

TSV 1908 

Zum Trainigsauftakt am Donnerstag, 14.01.2009 

begrüßt der TSV 2 neue Spieler: Der Stürmer 

Dennis Bengs vom SV Rülzheim und der Mittelfeldspieler 

Andre Hüner haben sich dem TSV 

Freckenfeld angeschlossen, während es Dominik Liebel zu den 

Sportfreunden Dierbach zieht. Neben den bekannten sportlichen 

Zielen für die Rückrunde (Erreichen des 2. Tabellenplatzes 

und der Pokalsieg) ist es das Hauptanliegen des TSV, im 

kommenden Sommer insgesamt 6 A-Jugendliche in den aktiven 

Spielbetrieb zu integrieren. Dieser Weg wird von Trainer Stefan 

Steinhauer unterstützt, der auch im kommenden Jahr den TSV 

coachen wird.


Unter diesem Zitat des französischen Dichters zeigte Stadtbürgermeister 

Günther Tielebörger bei seiner diesjährigen 

Neujahrsansprache Perspektiven und Ausblicke auf, wie Kandel 

sich in der Zukunft gestalten könnte: Eine Stadt ohne 

Schandflecken, ohne leerstehende Läden, mit restaurierten 

Häusern, einer Fußgängerzone, gemeinsamen Öffnungszeiten 

der Geschäfte, eine Stadtbahn, die alle 10 Minuten Besucher 

nach Kandel hineinbringt; kurzum: In der Zukunft eine 

boomende Innenstadt. Darüber hinaus könnten Stadtfeste 

und Märkte dazu beitragen, dass Kandel auch kulturell zu einer 

Metropole der Südpfalz wird. 

Entsprechend dieser Zukunftsperspektiven sollte, so Tielebörger, 

die Attraktivität Kandel’s sich ausrichten. Der Stadtrat sehe 

dem Jahr 2010 optimistisch entgegen und habe beschlossen, 

10 Mio. Euro zu investieren und dies bei einer 

Kreditaufnahme von lediglich 2,5 Mio. Euro. Als größtes Projekt 

steht die Sanierung der Stadthalle im Vordergrund. Das 

Raumprogramm hierfür ist geblieben. Die Bauarbeiten sind 

jetzt in vollem Gange. Mit der Fertigstellung wird im Sommer 

2011 gerechnet. Bis Ostern dieses Jahres steht die Turnhalle 

wieder zur Verfügung. 

Das Gebäude Am Plätzel 2 wird im Mai dieses Jahres fertiggestellt 

sein. Am 29.05. soll es mit einem Fest auf dem Plätzel 

eingeweiht werden. Dieses Gebäude dient dann der Volkshochschule 

ebenso wie der Musikschule als Seminargebäude. 

Im Sommer dieses Jahres soll dann die Volkshochschule von 

ihrem Gebäude in der Turmgasse umziehen in das neue Anwesen, 

weil dann auch das Volkshochschulgebäude in der 

Turmgasse 7 renoviert werden soll. Die Finanzierung hierfür 

ist sichergestellt, so der Stadtbürgermeister. 

Das Bahnhofsgelände ist eine gute Visitenkarte für Kandel 

und trägt zur Attraktivität erheblich bei. Bahnhofsfeste, das 

Tourismusbüro mit Fahrkartenverkauf und die Gaststätte 

„Gleis 3“ seien hierfür gute Adressen. Stadtbürgermeister Tielebörger 

zeigte sich sehr erfreut, dass es gelungen ist, jetzt 

das Bienwaldbüro für das Naturschutzgroßprojekt nach Kandel 

zu bekommen. Die Geschäftsstelle wird ab dem 01.02. 

sich in den Räumen im Bahnhofsgebäude befinden und für 9 

Jahre dort ihre Arbeit erledige 

n. Auch für die Bienwaldführer wird ein Treffpunkt im Bahnhofsgebäude 

geschaffen. Bienwaldexkursionen werden künftig 

von unserem Bahnhof aus möglich sein. Vielleicht, so stellte 

Günther Tielebörger in Aussicht, wird es auch bald einen 

„Bienwaldexpress“ geben, mit dem die interessierten Bienwaldbesucher 

in den Wald gefahren werden können. 

Südlich des Bahnhofes sollen in diesem Jahr 90 weitere Parkplätze 

entstehen. Außerdem werden die Bahnsteige erhöht, 

so dass die neuen Triebwagen, die im November dieses Jahres 

Kandel anfahren werden, ebenerdig begangen werden 

können. 

Im Gewerbegebiet „Lauterburger Straße“ soll die Bodenordnung 

und die Erschließung in diesem Jahr erfolgen, so dass 

Gewerbetreibende in Kandel einen weiteren Platz finden können. 

Auch für David & Baader wird die Existenz des Betriebes 

durch einen Bebauungsplan weiter gesichert. Die Geschäftsführung 

habe zugesichert, am Standort Kandel festzuhalten 

und hier in den nächsten Jahren mehrere Millionen zu investieren. 

Sehr positiv sind die Investitionen 2009 der Gewerbetreibenden 

im „Horstgelände“. Neben Bosch und Alfa Aesar fand dort 

ein Fitnessstudio seinen Platz. Rund 200 neue Arbeitsplätze 

konnten im Gewerbegebiet „Horstgelände“ allein im letzten 

Jahr geschaffen werden. Dies sei für Kandel eine stolze Bilanz. 



„Ein Traum ist unerlässlich, will man die Zukunft gestalten“ (Victor Hugo) 

Der Bebauungsplan „Stadtkernerweiterung“ wird jetzt modifiziert, 

so dass die Grundstückseigentümer bzw. die Investoren 

spätestens Mitte des Jahres mit der Umsetzung beginnen 

können. Auch für das Neubaugebiet „Nord-West“ geht die Planung 

weiter. Hier wird es darauf ankommen, dass jetzt in Absprache 

mit den Grundstückseigentümern eine stufenweise 

Erschließung erfolgen kann. 

Der 2. Bauabschnitt des Schwanenweihers ist voll in Arbeit. 

Spätestens mit dem Holzsymposium im letzten Jahr sei der 

„Dornröschenschlaf“ vergangen. Der Schwanenweiher sei 

jetzt ein kultureller Treffpunkt für Jung und Alt geworden. Hieran 

werde man auch in Zukunft festhalten. Mit der Gestaltung 

des neuen Spielplatzes und mit vielen Veranstaltungen wolle 

man dem Titel „Europäischer Kulturpark“ Rechnung tragen. 

Am Euorpatag, dem 09.05., soll der Park insgesamt eingeweiht 

werden. Hierzu werden die Künstler des Holzsymposiums 

ebenso erwartet, wie auch die französischen Freunde 

aus Reichshoffen. 

Die Friedhofskapelle wird in diesem Jahr wahrscheinlich 

ebenfalls in Angriff genommen werden können. Eine Abstimmung 

mit dem Denkmalschutz ist erfolgt. Nach Vorlage des 

Zuschussbescheides sollen die Arbeiten ausgeschrieben werden. 

Stadtbürgermeister Tielebörger führte weiterhin aus, 

dass die „Bienwaldruhe“ als alternative Begräbnisstätte sich 

etabliert habe. Von den ausgewiesenen 400 Bäumen sei jetzt 

ca. die Hälfte verkauft. 

Um dem Rechtsanspruch der 2-jährigen Kinder in diesem 

Jahr entsprechen zu können, wird ein neuer Kindergarten in 

der Hubstraße gebaut. Dies hat der Stadtrat in seiner letzten 

Sitzung so beschlossen. Dieses Projekt wird ca. 1,5 Mio. Euro 

kosten. 

Fortsetzung auf Seite 16


Darüber hinaus wird die Stadt 

die kirchlichen Träger in Kandel 

unterstützen, damit auch 

die katholische und die protestantische 

Kirche die Trägerschaft 

ihrer Kindergärten weiter 

ausüben können. 

Für die Jugend werden die 

Spielplätze am Schwanenweiher, 

am Naturfreundehaus, in 

der Goethestraße und in der 

Rietburgstraße in diesem Jahr 

neu gestaltet. Hierbei wird es 

darauf ankommen, dass auch 

Kinder und Erwachsene bei der 

Gestaltung und bei der Ausführung 

mit einbezogen werden. 

2 neue Kunstrasenplätze 

konnten im letzten Jahr fertiggestellt 

werden. So im Stadtteil 

Minderslachen, aber auch in der Jahnstraße, so dass die 

Sportvereine FC Blau-Weiß Minderslachen und VfR Kandel 

sowie die Schulen jetzt hervorragende Trainingsmöglichkeiten 

haben. Damit werde Kandel seinen Ruf als beliebte Sportstätte 

in der Südpfalz unterstreichen, so der Stadtbürgermeister. 

All diese konkreten Maßnahmen seien finanziert und im Haushalt 

veranschlagt. Wie es weitergehen werde, wisse man 

noch nicht. Alleine für dieses Jahr müsse man mit einer Einnahmeminderung 

von 1,5 Mio. Euro rechnen. Dieses sei für 

die Stadt Kandel schon sehr beträchtlich. Durch die finanziell 

schlechtere Situation der Kommunen allgemein werde die 

Diskussion um eine Bürgersteuer, aber auch um Bürgergenossenschaften 

wieder aktuell. Bürgergenossenschaften 

könnten zum Beispiel Kindergärten betreiben, Arztpraxen 

bauen, Stadthalle und Bäder betreiben, aber auch die Energieversorgung 

für die Stadt sicherstellen. Man werde sich diesen 

neuen Ideen sicherlich nicht verschließen. Gerade im Gesundheitsbereich 

sei man sehr froh, so Tielebörger, dass das 

Krankenhaus in Kandel jetzt saniert werde und ein weiterer 

Anbau erfolgt. Damit ist der Standort Kandel weiterhin gesichert. 

Die Zusammenarbeit zwischen dem Krankenhaus und 

den niedergelassenen Ärzten sei verbesserungsfähig. Hier 

müsse sich eventuell die Kommunalpolitik einmischen und 

Weichen stellen. Dies gilt auch, um für niederlassungswillige 

Ärzte entsprechende Räumlichkeiten zu finden. Die Gesundheitsvorsorge 

habe einen hohen Stellenwert und dies müsse 

man sichern, auch eventuell unter stärkerer Beteiligung kommunalpolitischer 

Aktivitäten. 

Abschließend dankte Stadtbürgermeister Tielebörger allen 

Vereinsvorständen, die durch ihr ehrenamtliches Engagement 

dazu beigetragen haben, die Vielfältigkeit der Freizeitgestaltung 

in unserer Stadt aufrechtzuerhalten. Er wünsche sich, 

dass dies auch in Zukunft so bleibt und sagte gegebenenfalls 

entsprechende Unterstützung zu. Kandel ist attraktiv und soll 

auch für die Zukunft attraktiv bleiben. Damit alles beim Alten 

bleibt, darf aber eben nicht alles beim Alten bleiben, so der 

Abschlusssatz seiner Ausführungen. 

Sportlerehrung 

Traditionsgemäß wurden auch in diesem Jahr, im Rahmen 

des Neujahrsempfangs, verschiedene Sportlerinnen und 

Sportler, die im Jahr 2009 hervorragende sportliche Leistungen 

erbracht haben, geehrt. 

So konnte 1x die Sportehrenplakette in Gold, 3 x die Sportehrenplakette 

in Silber, 4 x die Sportehrenplakette in Bronze und 

7 x der Mannschaftspokal verliehen werden. 

Des Weiteren haben auch verschiedene Sportlerinnen und 

Sportler Leistungen vollbracht, die auch wiederum die Verleihung 

der Sportehrenplakette rechtfertigen würden. 

Nach der Verleihungsordnung ist jedoch nur 1 x in einer Laufbahn 

eines Sportlers die Verleihung der Sportehrenplakette 

möglich. So wurden auch verschiedene Sonderehrungen vorgenommen 

und zwar insgesamt von 9 Sportlerinnen und 

Sportlern. 

Die Sportehrenplakette in Gold erhielt in diesem Jahr Herr Hubertus 

Krumm aus Kandel vom Bogensportverein. Herr 

Krumm belegte bei den Deutschen Hallenmeisterschaften in 

der Disziplin Freestyle Compound den 1. Platz und wurde somit 

Deutscher Meister. 

Vom Radsportverein Edelweiß Kandel erhielt eine Plakette 

Jan May aus Landau-Queichheim, der bei den Südwestmeisterschaften 

in der Disziplin „Omnium“ den 1. Platz erreichte. 

Die 2. Silberplakette erhielt Philipp Kuntz aus Kirrweiler, der 

den 1. Platz bei den Südwestmeisterschaften in der Disziplin 

„Punktefahren auf der Bahn“ erreichte. 

Vom TSV 1886 Kandel e.V., Abteilung Leichtathletik, erhielt 

Philipp Wagner aus Kandel die 3. Plakette in Silber. Er wurde 

sowohl 8. bei den Deutschen Meisterschaften in der Disziplin 

„2000 m Hindernislauf“, als auch Süddeutscher Meister in der 

gleichen Disziplin. 

Herr Niko Kleiner aus Minfeld vom TSV Kandel, Abteilung 

Tischtennis, erhielt die Sportehrenplakette in Bronze. Er wurde 

sowohl Pfalzmeister im Einzel als auch im Doppel. 

Vom TSV Kandel, Abteilung Leichtathletik, erhielten Herr Karl- 

Heinz Gutzler und Herr Herbert Müller aus Kallstadt die Bronze-Plakette. 

Herr Karl-Heinz Gutzler wurde Pfalzmeister über die 1500m- 

Laufstrecke sowie über die 5000m- Laufstrecke. 

Herr Herbert Müller wurde Pfalzseniorenmeister in der Disziplin 

Kugelstoßen. 

Die letzte Sportehrenplakette in Bronze erhielt Herr Stefan 

Thürwächter aus Kandel vom Verein für Deutsche Schäferhunde. 

Mit seinem Schäferhund Gringo wurde er 3. beim Landesgruppenentscheid 

Rheinland-Pfalz und hat sich damit für 

den Bundesentscheid qualifiziert. 

Vom Bogensportverein erhielten die Mannschaften mit Klaus 

Kuntz, Scheibenhardt, Hubertus Krumm, Kandel, René Braun, 

Karlsruhe, sowie das Team bestehend aus Georg Vogl, Landau, 

Wolfgang Bußmann, Wörth sowie Harald Ninnig, 

Freckenfeld, den Mannschaftspokal. Sie belegten in ihrer Altersklasse 

jeweils den 1. Platz bei den Landesmeisterschaften 

FITA im Freien. 

Eine Mannschaft vom Radportverein Edelweiß Kandel erhielt 

ebenso den Mannschaftspokal und zwar Jan May, Landau- 

Queichheim und Max Janson, Carlsberg. Diese Mannschaft 

wurde Südwestmeister auf der Bahn im Team Sprint. 

Einen weiteren Mannschaftspokal erhielt die Mannschaft des 

Vereins für Deutsche Schäferhunde bestehend aus Stefan 

Thürwächter, Kandel und Andreas Ößwein, Hördt, die den 1. 

Platz bei den Rheinlandpfalz-Meisterschaften belegten. 

Drei Mannschaftspokale sicherte sich der TSV Kandel, Abteilung 

Leichtathletik. Den ersten Pokal erhielt das Team um Ursula 

Wagner, Dr. Christiane Baral und Heidi Weibel, alle aus 

Kandel. Sie wurden 2. Sieger bei den Deutschen Marathonmeisterschaften 

sowie Pfalzseniorenmeister im 10km 

Straßenlauf. 

Ebenso einen Mannschaftspokal erhielt das Team der Jugend 

A bestehend aus Philipp Wagner aus Kandel, Thore Merks 

aus Barbelroth, Markus Poth aus Kandel, Alexander Scharpf 

aus Berg, Matthias Wagner aus Kandel und Maximilian Nagl 

aus Kandel. Sie erreichten die Pfalzmeisterschaft im Durchgang 

Deutsche Jugendmannschaftsmeisterschaften. 

Die letzte Mannschaftsauszeichnung erhielt die Seniorenmannschaft 

M60 für den Pfalzmeistertitel im 10km Straßenlauf. 

Das Team besteht aus Roland Schmidt, Jürgen Rheinthal 

sowie Wilfried Weiß, alle aus Kandel.


Folgende Sportlerinnen und Sportler erhielten eine 

Sonderehrung: 

Vom Bogensportverein Kandel: 

Franz Hoffmann, Rheinzabern, hat 2006 die Sportehrenplakette 

in Gold erhalten. Im Jahr 2009 wurde er wieder 2. bei 

den Deutschen Meisterschaften in der Disziplin Feld und Jagd 

Bowhunter Compound. 

Katharina Huber, Kapsweyer, hat 2005 die Sportehrenplakette 

in Silber erhalten. Im Jahr 2009 belegte sie bei den weiblichen 

Junioren den 1. Platz bei den Landesmeisterschaften. 

Weiter belegte sie den 1. Platz (mit neuem Pfalz-Rekord) bei 

den Landesmeisterschaften im FITA. 

Martina Vogl, Landau, hat 2002 die Sportehrenplakette in Silber 

erhalten. Im Jahr 2009 belegte sie bei den Landesmeisterschaften 

FITA den 1. Platz. 

René Braun, Karlsruhe, hat 2004 die Sportehrenplakette in 

Silber erhalten. Im Jahr 2009 belegte er bei den Landesmeisterschaften 

FITA, Schützenklasse Compound, den 1. Platz. 

Vom TSV Kandel - Leichtathletikabteilung 

Ursula Wagner, Kandel, hat 1998 die Sportehrenplakette in 

Silber erhalten. Im Jahr 2009 hatte sie folgende Erfolge: 

2.Platz bei den Seniorenmeisterschaften im 5000 m-Lauf 

6. Platz bei den Deutschen Marathonmeisterschaften 

Rheinland-Pfalz-Meisterin der Frauen im 5000 m-Lauf 

Pfalzmeisterin im 5000 m-Lauf 

Pfalzmeisterin im Halbmarathon der Frauen und W 40 

Margit Ehrhardt, Kandel, hat 1998 die Sportehrenplakette in 

Silber erhalten. Im Jahr 2009 wurde sie sowohl Pfalz-Seniorenmeisterin 

im Kugelstoßen, als auch im Diskuswerfen. 

Vom Radsportverein Edelweiß Kandel 

Nicole Ackermann, Minfeld, hat 2007 die Sportehrenplakette 

in Gold erhalten. Im Jahr 2009 hatte sie folgende Erfolge: 

° Teilnahme an der Juniorenweltmeisterschaft in Moskau in 

der Disziplin Omnium 

° Silber bei den Deutschen Meisterschaften auf der Bahn in 

der Disziplin Keirin 

° Viermal Bronze bei den Deutschen Meisterschaften, auf der 

Bahn im Sprint, Punktefahren, 500m- Strecke sowie auf der 

Straße. 

° 1. Platz bei den Südwestmeisterschaften im Punktefahren 

auf der Bahn 

Pascal Ackermann, Minfeld, hat 2008 die Sportehrenplakette 

in Gold erhalten. Im Jahr 2009 hatte er folgende Erfolge: 

° Viermal Silber bei den Deutschen Meisterschaften auf der 

Bahn, bei der 2000-m-Verfolgung, beim 500-m Sprint sowie 

bei der Disziplin Madison 

° 1. Platz bei den Südwestmeisterschaften auf der Bahn bei 

der 2000-m-Verfolgung. 

Louisa Kuntz, Kirrweiler, hat 

2008 die Sportehrenplakette in 

Silber erhalten. Im Jahr 2009 belegte 

sie den 1. Platz bei den 

Südwestmeisterschaften im Einzelzeitfahren 

auf der Straße. 

Nochmals herzlichen Glückwunsch 

an alle Sportlerinnen 

und Sportler. 

Ehrungen Verein 

Grenzüberschreitender 

Freundschaften Kandel e.V. 

Auch in diesem Jahr ehrte der 

Verein Grenzüberschreitende 

Freundschaft Kandel e.V. wieder 

zwei Personen. Zum einen wurde 

Herr Werner Mühl geehrt. Er 

war auch schon vor der Vereinsgründung 

aktiv bei den Stadträten, 

die seit Bestehen der Städtepartnerschaft 

mit Reichshoffen 

und Whitworth die Partnerschaft 

pflegten. Schon vor 1970 war er 

im Kulturausschuss tätig, der die 

Begegnungen vorbereitete. So 

engagierte er sich bei den 

Grenzlandtagen, die ja nicht nur 

sportliche Begegnungen waren, sondern auch zahlreiche kulturelle 

Höhepunkte umfassten. Deren Vorbereitung und Gestaltung 

beinhalteten auch regelmäßige Besuche in Reichshoffen. 

Seine Liebe zu Reichshoffen hat Herr Mühl bis in die heutige 

Zeit erhalten, in dem er erst neulich - in Zusammenarbeit mit 

Herrn Rexer - eine Fahrt des Seniorenkreises Kandel nach 

Reichshoffen und dort eine Stadtführung organisierte. Als die 

Städtepartnerschaft Kandels, die anfangs überwiegend von 

Bürgermeister Oskar Böhm und den jeweiligen Ratsmitgliedern 

gelebt wurde, durch den Verein grenzüberschreitender 

Freundschaften ergänzt wurde, war er natürlich aktiv bei der 

Ausarbeitung der Satzung dabei. Schon hier gestaltete er mit 

seiner Feder das Bild, das heute die Städtefreundschaft beschreibt. 

Seit Gründung des Vereins Grenzüberschreitender 

Freundschaften, begleitet Herr Mühl die Vereinsaktivitäten 

journalistisch und zeichnet damit maßgeblich das Bild der 

Städtepartnerschaft nach außen. Mehrfache Besuche in Whitworth 

und ein Vielfaches als Gastgeber verschiedener Familien 

hier in Kandel zeigen, dass er nicht nur schreibt, sondern 

auch handelt. 

Zum anderen wurde die Vereinsvorsitzende Wiltrud Werling 

geehrt. Seit sie vor 25 Jahren zum ersten Mal in Whitworth 

war, engagiert sich Frau Werling für die Städtepartnerschaft. 

Vor 12 Jahren übernahm sie den Vereinsvorsitz, seit dieser 

Zeit fördert und pflegt sie die Partnerschaft sowohl mit Whitworth 

als auch mit Reichshoffen. Nachdem ihr Sohn Frank 

seine Frau Kerry aus Whitworth geheiratet hat, wird auch im 

familiären Bereich Partnerschaft gelebt. 

Wir freuen uns, dass unter uns Menschen sind, denen Europa 

am Herzen liegt.


Sprechtag und Sprechzeiten von 

Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 201 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. Ordnung. 

Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstoberinspektor Müller 

Die Sprechstunde von FOI Müller fällt am Mittwoch, 

dem 20.01.2010 aus. 

Bauausschuss tagt 

Einladung zur 5. nichtöffentlichen Sitzung des Bauausschusses 

der Stadt Kandel am 16.01.2010 

Am Samstag, 16.01.2010, 10.00 Uhr, Treffpunkt vor der Stadthalle, 

findet eine nichtöffentliche Sitzung des Bauausschusses 

statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige 

Entscheidung dem Stadtrat vorbehalten sind und die in obigem 

Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung 

ergeht zur Information auch an die Mitglieder des Stadtrates, 

die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Günther Tielebörger, Stadtbürgermeister 

Kandeler Wochenmarkt 

Der Wochenmarkt der Stadt Kandel findet regelmäßig mittwochvormittags 

in der Bärenhofpassage statt. Angeboten werden 

Pfälzer Obst, Gemüse und Nudeln, frischer Fisch sowie südländische 

Feinkost. Gute Parkmöglichkeiten auf dem Parkplatz bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung. 


Kath. Pfarrgemeinde St. Pius 

So. 17.01. 2. Sonntag im Jahreskreis 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Kirchenheizung 

Di. 19.01. 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Schwesternhauskapelle 

18.00 Uhr Andacht in der Schwesternhauskapelle 

Fr. 22.01. 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Stiftamt nach Meinung, 2. Sterbeamt für Edwin Rötterer 

Sa. 23.01. Sel. Heinrich Seuse 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 3. Sonntag im Jahreskreis, Amt 

für die Pfarrgemeinde 


Kath. Gottesdienst 

in der Asklepiosklinik Kandel 

Donnerstag, 21. Januar 2010 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

Prot. Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

Sonntag (2.Sonntag nach 

Epiphanias), 17. Januar 2010 

8.30 Uhr – Kapelle der Asklepios-Klinik 

– Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr – St. Georgskirche – Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr – Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum am 

Marktplatz 


15.30 Uhr – Willi-Hussong-Haus – Pfarrerin Hock 

Sonntag (letzter Sonntag nach Epiphanias), 24. Januar 2010 

8.30 Uhr – Kapelle der Asklepios-Klinik – Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr – St. Georgskirche – Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr – Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum am 

Marktplatz 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Freitag, 15. Januar 2010 

20.00 Uhr – 12. Öffentliche Presbyteriumssitzung 

Dienstag, 19. Januar 2010 

15.00 Uhr – Präparandenunterricht – Gruppe von Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

Der Präparandenunterricht der Gruppe von Pfarrerin Hock entfällt 

Mittwoch, 20. Januar 2010 

14.00 Uhr – Handarbeitskreis – erstes Treffen nach der Weihnachtspause 


14.30 Uhr – Freude durch Tanz und Bewegung – erstes Treffen 

nach der Weihnachtspause 

Freitag, 22. Januar 2010 

20.00 Uhr – Kreuzbund e.V. – Vor Jahren haben wir uns darüber 

verständigt, wie wir Suchtkranken helfen können. In dem 

Kreuzbund e.V. haben wir einen Partner gefunden, der Menschen 

mit Alkoholproblemen helfen kann. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8 -12.00 

Uhr, Tel. 07275/1297, FAX 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de 

Der neue Kirchenkalender 2010 d. Prot. Kirchengemeinde 

ist erschienen 

Der schon zur Tradition gewordene Kirchenkalender, auf dem 

die jährlichen Termine des Jahres 2010 der Prot. Kirchengemeinde 

Kandel vermerkt sind, ist wieder gedruckt worden. Erhältlich 

ist der kostenlose Kalender ab sofort in der St. Georgskirche, 

in der Kapelle der Asklepios-Klinik, im 

Willi-Hussong-Haus, sowie im Büro in der Schulgasse 2 a zu 

den üblichen Bürozeiten und in beiden Kindertagesstätten. Weiterhin 

liegt er im Secondhand Laden der Familie Keppel in der 

Marktstr. 49 und im Tourismusbüro am Bahnhof aus. 

Evangelischmethodistische 

Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, 

Haus am Wonneberg, Wiesenstraße 20, 76887 Bad Bergzabern 

(Freizeitheim) 

Pastor Hendrik Stühn, Tel. 07275 / 5260, 

email: hendrik.stuehn@emk.de 

Kirchliche Nachrichten 

Die Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, im 

Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, Kandel 

statt. 

Samstag, 16. Januar 2010 

15.00 Uhr Jungschar. Auch im Jahr 2010 trifft sich wieder die 

Jungschar, um mit einander zu singen und zu spielen, zu Basteln 

und spannende Geschichten zu hören. Heute: Wir basten 

Fabeltiere aus Pappmaché 

Sonntag, 17. Januar 2010 

10.00 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig Kinderkirche. 

Montag, 18. Januar 2010 

12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen mit dem Seniorenkreis. 

Anschließend 

Spielenachmittag 

Dienstag, 19. Januar 2010 

20.00 Uhr Chorprobe 

Freitag, 22. Januar 2010 - Sonntag, 24. Januar 2010 

Freizeit der Jugendlichen des Kirchlichen Unterrichts in 

Loffenau. Wir beschäftigen uns mit dem Thema „Wie ich mich 

für was entscheide…“. Viele Entscheidungen stehen für Jugendliche 

gegen Ende der Schulzeit an, wir denken darüber 

nach, wie wir als Christen gute Entscheidungen treffen können. 


10.00 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig Kinderkirche. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de


Evangelische Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde Kandel ist 

eine Gemeinde des Südwestdeutschen Gemeinschaftsverbandes 

e.V. 

Veranstaltungen für die Woche vom 

17. Januar bis 22. Januar 2010 

Sonntag 17.01.10 

10:00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: Was ist das für ein Geheimnis? Epheser 1, 15 - 23 

Die Predigt hält: Gemeindepastor Markus Schulze 

Montag 18.01.10 

20:00 Mitgliederversammlung 

Dienstag 19.01.10 

9:00 Uhr Gebetestreffen 

Wir wollen Gott loben, und ihn Anbeten 

18:00 Uhr Bibelgesprächkreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet und tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unsere heutige 

Zeit umsetzen können. Zurzeit beschäftigen wir uns mit dem 

Hoch interessantes Thema biblischer Prophetie. Jeder ist herzlich 

eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp Tel. 07275 – 4354 

Donnerstag 21.01.10 

20:00 Uhr Chor 

Wir treffen uns im Gemeindezentrum 

Die Leitung hat Andreas Boettcher. 

Jeder der Freude am Singen hat ist eingeladen. 

Ansprechpartner: Andreas Boettcher Tel. 06340 – 925830 

Freitag 22.01.10 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar: 

Nix für Große nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes Programm. 

Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele – 

es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende Geschichten 

und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die Welt. In 

der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn zur Jungschar 

kommen viele Jungen und Mädchen, die genau wie du 

was erleben wollen.„Wenn du gerne mitmachen willst, dann 

schau doch einfach mal rein. Wir freuen uns schon auf dich!“ 

Ansprechpartner: Angela Simon, Tel.: 06349 /990262 oder Matthias 

Weißmann, Tel.: 07275/5164 

19:30 Uhr Jugendkreis für Jugendliche ab 14 Jahren 

Wir machen Musik, gehen zusammen fort und behandeln biblische 

Themen, die uns als Jugendliche und junge Erwachsene 

interessieren. Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze 

Tel. & Fax: 07275/2152 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gewerbegebiet Kandel – Minderslachen Höfener Str. 11 statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze Tel. & 

Fax: 07275/2152 

Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Neuapostolische Kirche 

Gemeinde Kandel 


9.30 Uhr Gottesdienst 


11.00 Uhr Gemeindefest 

Montag, 18. Januar 2010 

20.00 Uhr Örtliche Chorprobe 

Mittwoch, 20. Januar 2010 

20.00 Gottesdienst 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt ist - 

im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel (Treppenaufgang 

beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) statt. Weitere 

Informationen: Tel: 06341 – 96 94 47, oder über die Homepage: 

www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nak-neustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, Madenburgstr. 1, 

Tel. 07275/1478 

Donnerstag 21.01. Bibelgesprächsreihe: 

Die acht ICH BIN Worte Jesu 

Thema: Jesus, der Weg zum Vater, Bibeltext: Johannes 14, 1 - 11 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West, Königreichssaal Minfelder Str. 4, 

76872 Winden - Telefon 06349/3669 - 

Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, 17.01.10 

17.30 - 18.00 Uhr - Biblischer Vortrag, Thema: „Die Heiligkeit 

von Leben und Blut“ 

Anschließend Bibel-und Wachtturm-Studium bis 19.15 Uhr. 


19.00 - 20.45 Uhr - Versammlungsbibelstudium, Theokratische 

Predigtdienstschule und Dienstzusammenkunft: Besprechung 

biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln der biblischen 

Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK e.V. 

Bereitschaftsabend jeden 

Dienstag 20 Uhr im Rotkreuzheim 

(Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden: 

Kids I ab 6 Jahren - Dienstags 18 - 19 Uhr 

Kids II ab 11 Jahren - Freitags 19 - 20 Uhr 

Treffpunkt ist das Rotkreuzheim (Rotkreuzstraße 

1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

Volkshochschule e.V. 

Sportlerlebnistag 

Bienwaldhalle Kandel, 

Samstag, 16.01.2010, von 10.00 bis 16.00 Uhr. 

Folgende Kurse beginnen in der nächsten Woche in Kandel: 

Montag, 18.01.10 

16.00 Uhr Ölmalkurs I, VHS-Studio, Am Plätzel 

18.30 Uhr Ölmalkurs II, VHS-Studio, Am Plätzel 

18.30 Uhr Franz. Grundstufe VI, VHS-Heim, Turmstraße 7 

19.00 Uhr Einladungskarten, Creativ-Laden, Hauptstraße 78 

Dienstag, 19.01.10 

08.45 Uhr Pilates I, Ev. Gemeindezentrum 

09.30 Uhr Franz. Wiedereinsteiger, VHS-Heim, Turmstraße 7 

18.30 Uhr Yoga-Mittelstufe, VHS-Studio, Am Plätzel 

19.00 Uhr Flexistab, Grundschulturnhalle, Minfeld 

20.00 Uhr Yoga Anfänger II, VHS-Studio, Am Plätzel 


08.30 Uhr Pilates I,I VHS-Studio, Am Plätzel 

18.00 Uhr Yoga, VHS-Studio, Am Plätzel 

19.00 Uhr Einladungskarten, Creativ-Laden, Hauptstraße 78 

Samstag, 23.01.10 

10.00 Uhr Schnupperklettern, Bahnhof, Wörth 

VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61 

Telefon: 0 72 75 - 95 273 / Fax: 0 72 75 - 95 275 

Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr 

Di., Mi., Do., Fr. jeweils von 8 - 12 Uhr 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Neuer Service: 

Der wöchentliche VHS-Newsletter 

(Anmeldung unter newsletter@vhs-kandel.de -> Im Betreff bitte 

nur “Anmelden” schreiben) 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

Geschäftszeit: 

Das Büro des Frauen-und Familienzentrums 

ist donnerstags von 9:00 bis 

11:00 Uhr persönlich besetzt. 

Sie erreichen uns wie folgt: Tel.: 07275 - 4316, 

Fax: 07275 - 949917 oder per E-Mail: info@ffz-kandel.de 

Neues kostenfreies Beratungsangebot: 

Das Angebot beinhaltet professionelle Beratung zu allen Themen 

des Lebens wie Beziehung, Familie, Beruf oder Alltag. Die 

Beratung findet in einem vertrauensvollen und geschützten 

Rahmen statt, und versteht sich als Hilfestellung, Wegweisung 

und Orientierung, ersetzt aber nicht ev. Therapie.


Termine sind möglich am 1. Donnerstag eines Monats ab 14:30 Uhr 

Beratung: Birgit Vogel, Dipl. Pädagogin, Gestaltberaterin 

Terminvereinbarungen können telefonisch oder per E-Mail im 

FFZ Büro erfolgen: Tel.07275-4316 oder info@ffz-kandel.de 

Termine: 

Kinder hören Geschichten 

Montag 18. Januar 2010, 16:30 Uhr in der Stadtbücherei 


In Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei Kandel werden in 

gemütlicher Runde Geschichten für Kinder im Alter von 5 - 8 

Jahren vorgelesen. 

Die Gruppe ist offen, eine Voranmeldung ist nicht notwendig. 

Kontakt: Waltraud Meichssner, Tel.: 07275 - 1672 

Frauenfreundschaft 

Mittwoch 20. Januar 2010, 19:30 Uhr 

Die Gruppe „Frauenfreundschaft“ ist ein offenes Angebot für 

Frauen aus den unterschiedlichsten Ländern dieser Erde. Ob Sie 

neue Kontakte knüpfen wollen, einen Austausch mit Gleichgesinnten 

suchen oder einfach einen netten Abend mit anregenden 

Gesprächen verbringen wollen, dann sind Sie hier richtig. 

Kontakt: Lydia Mameli, Tel.: 0176 - 76233856 Lydia Mameli, 

Tel.: 06349 - 939690 oder 0176 - 76233856 

Literaturgesprächskreis 

Montag 25. Januar 2010, 19:00 Uhr Restaurant Millenium, 

Gartenstr. 2, Kandel 

Gemeinsam gute Bücher lesen und darüber sprechen. Neue 

Aspekte, Anregungen und Freude am geschriebenen Wort finden, 

diskutieren und weitergeben. Welches Buch aktuell gelesen 

und besprochen wird, erfragen Sie bitte bei Frau Becht. 

Kontakt: Monika Becht, Tel.: 07275 - 4119 

Besondere Veranstaltungen: 

Eiszapfen und Schneeflocken - Bastelnachmittag für Familien 

Freitag 22. Januar 2010, 15:30 -18:00 Uhr 

Wenn es draußen klirrend kalt ist, dann ist die Zeit der Eiskristalle, 

Schneeflocken und vielleicht schon einigen 

Schneeglöckchen. Sie sind Thema unseres Bastelnachmittags. 

Gefilzt, genäht, aus Papier gemacht - es gibt viele Möglichkeiten 

uns die kalten Boten ganz unproblematisch in die warme Stube 

zu holen. 

Unkostenbeitrag: pro Kind 6 Euro für das Material 

Info und Anmeldung: Michaela Stöhr, Tel.: 07275-1069 

„Gemeinsam wachsen“ - Neues Kursangebot ab Dienstag 

26. Januar 2010, 19:00 Uhr 

Ein Kurs für Frauen jeden Alters, die Lust haben, sich gemeinsam 

mit anderen Frauen auf den Weg zu machen, um sich einmal 

außerhalb des Alltags zu erleben. Sie werden feststellen, 

wie gut es tut, in einer vertrauensvollen Atmosphäre schöne und 

anregende Erfahrungen miteinander zu teilen und mit neuem 

Mut und neuer Energie wieder in den Alltag zu treten. Wir, Ihre 

Kursleiterinnen werden Sie dabei unterstützen durch: Übungen 

zur Entspannung und Wahrnehmung, Bewegungselemente 

(aus Yoga, Qi-gong, Tanz), Innere Reisen, ausreichend Raum 

für gegenseitigen Austausch und vieles mehr. Lassen Sie sich 

überraschen und freuen Sie sich auf neue Erfahrungen! Wir 

freuen uns auf die gemeinsame Zeit und begrüßen Sie zu diesem 

Kurs, der zunächst an 5 Abenden à 1,5 Stunden stattfinden 

wird. 

Unkostenbeitrag: 25,-/28,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.), 

mind. 6/max. 8 TN 

Termine: 26.01./02.02./09.02./23.02./02.03.2010 

Info und Anmeldung bei den Referentinnen: 

Dagmar Bechtold, Tel.: 0172-6644909, 

Dagmar.Bechtold@gmx.net 

Birgit Vogel, Tel.: 07272-1311, vogelbirgit@gmx.de 

„SAFE“ - Infoabend 

Mittwoch 27. Januar 2010, 20:00 Uhr 

SAFE bedeutet Sichere Ausbildung Für Eltern und wurde vom 

Bindungsforscher und Kinderarzt Dr. Karl-Heinz Brisch aus 

München entwickelt. Angesprochen sind alle werdenden Mütter 

und Väter, sowie alle daran Interessierten. Denn Schwangerschaft, 

Geburt und Elternschaft werfen viele Fragen auf wie 

„Werde ich eine gute Mutter, ein guter Vater?“, „Wann verwöhne 

ich mein Kind, und wann setze ich Grenzen und wie?“, oder 

„Wie kann ich eine gute und sichere Bindung zu meinem Kind 

herstellen?“ 

Sicher gebundene Kinder sind selbstsicherer, sozial kompetenter, 

feinfühliger und belastbarer. An diesem unverbindlichen Info-Abend 

möchten wir Sie ausführlich über Inhalte, Dauer, Kosten 

und Methoden eines SAFE - Kurses informieren. Der 

ideale Beginn eines Kurses liegt um die 22. Schwangerschaftswoche. 

Geplant ist der Beginn eines Kurses im Frühjahr 2010. 

Info und Anmeldung bei den Referentinnen: 

Heidi Knauer, Kinderkrankenschwester und SAFE - Mentorin, 

Tel.: 07275-2889 

Petra Graber, Hebamme und SAFE - Mentorin, Tel.: 07275- 

918132 

Vorschau: 

„Pubertät als Lebensphase“ 

Montag 01. Februar 2010, 19:00 Uhr 

Pubertät als Lebensphase, in der Jugendliche ihre körperliche, 

seelische und geistige Identität suchen und zeitgleich als Phase 

des Umbruchs für Eltern. 

In einem Kurzvortrag möchte die Referentin neben den Schwierigkeiten, 

die eine solche Umbruchphase bietet, den Blick der 

Teilnehmer lenken auf Faktoren, die die Jugendlichen stabilisieren 

und für beide Generationen entwicklungsfördernd sind. „Wie 

erkenne ich diese Faktoren?“, „Welche Möglichkeiten habe ich 

als Eltern?“ Im anschließenden Gespräch und anhand von Fallbeispielen 

können Möglichkeiten aufgezeigt, aber auch innerhalb 

der Gruppe mit konkreten Situationen gearbeitet werden. 

Angesprochen sind Eltern, Lehrer und Menschen die Jugendlichen 

häufig begegnen. 

Referentin: Bettina Fladung-Köhler, Dipl. Psychologin, Psychotherapeutin 

(Einzel, Paar- und Familientherapie, Supervision, 

Coaching, Fortbildung) 

Unkostenbeitrag: 6,-/ 8,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.), 

Mindestteilnehmerzahl: 10 

Anmeldung bis 24. Januar 2010 bei Petra Krumm, 

Tel.: 07275-913564 

MGV Frohsinn 

Frohsinn Schlachtfest 

Der MGV Frohsinn veranstaltet in diesem Jahr sein Schlachtund 

Helferfest am Samstag, 23.01.2010 im Vereinslokal „Pfälzer 

Hof“. Herzliche Einladung an alle Hahnenfesthelferinnen 

und -helfer und unsere Sänger mit ihren Frauen. Zum Mittagstisch 

gibt es Kesselfleisch und ab 19 Uhr werden die bekannten 

Schlachtspezialitäten gereicht. 

Glühweinwanderung 

der Naturfreunde 

Die Naturfreunde laden ein zu ihrer Glühweinwanderung 

am Sonntag, 17. Januar, die traditionsgemäß 

durch den winterlichen Bienwald 

führt. 

Die Teilnehmer an der „großen Tour“ treffen sich um 9 Uhr zur 

Busfahrt zur Bienwaldmühle, dem Ausgangspunkt ihrer Wanderung. 

Eine „kleine Tour“ wird um 13 Uhr am Schwanenweiher 

gestartet. Ziel beider Wanderungen ist das Naturfreundehaus 

am Oberkandeler Deich, wo sich die Teilnehmer mit am offenen 

Feuer zubereiteten Glühwein aufwärmen und stärken können. 

OGV-Treff 

Der Obst- und Gartenbauverein trifft sich 

zum 1. Frühschoppen im Jahr 2010, am 

Sonntag, den 17.01.2010, um 10 Uhr im 

Vereinsheim P85, bei Charly. 

Thema: Sammelbestellung von Saatgut/Sämereien. 

Hierzu wird Klaus Badinger einen Kurzvortrag 

halten. Die Veranstaltung ist für Nichtmitglieder 

offen. 

Vorankündigung 

Zum Treffen im Februar wird Herr Zech vom 

Naturschutz-Verband einen Vortrag mit Diaschau, über das 

Thema „Naturschutz im eigenen Garten“, halten. 

Verein für 

Hundefreunde e. V. 

Die Jahreshauptversammlung des VfH 

Kandel findet am 17.1.2010 um 15 Uhr 

im Vereinsheim statt. Hierzu sind alle 

Mitglieder recht herzlich eingeladen. 

Hinweis: Es wurde mindestens ein Antrag zu Änderungen der 

Vereins-Satzung gestellt.


Rathaussturm der BiKaGe 

Am 02.01.2010 war es wieder so weit: um 14.01 Uhr stürmte die BiKaGe mit 

ihrem neuen Prinzenpaar Christine II. und Günther III. das Kandeler Rathaus, 

um bis zum Aschermittwoch die Macht an sich zu reißen. Unter dem 

Motto „in bella Italia en jeder lacht, wann’d BiKaGe dort Fasnacht macht“ 

wurde wieder gesungen, geschunkelt und gefeiert. Angeführt zum Sturm auf das Rathaus wurden die Kandeler 

Narren von den Pfälzer Gugge Glucke, die den frierenden Zuschauern so richtig einheizten. Nachdem Stadtbürgermeister 

Tielebörger dem Prinzenpaar und seiner Gefolgschaft das Rathaus und den Schlüssel kampflos überlassen 

hatte, ließ man es dort bei Glühwein und Brezeln so richtig krachen. 

Nachstehend eine kleine Bildnachlese.


Schülerjahrgang 1930/31 

Das nächste Treffen findet am Dienstag, dem 19.01.2010, um 

15.00 Uhr, im Café Schaaf statt. 

Schülerjahrgang 1938 

Der Schuljahrgang 1938 lädt ein zur traditionellen Glühweinwanderung 

am Dienstag, dem 26.01.2010. Treffpunkt: 14.00 

Uhr an der Kläranlage. Abschluss ist ab 17.00 Uhr beim 

„Schnapser“, Rheinstraße. 

Der nächste Kaffeetreff ist am Dienstag, dem 19.01.2010, ab 

15.00 Uhr, im Café Schaaf. 

Wertungsskat 

der Bienwald-Buben 

Am 17. Januar 2010 sonntags um 09.30 Uhr 

findet im Kulturzentrum Kandel ein Wertungsskat 

statt. 

Kontakt: Dietmar Pott (07275) 4270 

Angelsportverein 

Hiermit lädt der Angelsportverein 

Kandel und Umgebung seine 

Mitglieder ganz herzlich zur 

jährlich stattfindenden 

Generalversammlung ein. 

Wir treffen uns am Samstag, den 30.01.10, um 16:00 Uhr, im P 

85 (Badallee). 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung; 1. Vorsitzender 

2. Totenehrung 

3. Bericht; 1. Vorsitzender 

4. Bericht; Jugendwart 

5. Bericht; Gewässerwart 

6. Bericht; Kassierer 

7. Bericht; Kassenprüfer 

8. Entlastung der Vorstandschaft 

9. Wahl eines Wahlleiters 

10. Neuwahlen: 

11. 1. Vorsitzender 

12. 2. Vorsitzender 

13. Kassierer 

14. Schriftführer 

15. Jugendwart 

16. Stellvertreter 

17. Gewässerwart 

18. Clubheim-Hüttenwart 

19. 2 Gerätewarte 

20. 4 Beisitzer 

21. Ernennung von 2 Kassenprüfer 

22. Wünsche und Anträge. 

Kartenausgabe und Stempel, sowie neue Fanglisten 

Anträge sind bis zum 23.01.2010 beim 1. Vorsitzenden Dieter 

Schöttinger, (Purrmannstraße 6), oder im ASV Vereinsheim abzugeben. 

Über euer zahlreiches Erscheinen freut sich die Vorstandschaft. 

Jahresabschlussfeier 

des Schützenvereins 

Der Schützenverein Kandel e.V. lädt am 16. Januar 

ab 13.00 Uhr seine Mitglieder und Freunde 

zum Kesselfleischessen in die Badallee 

herzlich ein. Anschließend werden bei der Jahresabschlussfeier 

an die Gewinner des Glücksschießens 

interessante Preise verteilt und die 

Vereinsmeister geehrt. Außerdem wird der Schützenkönig 2010 

mit seinem Gefolge proklamiert. Gäste sind willkommen. 

Neue Öffnungszeiten des Schützenhauses: 

Donnerstag: 19.00 bis 20.30 Uhr Luftpistole 

Freitag: 15.00 bis 16.00 Uhr Kleinkaliber 

16.00 bis 19.00 Uhr Groß- und Kleinkaliber 

Jugendtraining 18.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag: 12.00 bis 15.00 Uhr Kleinkaliber 

15.00 bis 18.30 Uhr Groß- und Kleinkaliber 

Sonntag 09.30 bis 12.30 Uhr Kleinkaliber 

Luftdruckwaffen können zu allen Öffnungszeiten geschossen 

werden. 

Wirtschaftsdienst nur donnerstags, samstags nachmittags und 

sonntags. 

DLRG e.V. 

Änderungen in der Eintrittsregelung zum 

Schwimmtraining 

Am 28.12.09 wurden wir von den Gemeindewerken 

Rülzheim über eine Änderung der 

Eintrittsregelung unterrichtet. Ab 01.02.2010 erfolgt der Eintritt 

zum Training über eine Liste an der Kasse. Die Abrechnung erfolgt 

monatlich per Bankeinzug. Es gibt dann keine Eintrittskarten 

mehr wie bisher. Kartenbestellungen können voraussichtlich 

nur noch für die 3 Trainingstage im Januar berücksichtigt werden. 

Sie werden im Kassenbereich ausgegeben. Gültige Restkarten 

sollten an den 3 Trainingstagen im Januar verbraucht 

werden. Umfasst Ihr Kartenkontingent noch mehr Karten, setzen 

Sie sich bitte sofort mit Marita Wegner, Tel.: 07275/2878, in 

Verbindung. Alle Mitglieder erhalten einen Mitgliedsausweis, der 

an der Kasse gezeigt werden muss. Die veränderte Eintrittsregelung 

wird auch mit einer Preisanpassung verbunden sein. Es 

liegen, nach den ersten Gesprächen mit der Marketingabteilung 

der Gemeindewerke, noch nicht alle Tarife vor. Sobald alle Details 

bekannt sind, werden alle Mitglieder umfassend informiert. 

TSV 

www.tsvkandel.de 

Abteilung Gymnastik 

Achtung: Trainingszeiten gelten vorerst nur 

für den Zeitraum der Sanierung der Stadthalle. 

Mutter/Vater - Kind - Turnen (Bienwaldhalle) 

Ab ca. 18 Monaten, mittwochs, 

16.00 Uhr bis ca. 17.00 Uhr 

Übungsleiterin Astrid Köder, Tel.: 07275/8379 

Kinderturnen (Bienwaldhalle) 

3 bis 4 Jahre, freitag, 

von 16:15 Uhr bis ca. 17.15 Uhr, 

Übungsleiterin Julia Hartmann, Tel.: 06349/7070 

Kinderturnen (Bienwaldhalle) 

5 bis 6 Jahre, mittwochs, 16:15 Uhr bis ca. 17:00 Uhr 

Übungsleiter Mark und Simone da Costa, Tel.: 07275/989288 

Spielerisches Koordinations- und Geschicklichkeitstraining 

in Gerätelandschaften als Seeräuber, Schatzsucher, .... 

(Bienwaldhalle) 

6 bis 8 Jahre, montags, 16:15 Uhr bis ca.17:15 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Freude an der Bewegung beim Turnen und mehr 

(Bienwaldhalle) 

ab 8 Jahre, freitags, 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

Übungsleiterin Janine Volgmann, Tel.: 07275/914788 

Trampolinturnen (Bienwaldhalle) 

ab 7 Jahre, mittwochs 

Gruppe A: 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr, - 

Gruppe B: 18:00 Uhr bis 20:00 Uhr, 

Kurse für Erwachsene werden gesondert veröffentlicht. 

Übungsleiter Carsten Neupert, Tel.: 0160/90331200, Sabine 

Bohlender Tel.: 07275 / 8252, Helmut Dietrich, Sabrina Kukelka, 

Claudia Bischoff, Evelyn Rödel, Sinem Egribas, Sabine Wojnar 

Frauengymnastik, rhythmische Gymnastik 50+ 

(Sportraum ehem. Landwirtschaftsschule) 

freitag, 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Übungsleiterin Viola Kalf, Tel.: 07275/5772 

Frauenfitness - Aerobic, Stepp-Aerobic und mehr 

(LadyFitness) 

donnerstags, 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr 

Übungsleiterin Ingeborg Simon / Stefanie Redivo 

Tel.: 07275/4982 oder 07275/5142 

Freizeitsport für Männer (Realschulturnhalle) 

Verschiedene Ballsportarten, u.a. Hallenhockey 

montags, 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Übungsleiter Thomas Lederer, Tel.: 06349/928007 

Rücken-/Wirbelsäulengymnastik 

Kurse mit Helmut Dietrich, Tel.: 07275/5962 und Viola Kalf, Tel.: 

07275/5772, lizenzierter Übungsleiter für Wirbelsäulengymnastik 

in der Prävention. Der Kurs ist ausgezeichnet mit dem 

PLUSPUNKT GESUNDHEIT des Deutschen Turnerbundes sowie 

dem Qualitätssiegel SPORT PRO GESUNDHEIT. 

Sport im Verein macht Spaß! Kommen Sie zu einem 

Probetraining. 

Weitere Informationen stehen im Internet unter 

www.tsvkandel.de zur Verfügung. 

Abteilungsleitung: Janine Volgmann; Tel.: 07275 / 914788


Abteilung Leichtathletik 

Silvesterläufe 

An keinem Tag im Jahresablauf werden in Deutschland so viele 

Läufe veranstaltet wie am letzten Tag eines Jahres. So waren auch 

wieder einige TSV`ler an Silvester unterwegs. Die Ergebnisse: 

Silvesterlauf in Rastatt über 10,5 km und HM 

Gantz, Gerald belegte im HM in der AK M 40 in 1:24:27 h Rang 

3, Swiateck, Heinz-Dieter belegte über 10 km in der AK M 50 in 

44:50 min Rang 3. 

Forchheimer Silvesterlauf über 10 km 

Matthias Kommerell erreichte in 4:32 min in mäHK Rang 17, 

Silvesterlauf in Schifferstadt über 10 km 

Mario Roth erreichte nach 43:10 min das Ziel und damit Rang 

41 der M40, Karlheinz Gutzler erreichte nach 43:11 min das Ziel 

und damit Rang 24 der AK M 30. Claudia Kunz benötigte 53:05 

min und kam auf Rang 8 der W 30. 

Dreikönigsläufe 

Kaum ist das alte Jahr beendet, so fängt das neue Jahr schon 

wieder mit einer Laufveranstaltung an. Der Beginn ist immer in 

Insheim. Dort veranstaltet der Laufclub den „Dreikönigslauf“ 

über 7,2 km. Da ließen es sich 5 TSV-Läufer nicht nehmen, 

trotz tiefer Temperaturen das Jahr mit einem Wettkampf zu beginnen. 

Die Ergebnisse: 

Karlheinz Gutzler - 30:34 min, Rang 11 der M 40; 

Matthias Kommerell - 31:42 min - Rang 4 in MHK, 

Dr. Weimar, Hans-Joachim - 32:52 min - Rang 22 in M 40, 

Gaby Kling - 37:10 min - Rang 1 in W 30, 

Claudia Kunz - 38:29 min - Rang 3 in W 30. 

Beim Dreikönigslauf im württembergischen Grafenau, Kreis 

Böblingen, geht es über eine 10 km-Strecke. Aus diesem Raum 

kommen jedes Jahr viele Ausdauerläufer zum Bienwald-Marathon. 

Ein Gegenbesuch diente damit auch der Kandeler Veranstaltung. 

Rund 500 LäuferInnen gingen dort am 6. Januar an 

den Start. Darunter auch die Kandeler Gerald Gantz und Heinz- 

Dieter Swiateck, Sie erreichten nach 40:47 min bezw. nach 

43:59 min das Ziel und konnten sich in ihren Altersklassen jeweils 

auf Rang 6 platzieren. 

Einladung zur Jahreshauptversammlung der 

Leichtathletikabteilung im TSV 

Zur Jahreshauptversammlung der Leichtathletikabteilung des 

TSV 1886 Kandel e.V. am Donnerstag, 21.01.2010, 20.00 Uhr, 

im Hotel „Zur Pfalz“, Kandel, Marktstraße sind alle Mitglieder 

herzlich eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Berichte des Vorstandes 

2. Bericht der Kassenprüfer 

3. Entlastung des Vorstandes 

4. Neuwahl des Vorstandes 

5. Verschiedenes 

Anregungen, Wünsche und Vorschläge können schriftlich bis 

zum Dienstag, 19.01.2010, bei der Geschäftsstelle des TSV 

1886 Kandel, 76870 Kandel, Landauer Straße 2, eingereicht 

werden. 

Abteilung Handball im TSV 

Ergebnis vom Wochenende: 

Pokalspiel TV Schifferstadt – 

TSV Kandel Frauen 1 23:28 (7:15) 

Tore: Raunft (7/1), Georgy (5), Ahrens 

(4), Benz (3), Bast (3), Heib (3), Mühl (2), Wüst (1) 

Spiele am kommenden Wochenende: 

Sa. 16.01. 19:30 Uhr TSV Männer 1 – TuS Heiligenstein 

Für unser Männerteam beginnt nach der Weihnachtspause wieder 

die Jagd nach Punkten. Gegen die Gäste aus Heiligenstein 

muss ein Heimsieg her, will man sich die gute Ausgangsposition 

im Kampf um den Klassenerhalt nicht zunichte machen. 

Heimspiele: 

Sa. 16.01. 17:30 Uhr TSV Frauen 2 – TuS Heiligenstein 

Sa. 16.01. 19:30 Uhr TSV Männer 1 – TuS Heiligenstein 

So. 17.01. 13:15 Uhr TSV Kandel mE-Jgd – TV Offenbach 

So. 17.01. 14:00 Uhr SG Hag./Kandel wB-J. – TG Waldsee 

dieses Spiel findet in Hagenbach statt 

So. 17.01. 14:30 Uhr TSV Kandel mD-Jgd – HSG Lingenfeld 

So. 17.01. 15:45 Uhr TSV Kandel mA-Jgd – TG Oggersheim 

So. 17.01. 16:00 Uhr SG Hag./Kandel wA-J. – TG Waldsee 

So. 17.01. 17:30 Uhr TSV Männer 2 – HSG Nußdorf/L/G 

Auswärtsspiele: 

Sa. 16.01. 16:15 Uhr SG Ottersheim/B/Z - SG Hag./Kandel wC 

So. 17.01. 14:30 Uhr SG Kaiserslautern – TSV Kandel wD-Jgd 

So. 17.01. 15:50 Uhr SV Bornheim – TSV Kandel wE-Jgd 

VfR 

Abt. Jugendfußball 

Hallenturniere der Jugendabteilung des VfR 


Am Samstag, den 09.01.2010 richtete die Jugendabteilung 

des VfR Kandel zwei Hallenturniere 

für G- und F-Jugendmannschaften in der Bienwaldhalle 

aus. Trotz widriger Straßenverhältnisse waren alle 22 gemeldeten 

Mannschaften pünktlich in der Halle und sorgten für sehenswerte 

und spannende Spiele, aus der bei insgesamt 52 Begegnungen 

die Turniersieger ermittelt wurden. Bei den Gruppenspielen der 

Bambinis zeichneten sich schon relativ früh die Favoriten, mit den 

Mannschaften aus Rheinzabern und Hagenbach ab. Beide Mannschaften 

bestritten dann ohne Niederlage aus den Gruppenspielen, 

ein hochinteressantes und auf hohem G-Jugendniveau stehenden 

Endspiel. Die körperlich überlegenen Jungs aus 

Hagenbach gewannen diese Begegnung verdient mit 1 : 0 und 

nahmen den Pokal unter frenetischem Beifall, der zahlreich und 

lautstarken erschienen Anhängerschar entgegen. 

Bei den F-Jugendmannschaften musste die favorisierte Mannschaft 

aus Reichshoffen gegen die F1 aus Kandel gleich eine 0 

: 2 Niederlage hinnehmen. Motiviert von diesem Auftaktsieg gewannen 

die starken Jungs der Grün-Weißen nunmehr alle 

Gruppenspiele ohne Gegentor und stand als erster Finalteilnehmer 

fest. In der Gruppe B war Rülzheim mit Abstand die stärkste 

Mannschaft und hatte mit dem Spieler Nr. 10 den besten 

Spieler des Turniers in ihren Reihen. So kam es um 18:00 Uhr 

zum Showdown der erfolgreichsten F-Jugendmannschaften VfR 

Kandel gegen SV Rülzheim. 

Dem druckvollen Spiel der Kandeler setzen die Rülzheimer eine 

gestaffelte Abwehr entgegen, wobei ein Durchkommen fast unmöglich 

war. Die gefährlichen Konter der Rülzheimer meisterte 

der Kandeler Torwart mit tollen Paraden, musste aber nach einem 

individuellen Abwehrfehler das 1 : 0 hinnehmen. 

Kandel setzte nun alles auf eine Karte und schnürte die Rülzheimer 

in ihrer eigenen Hälfte ein, die mit Glück und Können den 

umjubelten Turniersieg über die Zeit brachte. 

Die beiden Bilder zeigen die siegreichen Mannschaften, den SV 

Hagenbach und den SV Rülzheim.


Fußball-Bundesligaturnier für C-Jugendmannschaften 

Die Jugendabteilung des VfR Kandel veranstaltet mit der Talentförderung 

Apfel am 14.02.2010 auf dem neuen Kunstrasen 

in Kandel ein Fußball-Bundesligaturnier für C-Jugendmannschaften. 

Für die teilnehmenden Mannschaften: 1. FCK 

Karlsruher Sportclub 

TSG Hoffenheim 

SC Freiburg 

VfB Stuttgart 

suchen wir Firmen, aber auch Privatpersonen, die Patenschaften 

übernehmen. 

Wer Interesse hat, eine Patenschaft zu übernehmen, möge sich 

bitte mit Harry Dinies Tel. 07275-3377 oder per E-Mail harry.dinies@t-online.de 

in Verbindung setzen. 

AH-Hallenturnier um den Cup des Obst- und Spargelhof Zapf 

Das bereits 19. Hallenturnier für AH Mannschaften veranstaltet 

von der AH des VfR Kandel war in diesem Jahr mit 12 Mannschaften 

sehr gut besetzt. Nach teilweise spannenden Spielen 

standen am Schluss die Sieger der beiden Turniere, Ü30 Turnier 

und Ü40 Turnier fest. 

Das Turnier der Ü30 Mannschaften gewann das Team von 

Olympia Rheinzabern vor den Mannschaften aus Neupotz, Erlenbach, 

Wörth, Schaidt und Steinweiler. 

Die Platzierung im Folgenden: 

1. Rheinzabern 

2. Neupotz 

3. Erlenbach 

4. Wörth, Steinweiler, Schaidt 

Das Turnier der Ü40 Mannschaften gewann das Team von der 

Spielgemeinschaft aus Oberotterbach/Kapsweyher vor den 

Mannschaften aus Oberhausen/Barbelroth, Reichshofen, Hagenbach, 

Neuburg und Minderslachen 

Die Platzierung im Folgenden: 

1. Oberotterbach/Kapsweyher 

2. Oberhausen/Barbelroth 

3. Reichshofen 

4. Hagenbach, Neuburg, Minderslachen 

Dank an den Bürgermeister der Stadt Kandel Herrn Günther 

Tielebörger, der die Pokale für dieses Turnier stiftete. 

Danke auch all unseren Sponsoren, ohne die es ein Turnier in 

dieser Größenordnung kaum geben könnte, sowie allen Besuchern 

und Helfern, die zu dem guten Gelingen des Turniers beigetragen 

haben. 

Herzlichen Dank an alle, die zum guten Gelingen diese Turniers 

beigetragen haben und auf ein hoffentliches Wiedersehen im 

Jahr 2011 zum dann 20. Turnier für AH Mannschaften. 

Trainingsbeginn Aktive: 

Die Aktiven des FC Blau-Weiss Minderslachen beginnen mit ihrer 

Vorbereitung auf die Rückrunde am Donnerstag, den 28. Januar 

2010 um 19:00 Uhr auf dem neuen Kunstrasen in Minderslachen. 

Zu jedem Training sind auch Laufschuhe mitzubringen !!!!!! 

Trainingsbeginn Damen: 

Die Damen des FC Blau-Weiss Minderslachen beginnen bereits 

am Samstag, den 16. Januar um 18:00 Uhr in der Halle 

mit der Vorbereitung auf die Rückrunde bzw. auf das Hallenturnier 

am 31. Januar 2010. Am Mittwoch, den 20. Januar 2010 

beginnt ab 19:00 Uhr auf dem Kunstrasen in Minderslachen 

das Freilufttraining. 

B-Junioren-Bundesliga: 

Die Bundesliga-B-Junioren des Karlsruher Sportclubs und des 

1. FC Kaiserslautern bestreiten am Dienstag, den 2. Februar 

2010 ab 18:00 Uhr ihr letztes Vorbereitungsspiel auf die Bundesliga-Rückrunde 

auf dem neuen Kunstrasen in Minderslachen. 

Die fußballinteressierte Bevölkerung ist zu diesem 

Leckerbissen recht herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei und 

für Speis und Trank ist wie immer bestens gesorgt. 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, 

Natur- und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien. 

Der 2. Beigeordnete Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 

Ausschuss für Landwirtschaft, öffentliche 

Flächen im Außenbereich, Natur- und 

Umweltschutz, Liegenschaften und 

Immobilien der OG Minfeld tagt 

Einladung zur 2. nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses für 

Landwirtschaft, öffentliche Flächen im Außenbereich, Natur- und 

Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien am 18.01.2010 

Am Montag, 18.01.2010, 20.00 Uhr, Rathaus, kleiner Saal, findet 

eine nichtöffentliche Sitzung des Ausschusses für Landwirtschaft, 

öffentliche Flächen im Außenbereich, Natur- und Umweltschutz, 

Liegenschaften und Immobilien der OG Minfeld 

statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, deren endgültige 

Entscheidung dem Gemeinderat vorbehalten sind und die in 

obigem Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese Bekanntmachung 

ergeht zur Information auch an die Mitglieder des Gemeinderates, 

die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 

Klaus Friedmann, 1. Ortsbeigeordneter 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Laurentius 

Sa. 16.01. 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und 

Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 2. Sonntag im Jahreskreis, Amt 

für die Pfarrgemeinde (A) 


Di. 19.01. 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für Alois und Helene Foos 

Do. 21.01. 

9.00 Uhr hl. Messe für die Verstorbenen der Familien Edelbrock, 

Olivier und Jung anschl. eucharistische Anbetung bis 

10.30 Uhr 


9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (B) 


Protestantische Kirchengemeinde 

Freitag, 15.01.2010 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. 

Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 17.01.2010 

9.15 Uhr Gottesdienst, anschließend „offene Kirche“


Dienstag, 19.01.2010 

kein Präparanden- und Konfirmandenunterricht 

keine Sprechzeit 

Mittwoch, 20.01.2010 

16.00 Uhr Kinder- und Jugendchor: Chorprobe im Prot. Gemeinderaum 

Winden 


20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Freitag, 22.01.2010 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Nachhilfebörse 

Vermittlung von Nachhilfeanbietenden und Nachhilfesuchenden: 

Tel. 07275-3421 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.evpfalz.de/gemeinden/minfeld-winden 

Musikverein 

Neujahrskonzert 

Der Musikverein Minfeld bedankt sich bei allen 

Helferinnen und Helfern recht herzlich, 

die zum guten Gelingen unseres Konzertes 

beigetragen haben. Ein besonderer Dank 

geht an den Chor „zweitausendNEUn“ mit 

seinem Dirigenten Ralf Roth sowie an die 

Solistin Sabine Deutsch für die musikalische Unterstützung. 

Auch den zahlreichen Besuchern sei auf diesem Wege nochmals 

herzlich gedankt. Durch ihre großzügigen Spenden konnte beide 

Kirchen je ein Betrag von 463,30 € überreicht werden. 

Vielen Dank. 

Wanderstrecke beträgt 10 km. 

Es lädt ein: Die Vorstandschaft. 

Pfälzerwald-Verein 

„Glühweinwanderung“ durch 

den Bienwald zum Vollmer- 

Weiher am Sonntag, 17. Januar. 

Wir treffen uns um 10.30 Uhr 

an der Schulturnhalle. Die 

Landfrauen 

Froh gelaunt begrüßen wir das 

neue Jahrzehnt 

Wir treffen uns am Montag den 18. Januar 

um 18.00 Uhr im Alten Schulsaal. 

Volkshochschule Kandel 

Folgende Kurse finden in Minfeld statt: 

Am Abend: 

Donnerstag, den 14. Januar um 18.30 Pilates 

Kurs I, Mundosaal 

Donnerstag, den 14. Januar um 19.45 Pilates Kurs II, Mundosaal 

Dienstag, den 19. Januar um 19.00 Uhr Fitnesstraining m. Flexistab, 

Grundschulturnhalle 

Montag, den 01. Februar um 19.30 Uhr Yoga Mittelstufe, Kindergarten 

Am Vormittag: 

Dienstag, den 09.02. um 09.00 Uhr Fitnesstrainng, Mundosaal 

Dienstag, den 09.02. um 10.15 Uhr Rückenfit am Morgen 

Im allen Kursen sind noch Plätze frei 

Anmeldung: 

VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61 

Telefon: 0 72 75 - 95 273 / Fax: 0 72 75 - 95 275 

Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr 

Di., Mi., Do., Fr. jeweils von 8 - 12 Uhr 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

SPD-Monatstreff 

Der SPD-Ortsverein Minfeld lädt ein zum Monatstreff am Freitag, 

dem 15.01.2010, 20.00 Uhr im Rebenhof. 

Bürgermeister Volker Poß wird als Gast offenstehende Fragen 

zu den wiederkehrenden Beiträgen beantworten. 

Alle Freunde der SPD Minfeld sowie alle interessierten Mitbürgerinnen 

und Mitbürger sind herzlich eingeladen. 

Freie Wähler Gruppe 

Einladung zur öffentlichen Fraktionssitzung der FWG Minfeld 

am 19.01.10, um 20:00 Uhr, im Rathaus. 

Sportverein 

Theaternachmittag beim SV Minfeld 

Der SVM lädt die gesamte Bevölkerung zur 2. 

Aufführung am 17.01. in die Mundohalle ein. Beginn 

16.00 Uhr. (Einlass 15.00 Uhr). Der Eintritt 

ist frei. Die Theatergruppe des SVM führt das Lustspiel „Leberkäs 

und rote Strapse“ in 3 Akten auf. Bitte beachten Sie die Anzeige 

in diesem Amtsblatt. 

Apres Ski Party 2010 

Der SVM veranstaltet am 23. Januar 2010 eine „Apres Ski Party“. 

Mit selbst gemachtem Glühwein, heißen Leckereien, Bier, 

Longdrinks, zünftigen Speisen und „Party pur“ erwartet euch der 

SVM ab 20.00 Uhr im Clubhaus. Wir weisen ausdrücklich auf 

den Ausschank gemäß Jugendschutzgesetz hin. Das mitbringen 

von Getränken auf das Sportplatzgelände ist untersagt. 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

-Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

-Samstag, von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

-Sonntag, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte 

im Internet unter www.svminfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: mittwochs von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten besetzt): 

06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Revierleiter, Herr Frohnweiler, hält 14-tägig, jeden 2. und 4. 

Mittwoch im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, eine Sprechstunde 

im Gemeindehaus Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383. 

Öffentliche Bekanntmachung 

Bebauungsplan „Brotäcker III“ 

Der Gemeinderat Steinweiler hat in seiner Sitzung am 

29.10.2009 den Bebauungsplan „Brotäcker III“ gem. §§ 2 Abs. 

1, 10 Baugesetzbuch i. V. m. § 24 Gemeindeordnung als Satzung 

beschlossen. Der Bebauungsplan „Brotäcker III“ einschließlich 

der Begründung, der textlichen Festsetzungen, des 

Lärmgutachtens und des Umweltberichtes, kann ab sofort bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstraße 8, 

76870 Kandel, Zimmer-Nr. 224, während der üblichen Sprechzeiten 

(montags - freitags, 08.30 Uhr - 12.00 Uhr, zusätzlich 

dienstags und donnerstags, 13.30 Uhr - 18.00 Uhr) eingesehen 

werden. 

Jedermann kann über den Inhalt des Bebauungsplanes Auskunft 

erlangen. 

Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan „Brotäcker 

III“ in Kraft. 

Das Bebauungsplangebiet ist wie folgt umgrenzt:


Hinweise: 

a) Diese Bekanntmachung nach den Rechtsvorschriften des § 

10 des Baugesetzbuches (BauGB) vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 

2414) zuletzt geändert durch Gesetz vom 21.12.2006 (BGBl. I 

S. 3316) beinhaltet auch die förmliche Bekanntmachung der örtlichen 

Bauvorschriften nach § 88 Abs. 6 der Landesbauordnung 

Rheinland-Pfalz (LBauO) vom 24.11.1998 (GVBl. S. 365), zuletzt 

geändert durch Gesetz vom 04.07.2007 (GVBl. S. 105). 

b) Gemäß § 215 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) werden 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung 

der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften; 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche 

Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis 

des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans; 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des 

Abwägungsvorgangs 

dann unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit 

Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter 

Darlegung des die Verletzung begründeten Sachverhalts geltend 

gemacht worden sind. 

c) Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie 

Abs. 4 des Baugesetzbuches (BauGB) über die fristgerechte 

Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für 

Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan 

- §§ 39 - 42 BauGB - und über das Erlöschen 

möglicher Entschädigungsansprüche wird hingewiesen. 

Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb 

von 3 Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in 

Absatz 3 Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten 

sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. 

d) Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO) vom 

31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 02.03.2006 (GVBl. S. 57) gelten Satzungen, die unter 

Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der GemO 

oder auf Grund der GemO zustande gekommen sind, 

ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang 

an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 


Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 




Mo. 18.01. 

19.15 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Mi. 20.01. 

17.30 – 18.15 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Amt für Alfons und Thekla Trauth, 3. Sterbeamt für 

Hilde Bertram 

Fr. 22.01. 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 




Kath. Frauengemeinschaft 

- kfd - Steinweiler/ Rohrbach 

Jahresversammlung der kfd Steinweiler/ Rohrbach 

Alle Mitglieder unserer Frauengemeinschaft sind hiermit herzlich 

zu unserer Jahresversammlung am 3. Februar 2010 um 

19.45 Uhr im kath. Pfarrzentrum in Steinweiler eingeladen. 

Tagesordnung 

TOP 1 Begrüßung 

TOP 2 Totenehrung 

TOP 3 Bericht der Vorsitzenden 

TOP 4 Bericht der Schriftführerin 

TOP 5 Bericht der Kassenverwalterin 

TOP 6 Bericht der Kassenprüferinnen 

TOP 7 Entlastung der Vorstandschaft 

TOP 8 Beitragsänderung ab 2010 

TOP 9 Verschiedenes, Anträge und Wünsche. 

Wir hoffen, dass viele Mitglieder dieser Einladung folgen werden 

um die Zukunft unserer Gemeinschaft auch weiterhin mitzugestalten. 

Familienkreis 

Ein großes Dankeschön an alle, die an der Gestaltung der Adventssonntage 

mitgewirkt haben und auch allen Kindern, Musikern 

und Sängern, die bei der Kinderkrippenfeier dabei waren. 

Natürlich möchten wir auch allen anderen Helfern danke sagen. 

Durch euch alle hatten wir eine schöne Adventszeit und eine sicher 

unvergessliche Krippenfeier. 

Wir, vom Familienkreis, treffen uns am 21.01.2010 zur Jahresbesprechung 

und laden dazu herzlich ein. 

Protestantische Kirchengemeinde 

Sonntag, 17. Januar 

10.15 Uhr Gottesdienst 

Dienstag, 19. Januar 

17.00 Uhr Präparanden 

Samstag, 23. Januar 

10.00 -12.00 Konfirmanden


Fahrmöglichkeit zum Gottesdienst 

Wer gerne zum Gottesdienst in der Kirche kommen möchte, 

wem der Weg aber zu beschwerlich oder ohne Hilfe unmöglich 

ist, kann gerne eine Fahrmöglichkeit in Anspruch nehmen. Presbyterin 

Fritz koordiniert diesen Fahrdienst. Bitte wenden Sie 

sich an Sie, Tel. 990013. Die Einzelheiten werden dann abgesprochen. 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Astrid Fanz, Tel. 962572, Sonja 

Schisewski, Tel. 07275/5105, Annette Hauck, 927934 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Steinweiler, Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 28.01.2010, 18:30 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, Tel: (06341) 83855 

DRK Ortsverein 

Jahreshauptversammlung: 

Hiermit lädt der DRK Ortsverein Steinweiler seine 

Mitglieder zur jährlich stattfindenden Jahreshauptversammlung 

am 1. Februar 2010, 19:00 

Uhr im DRK Heim über der Arztpraxis Dr. Schade ( Bürgermeisteramt 

Steinweiler, Hauptstraße ) ein. 

Tagesordnung: 

Top 1: Begrüßung durch den Vorstand 

Top 2: Bericht des Vorstands 

Top 3: Bericht des Schatzmeisters 

Top 4: Bericht des Bereitschaftsleiters 

Top 5: Bericht des Jugendleiters 

Top 6: Bericht des Wirtschaftsdienstes 

Top 7: Bericht des Schriftführers 

Top 8: Kassenprüfungsbericht 

Top 9: Entlastung der Vorstandschaft 

Top 10: Ausblick 2010 

Top 11: Anträge, Wünsche und Verschiedenes 

Altkleidersammlung: 

Am 16.01.2010 findet die nächste Altkleiderstraßensammlung 

statt. Bitte das Sammelgut gut sichtbar ab 8:00 Uhr an den 

Straßenrand stellen. Wir kommen bei jedem Wetter und bedanken 

uns schon im Voraus für ihre Kleiderspende. 

Jugendrotkreuz 

Christbaumsammlung erfolgreich 

Am 09.01.2010 fand die diesjährige Christbaumsammlung 

des Jugendrotkreuzes statt. 

Um 9.00 Uhr trafen sich 15 Jugendliche und 

einige Aktive um die Sammlung durchzuführen. Am Ende zählten 

sie 5 Rollen Christbäume und einen Sammlungserlös knapp 

300 €. Unser Dank gilt der Bevölkerung die uns mit ihrer Spende 

unterstützt hat. Aber auch den Aktiven für die tatkräftige Unterstützung. 

Und den verschiedenen Bauern die uns mit Fahrzeugen 

und Anhängern versorgt haben. 

Kinder- und Jugendrotkreuz ab 6 Jahren 

Das Alphateam trifft sich jeden Montag von 17.30 – 18.30 Uhr. 

Die Retter am Dienstag von 17.30 – 18.30 Uhr. 

Treffpunkt ist im DRK-Raum (Bürgerhaus, 1. OG über der Arztpraxis). 

Weitere Infos bei Jugendleiter Markus Scherrer vor Ort oder unter 

Tel. 0171-4204 150. 

Musikverein aktuell 

Der Musikverein sagt „Danke“ an die Spender 

und Gönner, 

o Andreas Jülch 

o Autohaus Fritz Walter 

o Bäckerei Paul 

o Bärenbreu 

o Edgar Schneider 

o Elmar Detzel 

o Freier + Hörner 

o Gaststätte Schützenhaus 

o Hans Westermann 

o Judith Braun 

o Klaus Sommer 

o Lothar Scheid 

o Markus Fritz 

o Matthias Ditscher 

o Steuerbüro Berges, 

die den Verein im letzten Jahr unterstützt haben. Danke auch 

an alle, die nicht namentlich genannt werden wollten. 

Generalversammlung 

Hiermit lädt der Musikverein Steinweiler seine Mitglieder zur 

jährlich stattfindenden Generalversammlung am 30. Januar 

2010, 20:00 Uhr ins Bürgerhaus Steinweiler (Vereinsraum) 

herzlich ein. 

Tagesordnung: 

Top 1 Begrüßung 

Top 2 Totenehrung 

Top 3 Bericht des Vorsitzenden 

Top 4 Bericht der Schriftführerin 

Top 5 Bericht des Kassierers 

Top 6 Bericht der Kassenprüfer 

Top 7 Entlastung der Vorstandschaft 

Top 8 Neuwahlen 

Top 9 Satzungsänderung 

Top 10 Ausblick 2010 

Top 11 Verschiedenes, Wünsche, Anträge 

Zu Beginn spielt die Jugendkapelle einige Stücke zur Unterhaltung. 

Proben am 20.01.2010: 

Die Jugendkapelle probt von 18:30 bis 19:45 Uhr unter der Leitung 

von Reinhard Kehr; die Aktiven proben von 20:00 bis 22:00 

Uhr. 

Pfälzerwald - Verein 

e.V. Ortsgruppe 

Steinweiler e.V. 

Seniorenwanderung 

am Donnerstag, 

dem 14. Januar 2010 

Die erste Seniorenwanderung 

in diesem Jahr findet am Donnerstag, dem 14. Januar unter der 

Führung von Heinz Schreiner statt. 

Die Wanderfreunde treffen sich wie gewohnt um 14.00 Uhr am 

Gemeindeplatz in Steinweiler. 

Glühweinwanderung am Sonntag, dem 17. Januar 2010 

Am Sonntag, dem 17. Januar 2010, um 13.00 Uhr, treffen sich 

die Wanderfreunde des PWV am Gemeindeplatz in Steinweiler 

zur Glühweinwanderung, der ersten Wanderung in diesem Jahr. 

Die Wanderung führt uns am Sportplatz vorbei zur Waldhütte. 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt sein! 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell” e.V. 

Königsschießen 

Bis Freitag, den 15. Januar wird das Königsschießen ausgetragen. 

Die Sieger werden am Samstag, den 16. Januar 2010 um 

20 Uhr bei unserer Königsfeier geehrt. 

Vereinsmeisterschaften 2010 Bogen Fita Halle 

1. Platz Etienne Brödel, Recurve Schülerklasse C 231 Ringen 

1. Platz Jonas Gensheimer, Recurve Schülerklasse B 304 Ringen 

2. Platz Daniel Stucky, Recurve Schülerklasse B 150 Ringen 

1. Platz Yannick Ghirardine, Recurve Schülerklasse A 330 Ringen 

1. Platz Markus Mellein, Compund Schützenklasse 523 Ringen 

1. Platz Volker Jäger, Compund Altersklasse 525 Ringen 

1. Platz Stefan Brödel, Recurve Schützenklasse 437 Ringen 

1. Platz Claudia Mellein, Recurve Damenklasse 419 Ringen 

1. Platz Lisa Gensheimer, Schützenklasse weiblich mit 291 Ringen 

1. Platz Rainer Rapp, Recurve Altersklasse mit 413 Ringen 

Kreismeisterschaften 2010 Bogen Fita Halle 

Es starteten 6 Bogenschützen und belegten folgende Plätze: 

Brödel Etienne belegte den 1. Platz in der Schülerklasse C und 

wurde Kreismeister. 

In der Schülerklasse B belegte Gensheimer Jonas den 2. Platz 

und Stucky Daniel den 3. Platz. 

Ghirardini Yannick belegte den 3. Platz in der Schülerklasse A. 

Mellein Claudia belegte in der Damenklasse den 2. Platz . 

Mellein Markus belegte in der 3. Platz in der Schützenklasse 

Comp.


Tolle Platzierungen der Bogenschützen die erst seit einem Jahr 

den Bogensport betreiben und bei denen sich jetzt die vielen 

Trainingsstunden gelohnt haben. 

Weiterhin alle ins Gold. 

2. Rundenkampf der Bogenschützen 

Steinweiler 1353 Ringe – Niederhorbach II 1471 Ringe 

Rapp Reiner 461 Ringe, Brödel Stefan 444 Ringe, Mellein Claudia 

450 Ringe, Mellein Markus 374 Ringe 

Allgem. Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr 

Jugendtraining Mittwoch 18:30 - 20:00 Uhr 

Die Bogenschützen trainieren in der Turnhalle Steinweiler. 

Jugend am Samstag 15:00 - 17:00 Uhr, Erwachsene sonntags 

10:00 – 12:00 Uhr nach Absprache! 

FSV 

Glühweinfest beim FSV 

Der FSV Steinweiler veranstaltet am Samstag 

den 16.01. ab 15.00 Uhr ein spontanes 

Glühweinfest auf der FSV Anlage. Wir bieten Ihnen 

Glühwein und Kinderpunsch sowie heiße 

Würstchen bei Lagerfeuer-Atmosphäre. Machen Sie eine 

Schneewanderung mit einem schönen Abschluss am FSV- 

Clubgelände und unterstützen Sie den FSV. 

Vorbereitung zur restlichen Rückserie 

Am Freitag den 15.01. findet nochmals ein freiwilliges Training 

statt. Der offizielle Trainingsauftakt ist am Donnerstag den 21.01. 

Folgende Vorbereitungsspiele sind geplant: 

30.01. um 14.30 beim VfR Kandel II 

06.02. um 14:30 in Oberotterbach 

13.02. in Kirrweiler 

20.02. gegen Queichheim 

Dank für Unterstützung 

Der FSV möchte sich beim Gipser u. Stukkateurgeschäft E. 

Schneider Steinweiler, und beim Junkers Heizungs- Kundendienstservice 

Elmar Detzel recht herzlich bedanken, die uns immer 

wieder unterstützen. 

D Jugend im FSV 

2. Spieltag der Hallenkreismeisterschaft D-Jugend im Kreis 

Südpfalz 

Nach drei Niederlagen in Folge (Wörth 3:4, Herxheim 0:2, Mörzheim 

1:2) und einem zwischenzeitlichen 0:1 Rückstand gegen 

die Mannschaft vom ASV Landau rückte das Erreichen der Endrunde 

in weite Ferne. Mit Toren von Klemens Traub und David 

Claus konnte das Spiel noch gedreht und ein Sieg verbucht 

werden. Auch gegen die vermeintlich schwächere Mannschaft 

aus Hayna taten sich unsere Jungs schwer, sodass unser Torwart 

Felix Logé mit dem 2:0 den Sieg sichern musste. Insgesamt 

erreichte unsere Mannschaft den 5. Platz, der zur Teilnahme 

an der Endrunde am 20.02.2010 in Herxheim berechtigt. 

Torschützen: David Claus (3x), Clemens Traub (4x), Philipp Logé 

(1x) und Felix Logé (1x). 

Es spielten: Felix Logé, Philipp Logé, Tobias Schwuchow, Fabian 

Thöt, David Claus, Philipp Schneider, Patrick Haschka, Klemens 

Traub, Patrick Trieb, Nils Schwind. 



Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 




Gottesdienste 

Sonntag, 17.01.2010 

09.15 Uhr Vollmersweiler 

Kirchsaal 



Prot. Kirche 


Pfarrer Andreas G. Kleppel, Tel. 8147, Termine jederzeit nach 

Vereinbarung. 

Winden 


Feste Termine 

des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr 

Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden ersten 

und dritten Mittwoch im Monat ab 15.00 Uhr 

Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 

17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 

19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 


Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506 502 (Stadtwerke BZA) 

Schlachtfest 

am 

16.01.2010 

der Freiwilligen Feuerwehr Winden 

im Bürgerhaus Winden 

ab 11:00 Uhr 

Kesselfleisch 

ab 18:00 Uhr 

Pfälzer Schlachtspezialitäten 

(Brustspitzen usw.) 

Ab 13:00 Uhr Kaffee und Kuchen 

Die Freiwillige Feuerwehr Winden freut sich auf Ihren Besuch.





Freitag, 15.01.2010 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. 

Gemeindehaus Minfeld 

Sonntag, 17.01.2010 

10.30 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche 

Dienstag, 19.01.2010 

keine Sprechzeit 

Mittwoch, 20.01.2010 

16.00 Uhr Kinder- und Jugendchor: Chorprobe im Prot. Gemeinderaum 

Winden 


kein Präparanden- und Konfirmandenunterricht 

Freitag, 22.01.2010 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Nachhilfebörse 

Vermittlung von Nachhilfeanbietenden und Nachhilfesuchenden: 

Tel. 07275-3421 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.evpfalz.de/gemeinden/minfeld-winden 

Wi Fa Ge Info 

Kartenvorverkauf: 

Der Kartenvorverkauf für unsere Faschingsveranstaltungen am 

Freitag, 05.02.2010 und Samstag, 06.02.2010 findet am 16. Januar 

2010 ab 15.00 Uhr im Bürgerhaus Winden statt. 

Landfrauen 

Kinderkochkurs / bitte um Beachtung 

Der am 24. November 2009 ausgefallene 

Kinderkochkurs „Suppen und Eintöpfe für Suppenkasper“ 

findet am Dienstag, den 19. Januar 2010 um 15.00 Uhr im 

Bürgerhaus Winden statt. Bei diesem Ernährungskurs lernen 

die Kinder (Alter von 6 – 12 Jahre) nicht nur gesund kochen 

und essen, sie erfahren auch einiges über unser heimisches 

Gemüse. Die Kursleitung hat Frau Silke Schwind. 

Anmeldungen bis Montag, 18. Januar 2010 bitte bei Anja Keppel, 

Tel. 06349-3797. 

Kreativ-Kurs „Acryl-Technik“ 

Am Dienstag, den 19. Januar 2010 findet ein Kreativ-Kurs „Einführung 

in die Acryl-Technik“ um 19.30 Uhr im Bürgerhaus Winden 

statt. Kursleiterin Frau Edith Gander wird uns zeigen, wie 

man mit Leichtigkeit ein Bild in Acryl malen kann. Teilnehmer 

ca. 10-12 Personen. Wer ein Bild anfertigen möchte, bitte eine 

Schürze oder ein altes Hemd mitbringen. Unkostenbeitrag pro 

Teilnehmer ca. Euro 8,00. Auch unsere Stricker-Frauen sind 

herzlich willkommen. 

DPSG - Stamm 

„Marco Polo“ Winden 

Weihnachtsbaum-Sammelaktion 

Trotz Kälte und Wetter wurden letzten Samstag 

erneut die Weihnachtsbäume der Ortsgemeinde 

zur Entsorgung eingesammelt. 

An dieser Stelle bedanken wir uns für die Spenden sowie Familie 

Rapp für die Unterstützung. 

Einmalige Änderung der Gruppenstundenzeiten 

Diesen Freitag finden aufgrund der Gestaltung der Lavendellinie 

die Gruppenstunden zu anderen Zeiten statt: 

Jupfis - 17:00 bis 19:00 Uhr 

Wös - 19:00 bis 20:00 Uhr 

Pfadis - 20:00 bis 21:00 Uhr 

Rover - 21:00 bis 22:00 Uhr 

Website 

Weitere Informationen zu unserem Stamm finden sich auf unserer 

Website: http://dpsg-winden.de/ 

Sportfreunde 

Germania 1919 e.V. 

Jugendabteilung 

Turnier in Kandel und Hallenkreismeisterschaft 

der Bambinis 

Unsere Bambinis waren an diesem Wochenende 

besonders gefordert, da gleich zwei Hallentermine anstanden. 

Am Samstag spielte die G-Jugend beim Hallenturnier des 

VfR Kandel um den Karl-Heinz Frey Cup und am Sonntag den 

1. Spieltag der Hallenkreismeisterschaft in Germersheim. 

Karl-Heinz Frey Cup 2010 des VfR Kandel 

Das Turnier in Kandel war der erste Test im neuen Jahr, bei der 

sich unsere Jüngsten fast mit der gesamten Mannschaft präsentieren 

konnten und alle Spieler zum Einsatz kommen konnten. 

Unser Team startete leider mit einer unglücklichen 0:1 Niederlage 

gegen den späteren Turniersieger SV Hagenbach. Im zweiten 

Spiel konnten zahlreiche Torchancen unserer Stürmer leider 

nicht genutzt werden, so dass es beim 0:0 gegen den SV Olympia 

Rheinzabern blieb. Auch gegen den TuS Hördt gab es eine 

weitere unglückliche 0:1 Niederlage. Im letzten Spiel gab es 

dann ein 1:1 gegen den FV Neuburg, bei dem Mark Wartenberg 

ein traumhaftschönes Tor erzielen konnte. Das Debüt in der 

Mannschaft gab Jana Didszonat, die jetzt als drittes Mädchen 

ins Team gekommen ist, und gleich vollen Einsatz im Mittelfeld 

gab. Unsere bewährten Abwehrkräfte Jannik Filpe, Malena 

Kern, Marcel Schowalter und Leon Kettering und Torwart Miguel 

Kast sorgten dafür, dass es im ganzen Turnier nur 3 Gegentreffer 

gab, was eindeutig zeigt, wie gut unsere Defensive organisiert 

ist. Im Mittelfeld spielten unsere Flügflitzerin Stella Licht, 

die Mittelfeldmotoren Lenny Flick und Mark Wartenberg. Im Offensivbereich 

agierten Lukas Frannek und Tim Stelzner, die mit 

etwas mehr Glück ihre Tore hätten machen können. Am Ende 

erreichten unsere Bambinis einen neunten Platz, konnten aber 

zeigen, dass sie auf Augenhöhe mit den anderen Mannschaften 

mitspielen können. Insgesamt war dieses Turnier eine sehr gute 

Vorbereitung für den 1. Spieltag der Kreishallenmeisterschaft. 

Wir bedanken uns beim VfR Kandel für die hervorragende Turnierorganisation 

und die Gastfreundschaft. 

1. Spieltag der Hallenkreismeisterschaft in Germersheim 

Am ersten Spieltag haben sich unsere Bambinis eine gute Ausgangssituation 

geschaffen, um die Finalrunde zu erreichen. Unsere 

Mannschaft zeigte sich in Topform und agierte vom ersten 

Spiel an äußerst konzentriert und zielstrebig. Unser Team spielte 

als geschlossene Einheit, bei der jeder Mannschaftsteil seinen 

verdienten Anteil am Erfolg hatte. Dieser Spieltag zeigte, 

dass unsere Spielgemeinschaft Winden-Minfeld wirklich auf 

gleichem Niveau mit anderen Mannschaften mithalten kann, 

was der guten Arbeit des Trainerteams unter Chefcoach Martin 

Staat zu verdanken ist. 

Gleich im ersten Spiel gab es einen verdienten 2:0 Sieg gegen 

den SV RW Mörzheim. Diese beiden Tore motivierten unsere 

erfolgreichen Stürmer Mark Wartenberg und Tim Stelzner, dann 

auch in den weiteren Spielen Druck in die gegnerischen 

Strafräume zu bringen. Mit insgesamt 5 Treffern sicherte Mark 

Wartenberg die von allen Spielern verdienten weiteren Erfolge. 

Insbesondere konnten unsere vor Spielfreude trotzenden Angreifer 

Tim Stelzner und Lukas Frannek die Räume für Mark 

Wartenberg öffnen. Im zweiten Spiel reichte dann ein verdientes 

1:0 gegen FC Viktoria Neupotz zum 2. Sieg. Hier zeigte sich, 

dass unsere hervorragende Defensive mit Jannik Filpe, Marcel 

Schowalter und Leon Kettering und Torwart Lenny Flick ihr 

Handwerk versteht und auch knappe Spiele über die Zeit bringen 

kann. Besonderes Glanzlicht an diesem Spieltag war der 

verdiente 3:2 Sieg gegen den Favoriten SV Rülzheim. Von Anfang 

an gingen unsere Bambinis in Führung, was der SV Rülzheim 

stets wieder ausgleichen konnte, aber am Ende doch noch 

das dritte Tor einstecken musste. Bei diesem Spiel zeigte sich, 

wie wertvoll unser Power-Mädchen Stella Licht für das Team ist, 

sie erzielte einen schön herausgespielten Treffen zum 3:2. Leider 

ließ am Ende dieses Turnierwochenendes die Konzentration 

etwas nach, so dass es zum Abschluss noch eine 1:2 Niederlagen 

gegen den FC Bavaria Wörth gab. Trotz der 

Niederlage steht unser Team zurzeit auf dem 2. Platz hinter 

dem SV Rülzheim und vor dem FSV Steinweiler. Ganz besonders 

zu erwähnen ist unser Torwart Lenny Flick als Minfeld, der 

sein Debüt im Tor unseres Teams gab. Lenny Flick zeigte über 

den gesamten Spieltag eine hervorragende Leistung und war 

ein wesentlicher Rückhalt der Mannschaft aus Winden / Minfeld.


An den Gegentreffern war Lenny chancenlos. Auch unserem 

Geburtstagskind Jannik Filpe danken wir besonders dafür, dass 

er sich an diesem Tag in den Dienst der Mannschaft gestellt 

hat. Dies zeigt besonders die hervorragende Motivation und 

Teamgeist in unserer Mannschaft. Der zweite Spieltag der Hallenkreismeisterschaft 

findet am 20. Februar in Herxheim statt. 

Interessierte Kinder aus Winden, Minfeld und Umgebung der 

Jahrgänge 2003 und jünger sind herzlich eingeladen unsere 

Mannschaft noch weiter zu verstärken. Wer Interesse hat kann 

gerne mal beim Training reinschnuppern. Wir trainieren jeden 

Mittwoch um 17:30 Uhr in der Sporthalle der Grundschule in 

Minfeld. 

Bildunterschrift : Das Winden / Minfelder Bambini-Team 

Überblick der aktuellen Trainingszeiten unserer Jugendmannschaften: 

G-Jugend Mittwoch um 17:30 Uhr in Minfeld in der Grundschulsporthalle 

F-Jugend Mittwoch um 17:30 Uhr in Minfeld in der Mundo-Halle 

E-Jugend Donnerstag um 16:30 Uhr in Minfeld in der Grundschulsporthalle 

D-Jugend Dienstag & Donnerstag um 17:30 Uhr 

am Sportplatz Minfeld 

C-Jugend Montag & Mittwoch um 18:00 Uhr 

am Sportplatz Rohrbach 

B-Jugend Montag & Mittwoch um 18:00 Uhr 

am Sportplatz Rohrbach 

A-Jugend Dienstag & Donnerstag um 18:00 Uhr am Sportplatz 

Insheim 

In Abstimmung mit den Trainern können sich die Trainingszeiten 

oder Traingsorte je nach Wetterlage kurzfristig ändern. Änderungen 

werden durch die Betreuer rechtzeitig bekannt gegeben. 

Was sonst noch interessiert 

Tankstellendienst 

Samstag, 16.01.2010 

ARAL-Tankstelle Götz, Rheinstraße, Kandel, 

rund um die Uhr geöffnet. 

Tank Punkt Frühmesser, Lauterburger Straße, Kandel, 

von 06.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. 

Tankstelle Autohaus Walter, Steinweiler, 


Sonntag, 17.01.2010 

ARAL-Tankstelle Götz, Rheinstraße Kandel, 

rund um die Uhr geöffnet. 

Tank-Punkt Frühmesser, Lauterburger Straße, Kandel, 


Tankstelle Autohaus Walter, Steinweiler, 


MTB Tankstelle Memmer, Freckenfeld 

Montags bis freitags von 07.30 bis 18.00 Uhr 

(ab 01.05.2008: bis 18.30 Uhr) 

samstags von 08.00 bis 15.00 Uhr 

24 Stunden Tanken am Tankautomat mit EC-Karte. 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - 

Tag und Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, 

Tag und Nacht einsatzbereit. 

Ende des redaktionellen Teils 

Gemeinde- und Städtebund 

Rheinland-Pfalz 

www.gstbrp.de 

Neue Chancen beim 

Ablauf von Konzessionsverträgen 

Derzeit stehen vielerorts die Neuvergaben der Konzessionsverträge 

an. Mit dem Konzessionsvertrag räumen die Kommunen 

einem Energieversorgungsunternehmen befristet das Recht ein, 

die Verkehrsräume im Gemeindegebiet zur Verlegung und zum 

Betrieb von Strom- und Gasleitungen gegen ein Entgelt zu nutzen. 

Der Bundesgerichtshof in Karlsruhe hat im September 

2009 entschieden, dass Energieversorger, den vertraglichen 

Regelungen entsprechend, die Netze bei Auslaufen der Konzession 

an die Gemeinden verkaufen müssen. Dagegen hatten 

sich die Unternehmen gewehrt, sie wollten die Anlagen lediglich 

verpachten. Die Gemeinden können ihre Strom- und Gasnetze 

künftig auch in Eigenregie betreiben oder zusammen mit den 

Energieversorgern Netzgesellschaften gründen. Das stellt die 

Kommunen vor neue Herausforderungen. Im Oktober 2009 hat 

der GStB im Rahmen von drei Informationsveranstaltungen versucht, 

auf die Fragen rund um die Neuvergaben Antworten zu 

geben und die Kommunen bei anstehenden Entscheidungen zu 

beraten.


✔ 

Telefonische Anzeigenannahme: 

0 63 47 / 9 72 08-0

Kandel - 32 - Ausgabe 2/2010


Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 76.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Handwerker bietet Ihnen seine Hilfe! 

Erledige für Sie preiswert Reno- 

vierungen u. Hausmeisterarbeiten, 

Türen, Möbel- 

u. Küchenmontagen. H. 

Franzke, 

21650400 

Winden, Mobil: 0151/ 

St. Tropez, Feriendorf Kontiki, Mobilhome, 

4 Pers., super Ausst., Toil./ 

Du., Sat-TV, 

etc. Termine frei. Tel. 

0163/3001912 

BZA, 2 ZKB, Wohndiele, insg. 62 qm, 

Balkon, KR, ZH, DG, ab 01.02.2010 zu 

verm., KM 270, - o + NK. Tel. 06349/ 

5635

Kreisverwaltung - Verbandsgemeinde Kandel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?