GZ Spielberg Maerz 2004 - Gemeinde Spielberg

P. b. b. An einen Haushalt – Verlagspostamt 8720 Knittelfeld – Zulassungsnummer: 8027 G 91 U 

S p i e l b e r g & W i r . 

Amtliche Mitteilungen und Berichte der Marktgemeinde Spielberg Nr. 1/2004 

In dieser Ausgabe 

lesen Sie: 

� Der Bürgermeister berichtet 

aus dem Gemeindegeschehen 

(Seite 2–9) 

� Spielberg wird „Gesunde 

Gemeinde“ (Seite 10) 

� Neues Nachbarrecht 

(Seite19) 

� Jugend braucht Träume 

(Seite 20) 

� 10. Spielberger Marktpokal- 

Rennen (Seite 26-27) 

� Unser Veranstaltungsservice 

(Seite 32) 

Die Gemeindevertretung 

wünscht der Bevölkerung 

schöne Osterfeiertage!

Liebe Spielbergerinnen! 

Liebe Spielberger! 

Die Osterfeiertage stehen vor der Türe, der 

Winter hat uns verlassen und die kommende 

warme Jahreszeit gibt uns in diesen Tagen 

schon einen Vorgeschmack auf die kommenden Monate. 

Bis Mitte März hatte uns der Schnee fest im Griff 

– aber wir ihn auch, dank eines gut funktionierenden 

Winterdienstes durch unsere Außendienstmitarbeiter 

und schneeräumenden Landwirte. Dafür möchte ich 

mich namens der Gemeindevertretung gleich einmal bedanken. 

Gut geräumte Straßen machen ja ein gutes Bild, 

daß dafür allerdings ein hohes Maß an Flexibilität in 

der Organisation und nicht selten auch Nervenstärke 

bei den schneeräumenden Einsatzfahrern vonnöten 

ist, wird nicht immer gleich bedacht. Unseren Kräften 

jedenfalls ist in den vergangenen Monaten ein gutes 

Zeugnis ausgestellt worden. 

In diesen Wochen geht es mit voller Kraft weiter. In einer 

erst vor wenigen Tagen abgehaltenen Gemeinderatssitzung 

haben wir wichtige Angelegenheiten abgehandelt, 

über die ich Sie kurz informieren möchte. 

Kameradschaftsbund 

unter neuer Führung 

Unser Kameradschaftsbund hat einen neuen Obmann. 

Nach mehr als 12jähriger Tätigkeit hat Albin Krenold 

diese Funktion bei der letzten Jahreshauptversammlung 

des Ortsverbandes zurückgelegt, einstimmig wurde Josef 

Hengster zum neuen Obmann gewählt. Er wird künftig 

die Geschicke des mitgliederstarken Vereines leiten. Ich 

hatte Gelegenheit, im Rahmen der Generalversammlung 

an die rührigen Funktionäre den Dank im Namen der 

Gemeindevertretung auszusprechen. 

Spielberg aktuell 

2 

Unter Obmann Albin Krenold war es nicht nur zur Renovierung 

der Kriegerdenkmäler sondern auch zur Errichtung 

des Vereinsheimes und zur Modernisierung der 

Mitgliederverwaltung gekommen. Wie immer bot die 

Generalversammlung aber auch Gelegenheit, verdiente 

Kameraden mit Auszeichnungen für ihre Treue und Mitarbeit 

zu bedanken. Allen voran der scheidende Obmann 

Albin Krenold, der das Bundes-Ehrenkreuz in Silber entgegennehmen 

konnte und einstimmig zum Ehrenobmann 

ernannt wurde. Weitere hohe Auszeichnungen wurden 

an Karl Puster und Hauptkassier Willibald Freitag 

überreicht. Außerdem wurden Albin Pistrich, Jakob 

Umundum und Franz Gmeinhart für eine 60jährige 

Mitgliedschaft geehrt. 

Die gute Zusammenarbeit mit der Gemeindevertretung 

wurde zudem durch die Überreichung von Auszeichnungen 

an den Gemeindevorstand demonstriert, wofür 

ich namens meiner Vorstandskollegen hier noch einmal 

meinen herzlich Dank aussprechen möchte.


Hohe Auszeichnungen beim Spielberger Kameradschaftsbund als Zeichen des Dankes für langjährige Treue. 

Garderobenhaken und 

Bretterbänke ade 

„Alte Garderobenhaken und Bretterbänke ade“ hieß 

es vor kurzem in der Haupt- und Realschule Spielberg. In 

Zusammenarbeit mit der Firma Elektro Winter sowie 

der Sparkasse Spielberg als Finanzier konnte nun ein 

langersehnter Wunsch aller Beteiligten in die Tat umgesetzt 

werden. 

Nachdem bereits vor einiger Zeit der erste Teil der 

neuen, absperrbaren Garderobenschränke angeliefert 

worden war, konnte nun die gesamte Anlage – sie 

kostete rund 20.000 Euro – ihrer Bestimmung übergeben 

werden. 

Neue Garderobenschränke in der Haupt- und Realschule 

Spielberg. 

Mein besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang 

dem Elternverein der Schule, der mit seinem Einsatz 

nicht nur für eine rasche Umsetzung dieses Anliegens 

sorgte, sondern auch die Kostenverwaltung übernommen 

hat. 

3 

Feuerwehren ziehen 

Bilanz 

Als erste der Spielberger Feuerwehren hat die Florianigemeinschaft 

von Sachendorf Bilanz über die Einsätze 

des vergangenen Jahres gezogen. 

So bewältigten die Sachendorfer Florianijünger im Vorjahr 

drei Brandeinsätze und 22 technische Hilfeleistungen. 

Insgesamt wurden laut HBI Max Koini über 5.600 

Arbeitsstunden verzeichnet. 

Neu aufgenommen wurden Thomas Strohhäusl, 

Gerald Tweraser, Werner und Urban Steiner, Martin 

Puster und Stefan Naverschnigg. Siegfried Peinhopf 

wurde zum Hauptlöschmeister befördert, Peter Gruber, 

Markus Koini, Marc Peinhopf, Josef Peiternigl und 

Rudolf Tobin zu Hauptfeuerwehrmännern ernannt. Auf 

eine langjährige Mitgliedschaft können Josef Peiternigl 

(15 Jahre), Andreas Gruber und Thomas Gruber (20 

Jahre), Kurt Hölzl (30 Jahre) und Hans Puster (55 Jahre) 

zurückblicken. Löschmeister Herbert Mühlbacher 

erhielt die Verdienstmedaille des Landesfeuerwehrverbandes 

für eine 25jährige Zugehörigkeit überreicht. 

Ich habe die Jahresversammlung zum Anlaß genommen, 

der Sachendorfer Feuerwehr für die Leistungen im 

Dienste der öffentlichen Sicherheit zu danken, habe aber 

auch auf die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

verwiesen. 

Bilanz zog auch die freiwillige Betriebsfeuerwehr 

der Austria Antriebstechnik unter der Leitung von ABI 

Josef Haberl. 2003 sei ein recht ruhiges Jahr gewesen, 

berichtete der Kommandant. Das soll aber nicht darüber 

hinwegtäuschen, daß der vorbeugende Brandschutz beim

100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Spielberg. 

größten Arbeitgeber unserer Gemeinde immer mehr an 

Bedeutung gewinnt. Diesem Umstand wird die Wehrgemeinschaft, 

die heuer übrigens 30 Jahre alt geworden ist, 

auch in Zukunft besonders Rechnung tragen. Insgesamt 

kann die ATB-Betriebsfeuerwehr auf fast 3.000 Stunden 

Dienst verweisen, der sich aus Einsätzen, Übungen, 

Schulungen, Brandwachen und gesellschaftlichen Veranstaltungen 

zusammensetzt. Der Großteil davon wurde 

von den Mannen übrigens in ihrer Freizeit geleistet. 

Mit einer Reihe von Aktivitäten hat die Feuerwehr 

Spielberg ihren 100jährigen Bestand in den 

vergangenen Wochen gefeiert. Im Foyer des Gemeindeamtes 

war eine überaus interessante Fotoausstellung 

zu besichtigen. Höhepunkt war eine festliche Hauptversammlung 

im Roten Saal, die ganz im Zeichen der 

100jährigen Geschichte der Wehr stand, bei der aber 

auch von HBI Stefan Rinofner und OBI Gerald Friedl 

auf die Leistungen im vergangenen Jahr hingewiesen 

wurde. Brandeinsätze und technische Hilfeleistungen 

hatten einen enormen Zeitaufwand erforderlich gemacht, 


4 

der durch Übungen, Kurse und gesellschaftliche Veranstaltungen 

zusätzlich erweitert wurde. Dabei kam auch 

der Dank an verdiente und langjährige Feuerwehrmänner 

nicht zu kurz. Beförderungen wurden Peter Perwein 

(zum Oberlöschmeister) und Philipp Hochfellner (zum 

Oberfeuerwehrmann) zuteil. Dienststreifen erhielten BM 

Gerald Stengg (10 Jahre), OFM Hannes Rinoffner 

(10 Jahre), OFM Willibald Probus (10 Jahre), OFM 

Herbert Rohrleitner (10 Jahre) sowie LM Andreas 

Neubauer und FM Thomas Ursey für fünf Jahre. 

An Löschmeister Roland Greinig wurde das Verdienstzeichen 

3.Stufe überreicht, die Ehrendienstgrade Albin 

Friedl, Gottfried Leitold und Alfred Madl wurden für 

eine 55- bzw. 65jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet. 

Die offizielle 100-Jahr-Feier ist für das Wochenende vom 

3. bis 4. Juli 2004 geplant. 

An diesen beiden Tagen ist Spielberg Austragungsort 

eines großangelegten Atemschutzwettbewerbes der 

Feuerwehren sowie des ersten Knittelfelder Bezirksfeu- 

Auszeichnungen bei der freiwilligen ATB-Betriebsfeuerwehr nach fast 3.000 Einsatzstunden im vergangenen Jahr.

Verdienstzeichen 3. Stufe an Löschmeister Roland Greinig. 

erwehrtages. Zu beiden Veranstaltungen, die im Bereich 

unseres Wirtschaftszentrums abgehalten werden, darf 

ich Sie jetzt schon namens der jubilierenden Feuerwehr 

herzlich einladen! 

Innovative Realschule 

Neue Initiativen vermeldet die Spielberger Haupt- 

und Realschule, die die Knittelfelder Wirtschaftskammer 

zu einer Kooperation „Schule und Wirtschaft – 

Hand in Hand“ eingeladen hat. Beide Partner haben ein 

gemeinsames Ziel: Schüler sollen den heutigen Berufs- 

Vertragsunterzeichnung zwischen Wirtschaft und Realschule. 

anforderungen entsprechen, sich in der Berufswelt behaupten 

und nach Schulabschluß gerne von Wirtschaftstreibenden 

aufgenommen werden. Expertenvorträge, 

Betriebserkundungen, Berufspraxis und praxisorientierte 

Unterrichtsgestaltung stellen einige Schwerpunkte dieser 

Zusammenarbeit dar. 


5 

„Unser Ziel ist es“, so Schulleiter Direktor Alois 

Schobermayer, „weitere Partner aus der Wirtschaft 

zu finden, die ebenfalls bereit sind, Hand in Hand 

an einer positiven Schulentwicklung im Interesse 

unserer Schüler mitzuwirken!“ Unterstützt wird das 

Projekt von der volkswirtschaftlichen Gesellschaft, Kooperationspartner 

erhalten ein eigenes Zertifikat mit der 

Bezeichnung „Synergie Betrieb“. 

Viele Beschlüsse im 

Gemeinderat 

Die erste Arbeitssitzung des Gemeinderates fand am 

29. Jänner statt, deren wichtigster Tagesordnungspunkt 

wohl die Beschlußfassung über eine große Flächenwidmungsplan-Änderung 

im Zusammenhang mit 

dem Red Bull-Projekt „Freizeitpark Spielberg“ 

darstellte. Die damit verbundenen Änderungen im Flächenwidmungsplan 

lagen in der Zeit von 2. Februar bis 

29. März 2004 im Gemeindeamt während der Amtsstunden 

zur allgemeinen Einsicht auf. 

Im Zuge dieser Sitzung hatte der Gemeinderat auch über 

die Auftragsvergabe der Bauleistungen für die Herstellung 

der Kanalisation im Aufschließungsgebiet 

Hanlo-Sachendorf zu befinden. Einstimmig wurde 

beschlossen, die Fa. Teerag-Asdag AG Knittelfeld mit 

der Herstellung der Kanalisation und deren Anschluß an 

Knittelfeld zu beauftragen. Die Summe, die dafür freigegeben 

wurde, beträgt 113.725 Euro. 

Die Druck- und Dichtheitsprüfung der Kanalisation 

sowie der Pumpleitung vom Pumpwerk Mitterweg bis 

zur Kanalisation Knittelfeld-Mühlbachring wurde der 

Fa. Prutti aus St. Georgen ob Judenburg übertragen, 

die als Bestbieter dafür ein Anbot über 993 Euro gelegt 

hatte. 

Dem Gemeinderat konnte ich übrigens mitteilen, daß 

eine Reihe von Initiativen und Gesprächen mit Unternehmern 

in den vergangenen Monaten zur Ansiedlung 

neuer Betriebe im Bereich des Wirtschaftszentrums 

geführt haben. Erfreuliche Tatsache ist, daß die vorhandenen 

Betriebs- und Büroflächen mittlerweile zu 100 

Prozent ausgelastet sind. Damit wird einerseits deutlich 

dokumentiert, daß der Standort Spielberg eine besondere 

Attraktivität aufweist, anderseits wird damit das Dienstleistungsangebot 

für die Bevölkerung erweitert.

Spielberg bald 

rauchfrei? 

Einen riesigen Erfolg brachten die Nichtraucherseminare, 

die kürzlich von der Gemeinde Spielberg gemeinsam 

mit Allen Carr’s Easyway veranstaltet wurden. Im 

Rahmen der Aktion „Gesunde Gemeinde“ haben über 

40 Personen an den bekannten Nichtraucherkursen teilgenommen. 

In nur 6 Stunden fanden sie einen Weg aus 

der Nikotinabhängigkeit. 

„Wir lösen das Problem ‚Rauchen‘ im Kopf. Dann ist es 

ganz einfach und leicht damit aufzuhören. Und zwar für 

immer“, sagt Dr. Klaus Hofmann, Arzt und Easyway- 

Trainer. 

Ich muß ehrlich gestehen, daß ich mir vor Beginn dieser 

Seminare einen solchen Andrang nicht erwartet hatte. 

Und weil der Erfolg so groß war, wurden nun weitere 

Seminartermine vereinbart. Schon am 17. April gibt 

es um 10.00 Uhr den nächsten Easyway-Nichtraucherkurs 

im Seminarraum der Gemeinde Spielberg 

zum Sonderpreis. 

Wenn Sie mitmachen wollen, melden Sie 

sich schnell an: .... Anmeldung: Allen Carr’s 

Easyway, 8724 Spielberg, Triesterstrasse 42, 

Tel.: 03512/44755 oder 0800/7282436. Weitere 

Informationen und online Buchung unter: 

www.allen-car.at. 

Stolz auf unsere 

Sportler 

Und weil’s zu Gesundheit und Fitneß gut dazu paßt möchte 

ich auch kurz von unserer Sportlerehrung berichten, 

die erst vor wenigen Tagen die erfolgreichsten Athleten 

unserer Gemeinde zusammengeführt hat. Spitzenplätze 

im Golfsport, im Reiten, Schilaufen, Karate, Schach, 

Biathlon und einer Reihe weiterer Sportarten sind 

im Jahr 2003 zu verzeichnen gewesen. An dieser Stelle 

nochmals eine herzliche Gratulation zu diesen Erfolgen, 

über die wir ausführlich in der nächsten Ausgabe unserer 

Gemeindezeitung berichten werden. 

Daß an der Volksschule in Lind Sport einen außergewöhnlichen 

Stellenwert hat, wissen wir seit langem. 

Das bewies auch heuer wieder eine „Schischule“ der 

besonderen Art. An sechs Donnerstagen in den vergangenen 

Wochen war für die Kids die Schule nicht um 12 

Uhr beendet. Von den Schulbänken ging’s direkt auf die 


6 

Volksschule Lind auf der Schipiste. 

Schipiste der Rieseralm, wo das Fach „Schilauf“ auf dem 

Unterrichtsplan stand. 

Die ersten Schwünge wurden geübt, der Parallelschwung 

verfeinert oder die ersten Carving-Schwünge trainiert. 

Am letzten Tag stand das Abschlußrennen auf dem Programm, 

der ausgesteckte Riesentorlauf wurde dabei von 

allen Teilnehmern bravourös gemeistert. Bei der Siegerehrung 

im Laingerhof konnte Schulleiter Heribert 

Kuttner folgende Meister küren: 

1. Klasse Knaben: 1. Christoph Svarcina, 

2. Christopher Midl, 3. Lukas Grabmaier. 

1. Klasse Mädchen: 1. Elena Schmid, 2. Viktoria 

Gmeinhart, 3. Susanne Rechberger. 

2. Klasse Knaben: 1. Benjamin Karner, 2. Benedikt 

Sattler, 3. Lukas Schmerleib. 

2. Klasse Mädchen: 1. Cindy Pölzl, 2. Denise 

Sauermoser. 

3. Klasse Knaben: 1. Julian Rechberger, 2. Fabian 

Unterwieser, 3. Patrick Wieser. 

3. Klasse Mädchen: 1. Juliana Penasso, 2. Jennifer 

Simon. 

4. Klasse Knaben: 1. Manuel Peinhopf, 2. Markus 

Wolfsberger, 3. Georg Rohrer. 

4. Klasse Mädchen: 1. Sandrina Wagendorfer, 

2. Theresa Trettenbrein, 3. Daniela Fortmüller. 

Erwähnt sei übrigens auch, daß als großzügige Sponsoren 

der Elternverein der Volksschule Lind, die Spielberger 

Raiffeisenbank und der Laingerhof die finanziellen 

Kosten für das gelungene Schifest übernahmen. 

Der Rückblick auf großartige Leistungen im Wintersport 

wäre unvollständig, wenn hier der Name 

von Birgit Seitinger nicht auftauchen würde. Die junge 

TUS-Sportlerin, die die Schihandelsschule in Schladming 

besucht, hat es geschafft, dreifache steirische 

Schülermeisterin zu werden.

Bei den steirischen Meisterschaften in Hirschegg holte 

sie sich im Super-G, im Slalom und in der Kombination 

je eine Goldmedaille. Als Draufgabe gab’s für sie 

bei den oberösterreichischen Schülermeisterschaften in 

Hinterstoder noch einen weiteren Siegesplatz im Riesentorlauf 

und den Vizemeistertitel im Slalom. Ihr außergewöhnliches 

Können auf den „Bretteln“ konnte sie übrigens 

heuer auch bei ihrem ersten internationalen Rennen 

in Slowenien unter Beweis stellen, bei dem sie einen 

ausgezeichneten vierten Rang im Slalom verbuchte. 

„Friedenspfeife“ mit der 

Urlaubsregion Murau 

Der Zusammenschluß der Verbände Freizeitarena (Bezirke 

Knittelfeld und Judenburg) und Murau hat zur 

neugeschaffenen Urlaubsregion Murtal geführt, die vor 

wenigen Tagen offiziell ins Leben gerufen wurde. Damit 

wurden neue und zukunftsweisende Strukturen für den 

obersteirischen Tourismus geschaffen, die Spielberg 

einen neuen Stellenwert in der touristischen Weiterentwicklung 

bieten. Unser Entschluß, diesem neugegründeten 

Verband beizutreten, ist von der Urlaubsregion 

Murtal mit Freude zur Kenntnis genommen worden. Der 

Vorsitzende dieses Verbandes, Bürgermeister Johann 

Pirer (St. Lambrecht) hat in einem Schreiben folgendes 

mitgeteilt: „Wir beglückwünschen euch zu diesem 

Schritt und versichern euch, daß wir ab jetzt vergangene 

Auseinandersetzungen ruhen lassen und gemeinsam 

in die zukünftige touristische Entwicklung der Region 

blicken. Neben dem starken Winter- und Sommertourismus 

des oberen Teiles unserer Region gilt es nun, die 

zukünfige Entwicklung um den ehemaligen A1-Ring 

stark in das neue touristische Konzept mit einzubinden. 

Ein weiteres Signal ist es, daß mit Beschluß der letzten 

Vorstandssitzung der Urlaubsregion Murtal Herr Gerald 


7 

Birgit Seitinger, dreifache steirische Schülermeisterin. 

Taffanek mit Sitz und Stimme im neuen Vorstand vertreten 

sein wird und somit sind dem Informationsfluß keine 

Grenzen gesetzt. Wir hoffen in diesem Zusammenhang 

auf eine gute Zusammenarbeit, um in der gesamten Region 

touristisch etwas zu erreichen.“ 

Wirtschaftsbarometer 

zeigt nach oben 

Am Beispiel der Austria Antriebstechnik AG zeigt 

sich, daß es mit der Wirtschaft bergauf geht. Allerdings 

in kleinen Schritten, doch das hat sich schon öfter als 

nachhaltiger erwiesen, wie so manche Trendwende, die 

über Nacht kam. 

Gemeinsam mit dem für Gesundheit und Spitälern verantwortlichen 

Landesrat Magister Wolfgang Erlitz 

konnte ich vor kurzer Zeit dem Unternehmen einen 

Besuch abstatten, wobei Vorstandsdirektor Adolf 

Hollmann und die Betriebsratsvorsitzenden Michael 

Leitner und Helmut Kosutnik über die Lage des Betriebes 

informierten. Erfreulich ist für uns in Spielberg 

natürlich die Ende des vergangenen Jahres getroffene 

Entscheidung, das Zentrum für Motorenwickelungen 

hier zu installieren. Die erforderlichen Umbauten werden 

in den nächsten Monaten vollzogen sein, bis Jahresende 

werden weitere Produktverlagerungen vom deutschen 

ATB-Werk in Welzheim nach Spielberg durchgeführt. 

Das alles wird nicht nur zur Sicherung der bestehenden 

Arbeitsplätze beitragen sondern auch neue 

Mitarbeiter erforderlich machen, die noch in diesem 

Jahr aufgenommen werden sollen. Noch stärker 

als bisher werde man sich, so Vorstandsdirektor Adolf

Interesse an ATB: Spitalslandesrat Wolfgang Erlitz, begleitet 

von Bürgermeister Dir. Kurt Binderbauer und Betriebsratsvorsitzendem 

Michael Leitner. 

Hollmann, den Bereichen Forschung und Entwicklung 

zuwenden. Längerfristiges Ziel der ATB sei es, einer der 

drei größten Elektromotoren- und Antriebsproduzenten 

in Europa zu werden. 

Das im ersten Halbjahr 2002 gestartete Restrukturierungsprogramm 

der ATB Austria Antriebstechnik mit 

dem klaren Ziel, in Zukunft eine führende europäische 

Motorengruppe zu bilden, ist mit der Änderung in der 

Gesellschaftsstruktur und der Implementierung der Konzernzentrale 

am Standort in Spielberg abgeschlossen. 

Die Realisierung eines fokussierten Standortkonzepts, 

die Konzentration jedes Standortes auf seine Kernkompetenz, 

die Schaffung einer zentral gesteuerten Vertriebs- 

und Organisationsstrukutr sowie die laufende Kostenoptimierung 

und Nutzung bestehender Synergien bilden 

heute die tragfähige Basis für das weitere Wachstum der 

ATB Austria Antriebstechnik. Um dieses Wachstum auch 

in dem rasant wachsenden chinesischen Markt sicherzustellen, 

hat die ATB im 1. Quartal 2003 eine Tochtergesellschaft 

in Singapur gegründet und wird im April 2004 

ein Büro in Shanghai eröffnen. 

Aufgrund dieser soliden Ausgangssituation durch die 

eingeleiteten Maßnahmen sowohl im Vertriebs- und 

Produktionsbereich als auch durch die installierten effizienten 

Kostensenkungsprogramme erwartet der Vorstand 

auch für 2004 ein deutlich positives Ergebnis. 

Nach vorläufigen Zahlen erreichten die Umsatzerlöse 

der ATB Austria Antriebstechnik am Standort Spielberg 

EUR 77,89 Mio. und lagen damit trotz der ausgesprochen 

schwierigen wirtschaftlichen Lage des europäischen Maschinenbaues 

nur um knapp 3,4% unter dem Vergleichswert 

des Vorjahres. Auch der Jahresüberschuss konnte 

eindrucksvoll von 1,33 Millionen Euro im Jahr 2002 auf 

4,93 Millionen verbessert werden. 

Die gute Stimmung im Wirtschaftsbereich zeigt 

sich auch an der Auslastung unseres Wirtschaftszentrums. 

Hier hat sich nicht nur das Projekt-Center 

von Red Bull auf fast 500 Quadratmetern eingemietet 


8 

(wir haben darüber bereits einmal berichtet), sondern 

auch weitere Unternehmungen und Betriebe einen neuen 

Standort gefunden. Umfangreiche Räumlichkeiten 

nimmt seit Jahresbeginn die Firma Pretterhofer ein, neu 

als Dienstleister rangiert hier seit kurzem auch die Firma 

TIPS. Die vor allem durch das Red Bull-Engagement 

in unserer Marktgemeinde begünstigte Stimmung macht 

sich auch schon durch andere Projekte bemerkbar, etwa 

durch das Vorhaben der Firma Pfeiffer, ihren Einkaufsmarkt 

beträchtlich zu erweitern. Die dafür notwendigen 

baulichen und gewerberechtlichen Verhandlungen sind 

bereits erfolgt, so daß einer Umsetzung dieses Vorhabens 

nichts im Wege steht. 

Wirtschaftsentwicklung und Gemeindehaushalt 

stehen in einem engen Zusammenhang. Geht es 

Betrieben und Unternehmen gut, geht es auch der Gemeinde 

gut, heißt eine alte Weisheit. Allerdings muß da 

hinzugefügt werden, daß bei der Vielzahl der Aufgaben, 

die einer Gemeinde übertragen sind, auch die finanzielle 

Unterstützung durch die übergeordneten Gebietskörperschaften 

– also Bund und Land – von maßgeblicher 

Bedeutung ist. Daher nehmen die Gespräche über 

Bedarfszuweisungen mit dem zuständigen Gemeindereferenten 

jedes Jahr eine wichtige Rolle ein. Mit 1. 

Landeshauptmann-Stellvertreter Mag. Franz Voves 

konnte ich erst vor wenigen Tagen im Rahmen eine 

Bürgermeistersprechtages darüber verhandeln. Mit dem 

Ergebnis können wir zufrieden sein. 

LH-Stv. Magister Franz Voves: Großes Verständnis für Spielberger 

Gemeindebelange. 

Er wird uns auch im heurigen Jahr einen ansehnlichen 

Betrag an Bedarfszuweisungen zur Verfügung stellen. 

Die Schwerpunkte dieser Investitionen liegen einerseits 

im Straßen- und Wegebau, der Mittel zwischen 

800.000 und 900.000 Euro erfordert sowie in der Errichtung 

eines neuen Rüsthauses für die Feuerwehr 

Spielberg, der in den nächsten Jahren einen Aufwand 

von rund 2,5 Millionen Euro notwendig macht. Außerdem 

planen wir, den Gemeindekindergarten in der 

Freizeitanlage auszubauen.

Belastungen müssen 

auch einen Nutzen 

bringen 

Einer Initiative des EU-Regionalmanagements folgend, 

hat der Gemeinderat in seiner letzten Sitzung einstimmig 

eine Resolution beschlossen, in der die Bundes- und 

Landesregierung auf die Dringlichkeit aufmerksam 

gemacht wird, bei Kompensationsgeschäften im Zuge 

des Ankaufs neuer Abfangjäger besonders die betroffenen 

Gemeinden im Aichfeld zu berücksichtigen. 

Darin heißt es u.a.: 

Nach dem erfolgten Beschluss der Bundesregierung neue 

Abfangjäger anzukaufen und diese ständig in Zeltweg zu 

stationieren, ist eine Fortsetzung der Lärm- und Umweltbelastung 

gegeben. Mit dem Beschluss wurden seitens 

der Bundesregierung Kompensationsgeschäfte unter 

der Zielsetzung einer Attraktivitätssteigerung des 

Technologie- und Innovationsstandortes in Aussicht 

gestellt. Die Gemeinden der Bezirke Judenburg, Knittelfeld 

und Murau fordern die Bundesregierung – hier im 

speziellen den Bundesminister für Landesverteidigung 

und den Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit sowie 

die steirische Landesregierung – daher auf: 

1. Zum Ausgleich für die starken Belastungen der 

Bevölkerung der Region den höchstmöglichen 

Nutzen der Kompensationsgeschäfte in die 

Region fließen zu lassen. 

2. Die bestehenden Betriebe in der Region Obersteiermark 

West bei Kompensationsgeschäften 

bevorzugt zu behandeln und voll einzubeziehen. 

3. Die Region Obersteiermark West bei Betriebsansiedelungen 

im Technologiebereich/Zulieferindustrie 

zu bevorzugen. 

4. Zur Anbahnung und Abwicklung von Aufträgen 

an regionale Unternehmen ist die Regionalinitiative 

materiell und ideell zu unterstützen. 

Zufriedenstellendes 

Haushaltsjahr 2003 

Über Antrag von Gemeindekassier Franz Swete wurde 

in der letzten Sitzung des Gemeinderates auch der Rechnungsabschluß 

für das Haushaltsjahr 2003 beschlossen. 

Das Rechnungswerk lag zwei Wochen hindurch im Gemeindeamt 

zur allgemeinen Einsicht auf, Einwendungen 

wurden keine eingebracht. Die Gesamteinnahmen des 


9 

Haushaltsjahres 2003 beliefen sich auf 9,974.495 

Euro, die Gesamtausgaben für denselben Zeitraum 

auf 10,141.701 Euro. Auf Grund des Gesamtabschlusses 

des ordentlichen Haushaltes ergibt sich ein Sollabgang in 

der Höhe von 105.662 Euro, während die Gebarung des 

außerordentlichen Haushaltes mit einem Sollüberschuß 

von 15.398 Euro schließt. Zu den größten Ausgabenposten 

in den einzelnen Haushaltsgruppen gehören die 

Bereiche „Unterricht, Erziehung, Sport“ mit 922.856 

Euro, soziale Wohlfahrt mit 645.750 Euro, Dienstleistungen 

mit 2,424.935 Euro sowie Strassen, Wasserbau 

und Verkehr mit 361.360 Euro. Die bedeutendsten Einnahmen 

sind in den Bereichen Dienstleistungen und 

Finanzwirtschaft mit zusammen rund 5,9 Millionen 

Euro erzielt worden. 

Vorbildliche Initiative 

für ein schönes 

Ortsbild 

Ein gelungenes 

„Gesellenstück“. 

Mit einer erfreulichen 

Nachricht hat mich in 

diesen Tagen der Vizepräsident 

des Kameradschaftsbundes 

Steiermark, Peter 

Grillitsch, überrascht. Als 

Freund der Familie Rinofner 

vulgo Floner hat er das auf 

deren Grundstück im Jahre 

1887 errichtete Marterl in 

einer Art „Gesellenstück“ 

renoviert und wiedererrichtet. 

Das Marterl mußte 1979 wegen 

Baufälligkeit abgetragen 

werden. Kreuz und Statue 

stammen noch aus der alten Kapelle. Ich möchte Herrn 

Peter Grillitsch, mit dem mich seit vielen Jahren eine 

gute Freundschaft verbindet, dafür herzlichen Dank 

sagen. 

Mit dem Wunsch, daß Ihnen 

erholsame Osterfeiertage 

ins Haus stehen, 

grüße ich Sie sehr herzlich. 

Ihr Bürgermeister 

Dir. Kurt Binderbauer


Spielberg wird „Gesunde Gemeinde“ 

Die Idee der „Gesunden Gemeinde“ wurde 1987 von 

Styria vitalis – Steirische Gesellschaft für Gesundheitsschutz 

geboren. Seit damals haben sich 132 Steirische 

Gemeinden diesem Netzwerk angeschlossen. 

Das sind rund 24 % der steirischen Gemeinden. 

Spielberg ist als 133. „Gesunde Gemeinde“ diesem Netzwerk 

„Styria vitalis“ beigetreten und stellt sich folgendes 

zur Aufgabe: 

• gesundheitsfördernde Lebensbedingungen für 

und mit der Bevölkerung zu gestalten und 

• die Möglichkeit für eine Lebensstilveränderung 

des Einzelnen möglich zu machen. 

Nach erfolgter Projektpräsentation im Jänner 2004 

fand am 8. März 2004 der nächste Punkt im Ablauf des 

„Gesunden Gemeinde Projektes“ statt: eine Istzustandserhebung 

in Form eines von Styria vitalis moderierten 

Diskussionsabends. 

Ziel dieses Abends war es zu erfahren, wo Handlungs- 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Spielberg lädt die Bevölkerung 

ihres Einsatzgebietes 

Zur FEUERLÖSCHÜBERPRÜFUNG im 

Rüsthaus Spielberg am Freitag, dem 14. Mai 

2004, von 13 bis 18 Uhr, sowie am Samstag, dem 

15. Mai 2004, von 9 bis 12 Uhr ein. 

10 

bedarf zum breiten Komplex „Gesundheit“ besteht und 

welche Maßnahmen von der Bevölkerung vorrangig 

gewünscht werden. Moderiert wurde von den Projektverantwortlichen 

von Styria vitalis Frau Mag. Sigrid 

Schröpfer, Frau DDA & EMB Bettina Pischorn und 

Herrn Mag. Arne Öhlknecht. 

Der Einladung zu diesem Abend sind erfreulicherweise 

53 Spielberg/Innen gefolgt, u.a. Vertreter/Innen der 

Gemeinde, Kindergarten und Schule, Vereinsabfrauen/ 

männer und Herr MR Dr. Winfried Gaube, der diese Projekt 

auch aktiv unterstützen wird. 

In Kleingruppen wurden Antworten auf Fragen wie 

„Welches Bild entsteht in Ihrem Kopf beim Begriff Gesunde 

Gemeinde“ oder „Was gibt es bereits in Spielberg“ 

oder “Wo sehen Sie Handlungsbedarf“ erarbeitet. 

In weiterer Folge wird nun ein Arbeitskreis „Gesunde 

Gemeinde Spielberg“ gegründet, wobei sich hier bereits 

22 Spielberger/Innen als ehrenamtliche Mitarbeiter gemeldet 

haben. Als Projektleitung vor Ort werden Frau 

Brigitte Zuber, Frau Marlies Glantschnigg und Herr 

Gerald Taffanek fungieren. Das erste Treffen wird nach 

Ostern stattfi nden, in dem versucht wird gesundheitsfördernde 

Maßnahmen auf der Basis der Ergebnisberichte 

des Diskussionsabends zu planen und umzusetzen. 

Wir bitten Sie, Informationen über bereits bestehende 

Kurse und Projekte im Kultur- und Tourismusbüro 

abzugeben. Als Ansprechpartner steht 

Ihnen Frau Claudia Kerschbaumer unter der 

Tel.-Nr. 0 35 12 / 75 230-15 gerne zur Verfügung. 

Der Ergebnisbericht vom 8. März liegt dort ebenfalls 

auf. 

100 Jahre Feuerwehr Spielberg 

vom 3. bis 4.Juli 2004 

mit folgendem Festprogramm: 

Samstag, 3. Juli 2004: Atemschutzbewerb 

(Beginn 8 Uhr) und Sommerfest (Beginn 

20 Uhr) 

Sonntag, 4. Juli 2004: Festmesse im Wirtschaftszentrum 

(Beginn 9 Uhr), danach Frühschoppen 

und 1. Bezirksfeuerwehrtag. 

Die Bevölkerung ist zu dieser Veranstaltung 

herzlich eingeladen!


Vereinsmeisterschaften des TUS Spielberg 

Bei ausgezeichneten äußeren Bedingungen fanden 

die diesjährigen Vereinsmeisterschaften des TUS 

Spielberg in der Skiarena Kleinlobming statt. 

Das Rennen wurde heuer erstmals bei Flutlicht ausgetragen. 

Den begehrten Titel des Vereinsmeisters holten sich 

bei den Damen Christina Blesik und bei den Herren 

Michael Ramsbacher. 

Die weiteren Sieger in den einzelnen Klassen sind: 

Florian Wallner, Elena Proprentner, Klaus Bichler, 

Christoph Lederer, Robert Gössler, Franz Frewein und 

Helmut Gottsbacher. 

V. l. n. r. Trainer Heribert Gössler, Michael Papst, Martin 

Gössler, Bernd Blesik, Christoph Lederer, Michael 

Lenger, Andreas Bichler und Obmann Manfred Lenger. 

11 

V. l. n. r. Trainer Heribert Gössler, VM Christina Blesik, 

VM Michael Ramsbacher und Obmann Manfred Lenger. 

V. l. n. r. Martin Rosol, Heribert Gössler, Robert Jäger, 

Klaus Bichler, Viktor Gruber und Manfred Lenger. 

Anmeldung für den Kindergarten Massweg 

Kindergartenjahr 2004/2005 

Von Mittwoch, dem 14. April bis Freitag, 16. April 2004 im Kindergarten 

Massweg von 8 bis 12 Uhr 

Bitte die Geburtsurkunde des Kindes zur Anmeldung mitbringen. 

Eltern vom Einzugsgebiet des Kindergartens Freizeitanlage, die den 

Ganztageskindergarten benötigen, 

bitte zur Anmeldung in den Kindergarten Massweg kommen.

Inserate 

EIGENTUM ZU MIETPREISEN. 

23 Familien haben sich für 

ein KOHLBACHER-Haus 

in Spielberg - Sachendorf 

entschieden! 

Baubeginn jetzt 

im Frühling! 

12 

Symbolfoto. 

Infos unter: 

03854/6111-6 

(auch am Wochenende) 

www.kohlbacher.at

Beide heimischen Pflanzen treiben im Frühjahr 

schon zeitig aus und führen uns das Erwachen 

der Natur vor Augen. Es handelt sich allerdings 

auch um zwei schon lange verwendete Heilpflanzen und 

daher sei kurz erwähnt, was Birke und Brennessel in 

bezug auf die Gesundheit alles können. 

Von der Birke (Betula pendula) werden die Blätter 

zur Teebereitung herangezogen. Sie enthalten bis zu 

3% Flavonoide, die für die wassertreibende Wirkung 

hauptverantwortlich sind. 

Weiters sind ätherische Öle und Gerbstoffe anzutreffen. 

Der Gehalt von 0,5% Ascorbinsäure (Vitamin C) dürfte 

die dituretische Wirkung unterstützen. Bei bakteriellen, 

entzündlichen und krampfartigen Erkrankungen der 

ableitenden Harnwege wird diese Eigenschaft der Birkenblätter 

mit Erfolg eingesetzt. 

Die verstärkte Wasserausscheidung kann auch Harnstein- 

und Nierengrießbildung vorbeugen. In der Volksmedizin 

wird Birkenblättertee auch bei Gicht und Rheuma 

und zur „Blutreinigung“ getrunken. 

Äußerlich angewendet sollen Birkenblätter Haarausfall 

stoppen und bei Hautausschlägen eine Besserung bringen. 

Bei der Brennessel (Urtica dioica) wird das gesamte 

Kraut (Blätter und Stengel) verwendet. 

Haupinhaltsstoffe sind auch hier Flavonoide, weiters 

reichlich Chlorophyll (Blattgrün), Vitamine (Ascorbinsäure, 

B – Gruppe und K1) und Mineralsalze wie 

Kieselsäure und Kaliumverbindungen. Gesichert ist der 

Sonnenapotheke informiert 

Apotheker Dr. Mag. pharm. Oskar Holanik 

13 

informiert über: 

Birke und Brennessel 

wassertreibende Effekt der Brennessel, wobei auch die 

Ausscheidung von Chloriden und Harnstoff vermehrt 

wird. 

Bei einer zweiwöchigen Kur kommt es zu einer Steigerung 

des Harnvolumens, Senkung des Körpergewichtes 

und auch zu einer geringfügigen Senkung 

des systolischen Blutdruckes. 

Die Anwendung bei Rheuma und Gallenwegserkrankungen 

und äußerlich bei schuppender Kopfhaut und fetten 

Haaren fällt in den Bereich der Volksmedizin, da noch 

keine wissenschaftlichen Untersuchungen vorliegen. 

Liegen Ödeme und eingeschränkte Herz- und Nierenfunktion 

vor, ist eine erhöhte Flüssigkeitsaufnahme und 

daher auch die Durchspültherapie mit Tee nicht angezeigt. 

Ansonsten sind sowohl bei der Birke, als auch bei der 

Brennessel keine Nebenwirkungen oder Wechselwirkungen 

mit anderen Medikamenten bekannt. 

Gute Besserung wünscht Ihre

Eigentum zu Mietpreisen 

Baubeginn der Kohlbacher-Häuser 

In wunderschöner sonniger und ruhiger Lage in Spielberg-Sachendorf 

beginnt die Fa. Kohlbacher jetzt im 

Frühling mit dem Bau der Doppel- und Reihenhäuser! 

Steiermarkweit entscheiden sich jährlich an die 250 Familien 

für ein schlüsselfertiges Haus von Kohlbacher. 

In Spielberg-Sachendorf haben sich 23 Familien für ihr 

Eigentum entschlossen. Schon im Herbst werden die 

Häuser bezugsfertig sein. Alle Eigentümer warten schon 

mit viel Vorfreude auf die Übergabe. Noch davor wird es 

eine Baustellenfeier unter dem Motto „Schöne Häuser, 

nette Menschen“ geben. Dort werden alle Eigentümer 

die Möglichkeit haben, ihre Nachbarn kennen zu lernen. 

Infos unter 03854/6111-6 (auch am Wochenende) oder 

auf www.kohlbacher.at 

Eigentumswohnungen 

Judenburg – Marktgasse 52 m 2 

+ Balkon; Roseggergasse 75 m 2 + 

Balkon; Sackgasse 60 m 2 + Balkon; 

Knittelfeld – Schmittstraße, 60 m 2, 

2 Balkone, neue Ausstattung; 

Unzmarkt – Fünfhausgasse 77 m 2 

+ Balkon; 

Weißkirchen - 68 m 2 + Balkon u. 

Garage. 

Ferienobjekte 

St. Georgen/Kreischberg - gepfl egtes 

Ferienhaus in Alleinlage; 

St. Wolfgang – Wochenendhaus m. 

Garage; 

Gaberl – Feriengarconniere m. Garage, 

sonnige Lage. 

Gewerbe/Anlage 

Zeltweg – Zinshaus mit 3 Klein- 

Inserate 

wohnungen; 

Graz – Jakob Redtenbachergasse, 

82 m 2 + 2 Balkone KP € 150.000; 

Zeltweg – Gasthaus mit Fremdenzimmern 

in guter Lage. 

Wohnhäuser 

Großfeistritz – Wohnhaus mit Garage 

u. großem Grundstück; 

Hopfgarten – Wohnhausrohbau, 

135 m 2 WFf. 800 m 2 Grundfl äche; 

Judenburg-Umgebung – neuwertiges 

Wohnhaus, 110 m 2, 900 m 2 

Grund; 

Knittelfeld – gepfl egtes Einfamilienwohnhaus 

160 m 2 WNFl. ruhige, 

zentrale Lage; 

14 

Spielbergerin gewann 

bei RB-Gewinnspiel 

Eine freudige Überraschung gab es für Frau Hannelore 

Leitner aus Spielberg. Ihr war beim Gewinnspiel der 

Raiffeisen-Bausparkasse das Glück hold, sie gewann 

einen Hotelgutschein in der Höhe von Euro 350,-. 

In der Raiffeisen-Bankstelle in Spielberg wurde die 

Gewinnerin im Beisein von Bankstellenleiter Prok. Erich 

Pirker und der Kundenberaterin Karin Matouschek der 

Gutschein, verbunden mit herzlichen Glückwünschen, 

ausgehändigt. 

immobilien josef suppan gmbh 

8750 judenburg, herrengasse 2, tel.: 0 35 72 / 44 500 fax 4 

e-mail:immobilien.suppan@magnet.at 

Zeltweg – Einfamilienwohnhaus 

mit schöner Aussicht u. Garten 

WFl. 160 m 2, GFl. 1200 m 2; 

Judenburg – Einfamilienwohnhaus 

mit Garten u. Garage, 135 m 2 NFl. 

650 m 2 Grundfl äche; 

Zeltweg – Reihenhaus m. Garten 

100 m 2 WNFl, 650 m 2 GFl. 

Baugrundstücke 

Zeltweg – Eppenstein – Weißkirchen 

– Möbersdorf – Maria Buch 

– Judenburg – Hopfgarten – Kohlplatz 

– Baierdorf 

Weitere Angebote unter 

www.immosuppan.at

Innovatives Spielberg 

Neues innovatives Unternehmen im Wirtschaftszentrum 

Werner Ertler hat es sich zum Ziel gesetzt, in Spielberg 

ein Unternehmen zu platzieren, das möglichst 

vielen Firmen und den anstehenden Bauvorhaben in 

der Region einen umfassenden Service bietet. 

Ebenso ist es von TIPS ein großes Anliegen, Personal aus 

der Region zu beschäftigen, damit auch die größtmögliche 

Wertschöpfung in der unmittelbaren Heimat bleibt. 

Ein besonderes Augenmerk wirft Ertler auf die anstehenden 

Bauvorhaben in der Region und ist zuversichtlich 

dass die Dienstleistungssparte der TIPS-Spielberg einen 

wesentlichen Beitrag zur erfolgreichen Realisierung dieser 

Projekte leisten kann. 

TIPS plant und baut die gesamte Infrastruktur für 

das Funktionieren unterschiedlichster Projekte und 

steht für technische Innovation und perfekte Systemlösungen. 

Man muß bedenken, dass nur Gesamtlösungen die anfallenden 

Kosten reduzieren, die Sicherheit erhöhen und den 

Komfort maßgeblich verbessern können. 

Das Angebotsportfolio umfasst die gesamte Bandbreite 

der Telekommunikation, der Energieversorgung, der 

Gebäudeautomatisierung, der Sicherheitstechnik und des 

Personalmanagements. 

Zu den Kunden zählen unter anderem namhafte 

Unternehmen wie die Telekom Austria, Bank Austria 

Creditanstalt, Erste Bank, McDonald’s, OMV und die 

Stadt Wien. 

Es gehört zur Unternehmensphilosophie von TIPS, Schulungen 

zu organisieren, um eigene Mitarbeiter und Fachkräfte 

der Kunden noch besser zu qualifizieren. 

Daraus hat TIPS im Laufe der Zeit ein neues Geschäftsfeld 

rund um den „Erfolgsfaktor Personal“ entwickelt. 

Mittlerweile erarbeitet TIPS Personallösungen europaweit, 

mit einem besonderen Schwerpunkt für die 

Länder Osteuropas. 

Jede Unternehmsführung – so Ertler weiter – muss sich 

immer vor Augen halten, dass geschulte Mitarbeiter eine 

wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung des 

Unternehmenserfolges sind. 

Viele Unternehmen kennen die Problematik, was die 

Abwicklung der zusätzlichen Aufträge aber auch was die 

Ausfälle durch Urlaub und Krankenstände betrifft. 

Hier bietet die Personalbereitstellungssparte von TIPS- 

Spielberg eine große Hilfe und somit ist gewährleistet, 

dass der Personalstand der Unternehmen in der Region 

der tatsächlichen Auslastung entspricht. 

Ertler hat sich als Ziel gesetzt, mittelfristig 

100 Mitarbeiter in Spielberg zu beschäftigen. 

TIPS Spielberg 

15 

Ihr Ansprechpartner 

bei TIPS: 

Werner Ertler 

Wirtschaftszentrum Spielberg 

Erdgeschoß TOP 27

DIPL.-ING. 

HERBERT 

LEITHÄUSL 

KG für Bauwesen 

Burggasse 133 

8750 Judenburg 

Tel. 0 35 72 / 836 66 

Fax: 0 35 72 / 836 66-5 

Inserate 

Walter Mayer, Gebiets-Direktor 

Tel. 0664 / 12 68 132, Büro Knittelfeld, Hauptplatz 14, Tel. 03512 / 83705/13 

e-mail: office@merkurkombikredit.at 

16 

Friedrich Kutschi Dir. AD 

Finanzierungsbüro Graz 

Tel. 0316 / 46 67 52 

Wir versichern das Wunder Mensch


Das internationale Reitturnier von 7. bis 9. Mai 2004 

in Sachendorf wirft seine Schatten voraus 

Nur noch wenige Wochen sind es hin bis zum alljährlichen 

CSI** Sachendorf. 

Das international beliebte Turnier in der Marktgemeinde 

Spielberg lockt auch heuer wieder an die 20 Nationen 

nach Österreich. Die Turnierveranstalter, Familie Mylius, 

erwarten heuer an die 300 Top-Pferde aus dem In- 

und Ausland. Neben der österreichischen Nr. 1 Gerfried 

Puck (RV Schneeweisshof Treffen) und der Nr. 1 der 

Steiermark Mario Bichler (Turnierstall Top Play Graz- 

Thondorf) haben zahlreiche weitere heimische Spitzenreiter 

ihr Kommen bereits angemeldet. Die Konkurrenz 

aus dem Ausland kann sich auch bereits jetzt schon 

sehen lassen, sind doch mit dem Olympiareiter Giorgio 

Nuti (Italien) und dem mehrfachen Weltcup-Sieger Dirk 

Hauser (Deutschland), zwei Topleute auf der offi ziellen 

Nennliste zu fi nden und weitere werden folgen. 

Nicht nur der Umstand, dass Sachendorf eine Woche 

vor dem österreichischen CSIO in Linz seinen Termin 

gewählt hat, sondern vor allem die optimalen infrastrukturellen 

Gegebenheiten und die Herzlichkeit der 

Veranstalter, machen die Attraktivität dieses Events für 

Reiter aus Nah und Fern aus. Auch für die kleinsten 

Nachwuchsreiter wurden heuer erstmalig die Pforten 

geöffnet, so dürfen Österreichs Nachwuchshoffnungen 

im Rahmen der internationalen Bewerbe in speziellen 

Ponyprüfungen ihr Können unter Beweis stellen. 

17 

Ein weiteres Highlight der Sachendorfer Pferdesporttage 

könnte mitunter die Präsentation des neuen Alpenspan- 

Teams werden. Verhandlungen bezüglich dieser öffentlichen 

Vorstellungen sind seitens der Veranstalter mit 

Wolfgang Pirker, von der Firma Alpenspan, im Gange. 

Das Traditionsunternehmen aus Obdach möchte das 

Reitsport Event Nr. 1 in der Steiermark nützen um das 

„Alpenspan Team 2004“ in seiner Heimat erstmalig der 

Öffentlichkeit vorzustellen. Dabei kommt es zu einem 

Wiedersehen mit Anton Martin Bauer auf dem Gut 

Sachendorf. Der ehemalige Olympiareiter hat letzten 

Herbst die Steiermark Richtung Niederösterreich verlassen 

und kehrt nun als aktiver Turniergast das erste Mal an 

seine frühere Wirkungsstätte zurück. 

Neben dem gebürtigen Steirer Anton Martin Bauer (RZS 

Wiener Neustadt / NÖ) werden Österreichs Nr. 1, der 

Kärntner Gerfried Puck (RV Schneeweisshof Treffen / 

K), sein Landsmann Dieter Köfl er (RV Ranftlhof Herzogstadt-St. 

Veit an der Glan / K) und die junge Tiroler 

Nachwuchshoffnung Stefanie Bistan (RV Tannauerhof 

Pill / T) das neue Alpenspan-Team bilden. 

Für Spannung, Action und Pferdesport auf höchstem 

internationalem Niveau ist vom 07. bis 09. Mai 2004 in 

Sachendorf mit Sicherheit gesorgt.

Inserate 

Ein frohes Osterfest wünscht 

18

Spricht für Ihr Recht 

§§ §§ § 

Rechtsanwalt Mag. Siegfried Riegler 

§§ § §§ §§ § §§ § § 

Spricht für Ihr Recht 

zum Beispiel… Neues Nachbarrecht 

Ab 1. Juli 2004 tritt eine Gesetzesänderung im Nachbarrecht 

in Kraft, welches es einem Grundstückseigentümer 

ermöglicht, sich gegen eine unzumutbare Einwirkung 

der Liegenschaft durch angrenzende Bäume oder sonstigen 

Bewuchs durchzusetzen. 

Es bewirkt aber nicht jede Beeinträchtigung einen Unterlassungsanspruch, 

sondern ist ein solcher auf den 

Entzug von Licht oder Luft beschränkt; allerdings ist 

auch diesbezüglich ein strenger Maßstab anzuwenden. 

Die Einwirkungen müssen das nach den örtlichen Verhältnissen 

gewöhnliche Maß überschreiten und die 

Benutzung des Grundstückes nach seiner Art, Lage und 

Größe unzumutbar machen. 

Es ist dabei zu prüfen, ob die Beeinträchtigung durch 

Bäume oder andere Pflanzen dem Erwerber des Grundstückes 

bereits beim Ankauf bekannt waren und inwieweit 

hierauf bei der Vertragsgestaltung, insbesondere 

bei Bemessung des Kaufpreises Rücksicht genommen 

wurde. 

Desweiteren wird die Art des benachbarten Grundstückes 

nach Widmungsart und Benützung zu beurteilen 

sein, denn eine Liegenschaft, die für gewerbliche 

Zwecke benutzt wird, ist jedenfalls anders zu bewerten 

als ein Garten. 

Es kommt aber auch auf die Größe des beeinträchtigten 

Grundstückes an, wobei davon auszugehen ist, daß bei 

einem größeren Grundstück eine Beschattung eher hinzunehmen 

sein wird, als bei einem kleineren. 

Es ist zu beurteilen, ob die Beschattung eines schmalen 

Streifens an der Grundgrenze oder der Entzug der 

Aussicht durch eine Hecke im allgemeinen keine unzumutbare 

Einwirkung darstellen. Wenn allerdings größere 

Teile des Grundstückes wegen des fehlenden Lichteinfalles 

versumpfen, vermoosen oder sonst unbrauchbar 

werden, wenn fremde Bäume oder Gewächse auch zu 

Mittag eines Sommertages eine künstliche Beleuchtung 

der Räume im angrenzenden Haus notwendig machen 

oder wenn ein Schattenwurf zur völligen Unbrauchbar- 

19 

keit einer schon bestehenden Solaranlage führt, werden 

die Ansprüche jedenfalls durchgesetzt werden können. 

Es ist aufgrund der neuen gesetzlichen Regelung jedem 

Eigentümer auch erlaubt, die in sein Grundstück eindringenden 

Wurzeln einer Pflanze oder Baumes aus seinem 

Boden zu entfernen und die über seinen Luftraum hängenden 

Äste abzuschneiden oder sonst zu benützen. Bei 

einer solchen Entfernung muß jedoch fachgerecht vorgegangen 

werden, um die Pflanze möglichst zu schonen. 

Diese Selbsthilfemaßnahmen dürfen sich jedoch nur im 

Rahmen der Gesetze bewegen. Der betroffene Grundeigentümer 

muß die Kosten der Arbeiten selbst übernehmen. 

Nur für den Fall, daß durch Wurzeln oder Äste 

ein Schaden entstanden ist oder offenbar droht, hat der 

Eigentümer des Baumes bzw. der Pflanze die Hälfte der 

notwendigen Entfernungskosten zu tragen. 

R E C H T S A N W Ä LT E 

MAG. SIEGFRIED RIEGLER 

MAG. JASMINE RIEGLER 

als Berater, Helfer und Vertreter 

in allen Rechtsbereichen 

Herrengasse 23 

8720 Knittelfeld 

Tel. 03512/75270 

E-mail:advokat.riegler@aon.at

JUZ Informiert 

Jugend braucht (T)räume 

JUZ-Leiterin Patricia Sokalsky berichtet: 

So ... hier nun wieder ein paar Neuigkeiten aus 

dem Jugendzentrum: 

Mir ist aufgefallen, dass obwohl schon seit nunmehr 

einem halben Jahr bestehend, die neuen Öffnungszeiten 

noch nicht zu allen durchgedrungen sind. 

Deswegen für alle Vergesslichen oder Noch-Nicht-Juzbesucher 

– das JUZ hat folgendermaßen seine Türen für 

euch geöffnet: 

Montag: 15.00 bis 20.00 Uhr 

Dienstag: geschlossen! 

Mittwoch bis Freitag: 15.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag und Sonntag: geschlossen! 

Der Grund dafür ist mein im Oktober begonnenes, 

dreijähriges Studium in Graz. Dieses Studium ist eine 

Kooperation des Förderverein „S.T.E.P“ gemeinsam 

mit dem Landesjugendreferat und den pädagogischen 

Akademien Eggenberg/Hasnerplatz. In diesem Akademielehrgang 

wird darauf hingearbeitet, Mitarbeiter der 

offenen Jugendarbeit noch kompetenter ausbilden zu 

lassen. 

Nun jedoch zurück zum Jugendzentrum: 

Wir haben in Zusammenarbeit mit der Streetworkerin 

Martina Eggertner das schneereiche Wetter 

genutzt und sind an einem Samstag zur Winterleiten 

hochgewandert um dann mit der Rodel zur Schmelz 

abzufahren. 

Dort wurde sich dann bei heisser Schokolade aufge- 

20 

wärmt und wieder Kräfte gesammelt, um im JUZ bei 

selbstgekochten Spaghetti den Tag ausklingen zu lassen. 

Und wie die Fotos beweisen, hat es allen riesigen Spass 

gemacht. Noch mal vielen Dank an dich, Martina! 

Da der Winter nun leider schlagartig vorbei ist, werden 

sich bei diesem schönen Wetter vermehrt die 

Akivitäten nach draußen verlagern. Der erste Schritt 

dahin wird das Herrichten des Volleyballplatzes sein, 

damit das Herumhocken im JUZ ein Ende hat! Des 

weiteren plane ich, im Jugendzentrum einen Erste- 

Hilfe-Kurs durchzuführen zu lassen. 

Das sollte es für den Moment in aller Kürze erstmal 

gewesen sein... das nächste Mal gibt’s wieder mehr über 

das JUZ. 

Ganz lieben Dank an dieser Stelle auch an die Gemeinde 

Spielberg, die eine erhebliche Menge Geld zur Verfügung 

gestellt hat, damit wir eine neue Musikanlage 

bekommen, der Billardtisch neu bespannt werden kann 

und wir endlich mit neue Billiardqueus spielen können.

Baufreistellungen: 

Maresch Günter Feuerungsanlage 

Stready Promotion Werbeeinrichtung 

Stary Johann Pelletsheizung 

Optimedia, 

Klepej & Tandl OEG Werbetafel 

Baubewilligungen: 

Ing. Hafellner Franz und Pauline Einfamilienwohnhaus 

Wimberger Rene/Plank Birgit Einfamilienwohnhaus 

mit angebauter Doppelgarage 

Pollhammer Helmut Dachgeschossausbau 

DI Weitgasser Erich und Doris Einfamilienwohnhaus mit 

Carport und Geräteraum 

Lorenz Gerhard und Andrea Einfamilienwohnhaus mit 

Doppelgarage 

Benützungsbewilligungen: 

Steiner Rudolf und Anita Ölfeuerungsanlage 

Drobesch Ruth Ölfeuerungsanlage 

Steinkellner Rupert Ölfeuerungsanlage 

Mayer Karl Zubau an das best. 

Wohnhaus 

Dipl. Päd. Gruber Gerhard und 

Schwarz Gabriele Einfamilienwohnhaus 

Carpenholt Bertil Einfamilienwohnhaus mit 

Garage 

Holzer Hubert Um-Ausbau, 

Aufstockung 

und Dachstuhlerrichtung 

beim best. Wohnhaus 

Holzer Hubert Zubau zum best. 

Wohnhaus 

Strammer Jochen und Hasch- 

Strammer Barbara Einfamiliewohnhaus mit 

Garage 

Aus dem Baugeschehen 

Aus dem Baugeschehen 

21 

Ing. Sperdin Otmar Um- und Ausbau des 

Dachgeschosses 

Zoidl Evelyn Zubau einer Galerie 

Zoidl Evelyn Hangsicherung 

Willner Kurt/Köck Petra Um- Zubau Wohnhaus 

und Errichtung einer 

Garage 

Steiner Burkhard und Sabine Zubau zur best. Garage 

Steiner Burkhard und Sabine Umbau Dachstuhl und 

Einbau eine 

Dachgaupe 

Pötsch Peter und Helene Dachraumausbau und 

Zubau eines geschl. 

Windfanges beim Ein 

famlienwohnhaus 

Mayer Karl Zubau eines 

Rinderstalles 

Priwitzer Reinhard und Brigitte Einfamilienwohnhaus 

mit zugebauter 

Doppelgarage 

Pöchtrager Günter Lagerhalle und Garage 

Mohr Walter Umbau des best. 

Wohnhauses 

Leitner Angelika Einfamilienwohnhaus 

Stiegler Andreas und Renate Einfamilienwohnhaus 

mit Einzelgarage 

Wenzel Gerhard Anbau einer 

Carportanlage 

Abbruchbewilligungen: 

Ing. Hafellner Franz und Pauline 

Einfamilienwohnhaus 

Österreichring Ges.m.b.H. Div. Bauten 

am A1-Ring


900 Jahre Pfarre Lind: 

Zum Abschluß ging’s in die Pfarrkirche 

Was wäre wohl passender, als ein kirchliches Jubeljahr 

am Ort des göttlichen Geschehens abzuschließen? Zum 

Ausklang der Festlichkeiten zum 900jährigen Bestand 

der Pfarre Lind in Spielberg ging’s in die Pfarrkirche – 

aber nicht in die eigene, sondern in die des oststeirischen 

Tieschen. Diesen Ort hatten sich Pfarrgemeinderat und 

„weltliche“ Gemeindevertretung als Schlußpunkt der Jubiläumsfeierlichkeiten 

auserkoren, um so das Ende des 

außergewöhnlichen Kirchengeburtstages zu begehen. 

Begleitet von Pfarrer Magister Hans Schrei und Kaplan 

Heimo Schäfmann konnten sich die Spielberger „Pilger“ 

nicht nur ein Bild von der oststeirischen Pfarrkirche 

machen sondern auch die Gastfreundschaft in einer Buschenschenke 

so richtig auskosten. 

Daß an diesem Tag der Winter noch einmal so richtige 

Schnee- und Eisattacken ritt, machte der Freude über 

„Jahr der Familie“ 

In der heutigen Gesellschaft wird 

der Begriff der Familie groß 

geschrieben, wobei sie in einer 

gewissen Form stark idealisiert 

wird. Familie als Ort des Heranwachsens 

und der Reifung der 

Kinder, wo sie in einem wohlbehüteten 

Raum lernen können, 

sich den Aufgaben und Anforderungen 

des Lebens zu stellen. 

Familie wird weiters formuliert als 

die kleinste Zelle des Staates, die 

kleinste Zelle in der das Miteinander 

gelebt wird. Familie, ein Platz 

wo die Ehepartner die gemeinsamen 

Träume über ihre Zukunft 

erleben und gestalten lernen. 

So hat die Kirche das Jahr 2004 

zum „Jahr der Familie“ genannt, 

um so ebenfalls ihren Beitrag am Miteinander wieder neu 

zu überdenken. Denn entgegen allen Idealen und Vorstellungen 

sieht die Wirklichkeit unserer Familien alles andere 

als rosig aus: Die Probleme der Arbeit und der Arbeitslosigkeit 

greifen immer mehr um sich, die finanziellen Schwierigkeiten 

lassen sich nicht verleugnen. Oftmals müssen beide 

Elternteile arbeiten um sich einen gewissen Lebensstandard 

zu erfüllen. Demgegenüber leiden die Kinder am Alleinegelassen 

sein, da die Eltern kaum mehr Zeit für sie haben. Die 

sogenannten Schlüsselkinder sind eher eine Belastung als 

22 

das gelungene Jubiläumsjahr in der Spielberger Pfarre 

keinen Abbruch. Mit dabei neben dem Vorsitzenden des 

Pfarrgemeinderates waren auch Bürgermeister Kurt Binderbauer 

und Vizebürgermeister Max Klade. Sie nutzten 

die Gelegenheit, um dem Linder Pfarrgemeinderat für 

die im Jubeljahr geleistete Arbeit den Dank der Gemeindevertretung 

auszusprechen. 

eine wirkliche Freude, und der Selbstverwirklichungstrend 

hält noch immer an. 

Und hier möchte das „Jahr der Familie“ ansetzen: Bieten 

wir, Kirche und Gemeinde, die räumlichen und strukturellen 

Gegebenheiten, dass wirklich Familie möglich ist? Haben 

wir noch Zeit, nehmen wir uns noch die Zeit, die Themen der 

Erziehung, der Beziehung, der Ehe, der Konfliktbewältigung 

und Konfliktprävention noch anzugreifen, abseits der vielen 

Beratungszentren? 

Sind wir jene Menschen geworden, die durch die gesellschaftliche 

Abhärtung schon so unberührt sind, wenn es 

heißt, dass die Gewalt in der Familie ständig zunimmt, dass 

die Ehescheidungsrate bereits die 50% überschritten hat? 

„Jeder ist seines Glückes Schmied“ lautet ein bekanntes 

Sprichwort. Doch wie soll unsere jüngere Generation das 

lernen, wenn ihnen die wirklichen und echten Vorbilder 

fehlen, Menschen, die für ein gutes Miteinander, ihre Ideen 

und ihre Überzeugung bereit sind auch ein Leben lang einzusetzen? 

In der Gesellschaft wird von einer Politikverdrossenheit 

geredet. Die Kirche sieht mit Sorge einer Zukunft entgegen, 

wo die Jugend ausbleibt und die ältere Generation immer 

mehr abnimmt. Ein gemeinsames Interesse muss im 

gemeinsamen Engagement für unsere Familie sein, denn 

sie sind unsere Erben, sowohl in der Kirche als auch im 

Staat. Ihr Kaplan Heimo Schäfmann


Selbstverteidigung für Mädchen 

und Frauen in Spielberg 

Seit nunmehr 6 Jahren bietet der 

steirische Karateverband nahezu 

fl ächendeckend in allen steirischen 

Bezirken Selbstverteidigungsseminare 

für Mädchen und Frauen an. 

Geleitet werden diese Seminare von 

speziell dafür ausgebildeten Trainern 

und Trainerinnen für Frauenselbstverteidigung. 

Landesreferent für Selbstverteidigung, 

Harald Hartl, hat seit 1998 über 

100 Seminarleiter/innen österreichweit 

auf ein einheitliches und nur für 

Frauen maßgeschneidertes Ausbildungsprogramm 

geschult. Bei diesen 

Verteidigungsseminaren wird nicht 

nur durch relativ leicht zu erlernende 

Verteidigunspraktiken sondern weit 

im Vorfeld eines möglichen Angriffes 

durch richtiges Verhalten einer Frau 

im Alltag, das Erkennen und Vermeiden 

von gefährlichen Situationen aber auch durch Sichern des 

eigenen Wohnbereichesdie Möglichkeit geschaffen, einem 

gefährlichen Angreifer durch richtige Strategie aber auch, 

wenn es unvermeidbar erscheint, durch energisches Einsetzen 

effektivster Verteidgungstechniken entgegenzutreten. 

In der Volksschule Maßweg wird ab 8. Mai 2004 an vier 

Samstagen, jeweils von 15 bis 18 Uhr ein Selbstverteidigungsseminar 

für Mädchen (ab 14 Jahren) und Frauen jeden 

Alters beginnen. 

23 

Die dreistündigen Einheiten gliedern sich in Theorie 

(psychologische Schulung auf einen möglichen Angriff etc.) 

und Praxis (Erlernen weniger aber höchst effi zienter Verteidigungspraktiken) 

und werden von Harald und Elisabeth Hartl 

abgehalten werden. 

Informationen und Anmeldungen unter: 

0676/5603951 bzw. 03512/85402 oder 

h.e.hartl@t-online.at 

ALTENURLAUBSAKTION 2004 

Die Altenurlaubsaktion des Landes Steiermark findet in 

der Zeit von 16. bis 26. Juni 2004 statt. Anmeldungen 

nimmt das Marktgemeindeamt bis spätestens 17. Mai 

2004 (1. Stock, Meldeamt, Frau Lengauer) entgegen. 

Voraussetzungen zur Teilnahme: Einkommensgrenze 

für allein lebende Personen 774 Euro, für Ehepaare 

oder Lebensgemeinschaften 1.069 Euro.

Mi., 14.04. 2004, 20.00 Uhr, Roter Saal 

The Chippendales ® 

“The ulitmate Girls Night out” Tour 2004 

Wegen technische Probleme musste der erste Termin im 

November 2003 abgesagt werden. Nun ist es soweit – „The 

Chippendales“ kommen nach Spielberg. 

„The Chippendales – the Show“ feierte im Vorjahr ihr 25-jähriges Jubiläum. Mehr als 10 Millionen (!!!) Frauen in über 2000 

Städten und in mehr als 30 Ländern haben sie bereits gesehen. Eines der erfolgreichsten und beständigsten Spektakel im 

Showbusiness gastiert wieder in Spielberg. 

Fr., 16.04.2004, 20.00 Uhr, Grüner Saal 

Wilfried „oben ist alles unten“ 

Die Rockröhre Wilfried intoniert diesmal etwas feiner und leiser. Seine Textsammlung ist über die 

Jahre gewachsen. Die vielen verstreuten Zettel haben eine Ordnung im „Lese- und Singe-Abend“ 

gefunden. Eigenartiges, Philosophisches, Rührendes und Verschmitztes – alles ist unter seine Feder 

gekommen. In Begleitung von Heinz Jiras am Akkordeon ertönt zwischen Gelesenem in altbekannter 

Weise sein Reißnageltenor in Liedern, die zu schade sind, ungesungen zu bleiben. 

Sa., 16.04.2004 

In 6 Stunden Nichtraucher 

Seminar ab 10 Uhr, Seminarraum 

Info und Anmeldung unter Tel.: 0800 7282436 

Mi., 21.04.2004, 20.00 Uhr, Roter Saal 

Thomas Maurer & Florian Scheuba 

„Anleitung zur politischen Unmündigkeit“ 

Sie tragen die Trendfarbe der Saison, haben den besten Sex, das haubigste 

Essen und das unnötigste UMTS-Handy? Und ihre Laktatwerte und Cholesterinratings 

sind ebenso top wie ihr Bankkonto und ihr Social Standing, aber ihre Politikkompetenz 

weist noch Optimierungspotential auf? Oder gehören Sie zu den 

Kleinen, Ehrlichen, Fleißigen, die immer die Dummen sind, weil die Politiker da 

oben es sich eh richten, wie sie es brauchen, was eigentlich Wahnsinn ist, aber 

was will man machen? Ihnen allen kann geholfen werden durch die „Anleitung 

zur politischen Unmündigkeit“. 

Sa., 24.04.2004, 20.00 Uhr, Roter Saal 

Liederabend/Chorkonzert 

Unter dem Motto „Wann˚s Singen mi gfreit“ stellt Fr. FL Irmgard Gföller ein harmonisches Programm mit dem Chor der Sängerrunde 

Spielberg-Sachendorf zusammen. Ebenfalls dabei ist der AGV der Kärntner aus Knittelfeld und die Zirbenland Saitenmusik 

aus Obdach. Durch das Programm führt Johann Riegelnegg aus Graz. 

Fr., 30.04.2004 20.00 Uhr, Roter Saal 

Bukowski live „Mein Leben spinnt!“ 

Veranstaltungen in Spielberg 

Ein Feuerwerk von neuen Gags und Songs wie z.B. „Mein Leben spinnt“ und „Gib dem Bösen 

eine Chance“, mit alten Hits von „Hart und weich zugleich“ bis „Ich bin müde“, von „Fandango“ 

bis „Euer Fritze mit der Spritze“, von „Trag meine Liebe wie einen Mantel“ bis „Kokain“. Von 

sinnlich bis besinnlich, von nachdenklich bis selbstironisch, von Tiefsinn bis zum Wahnwitz. Einfach 

„magic …“ 

24

Fr., 07.05.2004, 18.00 Uhr 

Muttertagskonzert 

Alle Mütter von Spielberg sind herzlichst eingeladen! 

Do., 13.05.2004, 20.00 Uhr, Roter Saal 

Alf Poier „Mitsubishi“ 

Mitsubishi ist ein orales Katastrophenprogramm in d-Moll und handelt von der allerletzten Suche. 

Das verklärte Ziel von Mitsubishi ist nicht nur die Auflösung des Intellekts sondern auch die Befreiung 

aller Menschheiten von jeglichem Glauben, von allen Hoffnungen, Träumen und Werten. 

Denn ein Mann ging hinaus um die Welt zu erkennen und als er sie erkannte, gab er ihr einen 

Namen. Er nannte sie „Plemplem“! 

Fr., 14.05.2004, 20.00 Uhr, Roter Saal 

Lotus & Schwert – 

die neue Show der Shaolin Kung Fu Möche 

Jetzt zeigt die neue Show „Lotus & Schwert“ eine noch interessantere Dimension der mystischen Kräfte des Shaolin Kung Fu: erstmals 

präsentieren auch Frauen die schwierigen Übungen des Qigong. 

„Sondervorstellung“ 

Mo., 17.05.2003, 20.00 Uhr 

„Weltgitarrist und Grammy®“ 

ausgezeichnete Gruppe 

The John Scofield Band 

„Up All Night“ 

John Scofield zählt zu den besten Gitarristen der Welt. Im Mai präsentiert Verve 

Records die Neuerscheinung „Up all Night“ – ein brandneues Album des Weltmusikers 

John Scofield & Band, die mit diesem Album nach Spielberg kommen. 

John Scofield (rhythm guit), Avi Bortnick (sampler master), Adam Deitch (drum) und 

Andy Hess (bass). Dicht auf den Fersen Ihrer mit dem Grammy® ausgezeichneten CD 

„Überjam“ führt „Up All Night“ die Band auf eine noch abenteuerliche Reise. 

Achtung: Einziges Konzert in Österreich – Karten sichern!!! 

Mi., 20.06.2004, 20.00 Uhr, Roter Saal 

Veranstaltungen in Spielberg 

Rolling Stones Bassist 

Bill Wyman & The Rhythm Kings 

Bill Wyman, Bassist, Produzent und Mitbegründer der weltgrößten und längst bestehenden 

Rockband der Welt „Rollings Stones“ kommt mit seiner Band „The Rhythm Kings“ 

nach Spielberg. Die Musiker, mit denen der Meister auftritt, muss man sich auf der 

Zunge zergehen lassen. 

25

In der Miniklasse der Spielberger Teilnehmer siegten 

Lorenz Eberhart und Thomas Bauer. 

Sieger in der Altersklasse II der Herren: 

Herbert Nestler, Stefan Gruber und 

Peter Spleit. 

Siegten in der Herren-Mannschaft: Martin Ebner, 

Robert Roschmann und Peter Spleit. 


Das Schizentrum Kleinlobming war auch heuer 

wieder Austragungsort des 10.Spielberger Marktpokalrennens, 

organisiert vom TUS Spielberg. Eine 

wie gewohnt perfekte Organisation, für die Sektionsleiter 

Manfred Lenger und seine Mitarbeiter sorgen, 

ideale Pistenbedingungen und toller sportlicher 

Einsatz machten diese Veranstaltung zu einem Hö- 

10.Spielberger M 

26 

Gratulation den Tagesbesten des 10. S 

pokalrennens: Katrin Seitweger und A 

TUS Spielberg).

hepunkt im Vereinsgeschehen. Neben der offenen 

Wertung wurde auch wieder ein Spielberger Klassement 

ermittelt, für die Sieger gab’s Ehrenpreise und 

Pokale, die Bürgermeister Dir. Kurt Binderbauer 

gemeinsam mit TUS-Obmann Vizebürgermeister 

Max Klade überreichte. 

arktpokalrennen 

pielberger Marktndreas 

Loidl (beide 


Siegerinnen der Damen-Mannschaft: (v.l.) Melissa Hölzl, Jennifer Lenger, Linde 

Preininger, Waltraud Strimitzer, Burgi Kirchmaier und Daniela Strimitzer. 

27 

In der Kinderklasse II der Mädchen dominierten Melissa 

Hölzl, Jennifer Lenger und Lisa Gruber. 

Die besten Damen im Schilauf: Waltraud Strimitzer, 

Linde Preininger und Ingrid Svarcina.

Die Komplimente konnten sich sehen – und besser gesagt 

– hören lassen: Mehr Vergnügen kann es an einem 

Nachmittag nicht mehr geben. Spielbergs Seniorenball 

wurde auch heuer wieder seinem Ruf als Treffpunkt 

toller Stimmung, faszinierender Masken und unermüdlicher 

Tänzer gerecht. Mit der Kapelle Robinson war 

natürlich wieder der Partner für Stimmungsmusik gesichert, 

mit dem Knittelfelder Schlagersänger Ralf Anders 

ein zusätzlicher Höhepunkt. 

Knisternde Spannung bei der Verlosung wertvoller 

Warenpreise und ausgelassene Stimmung beim „Sektempfang“ 

von Bürgermeister Dir. Kurt Binderbauer für 

alle maskierten Teilnehmer – daß bei einem solch tollen 

Faschingsausklang niemand an das Heimgehen dachte, 

verstand sich von selbst. Und doch – alles hat einmal ein 

Ende, auch der Fasching 2004. Doch keine Sorge: „2005 

geht’s wieder rund“, so der einhellige Tenor der Ballbesucher. 

Und daran ist sicher nicht zu zweifeln. 


Ein Nachmittag mit Schwung und toller Stimmung 

Seniorenball 2004: Mehr Vergnügen kann’s nicht geben 

30

Zum 60. Geburtstag: 

Habe Erika, 

Marktplatz 4/9 

� 

Grabmaier Roswitha, 

Linderweg 21 

Rieger Josef, 

Spielbergstrasse 11 

Hübler Josef Albin, 

Linderweg 48 

Lichtenegger Renate, 

Ringweg 7 

Nahrgang Lutz, 

Volksschulstrasse 25/2 

Liebminger Karl Ewald, 

Unterer Dorfgrund 16 

Neuwirth Johanna, 

Teichweg 11 

Steinwender Inge, 

Am Rain 13 

Weitenthaler Franz 

Anton, Kirschweg 1 


� 

Fürst Werner, 


Rieger Franz, 

Grabenstrasse 2 

Krenhold Albin, 

Pausendorferstrasse 6 

Hirschmugl Margareta, 

Am Melbengrund 4 

Lauter Harald, 

Sonnenring 24 

Plescher Walter, 

Katrinring 43 

Pressl Günther, 

Eichenring 9 


Herzlichen 

Glückwunsch 

Hatz Jakob, 

Waldrandstrasse 8 

Malliga Josef Horst, 

Am Melbengrund 23 


Stefan Alfred, 

Sonnenring 34 

� 

Mohr Katalin, 

Obere Sachendorferstrasse 48 

Bergner Egon, 

Parkring 35 

Quass Josef, 

Birkachweg 9 

Londer Josef, 

An der Ingering 38 

Thanner Otto, 



� 

Schöberl Friederike, 

Weyernstrasse 156 

Pichlmair Josef, 

Katrinring 46 

Rinner Aloisia, 

Linderweg 60 

Spleit Margarethe, 

Wiesleitenweg 7 

Grabmaier Heribert, 

Teichbauerweg 1 

Pichler Richard, 

Einhörnstrasse 12 

Pall Franz, 

Unterer Hangweg 18 

Pichlmaier Angela, 


31 


� 

Kappmeier Johann, 

Erzherzog Johann Ring 2 

Gruber Maria, 

Spielbergstrasse 3 

Popek Franz, 

Triesterstrasse 18 

Kleier Rudolf, 

Uferweg 23 

Mayer Franz, 

Hammergraben 86 

Weber Aloisia, 

Triesterstrasse 19/2 


� 

Walzl Herbert, 

Parkring 32 

Hepflinger Josef, 

Grabenstrasse 7 

Joham Josef, 



� 

Tychi Juliana, 

An der Ingering 5/8 

Ursej Rosalia, 

Sackgasse 2 

Ursej Hugo, 

Sackgasse 2 

Zur Silbernen Hochzeit: 

� 

Skarke Peter und 

Karla, Spielbergstrasse 14/3 

Findl Otto und Renate, 

Sonnenring 14 

Judmaier Manfred und 

Irmgard, 

Am Lärchenhügel 4 

Zur Steinernen Hochzeit: 

� 

Sattler Franz und 

Maria, Einhörnstrasse 22 

Zur Geburt eines Kindes: 

� 

Liebminger Engelbert 

Franz und Gabriele 

Sieglinde, 

Unterer Dorfgrund 2, 

ein Sohn Martin Jakob 

Todesfälle: 

� 

Stockinger Leopoldine 

Elisabeth (91)

Mittwoch, 

14. April 2004 

Freitag, 


Mittwoch, 


Freitag, 


Freitag, 

7. Mai 2004 

Donnerstag, 


Montag, 


Samstag, 

5. Juni 2004 

Veranstaltungsservice der Marktgemeinde Spielberg 

APRIL–JUNI 2004 

Marktgemeinde Spielberg, Kulturreferat 

THE CHIPPENDALES 

„The ultimate Girls Night out“ Tour 2004 

20 Uhr, Veranstaltungszentrum, Roter Saal 


WILFRIED „oben ist alles unten“ 



THOMAS MAURER & FLORIAN SCHEUBA 

„Anleitung zur politischen Unmündigkeit“ 



BUKOWSKI live… „Mein Leben spinnt“ 



MUTTERTAGSKONZERT 

„Alle Mütter aus Spielberg sind herzlich eingeladen“ 



ALF POIER „Mitsubishi“ 



THE JOHN SCOFIELD BAND 

„Up All Night“ 



MARKT- & ZENTRUMSFEST DES JUZ SPIELBERG 

„Schurli und die Motorbienen“ 

ab 17 Uhr 

Mitteilungen über Veranstaltungen im Gemeindegebiet werden im Marktgemeindeamt Spielberg telefonisch gerne entgegengenommen (Tel. 03512-75230)

GZ Spielberg Maerz 2004 - Gemeinde Spielberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?