Ausgabe Juni.indd - Gemeinde Spielberg

P. b. b. An einen Haushalt – Verlagspostamt 8720 Knittelfeld – Zulassungsnummer: 8027 G 91 U 

S p i e l b e r g & W i r . 

Amtliche Mitteilungen und Berichte der Marktgemeinde Spielberg Nr. 5/2005 

In dieser Ausgabe 

lesen Sie: 

● Der Bürgermeister berichtet 

(Seite 2–9) 

● Der Jugendausschuß 

stellt sich vor (Seite 7) 

● 10 Jahre Kultur im Herbst 

(Seite 10) 

● Ausgezeichnet – 20 Jahre 

SEPERO (Seite 14–15) 

● Spricht für Ihr Recht 

(Seite 19) 

● Die Feuerbeschau kommt 

(Seite 21) 

● Veranstaltungskalender 

(Seite 28) 

Volksschule Maßweg: 

SAGEN AUS SPIELBERG 

Ein Projekt der 3. b-Klasse (Ltg. VOL Waltraud Pichler)

Liebe Spielbergerinnen! 

Liebe Spielberger! 

Der Sommer ist ins Land gezogen, eigentlich eine 

Zeit der Erholung, des Abspannens – einfach des 

„Abschaltens“. Sorglos auf der Wiese liegen und 

mit der Seele baumeln – so jedenfalls haben wir das 

romantische Bild vor Augen, das wohl am besten zur 

Sommerzeit paßt. Eine Idealvorstellung, die längst zu 

einem Privileg für wenige Glückliche verkommen ist, 

denn die Gegenwart spricht eine andere Sprache. 

Was kommt nach den 

Versprechungen? 

Wir merken das in diesen Tagen sehr deutlich. Spielberg 

ist wieder in aller Munde. Eine moderne Art der 

„Vergangenheitsbewältigung“ wird da von allen möglichen 

Seiten praktiziert. Eine Vergangenheit, die noch 

nicht lange zurückliegt und eine Antwort auf die recht 

kuriose Frage sucht: Wie bewältigt man die Schutthäufen 

der einstmals modernsten und schnellsten 

Rennstrecke der Welt? 

„Schutthäufen der Landespolitik“ meinen da manche, 

andere wiederum glauben, daß der Erfinder des „Projektes 

Spielberg“, Dietrich Mateschitz, Schuld daran hat. 

Ich drücke mich vornehm aus: Uns Spielbergern sind 

diese ewigen Schuldzuweisungen zuwider, denn sie 

bringen uns keinen Schritt voran. Schritte, die dringend 

notwendig sind, denn die Tourismuswirtschaft 

rund um den A1-Ring steuert ein weiteres „mageres“ 

Jahr an. Die Nächtigungszahlen sinken seit dem „Aus“ 

der Rennstrecke stetig nach unten; Beherbergungsbetriebe, 

Gaststätten und Fremdenverkehrseinrichtungen klagen 

über enorme Rückgänge. Auch das ist Wirtschaft, 

allerdings nicht die einzige, die wir uns wünschen. Die 

Fülle an Vorschlägen und Absichtserklärungen der 

letzten Wochen aus allen politischen Richtungen, 

was in hoffentlich absehbarer Zeit an Projekten auf 

Spielberg aktuell 

2 

dem Ringgelände umgesetzt werden soll, ist beeindruckend. 

Bei allem Optimismus, der da verstreut 

wird, sollten wir aber auch die Sachlage nüchtern 

sehen, denn nur zu oft sind wir in der letzten Zeit 

immer wieder „an der Nase“ herumgeführt worden. 

Für mich ist jedenfalls die Tatsache entscheidend, 

daß ein enormer Druck aus der Region in den letzten 

Monaten die politisch Verantwortlichen unseres Landes 

zum Handeln veranlaßt hat und daß diese „zweite 

Chance“, von der man nun spricht, nicht wieder 

leichtfertig vertan werden darf. Als Marktgemeinde 

werden wir alles daran setzen, unseren positiven Beitrag 

dazu zu leisten. Ich hoffe von ganzem Herzen, daß 

auch alle anderen beteiligten Partner mit dieser Einstellung 

ans Werk gehen und es nicht bei bloßen Lippenbekenntnissen 

belassen. Es steht im wahrsten Sinne des 

Wortes sehr viel auf dem Spiel, denn wir wissen nur zu 

gut, daß gerade in unserer Region wirtschaftliche Aktivitäten 

nicht allzu breit gestreut sind.

Wo bleiben die Eurofighter- 

Gegengeschäfte? 

Auch in einer zweiten Angelegenheit hat man mit uns 

schon mehrfach „Katz und Maus“ gespielt. Das ist 

das leidige Thema der Abfangjäger. Vor 15 Jahren hießen 

sie „Draken“, nun sind es die „Eurofighter“. Diesmal 

bekanntlich gleich im Vollpack, denn außer dem 

Fliegerhorst Zeltweg steht nach den Umstrukturierungen 

im Österreichischen Bundesheer kein zweiter Heimatflughafen 

zur Verfügung. Wenn auch die neuen Fluggeräte 

eine ausgereiftere Technik besitzen – stumm sind 

sie bei weitem nicht. Wenn schon die Belastung also, 

dann auch eine entsprechende Entschädigung in Form 

von Betriebsansiedlungen und Gegengeschäften – diese 

Forderung gabʼs schon bei der Draken-Stationierung. 

Und auch hier hat das Aichfeld wieder durch die Finger 

geschaut, trotz vieler politischer Zusagen und Versprechungen. 

Jetzt stehen wir wieder vor einer ähnlichen 

Situation und fordern und fordern … Meine Meinung: 

Wenn jetzt nicht alle politisch Verantwortlichen der 

Region an einem Strang ziehen, werden wir wieder 

die „Nieten“ ziehen. Ein Bürgermeister allein macht 

keinen Betrieb, kann sich auch nicht gegen eine Phalanx 

von Lobbyisten und Interessen in Wien oder 

Graz durchsetzen. Gemeinsam hätten wir da sicher 

bessere Karten… 

50 Millionen Euro für Spielberg 

Einer, der sich nicht gerne in die Karten schauen läßt, 

ist Dr. Mirko Kovats, Eigentümer unseres größten 

Betriebes, der „Austria Antriebstechnik AG“. Dafür 

läßt er gerne mit Überraschungen aufhorchen, wenn er 

sein mittlerweile beachtliches Firmen-Imperium weiter 

ausbaut. Für uns ist natürlich die Entwicklung 

am Standort Spielberg die wichtigste Frage. Darauf 


Optimismus bei der ATB-Führung. 

gabʼs bei der im Mai abgehaltenen Hauptversammlung 

des Unternehmens durchaus positive Antworten. So hat 

Mirko Kovats seine Absicht bestätigt, in den nächsten 

Jahren in unserer Gemeinde weiter zu investieren. Das 

bereits seit einiger Zeit diskutierte Erweiterungsprojekt 

im Bereich „Automotive“ mit einem Investitionsaufwand 

von rund 50 Millionen Euro sei „beschlossene 

Sache“. Derzeit würden intensive Gespräche zur 

Vorbereitung geführt, um das Projekt möglichst rasch 

auf Schiene zu bringen. Sowohl Investitions- als auch 

Produktionsstart sollten noch im heurigen Jahr erfolgen. 

Automotive – was ist das eigentlich? Dahinter verbirgt 

sich alles, was mit Motorenbau und Fahrzeugelektronik 

zu tun hat. Und auf diesen Bereich will ATB Spielberg 

setzen, denn der Automotivesektor benötigt jährlich 

rund 2,5 Milliarden Elektromotoren, die den Antrieb 

für Gangschaltungen, Handbremsen oder Wasserpumpen 

besorgen. Forschung und Entwicklung sollen 

in den nächsten drei bis fünf Jahren diese neuen Produkte 

in Spielberg serienreif machen. 

Berufsaussichten für die Jugend 

Berufsreif – das wollen die Schülerinnen und Schüler 

der Haupt- und Realschule Spielberg sein. Bei einem 

Projekttag, unterstützt durch die Wirtschaftskammer 

und die Volkswirtschaftliche Gesellschaft, holten sie 

sich die notwendigen Voraussetzungen. In elf verschiedenen 

Betrieben konnten sich die Jugendlichen vor 

Ort über Berufsbedingungen und Berufsbilder informieren. 

Unsere Realschule startete damit ein Pilotprojekt, 

um vorzeitig eine Berufsorientierung anbieten 

zu können. Kleingruppen zwischen vier und sechs 

Schülern garantierten dabei nicht nur einen intensiven 

Einblick, sondern auch eine individuelle Betreuung. 

Betreut werden aber auch unsere Volksschüler, wenn 

sie dem Gemeindeamt einen Besuch abstatten. So erst 

kürzlich geschehen durch eine dritte Klasse der Volksschule 

Lind, die bei einem Rundgang das theoretische 

3

Volksschule Lind – zu Gast im Gemeindeamt (mit Tourismusobmann 

GR Gerald Taffanek). 

Rüstzeug aus dem Sachkunde-Unterricht mit allerlei 

praktischen Erkenntnissen „auffetten“ konnte. 

Kräftig aufgegeigt haben in den letzten Schulwochen 

auch die Mädchen und Buben der Volksschule Maßweg, 

deren Schulfest zu einem großen Erfolg wurde. 

Die optischen Highlights sind auf einer der folgenden 

Seiten zusammengefaßt und auch unsere diesmalige 

Titelseite steht damit in Zusammenhang. Die Schülerinnen 

und Schüler der 3. b-Klasse haben sich unter der 

Leitung von Dipl.-Päd. VOL Waltraud Pichler nämlich 

als Buchautoren betätigt und im Rahmen des Unterrichts 

eine Sammlung von Sagen aus dem Gemeindegebiet 

zusammengestellt. An Hand verschiedener historischer 

Begriffe und Ortsnamen aus Spielberg haben unsere 

Kids diese kleinen Geschichten erfunden und niedergeschrieben 

– als Kostprobe haben wir eine davon abgedruckt. 

Gesund durch Bewegung 

Für unseren Turn- und Sportverein (TUS) hieß es 

kürzlich, Bilanz zu ziehen und einen neuen Vorstand 

zu wählen. Vizebürgermeister Max Klade wird wieder 

die Geschicke des Vereines leiten, unterstützt von sei- 

Neue Vereinsführung beim TUS-Spielberg. 


4 

nen Stellvertretern Waltraud Strimitzer und Christian 

Rinesch. Zur Vereinsführung gehört auch Johann Gelter 

als Kassier. Zur Arbeit, die in dieser Gemeinschaft 

geleistet wird, kann man gratulieren und das Wort vom 

„Spitzen-Verein“ ist wahrlich keine Übertreibung. Vier 

der zehn in Österreich betriebenen Spitzensportarten 

sind im TUS Spielberg heimisch, einige von ihnen – 

etwa Karate – sind bundesweite „Sportpioniere“ mit 

Dauererfolgen. Andere, etwa der Wintersport, haben 

sich auf die Jugendarbeit konzentriert. Das tut auch die 

Tennissektion, die einen eigenen „Tenniskindergarten“ 

für Drei- bis Fünfjährige eingerichtet hat. 

Positiv ist auch die Bilanz, die der „Turm im Gebirge“ 

verzeichnen kann. Seit seiner Errichtung vor fünf 

Jahren haben rund 200.000 Besucher die 200 Stufen 

am Gipfel des Tremmelberges erklommen, um eine 

einmalige Aussicht auf das Aichfeld zu genießen. 

„Start frei“ für die neue Nordic-Walking-Strecke am 

Tremmelberg. 

Vor wenigen Wochen konnten wir eine neue Nordic- 

Walking-Strecke in Betrieb nehmen, die dem Trend 

zu dieser Sportart entgegenkommt. Gemeinsam mit 

Tourismusverband und Landwirtschaftskammer wurde 

nicht nur diese Initiative verwirklicht, sondern auch eine 

„virtuelle Wanderkarte“ im Internet eingerichtet. 

Sie zeigt dem Besucher den Verlauf der Wanderstrecke 

zu den Höhen des Tremmelberges und birgt eine Fülle 

weiterer Informationen. Nicht nur das: Wer sein Bewegungsverhalten 

entlang des neuen Nordic-Walking-Kurses 

ergründen woll, kann dies auch mit einem Walking- 

Fachmann tun. Und wem die erforderlichen Utensilien, 

also Walking-Stöcke, fehlen, kann Angebote vor Ort 

nützen. 

Ein Angebot, wie man es 

selten findet 

Viele Angebote im kulturellen Bereich haben wir in 

den vergangenen Wochen gelegt. Beginnend beim 

österreichischen Pop-Giganten Georg Danzer, der „ohne

Staub und Ranzigkeit“ bei uns sein aktuelles Programm 

persönlich präsentierte, bis hin zu den „Stehaufmandln“ 

– für uns alle ein Begriff für Superschmäh, Parodien 

und Witz. Nicht zu vergessen unsere „hausgemachte“ 

Veranstaltung, eine bestbesuchte Muttertagsfeier im 

Roten Saal des Wirtschaftszentrums, deren Programm 

von den Spielberger Schulen, der Sängerrunde und der 

Blaskapelle gestaltet wurde. Für die engagierte Mitwirkung 

möchte ich an dieser Stelle einmal ein herzliches 

„Dankeschön“ sagen. – Auch im Sport herrschte 

Bewegung. Das Internationale Reit- und Springturnier 

in Sachendorf hat Spielbergs Rang als Sporthochburg 

genauso gestärkt wie das Abschneiden der 

heimischen Karatekas bei den Ende Mai ausgetragenen 

Askö-Landesmeisterschaften in Bruck an der Mur. Die 

Spielberger stellten dabei mit Michaela Scheucher, Elisabeth 

Brandner, Philipp König, Thomas Stiegmaier 

und Roland Sterlinger nicht weniger als fünf Klassensieger, 

dazu kamen noch jede Menge Silber- und Bronzemedaillen. 

Für sportliche Schlagzeilen sorgten in den 

letzten Wochen aber auch die Golferin Eva Steinberger 

und Roland Steiner, Markus Eibegger als Sieger der 

Steiermark-Radrundfahrt und Motorsport-Champion 

Andy Meklau. 

Hurra, die Schule brennt … 

Ihre Schlagkraft hat die Spielberger Feuerwehr 

unter der Leitung von ABI Stefan Rinofner bei einer 

großangelegten Übung im Bereich der Volksschule 

Maßweg wieder einmal unter Beweis gestellt. 

Schülerbergung – das Thema der diesjährigen Feuerwehrübung 

an der VS Maßweg. 

In Zusammenwirken mit den Feuerwehren von Sachendorf 

und der ATB wurde die Bergung von Schülern aus 

dem verrauchten Schulgebäude geübt. Dabei ging es vor 

allem darum, innerhalb kürzester Zeit den Abtransport 

aus den oberen Stockwerken so sicher wie möglich zu 

gestalten. Die Einsatzleitung lag in den Händen von 

OBI Gerald Friedl und in einer abschließenden Lage- 


5 

Ein sicherer Abstieg mit „Florianihilfe“. 

besprechung konnten die Einzelheiten des Übungsverlaufes 

noch einmal kritisch unter die Lupe genommen 

werden. Fast 30 Florianimänner unserer Wehren hatten 

sich daran beteiligt und ihre Perfektion im Umgang mit 

den Bergegeräten demonstriert. 

Achtung, es blitzt! 

Keine Angst – die Rede ist nicht von einem sommerlichen 

Unwetter, sondern von einer weiteren Maßnahme 

zur Verkehrssicherheit in unserer Gemeinde. Vom Knittelfelder 

Polizeikommando wurde uns mitgeteilt, daß 

im Bereich der Triesterstraße eine Radarkabine in 

der 25. Kalenderwoche von der Verkehrsabteilung 

aufgestellt wurde. Damit wurde einem besonderen 

Anliegen der anrainenden Bevölkerung entsprochen, 

die sich in der letzten Zeit immer wieder über allzu rassante 

PKW-Lenker auf diesem Straßenstück beschwert 

hatte. 

Der Mursteg ist gesperrt 

Auf Grund gravierender 

Schäden mußte der 

Mursteg zwischen Spielberg 

und Großlobming 

aus Sicherheitsgründen 

gesperrt werden. Ein vom 

Ziviltechnikerbüro Beglari-Laubreiter 

in Knittelfeld 

erstelltes Prüfgutachten 

hatte zu folgenden Ergebnissen 

geführt: 

„…Die oberstromig 

ersten beiden Pfähle 

sind einsturzgefährdet.

Die restlichen drei Pfähle dieses Joches sind ebenfalls 

schadhaft …die Sperre der Brücke für jegliche 

Benutzung muß aufrecht bleiben …“ Zuletzt gelangt 

das Ziviltechnikerbüro zur Feststellung, daß unbedingt 

Sorge dafür zu tragen sei, daß auch keine Fußgänger auf 

die Brücke gelangen können. 

In Zusammenwirken mit der Gemeinde Großlobming 

werden wir versuchen, eine Lösung zur Behebung 

der Schäden herbeizuführen. Dabei sollten wir 

davon ausgehen, daß der Mursteg keine „normale“ 

Verkehrsverbindung zwischen den Gemeinden 

Spielberg und Großlobming sein sollte und in einer 

neuen Dimensionierung in erster Linie Fußgängern 

und Radfahrern vorbehalten bleiben und damit touristischen 

Zwecken dienen soll. Ich denke bei einer 

solchen Überlegung vor allem auch an die anrainende 

Bevölkerung, die sich schon in der Vergangenheit deutlich 

gegen den immer stärker gewordenen PKW-Verkehr 

ausgesprochen hat. Letztlich sind die Schäden, die nun 

aufgetreten sind, wohl auch zu einem Gutteil auf diese 

massive verkehrstechnische Inanspruchnahme zurückzuführen. 

Eine neue Friedhofsordnung 

Bekanntlich ist die Marktgemeinde Eigentümerin des 

Urnenfriedhofs in Lind, für dessen Betrieb im Jahre 

1982 eine eigene Friedhofsordnung beschlossen wurde. 

Diese regelt unter anderem auch die Gebühren und 

die Dauer für das Benützungsrecht einer Nische in der 

gemeindeeigenen Urnenwand. Bisher wurde ein Tarif 

von 72,67 Euro (das entsprach einer Summe von 1.000 

Schillingen) für die Benützung einer Urnennische – mit 

Platz für jeweils zwei Urnen – für einen Zeitraum von 

zehn Jahren zur Verrechnung gebracht. In Anpassung 

an ein zeitgemäßes Verrechnungsschema wurde nun 

über Antrag von GR Hubert Ritzinger einstimmig 

beschlossen, den alten Tarif durch einen neuen in der 

Höhe von 150 Euro zu ersetzen. Diese Regelung tritt 

mit 1. Jänner 2006 in Kraft. 


6 

Nutzen Sie unseren Münzkopierer! 

Auf Grund des großen Kopierbedarfs hat sich die 

Marktgemeinde nun zur Aufstellung eines Münzkopierers 

entschlossen. 

Dieser steht allen Gemeindebürgern ab sofort im ersten 

Stock des Gemeindeamtes während der Öffnungszeiten 

zur Verfügung. Der Preis für eine Kopie beträgt 10 

Cent. 

Förderung des 

Pfarrkindergartens Lind 

Es ist schon seit vielen Jahren Tradition und daran 

ändert sich auch heuer nichts: Die Marktgemeinde 

wird wieder den Abgang des Pfarrkindergartens für 

das Wirtschaftsjahr 2004 abdecken. In der letzten 

Sitzung des Gemeinderates wurde über Antrag von GR 

Alois Pfaffenthaler der einstimmige Beschluß gefaßt, 

den Abgang in der Höhe von mehr als 17.000 Euro aus 

dem Gemeindebudget abzudecken. Für den Linder 

Pfarrkindergarten stellt diese Förderung eine wichtige 

Unterstützung dar, durch die eine Betreuung unserer 

Kids erst möglich wird.

Der Jugendausschuss stellt sich vor: 

GR Andreas Neubauer 

GR Manfred Lenger 


Ein offenes Ohr für unsere Jugend! 

Erstmalig wurde in der neuen Funktionsperiode 

des Spielberger Gemeinderates ein eigener Jugendausschuss 

für die Sorgen und Wünsche ununserer Jugend gegründet. 

Als Vorsitzende wurde die jüngste Gemeinderätin 

von Spielberg, Michaela Jammerbund-Tychi 

gewählt: „Ich freue mich sehr, diese spannende 

und zugleich verantwortungsvolle Funktion für 

die nächsten 5 Jahre ausüben zu dürfen“, ererklärte GR Jammerbund-Tychi nach der ersten 

Ausschusssitzung, welche am 02. 06. 2005 

abgehalten wurde. Dabei wurde die aktuelle 

Situation rund um das Jugendzentrum (JUZ) 

Spielberg besprochen, welches allen Jugend- Jugendlichen 

aus Spielberg kostenlos zur Verfügung 

steht. 

Um sich ein genaues Bild vom JUZ Spielberg zu 

verschaffen, beschloss der Jugendausschuss einstimmig, 

im Herbst 2005 eine öffentliche Sitzung 

vor Ort abzuhalten, um so auch direkt auf die Wünsche 

und Anliegen der Spielberger Jugendlichen 

eingehen zu können. 

Dem Jugendausschuss gehören weiters an: 

GR Andreas Neubauer, GR Manfred Lenger, 

GR Christian Rinesch, GR Silvia Zechner, 

als betreuender Bediensteter der Marktgemeinde 

Spielberg wurde Rudolf Weissenbacher 

bestellt. 

Anregungen für die Tätigkeit des neuen Jugendausschusses 

können jederzeit von der 

Spielberger Bevölkerung per e-mail an 

m.jammerbund-tychi@aon.at gerichtet werden. 

GR Christian Rinesch 

GR Michaela 

Jammerbund-Tychi 

GR Silvia Zechner

Gesunde Gemeinde Spielberg/ 

Diabetikervereinigung 

Selbsthilfegruppe Knittelfeld-Spielberg 

❑ „Potenzstörung“ 

Was ist das? 

ismusverband Spielberg 

Was kann man dagegen tun? 

ww.gesunde-gemeinde.spielberg.at 

Referent: Hr. Dr. Johannes Nestroy, Facharzt für 

fo@gesunde-gemeinde.spielberg.at 

Urologie, Knittelfeld 

❑ „Liebe, Sex und wunde Punkte“ 

Referentin: 

Fr. Prof. Mag. Dr. Gerti Senger 

5 gibt es eine Psychologin Fortsetzung und mit Psychotherapeutin, 

weiteren zehn Nachmittagen. Hier 

en, die Spaß am Tanzen haben. Geleitet wird die Gruppe von 

bekannt aus 

rmaier, Volksschullehrerin aus Zeltweg. 

lt werden nach Rundfunk flotter und und Fernsehen ansprechender Musik einstudiert und 

zparkett gelegt. Abwechslung bringen auch die netten Paar- und 

Diese Veranstaltung findet am 

der älteren Dienstag, Menschen dem abgestimmt 27. September und fördert die körperliche 

den. 2005, 

von 15.30 bis um 17.00 19.00 Uhr im Roten Grünen Saal Saal in des Spielberg Veranstaltungs- statt. 

rson. 

Eintritt : freiwillige Spenden 

mmen Sie einfach hin und tanzen mit! 


17 neue Wohneinheiten in Pausendorf fertiggestellt 

Erst vor wenigen Tagen ist ein weiteres Wohnvorhaben 

in Pausendorf-Süd fertiggestellt worden. Der 

von der Obersteirischen Wohnstätten Genossenschaft 

(OWG) gemeinsam mit der Firma Kohlbacher 

errichtete verdichtete Flachbau in drei Objekten 

umfaßt 17 Wohneinheiten, denen neben überdachten 

Autoabstellplätzen auch individuelle Gartenbereiche 

Schlüsselübergabe an 17 glückliche Familien in Pausendorf-Süd. 

zugeordnet sind. Die künftigen Bezieher dieser Mietkauf-Wohnungen, 

die nach zehnjähriger Behaltefrist ins 

Eigentum übernommen werden können, zeigten sich 

von der Raumaufteilung und der modernen Ausstattung 

beeindruckt. Gemeinsam mit OWG-Vorstand Baumeister 

Matthias Gruber und Bundesrat Heribert 

Bogensperger konnte ich die Schlüsselübergabe vor- 

rktgemeinde Spielberg 

8 

Nach 8 Monaten Bauzeit konnten nun die neuen OWG- 

Wohnungen bezogen werden. 

nehmen und für diese Wohnbauinitiative danken, die mit 

Förderungsmitteln des Landes unterstützt wurde. 

Beeindruckend gestaltete sich auch die kurze Bauzeit. 

Der Spatenstich mit dem Aushub der Keller wurde im 

November des Vorjahres vollzogen und trotz teilweise 

schlechter Wetterbedingungen während der Wintermonate 

ging das Bauvorhaben rasch vonstatten. Dabei 

konnte auch wieder die heimische Bauwirtschaft profitieren, 

die mit Aufträgen betraut worden war. 

Und gleichzeitig gabʼs eine erfreuliche Mitteilung: 

Der OWG wurden von seiten des Landes Steiermark 

Förderungsgelder für den Bau weiterer zehn Wohneinheiten 

zugesagt, sodaß der Wohnbau im Bereich 

Pausendorf-Süd bald seine Fortsetzung finden wird. 

Kaplan Heimo Schäffmann: 

Servus, aber kein Abschied 

Leider müssen wir ihn „hergeben“. 

Glücklicherweise nicht 

über eine unüberbrückbare Entfernung, 

sodaß er uns auf die 

eine oder andere Art „erhalten“ 

bleibt. Unser beliebter Kaplan 

Magister Heimo Schäffmann 

wird ab 1. September als neuer 

Pfarrer in Pöls wirken. Wir 

freuen uns mit ihm natürlich 

über diese ehrenvolle Bestellung 

in nächster Nähe und wünschen ihm auf diesem 

Wege viel Erfolg bei seiner Arbeit. Mit vielen 

aus unserer Gemeinde verbindet Heimo Schäffmann 

eine gute Freundschaft, seine offene Art hat bei vielen 

ein positives Feedback hervorgerufen. Für seine Arbeit 

möchte ich ihm herzlich danken und – wie gesagt 

– wir freuen uns, wenn er ab und zu einmal von Pöls 

„herunterkommt“ und bei uns Gast ist.

Ich 

✂ 


Anmeldung zum Pensionistenausfl ug 2005 

(Bitte deutlich und leserlich ausfüllen und bis spätestens 10. August im Gemeindeamt abgeben!) 

wohnhaft in 8724 Spielberg 

nehme am Pensionistenausfl ug 2005 der Marktgemeinde Spielberg teil. 

Mein Ehepartner/Lebensgefährte 

Neue Brücke in Stadlhof 

Noch ein Beitrag zur Sicherheit auf unseren Gemeindestrassen: 

Entlang der Verbindungsstraße in Stadlhof 

(in der Nähe der „Spielberger Burg“) wurde die 

ehemals aus einem hölzernen Tragwerk errichtete 

Brücke nun neu gebaut und mit einem stabilen Betonfundament 

ausgestattet. Die dafür angefallenen Kosten 

in der Höhe von rund 10.000 Euro hat die Gemeinde 

bereitgestellt. 

Gesunde Gemeinde und 

gute Ratschläge 

Unsere Initiative „Gesunde Gemeinde“ hat seit ihrer 

Einführung viel Zustimmung erfahren. Schon heute 

möchte ich Sie, geschätzte Spielbergerinnen und Spielberger, 

auf einen weiteren Höhepunkt in dieser Verstaltungsreihe 

aufmerksam machen, der für 27. September 

2005 geplant ist und dessen Einzelheiten dem Informationskästchen 

auf Seite 8 entnommen werden können. 

nimmt ebenfalls am Ausfl ug teil. 

9 

Pensionistenausflug 2005 

Traditionell steht uns Mitte September wieder der 

Pensionistenausflug ins Haus. Benutzen Sie bitte das 

Anmeldeformular auf dieser Seite, das bis spätestens 

10. August im Gemeindeamt (Meldeamt, 1. Stock) 

abgegeben werden muß. Das Reiseziel wollen wir noch 

nicht verraten, mit Sicherheit wird aber auch dieser Ausflug 

– vorausgesetzt der Wettergott spielt mit – ein Erlebnis 

werden und Ihnen einen unbeschwerten Tag bereiten. 

Weitere Informationen über Einstieg, Busaufteilung und 

Abfahrt werden Sie nach Ihrer Anmeldung wie gewohnt 

in einem Antwortschreiben erhalten. 

Mit der Lektüre unserer Gemeindezeitung darf ich 

Ihnen erholsame Sommermonate wünschen, in denen 

wir gemeinsam frische Kraft für die bevorstehende 

Herbstarbeit tanken. Bis dahin grüße ich Sie sehr 

herzlich 

Ihr Bürgermeister 

Dir. Kurt Binderbauer

Juli 

September 

Oktober 


Herbstprogramm 2005 

Mo., 18.07.2005 20 Uhr, Roter Saal 

Otto Schenk & Helmut Lohner 

Lacherfolge – Die besten Sketche aus fünf Jahrzehnten 

Sa., 17.09.2005 20 Uhr, Roter Saal 

Global.Kryner 

Welthits im Sound der Oberkrainer 

Fr., Sa., 23./24.09.05, ganztägig, Roter Saal 

Jugendtage-Jugendmesse 2005 

Abschlußabend mit Rock-Kunst & Technik der Jugend 

Fr., 30.09.2005 20 Uhr, Grüner Saal 

Peter Ratzenbeck 

Sa., 01.10.2005 20 Uhr, Roter Saal 

Die Ray Charles Revue & Orchester 

Brother Ray – A Man And His Soul 

Fr., 07.10.2005 20 Uhr, Roter Saal 

25 Jahre Ludwig Hirsch 

Hirsch und seine größten Hit`s 

10


Schulschluß VS Maßweg 

Schulschluß – das ist an 

der Volksschule Maßweg 

eine ereignisreiche 

Zeit, die besonders dem 

kulturellen Geschehen 

gewidmet ist. Das 

heurige Schulschlußfest 

stand ganz im Zeichen 

von beeindruckenden 

Schüleraufführungen. 

Musik, Gesang, Theater 

und Tanz wechselten 

in bunter Reihenfolge 

ab, dazu noch ein 

Kindermusical mit dem 

Titel „Rosalind, das 

Katzenkind“. Und für 

alles zusammen gab’s 

viel Beifall und – wie 

könnte es zum Schulschluß 

auch anders sein 

– ein ausgezeichnetes 

Zeugnis für Lehrer und 

Schüler, die damit ihr 

Engagement weit über 

das normale Unterrichtsmaß 

hinaus unter 

Beweis gestellt hatten.

Gebäudereinigung 

Personalbereitstellung GmbH 

Exklusive 120 m² große 

Doppelhäuser in 

Spielberg - 

Pausendorf. 

(Weidenstraße) 


EIGENTUM ZU MIETPREISEN. 

Übergabe im 

Herbst 2005! 

monatlich ab EUR 526,-- (bei EUR 30.000,-- Eigenkapitalanteil). 

monatlich ab EUR 676,-- (ohne Eigenkapital). 

12 

delta 

Flatschacher Straße 23 

A-9020 Klagenfurt 

Tel.: +43(0)463/261130-0 

Fax: +43(0)463/261130-22 

office@deltareinigung.at 

www.deltareinigung.at 

Infos unter: 

03854/6111-6 

www.kohlbacher.at

Eine sehr schöne, aber auch eine der giftigsten 

Pflanzen, die in der Steiermark wachsen, ist 

der blaue Eisenhut. Er gehört zur Familie der 

Hahnenfußgewächse und ist eine Staudenpflanze, die 

50 – 100 cm hoch wird. Die Wurzel ist knollig und 

fleischig. Die Stengel stehen aufrecht, einschließlich 

der Blütenstände, die Laubblätter sind bis zum Grund 

5 – 7teilig. Die Blüten stehen in einer dichten Traube 

und sind blau-violett, seltener rein blau oder rötlich. Die 

Blütezeit erstreckt sich von Juli bis September. 

Die Giftigkeit der Pflanze beruht auf dem Gehalt 

von Alkaloiden, deren Hauptvertreter das Aconitin 

ist. Giftig sind alle Teile der Pflanze, vornehmlich die 

früher medizinisch verwendete Wurzel. Es ist sogar 

die Aufnahme des Giftes durch Kontakt mit Schleimhäuten 

aber auch durch die intakte Haut möglich. 

Gelangt Aconitin in die Blutbahn, kann bereits ein Milligramm 

(0,001 Gramm) tödlich sein. Nach der Giftaufnahme 

tritt in Händen und Füßen ein Gefühl von Kribbeln 

auf, der Patient hat ein unerträgliches Kältegefühl 

und Untertemperatur. Hierauf kommt es zu Lähmungserscheinungen 

und die Atmung ist erschwert. Es folgen 

Herzrhythmusstörungen und schließlich verliert der 

Patient das Bewußtsein. Der Tod tritt durch Versagen der 

Atmung und Herzstillstand ein. 

Früher wurde Aconitin gegen Nervenschmerzen (vor 

allem Trigeminusneuralgie) in sehr niedriger Dosierung 

eingesetzt, ist aber heute wegen der äußerst geringen 

therapeutischen Breite nicht mehr in Verwendung. 


Apotheker Dr. Mag. pharm. Oskar Holanik 

13 

informiert über: 

Der blaue Eisenhut 

(Aconitum napellus L.) 

In der Homöopathie allerdings, wo auf Grund der 

speziellen Verarbeitung (Potenzierung) die substantielle 

Zufuhr der Alkaloide nicht ins Gewicht fällt, ist 

Aconitum ab der Potenz D4 ein wertvolles Heilmittel. 

Eingesetzt wird Aconitum bei beginnenden fiebrigen 

Erkältungskrankheiten (Schüttelfrost), weiters bei entzündlichen 

Erkrankungen, Unruhe- und Angstzuständen. 

Auch gegen Bluthochdruck, erhöhter Pulsfrequenz, 

Angina pectoris und Nervenschmerzen kann der homöopathisch 

ausgebildete Arzt Aconitum verwenden. 

Der Eisenhut ist eine prachtvolle Pflanze, aber wegen 

seiner extremen Giftigkeit ist es besser, es bei der 

Bewunderung aus sicherer Entfernung zu belassen. 

Gute Besserung wünscht Ihre

AUSGEZEICHNET! 

20 Jahre SEPERO im Wohle der Gemeinde 

Nach beinahe zwei Jahrzehnten Vortätigkeit auf dem Gebiet 

der Oberflächenvorbereitung und -beschichtung gründete 

Erich Schmerleib als kaufmännischer Geschäftsführer mit 

seiner Frau Rosemarie Schmerleib sowie Hr. Hermann Penasso 

die Firma SEPERO Korrosionsschutz Ges.m.b.H. die seit Anfang 

Juni 2005 unter der Geschäftsleitung von Sohn Mario J. 

Schmerleib steht. 

Seit der Gründung 1985 ist das Unternehmen beständig um 

die Erweiterung von Kompetenz in den verschiedenen 

Bereichen der Oberflächenbehandlung bemüht. Neben dem 

Hauptsitz in Spielberg in der Obersteiermark zählen heute 

Niederlassungen in Zeltweg, Brunn am Gebirge, Schwechat 

und der Tschechei zum Unternehmen. Für die zuverlässige 

Auftragsabwicklung im In- und Ausland sorgen bis zu 150 

erfahrene Mitarbeiter. 

Nach 20 erfolgreichen Geschäftsjahren wird nun Herr Erich 

Schmerleib – dem die Stärkung der Region immer eines der 

wichtigsten Anliegen war – mit dem Preis für wirtschaftliche 

Tätigkeiten im Wohle der Gemeinde ausgezeichnet 

Nach 20-jährigen Einsatz übergaben Bürgermeister Binderbauer und Dr. Jeitler 

Erich Schmerleib den Preis für wirtschaftliche Tätigkeiten im Wohle der Gemeinde. 

Telefon: +43 (0) 3512 / 724 02 • Fax: +43 (0) 3512 / 729 22 

E-Mail: office@sepero.at • Web: www.sepero.at 

ZENTRALE: A-8724 Spielberg bei Knittelfeld, Unterer Bahnweg 6 

NIEDERLASSUNGEN IN: Zeltweg – Brunn am Gebirge – Schwechat

DIE KERNSTÄRKEN VON SEPERO 

KORROSIONSSCHUTZ 

Unter Korrosionsschutz (laienhaft ›Rostschutz‹) versteht man Maßnahmen mit dem Ziel, 

Korrosionsschäden (laienhaft ›Rost‹) in allen Arten und Formen zu vermeiden. Dies 

geschieht durch aktiven ( z. B. Korrosionsschutzgerechtes Konstruieren der Bauteile) 

oder passiven Korrosionsschutz ( z. B. Verzinkung, Emaillierung, Pulverbeschichtung). 

In der Regel wird bei Neubauten der aktive und der passive Korrosionsschutz in 

Absprache der Planer mit den Ausführenden Gewerken kombiniert aus- und durchgeführt 

um ein Bauwerk langlebig zu schützen. 

BETONSANIERUNG 

Beton ist, sofern er nach den Regeln der Normen hergestellt, eingebaut, verdichtet und 

nachbehandelt worden ist, ein langlebiger Baustoff. Beton ist unter normalen 

Umweltbedingungen auch auf Dauer weitgehend beständig. Fehler vor und während der 

Ausführung wie z. B. Planungs- und Konstruktionsfehler, betontechnologische Ursachen, 

Verarbeitungs- und Einbaumängel führen jedoch dazu, dass mechanische, physikalische, 

thermische, chemische und biologische Einwirkungen am Beton schneller Schäden hervorrufen 

können. 

BODENBESCHICHTUNG 

Bodenbeschichtungen und Industrie-Bodenbeschichtungen sind als vorbeugender baulicher 

und chemischer Schutz mehr und mehr erforderlich und auch gefragt – sie erfüllen 

die neuesten technischen und wirtschaftlichen Anforderungen unserer Zeit. Beide Arten, 

baulicher und chemischer Schutz, sollten Hand in Hand gehen um einen optimalen Schutz 

vor mechanischen und auch chemischen Angriffen zu gewährleisten. Man unterscheidet 

verschiedene komplexe Beschichtungsaufbauten für die unterschiedlichsten Ansprüche 

und Belastungsarten. 

BRANDSCHUTZ 

Vorbeugender baulicher Brandschutz mit geprüften Systemen auf Stahl, Holz oder Beton 

schützt die Objekte von Innen wie von Außen. Behördenauflagen sowie wirtschaftliche 

Belange gehören ebenso zu unserer bürokratischen Tätigkeit wie die Ausführung von 

Brandschutzanstrichen, Brandschutzabschottungen, Brandschutzfugen, Verkleidungen 

und Putze; sie gehören in unserer Zeit einfach zu den Tugenden eines mehrstöckigen 

Bauwerks. Alle von uns ausgeführten Brandschutzsysteme sind vielfach erprobt, zertifiziert 

und von namhaften Prüfstellen zugelassen. 

Unsere Devise lautet: „SEPERO – alles aus einer Hand“


V E R M E S S U N G S B Ü R O 

Bahnstraße 1A - Hauptplatz 

8720 Knittelfeld 

Tel.: 03512 / 8 26 27 

Fax 03512 / 72 0 23 

16 

Staatlich 

befugter 

und 

beeideter 

Ingenieurkonsulent 

für 

Vermessungswesen 

ZT


Raiffeisenbank Knittelfeld 

Bankstelle Spielberg 

Das Raiffeisenbank Spielberg „Urgestein“ Prok. Erich Pirker geht nach 

37 Dienstjahren, davon 35 Jahre in Spielberg, in den wohlverdienten 

Vorruhestand und übergibt eine leistungsstarke Bankstelle mit Team an 

Johann “Hans“ Puster. 

„Allen Kunden der Raiffeisenbank Spielberg ein herzliches 

Dankeschön für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit 

in den vergangenen 35 Jahren. Dies gilt auch 

für alle Mitarbeiter, die mich in diesen Jahren begleitet 

und unterstützt haben. Dem neuen Bankstellenleiter und 

dem Spielberger Team sowie allen Kunden wünsche ich 

für die Zukunft alles Gute.“ 

„Ich freue mich als gebürtiger Einhörner in Zukunft für 

unsere Kunden in der Marktgemeinde Spielberg arbeiten 

zu dürfen. Die Raiffeisenbank Spielberg mit ihrem Beraterteam 

ist für ihre Kunden ein guter, sicherer und seriöser 

Partner in allen finanziellen Angelegenheiten. Kommen 

Sie vorbei und lassen Sie sich persönlich beraten!“ 

Wir finden gemeinsam mit Ihnen den für Sie besten Weg für 

Ein gutes Beispiel: 

Ihre Veranlagungen und Ihre Finanzierungen. 

Ihre energiesparende Wohnhaussanierung! 

“Emil der Energiewächter“, ein Programm der 

Raiffeisen-Bausparkasse rechnet es vor. 

Heizöl ist teuer wie noch nie, 

und der nächste Winter 

kommt bestimmt! 

Was bringt ein Fenstertausch? 

Wie finanziere ich am besten meine 

neue Heizung und das neue Bad? 

Was bringt eine Fassadendämmung? 

Ist eine Dach- oder Kellerdämmung 

günstig zu finanzieren? 

Ihr 2,875 % WOHNKREDIT* 

Fixzinssatz auf 1 Jahr 

*z.B.: Wohnkredit €100.000,--, Laufzeit 30 Jahre, 

Effektiver Jahreszinssatz gem. BWG 3,11% 

Kreditaktion gültig bis 31.12.2005 

Prok. Erich Pirker und das zukünftige Spielberger – Team 

Gabi Handel, Hans Puster, Martina Untermoser, Klaus Haslinger und Karin Matouschek 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Raiffeisenbank Spielberg! 

17


PFLEGEBERUFE SIND IN – PFLEGEN MACHT SINN 

Gesundheitsressort 

Dein Weg zum sicheren Job! 

www.gesundheitsausbildungen.at 

Pflegeberufe sind in - Pflegen macht Sinn 

Sie arbeiten gerne mit Menschen zusammen und sind 

auf der Suche nach einem abwechslungsreichen Job? 

Schon mal darüber nachgedacht, einen Pflegeberuf 

zu ergreifen? 

Der Bevölkerungsanteil älterer Menschen nimmt stetig 

zu. Damit wächst auch die Zahl jener Personen, die auf 

Unterstützung und qualifizierte Betreuung durch gut 

ausgebildetes Pflegepersonal angewiesen sind. In 15 bis 

20 Jahren wird es Schätzungen zufolge rund 45 Prozent 

mehr Pflegebedürftige geben als heute. 

Pflegeberufe bleiben durch regelmäßige Fort- und Weiterbildung 

und den ständigen Kontakt zu anderen Menschen 

stets eine inspirierende Herausforderung, bei der 

bestimmt nie Langeweile aufkommt. 

Die spannenden Berufsbilder und erfüllenden Tätigkeiten 

bieten folgende Ausbildungsmöglichkeiten am 

Pflegesektor: 

● Dipl. Gesundheits- und Krankenschwester (allgemeine 

Gesundheits- und Krankenpflege) 

● Dipl. Kinderkrankenschwester/-pfleger (Kinder- 

und Jugendlichenpflege) 

● Dipl. psychiatrische/r Gesundheits- und Krankenschwester/-pfleger 

(psychiatrische Gesundheits- und 

Krankenpflege) 

Die Ausbildung dauert 3 Jahre und schließt mit dem Diplom 

ab. 

18 

Besorg’ dir noch heute die 

Unterlagen zu deiner 

Berufsausbildung 

Das Land 

Steiermark 

Nach Abschluss besteht die Möglichkeit der Absolvierung 

der Berufsreifeprüfung - das Land Steiermark organisiert 

gemeinsam mit dem BFI Stmk. einen Lehrgang 

zur Vorbereitung auf die Berufsreifeprüfung. Das 

Gesundheitsressort stellt hierfür die Räumlichkeiten zur 

Verfügung und refundiert € 1.000,-- (ca. 50 % der Gesamtkosten) 

bei bestandener Prüfung. 

Pflegehilfe 

Die Ausbildung dauert 1 Jahr, berufsbegleitend max. 2 

Jahre. 

Die Pflegehilfe umfasst die Betreuung pflegebedürftiger 

Menschen zur Unterstützung von diplomierten 

Gesundheits- und Krankenpflegepersonen sowie von 

Ärzten. 

Die Pflegehelferin/Der Pflegehelfer darf nach Anordnung 

und unter Aufsicht pflegerische Maßnahmen durchführen, 

bei therapeutischen und diagnostischen Verrichtungen 

mitarbeiten, aber auch die soziale Betreuung der Patienten/Klienten 

wahrnehmen sowie hauswirtschaftliche 

Tätigkeiten durchführen. 

Informieren Sie sich über die Ausbildungsmöglichkeiten 

und Berufsbilder der Gesundheits- 

und Krankenpflegeberufe unter 

www.gesundheitsausbildungen.at!


§§ §§ § § Beispiel…§ Beispiel…§ §§ §§ §§ §§ § 

Rechtsanwalt Mag. Siegfried Riegler 

zum Beispiel… 

§ § § 

§ §§ § §§ § §§ § §§ § §§ § §§ § §§ § §§ § § 

§ 

Spricht für Ihr Recht 

zum Beispiel… 

§ zum Beispiel… 

„Der drittfinanzierte Kauf“ 

Eine Sonderform des Kaufvertrages ist der Kauf 

auf Raten ( = Abzahlungsgeschäft). 

Es wird dabei der Kaufpreis, der an sich Zug 

um Zug mit Übergabe des Kaufgegenstandes zu leisten 

ist, auf eine Anzahlung mit mehreren Teilzahlungen 

nach Übergabe der Sache, verteilt. 

Da es sich dabei um eine verlockende Möglichkeit handelt, 

sich eine Sache zu erwerben, die man sich eigentlich 

nicht leisten kann, und zu leicht dabei der Überblick 

über die eigene wirtschaftliche Leistungsfähigkeit verloren 

geht, wurden schon frühzeitig mit dem Ratengesetz 

Schutzvorschriften für den Konsumenten erlassen, die 

sich nunmehr im Konsumentenschutzgesetz wiederfinden. 

Danach ist jedenfalls spätestens bei Übergabe des 

Kaufgegenstandes mindestens 20% des Kaufpreises zu 

leisten, sowie eine festgelegte Laufzeit von höchstens 

fünf Jahren zu vereinbaren. 

Das klassische Ratengeschäft in der Form, dass 

einem Konsumenten vom Händler der Kaufpreis in 

Form von Ratenzahlungen gewährt wird, ist heute 

überholt. Es hat sich im Regelfall dahingehend entwickelt, 

dass eine Ware vom Händler gekauft wird, 

wobei der Kaufpreis wiederum von einer mit dem Händler 

zusammenarbeitenden Bank in Form eines Kredites 

aufgebracht wird. 

Um dabei einen Konsumenten auch in solchen Fällen 

zu schützen, wurden eigene Bestimmungen über 

diesen „drittfinanzierten Kauf“ entwickelt, die dann 

gelten, wenn für Verkäufer und Kreditgeber eine wirtschaftliche 

Einheit von Kauf- und Finanzierungsvertrag 

besteht. Eine solche ist jedenfalls dann anzunehmen, 

wenn zwischen Verkäufer und Kreditgeber eine ständige 

Geschäftsbeziehung vorliegt und sie sohin in einem 

Naheverhältnis stehen. 

Auch beim drittfinanzierten Kauf ist eine Mindestanzahlung 

von 20% der Kaufpreissumme zu leisten, 

ferner darf der Kredit nicht länger als fünf Jahre 

laufen. 

19 

Die wichtigste Konsequenz der Gleichstellung von 

„drittfinanziertem Kauf“ mit dem normalen Ratenzahlungsgeschäft 

ist jedoch die Möglichkeit, dass man 

sämtliche Einwendungen und auch Gewährleistungsansprüche, 

die man gegenüber dem Verkäufer hat, auch 

dem Kreditgeber gegenüber geltend machen kann; wenn 

man beispielsweise bei Ankauf eines Gebrauchtwagens 

den Kaufpreis von einer Bank finanzieren läßt, die ständig 

mit dem Gebrauchtwagenhändler zusammenarbeitet 

bzw. der Kreditvertrag vom Gebrauchtwagenhändler 

vermittelt wird, dann wird man ausgehend von dieser 

wirtschaftlichen Einheit allfällige Unrichtigkeiten aus 

dem Kaufvertrag, die sich beispielsweise daraus ergeben, 

dass der Käufer getäuscht wurde, auch gegenüber 

der finanzierenden Bank erheben können; es kann sohin 

der Kaufvertrag wegen Irrtum angefochten werden, 

wobei diesfalls der Konsument auch an die Bank keine 

Ratenzahlungen mehr leisten muß. Er kann sämtliche 

Einwendungen, die er gegen den Händler hat, auch 

gegen seine Bank erheben. 

R E C H T S A N W Ä LT E 

MAG. SIEGFRIED RIEGLER 

MAG. JASMINE RIEGLER 

als Berater, Helfer und Vertreter 

in allen Rechtsbereichen 

Herrengasse 23 

8720 Knittelfeld 

Tel. 03512/75270 

E-mail:advokat.riegler@aon.at

GEPA pictures 

EIN HERZ FÜR DEN SPORT 

2005 – Jahr des Radsports 

Die Steiermark wird gerne als das „Land des Radsports“ 

bezeichnet. Zu Recht, besitzt sie doch mit 

der Alpentour die längste durchgehend beschilderte 

Mountainbikestrecke der Welt. 

Aber auch die Radwege entlang der großen 

Flüsse sind gerade für Radausflüge mit der 

ganzen Familie hervorragend geeignet. 

Heuer ist die Steiermark wieder Austragungsort 

zahlreicher Top-Veranstaltungen: neben spektakulären 

Mountainbike-Weltcupbewerben und 

Radmarathons finden viele Rennen, allen voran 

das mittlerweile 22. Altstadtkriterium in der 

Grazer Innenstadt mit Stars wie Lance Armstrong 

und Jan Ullrich, auf steirischem Boden statt. 

www.jahr-des-radsports.at 

Info unter: 

www.schuetzenhoefer.steiermark.at 

Sportressort 

Das Land 

Steiermark 


Interview mit 

Landesrat 

Hermann Schützenhöfer 

2005 – Jahr des Radsports 

Herr Landesrat Schützenhöfer, 2005 wurde von Ihnen zum 

Jahr des Radsports ausgerufen. Wie kam es dazu? 

Hermann Schützenhöfer: Zum einen bin ich passionierter 

Radfahrer und denke, dass Radfahren Körper und Geist gut 

tut. Zum anderen möchte das Sportressort als verantwortliche 

Stelle für die sportlichen Interessen der Steirerinnen und 

Steirer den Sport nicht nur verwalten, sondern auch Impulse 

und Initiativen für einzelne Sportarten setzten. Dieses Jahr 

ist der Radsport an der Reihe. 

Sie sprechen von Impulsen und Initiativen. Wie werden solche 

Initiativen aussehen? 

Hermann Schützenhöfer: Ich habe schon letztes Jahr eine 

Kompetenzgruppe mit Fachleuten aus dem Bereich Radsport 

gegründet. Das sind Radprofi Bernhard Eisel, Rupert 

Tschernko, der Präsident des Steirischen Radsportverbands, 

Jürgen Pail, der Generalsekretär der Bike-EM, und mehrere 

Sportbeamte vom Land, die täglich mit dem Thema Radfahren 

zu tun haben. Mit ihnen haben wir mehrere Projekte 

erarbeitet, die 2005 umgesetzt werden. 

Und das sind konkret? 

Hermann Schützenhöfer: Zum Beispiel zwei neue Mountainbike-Kompetenzzentren, 

eines im Schladming und eines 

in Graz bzw. Stattegg. Beide werden Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

für Mountainbike-Instruktoren und 

sportmedizinische Betreuung leisten. Oder im Schulbereich: 

Bernhard Eisel wird durch die steirischen Schulen touren, 

um die jungen Leute zum Radfahren zu motivieren. Auch 

für Kindergärten sind Aktionen geplant, durch die die Jüngsten 

unter uns spielerisch aufs Rad gebracht werden. 

Klingt interessant, aber hat die Steiermark punkto Radsport 

nicht schon genug zu bieten? 

Hermann Schützenhöfer: Richtig, wir haben viel zu bieten! 

Ich würde sogar sagen, dass wir im Veranstaltungsbereich 

führend sind. Man denke da nur an das Grazer Altstadtkriterium, 

die Alpentour Steiermark, die Steiermarkrundfahrt 

oder die Weltcups in Schladming und Graz. Aber das Jahr 

des Radsports zielt nicht nur auf den Profi-Radfahrer ab. 

Die Initiativen sind für alle gedacht. Für Buben und Mädeln, 

Hobbysportler, Pensionisten und Pensionistinnen – einfach 

für jeden, dem Radfahren Spaß macht. 

Wo finden die Buben und Mädeln dann also das ganze Angebot 

vom Radsportjahr? 

Hermann Schützenhöfer: Wir haben eine eigene Homepage 

eingerichtet, die man unter www.jahr-des-radsports.at 

abrufen kann. Da sind alle Informationen zum Thema Radfahren 

drauf und – was mir besonders gefällt – da gibtʼs auch 

eine Menge an Tipps, über die ich selber nur so gestaunt 

habe. Ich kann jedem nur empfehlen, reinzuklicken.

Ankündigung 

Spielberg informiert 

„Die Feuerbeschau kommt“ 

Im September 2005 wird im Kehrbezirk – KG Lind und KG 

Laing – von Hrn. Rauchfangkehrermeister DI (FH) Herwig 

Habian, die gemäß Stmk. Feuerpolizeigesetz alle fünf Jahre 

vorzunehmende Feuerbeschau durchgeführt. 

Die Feuerbeschau versteht sich als Serviceleistung der Gemeinde 

im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften – Ihrem eigenen 

Schutz dienend. 

Der genaue Termin der Feuerbeschau wird den betroffenen 

Liegenschaftseigentümern rechtzeitig seitens der Marktgemeinde 

Spielberg schriftlich bekannt gegeben werden. 

Wir bitten Sie oder einen von Ihnen Bevollmächtigen, zum auf 

dem Schreiben angegebenen Zeitpunkt anwesend zu sein. Haben 

Sie Mieter oder Pächter, verständigen Sie bitte diese, um 

durch deren Anwesenheit Zutritt zu Ihren Objekten/Objektsteilen 

zu erhalten. 

Allgemeines 

Unter dem Begriff „Feuerpolizei“ werden alle Vorschriften 

zusammengefasst, die der Verhütung und der Verhinderung 

der Ausbreitung von Bränden, der Sicherheit von Personen im 

Brandfalle sowie der Ermittlung von Brandursachen dienen. 

Die Umsetzung erfolgt u.a. durch die Feuerbeschau, welche 

durch die Behörde bei offenkundiger Brandgefahr unverzüglich, 

ansonsten alle 5 Jahre durchzuführen ist. 

Bei besonders brandgefährdeten baulichen Anlagen ist die regelmäßige 

Feuerbeschau alle 2 Jahre vorzunehmen. 

Überprüfung 

Im Zuge der Überprüfung stellt die Kommission fest, ob 

● die im Hinblick auf die Brandsicherheit erlassenen Auflagen 

eingehalten werden, 

● Bauschäden, die eine Brandgefahr verursachen können, 

vorliegen, 

● die vorhandenen Feuerungsanlagen in ordnungsgemäßem 

Zustand sind, 

● die notwendigen Fluchtwege und Freiflächen innerhalb und 

außerhalb von Bauten vorhanden sind und freigehalten werden, 

● die für die Einsatzfahrzeuge notwendigen Zufahrten vorhanden 

sind und entsprechend freigehalten werden, 

● die vorhandenen bzw. vorgeschriebenen Brandmelde- und 

Alarmeinrichtungen, Löschanlagen und Löschmittel sowie 

Löschwasserbezugsstellen in ordnungsgemäßem und einsatzbereitem 

Zustand sind, 

● die brandschutztechnischen Einrichtungen ordnungsgemäß 

gekennzeichnet sind, 

● Brennstoffe und andere Stoffe, die eine Brand- oder Explosionsgefahr 

verursachen oder begünstigen können, ordnungsgemäß 

gelagert sind, 

● die vorgeschriebenen Blitzschutzanlagen vorhanden und in 

ordnungsgemäßem Zustand sind. 

Zu diesem Zweck hat die Feuerbeschaukommission alle Räume 

des Beschauobjektes zu überprüfen. Die Eigentümer bzw. 

21 

Verfügungsberechtigten von Bauten haben die Räume für die 

Feuerbeschau zugänglich zu halten sowie die erforderlichen 

Auskünfte zu erteilen. 

Ihre Mithilfe ist die Basis für eine rasche und effiziente Durchführung 

der Feuerbeschau. 

Tipps zur Verbesserung der Brandsicherheit 

RAUCHFÄNGE 

Überprüfen Sie den Bauzustand Ihrer Rauch- bzw. Abgasfänge, 

ergänzen Sie fehlenden Verputz und entfernen Sie brennbare 

Materialien (Anlagerungen, Holzbalken von Decken und 

Dachstühlen usw.) vom Rauchfangmauerwerk. Ersetzen bzw. 

reparieren Sie beschädigte Putz- und Kehrtürchen. Verschließen 

Sie offene Anschlussstellen durch Vermauern oder Blechkapseln 

DICHT. 

FEUERSTÄTTEN (Öfen, Herde) 

Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu Einrichtungsgegenständen 

und brennbaren Lagerungen. Unter und vor den Feuerstätten 

sind nicht brennbare Fußbodenbeläge (z.B. Bleche, 

Fliesen und dergleichen) erforderlich. Die Asche aus Feuerstätten 

ist bis zur gefahrlosen Beseitigung in nicht brennbaren 

Behältern mit Deckel zu verwahren. 

ELEKTRISCHE ANLAGEN UND BETRIEBSMITTEL 

Haben Sie defekte Fernsehgeräte, Radios oder ist das Kabel 

Ihres Bügeleisens beschädigt? Sorgen Sie bitte dafür, dass diese 

fachgerecht repariert werden. Elektroheizgeräte von Brennbarem 

freihalten, nicht abdecken und standsicher aufstellen 

oder montieren! 

BLITZSCHUTZANLAGEN 

Wenn Ihr Gebäude mit einer Blitzschutzanlage ausgestattet ist, 

stellt eine regelmäßige Überprüfung durch einen Fachmann sicher, 

dass sie Blitzschläge gefahrlos ableitet. Überprüfungsprotokolle 

aufbewahren! Achten Sie auch darauf, dass Fernsehantennen 

am Dach geerdet sind! 

TRAGBARE FEUERLÖSCHER 

In jedem Gebäude muss zumindest ein tragbarer Feuerlöscher 

als Erste Löschhilfe vorhanden sein. Dieses Löschgerät ist an 

einer leicht erreichbaren Stelle zu montieren und zumindest 

alle 2 Jahre durch einen Sachkundigen auf Funktionsfähigkeit 

zu überprüfen. 

Die Feuerwehren der Marktgemeinde Spielberg bieten jährlich 

die Möglichkeit einer Feuerlöscherüberprüfung durch Autorisierte 

an. 

Machen Sie sich mit dem Umgang Ihres Feuerlöschers 

vertraut. Wenn es brennt, ist es für das 

Üben zu spät! 

Es liegt im Sinne Ihrer eigenen Sicherheit, wenn 

Sie diese Brandschutztipps nicht nur dann berücksichtigen, 

wenn die Feuerbeschau sich ankündigt!

SOMMER – HERBST 

PROGRAMM 2005 

24.7. 2005 Wandern im Ausseerland 

Abfahrt: 6 Uhr, WZ Spielberg 

Anmeldungen: Lösch Gerhard, 

Tel. 03512 / 71157 

27.-30.7.2005 Venedigergruppe Dreiherrenspitze 

(3.455 m) westl. Simonyspitze 

Standort: Essener Rotstockerhütte 

Aufstieg Prägraten 

Abfahrt: 7 Uhr, WZ Spielberg 

Anmeldungen: Wernig Waldemar, 

Tel. 03512 / 82079 

06. –07.08.05 Reisseck 

Klettersteig „Bella Vista“ Hohe Leier 

2774 m 340 Hm. Klettersteig 2,5 – 4 

Std. Insgesamt 5 – 6 Std. Mittelschwerer 

langer Klettersteig C, Nächtigung 

Reißeckhütte, Samstag „Elefantenweibl“2444 

m, Abfahrt: 6.00 Uhr WZ 

Spielberg, Kolbnitz mit Schrägaufzug 

auf Reißeckplateau, Ausrüstung Komplettes 

Kletterset + Helm, 

Anmeldungen: Hofer Walter 

Tel.: 03512/71181 

20. - 21.08.05 Rotmandlspitze (2.453 m) 

Schladminger Tauern 

Übernachtung auf der Ignaz Mathishütte. 

Meldet euch rechtzeitig an zu 

dieser Genußtour, Abfahrt: 05.00 Uhr 

WZ-Spielberg 

Anmeldungen: Kneissl Christine 

Tel.: 0676/7009821 

10.09.05 Geierkogel (2.231 m) 

Bergwanderung in den Triebener 

Tauern, Gehzeit: ca. 5,5 Stunden 

Abfahrt: 07.00 Uhr WZ-Spielberg 

17.09.05 Buchstein (2.224 m) 

8 Std. Klettersteig - nur für Geübte 

Abfahrt. 5.30 Uhr WZ. Spielberg 

Anmeldungen: Wernig Waldemar 

Tel.: 03512/82079 

08.10.05 Abschlusswanderung: Turracherhöhe- 

Abfahrt: 06.00 Uhr WZ-Spielberg 

Anmeldungen: Kneissl Christine 

Tel.: 0676/7009821 

Anmeldungen bei Wanderungen: 

Wanderführerin: Kneissl Christine, Tel: 0676/7009821 

Wanderführer: Fechter Erwin, Tel: 0650/9811850 

Wanderführer: Lösch Gerhard, Tel: 03512/71157 

Die Wanderführer Christine, Erwin und Gerhard wünschen 

Euch ein schönes Wanderjahr. 

Vorankündigung: Im April 2006 veranstalten die Naturfreunde 

Spielberg eine einwöchige Reise nach China 

Peking u. Umgebung, Reisekosten ca. € 1400,-- nähere 

Informationen bei Hubert Ritzinger Tel: 0676/ 3402579 


22 

Ralf Anders 

Ralfs CD-Präsentation 

im Rahmen der 1. Spielberger Faschingssitzung 

und beim Spielberger Seniorenball. 

CD erhältlich: 

ab August bei Ralf Anders und im Fachhandel 

ca. € 12,– 

2006: Faschingssitzung u. Seniorenball 

Serviceverbesserung der 

Kirchenbeitragsorganisation: 

Das „Mobile Büro“ 

kommt in Ihre Gemeinde 

Mit dem Mobilen Büro kommen wir direkt in Ihre 

unmittelbare Nähe und bieten das volle Service der 

Kirchenbeitragsorganisation vor Ort an. 

Wann: Dienstag, 27. 09. 2005, von 16 bis 18 Uhr 

Wo: Wirtschaftszentrum - Spielberg 

Dabei bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihren Kirchbeitrag 

überprüfen und neu berechnen zu lassen 

und stehen gerne für ein Gespräch über die Kirche 

in der Steiermark zur Verfügung. 

Wir laden Sie ein, unser Angebot zu nutzen, und 

freuen uns auf Ihren Besuch 

das Team des Mobilen Service


Aus dem Baugeschehen 

Baufreistellungen: 

Ing. Dietmaier Rudolf Fertigteilgarage mit Nebenraum 

und Elfriede 

Baumgartner Herbert und 

Mitteregger Birgit Einfriedung 

Lisjak Rene Einfriedung mit Toranlage 

Neurauter Rudolf und Margot Einfriedung 

Handel Günter u.Gruber Ulrike Pellets-Heizung 

Life-Haus Einfriedung 

Müller Heimo u. Bachmaier Einfamilienwohnhaus mit 

Sabine Doppelgarage 

Hiebler Michael Ölfeuerungsanlage 

Staubmann Siegfried u. Christiane Ölfeuerungsanlage 

Koini Lambert und Alma Ölfeuerungsanlage 

Eberhard Wolfgang und Edith Ölfeuerungsanlage 

Bechter Wilfried Ölfeuerungsanlage 

Seidl Erich u. Elisabeth Einfamilienwohnhaus mit 

2 KFZ-Abstellplätzen 

Baubewilligungen: 

Baumgartner Herbert u. Einfamilienwohnhaus mit 

Mitteregger Birgit Garage 

Ing. Papst Helmut u. Dorothea Einfamilienwohnhaus mit 

Doppelgarage 

Dr. Manfred u. Mag. Elke Pölzl Einfamilienwohnhaus mit 

Carport, Garage und Geräteraum 

Lisjak Rene Zu- Umbau einer best. Garage 

Ortner Alfred u. Eva Maria Einfamilienwohnhaus mit 

Doppelgarage 

Ing. Taibinger Peter u. Einfamilienwohnhaus mit 

Skreinig Elisabeth Garage u. Carport 

Rinofner Stefanie Zubau eines überd. Rinderauslaufes 

zum best. Wirtschaftsge- 

bäude 

Life-Haus Einfamilienwohnhaus mit über- 

dachtem Autoabstellplatz (Carport) 

Acra Mohamed u. Nada Einfamilienwohnhaus mit 

zugebauter Doppelgarage 

Seidl Alfred u. Angelika Zubau von Wohnräumen bzw. 

eines überd. PKW-Abstellplatzes 

an das best. Einfamilienwohnhaus 

Ing. Tafner Friedrich u. Helga Zubau eines Kellerabgangverbaues 

an das best. Einfamilien- 

wohnhaus 

Tintas Gheorghe u. Maria Einfamilienwohnhaus mit Doppel- 

garage u. Veränderungen der 

natürlichen Höhenlage 

Brandner Herwig Neubau eines Gebäudes f. d. 

Ausübung eines Straßenreinigungsgewerbes 

mit einer 

betriebszugehörigen Wohneinheit 

Kohlbacher GmbH Neubau von 16 zweigeschossigen 

Einfamilienwohnhäusern mit 

Nebenanlagen und Errichtung 

eines (gemeinsamen) Heizhauses 

in Verbindung mit einer (gemeins.) 

Müllsammelstelle 

23 

Bergmann Werner Zubau eines Tanzraumes an das 

best. Gasthaus „Western Saloon“ 

Wilding Erich u. Abweichende Ausführung 

Ing. Pacher Renate des gen. Wohnhauses mit Garage 

Hochfellner Peter Einfamilienwohnhaus sowie 

Garage mit Verbindungsdach 

Benützungsbewilligungen: 

Kohlbacher GmbH 24 Einfamilienhäuser, Heizhaus 

und Müllplatz 

Pfeiffer Handels GmbH Zu- Umbau d. best. Betriebsanlage 

Saler Jürgen u. Karin Einfamilienwohnhaus mit 

Carport 

Hiebler Michael Einfamilienwohnhaus mit ange- 

bauter Garage 

Pichler Johann u. Christine Einfamilienwohnhaus mit integr. 

Garage 

Neurauter Rudolf u. Margot Einfamilienwohnhaus mit 

Schutzdach 

Fahninger Sebastian u. Elfriede Zubau- Garage 

Autohaus Günther Preßl GmbH Zubau einer Ausstellungshalle mit 

Büro und Waschbox sowie div. 

Umbauarbeiten im Bestand 

Stiegler Kurt u. Sabine Einfamilienwohnhaus mit 

Geräteraum und Carport 

Gruber Johann u. Maria Doppelgarage und Wi-Gebäude 

Gmeinhart Katja Zubau eines Windfanges 

Ing. Stangl Hermann Zubau einer Garage mit 

Abstellraum 

Rakowitz Caroline Zubau eines Abstellraumes und 

Nutzungsänderung von Garage auf 

Wohnraum 

Esser Harald Stallgebäude und Einstellhalle 

Feurstein Günther u. Elisabeth Zubau einer Lagerhalle 

Eibegger Walter u. Waltraud Zubau eines Wintergartens 

DI Steiner Gottfried u. Inge Umbau der best. Loggia 

und Zubau eines Carports 

Gschaider Erich u. Karin Wohnhaus mit Garage 

Rohbauanzeigen: 

Ing. Käfel Stefan und Gerda Einfamilienwohnhaus mit zugeb. 

Garage u. Abstellraum 

Ing. Hafellner Franz u. Pauline Einfamilienwohnhaus 

Drofenik Dietmar u. Kornelia Einfamlienwohnhaus mit Kellergarage 

Obersteirische Wohnstätten-Gen. Mehrfamilienwohnhäuser (17 WE) 

und überd. KFZ-Abstellplätze 

sowie zugeh. Nebenanlagen 

Yassine Taleb Einfamilienwohnhaus mit angebauter 

Doppelgarage 

Handel Günter u. Gruber Ulrike Neubau eines Gebäudes f. Ausübung 

eines Straßenreinigungsgewerbes 

mit zugeh. Wohnheinheit 

Abbruchbewilligung: 

Mayer Otmar Altwohnhaus

1. Klasse Mädchen: 1. Weißofner Tina, 2. Gmeinhart Laura, 3. 

Schmerleib Linda, 4. Seibert Julia, 5. Zechner Laura, 6. Maier 

Katharina, 7. Brandl Bianca, 8. Kainz Anna, 9. Sonnleitner 

Laura, 10. Kompasso Franziska. 


Leichtathletik-Dreikampf der Schulen: 

Spielberger Youngsters lasse 

„Zeig, was zu kannst“ – so könnte die Devise für das 

vor wenigen Tagen abgehaltene Sportfest gelautet 

haben, daß die Kids der Spielberger Volksschulen 

Maßweg und Lind auf der Freizeitanlage zusammenführte. 

Der Leichtathletik-Dreikampf, wohl der sportli- 

3. Klasse Mädchen: 1. Steinkellner Melissa, 2. Köll Anna, 3. 

Ursprunger Sybille Lisa, 3. Wolf Sabrina, 5. Krivic Dajana, 6. 

Pichler Romina, 7. Stiegler Lena, 8. Eibensteiner Elisa, 9. Rinofner 

Christin, 10. Eberhard Tamara. 

24 

1. Klasse Knaben: 1. Pickl-Herk Patrick, 2. Hirschmugl Christian, 

3. Krawanja Andreas, 4. Kastner Thomas, 5. Gergov Daniel, 

6. Rausch Stefan, 6. Mazelle Michael, 8. Rieger Raphael, 

9. Vrabl Michael, 10. Frewein Andreas. 

che Höhepunkt im schulischen Geschehen, ließ bei den 

Schülerinnen und Schülern alle Kräfte frei werden. Immerhin 

ging es im Kampf um Sekunden und Meter nicht 

nur darum, einen persönlichen Erfolg einzufahren, sondern 

auch die „Ehre“ der Schule zu verteidigen. 

3. Klasse Knaben: 1. Hengster Daniel, 2. Schmerleib Lukas, 

3. Sattler Benedikt, 4. Gelter Matthäus, 5. Hubmann Andre, 6. 

Hirn Christian, 7. Karner Benjamin, 7. Zwatz Lukas, 9. Kainz 

Silvio, 9. Seidl Christian.


2. Klasse Mädchen: 1. Peinhopf Tamara, 2. Pichler Lena, 3. 

Steiner Sarah, 4. Hirn Marlene, 5. Schmid Elena, 6. Bohinc Stefanie, 

6. Solfelner Christine, 6. Schmidt Magdalena, 9. Mayer 

Sabrina, 9. Wohlmutter Sabrina. 

n ihre Kräfte frei 

Nahezu 200 Teilnehmer in den vier Schulstufen stellten 

sich dem Wettkampfgeschehen auf der Lauf- 

strecke und in der Sandgrube. Begeisterte Anfeuerungsrufe 

kamen von den Eltern, die sich das sportliche 

Können ihrer Schützlinge nicht entgehen ließen. Der ver- 

4. Klasse Mädchen: 1. Hölzl Melissa, 2. Morak Jasmin, 3. 

Gursch Marita, 4. Naverschnigg Kerstin, 5. Mitteregger Julia, 

6. Kummer Sabrina, 7. Stanglauer Marika, 8. Hörbinger Christina, 

9. Hübler Kerstin, 10. Mehinagic Azra. 

25 

2. Klasse Knaben: 1. Gruber Thomas, 2. Midl Christopher, 3. 

Kabashaj Meriton, 4. Svarcina Christoph, 5. Brunner Jürgen, 5. 

Gursch Georg, 5. Schindlbacher Matthias, 8. Freitag Florian, 

9. Bauer Thomas, 10. Schindelbacher Josef. 

diente Lohn, Medaillen und Urkunden, wurden schließlich 

von den beiden Schulleitern Bürgermeister Kurt 

Binderbauer und Heribert Kuttner gemeinsam mit den 

Vertretern der Elternvereine überreicht. 

4. Klasse Knaben: 1. Köck Thomas, 2. Rechberger Julian, 3. 

Kabashaj Hekuran, 4. Erhart Dominik, 5. Unterwieser Fabian, 

6. Koller Mario, 7. Zwatz Patrick, 7. Staubmann Thomas, 9. 

Bauer Daniel, 10. Maier Tobias.

verkauft 


Der Tourismusverband der Marktgemeinde Spielberg berichtet: 

Nordic-Walking-Zentrum 

Spielberg 

Das Besondere bei der traditionellen Tremmelbergwanderung 

am 16. Mai 2005 war diesmal die Eröffnung 

der Nordic-Walking-Strecke, die Präsentation 

des Tourismuspackage „Tower Power“ und die Vorstellung 

der virtuellen Wanderkarte durch die Fa. Mediasoft 

(www.outdoorland.info/tremmelberg). 

Kammerobmann Matthias Kranz, Bezirkskammer für 

Land- u. Forstwirtschaft Knittelfeld, Tourismusobmann 

Gerald Taffanek und Werner Gruber, Fa. Mediasoft, sind 

zurecht stolz auf die ausgezeichnete Zusammenarbeit. 

Die Nordic-Walking-Strecke nutzt die natürlichen 

Möglichkeiten der Region im Sinne der Gesundheits- 

Eigentumswohnungen 

Spielberg - Europaplatz 94 m2 + 

Balkon u. Garage 

Fohnsdorf – Maisonettenwhg. 94 m2 + Balkon, Garten u. Tiefgarage 

Weißkirchen Kärntnerstraße - 68 m2 + Balkon u. Garage 

Maßweg - 75 m2 + Balkon, sonnige, 

ruhige Lage 

Judenburg - L. Anzengrubergasse 

92 m2 + 2 Balkone u. Garage; Sackgasse 

60 m2 + Balkon; Marktgasse 

54 m2 + Balkon + Garage; Th. Körnerplatz 

38 m2 ; Südtirolerstraße 101 

m2 + Wintergarten u. Garage 

Judenburg – Roseggergasse 76 m2 + verb. Balkon 

Knittelfeld - Morregasse 62 m2 + 

Balkon, Garten u. Garagenplatz 

Wohnhäuser 

immobilien josef suppan gmbh 

8750 judenburg, herrengasse 2, tel.: 0 35 72 / 44 500 fax 4 

e-mail:info@immosuppan.at • www.immosuppan.at 

Judenburg - neuwertiges Wohnhaus 

mit Garage u. Pool 

26 

förderung. Die gesamte Koordination des Nordic-Walking-Treffpunktes 

(NW-Trainer, Leihstockausgabe etc.) 

wird über den Tourismusverband Spielberg abgewickelt 

werden. 

Seckau - nettes Wohnhaus in sonniger 

Lage, 140 m 2 WFl., 635 m 2 

GFl. 

Zeltweg - sanierungsbed. Wohnhaus 

m. Garage u. schönem Grundstück 

Auch im Herbst gibt es in Spielberg wieder 

Tanznachmittage für Senioren 

unter der Leitung von Renate Schobermaier. 

Neueinsteiger sind herzlich willkommen, 

Vorkenntnisse sind nicht notwendig. 

Beginn: Mittwoch, 5. Oktober – 15.30 Uhr 

Veranstaltungszentrum Spielberg 

(Grüner Saal) 

Ich freue mich auf Ihr Kommen! 

Weißkirchen-Hopfgarten - Wohnhaus 

in sonniger Lage; 

Judenburg - Wohnhaus m. 170 m 2 

WFl., 850 m 2 Grundfläche in sonniger 

Lage 

Ferienobjekte 

Gaberl – neuwertige Garconniere m. 

Garage VB € 39.000 

Schönberg-Lachtal – Wochenendhaus 

in guter Lage VB € 75.000 

Baugrundstücke 

Knittelfeld-Gaalerstraße - Möbersdorf 

- Eppenstein - Weißkirchen – 

Zeltweg-Granitzenweg - Maria Buch 

- Judenburg - Großfeistritz - Hopfgarten-Kohlplatz 

- Baierdorf 

Weitere Angebote unter 

www.immosuppan.at

Zum 60. Geburtstag: 

■ 

Ursej Kurt, Sonnenring 11 

Gruber Rupert, 

Einhörnstrasse 28 

Tkadletz Alois, 

Erzherzog Johann Ring 27 

Zechner Manfred, 

Brunnenweg 4 

Stiebler Hans, 

Volksschulstrasse 17 

Feeberger Margarethe, 

Obere Sachendorferstrasse 37 

Sostaric Johann, 

Weyernstrasse 166 

Kulesa Ilse, 

Uferweg 21 

Kreuzer Ernst, 

Ostende 16 

Tatschl Johann, 

Unterer Dorfgrund 10 

Kleemair Ulrike Aloisia, 


Bauer Hermine, 

Unterer Birkenweg 1 

Kögl Frieda, Steinweg 1 

Bärnthaler Erna, 


Pöchtrager Günter, 

Unterer Bahnweg 1 

Ulbricht Renate, 

Sonnenring 18 

Mylius Peter, 


Lerchbacher Karl-Heinz, 

Blütenweg 11 

Leitner Irene, Marktplatz 6 


■ 

Schindelbacher Theresia, 

Birkachweg 13 

Udier Isolde, Auring 14 

Romaner Heinz, 

Südoststrasse 10 

Schmidt Reinhard, Dipl.- 

Ing., Parkring 2 

Krenold Elfriede, 

Pausendorferstrasse 6 

Hirschmugl Alois, 

Am Melbengrund 4 

Neubauer Marietta, 

Triesterstrasse 7 

Madleniger Martha, 

Am Rain 11 

Greiner Erich, Schulstrasse 18 


Herzlichen Glückwunsch 


Perschl Werner, 

■ 

Triesterstrasse 46 

Hartleb Friedrich, 

Erzherzog Johann Ring 19 

Leitner Hilda, Feuerbachgasse 3 

Faland Renate, Eichenring 17 

Rieser Peter sen., Kirschweg 3 

Schober Erika, Marktplatz 3 

Plöbst Peter, Waldrandstrasse 1 

Pirker Friedrich, Schulstrasse 26 


■ 

Wolfsbauer Christine, 

Mitterweg 9 

Hatz Katharina, 

Waldrandstrasse 8 

Reiter Ernst, Murstegstrasse 2 

Karner Aloisia, 

An Der Ingering 50 

Ebner Hubert, Westende 1 

Dolleschall Siglinde, 

Hauptschulstrasse 4 

Moitzi Peter, Triesterstrasse 9 

Priebernig Heinz, 

Katrin-Ring 22 


■ 

Weinzierl Katharina, 


Hölzl Josef, 


Mayer Gisela, Weyernstrasse 136 

Untermoser Erika, Rosenzeile 3 

Joham Johann, 

Unterer Birkenweg 3 

Schmid Josef, 

Pausendorferstrasse 22 

Kahlbacher Petrus, 

Weyernstrasse 147 


■ 

Burböck Petrus, 

Hammergraben 106 

Kranz Matthias, Linderweg 17 

Mühlbacher Aloisia, 


Swete Johann, Hammergraben 79 

Swete Johanna, 

Hauptschulstrasse 5 

Winkler Ludwig, Kapellenweg 7 

Madl Aloisia, Irisweg 6 

Raith Erika, Rosenzeile 9 

Klemens Jakob, 

Am Melbengrund 22 

Purgstaller Margarethe, 

Kapellenweg 6 

Hribar Irmentraud, 

Rainweg 1 

Joham Angela, An Der Ingering 60 

27 


■ 

Krumpholz Walter, 

Ennstalerstrasse 3 

Zur Silbernen Hochzeit: 

■ 

Klapf Ing. Werner und Maria, 

Florianiweg 16 

Gruber Franz und Hildegard, 

Linderweg 58 

Wilding Franz und Anna, 

Ennstalerstrasse 5 

Hartleb Johann und Christa, 

Steirerstrasse 1 

Silbernagel Friedrich, Dr. und 

Theresia, Kapellenweg 22 

Stocker Karl, Ing., und 

Hedwig, Forstweg 2 

Wusem August und 

Hildegard, Europaplatz 2 

Wallner Franz und Ingeborg, 


Stengg Franz und Maria, 

Alte Wagnerstrasse 1 

Gressl Josef und Astrid, 


Hribar Wolfgang und 

Christina, Rainweg 1 

Zur Goldenen Hochzeit: 

■ 

Pichlmair Josef und Theresia, 

Katrin-Ring 46 

Strelli Peter und Mathilde, Frau- 

enbachstrasse 9 

Mayer Franz und Rosa, 


Eheschließungen: 

■ 

Jammerbund Christian, 

Spielberg b.K., und Tychi Michaela, 

Spielberg b.K. 

Schlaffer Bernd, Spielberg b. K., 

und Kressnig Marion, 

Spielberg b. K. 

Skale Helmuth, Spielberg b. K., 

und Glatz Manuela, 

Spielberg b. K. 

Winkler Karl-Heinz, Spielberg 

b. K., und Lindinger Sandra, 

Spielberg b.K. 

Wolfsberger Mario 

Markus, Spielberg b. K., und 

Kampl Bianca, 

Zechner Gerhard Anton, 

Spielberg b. K., und Klinger 

Marlene, Spielberg b.K. 

Zur Geburt eines Kindes: 

■ 

Spreitzer Petra und Berger 

Mario, Erzherzog Johann Ring 23, 

ein Sohn Marco 

Schmalzmaier Margarete 

und Peinhaupt Robert, 

Poststrasse 8, eine Tochter Jasmin 

Steinberger Sabine und 

Helmut, Weidenstrasse 14, eine 

Tochter Hannah 

Muhrer Barbara und 

Thomas, Marktplatz 4, ein Sohn 

Markus 

Pichler Birgit und Steinwidder 

Roland, Steinweg 14, ein Sohn 

Daniel 

Stengg Marie-Luise und 

Gerald, Ennstalerstrasse 4, eine 

Tochter Lisa-Marie 

Röner Thomas und Kerstin, 

Buchenhof 5, ein Sohn Marcel 

Haubmann Gudrun und 

Hammerl Dieter, 

Rottenmannerstrasse 7, eine Tochter 

Sophia 

Gruber Elke und David, 

Ennstalerstrasse 4, eine Tochter Anna 

Todesfälle 

■ 

Bürger Edith Alice 

Marianne, Pausendorferstrasse 16 

Grabmaier Maria, 

Teichbauerweg 1 

Gusterer Karl-Heinz, 

Kapellenweg 19 

Hübler Magdalena, 

Ackergasse 6 

Londer Josef, An Der Ingering 38 

Reiter Josefine Anna Maria, 

Murstegstrasse 2 

Swete Valentina, 


Urbanke Erika, Irisweg 2 

Zelger Johann, Brunnenweg 3

Montag, 

18. Juli 2005 

Sonntag, 

24. Juli 2005 

Sonntag, 

7. Aug. 2005 

Donnerstag, 

8. Sept. 2005 

Sonntag, 

11. Sept. 2005 

Mittwoch, 

14. Sept. 2005 

Samstag, 

17. Sept. 2005 

Freitag, 

23. Sept. 2005 

Samstag, 

24. Sept. 2005 

Dienstag, 

27. Sept. 2005 

Samstag, 

1. Okt. 2005 

Freitag, 

7. Okt. 2005 


JULI - OKTOBER 2005 

Marktgemeinde Spielberg – Kulturreferat 

Otto Schenk & Helmut Lohner 

Lacherfolge – Die besten Sketche aus fünf Jahrzehnten, 20 Uhr, Veranstaltungszentrum, Roter Saal 

Naturfreunde Spielberg 

Wandern im Ausseer Land 

Abfahrt 6 Uhr (WZ Spielberg), Anmeldung bei G. Lösch (Tel. 03512 / 71157) 

Gasthaus Laingerhof 

Frühschoppen 

Ab 10 Uhr Frühschoppen mit der Marktkapelle Spielberg, anschließend Live-Musik mit Wolfgang Lindner One-Man-Band 

Marktgemeinde Spielberg, Uniqa 

UNIQA Finance Life Styria Open 

20 Uhr, Veranstaltungszentrum, Roter Saal 

Gasthaus Laingerhof 

7. Laingerhof-Lauf und Nordic Walk 

Start 11 Uhr; Anmeldungen: Gasthof Laingerhof, Tel. 03577/25511 oder unter www.laingerhof.at 

Marktgemeinde Spielberg 

Pensionistenausflug 2005 

Informationen und Anmeldungen im Inneren des Blattes. 

Marktgemeinde Spielberg - Kulturreferat 

Global.Kryner – Welthits im Sound der Oberkrainer 



Jugendtage - Jugendmesse 2005 

Ganztägig, Veranstaltungszentrum, Roter Saal 


Jugendtage - Jugendmesse 2005 

Abschlußabend mit Rock-Kunst & Technik der Jugend 

Marktgemeinde Spielberg - Tourismusverband 

Vortrag „Potenzstörung“ – Referent: Dr. Johannes Nestroy 

„Liebe, Sex und wunde Punkte“ mit Gerti Senger, Psychologin und Psychotherapeutin 


Marktgemeinde Spielberg, Kulturreferat 

Ray Charles Revue & Orchester 

Brother Ray - a Man and his Soul, 20 Uhr Veranstaltungszentrum, Roter Saal 

Marktgemeinde Spielberg, Kulturreferat 

25 Jahre Ludwig Hirsch 

28 

Ludwig Hirsch und seine größten Hits, 20 Uhr Veranstaltungszentrum, Roter Saal 

Mitteilungen über Veranstaltungen im Gemeindegebiet werden im Marktgemeindeamt Spielberg telefonisch gerne entgegengenommen (Tel. 03512-75230)

Ausgabe Juni.indd - Gemeinde Spielberg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?