DIE INSCHRIFTEN

1† Stadtpfarrkirche 1350 / 1789 / 1874 / 1933
Namens- und Meisterinschrift auf der ehemaligen sogenannten Johannisglocke, der südlichen Glocke im
Turm der Stadtpfarrkirche. Unter der Inschrift (A) waren laut Reissenberger am oberen Rand zwei Figuren
von Samson und zwei vom Osterbaum angebracht. Als Worttrenner gab es Kruzifixe sowie kleine runde
Plaketten. 1789 wurde die Glocke umgegossen und mit einer neuen Stifter- und Meisterinschrift (B)
versehen, die wohl in 8 Zeilen auf der Flanke stand. Vor dem Umguß der Glocke wurde keine Kopie der
Glockeninschrift (A) erstellt. 1874 wurde die Glocke erneut umgegossen und mit zwei neuen Inschriften
(C, D) untereinander auf einer Seite der Flanke und einer Inschrift (E) auf der gegenüberliegenden Seite
der Flanke versehen. Nach dem letzten Umguß von 1933 zeigt die Glocke eine Meisterinschrift am oberen
Rand (F), ferner die textliche Beibehaltung der Inschrift (C) und die neuere Inschrift (G) in
gegenüberliegender Stellung auf der Flanke.
H. 122, Dm. 128, Bu. 4,8 (B) cm. - Gotische Majuskel (A), Kapitalis (B; F), Fraktur (C, D, E, G).
Nach Reissenberger (A), Möckesch (B), Gottschling (C, D, E).
A + IOHAN(N)ES · a) MARCVS · a) LVCAM b) · a) SATHEVS b) · a) IOHANNES · c)
CSYLAG · c) ANNO DO(MIN)I · c) M · c) CCC · c) L · c) AN - AREARE d)
B D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) S(ACRUM) JOANNES DE ROSENFELD V(ICE)
DAPIF(ER) e) / REG(IAE) MAI(ESTATIS) INCL(YTAE) NAT(IONIS)
SAX(ONICAE) SED(IS) CIB(INIENSIS) CO(N)S(ILIARIUS) PROV(INCIALIS) /
HANC CAMP(ANAM) ANNOS CCCCXXXIX f) FISSAM IN / USUM
AUG(USTANAE) CONF(ESSIONIS) ADDICT(AM) AB PROPRIO SUM-/PTU DE
NOVO FUNDI CURAVIT ANNO / MDCCLXXXIX. / DURCHS FEUER BIN ICH
GEFLOSSEN / JOHANNES HAT MICH GEGOSSEN.
C † Das † Wort . Gottes bleibet / † in † Ewigkeit.
D Wilhelm Gottschling / Glockengießer in Hermannstadt.
E Diese Glocke nach dem Täufer Johannes genan(n)t, / gegossen zuerst 1350 / wurde im
Jahre 1789, und dann / 1874 wieder umgegossen / unter dem Stadtpfarrer / Carl Fuß
F GLOCKENGIESSEREI FRITZ KAUNTZ HERMANNSTADT
G An Stelle der i(m) J(ahre) 1350 gegossenen, i(m) J(ahre) 1916 für Kriegszwecken /
verwendeten Johannisglocke zum Andenken an / Wilhelm Sontag / geb(oren) 10. Mai
1855 - gest(orben) 23. August 1916 / geschenkt von seiner Witwe Katharina Sontag
geb(orene) Mieß / an seinem Todestage 1933.
Abb. 1
Johannes, Markus, Lukas, Matthäus. Johannes Csylag im Jahre des Herrn 1350 (A). - Dem besten und höchsten Gott.
Johannes von Rosenfeld, Hofmeister der hohen königlichen Majestät, Provinzialrat der sächsischen Nation und des
Hermannstädter Stuhls, ließ diese Glocke, die im Jahre 1439 zersprungen war und dem Gebrauch (der Gemeinde) des
Augsburger Bekenntnisses diente, aus eigenen Mitteln neu gießen, im Jahre 1789 (B).
Bemerkenswert ist die Angabe des Gußjahres auf einer Glocke des 14. Jh., was für eine erste datierte
Glockeninschrift in Siebenbürgen spricht. Der Glockengießer trägt einen ungarischen Namen (csilag, ung.
„Stern“). Der Text der ehemaligen Glocke wurde beim ersten Neuguß kopiert, und möglicherweise sind
3