DIE INSCHRIFTEN

Nach Reissenberger (A).
A O REX + GLORIE + VENI + CVM + PACE + AVE + MARIA + GRACIA + PLENA
+ D(OMI)N(V)S. 2)
B DIESE GLOCKE / WURDE 1891 FÜR DIE / KIRCHENGEMEINDE A. B. IN
HERMANNSTADT / MIT UNTERSTÜTZUNG DER / KARL FREIHERR V(ON)
BRUKENTHAL´SCHEN STIFTUNG / GEGOSSEN
C GEGOSSEN / VON FRIEDRICH SELTENHOFER & SÖHNE / K(AISERLICHE)
u(nd) K(ÖNIGLICHE) HOFGLOCKENGIESSER / IN / OEDENBURG
O König der Herrlichkeit, komme in Frieden. - Gegrüßt seist Du Maria, voll der Gnade, der Herr (ist mit dir).
Die gotische Majuskel ist auf Hermannstädter Glocken, abgesehen von der 1350 entstandenen und
mehrmals umgegossenen Johannisglocke (Nr. 1), nicht vertreten. Der Spruch „o rex glorie, veni cum pace“
stellt einen seit dem Beginn des 13. Jh. vor allem auf Glocken weitverbreiteten Friedensruf dar. 3) Der
Mariengruß herrscht textlich auf Glocken insbesondere nach der Einführung des abendlichen
Gebetsläutens um 1330 vor, mit der ein Ansporn für das häufigere Auftreten des Spruchs gegeben wurde. 4)
Laut Möckesch war auf dem vorigen Helm der Glocke die Jahreszahl 1521 zu lesen, eine Angabe, die
verdächtig ist, da die Glocke keinen Umguß erfahren zu haben schien, so Reissenberger. Müller hat diese
Inschrift auf Grund der Mitteilung aus Möckesch der Minuskelzeit zugeschrieben 5) . Reissenberger schreibt
die Inschrift nach Autopsie in Majuskelschrift ab und datiert die Glocke in die 2. Hälfte des 14.
Jahrhunderts. 6) Die Inschrift (A) wurde beim Umguß samt Buchstabenformen beibehalten.
1) Weil ein durch einen Draht mit der Turmuhr in Verbindung stehender Hammer die Stunden auf sie schlägt.
2) Anfang Lk. 1,28.
3) Vgl. Kat. Nr. 3 von 1411 und Kat. Nr. 8 von 1438. S. auch DI 34 (Bad Kreuznach) Nr. 32, 193. - Der Spruch
kommt auch in Siebenbürgen nur selten in der Aussageform XPS REX VENIT IN PACE vor, wie im Jahre 1518 an
der Stolzenburger Glocke; s. Müller, Glockenkunde 225. - Balogh, Renaissance 338. Dieses Formular ist öfter auf
französischen und spanischen Glocken zu finden; vgl. Walter, Glockenkunde 162ff. Das römische Pontifikale für
die Kirchenweihe und Glockensegnung soll auch die mittelalterliche Inschriftenproduktion auf Glocken gefördert
haben, insbesondere auch solche mit Friedensruf oder Christusbezug, vgl. Walter, Glockenkunde 197ff.
4) Der Spruch kommt auf Glocken aus dem frühen 13. Jh. vor; vgl. DGA, Bayerisch-Schwaben 10. - S.a. Walter,
Glockenkunde 174ff., 222f.
5) Obwohl Möckesch nur von „gotischen Buchstaben“ ohne nähere Angaben spricht und die Inschrift teilweise in
Kapitalis aufnimmt. Vgl. Müller, Nachlaß Bl. 63 v , in der Tabelle mit Schriftarten der siebenbürgischen
Glockeninschriften. Während bei Müller die sonstigen Inschriften auf Autopsie beruhen, sind die Inschriften an
Hermannstädter Glocken aus Möckesch übernommen, wie in jedem Fall aus den Angaben hervorgeht. Dasselbe gilt
bei Müller betreffs des Hermannstädter Taufbeckens (Kat. Nr. 8), s. Müller, Nachlaß Bl. 99.
6) Reissenberger Bl. 3 v .
Möckesch, Pfarrkirche § 145. - Müller, Glockenkunde 223. - Reissenberger, Glockenkunde Bl. 3 v und 4 r .
3 Stadtpfarrkirche 1411
Bibelzitat, Spruch und Meisterinschrift auf der sogenannten Nachtglocke 1) , der nördlichen Glocke im
Turm der Stadtpfarrkirche. Die dreizeilige Inschrift läuft zwischen einfachen Stegen auf der Schulter, auf
der Flanke und auf dem Wolm um. Moderne Haube. Als Worttrenner dienen Quadrangeln mit zweiseitigen
Zierstrichen.
H. 93, Dm. 106, Bu. 5,8 cm. - Gotische Minuskel mit Versalien in gotischer Majuskel, erhaben.
Abb. 3.
5