DIE INSCHRIFTEN

70
IVDICIO ABSOLVIT PVROS · / ET CRIMINE SONTES · /
IVSTITIAE IVSSIT LEGE / SVBIRE CRVCES · /
SED QVONIAM MAGIS HIC CO=/LVIT PIETATE(M) TONANTEM /
NVNC QVOQVE COELESTI / SEDE RECEPTVS AGIT · /
VT TAMEN HIS MANEAT SVA / SANCTA MEMORIA TERRIS /
ILLI POSTERITAS HAEC / MONVMENTA DEDIT /
1 5 7 3
C M(ATHIAS) // P(ONSLER)
Hier liegt der umsichtige Herr Mathias Ponsler, nachdem er 70 Jahre gelebt, in der Würde eines Senators jedoch 33 . .
. - Würdig war Ponsler, bis seinem irdischen Leben, das wie eine Welle dahingeht, der tödliche Gang gegeben wurde.
Und er gab viele Ratschläge, er half denen, die mit fürchtendem Gemüt ratlos vor Entscheidungen standen und leistete
ihnen Beistand. Im Gericht sprach er die Reinen los und Missetäter befahl er gemäß gerechten Gesetzen der Folter zu
unterwerfen. Aber weil er hier über alles Glauben an den Höchsten (Donnernden) pflegte, tut er es auch jetzt, als er im
himmlischen Reich empfangen wurde. Damit auch in dieser Welt sein heiliges Andenken bleibe, setzte ihm die
Nachkommenschaft dieses Denkmal. 1573.
Fünf Distichen.
Wappen: Ponsler (auf sich rechts befindendem Berg stehender Vogel mit ausgebreiteten Flügeln und
einem Spruchband (?) im Schnabel; links unten 3 einander überschneidende Kreise, über dem
Vogel ein schwach mit den Enden unten gebogenes, siechelförmiges, nach Straußenburg wohl
„ein Spruchband aufnehmendes Gebilde“. Unter den Kld. die Namensinitialen. Der Kopf des
Vogels und das Spruchband sind abgetreten.
Die Kapitalis - ähnlich der auf der zwei Jahre früheren Grabplatte des Matthias Hebler 4) - zeigt für diese
Zeit spezifische Ligaturen. Q besitzt im Gegensatz zur Hebler-Grabplatte eine lange und gewellte Cauda.
Mathias Ponsler (1503-1573) ist in Hermannstadt als Ratsherr, 1548-1550 als Stadthann und 1566-1568
als Stuhlsrichter belegt. 5)
a) E kleiner aus der Haste des P unterhalb des Bogens springend. Linke Haste des zweiten V an Balken des T
anstoßend.
b) I kleiner unter T; das E scheint ein Steinmetzfehler zu sein.
1) Vgl. Gräbervisitation 7: „das Wolbertische Grab“ und Neugeboren, Skizze 31: „Johann Wolbert und Kinder 1573“.
Ein Grab des „Georg Schapert, Kirschner“ ist in der Gräbervisitation 217 im Boden des Mittelschiffes, gegen den
südlichen Eingang zu (Plan Nr. M 12) belegt, was zum Teil erklären dürfte, wie es dazu kam, daß 1647 ein Mitglied
dieser Familie die Grabplatte wiederverwendete. Gräbervisitation 172 zeichnet noch ein weiteres Grab des Johann
Wolbert auf, neben den Jüngling-Gräbern: „Neben diesem gegen der Schule zu, ein Grab H. Johannis Volberti
Erben zugehörig“, vgl. Plan Nr. F 67.
2) Die äußere Umschrift weist - gegenüber den Inschriften für Mathias Ponsler - spätere, teilweise unbeholfene
Formen auf. Die Inschrift für Wolbert ist im 4.V.17.Jh. entstanden. Ein terminus post quem stellt die Stifterinschrift
des Johann Wolbert, Klosterdiakon auf einem Ziborium der Spitalskirche von 1674 dar 2) . Als terminus ante quem
gilt die Erwähnung der Grabplatte des Johann Wolbert in der Gräbervisitation von 1692.
3) Vgl. Kat. Nr. 184.
4) Vgl. Kat. Nr. 62.
5) Vgl. Seivert, Chronol. Tafel 65f.
65 Stadtpfarrkirche 1574
Wappengrabplatte des Hermannstädter Bürgers Christoph Ofner. Ferula, Nordmauer des Turmes, lfd. Nr.
38, früher im Boden der Ferula, Plan Nr. F 25 1) . Hochrechteckige Platte aus grauem, geschwärztem
Sandstein mit vierseitiger Umschrift (A) auf erhabener Leiste; in vertieftem oberen Feld leicht erhabenes
Vollwappen in Medaillon. Im unteren Feld Kartusche mit zwölfzeiligem Grabgedicht (B). Dreieckige
Worttrenner.