KW 50 - Verbandsgemeinde Kandel

40. Jahrgang (132) Freitag, den 16. Dezember 2011 Nr. 50/2011 

4. Advent

Kandel - 2 - Ausgabe 50/2011 

53 Seniorinnen und Senioren aus dem gesamten Verbandsgemeindebereich Kandel 

reisten zu einer Adventsfahrt nach Imst/Tirol. Viele in der Erwartung eine zauberhafte 

Winterlandschaft bei strahlendem Sonnenschein erleben zu dürfen. Ja, strahlenden 

Sonnenschein, tiefblauen Himmel, herrliche, broncefarbene Lärchenwälder durften 

alle bei wunderschönen Spätherbsttagen erleben. 

Quartier wurde im Hotel „Hirschen“ in Imst, ca. 900 m hoch gelegen, bezogen. Von 

dort ging eine Tagesfahrt zu den Kristallwelten von André Heller in Watten, danach 

weiter nach Innsbruck, einer Stadt mit einem faszinierenden Altstadtkern. Neben einer 

Stadtführung hatten die Teilnehmer viel freie Zeit zu eigener Gestaltung. 

Am zweiten Tag war 

eine Fahrt nach Seefeld/Tirol 

geplant, wo 

6 Pferdekutschen die 

Reisegesellschaft 

zu einer 1-stündigen 

Kutschenfahrt 

rund um den Wildmoossee 

erwartete. 

Die Heimfahrt führte 

über das Mieminger 

Plateau (Filmheimat 

des Bergdoktors) 

und am Nachmittag 

erwartete die Reisenden 

ein warmer 

Punsch mit Christstollen. 

Angeboten wurde danach eine Krippenpfadwanderung und ab 17.00 Uhr ein 

Weihnachtskonzert in der Imster Pfarrkirche, wo wir alle eingestimmt wurden auf die 

Advents-und Weihnachtszeit. Am Abend wurde die Reisegruppe mit einem adventlichen 

Festmenue bei Kerzenschein lukullisch verwöhnt und die „Waldinger“, eine 

fünfköpfi ge Musikgruppe, beschlossen mit adventlichen und weltlichen Weisen den 

Abend. 

Bei strahlendem Sonnenschein fuhren wir dann mit wunderschönen Erlebnissen im 

Reisegepäck- mit Mittagspause in Oberammergau - nach Hause. 

Allen ReiseteilnehmernInnen wünsche ich eine besinnliche Adentszeit. 

Waltraud Köhler 

Seniorenbeauftragte 

Senioren-Info 

SENIORENFAHRT NACH IMST/TIROL


Aktion „Keiner soll einsam sein“ 

Weitere Spenden gingen ein von: 

• Hellmuth Varnay, Kandel 50,— € 

• Martin und Lieselotte Böll, Kandel 100,— € 

• Praxis Dr. Günther Hay, Freckenfeld 100,— € 

• Katja Graf, Kinderreitschule und 

• Therapiestall, Freckenfeld 50,— € 

Ich darf mich bereits jetzt bei allen, die die Aktion „Keiner soll einsam sein“ durch eine 

Spende oder in sonstiger Weise unterstützt haben, recht herzlich bedanken. 

Mit Ihrer Unterstützung haben Sie dazu beigetragen, dass wir auch in diesem Jahr unseren 

älteren, einsamen und hilfsbedürftigen Menschen eine kleine Weihnachtsfreude bereiten 

können. 

Ihr 

Volker Poß, Bürgermeister 

Redaktionsschlussvorverlegungen 

Weihnachten / Neujahr 

Die Abgabedaten sind wie folgt: 

KW 51 

Keine Vorverlegung! 

Am Freitag KW 51, 23.12.2011 erscheint die letzte Ausgabe für das Jahr 2011. 

Der Redaktionsschluss hierfür ist (wie üblich montags), 19.12.2011, um 12.00 Uhr 

KW 52 

In der Woche 52 erscheint kein Amtsblatt! 

Das nächste Amtsblatt erhalten Sie dann am Freitag, dem 06.01.2012 

Hierfür ist der Redaktionsschluss wie üblich montags, 02.01.2012, um 12.00 Uhr. 

Bitte geben Sie Ihre Manuskripte rechtzeitig ab. Verspätete zugeleitete Mitteilungen 

können nicht veröffentlicht werden. 

Ihre Amtsblattredaktion

Kandel 

� 

- 4 - Ausgabe 50/2011 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�


Kulturelles aus der Verbandsgemeinde 

Veranstaltungstermine 

Samstag - Sonntag, 17. - 18.12.2011 

Christkindelmarkt in Kandel 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten während der Weihnachtsfeiertage/Silvester/ 

Neujahr: 

· Freitag 23.12.2011 ab 15:00 Uhr durchgehend bis Dienstag 

27.12.2011, 8:00 Uhr 

· Mittwoch 28.12.2011, 12:00 Uhr bis Donnerstag 29.12.2011, 

8:00 Uhr 

· Freitag 30.12.2011 ab 15:00 Uhr durchgehend bis Montag 

02.01.2012, 8:00 Uhr 

· am Dreikönigstag, Freitag 06.01.2012 ab 15:00 Uhr (bis 

Montag 09.01.2012, 8:00 Uhr) 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 17.12.2011, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 18.12.2011 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, 

Mittwoch 21.12.2011, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

22.12.2011, 07.00 Uhr 

Dr. Gleibs, Am Rathaus 6, Herxheim, Tel.: 07276/919556 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 17.12.2011, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 18.12.2011, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr . 

Dr. Marius Alexander Andruszko, St. Gertrudis-Straße 15, Leimersheim, 

Tel.: 07272/93030 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 08.30 

Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit 

jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. 

Seit 1. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 0,14 € pro 

Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz sind 

(max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. 

Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die Adressdaten 

der Apotheken eingeblendet und können direkt über einen 

Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 17.12.2011 

Apotheke im Maximilianscenter, Maximilianstraße 1, Maximiliansau, 

Tel.: 07271/979780 

Sonntag, 18.12.2011 

Fröschel Apotheke, Siemensstraße 31, Jockgrim, 

Tel.: 07271/52524 

Montag, 19.12.2011 

Tulla-Apotheke, Tullastraße 3a, Wörth-Maximiliansau, 

Tel.: 07271/41448 

Dienstag, 20.12.2011 

St. Georgsapotheke, Hauptstraße 95, Kandel, Tel.: 07275/135 

Mittwoch, 21.12.2011 

Zügel-Apotheke, Ottstraße 7, Wörth, Tel.: 07271/7055 

Donnerstag, 22.12.2011 

Römer-Apotheke, Buchstraße 1, Jockgrim, Tel.: 07271/51075 

Freitag, 23.12.2011 

Sonnen-Apotheke Herxheim, Untere Hauptstraße 127, 

Herxheim, Tel.: 07276/919744 

und Wieslauter Apotheke, Lukasstraße 11, Berg, 

Tel.: 07273/919264 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Fahrdienste, 

Tel.: 07275/9886 0 

Bereitschaft, Tel.: 07275/9886 450 oder 0176/1176 77 10 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/9886 100 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um die 

Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 07271/760827 

Mobiler Pflege Service 

Marktstraße 5, 76870 Kandel 

Tel.: 07275/61691 

Alten- und Krankenpflege 

24-Stunden Bereitschaftsdienst 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler und 

Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über Funk 

verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 01722018337 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen im 

Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern). 

Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Sprechzeiten Fachbereich 2: Natürliche Lebensgrundlagen u. 

Bauen 

Di und Do, 8.30 - 12.00 Uhr und nachmittags 13.30 - 18.00 Uhr 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, Fax- 

Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindever- 

waltung, Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung bzw. 

nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. E-Mail: Ingrid.Mendel@ 

VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud Köhler 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 17.00 

Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 

Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, zu 

erreichen. E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Die Seniorenbeauftragte, Frau Waltraud Köhler, befindet 

sich vom 14.12.2011 bis einschließlich 07.01.2012 in Urlaub. 

Nächste Sprechstunde ist am Dienstag, 10.01.2012 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr 

Schendekehl, hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der 

Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstr. 8. Holger 

Schendekehl ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 

10.00 bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr 

zu erreichen. E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vgkandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Freckenfeld 

19.12.2011 Grahn Friedrich, Hauptstraße 166 78 Jahre 

20.12.2011 Huck Lony, Hauptstraße 168 90 Jahre 

20.12.2011 Maier Brunhild, Wattstraße 30 78 Jahre 

21.12.2011 Jetter Elisabeth, Hauptstraße 99 71 Jahre 

24.12.2011 Theilmann Gerhard, 

Kindergartenstraße 1 74 Jahre 


20.12.2011 Schwinghammer Winfried, 

Am Wasserturm 27 75 Jahre 

22.12.2011 Heck Kurt, Raiffeisenstraße 14 88 Jahre 

22.12.2011 Leuthner Helmut, Elsässer Straße 9 75 Jahre 

23.12.2011 Friedmann Theresia, Brehmstr. 40 76 Jahre 

23.12.2011 Weller Paul, Saarstraße 207 a 76 Jahre 

24.12.2011 Dr. Haubold Fritz, Zeppelinstraße 3 a84 Jahre 

24.12.2011 Werling Kurt, Juststraße 73 79 Jahre 

25.12.2011 Salzmann Magdalena, 

Kneippstraße 8 a 83 Jahre 

25.12.2011 Ünal Kamil, Raiffeisenstraße 5 71 Jahre 

Minfeld 

20.12.2011 Schönlaub Günter, Hauptstraße 40 75 Jahre 

21.12.2011 Müller Lieselotte, Holzgasse 37 73 Jahre 

25.12.2011 Groß Karl, Schoßberghof 77 Jahre 

Steinweiler 

19.12.2011 Haas Albin, Hauptstraße 58 83 Jahre 

20.12.2011 Schlick Werner, Lessingstraße 3 71 Jahre 

24.12.2011 Reiß Erich, Klingbachstraße 15 80 Jahre 

Winden 

19.12.2011 Bauer Helmut, Mühlstraße 6 85 Jahre 

21.12.2011 Weißenfels Cölestin, Nachtweide 5 90 Jahre 

23.12.2011 Gemar Bernd, Mühlstraße 13 73 Jahre 

24.12.2011 Groß Walter, Hauptstraße 10 73 Jahre


Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Erlenbach 

letzte Übung Fr. , den 16.12.11, 18.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Erlenbach 

Gesamtübung Fr. ,den 16.12.11, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Übung AllgemeinDi., den 20.12.11, 19.30 Uhr 

Auskunft und Beratung durch die Deutsche 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

(auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung Bund) 

Der nächste Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz findet am Mittwoch, den 28.12.2011 im 

Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung statt. Eine Beratung 

erfolgt auch für Mitglieder der Deutschen Rentenversicherung 

Bund. 

Ein Beratungsgespräch mit den Sachbearbeitern der Deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz ist nur nach vorheriger 

Anmeldung möglich. Die Termine werden von der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Tel. 07275/960126 vergeben. 

Wir bitten um Beachtung, dass konkrete Auskünfte nur dann 

erteilt werden können, wenn ein gültiger Personalausweis bzw. 

Reisepass vorgelegt wird. Im Verhinderungsfall kann ein Vertreter 

- auch der Ehegatte - nur bei Vorlage einer Vollmacht Auskunft 

erhalten. 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung von 

Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können bis zu 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, 76870 

Kandel, Tel.Nr. 07275 960126, FaxNr. 9605126. 

Wasserzweckverband Bienwald 

Einladung 

Am Donnerstag, dem 22. Dezember 2011, findet um 18:00 Uhr 

im Sitzungssaal des Rathauses Wörth a. Rh. eine gemeinsame 

öffentliche Sitzung des Werkausschusses und der Verbandsversammlung 

des Wasserzweckverbandes Bienwald 

statt, zu der Sie hiermit eingeladen werden. 

Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses, Herr 

Bersch, Herr Scheidt, Herr Hutfluss und Herr Koch, treffen sich 

bereits um 17:00 Uhr zur Prüfung der Belege und der Jahresrechnung 

2010. 

Sollten Sie verhindert sein, bitten wir Sie, die Einladung an Ihre/n 

Stellvertreter/in weiterzuleiten. 

Tagesordnung: 

1 Bericht über die Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

und Beschluss über die Erteilung der Entlastung 

der Verbandsvorsteher und der Werkleitung für 2010 

2 Jahresabschluss zum 31. Dezember 2010 des Wasserzweckverbandes 

Bienwald 

3 Betriebsbericht 2011 

4 Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan für das Jahr 2012 

5 Investitionen 

5.1 Erneuerung der Brunnenleitung 

5.2 Sanierung der Hauptstraße in Freckenfeld (4. Abschnitt) 

6 Geothermie 

7 Anfragen und Mitteilungen 

Seiter, Verbandsvorsteher 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- 1 Röhrenfernseher ca. fünf Jahre alt, 70cm 

Bildschirm, 100Hz Bildfrequenz, funktioniert 

tadellos; mit separatem digalem Sat- 

Receiver (SD) für Astra und Hotbird, Tel: 

07275 988294 

- 1 brauner Schreibtischstuhl mit Rollen, höhenverstellbar, 

für Erwachsene, 1 Kinderund 

Jugendbett, Kiefernholz 90x200 cm, 

mit Bettschublade für weitere Matratze, 

inklusive zwei Matratzen, 

1 Nachttisch, Kiefernholz, 1 Kinderschreibtisch, 

Kiefernholz, höhenverstellbar 

und schrägstellbarer Tischplatte, Tel. 

07275/918132 

- Tannenbaum ca. 6 m hoch kostenlos abzugeben. 

Die Tanne muss selbst abgesägt und abtransportiert 

werden. Tel.: 06340/919140 

- Wohnzimmer-Vitrinen-Schrank, 1m breit, 

2m hoch mit beleuchtetem Glasteil, Tel. 

06349/990627 

- Glasbausteine abzugeben. Tel.Nr.: 0151- 

4000 2644 

- Großes 4-Mann-Zelt (Steilwand), Tel. 

07275/619918 

- 1 Wohnzimmerschrank mit großem Barfach 

und Spiegel, Länge 3,50m, ,Höhe 

2,28m,Tiefe 60cm. 

Sehr schöner Schrank in Buche mit Glasvitrine 

und Beleuchtung. 

Keine Gebrauchsspuren, 1 dazu passender 

Wohnzimmertisch in Buche, Länge 

1,25m, Breite 77cm, mit Ablage, Tischplatte 

ist hell gefliest. 1 dazupassender Beistelltisch 

Buche, Länge 74 cm, Breite 74 

cm. Tel.Nr. 0170-8382 441 

- Weihnachtshäuschen, Tel. 9450658 

Der/die Interessent/in kann sich unter der 

jeweils angegebenen Telefonnummer direkt 

mit dem/der Anbieter/in in Verbindung setzen. 

Wenn auch Sie Gegenstände haben, für die 

Sie keine Verwendung mehr finden, die aber 

zu schade zum Wegwerfen sind, rufen Sie 

kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 07275/960114 an 

oder per E-Mail an amtsblatt@vg-kandel.de, 

um Ihr kostenloses Inserat aufzugeben. Da 

Ihre Anzeige immer 3 Wochen hintereinander 

veröffentlicht wird, bitten wir Sie, unter der 

genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, 

wenn der Gegenstand abgeholt wurde.


ADD 

verfügt sofortiges Sammlungsverbot gegen 

„Protect our children“ e.V. 

Da PROTECT OUR CHILDREN e.V. mit Sitz in Dortmund/Nordrhein-Westfalen 

entgegen seiner Zusage, Unterstützungsaufrufe 

in Rheinland-Pfalz zu unterlassen, weiterhin Telefonkampagnen 

in Rheinland-Pfalz durchführt, hat die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion 

(ADD) jegliche Sammlungen in Rheinland-Pfalz - 

nunmehr bestandskräftig - untersagt. 

Zuletzt wurden Unterstützungsaufrufe im Landkreis Neuwied 

(Neustadt-Wied), im Rhein-Hunsrück-Kreis (Kastellaun) sowie 

im Landkreis Südliche Weinstraße (Birkweiler) bekannt. 

Protect our children e.V. ruft mittels kostenpflichtigen Anzeigenschaltungen 

in Aufklärungsbroschüren (zum Beispiel zum 

Thema Drogen, Gewalt, Sekten, Schule und Freizeit) zur Unterstützung 

des Vereins auf. 

Nach dem Ergebnis des sammlungsrechtlichen Verfahrens 

bestehen erhebliche Zweifel an einer zweckentsprechenden 

Verwendung der geworbenen Geldspenden, Fördermitgliedsbeiträge 

sowie Sponsoringbeträge. So verweigert der Verein die 

für die sammlungsrechtliche Prüfung notwendigen Unterlagen 

über alle Einnahmen aus den Unterstützungsaufrufen und deren 

karitativer Verwendung. 

Ohne Vorlage entsprechender 

rechtlich belastbarer Grundlagen 

zur Mittelverwendung verstößt 

der Verein gegen das ihm 

obliegende sammlungsrechtliche 

Klarheitsgebot. 

Sollten weiterhin Unterstützungsaufrufe 

zugunsten „PRO- 

TECT OUR CHILDREN“ in 

Rheinland-Pfalz erfolgen, beziehungsweise 

PROTECT OUR 

CHILDREN-Broschüren an 

Schulen in Rheinland-Pfalz verteilt werden, bittet die ADD um 

sofortige Mitteilung. 

Nichtamtlicher Teil 

Beratungen zur Rentenversicherung 

in der AOK-Geschäftsstelle Wörth 

Die nächste Rentenberatung der Deutschen Rentenversicherung 

Bund findet am Donnerstag, 22.12.2011, statt. 

Die Beratungen führt der Versichertenälteste Herbert Zölch bei 

der AOK-Gechäftsstelle Wörth durch. 

Beratungszeiten sind von 16.00 bis 18.00 Uhr. Terminvereinbarung 

ist erforderlich. Interessenten können sich einen Beratungstermin 

beim Leiter der AOK-Geschäftsstelle Wörth, Bodo 

Kauter, Telefon: (0 72 71) 92 28-1 55 reservieren. 

Lebenshilfe für Menschen 

mit Behinderungen e. V. 

Geschäftsstelle: Luitpoldstraße 27, 76770 Hatzenbühl (Tel. 

07275/9887-0; Fax 9887-20) 

Unsere Vereinigung wurde vor 45 Jahren als Selbsthilfeorganisation 

betroffener Eltern und Freunden geistig behinderter Menschen 

gegründet. 

Seit dieser Zeit bieten wir beeinträchtigten Menschen und deren 

Angehörigen praktische Hilfe an und wirken als deren Anwalt in 

der Öffentlichkeit. 

Wir unterhalten zurzeit eine Tagesförderstätte mit Wohnheimen 

für schwerst-mehrfachbehinderte Menschen in Kandel-Minderslachen, 

Wohnstätten für behinderte Menschen, die in der 

Südpfalzwerkstatt arbeiten, in Wörth, Hatzenbühl, Maximiliansau, 

Westheim, Kuhardt, Rülzheim und Kandel sowie denFörderkindergarten 

in Rülzheim. 

Wir bieten auch Seniorenbetreuung für behinderte Menschen 

an, die aus der Werkstatt für Behinderte ausgeschieden sind, 

und bei ihren Familien leben. 

Außerdem bieten wir Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen, Beratungen 

für Eltern, Angehörige und Betreuer behinderter Menschen, 

familienunterstützende Dienste, betreutes Wohnen sowie 

ambulante Frühförderung an. 

Zusätzlich können Interessierte an unserem integrativen Kursund 

Freizeitangebot sowie heilpädagogische Reiten teilnehmen. 

Diese Aufgaben stellen eine große Herausforderung für unsere 

Lebenshilfe dar. 

Wir sind auf Spenden dringend angewiesen. 

Bitte unterstützen Sie unsere Behindertenarbeit durch Spenden 

oder durch eine Mitgliedschaft. (Jahresbeitrag EUR 25,—). Mitgliedsbeiträge 

an unsere Vereinigung sind - wie Spenden - steuerlich 

abzugfähig. 

Spendenkonten: 

Konto 8047300, Sparkasse Germersheim-Kandel BLZ 548 514 

40, Konto 50520, VR-Bank Südpfalz, BLZ 548 625 00 

Bewohner und ihre Betreuer sowie der Vorstand der Lebenshilfe 

wünschen Ihnen und Ihren Familien eine besinnliche Vorweihnachtszeit, 

gesegnete Weihnachten und ein gesundes, zufriedenes 

neues Jahr. 

Der Förderkindergarten berichtet 

Weihnachten im Schuhkarton 

Dieses Jahr beteiligte sich die Zwergengruppe des Förderkindergartens 

Rülzheim an der Aktion für Kinder „Weihnachten im 

Schuhkarton“. Da es gut zu unserem Jahresthema „Ich- Du - 

Wir“ passte, wurde es an unserem Elternabend angesprochen. 

Die Eltern und Kinder zeigten großes Interesse und waren sehr 

motiviert. Dadurch kamen zahlreiche Spenden zusammen. 

Es konnten acht Päckchen (2 für Mädchen und 6 für Jungen) 

gemeinsam mit den Kindern gestaltet und an den Annahmestellen 

abgegeben werden. Es wurde gezielt für die größeren Kinder 

im Alter von 10 - 14 Jahren gestiftet, da diese öfters „vergessen“ 

werden. Kurz vor Weihnachten werden wir dieses Thema 

nochmals mit den Kindern besprechen und an die armen Kinder 

dieser Welt denken! 

Der Förderkindergarten in Rülzheim ist eine Einrichtung für Kinder 

mit erhöhtem Förderbedarf. 

Wenn Sie mehr über unsere Arbeit erfahren möchten, können 

Sie gerne unter Tel. 07272/74411 einen unverbindlichen Besuch 

im Kiga vereinbaren oder uns auf der Internetseite der Lebenshilfe 

Germersheim finden. Wir freuen uns über Ihr Interesse. 

Gemeinnützige Arbeit im Bienwald 

Das Forstamt Bienwald, die ARGE Germersheim und der 

Maschinenring Südpfalz e.V. haben auch 2011 wieder ein erfolgreiches 

Projekt mit dem Titel „Arbeitsgelegenheiten im Bienwald“ 

durchgeführt. 

Innerhalb dieser Maßnahmen, besser bekannt unter dem 

Namen „Ein-EUR-Jobs“, wurde 22 langzeitarbeitslosen Bürgern, 

die momentan Arbeitslosengeld II beziehen, die Möglichkeit 

gegeben über geregelte Arbeitsabläufe wieder in den ersten 

Arbeitsmarkt vermittelt zu werden. Die Arbeitssuchenden werden 

sowohl fachlich als auch im Hinblick auf ihre Schlüsselqualifikationen 

(soziale Kompetenzen wie Flexibilität, Motivation, 

Pünktlichkeit, Belastbarkeit, Selbstvertrauen) erprobt. Zudem 

erhalten die Teilnehmer neben einer zielgerichteten, praxisnahen 

Qualifizierung (u.a. Motorsägekurs, Erste-Hilfe-Kurs) auch die 

Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums, Betriebe der Region 

kennen zu lernen. 

Die Maßnahmen sind jeweils auf ein Jahr festgelegt. Teilnehmerentgelte, 

Fahrkosten sowie ein Großteil der Projektkosten 

werden von der ARGE Germersheim kofinanziert. Zusätzlich 

bewilligte der Europäische Sozialfonds (ESF) zusammen mit den 

Haushaltsmitteln des Landes Rheinland-Pfalz bis zu 18.160 € für 

die genannten Qualifizierungsmaßnahmen. Interessierte Arbeitslose 

sprechen ihren persönlichen Vermittler in der ARGE an. Die 

im Rahmen des Projekts durchgeführten gemeinnützigen, bzw. 

zusätzlichen Arbeiten sind für die Bereiche Ordnung/Sauberkeit


im öffentlichen Raum, touristische und kommunale Infrastruktur 

und Umwelt-, Landschafts- und Naturschutz festgelegt worden. 

Zu den diesjährigen Maßnahmen gehörte, unter Betreuung von 

Revierleiter Hartmut Frohnweiler vom Forstrevier Viehstrich im 

Bienwald, z.B. Arbeiten zur Regenerierung des Bodens und der 

Lichtung der Baumbestände. Dazu fällten die 1€-Jobber kleinere 

Bäume und entrindeten diese anschließend. Die Stämme 

wurden wiederum für Kindergartenspielplätze verwendet. Auch 

erstellten die Teilnehmer Kisten aus Holz, die sie dann mit Kastanien 

füllten, damit diese durch den Eichelhäher im Bienwald 

vergraben werden. Dadurch wird der Wald wieder aufgeforstet. 

Der Maschinenring Südpfalz e.V. ist der Maßnahmenträger und 

kann ein gutes Ergebnis präsentieren. „Wir haben seit Beginn 

der Maßnahmen vor 6 Jahren 120 Personen über einen 1€-Job 

beschäftigt. Diese leisten pro Jahr über 10.000 Stunden gemeinnützige 

Arbeit im Forst. Es stehen jetzt 19 Personen in einem 

festen Arbeitsverhältnis und einem Jugendlichen konnte eine 

Lehrstelle vermittelt werden“, fasst der Geschäftsführer Herr 

Markus Glaser das Ergebnis zusammen. 

Deutscher Kinderschutzbund 

Kreisverband Germersheim e.V. 

Sprechergruppe „Ohrenschmaus“ 

Heiteres und Besinnliches, Wohlbekanntes 

und Modernes - am Samstag, 

03.12.2011 in der Zeit von 10 - 12 Uhr 

rezitierte die Sprechergruppe „Ohrenschmaus“ 

In der Sandstr. vor dem alten 

Kino stimmgewaltig und ausdrucksstark 

Advents- und Weihnachtsgedichte aus 

ihrem umfangreichen Repertoire. Aufgelockert 

wurde der Vortrag durch bekannte Weihnachtslieder mit 

musikalischer Begleitung. 

Mitglieder des Deutschen Kinderschutzbundes Kreisverband 

Germersheim e.V. (dem der Erlös dieser Aktion zu Gute kommen 

sollte) verkauften Glühwein, Kinderpunsch und von einigen 

Damen der Gruppe selbst gebackenes Gebäck. 

Viele Passanten blieben stehen und lauschten andächtig, ihr 

Applaus kam von Herzen. 

Wiederholt wurde die Darbietung am Samstag, 10.12.2011, 

diesmal am Königsplatz. 

Der Kinderschutzbund bedankt sich bei allen Käufern und Spendern 

und besonders bei der Sprechergruppe. Es war im wahrsten 

Sinne des Wortes ein „Ohrenschmaus“! 

E-mail: info@kinderschutzbund-germersheim.de 

Hilfe für Kinder in Trennungssituationen 

Wenn Eltern sich trennen, sind es oft die Kinder, die am meisten 

darunter zu leiden haben. Auch wenn alle Beteiligten versuchen, 

die Situation so gut wie möglich zu bewältigen, kommt es trotzdem 

oft vor, dass die Kinder zwischen die Fronten geraten und 

in die Konflikte ihrer Eltern hineingezogen werden. 

Sehen sich Eltern mit einer solchen Situation konfrontiert, so ist 

der Begleitete Umgang beim Kinderschutzbund Germersheim 

e.V. eine gute Möglichkeit, den Kindern wieder unbeschwerte 

Kontakte mit beiden Elternteilen zu ermöglichen. Bei den organisierten 

Treffen steht die Betreuungsperson den Eltern zur Seite, 

um von vorneherein Konflikte und Spannungen zu verhindern 

und den Kindern schöne Stunden mit dem umgangsberechtigten 

Elternteil zu ermöglichen. 

Für die Durchführung des Begleiteten Umgangs ist der Kinderschutzbund 

auf die Hilfe von Ehrenamtlichen angewiesen. Nur 

durch den unermüdlichen Einsatz der freiwilligen Helfer ist es 

möglich, vielen Familien zu helfen. Um den Fortbestand des 

Projektes zu garantieren, führt der Kinderschutzbund jetzt eine 

neue Schulung durch, um Ehrenamtliche auf die Aufgaben und 

Herausforderungen vorzubereiten. 

„Dieses Jahr sind wir in einer besonders schwierigen Situation“, 

erklärt Diplom-Psychologin Heike Himmighöfer, die Leiterin des 

Projektes beim Kinderschutzbund. „Es fällt uns schwer, genug 

Interessenten für die Schulung zu finden, gleichzeitig häufen 

sich die Fälle, in denen ein Begleiteter Umgang notwendig ist. 

Ohne genügend ehrenamtliche Helfer müssen wir leider viele 

Familien auf die Warteliste setzen und können nicht sofort Hilfe 

anbieten.“ 

Die kostenlose Schulung zur Betreuungsperson im Begleiteten 

Umgang geht über neun Wochen und findet jeweils montags 

und dienstags abends statt. Anschließend übernehmen die 

Ehrenamtlichen für mindestens zwei Jahre die Betreuung einer 

Familie. Hierbei entsteht monatlich ein Arbeitsaufwand von ca. 

acht Stunden. 

„Natürlich liegt mir das Projekt Begleiteter Umgang besonders 

am Herzen. Seit über 17 Jahren helfen wir Familien, zu einem 

spannungs- und konfliktfreien Umgang zurückzukehren und 

können auf viele Erfolgsgeschichten zurückblicken“, so Himmighöfer. 

„Ich möchte daher jeden, der Kindern in Trennungssituationen 

helfen will, einladen, sich in einem unverbindlichen 

Informationsgespräch über den Begleiteten Umgang zu informieren, 

um dann zu entscheiden, ob er sich in diesem Projekt 

sozial engagieren möchte.“ 

Nähere Informationen zum Projekt erhalten Sie unter info@ 

kinderschutzbund-germersheim.de oder telefonisch unter Tel. 

07274-8847 (Mo-Fr 9-12 Uhr). 

Arbeiter-Samariter-Bund 

Qualifizierung zur Wohngruppenassistentin / 

zum Wohngruppenassistenten 

Neue Entwicklungen in der Altenhilfe stellen einen Alltag mit 

familienähnlichen Strukturen innerhalb von Wohngruppen in den 

Vordergrund. WohngruppenassistentInnen leisten hierbei die 

entsprechende Unterstützung in Hauswirtschaft, Beschäftigung 

und Pflege. 

Im Juli 2012 eröffnet das neue ASB Seniorenzentrum in den 

Schlossgärten in Hagenbach, das qualifizierte Wohngruppenassistenten/innen 

einstellen wird. 

Infotermine zur Weiterqualifizierung: 

12.01.2012, 02.02.2012 

jeweils 9.00 Uhr im CJD Maximiliansau 

Ort: 

Im Haus 3 (WBZ), Erdgeschoss 

Rheinstraße 1 

76744 Wörth-Maximiliansau 

Wir freuen uns auf die persönlichen Gespräche und stehen Ihnen 

für Fragen zur Verfügung. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Ihre Ansprechpartner vor Ort: 

Doris Neis, CJD, Regina Brauner, Projektleitung ASB Seniorenzentrum 

Hagenbach 

Kontakt: 

Arbeiter-Samariter-Bund Landesverband Rheinland-Pfalz e.V. 

Bahnhofstr.2 

55116 Mainz 

06131/9779-28 

info@asb-seniorenzentrum-hagenbach.de


Pflegestützpunkt Kandel 

und Wörth 

Der Pflegestützpunkt informiert und berät 

hilfe- und pflegebedürftige, kranke oder 

behinderte Menschen und ihre Angehörigen über alle Unterstützungs- 

und Finanzierungsmöglichkeiten. Wir beraten Sie 

unabhängig, unverbindlich, kostenlos und unter Wahrung der 

Schweigepflicht. Bitte vereinbaren Sie einen perönlichen Termin 

im Pflegestützpunkt oder bei Ihnen zu Hause. 

Für die Stadt Kandel 

Pflegestützpunkt Kandel, Zimmer 128 

Gartenstraße 8, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 94 87 774 und 94 87 

775, Fax: 07275/ 94 89 170 (Fr. Scheib, Frau Adling, Hr. Kurz) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-kandel@kreis-germersheim.de 

Für die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde Kandel 

Pflegestützpunkt Wörth 

Arthur-Nisio-Straße 23, 76744 Wörth, 

Tel. 07271/1320335 od. /1320336 (Fr. Schwind, Fr. Tremmel- 

Kempf) 

E-Mail: pflegestuetzpunkt-woerth@kreis-germersheim.de 

Pflegebroschüre 

Hilfe- und Pflegeangebote im Landkreis Germersheim 

Die Pflegebroschüre enthällt umfassende Informationen rund 

um das Thema „Hilfe und Pflege“. Sie richtet sich an betroffene 

Menschen und ihre Angehörigen ebenso wie an Fachleute und 

am Thema Interessierte. 

Kontakt: Kreisverwaltung Germersheim: Tel. 07274/53279 oder 

07274/53265, 

Internet: www.kreis-germersheim.de 

Mehrgenerationenhaus 

Treffpunkt Café: Montag bis 

Donnerstag: 9:30 - 12:00 Uhr 

Hier kann man frühstücken, Karten, 

Schach oder andere Spiele 

spielen, lesen, handarbeiten oder sich ganz ungezwungen mit 

anderen treffen. Neue Ideen sind jederzeit willkommen. Aktuelle 

Tageszeitungen und Zeitschriften liegen aus. 

Kaffeestube mit Kaffee und Kuchen: jeden Donnerstag 14:30 

bis 17:00 Uhr 

Flohmarktcafè: jeden Mittwoch von 14:30 bis 17:00 Uhr 

Mittwoch: Elterncafé - „Rundum“ 

Für Schwangere und Eltern mit Kindern bis zu einem Jahr. Sich 

einfach in gemütlicher Runde treffen. Wechselnde Angebote 

rund um das Thema Schwangerschaft, Geburt, erste Lebensmonate, 

kostenlose Beratung und Hilfe. Immer mittwochs von 

9:30 - 12:00 Uhr. 

Mittwoch: Flohmarkt-Café 

Jeden Mittwoch von 14:30 Uhr bis 17 Uhr können Sie in unserem 

Flohmarktcafé Gebrauchtes anbieten oder zum Stöbern 

vorbeikommen. Für Verkäufer: Sie können kostenfrei ihre Waren 

auf einem Tisch in unserem Café anbieten. 

In dieser Zeit steht unser Caféangebot zur Verfügung. Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Die Kreativ-Runde 

Die Kreativ-Runde mit Annemarie Deuter. Große Figuren und 

Stelen. Stricken, Nähen und Häkeln: besondere Socken und 

Westchen; Fleece vernähen zur Hose und lockerem Oberteil. 

Taschen häkeln aus Plastiktüten, färben und crinklen von Seide 

und dünner Baumwolle u.v.m. Einfach mal vorbeischauen - vielleicht 

mit noch mehr Ideen. Montags und freitags von 18:00 - 

20:00 Uhr. 

Offenes Holzwerken für Jung und Alt 

Unsere Holzwerkstatt hat jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 

17:30 und 21:00 Uhr geöffnet. Eigene Ideen mit Holz können 

unter Anleitung und Benutzung unserer gut ausgestatteten 

Holzwerkstatt umgesetzt werden. Generationsübergreifendes 

Angebot! Einfach vorbeischauen, informieren oder gleich loslegen! 

Nächster Termin: 16.12. 

Einfach in die Saiten greifen - Kostenlose Schnupperstunde 

für Gitarrenunterricht 

Sie wollen ihr Kind auf natürlichem Wege die Lieder lernen lassen, 

die es wirklich spielen will? Sie wollen Lagerfeuergitarrist/ 

in werden? Sie können die Texte ihrer Lieblingssongs auswendig 

und wissen nicht, wie man sie begleiten könnte? Sie wollen 

ihrem Freund oder ihrer Freundin ihren Lieblingssong vorsingen 

und sich selbst begleiten? Oder nur einen lang gehegten Traum 

erfüllen. 

Für den Gitarrenunterricht im Mehrgenerationenhaus wird 

eine kostenlose Schnupperstunde für Kinder, Jugendliche, 

Erwachsene und Senioren am Mi., 21.12.2011, ab 18.00 Uhr, 

geboten. 

Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, während dieser Schnupperstunde 

in die Saiten der zur Verfügung gestellten Gitarren zu 

greifen. Peter Dümpelmann, seit 35 Jahren mit Leib und Seele 

Gitarrist, erläutert sein auf jeden Schüler und jede Schülerin individuell 

abgestimmtes Unterrichtskonzept. Fragen, zu was man 

bei der Anschaffung einer eigenen Gitarre beachten sollte, werden 

beantwortet. Falls Gitarre bereits vorhanden, bitte mitbringen. 

Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Das Kinder- und Jugendzentrum im Mehrgenerationenhaus 

Wörth 

Öffnungszeiten Kinder- und Jugendzentrum Wörth 

Montag: nach Ankündigung 

Dienstag: 14:30 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Mittwoch: 14:30 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Donnerstag: 14:30 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Freitag: 14:00 - 17:00Uhr (7-13 Jahre) 

17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Samstag: 18:00 - 22:00 Uhr (ab 14 Jahren) 

Sonntag: nach Ankündigung 

Der Kindertreff in Wörth 

Di, Mi, Do 14:30 - 17:00 Uhr, Fr 14:00 - 17:00 Uhr (7-13 Jahre) 

Neben den speziellen Freitags-Programmangeboten wie Basteln, 

Brettspielen, Geländespielen und verschiedenen Turnieren 

besteht auch die Möglichkeit das Internet-Café, Tischfußball 

und Billard zu nutzen oder einfach unter Freunden Musik hören, 

quatschen, tanzen, toben. 

Der Jugendtreff in Wörth: 

Dienstag-Samstag (ab 14 Jahren) 

Immer ab 17:30 Uhr: Internetcafé, Billard, Kicker, Brettspiele, 

Schach, Tischtennis, Playstation3 und vieles mehr. Unterstützung 

in Ausbildungsfragen und Hilfe bei der schriftlichen Bewerbung 

auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Der Kinder und Jugendtreff Maximiliansau - Königsbergerstr. 

2 

· Offener Bereich mit drei Internet-Computern, Tischfußball, 

Tischtennis, Billard, Playstation 3, viele Spielsammlungen, 

Musik und ein Sportraum ausgestattet mit einem Boxsack 

und Trainingsgeräten und vieles mehr. 

· Nachhilfe in Deutsch (Rechtschreibung, Grammatik usw.). 

Für eure Hausaufgaben steht euch eine Betreuung und ein 

Raum zur Verfügung. 

· Freitag und Samstag ab 15.30 bis 17.00 Uhr verschiedene 

Bastelangebote. 

· Jeden ersten Freitag im Monat finden Back- und Kochaktionen 

statt. Bitte mit Voranmeldung. 

Stressfrei Einkaufen ohne Kinder! 

An den Adventssamstagen bieten wir Kinderbetreuung für Kinder 

ab 6 Jahren an. 

Basteln, Spielen und vieles mehr, während die Eltern ungestört 

die Geschenke besorgen können. 

Die kostenlose Betreuung findet zwischen 14:00 und 17:00 Uhr 

statt. Anmeldung erwünscht (Tel. 408823) 

Öffnungszeiten Maximilansau: 

Mi 15:00 - 17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 

Jahren)


Do: 15:00 - 17:30 Uhr (6-13 Jahre) - 17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 

Jahren) 

Fr: 13:00 - 17:30 Uhr (7-13 Jahre) - 17:30 - 21:00 Uhr (ab 14 

Jahren) 

Sa: 17:00 - 21:00 Uhr (14-tägig) 

Weitere Informationen im Mehrgenerationenhaus. 

Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler Bund 

Tel. 07271 - 8622, Ahornstraße 5, 76744 Wörth am Rhein 

http://www.mgh-woerth.de 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

Advent: Schlank bleiben trotz Lebkuchen und Glühwein 

Verbraucherzentrale gibt Tipps 

Wer in den vergangenen Monaten „abgespeckt“ hat, wird in der 

Vorweihnachtszeit oft auf eine harte Probe gestellt. Angesichts 

von Lebkuchen, Glühwein, Rostbratwürsten und anderen kalorienreichen 

Leckereien ist es nicht einfach, den Erfolg zu halten. 

Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz rät, in dieser Zeit 

bewusst auf den eigenen Lebensstil zu achten. Völlig auf kulinarische 

Genüsse zu verzichten, ist weder nötig noch sinnvoll. 

„Regelmäßig essen und die Mahlzeiten in Ruhe genießen“, fasst 

Rita Rausch von der Verbraucherzentrale eine wichtige Grundregel 

zusammen. Wer reichlich Obst und Gemüse in den täglichen 

Speiseplan einbaut, tut sich sehr viel leichter, sein Gewicht zu 

halten. Viel trinken dämpft auch den Hunger. Ernährungswissenschaftlerin 

Rausch empfiehlt daher, reichlich Wasser und andere 

ungesüßte Getränke zu sich zu nehmen. 

Um das Wunschgewicht zu halten, ist ausreichend Bewegung 

ebenso wichtig wie das Essverhalten. Schlechtes Wetter oder 

ein voller Terminkalender sollten keine Ausrede sein, sich nicht 

körperlich zu betätigen. Im Alltag bieten sich dafür viele Gelegenheiten: 

„Zum Beispiel Treppen steigen statt Fahrstuhl oder 

Rolltreppe benutzen, zu Fuß zum Bäcker laufen statt mit dem 

Auto zu fahren“, zählt Rausch auf. Die besten Tipps aus den 

Bereichen Ernährung, Bewegung und Stressbewältigung bündelt 

der neue Ratgeber „Schlank bleiben“ der Verbraucherzentralen. 

Die alltagstauglichen Empfehlungen werden ergänzt 

durch einen Rezeptteil für die schlanke Küche. Hier finden sich 

viele leckere und kalorienarme Ideen auch für die weihnachtliche 

Küche. 

Der Ratgeber „Schlank bleiben“ ist für 12,90 Euro im Stützpunkt 

der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz bei der 

Kreisverwaltung Germersheim, Luitpoldplatz 1, Zi 45 nach 

Vorbestellung erhältlich und kann donnerstags von 10 - 15 Uhr 

abgeholt werden. Eine Vorbestellung ist unter der Rufnummer 

0631/ 92881 (Montag bis Donnerstag 9 bis 17 Uhr und Freitag 

9 bis 13 Uhr) oder per Email unter vb-germersheim@vz-rlp.de 

möglich. Für zusätzlich 2,50 € für Porto und Versand kommt er 

- gegen Rechnung - auch ins Haus. Bestelladresse: Verbraucherzentrale, 

Zentralversand, Adersstr. 78, 40215 Düsseldorf, 

telefonische Bestellung unter 0211/38 09 - 555, Fax: 0211/38 

09 - 235, E-Mail: publikationen@vz-nrw.de. Der Ratgeber kann 

auch über das Internet unter www.vz-rlp.de/ratgeber bestellt 

werden. 

Fragen rund um das Thema Ernährung und Diäten beantworten 

die Ernährungsberaterinnen der Verbraucherzentrale Rheinland- 

Pfalz montags 9 bis 13 Uhr und donnerstags 13 bis 17 Uhr unter 

der Rufnummer 01805/ 60 75 60 30 (0,14 Euro pro Minute aus 

dem deutschen Festnetz; aus den Mobilfunknetzen max. 0,42 

Euro pro Minute). 

Energietipp der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. 

Alleiniger Brenneraustausch lohnt sich selten 

Das wichtigste Bauteil jeder konventionellen Zentralheizung 

ist der Heizkessel, der zur Wärmeerzeugung mit einem Brenner 

versehen ist. Bei einem Defekt ist es meist möglich, diesen 

Brenner auszutauschen, ohne dass am Kessel etwas verändert 

werden muss. Sind jedoch Kessel und Brenner deutlich älter als 

10 Jahre, lohnt sich ein alleiniger Brenneraustausch oft nicht. 

Der alte Kessel hat meist eine schlechtere Wärmedämmung, so 

dass die Abstrahlverluste hoch sind. Außerdem ist die Restle- 

bensdauer des Kessels wesentlich geringer als die eines neuen 

Brenners. Ein Komplettaustausch von Kessel und Brenner ist 

deshalb häufig die bessere Lösung, da beide dann optimal aufeinander 

abgestimmt sind. Auch der Einsatz einer Solaranlage 

sollte zu diesem Zeitpunkt geprüft werden, da dies zusammen 

mit der Heizungserneuerung oft günstiger ist als die getrennte 

Installation. 

Weitere Fragen zum Energiesparen beantworten die Energiefachleute 

der Verbraucherzentrale kostenlos und anbieterunabhängig 

in einem Gespräch nach telefonischer Voranmeldung. 

Heizungsmessprotokolle des Schornsteinfegers und Baupläne 

des Hauses sollten in die Energieberatung mitgebracht werden. 

Der Energieberater hat in Germersheim am Freitag, den 

06.01.12 von 8:30 bis 12 Uhr Sprechstunde in der Kreisverwaltung 

Germersheim, Luitpoldplatz 1. Die Beratungsgespräche 

sind kostenlos. Voranmeldung unter 0 72 74/530. 

Für weitere Informationen: 

Energieberatungshotline 01805 / 60 75 60 20 

(14 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct/Min. Mobil) 

Mo und Do von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, 

Di von 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr. 

DLR Rheinpfalz in Neustadt-Mussbach 

WinzerInnenWissen für die Zukunft 

Seminare für QuereinsteigerInnen im Winzerbetrieb 

In der Führung von Weinbaubetrieben wird hohe Fachkompetenz 

von der Produktion bis zur Vermarktung verlangt. Besonders 

berufsfremde Familienangehörige haben einen hohen 

Bedarf an aktuellen Informationen zum Weinbau, zur Weinherstellung 

und zu praktikablen Strategien in der Weinvermarktung. 

Das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Rheinpfalz 

in Neustadt-Mussbach bietet ab Januar 2012 zwei aufeinander 

aufbauende Seminarreihen an, die für QuereinsteigerInnen 

im Winzerbetrieb praxisbezogene und theoretische Kenntnisse 

aller Arbeiten im Weinberg, Keller und in der Vermarktung vermitteln. 

Fachkompetente Referenten bieten ihr breitgefächertes 

Wíssen und ihre Erfahrung mit folgenden Themen in den zwei 

Seminarreihen an: 

WinzerinnenSeminar Teil I: Grundlagen des Weinmarketing, 

Rebschnitt in Theorie und Praxis, Biologie der Rebe, Umweltfreundlicher 

Weinbau, Rebsorten (Geschichte, Beschreibung, 

Verwendung) mit Rebsortenproben, Unternehmensstrategie: 

Corporate Identity, Produkt- und Sortimentsgestaltung, Weinliste, 

Wirkungsvolle Wein-Präsentation, Meine Rolle im Weinbaubetrieb 

(betrieblich, fachlich, persönlich) sowie eine Exkursion 

zum Thema „Vinotheken“. 

Die 10 Termine sind immer Montag, Beginn am 16.01.2012, 

Ende 26.03.2012, jeweils von 14:00 Uhr - 17:15 Uhr sowie ein 

Ganztagstermin. 

Ort ist das DLR Rheinpfalz, Breitenweg 71 in 67435 Neustadt- 

Mußbach. Kosten: 190,00 €. 

Fachliche Information: ingeborg.weick@dlr.rlp.de oder Tel.: 

06321 - 671 310 

Anmeldung : petra.jendrzejowski@dlr.rlp.de 

WinzerInnenSeminar Teil II: Der Weinmarkt, Verbrauchertrends, 

Weinprobe, Kommunikation mit dem Kunden, Internet-Auftritt 

im Weingut, Grundlagen der Weinbereitung, Spezialitäten aus 

Wein (rechtliche Grundlagen) mit Verkostung, Sektherstellung 

mit Besichtigung einer Privat-Sektkellerei und Sektprobe, sowie 

Exkursionen zum Julius-Kühn-Institut für Rebenzüchtung in Siebeldingen 

mit Vortrag, Führung und Weinprobe, zum Weingut 

von Winning mit Betriebspräsentation und Fachweinprobe und 

zum Weingut Reichsrat von Buhl mit WeinKulturErlebnis. 

Die 9 Termine sind immer Dienstag, Beginn am 24.01.2012, 

Ende 27.03.2012, jeweils von 14:00 Uhr - 17:15 Uhr. 

Ort ist das DLR Rheinpfalz, Breitenweg 71 in 67435 Neustadt- 

Mußbach. Kosten: 220,00 €. 

Fachliche Information: ingeborg.weick@dlr.rlp.de oder 

Tel.: 06321 - 671 310 

Anmeldung : petra.jendrzejowski@dlr.rlp.de 

Um Anmeldung bis spätestens zum 09.01.2012 wird gebeten.


IFB 

Geprüfter Wirtschaftsfachwirt 

internationaler Titel: Bachelor Professional 

of Business Administration and Operations 

(CCI) 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) 

bietet ab 25.02.2012 einen berufsbegleitenden Lehrgang 

zum/zur Geprüften Wirtschaftsfachwirt/-in, mit öffentlichrechtlichem 

Abschluss, an. 

Zielgruppe für diesen Lehrgang sind Personen, die über eine 

abgeschlossene, dreijährige Berufsausbildung in einem anerkannten 

kaufmännischen (auch Handel) oder verwaltenden 

Beruf sowie eine Berufspraxis von mindestens 6 Monaten verfügen. 

Weiterhin können Personen mit 5jähriger kaufmännischer/ 

verwaltender Berufserfahrung zur Prüfung zugelassen werden. 

Angestellte von Verwaltungen, die auf die Doppik umstellen/ 

umgestellt haben, bekommen mit diesem Lehrgang ein breites 

praxisorientiertes Wissen rund um das kaufmännische Rechnungswesen. 

Der Lehrgang erstreckt sich über 660 Unterrichtsstunden in 

ca. 16 Monaten und ist in 2 Lehrgangsteile gegliedert. Nach 

Abschluss jedes Kursteils findet eine Prüfung vor der Industrieund 

Handelskammer statt. 

Eine rückzahlungsfreie Förderung durch das Aufstiegsbildungsförderungsgesetz 

(Meister-BAFöG) ist möglich. Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 07275 

- 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: www.ifbwoerth.de 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Abfallkalender 

für 770 l und 1.100 l Abfallbehälter ab 16. Dezember im 

Internet abrufbar 

Die gedruckten Abfallkalender für die Müllgefäße bis 240l 

Volumengröße wurden Anfang Dezember an die Haushalte im 

Landkreis Germersheim verteilt. Die Termine der „großen Abfallgefäße“ 

(770l und 1.100l) sind ab dem 16. Dezember im Internet 

abrufbar. 

Die Abfuhrdaten für Abfallgefäße mit einem Volumen von 770l 

bzw. 1.100l können aufgrund vielfältiger Kombinationsmöglichkeiten 

der verschiedenen Abfallbehältnisse nicht in der Form 

eines gedruckten Kalenders dargestellt werden. Sie können 

aber auf der Homepage der Abfallwirtschaft abgerufen werden. 

Die Internetversion des kompletten Abfallkalenders des Landkreises 

ist unter www.kreis-germersheim.de/abfallwirtschaft 

unter der Rubrik Abfallkalender 2012 zu finden. Betroffene 

Eigentümer, die über keinen Internetzugang verfügen können, 

einen Schwarzweiß-Ausdruck ihres Kalenders direkt bei der 

Kreisverwaltung unter der Telefonnummer 07274/53 342 anfordern. 

Verbraucherzentrale in Germersheim 

geschlossen 

Ab 5. Januar wieder Beratung 

Am 29.12.2012 bleibt der Stützpunkt der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz in Germersheim geschlossen. 

Ab 5. Januar 2011 steht die Beraterin, Heike Rosmann, wieder 

jeden Donnerstag von 10 bis 15 Uhr für alle Verbraucherfragen 

von unerlaubter Telefonwerbung, über Gewinnmitteilungen, 

Umtausch und Reklamation, Internetabzocke, Mahnschreiben 

von Inkassounternehmen und vieles mehr zur Verfügung. Die 

Rechtsberatung ist sowohl mit als auch ohne vorherige Terminvereinbarung 

möglich. 

Terminvereinbarung kann persönlich im Stützpunkt erfolgen 

oder telefonisch unter 0631-92881 immer Montag bis Donnerstag 

von 9 bis 17 Uhr und Fr 9 bis 13 Uhr. Ratsuchende können 

sich auch per E-Mail an vb-germersheim@vz-rlp.de wenden. 

Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz wünscht allen Bürgerinnen 

und Bürgern alles Gute für das kommende Jahr 2012. 

Wertstoffhöfe 

am 24. und 31. Dezember geschlossen 

Die Kreisverwaltung Germersheim weist darauf hin, dass sich 

durch die Weihnachtsfeiertage viele Müllabfuhrtermine verschieben. 

Deshalb empfiehlt es sich nochmals in den Abfallkalender 

zu schauen. 

Wer Abfall zu den Wertstoffhöfen bringen möchte, sollte die 

geänderten Öffnungstermine während der Feiertagswochen 

beachten: Die drei Wertstoffhöfe des Landkreises Germersheim 

haben am 24. und 31. Dezember geschlossen. Vom 27. bis 30. 

Dezember 2011 sind die Wertstoffhöfe regulär geöffnet. 

Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

im Gemeindehaus, Hauptstraße 31, Tel.: 07275/1304 

Öffentliche Bekanntmachung des Haushaltsplans 

für das Haushaltsjahr 2012 

Die öffentliche Bekanntmachung des Haushaltsplans für das 

Haushaltsjahr 2012 des Abwasserzweckverbandes “Hayna- 

Erlenbach” erfolgt durch Auslegung zur jedermanns Einsicht in 

der Zeit vom 19.12.2011 bis 30.12.2011 bei den Verbandsgemeindewerken, 

Am Rathaus 6, 76863 Herxheim, Zimmer 201, 

während der Dienstzeit von 8.30 Uhr bis 12.00 und 14.00 bis 

16.00 Uhr (Montags bis 18.00 Uhr, Freitags bis 12.30 Uhr) 

Herxheim, den 12.12.2011 

gez. Trauth 

Bürgermeister 

und Verbandsvorsteher 

Hinweis: 

Es wird darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften zustande gekommen 

sind, ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen gelten, wenn die 

Rechtsverletzung nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen 

Bekanntmachung der Satzung unter Bezeichnung des 

Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll. schriftlich geltend 

gemacht worden ist ( § 24 Abs. 6 S. 4 GemO). 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die öffentliche Bekanntmachung der 

Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung 

der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeinde 

Herxheim, 76863 Herxheim, unter Bezeichnung 

des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, 

schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 


gez. Trauth 


und Verbandsvorsteher


Haushaltssatzung des Abwasserzweckverbandes „Hayna-Erlenbach“ 2012 

vom 12.12.2011 

Aufgrund des § 7 des Zweckverbandsgesetzes (ZVG) vom 22.12.1982, in der derzeit gültigen Fassung, in Verbindung mit den §§ 24 

und 95 ff. der Gemeindeordnung für Rheinland– Pfalz in der Fassung vom 31.01.1994, in der derzeit gültigen Fassung, sowie § 17 

Absatz 1 der Verbandsordnung vom 18.12.1985, hat die Verbandsversammlung am 11.10.2011 folgende Haushaltssatzung für das 

Wirtschaftsjahr 2012 beschlossen: 

§ 1 

Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2012 wird festgesetzt: 

im Erfolgsplan: 

in den Erträgen auf: 151.600,00 Euro 

in den Aufwendungen auf: 151.600,00 Euro 

im Vermögensplan: 

in der Einnahme auf: 33.000,00 Euro 

in der Ausgabe auf: 33.000,00 Euro. 

§ 2 

1. Höhe der Verbandsumlage 

Die Verbandsumlage wird nach § 17 Absatz 1 der Verbandsordnung nach dem Stand der Einwohner bei der Errichtung der Verbandseinrichtung 

der Mitgliedsgemeinden erhoben. 

Erfolgsplan: 

Es entfallen: 

- auf die Verbandsgemeinde Herxheim 

für den Ortsbezirk Hayna: 60,9 % 

- auf die Verbandsgemeinde Kandel 

für die OG Erlenbach 39,1 % . 

VG Herxheim VG Kandel Insgesamt 

EUR EUR EUR 

a) im Erfolgsplan 92.300,00 59.300,00 151.600,00 

b) im Vermögensplan 

- Kläranlage Hayna-Erlenbach: 20.100,00 12.900,00 33.000,00 

Insgesamt 112.400,00 72.200,00 184.600,00 

2. Fälligkeit der Verbandsumlage 

Die Verbandsumlagen sind zu je einem Viertel zu Beginn eines 

jeden Kalender-Vierteljahres fällig. 

Die Investitionsumlage wird bei Bedarf angefordert; nach 

Abschluss der Maßnahme ist sie abzurechnen. 

§ 3 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der im Wirtschaftsplan 

2012 zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch 

genommen werden darf, wird auf 20.000,00 Euro festgesetzt. 

§ 4 

Diese Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft. 


gez. Trauth 


und Verbandsvorsteher 


Prot. Kirchengemeinde 

Freitag, 16.12.2011 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Samstag, 17.12.2011 

15 Uhr Bücherei 

Sonntag, 18.12.2011 

9 Uhr Gottesdienst mit Frau Kantowsky 

Montag, 19.12.2011 

10:00 Uhr Krabbelgruppe im Jugendheim 

Vorschau 

Kantatengottesdienst zum 1. Weihnachtsfeiertag 

Sonntag, 25.12.2011 um 10.30 Uhr in der St. Martinskirche. Predigt 

und Liturgie Pfarrer Thomas Borchers, musikalische Leitung 

Patrick Herrle mit dem Prot. Singkreis Erlenbach-Rheinzabern- 

Hatzenbühl-Neupotz. Herzliche Einladung! 

Adventskonzert bei Kerzenschein 

Samstag, 17.12.2011 um 18 Uhr, Prot. Kirche Germersheim. 

Sonntag, 18.12.2011 um 17 Uhr, Gedächtniskirche Speyer. Kinder- 

und Jugendchöre an der Gedächtniskirche Kantorei Speyer 

Germersheim. Ansprache hält Kirchenpräsident Christian Schad. 

Leitung: KMD Robert Sattelberger. Eintritt frei! 

„Gemeinsam statt einsam“ 

Wer den Heiligen Abend nicht allein verbringen will, ist bei uns 

willkommen: 18 Uhr Christvesper in der Ludowici-Kapelle in 

Jockgrim, anschließend weihnachtliches Beisammensein im 

Gemeindehaus: Gemeinsames Essen, Singen, Erzählen. Geld 

soll an diesem Abend mal keine Rolle spielen. Kartoffelsalat, 

Würstchen und Getränke werden vom Haus kostenlos angeboten. 

Weitere Salate oder Ähnliches können mitgebracht werden. 

Wer gern kommen will, kann dem Pfarrbüro eine kurze Mitteilung 

zukommen lassen (hilft uns ein wenig bei den Vorbereitungen), 

aber eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Telefon Jockgrim: 

07271-950042. 

Kontakt: Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. 

Bürostunde Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 

08:30-12:30 Uhr. Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 

76872 Erlenbach, Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107,Email: 

pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet:www.prot-kirche-erlenbach.de 

Gesangverein 

Weihnachtsfeier 

Der Gesangverein Erlenbach lädt alle Mitglieder mit Partner, am 

Samstag den 17.12.2011, um 18.30 Uhr zur Weihnachtsfeier 

recht herzlich ins Bürgerhaus Erlenbach ein. 

Freckenfeld 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Gemeindewald-Info! 

Der Revierleiter, Herr Müller, hat jeden 1. Montag im Monat in der 

Zeit von 16.00 bis 16.30 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld.


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

�


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Grundschule 

Weihnachtsstimmung in der VR Bank Südpfalz, Freckenfeld 

Wie in jedem Jahr schmückte die 1. Klasse der Grundschule 

Freckenfeld mit viel Freude den Weihnachtsbaum in der VR 

Bank. Mit großem Eifer bastelten die Erstklässler unter Anleitung 

der Klassenlehrerin Frau Seibel Schmuck für den Tannenbaum. 

Herr Nagel, Leiter der Geschäftsstelle und Frau Hoffmann 

freuten sich mit den Kunden über die zahlreichen Sterne und 

Schneeflocken der Schüler. Zur Belohnung gab es für die Schule 

eine Spende und für jedes Kind ein kleines Geschenk. 


Landeskirchliche Gemeinschaft 

Gottesdienst: Sonntag, 18.12.2011 

20:00 Uhr Jungschar - für alle Kinder ab 

der 4. Klasse 

Montag, 19.12.2011 

17:30 Uhr - 19:00 Uhr T.w.J. 

Dienstag, 20.12.2011 

19:00 Uhr in Bad Bergzabern, Schlossgasse 7, 

Bibel- und Gebetsstunde: 

Donnerstag, 22.12.2011, 20:00 Uhr, Info: W. Burg, Tel. 1810, 

Kinderstunde - für alle Kinderab 5 Jahren bis zur 3. Klasse: in 

den Weihnachtsferien machen wir Pause. 

Jeden ersten Dienstag im Monat um 09:00 Uhr findet das Frauenfühstück 

statt. Info: H. Helck, Tel. 8946. 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:00 Uhr im Wechsel 

in Bad Bergzabern oder Freckenfeld. 

Kontaktadresse: Joachim Stroppel, Stadtmission Bad Bergzabern, 

Schlossgasse 7, Tel.: 06343 8530. 


Freckenfeld Vollmersweiler 

und Schaidt 

Gottesdienst am 4. Advent - 18.12.2011 

09.15 Uhr Vollmersweiler Pfr. Kleppel 

10.15 Uhr Freckenfeld Pfr. Kleppel 

Niederotterbach um 10.00 Uhr Kindergottesdienst, Probe für 

Heiligabend 

Mittwoch 21.12.2011 

18.00 Uhr Adventsandacht in der prot. Kirche Freckenfeld, Pfr. 

Kleppel 

Donnerstag 23.12.2011 

10.00 Uhr General-Probe fürs Krippenspiel in Freckenfeld 

Hinweis Änderung Gottesdienstplan Weihnachten: 

24.12.2011 

15.00 Uhr Vollmersweiler, Pfr Kleppel 

15.00 Uhr Freckenfeld, Krippenspiel 

16.15 Uhr Niederotterbach, Familiengottesdienst Pfr Kleppel 

17.45 Uhr Freckenfeld, Christvesper mit Gesangverein, Pfr. 

Kleppel 

Hausabendmahl in der Weihnachstzeit. Gerne feiert Pfarrer 

Kleppel in der Weihnachstzeit mit Ihnen das Hausabendmahl. 

Bitte melden Sie sich dafür im Pfarramt an: 

Prot. Pfarramt, Freckenfeld; Tel: 06340 8147 

� � � 

TSV 1908 

Bambinis 

Weihnachtsmarkt 

Beim diesjährigen Weihnachtsmarkt in Freckenfeld 

boten unsere Bambinis für die TSV 

Jugend und die Ballspielkinder für die Gym- 

nastikabteilung Langos an. Der Langosverkauf war ein voller 

Erfolg. Besonderen Dank an Simone und Thorsten Rapp die 

gemeinsam mit Heike Luber den Langosstand organisierten 

und sich um alles kümmerten. Ein weiteres Danke an die vielen 

Teigspenden und Helfer (Helferrinnen). 

Training 

Das letzte Training für dieses Jahr findet am Mo. 19.12.11 17.30 

Uhr statt. 

Der Trainingsbeginn im nächsten Jahr ist Mo. 09.01.2012, 17.30 

Uhr. 



Sprechtag und Sprechzeiten 

von Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich „Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald“, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Donnerstag, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813. 

9. Änderung/Fortschreibung des 

Flächennutzungsplanes 2002 der 

Verbandsgemeinde Kandel 

bezogen auf den Gemarkungsbereich der Stadt Kandel 

Öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB 

Der Verbandsgemeinderat Kandel hat in seiner Sitzung am 

08.12.2011 über die Anregungen im Rahmen der frühzeitigen 

Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 Baugesetzbuch 

und der frühzeitigen Beteiligung der Behörden und sonstigen 

Trägern öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 1 Baugesetzbuch 

beraten und beschlossen. Der diesbezügliche Änderungs-/ 

Fortschreibungsentwurf wurde sodann, einschließlich dem 

dazugehörigen Erläuterungsbericht vom Verbandsgemeinderat 

angenommen und für das Anhörverfahren sowie die öffentliche 

Auslegung freigegeben. 

Diese 9. Änderung/Fortschreibung des Flächennutzungsplanes 

umfasst nur den Gemarkungsbereich der Stadt Kandel. 

Die auf den Flächennutzungsplan bezogenen Änderungen ist 

auf dem beigefügten Planausschnitt dargestellt.


Der Entwurf der 9. Änderung/Fortschreibung des Flächennutzungsplanes 

der Verbandsgemeinde Kandel, einschließlich dem 

dazugehörigen Erläuterungsbericht mit integriertem Umweltbericht, 

liegt insoweit gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch in der Zeit 

vom Dienstag, dem 27.12.2011 – Freitag, dem 27.01.2012 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, Gartenstraße 8, 

76870 Kandel, während den Öffnungszeiten, 

montags bis freitags von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

und zusätzlich dienstags und donnerstags von 13.30 Uhr bis 

18.00 Uhr im 1. OG, Altbau, öffentlich aus. 

Auf Wunsch werden während der Auslegungszeit jeweils dienstags 

und donnerstags während den Dienststunden auch nähere 

Erläuterungen durch den Fachbereich Bauen gegeben. 

Darüber hinaus sind die erstellten Planunterlagen auf der Internetseite 

der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, www.VG- 

Kandel.de unter der Rubrik Bauleitplanung eingestellt. Hier 

besteht die Möglichkeit, per Mail Auskünfte zu erhalten. 

Wir möchten auch darauf hinweisen, dass ein Antrag nach § 47 

Verwaltungsgerichtsordnung (VWGO) unzulässig ist, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller 

im Rahmen der Auslegung hätten geltend gemacht werden 

können, aber nicht geltend gemacht wurden. 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht 

abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über 

den Flächennutzungsplan unberücksichtigt bleiben können. 

Gemäß § 4 a Abs. 2 Baugesetzbuch erfolgt die Beteiligung der 

Behörden gemäß § 4 Abs. 2 Baugesetzbuch zeitgleich mit der 

öffentlichen Auslegung. 

Kandel, den 12.12.2011 

gez. Poß, Bürgermeister 

Buchtipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 16. Dezember 2011 

„Die Nacht des Verfolgers“ von Martha Grimes 

Andi Oliver hat eine schwere Zeit hinter sich. Mit siebzehn Jahren 

wachte sie in einem Motelzimmer auf und wusste nicht 

mehr, wer sie war. Sie wusste nur noch, dass jemand ihr etwas 

Schreckliches angetan hatte. Und so schuf sich Andi eine neue 

Identität, mit der sie es tatsächlich schaffte, ihren Peiniger aufzuspüren 

und zu stellen. Seitdem schlägt sie sich von Ort zu Ort 

durch, bis sie schließlich in Kingdom, einem verschlafenen Nest 

in North Dakota, ankommt. Dort fühlt sich Andi auf Anhieb wohl, 

findet Anschluss und einen Job als Tierpflegerin. Fast will es 

scheinen, als könne sie endlich zur Ruhe kommen. Doch dann 

taucht ein ominöser Fremder auf und will Informationen von ihr, 

die offenbar mit ihrer Vergangenheit, mit ihrem Leben vor dem 

Gedächtnisverlust zu tun haben… 

„Schandweib“ von Claudia Weiss 

Hamburg, 1701: Am Schweinemarkt findet man eine Frauenleiche 

ohne Kopf. Mangels Zeugen will das Gericht den Fall schon 

zu den Akten legen. Doch dann taucht unvermittelt eine Verdächtige 

auf, die das abergläubische Volk am liebsten als Hexe verurteilt 

sehen will: eine Frau, die sich seit Jahren als Mann ausgibt 

und mit Frauen zusammenlebt. Der junge Prokurator Hinrich 

Wrangel vom Hamburger Niedergericht übernimmt die Pflichtverteidigung 

der Inhaftierten und beißt sich an ihr zunächst die 

Zähne aus. Nur zögerlich enthüllt sie ihm ihr Leben - das Schicksal 

einer Unterdrückten, die nur in Männerkleidern Chancen auf 

ein menschenwürdiges Leben sieht. Eine Geschichte, die so gar 

nicht zu einer Mörderin passen will. Doch das Volk fordert immer 

lauter ihre Hinrichtung. Und Wrangel sieht sich plötzlich mächtigen 

Gegnern gegenüber, für die es um weit mehr geht als nur 

um einen Mordfall. 

„Töchter der Sünde“ von Iny Lorentz 

Die ehemalige Wanderhure Marie lebt glücklich auf Burg Kibitzstein. 

Ihre Kinder sind erwachsen, die Töchter bereits verheiratet, 

und nun soll auch ihr Sohn Falko unter die Haube. Doch 

Falko ist ein Heißsporn und von ungestümem Temperament. Als 

er sich bei einem Turnier den Zorn eines Gegners zuzieht, sieht 

der Fürstbischof von Würzburg keine andere Möglichkeit, als 

Falko eine Zeitlang aus der Gegend zu entfernen. Er schickt ihn 

mit seiner Nichte Elisabeth nach Rom, wo das junge Mädchen 

Vorsteherin in einem Nonnenkloster werden soll. Zwar kann 

Falko zunächst der Versuchung widerstehen, die Schöne zu verführen, 

stürzt sich jedoch in Rom in eine Affäre mit der Tochter 

seines Todfeindes. Damit gefährdet er die Aufgabe, die dort auf 

ihn wartet: Er soll den Besuch des deutschen Königs Friedrich 

II. und seine Kaiserkrönung vorbereiten, und die Widersacher 

lauern schon … 

- Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei - 

Kinder hören Geschichten 

Kinder im Alter von vier bis acht Jahren sind am Montag, den 19. 

Dezember 2011 um 16.30 Uhr in die Stadtbücherei eingeladen, 

spannenden Geschichten zu lauschen, die von den Erlebnissen 

aus ihrer alltäglichen Welt erzählen. Die Erwachsenen können 

währenddessen durch die Regale stöbern oder in der Leseecke 

der Bücherei einen Kaffee genießen. Eine Voranmeldung ist nicht 

erforderlich. Diese Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit 

dem Frauen- und Familienzentrum Kandel statt. 

Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de 

Rahmenprogramm 

Christkindelmarkt Kandel 2011 

4. Advent - Samstag, 17.12.2011 

13.00 – 17.00 Uhr Weihnachtswerkstatt für Kinder im Haus am 

Plätzel 1, betreut durch das Jugendzentrum Kandel 

ab 14.00 Uhr Kaffeestube im Prot. Gemeindezentrum 

13.00 – 15.00 Uhr Blechbläserquartett des Kreismusikerverbands 

Germersheim auf der Bühne am Plätzel 

14.00 – 18.00 Uhr Ausstellung der Künstlerin Stephanie Loreth & 

Haegar im Rathaus mit musikalischer Untermalung der Sängerin 

Carmen Gabriel 

15.00 Uhr Kandeler Instrumentaltrio „Die drei Tenöre“ auf der 

Bühne am Plätzel 

18.00 Uhr Swingsalabim – swing und dixie auf der Bühne am 

Plätzel 

Sonntag, 18.12.2011 

13.00 Uhr Bienwaldkapelle Büchelberg auf der Bühne am Plätzel 

ab 14.00 Uhr Kaffeestube im Prot. Gemeindezentrum 

14.00 – 18.00 Uhr Ausstellung der Künstlerin Stephanie Loreth 

& Haegar im Rathaus, mit musikalischer Untermalung der Sängerin 

Carmen Gabriel

�� 

�� 


15.15 Uhr Musikverein Harmonie Minfeld auf der Bühne am Plätzel 

16.30 Uhr Bläsier in Dur auf der Bühne am Plätzel 

18.30 Uhr Feierlicher Abschluss des Christkindelmarktes mit der 

Stadtkapelle Kandel e.V. 

21.12. 2011 

20.00 Uhr, Rennquintett St. Georgskirche 

Die drei Tenöre 

Das Instrumentaltrio „Die drei Tenöre“ spielt auch in diesem Jahr 

wieder auf dem Kandeler Christkindelmarkt. Das Repertoire der 

Musiker Carlo Pontes, Rolf Weiß und Rainer Mühl reicht von 

jahrhundertealten Kompositionen namhafter Komponisten bis 

hin zu Arrangements der heutigen Zeit. Am 4. Adventssamstag, 

17.12.2011, um 15.00 Uhr wird das Trio mit weihnachtlichen 

Klängen feierlich auf die bevorstehenden Festtage einstimmen. 

Swingsalabim 

Seit Jahren sind die sieben Musiker von Swingsalabim auf dem 

Kandeler Christkindelmarkt gern gesehene Gäste. Ob Swing, 

Dixie, Blues, Rock, Funk, Ländler, Latin oder Country, auf ungefilterte 

natürliche Art wird das Publikum immer aufs Neue überrascht. 

Das Repertoire reicht von Louis Armstrong über die Blues 

Brothers bis hin zu den Beatles. Allerdings werden auch weihnachtliche 

Takte zu hören sein beim Auftritt von Swingsalabim 

am Samstag, 17.12. um 18.00 Uhr auf der Bühne am Plätzel. 

Bienwaldkapelle Büchelberg 

Am 18.12.2011 wird die Bienwaldkapelle Büchelberg in der Zeit 

von 13.00 – 15.00 Uhr den Kandeler Christkindelmarkt musikalisch 

umrahmen. Die Bienwaldkapelle Büchelberg, gegründet im 

Jahre 1961, feiert in diesem Jahr ihr 50. Bestehen. Die Kapelle, 

bestehend aus 21 aktiven Musikern, wird mit traditioneller Blasmusik 

und weihnachtlichen Klängen die Gäste des Kandeler 

Christkindelmarktes am 4. Adventssonntag musikalisch unterhalten. 

Musikverein Minfeld 

Sonntag, 18.12.2011 um 15.15 Uhr, auf der Bühne am Plätzel 

Dieses Jahr trägt auch die aktive Kapelle des Musikvereins 

„Harmonie“ Minfeld e. V. erstmals zum musikalischen Rahmenprogramm 

des Christkindelmarktes bei. Am Sonntag, 18. 

Dezember, sorgt die Truppe unter Dirigent Alexander Felz von 

15.15 Uhr bis 16.15 Uhr auf der Bühne am Plätzel für beste 

Unterhaltung. Hierzu wurde eigens ein bunt gemischtes Programm 

erstellt, welches dem Publikum in der kalten Weihnachtszeit 

einheizen soll 

Musikalischer Abschluss des 

Christkindelmarktes mit der Stadtkapelle 

Sonntag, 18.12.2011 um 18.30 Uhr auf der Bühne am Plätzel 

Die Stadtkapelle Kandel e.V. ist aus dem kulturellen Leben unserer 

Stadt nicht mehr wegzudenken. Es ist eine schöne Tradition, 

dass die Musiker den Abschluss des Christkindelmarktes 

gestalten. So werden die Musiker am Sonntag, 18.12.2011 um 

18.30 Uhr auf der Bühne am Plätzel mit einem anspruchsvollen 

weihnachtlichen Programm den diesjährigen Christkindelmarkt 

beschließen. 

Bläsier in Dur 

Sonntag, 18.12.2011, 16.30 Uhr, auf der Bühne am Plätzel 

Die Blaskapelle Bläsier in Dur wird am 4. Adventssonntag auf 

dem Kandeler Christkindelmarkt die Gäste mit Blasmusik vom 

Feinsten unterhalten. Die Musiker aus Schweigen- Rechtenbach, 

Schaidt, Freckenfeld, Kandel, Rheinzabern, Jockgrim 

und Herxheim verfügen über jahrelange Erfahrung in verschie-


denen Orchestern, Musikvereinen, Bigbands oder anderen 

Spielgemeinschaften. Das Repertoire beinhaltet volkstümliche 

Blasmusik, Evergreens, moderne Unterhaltungsmusik sowie 

konzertante Stücke. Bläsier in Dur sind in Kandel gerne gesehen 

Gäste, bestens bekannt von Auftritten am Maimarkt, am 

Fest des Federweißen oder am musikalischen Nachmittag am 

Schwanenweiher. 


Kath. Pfarrgemeinde St. Pius 

So. 18.12. - 4. Adventssonntag 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, 

Kinderwortgottesdienst in der Piusklause 

Kollekte für die Kirchenheizung 

18.00 Uhr Bußgottesdienst »Feier der Versöhnung« (ohne 

Eucharistiefeier) 

Di. 20.12. 

17.00 Uhr Sprechstunde im Schwesternhaus (PR Jäger) 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Schwesternhauskapelle 

18.00 Uhr Andacht in der Schwesternhauskapelle 

Mi. 21.12. 

15.00 Uhr Sternsinger-Probe in der Piusklause 

Sa. 24.12. - Heiliger Abend 

17.00 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel (ohne Eucharistiefeier) 

Sammlung der Opferkästchen der Kinder! 

Kollekte: ADVENIAT, für die Kirche in Lateinamerika 

22.00 Uhr Christmette 


So. 25.12. - Hochfest der Geburt des Herrn - Weihnachten 

18.30 Uhr Feierliche Weihnachtsvesper in Minfeld 

Mo. 26.12. - 2. Weihnachtsfeiertag - Hl. Stephanus 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, mit Segnung des Johannisweins 

(Bitte Wein mitbringen!) 

Kollekte: Weltmissionstag der Kinder 

Gottesdienste zum Jahreswechsel in der Übersicht: 

Sa., 31.12. - Silvester 

17.00 Uhr Amt zum Jahreswechsel in Minfeld 

18.00 Uhr Jahresschlussandacht in Steinweiler 

19.00 Uhr Amt zum Jahreswechsel in Kandel 

So., 01.01.2012 - Neujahr 

10.30 Uhr Amt zum Jahresbeginn in Steinweiler 

18.00 Uhr Ökumen. Neujahrsgottesdienst in Kandel (St. Piuskirche) 

Sternsingeraktion 2012 

Am 7. Januar 2012 sind in Kandel, Erlenbach und Minderslachen 

wieder die Sternsinger unterwegs. Damit diese weltweit 

größte Hilfsaktion für Kinder von Kindern weiterhin so großartig 

bleibt, sind alle Kinder und Jugendlichen von 7 bis 14 Jahre 

(nicht nur die katholischen) eingeladen, mitzumachen und sich 

als die drei Weisen aus dem Morgenland zu verkleiden. Wer 

dabei sein möchte, der kommt zur Kleiderprobe am Mittwoch, 

den 21. Dezember um 15.00 Uhr in die Piusklause der kath. Kirche 

(Eingang Sakristei). 

Kirchenchor 

Die Dirigentin des Kirchenchors, Frau Sophie Schwarzenberger, 

nahm am 26.11.2011 an dem Schulmusikerwettbewerb an der 

Musikhochschule Karlsruhe teil. 

Unter anderem sang dabei unser Kirchenchor aus der „Missa 

brevis a tre voci col organo“ von Michael Haydn das Gloria. 

Bei der anschließenden Bewertung durch die Jury errang Frau 

Schwarzenberger den 1. Preis. 

Am 07.12.2011 fand daraufhin im Schloss Gottesaue das Preisträgerkonzert 

mit den insgesamt fünf Preisträgern statt, die 

nochmals jeweils einen Ausschnitt aus ihren Wettbewerbsbeiträgen 

darboten. Sophie Schwarzenberger brachte neben anderen 

Beiträgen mit unserem Kirchenchor wiederum das Gloria 

aus der oben beschriebenen Messe zu Gehör. Die Resonanz 

darauf war überwältigend! 

Der gesamte Chor freut sich mit Frau Schwarzenberger und ist 

sehr stolz darauf, eine so hervorragende Dirigentin zu haben. 

Für das bevorstehende Weihnachtsfest probt der Chor für Heiligabend 

und zweiten Weihnachtstag. Für die Christmette an 

Heiligabend um 22.00 Uhr sind verschiedene Lieder vorgesehen, 

unter anderem das „Transeamus“. 

In dem Gottesdienst am zweiten Feiertag um 10.30 Uhr wird der 

Chor die komplette oben beschriebene Messe singen. Hierfür 

konnte die Dirigentin wiederum die Solistin Ursula Herles-Harz 

(Sopran) gewinnen, die bereits bei uns am Ostermontag gesungen 

hat. Außerdem wird ein auswärtiger Organist dazu die Orgel 

spielen. 

Kath. Gottesdienste Asklepiosklinik 

Donnerstag, 22. Dezember 

9:00 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

Sonntag, 25. Dezember 

18:30 Uhr Weihnachtsmesse 


Gottesdienste 

Samstag, 17. Dezember 2011 

16.30 Uhr - St. Georgskirche - Adventsgottesdienst 

der Prot. Integrativen Kindertagesstätte 

Bienennest - Pfarrerin Hock 

Sonntag, 4. Advent - 18. Dezember 2011 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

Samstag, Heilig Abend - 24. Dezember 2011 

14.00 Uhr - Willi-Hussong-Haus - Pfarrerin Sennhenn-Beckmann 

16.00 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Hock 

16.00 Uhr - St. Georgskirche - Familiengottesdienst mit Krippenspiel 

- Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

18.00 Uhr - St. Georgskirche - Christvesper - unter Mitwirkung 

des Kirchenchors - Pfarrerin Hock 

21.30 Uhr - St. Georgskirche - Turmblasen der Bläser der Stadtkapelle 

Kandel e.V. mit bekannten Weihnachtsmelodien 

Sonntag, 1. Weihnachtsfeiertag - 25. Dezember 2011 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - mit Abendmahl - Pfarrerin 

Hock 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - mit Abendmahl - Pfarrerin Hock 

Montag, 2. Weihnachtsfeiertag - 26. Dezember 2011 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld


Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Dienstag, 20. Dezember 2011 

15.00 Uhr - Präparandenunterricht - Gruppe von Pfarrerin Ade- 

Ihlenfeld 

16.30 Uhr - Präparandenunterricht - Gruppe von Pfarrerin Hock 

Donnerstag, 22. Dezember 2011 

14.00 Uhr - Diakonisches Werk - Anmeldung unter Tel. 

07274/1248 

Freitag, 23. Dezember 2011 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Vor Jahren haben wir uns darüber 

verständigt, wie wir Suchtkranken helfen können. In dem Kreuzbund 

e.V. haben wir einen Partner gefunden, der Menschen mit 

Alkoholproblemen helfen kann. 

Das Gemeindebüro ist in der Zeit vom 22. Dezember 2011 bis 

3. Januar 2012 wegen Urlaub geschlossen. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 

8.-12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, Fax 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, 

Homepage: www.prot-kirche-kandel.de 

Festliches Weihnachtskonzert 

in der St. Georgskirche mit dem Rennquintett und der Pfälzischen 

Kurrende 

Schluss mit der stressigen Vorweihnachtszeit! Lassen Sie abermals 

die anstrengenden Vorweihnachtstage genussvoll ausklingen 

mit einem Ohrenschmaus in der wunderschönen Kandeler 

St. Georgskirche. Freuen Sie sich auf das festlich-besinnliche, 

aber auch sprühend-fetzige, mittlerweile zur alljährlichen Tradition 

gewordenen Weihnachtskonzert des Rennquintetts, 

am Mittwoch, den 21. Dezember um 20.00 Uhr. Die VR Bank 

Südpfalz übernimmt dankenswerterweise das Patronat und die 

Organisation für dieses Konzert. 

Das bekannte Rennquintett läutet mit den diesjährigen Weihnachtskonzerten 

sein Jubiläumsjahr 2012 ein, das Jahr des 

25. Ensemblegeburtstags! Die fünf Blechbläser Uwe Zaiser, 

Peter Leiner (Trompeten), Jochen Scheerer (Posaune), Sjön 

Scott (Horn) und Ralf Rudolph (Tuba), allesamt Solobläser der 

Deutschen Radio Philharmonie und der Staatsphilharmonie 

Rheinland-Pfalz, werden ein eher klassisches, dem kirchlichen 

Ambiente und der weihnachtlichen Zeit stimmungsvoll angemessenes 

Programm zu Gehör bringen. Komponisten wie Bach, 

Händel und Mendelssohn werden interpretiert und Weihnachtliches 

aus der ganzen Welt wird zu hören sein. Auf das für das 

Rennquintett so typische „Augenzwinkern“ und die angenehm 

lockere Konzertatmosphäre braucht auch im kirchlichen Rahmen 

nicht verzichtet zu werden, dafür garantiert der Conferencier 

Professor Peter Leiner. 

Als Gäste haben die Musiker des Rennquintetts die 23 jungen 

Sängerinnen der Pfälzischen Kurrende eingeladen. Carola 

Bischoff hat diesen Chor 1985 als Mädchenchor gegründet. 

Mittlerweile sind aus den Mädchen Damen geworden, die durch 

das jahrelange kompetente Stimmtraining zu meisterhaften 

Vokalistinnen avancierten. So hat dieser samt und sonders aus 

jungen, strahlenden Stimmen bestehende Frauenchor einen 

ganz eigenen Wohlklang entwickeln können, wovon viele 1. 

Preise bei renommierten Wettbewerben zeugen. Längst haben 

die Sängerinnen von rein starren Formen des Vortrags Abstand 

genommen. Aus- und inwendig inszenieren sie die Werke und 

gönnen sich und ihrem Publikum den Reiz des Augenblicks. 

Repertoiregrenzen kennen sie nicht. 

Karten zum einheitlichen Preis von € 18,— können über alle Filialen 

der VR Bank Südpfalz (Tel. 06341-55600) erworben werden. 

Männertreff der Evangelischen Kirche 

Amateurfilmer Josef Zauner sorgt für Highlight! 

Mit seinen beiden preisgekrönten Filmen „Der Bienwald“ und 

„Die Gottesanbeterin“ sorgt Amateur-Naturfilmer Josef Zauner 

aus Herxheim für ein ganz besonderes Highlight innerhalb des 

Veranstaltungsprogramms des seit einem Jahr bestehenden 

Männertreffs der Evangelischen Kirche in Kandel. Einfühlsam 

und unaufdringlich sucht er die Schönheit der Natur mit seiner 

Kamera festzuhalten. Die Zuschauer im Saal werden dabei von 

seinen beeindruckenden Bildern der heimischen Natur schnell 

erfasst. Er beschreibt in wenigen Worten und beeindruckenden 

Bildern den Werdegang unseres heimatlichen Bienwaldes 

in all seinen Facetten. Seine wundervollen Nahaufnahmen von 

Flora und Fauna des Waldes spiegeln den Zauber dieser noch 

intakten Natur in unserer unmittelbaren Nachbarschaft. Er öffnet 

uns Herz und Sinne für die Schönheiten der Natur und lässt uns 

dabei für einen Abend den Alltag mit all seinen Anforderungen 

und Problemen vergessen. 

Wer diese Aufnahmen gesehen hat, der versteht, dass Herr Zauner 

mit diesen beiden Filmen innerhalb von zwei Jahren (2009 

und 2010) nicht nur jeweils den 1. Platz beim Deutschen Amateur-Tierfilm-Wettbewerb 

gewinnen musste, sondern zudem 

auch noch in beiden Jahren beim Europäischen Amateur-Film- 

Festival mit den Goldmedaillen ausgezeichnet wurde. Die Liebe 

zur Natur ist es, was ihn so bewegt! 

Wir, der Männertreff, möchten uns daher auch auf diese Weise 

nochmals herzlich für das tolle Engagement bei Herrn Zauner 

bedanken! Es war ein beglückender Abend! 

Außerdem möchten wir an dieser Stelle noch einmal darauf hinweisen, 

dass wir auch weiterhin offen für Neueinsteiger bei uns 

sind. Treff ist jeweils dienstags (14-tägig) von 19:30 -21:30 Uhr in 

den Räumen des Prot. Gemeindezentrums am Marktplatz. 

Freier Hausbibelkreis 

Donnerstags 19.30 Uhr - 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag 22.12., Bibelgesprächsreihe: Das Kommen Jesu 

Thema: Weihnachten 

Bibeltext: Lukas 2, 1 - 20 

Ev.-methodistische Kirche 

Bezirk Kandel/Neustadt/Speyer 

Pastorat Gemeinde Kandel, Friedenskirche, 

Waldstraße 36a, 76870 Kandel, Tel. 07275 / 5260. eMail: 

pastor@emk-kandel.de 

Kirchliche Nachrichten 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, 

im Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, Kandel 

statt. 

Samstag, 17.12. 

10 Uhr Kirchlicher Unterricht 

Sonntag, 18.12. 

10 Uhr Gottesdienst mit Superintendent Carl Hecker. Kinderkirche 

für kleine und große Kinder und Kirchen - Café 

Montag, 19.12. 

12.30 Uhr Die Senioren laden zum gemeinsamen Mittagessen 

ein. Anschließend Spielenachmittag. 

Dienstag, 20.12. 

20 Uhr Chorprobe 

Samstag, 24.12. 

16 Uhr Familiengottesdienst zu Heiligabend. Mitwirkung von 

Chor und Instrumentalisten unter Leitung von Susanne Günther 

und Bettina Baumann.


Sonntag, 25.12.. 

10 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Pastor Peter Vesen. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

CVJM e.V. 

Der Nikolaus bedankt sich 

Auch in diesem Jahr fand wieder die Nikolausaktion der Evangelischen 

Jugend des Dekanates Germersheim und des CVJM 

Kandel statt. Auf Anfrage kamen junge ehrenamtliche Mitarbeiter 

als Nikolaus mit Helfer in die Familien und überraschten 

kleine und große, brave und weniger brave Kinder. 

Der Besuch war mit einem gewissen Entgelt verbunden, das 

als Reinerlös gespendet wird. So konnten dieses Jahr über 700 

Euro, der Erlös aus den Verbandsgemeinden Hagenbach, Kandel, 

Wörth und Jockgrim, einem guten Zweck übergeben werden. 

Ein Teil kommt dem Sozialfonds des Dekanates zugute, der 

es ermöglicht, dass bedürftige Kinder und Jugendliche aus dem 

Kreis an Freizeitmaßnahmen teilnehmen können, ein Teil wird 

Projekten in Afrika helfen, und der Erlös des CVJM in Kandel 

kommt der eigenen Arbeit vor Ort zu Gute. 

Auf diesem Wege wollen wir allen Helfern vor und hinter den 

Kulissen danken und ganz besonders den über sechzig Familien, 

die das Angebot der Evangelischen Jugend angenommen 

haben und den Nikolaus gegen eine Spende buchten. 

Jehovas Zeugen 

Versammlung Kandel-West 

Königreichssaal Minfelder Str. 4, 76872 Winden 

Telefon 06349/3669 

Internet: www.jehovaszeugen.de 

Sonntag, den 18.12.11, 09.30-10.00 Uhr 

Biblischer Vortrag mit dem Thema: 

„In der Ehe Respekt und Liebe bekunden.“ 

Anschließend Bibel- und Wachtturm-Studium bis 11.15 Uhr 

Donnerstag, den 22.12.11, 19.00-20.45 Uhr 

Versammlungsbibelstudium, Theokratische Predigtdienstschule 

und Dienstzusammenkunft: 

Besprechung biblischer Themen und fortlaufender Kurs im Vermitteln 

der biblischen Botschaft. 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen 

sind jederzeit willkommen. 

DRK Ortsverein e.V. 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 

20.00 Uhr 

im Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden: 

Glühwürmchen ab 4 Jahren - freitags 17:15 - 

18:15 Uhr 

Gruppenleitung: Katrin Oßwald & Annika Bengert 

Kichererbsen ab 6 Jahren - dienstags 18 - 19 

Uhr 

Gruppenleitung: Jennifer Sawenko 

Kandler Bienen ab 11 Jahren - freitags 19 - 20 Uhr Gruppenleitung: 

Claudia Oßwald 

Treffpunkt ist das Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

In den Ferien finden keine Gruppenstunden statt! 

Projekt bellA. - Die Anlaufstelle 

für Eltern in Kandel 

(Träger: Arbeitsgemeinschaft zur Förderung 

von Kindern und Jugendlichen 

(AGFJ) gGmbH) 

Projekt bellA. heißt: „bedarfs-, lösungsund 

lebensweltorientierte Angebote.“ 

Wir bieten… 

… vertrauliche Gespräche und Anregungen beispielsweise zu 

Themen wie: 

- Erziehung - Freizeit 

- Partnerschaft - Sucht 

- Arbeit - Ernährung 

- Schwangerschaft - Finanzen 

- Trennung/Scheidung 

… Spiel und Spaß für Eltern und Ihre Kinder 

Gerne… 

… organisieren wir Austauschmöglichkeiten mit anderen Eltern 

zu Themen wie: 

- Leben, Liebe, Erziehung 

… begleiten wir Sie zu Ämtern 

… helfen wir Ihnen bei kleineren oder größeren Sorgen weiter. 

Die Beratung kann in unseren Räumen in Kandel stattfinden 

oder auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. 

Das Angebot von bellA. richtet sich an Familien vor allem mit 

Kindern von 0 - 10 Jahren, es wird vom Kreis Germersheim 

gefördert und ist dadurch kostenlos. 

Ansprechpartnerin: 

Kerstin Görlitz 

- Dipl. Sozialarbeiterin/ Sozialpädagogin (FH) 

- Systemisch-lösungsorientierte Beraterin i.A. 

Hauptstraße 102b (Brunnenpassage), 76870 Kandel 

Telefon 07275/ 9488 404, Mobil 0151/ 42 622 043 

k.goerlitz@agfj-pfalz.de 

Gerne können Sie in der Sprechstunde am Dienstag und Freitag 

von 10 - 12 Uhr vorbeikommen oder vorab telefonisch einen 

Termin vereinbaren. 

Frauen- und Familienzentrum 

Kandel e.V. 

Im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

Tel.: 07275-4316 

Fax:07275 - 949917 

E-Mail: info@ffz-kandel.de 

www.ffz-kandel.de 

Sie erreichen uns persönlich donnerstags vormittags von 9:00 

bis 11:00 Uhr in den FFZ Büroräumen oder unter den og. Angaben. 

Anmeldungen per E-Mail oder über den AB sind jederzeit möglich 

und werden rückbestätigt. 

In den Weihnachtsferien ist unser Büro nicht besetzt. Sie erreichen 

uns wieder am Donnerstag 12. Januar 2012! 

Hinweis: 

Unser neues Veranstaltungsprogramm ist da. Die Exemplare liegen 

in der Stadtbücherei Kandel, im Kulturzentrum und in der 

Verbandsgemeindeverwaltung aus. 

Unsere MitgliederInnen erhalten das Programm automatisch 

zugesandt.


Auszug aus unserem Angebot: 

Babysitter/Kinderbetreuung - Vermittlung 

Für alle die Babysitting oder Kinderbetreuung anbieten oder die 

Babysitter/Kinderbetreuung suchen. Besonders auch am Vormittag 

und Nachmittag, die Vermittlung ist kostenlos. 

Kontakt und vermittlung: Rita Tolksdorf, Tel.: 07275 - 95186 

Jung und Alt - Hand in Hand 

Die etwas andere Babysitter Vermittlung des FFZ in Zusammenarbeit 

mit der Seniorenbeauftragten Frau Köhler. Großeltern sind 

für Kinder wichtige Bezugspersonen und umgekehrt. Leider sind 

Omas und Opas nicht immer in der Nähe. Wir möchten helfen 

Omas und Opas „auf Zeit“ zu vermitteln. 

Vermittlung: Waltraud Köhler, Seniorenbeauftragte der Stadt 

Kandel, Tel.: 07275 - 960314 

Allg. Infos: Kerstin Jordan, Tel.: 06349 - 996688 

Besondere Veranstaltungen: 


Montag 19. Dezember 2011, 16:30 Uhr in der Stadtbücherei 


Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und 

großen Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. 

Hier darf die Phantasie freien Lauf haben und mitreisen 

wohin sie will. 

Wir laden Kinder im Alter von 4 - 8 Jahren ein, sich eine 

Geschichte vorlesen zu lassen, während die Erwachsenen in 

Ruhe durch die Reihen der Bücher stöbern oder in der Lese 

Ecke der Bücherei einen Kaffee genießen können. Eine Voranmeldung 

ist nicht notwendig. 

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei 

Kandel statt. 

Frauenfreundschaft 

Mittwoch, 21. Dezember 2011, 19:30 Uhr 

Die Gruppe „Frauenfreundschaft“ ist ein offenes Angebot für 

Frauen aus den unterschiedlichsten Ländern dieser Erde. Ob 

Sie neue Kontakte knüpfen wollen, einen Austausch mit Gleichgesinnten 

suchen oder einfach einen netten Abend mit anregenden 

Gesprächen verbringen wollen, dann sind Sie hier richtig. 

Kontakt: Lydia Mameli, Tel.: 0176 - 7623 3856 

Ferienangebote: 

Weihnachten steht direkt vor der Tür! Brauchst du noch 

Geschenke? 

Freitag 23. Dezember 2011, 14:00 - 17:00 Uhr 

Du brauchst noch Geschenke zu Weihnachten? Kein Grund zur 

Panik! Es sind ja Ferien und du kannst heute noch deine letzen 

Geschenke zu Weihnachten basteln. Lass dich überraschen. 

Es werden hübsche Kleinigkeiten aus den unterschiedlichsten 

Materialien für das Weihnachtsfest gebastelt. Trendy oder klassisch? 

Das entscheidest du! 

Bitte Schere, Lineal, Bleistift und Klebstoff mitbringen. 

Unkostenbeitrag: 5,- Euro zzgl. Materialkosten von etwa 10,— 

Euro 

Anmeldung: Jürgen Beiner, Kreativladen IdeenReich, Hauptstraße 

78, Kandel, Tel.: 07275-989888 

Schmuck im Trend 

Mittwoch 28. Dezember 2011, 14:00 bis 17:00 Uhr 

Ausgehen zu Silvester? Oder möchtest du deine Klamotten 

mit dem passenden Schmuck aufpeppen? Dann hast du heute 

Gelegenheit dazu. Wir gestalten Ketten, Armbänder und Ringe 

mit verschiedenen Glasperlen und Draht. Probier´s doch mal 

aus! 

Bitte Häkelnadel Stärke 3 mitbringen. 


Euro 



Start ins Jahr 2012 - Happy New Year! 

Freitag 30. Dezember 2011,14:00 bis 17:00 Uhr 

Feiert ihr eine Silvesterparty oder seid eingeladen und sucht ein 

passendes Mitbringsel? 

Vielleicht möchtet ihr auch jemanden mit einem Glücksbringer 

überraschen? 

Kleeblatt, Glücksschwein, Schornsteinfeger…… Glücksbringer 

für das neue Jahr! 

Diese arbeiten wir mit Papier, Bändern und Perlen. Als Deko, für 

das Silvesterbuffet oder als kleine Geschenke. 

Bitte Schere, Lineal, Bleistift und Klebstoff mitbringen. 


Euro 



Vorschau auf Januar 2012 

Tanz als heilende Kraft 

Kursbeginn Dienstag 10. Januar 2012, 19:00 bis 20:30 Uhr 

Die heilsame Kraft des Tanzes entfaltet sich durch das gleichzeitige 

Ansprechen von Körper, Geist und Seele. Erleben Sie, wie 

meditative Tänze und internationale Folkloretänze zu innerem 

Gleichgewicht, Wohlbefinden und Entspannung führen können. 

Da einfache Schrittkombinationen getanzt werden, ist keinerlei 

Tanzerfahrung notwendig. 

Bitte mitbringen: sehr lockere und leichte Kleidung, warme 

Socken und eine Decke. 

Unkostenbeitrag für 4 Abende: 42,-/48 Euro (Mitgl./Nichtmitgl.) 

im Turnraum 

Anmeldung bei der Referentin: Dagmar Bechtold, Heilpraktikerin, 

Tel.: 0721-6269 0381 oder TanzderSeele@gmx.de 

Aktiventreffen 

Dienstag 10. Januar 2012, 20:00 Uhr 

Möchten Sie an der Gestaltung unseres Programmes teilnehmen? 

Haben Sie Ideen und Anregungen für Veranstaltungen, Kurse 

oder Vorträge? Vielleicht möchten Sie sich in unserem Verein 

aktiv einbringen? 

Wir sind offen für Ideen, Anregungen oder Mitarbeit. 

Kontaktieren Sie uns! Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt: Kerstin Jordan, Tel.: 06349 - 996688 

Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch 11. Januar 2012, 9:30 bis 11:00 Uhr 

In lockerer Atmosphäre zusammen frühstücken, sich austauschen 

und neue Kontakte knüpfen. Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um vorherige Anmeldung. 

Unkostenbeitrag: 3,50 Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 


Montag 16. Januar 2012, 16:30 bis 17:00 Uhr, in der Stadtbücherei 


Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und 

großen Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. 

Hier darf die Phantasie freien Lauf haben und mitreisen 

wohin sie will. 

Wir laden Kinder im Alter von 4 - 8 Jahren ein, sich eine 

Geschichte vorlesen zu lassen, während die Erwachsenen in 

Ruhe durch die Reihen der Bücher stöbern oder in der Lese- 

Ecke der Bücherei einen Kaffee genießen können. 

Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. 

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei 

Kandel statt. 

„Abenteuer Rhythmus“ - Trommeln für Kinder von 6-10 

Jahre 

ab Mittwoch 18. Januar 2012, 15:30 bis 17:30 Uhr 

Inhalt diese Kurses ist das Spielen und Verstehen von einfachen 

bis komplexen Rhythmen und ihre Zusammenhänge mit aktuellen 

Musikrichtungen. Elementare Übungen laden dazu ein, 

Rhythmus mit dem ganzen Körper zu spüren und zu erleben. 

Auf einfache Weise entstehen so humorvolle und rhythmische 

Spiele und Übungen. Vorkenntnisse in Noten oder Instrumentalspiel 

sind nicht erforderlich. Im Vordergrund stehen Spielfreude, 

Energie, Kreativität und Freundschaft bei der Rhythmusarbeit. 

Es dürfen gerne eigene Percussionsinstrumente mitgebracht 

werden. 

Kursleitung: Kathrin Knoll, Sonderschullehrerin für Musik 

Kursgebühr: 24,- Mitgl./ 30,- Nichtmitgl. Kinder für 6 Termine


Anmeldung im FFZ Büro unter: Tel. 07275-4316 oder info@ffzkandel.de 

Frauenfreundschaft 

Mittwoch 18. Januar 2012, 19:30 Uhr 

Die Gruppe „Frauenfreundschaft“ ist ein offenes Angebot für 

Frauen aus den unterschiedlichsten Ländern dieser Erde. Ob 

Sie neue Kontakte knüpfen wollen, einen Austausch mit Gleichgesinnten 

suchen oder einfach einen netten Abend mit anregenden 

Gesprächen verbringen wollen, dann sind Sie hier richtig. 

Kontakt: Lydia Mameli, Tel.: 0176 - 7623 3856 

Vortrag : Leben im Einklang mit Hilfe der Kinesiologie 

Mittwoch 18. Januar 2012, 19:30 Uhr 

Wer kennt das nicht, das Bedürfnis nach Zufriedenheit, Harmonie 

und friedlichem Miteinander. Doch die täglichen Erfahrungen 

zeigen wie schnell man aus dem Gleichgewicht gerät, verärgert, 

unzufrieden und genervt ist. 

Es gibt Anforderungen die kaum zu schaffen sind und man 

kommt immer wieder an seine Grenzen. 

In diesem Vortrag geht es um alternative Lösungswege, Möglichkeiten 

und einfache Übungen, die sie in belastenden Situationen 

unterstützen, den Stress reduzieren, um so gelassener und 

zufriedener mit den täglichen Herausforderungen umzugehen. 

Auf diesen Vortrag aufbauend gibt es zwei ergänzende Workshops. 

Die Veranstaltung ist kostenfrei, ein Spendenkästchen ist aufgestellt. 

Referentin: Christine Lutz, Begl. Kinesiologin und Klangtherapeutin 

Dauer etwa 1,5 Stunden im Kulturzentrum Kandel 

Anmeldung: FFZ, Tel.Nr.: 07275-4316 oder info@ffz-kandel.de 

Einfach nur Sein 

Sich selbst in Liebe und Achtsamkeit begegnen 

Samstag 21. Januar 2012, 11:00 bis 14:00 Uhr 

In diesem Workshop für Frauen stehen wir selbst im Zentrum 

unserer Aufmerksamkeit. Wir sind meist für andere da - schenken 

ihnen unsere Zeit, Fürsorge und Liebe, doch uns selbst vergessen 

wir. Doch nur, wenn wir gut für uns selbst sorgen und 

mit uns selbst liebevoll umgehen, können wir auch für andere 

da sein - ohne dabei unsere eigenen Grenzen zu überschreiten. 

Bitte mitbringen: Matte, Decke, kleines Kissen, bequeme Kleidung, 

warme Socken und Schreibmaterial. 

Referentin: Birgit Vogel, Dipl.Pädagogin; Gestaltberaterin 

Unkostenbeitrag: 25 EUR Nichtmitgl. / 23 EUR Mitgl. 

Anmeldung direkt bei der Referentin: Tel.Nr.: 07273/9494769 

oder info@lebensberatung-vogel.de 

Der Fan-Club 

„1. FCK-Viehstrich-Deifel 2010“ informiert 

Zu folgenden Spielen möchten wir fahren: 1. FCK - Hannover 

Sonntag 18.12.11 15:30 Uhr 

Abfahrtszeiten sind: Kandel 11:45, Uhr Minfeld, 11:50 Freckenfeld, 

11:55 Schaidt, 12:05 Steinfeld, 12:10 Kapsweyer, 12:15 

Bergzabern, 12:30 Gleiszellen, 12:40 Fahrpreis, 8 EUR Mitglieder, 

10 EUR Nichtmitglieder 

Kontakt: Silvio Heinz Tel. 0160/8118468 

Der Vorstand (www.viehstrich-deifel.de) 

Verein der Briefmarkenfreunde 

Tauschsonntag für Briefmarken, Münzen, 

Telefonkarten und Ansichtskarten 

Zum letzten allgemeinen Tauschsonntag im 

alten Jahr für Briefmarken, Münzen, Telefonkarten 

sowie auch Ansichtskarten lädt der Verein der Briefmarkenfreunde 

Kandel e.V. für Sonntag, den 18. Dezember 2011 von 

09.00 bis 12.00 Uhr in das Bürgerhaus, Stadtteil Minderslachen 

alle interessierten Sammlerfreunde der Südpfalz und angrenzenden 

Regionen recht herzlich ein. Die neueste Ausgabe der Vereinszeitschrift 

„Philatelie 4/2011“ mit vielen wichtigen Terminen 

und einigen aktuellen Informationen, der Briefmarkenspiegel, 

die neueste Südwest Aktuell sowie noch weitere Fachzeitschrif- 

ten liegen auch weiterhin für jeden Besucher kostenlos bereit. 

Alle Kataloge und philatlistischen Geräte stehen zur Verfügung. 

Wie mittlerweile schon zur Tradition geworden, hat der Verein 

zum Jahreswechsel für jeden Besucher eine kleine Weihnachtsüberraschung 

vorgesehen. 

Der Tauschsonntag wird wegen der Weihnachtsfeiertage um 

eine Woche vorverlegt. Wir bitten um Beachtung. 

Briefmarken sammeln, das ist nicht nur eine der schönsten 

Nebensachen der Welt - Briefmarken sammeln entspannt und 

bildet. 

Die Stadtjugendkapelle 

begrüßt neuen Dirigenten 

Unser Bild zeigt den 1. Vorsitzenden, Stadtbürgermeister Tielebörger, 

und Hans Bauer bei der Übergabe des Dirigentenvertrages 

an Michael Gerdes. 

Als Nachfolger des bisherigen Dirigenten der Stadtjugendkapelle 

Pascal Broßardt konnte jetzt der 1. Vorsitzende der 

Stadtkapelle, Stadtbürgermeister Tielebörger sowie sein Vertreter, 

Hans Bauer Michael Gerdes seinen Vertrag als neuen 

Dirigenten der Stadtjugendkapelle übergeben. Michael Gerdes 

ist 27 Jahre alt und hat seine ersten musikalischen Schritte in 

der Stadtkapelle Bönigheim gemacht. Er spielt Trompete und 

Bariton. Parallel dazu entwickelte er das Posaunenspiel in einer 

Bigband und spielt Tuba. In anderen Vereinen konnte er bereits 

Erfahrungen im Dirigieren sammeln und freut sich jetzt schon auf 

den ersten Auftritt mit dem Jugendorchester der Stadtkapelle 

beim Neujahrsempfang am 15.1.2012. Die Probezeiten sind wie 

bisher dienstags von 18.30 bis 19.45 Uhr im Bürgerhaus in Minderslachen. 

Im Frühjahr wird die Stadtjugendkapelle in eigene 

Räume in der neu renovierten Stadthalle umziehen. Interessierte 

Jugendliche sind herzlich eingeladen mitzuspielen! 

Musikschule Kandel e.V. 

Die Geschäftsstelle der Musikschule ist während der Weihnachtsferien 

geschlossen. 

Wir sind ab09. Januar 2012 wieder für Sie da. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 Jahren 

(mit Bezugsperson): 

montags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen,


dienstags 10.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 11.30 Uhr Plätzel 2, Kandel, Leitung Jutta Henschen, 

mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Jockgrim, Leitung Petra 

Knößl-Weiß 

freitags 9.15 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 10.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

für Kinder ab 8 Monate 

freitags 16.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: dienstags 18.15 UhrKandel, Am Plätzel 

2, Leitung Conny Rau 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Christoph Stengel 

Kinder- und Jugendchor: dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im 

Kulturzentrum, Leitung Hans Schulze-Hartung 

Kammerorchester: dienstags, Leitung Boris Yoffe (nach 

Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 17.00 Uhr Grundschule Kandel, 

Leitung Philipp Wolter, 

Akkordeonorchester: mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Flötenensemble: samstags (nach Absprache) Leitung Anne 

Fleck 

Gesangsunterricht: Termine an verschiedenen Wochentagen 

möglich, Individualabsprache 

Unterrichtsfächer: 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Ukulele Trompete und Horn werden individuell 

vergeben. Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler 

aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte in der 

Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder und 

Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit zu singen. 

Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans Schulze- 

Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal des Kulturzentrums 

Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) statt. 

Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem viel Lust 

zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags 

von 9.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960210 oder Eva Grossmann Tel. 

07275-960 211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101 

MGV Volkschor 

Am Donnerstag, den 15.12.2011 um 20:00 Uhr, findet die 

letzte Chorprobe im Jahre 2011 statt. 

Im Anschluss daran eine kleine Jahresabschlussfeier. 

Erste Chorprobe im neuen Jahr ist am Donnerstag, den 

12.01.2012 um 20:00 Uhr. 

Beide Termine sind wie gwewohnt im Vereinslokal P85, bei 

Charly. 

Der MGV Volkschor Kandel wünscht schon jetzt seine Mitgliedern 

und Gönnern, sowie der gesamten Bevölkerung, ein geruhsames 

Christfest und einen wundervollen Start in das Jahr 2012. 

Volkshochschule e.V. 

Das Wintersemester 2011 geht zu 

Ende! 

Unser neues Programm für das Sommersemester 

2012 liegt im Januar dem Amtsblatt bei und kann 

komplett herausgenommen werden. 

Das Programm hat bis Ende Juni 2012 Gültigkeit. 

Wir haben uns bemüht, wieder ein vielseitiges, ideenreiches 

Programm für Sie zu erstellen. 

Die Geschäftstelle der VHS bleibt während der Weihnachtsferien 

von Do. 22.12.2011 bis 06.01.2012 geschlossen. 

VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61 

Telefon: 0 72 75 - 95 273 / Fax: 0 72 75 - 95 275 

Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr 

Di., Mi., Do., Fr. jeweils von 8 - 12 Uhr 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Neuer Service: Bequem buchen im Internet! 

(Info und Anmeldung unter http://www.vhs-kandel.de -> 

unsere Kurse buchen) 

Nikolaus-Überraschung 

für Kindergartenkinder 

Sparkasse spendet 1.350 Euro 

in der Verbandsgemeinde Kandel 

Wie jedes Jahr schmückten zahlreiche Kindergärten im Landkreis 

Germersheim auf Einladung der Sparkasse Germersheim 

- Kandel die Christbäume in den Geschäftsräumen vor Ort. 

Mit Begeisterung und viel Phantasie verschönerten die Kinder 

des Städtischen Kindergartens „Am Wasserturm“ den Weihnachtsbaum 

des BeratungsCenters Kandel mit schönem selbst 

gebasteltem Schmuck und waren mit viel Eifer und Freude bei 

der Sache. 

Traditionell verteilte die Sparkasse am Nikolaustag an jede 

Kindergartengruppe der Verbandsgemeinde Kandel eine Geldspende. 

So können die Erzieherinnen und Kinder gruppenindividuelle 

Wünsche wie zum Beispiel besondere Spiele, einen 

zusätzlichen Ausflug oder andere pädagogische Aktionen finanzieren, 

für die im regulären Etat keine Mittel vorhanden sind. Die 

Kindergärten in der Verbandsgemeinde Kandel freuen sich über 

insgesamt 1350 Euro. 

Durch die Nikolausaktion der Sparkasse Germersheim - Kandel 

flossen so in den letzten Tagen über 11.000 Euro an die kommunalen 

und kirchlichen Kindergärten im Landkreis Germersheim. 

Die Leiterinnen und Leiter der Kindergärten bedankten sich 

bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sparkasse für die 

Unterstützung ihrer pädagogischen Arbeit vor Ort und freuen 

sich darauf, einige Wünsche „ihrer Kinder“ erfüllen zu können. 

Die Bienwald-Buben 

informieren 

Am Samstag, dem 17.12. um 20.00 Uhr, findet 

unser letzter Preisskat in diesem Jahr im 

Kulturzentrum statt; am Sonntag dann der 

letzte Wertungsskat um 09.30 Uhr. Gäste 

sind gern gesehen. 

Kontakt: Dietmar Pott (07275) 4270


FC Blau-Weiß Minderslachen 

1965 e.V. 

Ronar Beck - Brehmstraße 8 - 76870 Kandel, 

Tel. 07275/4838 

Homepage: www.minderslachen.de 

Wichtige Informationen! 

1.) Öffnungszeiten unseres Clubhauses: 

Zu allen genannten Trainingseinheiten, Spielen sowie jeden 

Sonntagmorgen von 10:00 - 12:00 Uhr. 

2.) Einladung an alle zu den bisher geplanten Vereins-Terminen 

2011/2012: 

Zu allen Terminen werden wir, wie gewohnt, Essen, Getränke 

sowie Kaffee und Kuchen anbieten !! 

a) 17.12.2011: 19:00 Uhr: Weihnachtsfeier des Vereins mit Buffet 

im Clubhaus Minderslachen 

b) 07. und 08.01.2012: SWFV-Hallenkreismeisterschaft der F- Eund 

B-Jugend 

c) 28.01.2012, 14.00 Uhr: Testspiel SV Viktoria Herxheim - SC 

Hauenstein 

d) 21.02.2012: Das Traditions-Schlachtfest am Faschingsdienstag 

in der Verbandsgemeinde Kandel 

Zu den Veranstaltungen können sich gerne freiwillige Helfer 

beim Vorstand informieren. Zwecks Unterstützung. Weiter hängt 

eine Liste im Clubhaus aus, wo ihr euch eintragen könnt. 

3.) Aktuelle Trainingsbetriebe in Minderslachen: 

Wir haben nun Winterpause... Die neuen Trainingszeiten 

werden bekannt gegeben. 

4.) Spiel-Rückblick: 

15. Spiel, 2. Mannschaft, Minderslachen 2 - Hagenbach 2 3:5 

Tore: 2x Hammer Florian, 1 Haci Toklu 

Torfolge/Spielfilm: 0:1, 0:2, 0:3, 1:3, 1:4, 1:5, Pause, 2:5, 3:5 

Also wenn wir so wie in der zweiten Hälfte in Zukunft Fußball 

spielen, dann holen wir im Jahr endlich unsere Punkte! Gegen 

den Tabellenzweiten aus Hagenbach waren wir in der ersten 

Hälfte überhaupt nicht auf dem Platz oder hatten wohl nicht 

gewusst, dass wir ein Spiel haben und kein Training! Hagenbach 

spielte regelrecht mit unserer Mannschaft Katz und Maus 

und lag hochverdient zur Pause mit 1:5 in Führung. Nach dem 

Wechsel waren es plötzlich wir, die mit dem Gegner Katz und 

Maus spielen durften. 2 weitere Treffer konnten wir letztendlich 

erzielen, hatten wirklich weitere gute Chancen, aber leider das 

Tor nicht getroffen. So können wir uns zumindest einmal als 

„moralischer Sieger einer Halbzeit fühlen“, aber am Ende zählen 

die Punkte. Beide Mannschaften spielten einen fairen Fußball, 

so dass es der Schiedsrichter leicht hatte, dass Spiel zu leiten. 

Die Gäste aus Hagenbach lobten unsere Mannschaft ebenso für 

unsere faire Spielweise. 

18. Spiel, 1. Mannschaft, Minderslachen 1 - Scheibenhardt 

1, 2:1 

Tore: 2x Jamal Ben Alouch, 

Torfolge: 1:0, Pause, 2:0, 2:1 

Und wieder ein Sonntag mit Spannung und Dramatik !! Auch diesen 

Spieltag konnten für uns gewinnen und uns für die schwache 

Vorrundenspiele wieder einmal revanchieren. In einem vom 

Schiedsrichter sehr gut geführten „Spitzenspiel“ zeigten beide 

Mannschaften in einem sehr schnellen Spiel, dass beide auf 

Sieg spielen. Minderslachen war wie immer, mit etlichen gut 

herausgespielten Torchancen „unterwegs“, aber unsere Chancenverwertung 

lässt noch immer zu wünschen übrig. Anstatt mit 

einer 3:0 Pausenführung, gingen wir nur mit 1:0 in die Pause. 

In der zweiten Hälfte war unser Spiel ebenso druckvoll, wir hatten 

die Gäste sicher im Griff. Jamal konnte dann in der 70. Min. 

das erlösende 2:0 erzielen. Doch ab diesem Zeitpunkt spielte 

plötzlich Scheibenhardt stärker auf, obwohl nach einer gelbroten 

und roten Karte die Gäste nur noch mit 9 Mann spielten. 

Somit waren die letzten 15 Minuten wieder nichts für schwache 

Nerven, denn wir ließen uns zu weit in die eigene Hälfte drücken, 

spielten keine Pässe mehr und standen ziemlich schlecht bei 

den Leuten. 

Aufgrund dieser Unsicherheiten erspielten sich die Gäste nochmals 

2 gute Chancen. Wir versäumten es, einen Konter gezielt 

abzuschließen. So blieb es beim wichtigen 2:1 Siegtreffer, denn 

somit sind wir wieder näher an die ersten 3 in der Tabelle rangerückt. 

Aber um auch in den nächsten Spielen bestehen zu 

können, gilt es nach der Winterpause, dass sich alle Spieler im 

Training einfinden werden. Also Jungs, auf geht’s !!! 

Versuchen wir das Unmögliche möglich zu machen !!! 

Schachverein Turm 

Der Schachverein Turm 

Kandel veranstaltet wöchentlich 

ein offenes Training. 

Beginn ist jeden Freitag 

um 18:30 Uhr im 

Bürgerhaus in Minderslachen. 

Alle Schachfreunde 

sind herzlich zum Spielen 

und Üben eingeladen! 

Mehr Informationen gibt‘s 

im Internet unter www. 

schachverein-kandel.de. 

Am letzten Sonntag 

musste die erste Mannschaft des Schachvereins ihre erste, 

leider auch sehr deutliche Niederlage hinnehmen. Mit 1,5:6,5 

wurde das Spiel gegen Herxheim 1 verloren. Einen vollen Punkt 

konnte Alexander Gehrlein verbuchen. Einen halben Punkt holte 

Falk Reimer. 

Im letzten Schachrätsel opfert Weiß den ersten Turm, um kurz 

danach mit dem Zweiten matt zu setzen: 1.Txg7+ Txg7 2.Sf8+ 

Kh8 3.Txh6 Th7 4.Txh7. 

Im heutigen Schachrätsel beendet Weiß am Zug die Partie sehr 

schnell. 

Skiclub 

Nachlese zum 40-jährigen Jubiläum 

Der diesjährige Hüttenabend fand am 26. 

November 2011 im Pfälzer Hof in Kandel 

statt. 

Im Zusammenhang mit dem Hüttenabend 

feierte der Club dieses Jahr auch das 

40-jährige Bestehen (aus dem Skiclub Speyer-Sektion Kandel 

machte sich Kandel 1971 selbstständig mit Heinz Schütz als 

1.Vorsitzenden). 

Ein Sektempfang zur Begrüßung und die 1. Vorsitzende, Fabienne 

Duhamel, eröffnete mit einer kleinen Rede den Hüttenabend. 

Musikalisch umrahmt wurde der Abend von Michael 

Dietrich auf der Gitarre und Gesang sowie Timo Hilzendegen mit 

Sitztrommel. 

Folgende Gründungsmitglieder wurden geehrt: Klaus und Sigrid 

Dittmann, Dieter und Irene Becker, Frau Gertrud Fischer und Dr. 

Walter Hermann. 

In der gut bestückten Tombola gab es wieder Präsente und 

Gutscheine sowie 2 Reisegutscheine als Hauptpreis. Herzlichen 

Glückwunsch den Gewinnern. Eine Bildschirm-Präsentation mit 

Bildern von den Clubaktivitäten fand großen Anklang. Herrliche 

Panoramabilder und gutgelaunte Skifahrer machten gleich Lust 

auf den kommenden Winter zum Ski- und Snowboardfahren. 

Ein gelungener Hüttenabend, bei dem weit über 50 Mitglieder 

begrüßt werden konnten. 

Termine für die Skifreizeiten in der nächsten Wintersaison stehen 

fest, aber zu einer guten Vorbereitung auf die Skisaison gehört 

auch die Skigymnastik. 

Diese findet jeden Mittwoch von 18 bis 19 Uhr in der Turnhalle 

am Marktplatz statt. 

Skischulfreizeit am Feldberg/Schwarzwald für Kinder und 

Jugendliche ab 8 Jahren vom 24. bis 26. Februar 2012 

Abfahrt Freitagnachmittag, Rückkehr Sonntagabend. 

Skifreizeit vom 04.03. bis 07.03.2012 in Flirsch am Arlberg, 

(Sonntag bis Mittwoch)!!! 

Abfahrt: Sonntagvormittag, Rückfahrt: Mittwochnachmittag 

16.00 Uhr


Details entnehmen Sie bitte der Homepage unter www.ski-clubkandel.de 

Wir wünschen allen unseren Vereinsmitgliedern und Freunden 

ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 

2012. 

Kreismeisterschaft Bogenschießen 

Halle 2011-2012 

Am 04.12.2011 richtete der BSV Kandel 

die Kreismeisterschaft Bogenschießen 

Halle 2011-2012 in der Bienwaldhalle 

aus und hatte dabei Bogensportler aus 

Hatzenbühl, Jockgrim, Steinweiler und Wörth zu Gast. Im Verlauf 

des Turniers wurden folgende KreismeisterInnen und Platzierungen 

ermittelt: 

Schüler- und Jugendklassen (BSV-Schützen in roten Shirts) 

Recurvebogen 

1 Schüler C: Jean-Marc Eby, BSV Kandel 

1 Schüler B: Etienne Brödel, SV Steinweiler 

1 Schüler A: Luc Brandl, BSV Kandel 

1 Jugend: Julian Erhard, BSV Kandel 

1 Jugend weibl.: Jenny Sköries, SSV Hatzenbühl 

1 Junioren A: Christoph Brunsch, SV Wörth 

2 Junioren A: Christopher Simon, BSV Kandel 

1 Damen: Susanne Fried, SV Wörth 

2 Damen: Anette Manka-Stuhlik, BSV Kandel 

1 Damen Alters: Claudia Mellein, SV Steinweiler 

2 Damen Alters: Martina Vogl, BSV Kandel 

1 Schützen: Andreas Müller, SSV Hatzenbühl 

4 Schützen: André Eby, BSV Kandel 

1 Alters: Willi Stritzinger, SSV Hatzenbühl 

2 Alters: Klaus Haaff, BSV Kandel 

1 Senioren: Willi Kern, SSV Hatzenbühl 

4 Senioren: Georg Vogl, BSV Kandel 

6 Senioren: Wolfgang Bußmann, BSV Kandel 

1 Senioren 2: Wolfgang Bußmann, BSV Kandel 

1 Schützen-Mannschaft, SSV Hatzenbühl 

1 Alters-Mannschaft, SSV Hatzenbühl 1 

3 Alters-Mannschaft, BSV Kandel 

Blankbogen 

1 Schüler C: Tim Quenzer, BSV Kandel 

1 Jugend: Jan-Niklas Kind, BSV Kandel 

1 Schützen: Frank Prochnow, SSV Hatzenbühl 

1 Alters Damen: Doris Köhler, SV Steinweiler 

1 Alters: Martin Daub, BSV Kandel 

2 Alters: Gerhard Klein, BSV Kandel 

5 Alters: Siegfried Burkard, BSV Kandel 

6 Alters: Michael Quenzer, BSV Kandel 

1 Senioren: Harald König, SV Diana Jockgrim 

1 Schützen-Mannschaft, BSV Kandel 

Compoundbogen 

1 Jugend: Yannick Ghirardini, SV Steinweiler 

1 Schützen: Rene Braun, BSV Kandel 

1 Alters: Jürgen Marneth, BSV Kandel 

1 Senioren: Franz Hoffmann, BSV Kandel 

Wir gratulieren allen KreismeisterInnen zum Titel und allen 

andern Teilnehmern zu einem guten Wettkampf und wünschen 

für zukünftige Wettkämpfe „Alle ins Gold“. 

Eventuelle Qualifikationen zur Landesmeisterschaft können erst 

nach Festlegung der Limit-Ringzahlen ermittelt werden. Viel 

Glück! 

Junioren- und Erwachsenenklassen (BSV-Schützen in roten 

Shirts) 

TSV 

Abteilung Leichtathletik 

Straßenlauf in Rheinzabern 

Die 30. Winterlaufserie des TV Rheinzabern 

begann am letzten Sonntag mit dem 10 km- 

Lauf und 1.289 Teilnehmern im Ziel. Dabei überraschte 

die Jubiläums-Auftaktveranstaltung mit nicht erwarteten 

Siegern: Bei den Männern siegte der Jugendliche Hindernisläufer 

Frederik Ungewisse von der LG Karlsruhe in guten 31:26 

min und bei den Frauen Friederike Kallenberg in hervorragenden 

35:03 min. Der TSV stellte wieder eine größere Teilnehmergruppe, 

wobei sich die starken Läufer vornehm zurückhielten, 

da sie am Tag zuvor noch ein hartes Crosstraining absolvierten. 

Die starken TSV-Frauen fehlten leider gänzlich. 

So finishten die TSV-Läufer und Läuferinnen: 

Platz Name JG Zeit Klas Rang Stnr. 

186 Knöhr Roland 1960 0:39:12 m50 15 319 

188 Dambach Thomas 1961 0:39:13 m50 16 87 

193 Morgenstern Kai 1973 0:39:24 m35 30 410 

527 Wingerter Norbert 1963 0:44:48 m45 112 645 

751 Burg Gerhard 1954 0:48:38 m55 39 70 

752 Roth Thomas 1961 0:48:38 m50 102 473 

771 Rheinthal Jürgen 1948 0:48:49 m60 22 460 

960 Kling Gaby 1973 0:52:22 w35 11 311 

989 Schmidt Roland 1942 0:53:15 m70 13 502 

1097 Frost Elisabeth 1961 0:55:54 w50 26 1003 

1186 Gantz Anne 1995 1:00:17 wjb 3 170 

1192 Maier-Ogrzall 

Domenique 1970 1:00:26 w40 47 387 

1193 Maier-Ogrzall 

Randolf 1965 1:00:27 m45 197 388 

Insgesamt 167 Herren-Mannschaften konnten gelistet werden. 

Drei Mannschaften stellte der TSV. Die 1. TSV-Mannschaft lief 

mit Knöhr, Dr. Dambach und Morgenstern in 1:57:49 h auf Rang 

36. Die anderen Mannschaften platzierten sich auf den Rängen 

114 und 154. 

Die Frauenmannschaft mit Kling, Gantz und Frost platzierte sich 

mit 2:48:33 h auf Rang 34 der 51 Damen-Mannschaften.


Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Zugfahrt zum Deidesheimer 

Weihnachtsmarkt 

Auch in diesem Jahr ist wieder eine Zugfahrt zum schönen 

und überregional bekannten Deidesheimer Weihnachtsmarkt 

geplant. Wir starten am Samstag, den 17.12. am Bahnhof in 

Kandel. Treffpunkt ist um 14:00 Uhr. Gegen 15:15 Uhr kommen 

wir direkt vor den Toren des Weihnachtsmarktes an. Danach 

haben wir mehrere Stunden Zeit uns den Winzerglühwein oder 

die Feuerzangenbowle munden zu lassen. Auch die letzten 

Weihnachtsgeschenke können noch gekauft werden. Wer hat 

Lust mitzufahren? Die Heimfahrt ist für 18:40 Uhr geplant. 

Jugend Weihnachts-Event 

Statt Schokoladen-Nikolaus, Nüssen und Lebkuchen wollen wir 

unseren Kindern und Jugendlichen in der Weihnachtszeit ein 

gemeinsames Handballerlebnis bieten, das ihnen lange in Erinnerung 

bleibt und sie motiviert eifrig weiter zu trainieren. 

Wir fahren mit allen Jugendspielern der mE-, mD- und mC- 

Jugend am 21.12.2011 in die SAP-Arena Mannheim zum Bundesligaspiel 

der Männer: 

Rhein-Neckar Löwen gegen TV 05/07 Hüttenberg 

Mit allen Jugendspielerinnen der wD-, wC- und wB-Jugend am 

05.01.2012 in die EWS-Arena Göppingen zum Bundesligaspiel 

der Frauen: 

Frisch auf Göppingen gegen DJK/MJK Trier 

Ergebnisse vom Wochenende: 

TSV Kandel Frauen 1 - HSG Wittlich 28:28 (12:14) 

Im Spiel gegen den souveränen Tabellenführer der Oberliga-RPS 

erkämpften unsere Damen in einer sehr intensiven Partie überraschend 

einen Punkt. Wittlich nutzte in der Anfangsphase unsere 

individuellen Fehler in Angriff und Abwehr. Die Gäste kamen 

zu schnellen Toren und lagen nach wenigen Minuten mit 5:1 in 

Führung. Danach gelang es unserer Mannschaft die Abwehr zu 

stabilisieren. Trotz vielen vergebenen Torchancen gelang es sich 

bis zur Halbzeit auf 12:14 heran zu kämpfen. 

Nach der Halbzeitpause wiederholte sich der Ablauf der 1. Hälfte 

und es musste über den Zwischenstand 14:19 wieder ein großer 

Rückstand aufgeholt werden. Entscheidend bei der Aufholjagd 

war eine sehr konzentrierte und kämpferische Abwehrarbeit, 

mit der es gelang Wittlichs Spitzenspielerinnen Nykytenko und 

Flesch aus dem Spiel zu nehmen. Zudem wurde das Angriffsspiel 

immer besser strukturiert und man kam mehrmals über 

freie Spielerinnen am Kreis zum Abschluss. In der Schlussphase 

wurde die Partie immer enger und zehn Sekunden vor Spielende 

hatte unser Team die Chance in Führung zu gehen. Der letzte 

Angriff wurde durch ein Foul unterbrochen und der direkte Freiwurf 

geblockt. 

Nach dem Spielende lies sich Gästespielerin Nykytenko zu 

einer Schiedsrichterbeleidigung hinreißen, welche mit einer 

roten Karte und Ausschluss quittiert wurde. Wittlich legte gegen 

diesen Ausschluss Einspruch ein. Insgesamt gesehen war die 

Partie ein echtes Spitzenspiel auf hohem Niveau in der sich 

keine der beiden Mannschaften etwas schenkte. Unsere Damen 

beenden die Hinrunde mit einem guten 3. Platz in der Tabelle. 

Trainer Daniel Meyer: Gegen den Tabellenführer und Aufstiegsfavoriten 

war es die erwartet schwere Partie. Meine Mannschaft 

hat abwehrtaktisch hervorragend umgesetzt, was wir uns unter 

der Woche erarbeitet haben. Unser Angriffspiel wurde im Verlauf 

des Spiels immer dominanter. Mit dem Unentschieden gegen 

einen so starken Gegner wie Wittlich sind wir sehr zufrieden. 

Entsprechend gelöst war die Stimmung bei der anschließenden 

Weihnachtsfeier der Frauen-Mannschaften. 

Es spielten: M. Wanger, L. Kudielka - M. Benz (4), K. Ahrens (3), 

K. Hock, N. Wüst (6), L. Baldauf (8/4), M. Bast, A. Poth, J. Wagner 

(3), S. Dohe (2), N. Geiger (2), S. Rasig 

TS Rodalben - 

TSV Kandel Männer 1 38:22 (17:11) 

Zum letzten Vorrundenspiel traf unsere Mannschaft in Rodalben 

auf den Pfalzliga-Absteiger und aktuellen Titelfavorit. Der TSV 

musste leider auf 5 Spieler verzichten und somit war klar das 

es gegen das Tempospiel der Südwestpfälzer sehr schwer wird. 

Bis zur Mitte der 1. Hälfte konnten wir noch gut mithalten. Nachdem 

wir einige Angriffe zu unvorbereitet und nicht erfolgreich 

abschlossen, kamen die Gastgeber über ihr perfektes Konterspiel 

immer besser ins Spiel. Der gut agierende Robin Serr im 

Tor verhinderte in dieser Phase durch einige sehenswerte Paraden 

einen höheren Pausenrückstand. In der 2. Hälfte lief das 

Spiel nachdem gleichen Schema ab wie zu Beginn. Unser Team 

schaffte es nur selten den Ball im Tor unterzubringen und Rodalben 

nutzte unsere schlechte Chancenauswertung um sich durch 

schnelle Konter Stück für Stück bis zum Endstand abzusetzen. 

Die Mannschaft wünscht allen Handballfreunden erholsame 

Weihnachtstage und würde sich freuen alle wieder gesund und 

munter im neuen Jahr in der Sporthalle begrüßen zu können. 

Es spielten: Robin Serr - Sebastian Ehrhardt (5), Kevin Angele, 

Frank Schönthaler (3), Stefan Kuntz (1), Sören Söllner (7/3), 

Simon Kuntz (2), Jochen Kastner (2), Marcel Kehler (2), Hendrik 

Krug 

TSV Kandel Frauen 2 - TV Kirrweiler 22:20 (9:11) 

Da Kathrin Hock und Steffi Rasig, die in der 1.Mannschaft ihren 

Einsatz hatten, fehlten, stießen die B-Jugendlichen Vanessa 

Haag und Sophie Scardifield zum Kader und machten ihre 

Sache sehr gut. Mit einer geschlossenen, kämpferischen Mannschaftsleistung 

ging man in Halbzeit 2 erstmals mit 18:17 in Führung 

und gab diese bis zum Schluss nicht mehr ab. 

Es spielten: S. Kudielka - A. Elischer (6), S. Krug (5/4), S. Scardifield 

(3), N. Staiger (2), J. Schwegler (2), V. Haag (2), F. Reuter (1), 

V. Cambeis (1), F. Heinzler, M. Toker 

TSV Kandel Männer 2 - TSG Neustadt 36:22 (17:13) 

Es spielten: D. Schöps, S. Elbert - A. Pfister (1), P. Freitag (2), A. 

Hertel (2), T. Ostojic (2), B. Jung (3), M. Regner (2), P. Weise, F. 

Fanter (2), J. Bähr, F. Leonhart (3), S. Ahnsorge (12), N. Bittner (7) 

SG Hag.-Kandel wC - SG Albersweiler-H-R 20:9 (9:4) 

Den 7. Sieg in Folge feierten die Mädels in ihrem Heimspiel 

gegen die Gäste aus Albersweiler-Hauenstein-Ranschbach. 

In einem insgesamt schwachen Spiel kamen wir nie in Gefahr 

und konnten über 9:4 zur Halbzeit einen 20:9-Sieg verbuchen. 

Unsere Mädels agierten über die komplette Spielzeit sehr unkonzentriert, 

machten im Angriff zuviel technische Fehler und waren 

in der Abwehr oft einen Schritt zu langsam und ermöglichten 

so dem Gegner viele Torchancen, die aber meist durch die gute 

Torfrau Louisa Brossart vereitelt wurden. Unter anderem hielt sie 

vier 7m-Strafwürfe. 

Es spielten: Louisa Brossart - Marlene Schilling (10), Susen 

Meyer (3), Helen Meyle (6), Julia Hellmann, Zoe Dieringer (1), 

und die D-Jugendlichen Maren Meyer und Leonie Meyer 

TV Thaleischweiler - SG Hag.-Kandel wC 29:22 (15:13) 

Im 8. Saisonspiel die erste Niederlage für die wC-Jugend. Die 

Vorzeichen waren schon vor dem Spiel denkbar schlecht. Drei 

Spielerinnen fehlten wegen Verletzungen. Mit nur sieben Spielerinnen 

machten wir uns auf den Weg nach Thaleischweiler. Am 

Anfang lief noch alles nach Plan, wir lagen immer 1-3 Tore in 

Führung und es sah richtig gut für uns aus. Die körperlich starken 

Spielerinnen des TV konnten sich in 1:1 Situationen gegen 

unsere kleineren Spielerinnen durchsetzen und kamen frei zum 

Torwurf. Erst kurz vor Ende der 1. Hälfte schafften es die Gastbeberinnen 

in Führung zu gehen. Nach der Pause merkte man 

unseren Mädels an, dass sie tags zuvor schon ein Spiel hatten 

(siehe oben) und die Beine langsam schwer wurden. Als 

Susen Meyer verletzungsbedingt einige Minuten ausfiel und wir 

in Unterzahl spielen mussten, zogen die Mädels des TV uneinholbar 

auf 27:19 davon und gewannen am Ende 29:22. Allen 

Spielerinnen unserer Mannschaft ein Kompliment für diesen 

Kampfgeist. 

Es spielten: Louisa Brossart - Marlene Schilling (10/2), Susen 

Meyer (2), Helen Meyle(6/1), Julia Hellmann (1), Zoe Dieringer (2), 

und die D-Jugendliche Flora Schilling (1) 

Ergebnisse PFALZGAS-CUP Final Four! 

Die Ergebnisse der Final-Runde 

C-Jugend 

Halbfinale:TV Ruchheim - TuS Heiligenstein 21:12 (9:4) 

TV Kirrweiler - TV Wörth 14:13 (6:6)


TV Ruchheim - TV Kirrweiler 18:24 (8:12) 

C-Jugend 

Halbf.: TSG Friesenheim - VTV Mundenheim 17:10 (8:7) 

mC Dudenhofen-Sch. - TV Kirrweiler 13:16 (8:9) 

Finale: TSG Friesenheim - TV Kirrweiler 32:22 (12:10) 

B-Jugend 

Halbfinale: TV Wörth - SG Wernersberg-A. 21:15 (10:9) 

VTV Mundenheim - TG Waldsee 21:5 (9:2) 

Finale: TV Wörth - VTV Mundenheim 11:24 (7:16) 

B-Jugend 

Halbf.: Friesenheim 1 - TuS Heiligenstein 26:15 (15:7) 

Friesenheim 2 - TG Waldsee 16:18 (5:8) 

Finale: TSG Friesenheim 1 - TG Waldsee 29:16 (13:6) 

Spiele am kommenden Wochenende: 

Sa. 17.12., 14:00 Uhr, SG Hagenb.-Kandel wC - TSV Speyer 

Sa. 17.12., 15:30 Uhr, SG Hag.-Kandel wB - SG Ottersheim- 

B.-Z. 

Abt. Tischtennis 

TSV Kandel 1 - TG Nieder- 

Roden 1 0:9 

TTC Herbornseelbach 1 - TSV 

Kandel 1 9:0 

Gegen die beiden Mannschaften 

auf Platz drei und vier der Regionalliga konnte Kandel am Doppelspieltag 

nichts ausrichten. Für die Rückrunde bleibt die Hoffnung, 

dass die Mannschaft mit der Rückkehr der Nr. 1 Torsten 

Becker etwas besser mithalten kann. Die 2. Mannschaft startete 

mit drei Niederlagen in die Saison, blieb aber anschließend in 8 

Spielen ungeschlagen. In der 2. Pfalzliga belegt man damit den 

4. Platz bei 13:9 Punkten und nur zwei Zähler Rückstand zum 

Tabellen-Zweiten. In der Bezirksliga belegt die Dritte mit 19:3 bei 

einem Punkt Rückstand auf Tabellenführer Schaidt den dritten 

Rang. Die Mannschaft wird bis zum Ende um den Aufsteig in die 

Bezirksliga mit spielen. Dagegen wird die Vierte in der gleichen 

Klasse den Abstieg nicht vermeiden können. Nach der desaströsen 

Vorrunde ist der Abstand aufs rettende Ufer zu groß. Die 5. 

Mannschaft rangiert auf einem starken 2. Platz der Kreisklasse 

A mit 17:5 Punkten. Auch die Schüler und Jugend spielten eine 

gute Vorrunde. Die Schüler belegen Rang 3 bei nur zwei Niederlagen, 

unsere Jugend belegt Platz 4 bei 10:6 Punkten. 

Vereinsmeisterschaften 2011 

Die Vereinsmeisterschaften der Schüler, Jugend und der Aktiven 

findet am Sonntag, 18.12.11 in der Bienwaldhalle statt. Gespielt 

wird ab 11:00 Uhr, die Halle ist ab 10:00 Uhr geöffnet. 

Die Vorstandschaft der Tischtennisabteilung wünscht allen Aktiven, 

Fans, Freunden, Gönnern und Sponsoren frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch. 

Rückrundenstart ist der 14.01.2012 

www.Tischtennis-Kandel.de 

VfR aktuell 

VfR - Wormatia Worms II 1:2 (1:1) 

Im letzten Spiel vor der Winterpause 

musste der VfR eine schmerzliche Niederlage 

einstecken. 

Ohne großes Abtasten suchten beide 

Teams von Beginn an ihr Heil in der Offensive und boten dem 

Publikum beste Fußballunterhaltung. Nach einem Pfostenschuss 

der Gäste in der fünften Minute wurde Kandel gefährlicher und 

ging in der 16. Minute in Führung. Der starke Felix Forstner traf 

dabei mit einem fulminanten Schuss aus 18 Metern. In den folgenden 

Minuten verpasste der VfR einen höheren Vorsprung. 

Felix Forstner und Marco Erhart hatten beste Möglichkeiten und 

scheiterten nur knapp. Die Gäste blieben aber dran und waren 

im Angriffsspiel jederzeit zu beachten. In der 33. Minute wurde 

ihnen ein Foulelfmeter zugesprochen, denn der vorzügliche 

Andy Bressler im Kandeler Kasten aber glänzend entschärfte. 

Drei Minuten später war aber auch er machtlos, als Timo Schulz 

mit einem Sonntagsschuss aus gut 30 Metern spektakulär traf. 

Nach dem Ausgleich hatten die spielstarken Gäste ihre beste 

Phase und drängten auf die Führung. Andy Bressler war aber 

nicht mehr zu bezwingen und brachte seine Elf mit einem 1:1 in 

die Kabine. 

Im zweiten Durchgang mussten beide Teams dem hohen 

Tempo der ersten Halbzeit etwas Tribut zollen. Trotzdem blieb 

die Begegnung weiterhin unterhaltsam, weil beide Mannschaften 

nach wie vor die Entscheidung suchten. Auf Kandeler Seite 

scheiterte Felix Forstner mit einem Lattenschuss ebenso knapp 

wie Patrick Tolbert per Kopfball aus fünf Metern. Aber auch die 

Gäste hatten weiterhin ihre Möglichkeiten, kamen aber an Andy 

Bressler und der gut formierten Abwehr des VfR nicht vorbei. 

Beide Seiten schienen sich schon mit dem verdienten Remis 

arrangiert zu haben, da nutzten die Gäste einen Abwehrfehler 

des VfR in der 86. Minute gnadenlos aus. Nur eine Minute später 

kassierte Patrick Tolbert nach hartem einsteigen die Rote Karte. 

In Unterzahl warf der VfR nun alles nach vorne und hatte durch 

Felix Forstner sogar noch einmal die Chance zum Ausgleich. 

Sein Knaller aus 15 Metern wurde aber vom starken Keeper 

der Gäste pariert. Ein weiterer Versuch von Kandels auffälligem 

Youngster ging dann über das Gehäuse und war gleichzeitig der 

Schlusspunkt in einer aufregenden Partie. 

Fazit: In einem guten Landesligaspiel verpasste der VfR einen 

verdienten Punktgewinn und muss nun als Tabellendreizehnter 

überwintern. 

VfRII - FSV Steinweiler 1:10 (1:4) 

Gut eine halbe Stunde hielt die Heimelf energisch dagegen und 

konnte mithalten. Dann nutzten die starken Gäste ihre Chancen 

entschlossen aus und landeten einen verdienten Kantersieg. 

Das Ehrentor für Kandel erzielte Simon Fritsche. 

Vorschau: 

Aufgrund der Winterpause ruht der Spielbetrieb nun bis Ende 

Februar 2012. 

Weihnachtswünsche der Jugendabteilung 

Ein spannende Vorrunde unserer insgesamt 13 Jugendmannschaften 

neigt sich dem Ende zu. Mit der neuen Jugendleitung 

wurden die vielfältigen Arbeiten innerhalb einer Jugendabteilung 

zufriedenstellend erledigt. Krisensituationen konnten überwunden 

werden. Alles in allem läuft die Abteilung rund. Die Tabellensituation 

der einzelnen Mannschaften sind gut. Sportlich ist der 

VfR Kandel auf gutem Wege. Mit insgesamt 28 Trainern konnte 

der Stand aus den letzten Jahren gehalten werden, allerdings 

brauchen wir bei den älteren Jugenden noch Unterstützung und 

hoffen den einen oder anderen Trainer und Betreuer noch zu finden. 

Nun kommt die Zeit der Besinnung, das Christkind steht vor der 

Tür. Gerade bei unseren Mädchen und Jungs ist dies die spannenste 

Zeit des Jahres. Die Vorfreude auf Weihnachten groß. 

Die Freude auf eine etwas ruhigere Zeit im Kreise der Familien 

ebenso. 

In diesem Sinne wünschen wir allen die sich mit der Jugendabteilung 

verbunden fühlen, ein geruhsames Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Weihnachtsfeier 

Liebe Mitglieder, Freunde und Gönner des VfR Kandel. 

Zu unserer diesjährigen Weihnachtsfeier, die am Sonntag, den 

18.12. um 16.00 Uhr in unserem Clubhaus stattfindet, laden 

wir Sie mit Ihren Angehörigen, Freunden und Bekannten recht 

herzlich ein. Wie immer halten wir ein abwechslungsreiches Programm 

mit Liedvorträgen, Ehrungen und einer großen Tombola 

mit über 200 Gewinnen bereit, und würden uns freuen Sie zahlreich 

begrüßen zu dürfen. Für Ihre Mithilfe und Unterstützung 

im Laufe dieses Jahres bedanken wir uns recht herzlich und 

wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest 2011. 

TC 

Winterwanderung mit Überraschung 

Bei herrlichem Sonnenschein und winterlichen 

Temperaturen (leider ohne Schnee) 

fand am dritten Advent die letzte Aktivität des Tennisclubs statt.


Zur Wanderung trafen sich viele Mitglieder und Tennisfreunde. 

Um 13.30 Uhr ging‘s vom Clubhaus los. Bei einer wunderschönen 

Hütte umgeben von hohen Tannen machten wir Rast. Dort 

duftete schon der heiße Glühwein und Pusch und am Lagerfeuer 

konnte man sich etwas aufwärmen. Auf einmal ertönte ein 

Glöcklein und »vom Himmel hoch da komm ich her« erschien 

ein Engel mit einem Schlitten voller Geschenke. Die Kids waren 

schon etwas überrascht als sie den weißgoldenen Himmelsboten 

sahen. Der Engel verteilte seine Gaben nicht nur unter den 

Kids, auch jeder Mitwanderer bekam einen TCK-Stiefel umgehängt. 

Als der letzte Glühwein ausgetrunken war wanderten 

wir schnellen Schrittes und beschwingt nach Hause in unser 

Clubhaus. An einer reich gedeckten Tafel mit diversen »Pfälzer 

Spezialitäten« konnte man sich so richtig laben, denn es galt 

das Motto »all you can eat«. Ein herzliches Dankeschön dem 

Organisationsteam für die große Mühe. 

Auch bei Dieter Roth möchte sich der Tennisclub recht herzlich 

bedanken, der uns wieder sein Schmuckstück zur Verfügung 

gestellt hat. 

Wir wünschen unserer Mitgliederschar alles Gute fürs nächste 

Jahr! 

Der „Himmelsbote“ des TCK 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

seperaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, Naturund 

Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 

- Umlegungsausschuss - 

Bekanntmachung 

Die 4. Sitzung des Umlegungsausschusses der Ortsgemeinde 

Minfeld für die Wahlperiode 2009/2014 findet am Dienstag, den 

20. Dezember 2011, um 16.00 Uhr, im Rathaus (Kleiner Saal) in 

76872 Minfeld, Kirchgasse 2, statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

Verpflichtung der Mitglieder des Umlegungsausschusses und 

ihrer Vertreter, soweit sie nicht bereits nach § 30 Gemeindeordnung 

verpflichtet sind. 

Nichtöffentliche Sitzung 

Baulandumlegung „Im Sand“, der Ortsgemeinde Minfeld 

Landau i.d.Pf., den 06.12.2011 

gez. Willi Matz 

Vorsitzender des Umlegungsausschusses 

Aus der Gemeinderatsitzung Minfeld 

vom 05.12.2011 

Die Änderung des Straßenausbauprogramms für die Jahre 

2010, 2011 und 2012 wurde beschlossen. Außer dem Ausbau 

der Raiffeisenstraße erfolgt auch der Ausbau des Wiesenweges, 

und alle Quecksilberdampflampen im Gemeindegebiet werden 

durch LED Lampen ersetzt. Im Jahreszeitraum 2013-2015 sollen 

die Neue Au (Fahrbahn und Gehweg), die Kindergartenstraße 

(Fahrbahn und Gehweg) sowie der Gehweg in der Holzgasse 

ausgebaut werden. Mit dem Ausbau der Neuen Au und der Kindergartenstraße 

soll erst im Jahr 2014 begonnen werden. Da 

die Abrechnung des Wiesenweges und die Erneuerung der LED 

Lampen auch in dem Zeitraum 2013-2015 erfolgt, werden sich 

in diesem Zeitraum die Beiträge gegenüber dem Zeitraum 2010- 

2012 erhöhen. 

Die Planung eines Waldfriedhofes auf dem Grundstück des 

gemeindlichen Friedhofes wurde in Auftrag gegeben. Die Ausführung 

sollte jedoch nicht mehr als 20.000 EUR kosten. 

- Umlegungsausschuss - 

Geschäftsstelle: Vermessungs- und Katasteramt 

Pestalozzistraße 4, 76829 Landau i.d. Pfalz 

Bekanntmachung 

gemäß § 71 Baugesetzbuch (BauGB) 

Zu der Änderung (Nachtrag) zum Umlegungsplan „Im Sand“ der 

Ortsgemeinde Minfeld und in Ergänzung der Bekanntmachung 

vom 24. September 2010 nach § 71 BauGB in Verbindung mit 

§ 72 Abs. 1, Satz 2 BauGB wird für das Baulandumlegungsverfahren 

“Im Sand“ der Ortsgemeinde Minfeld hiermit öffentlich 

bekannt gegeben: 

Im Bereich des Baugebietes bzw. der Baulandumlegung „Im 

Sand“ in der Gemarkung Minfeld wurden die Flurstücksgrenzen 

nach Fertigstellung der Erschließungsstraßen wiederhergestellt 

und dauerhaft abgemarkt. 

Die Unterlagen zur Abmarkung können in der Zeit vom 02. 

Januar 2012 bis 01. Februar 2012 bei dem Vermessungs- und 

Katasteramt, Pestalozzistraße 4, in 76829 Landau in der Pfalz, 

Zimmer Nr. 10, während der Dienststunden (bzw. nach Vereinbarung) 

eingesehen werden. 

Die Verwaltungsentscheidung gilt nach § 1 Abs. 1 des Landesverwaltungsverfahrensgesetzes 

vom 23. Dezember 1976, GVBl. 

S. 308, BS 2010-3) in der jeweils geltenden Fassung in Verbindung 

mit § 41 Abs. 4 Satz 3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes 

nach Ablauf von 2 Wochen nach dieser ortsüblichen Bekanntmachung 

als bekannt gegeben. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Bekanntmachung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist bei dem Vermessungs- und Katasteramt Landau, 

Pestalozzistraße 4, 76829 Landau i.d.Pf., als Geschäftsstelle 

des Umlegungsausschusses, schriftlich oder zur Niederschrift 

einzulegen. 

Landau i. d. Pf., den 07. Dezember 2011 

(S) gez. Willi Matz 

Vorsitzender des Umlegungsausschusses


Rosenpaten gesucht 

Minfeld versucht sich einen Namen als Rosendorf zu schaffen. 

Deshalb sind auf vielen öffentlichen Flächen und in Rosenrankgerüsten, 

entlang der Eichstraße, Holz- und Herrengasse, 

sowie auf dem Friedhof Rosen gepflanzt. 

Auch entlang der B 427 vor der Lärmschutzwand werden 

neue Rosen gepflanzt. 

Rosen verhelfen unserem Dorf nicht nur zu einem schöneren 

Aussehen, und erfreuen die Betrachter, sondern bedürfen 

auch einer gewissen Pflege. 

Deshalb hat der Gemeinderat am 31.10.2011 beschlossen, 

Rosenpatenschaften zu vergeben. 

Bitte melden Sie sich bis 31.12.2011, damit wir den Rosenschnitt- 

und Pflegekurs buchen können, und übernehmen 

Sie bitte Patenschaften von Rosen in Ihrer Wohnnähe. 

Ansprechpartner ist der 2. Beigeordnete Heinz Liedtke, 

Telefon: 07275/2453. 

Die Gemeinde bietet allen Rosenpaten bis zum Frühjahr 

einen kostenlosen Rosenschnitt- und Pflegekurs an. 

Ein Dankeschön von der Gemeinde für die Patenschaften, 

in welcher Form auch immer, ist selbstverständlich. 

Melden Sie sich bitte, helfen Sie unsere Gemeinde zu verschönern. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Abenteuerland 

Am Freitag, den 2. Dezember durften die Vorschüler vom Abenteuerland 

den Tannenbaum der VR Bank schmücken. Aufgeregt 

fuhren wir mit den Autos nach Kandel, um dort den Tannenbaum 

mit unseren selbstgebastelten Lebkuchenmännchen und Lebkuchensternen 

zu schmücken. Außerdem stellten wir einen kleinen 

Ausschnitt aus dem Repertoire unseres Weihnachtschor´s 

vor und sangen „Dicke rote Kerzen“. Wir trauten uns sogar in 

dieser kleinen Gruppe den Kanon „Knospen springen auf“ zu 

singen, was die Mitarbeiter sehr beeindruckte. 

Dabei hatten alle viel Spaß und die Freude wurde noch größer, 

als wir uns mit Getränken und Waffeln, gebacken von den Mitarbeiterinnen 

der VR Bank, stärken durften. 

Jedes Kind bekam auch noch als Dankeschön ein Geschenk 

überreicht. 

Vielen Dank für diesen schönen Vormittag sagen alle Kinder und 

das Team vom Abenteuerland! 


Kath. Pfarrgemeinde St. Laurentius 

So. 18.12. - 4. Adventssonntag 

18.00 Uhr Bußgottesdienst »Feier der Versöhnung« 

in Kandel (ohne Eucharistiefeier) 

Di. 20.12. 

18.00 Uhr Bürostunde 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Rorateamt 

Amt für Fritz und Helene Müller und Sohn Harald, 

Amt für Eugen Friedmann, Emilie und Georg Weiß und verst. 

Angehörige, 

Amt für Alois und Erika Burg 

anschl. Beichtgelegenheit vor Weihnachten 

(Pfarrer Schaffrinski, Schaidt) 

Do. 22.12. 

9.00 Uhr Hl. Messe nach Meinung 

anschl. Eucharistische Anbetung bis 10.30 Uhr 

Sa. 24.12. - Heiliger Abend 

18.00 Uhr Christmette (alle Messdiener) 



18.30 Uhr Feierliche Vesper mit eucharistischem Segen 

Mo. 26.12. - 2. Weihnachtsfeiertag - Hl. Stephanus 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde in der Simultankirche in Freckenfeld 

(Freckenfelder Messdiener) 

Kollekte für die Kirche 


Am 7. Januar 2012 sind in Freckenfeld, Minfeld und Winden 

wieder die Sternsinger unterwegs. Damit diese weltweit größte 

Hilfsaktion für Kinder von Kindern weiterhin so großartig bleibt, 

sind alle Kinder und Jugendlichen von 7 bis 14 Jahre aus Freckenfeld, 

Minfeld und Winden (nicht nur die katholischen) eingeladen, 

mitzumachen und sich als die drei Weisen aus dem 

Morgenland zu verkleiden. Wer dabei sein möchte, der kommt 

zur Kleiderprobe am 22.12.2011, um 10.00 Uhr im Pfarrheim. 

Prot. Kirchengemeinde Minfeld/ 

Büchelberg 

Freitag, 16.12.2011 

17.00 Uhr Krippenspielprobe, prot. Kirche 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum 

Gemeindehaus 

Sonntag, 18.12.2011- 4. Advent 

10.30 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche Minfeld 

17.00 Uhr „Singen im Advent“ des MGV Winden in der Kirche 

in Winden. 

Montag, 19.12.2011 

19.30 Uhr „Atempause im Advent“ im Chorraum der prot. Kirche 

Dienstag, 20.12.2011 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Mittwoch, 21.12.2011 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeinderaum Winden 

16.45 Uhr Jugendchor (ab Klasse 5) im Prot. Gemeinderaum 

Winden 

Freitag, 23.12.2011 

17.00 Uhr Krippenspielprobe, prot. Kirche


Heiligabend, 24.12.2011 

15.30 Uhr Gottesdienst für Große und Kleine mit Krippenspiel 

22.00 Uhr Feier der Christnacht mit Singkreis. 

In beiden Gottesdiensten wird das „Licht aus Bethlehem“ verteilt. 

Sonntag, 25.12.2011 - (1. Weihnachtsfeiertag) 

In Winden: 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Hl. Abendmahl 

(mit Kirchenchor) 

Montag, 26.12.2011 - (2. Weihnachtsfeiertag) 

10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Hl. Abendmahl 

„Singen im Advent“ am 18.12. in Winden 

Der MGV Winden lädt herzlich ein zum „Singen im Advent“ mit 

diversen Künstlern, dem Kinder- und Jugendchor und der Kirchenband 

am 4. Advent, 18.12. um 17.00 Uhr in der Kirche in 

Winden. Lassen Sie sich diese schöne Einstimmung auf Weihnachten 

nicht entgehen. Der Eintritt frei - um Spenden wird 

gebeten. 

Chorprojekt 2012 - Sängerinnen und Sänger allen Alters 

gesucht 

Der Evang. Kirchenchor Winden - Hergersweiler, der Singkreis 

Minfeld, der Kinder - und Jugendchor Minfeld - Winden sowie 

die Kirchenband Winden - Minfeld planen ein gemeinsames 

Konzert am 12. Mai 2012 in der St. Georgskirche in Kandel. 

Gesucht werden Frauen, Männer, Jugendliche und Kinder (ab 

6 Jahren), die Freude am Singen haben.(Keine Notenkenntnisse 

erforderlich!). Wer mitmachen möchte, bitte melden bei 

Sabine Deutsch, Tel.. 07271-52767 oder bei Vera Bösherz, 

Tel. 06349-7371. 

Hausabendmahl vor Weihnachten 

Sie möchten das Abendmahl aus gesundheitlichen oder andern 

Gründen zu Hause empfangen? Kein Problem. Melden Sie sich 

bitte im Pfarramt (Tel. 07275-913080) zur Vereinbarung eines 

Termins. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche- minfeld-winden.de 

Schreberjugend 

Hallo Jungs und Mädels, 

im nächsten Jahr geht es für alle Kids ab 14 

Jahren nach Frankreich. Zuerst werden wir an 

der Ardeche am Vallon-Pont dÀrc campen und 

dort u.a. eine zweitätige Kanutour machen. 

Außerdem haben wir dort die Möglichkeit zum 

Höhlenklettern, einen Hochseilgarten zu besuchen oder auf 

Klettertour zu gehen. 

Danach werden wir mit dem Bus nach Stes-Maries-de-la-Mer 

in die Camarque am Meer gebracht um dort noch 5 Tage zu 

„chillen“. 

Außerdem werden wir Betreuer uns natürlich auch wieder einiges 

für euch einfallen lassen. 

Der Aufenthalt kostet p.P. 480,00 Euro für Mitglieder (Nichtmitglieder: 

495,00 Euro) und beinhaltet Hin- und Rückfahrt mit 

einem modernen Reisebus, Unterkunft, Verpflegung, Kanutour 

und alle Workshops welche zusätzlich von den Betreuern angeboten 

werden. 

Achtung!!! 

Bei Buchung bis zum 15.01.2012 gewähren wir euch einen 

Frühbucherrabatt. Mitglieder zahlen dann nur noch 450,00 Euro 

und Nichtmitglieder 465,00 Euro p.P. !! Also entscheidet euch 

schnell !!! 

Anmeldung: 

Anja Felz, Im Leisengarten 10 

76872 Minfeld, Tel.07275-61664 

SV 1946 e.V. 

Samstag, 17.12.2011, 19:30 Uhr 

Weihnachtsfeier des SV Minfeld in der Mundohalle. 

Das Rahmenprogramm gestalten Erich 

Hoffmann und Rainer Möhringer. Der Eintritt ist frei. 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Gemeindewald-Info! 

Revierleiter, Herr Müller, einmal im Monat, jeweils am zweiten 

Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, Gemeindehaus 

Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383. 

Weihnachtssingen 

Das alljährliche Singen unter dem Weihnachtsbaum, 

findet am Freitag, den 23.12.2011, um 19.00 Uhr, im 

Hof vorm Bürgerhaus statt. 

Der Nikolaus wird wie jedes Jahr zu den Kleinsten 

unseres Dorfes kommen. 

Es ergeht herzliche Einladung! 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 

Die Ortsgemeinde Steinweiler 

und die Dorfplanerin 

Nathalie Franzen laden ein 

Dorfmoderation Steinweiler 

Einladung zum nächsten 

Treffen der AG Ortsgestaltung 

und Verkehr zum Thema 

Historischer Dorfweg 

am Donnerstag, dem 15. Dezember 2011 

um 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. 

Hier sollen u.a. die Texte und Inhalte für die 

Infotafeln besprochen werden. 

Weiterhin ist jeder, der sich für die Themen interessiert, 

zu allen Treffen herzlich eingeladen, auch 

nur zum Zuhören! 

Nehmen Sie teil, diskutieren Sie mit, denn: 

Dorferneuerung lebt vom Mitmachen!!


Veranstaltungskalender 2012 

der Gemeinde Steinweiler 

Januar 

07.01. Kath. Kirche – Neujahrsempfang 

Jugend Rot Kreuz – Christbaumsammlung 

08.01. FCK Fanclub - Glühweinfest 

14.01. Männergesangverein – Schlachtfest 

28.01. Turnverein – Winterwanderung 

Musikverein – Hauptversammlung 

Februar 

04.02. und 

05.02. Winzervereinigung Wein.Kunst.Genuss 

12.02. Prot. Kirche – Posaunenchor Konzert 

13.02. Deutsches Rotes Kreuz – Hauptversammlung 

19.02. Turnverein – Kinderfasching 

20.02. Turnverein – Rosenmontagsveranstaltung 

März 

02.03. Schützenverein – Hauptversammlung 

03.03. Fußball Sportverein – Schlachtfest 

Deutsches Rotes Kreuz – Altkleidersammlung 

07.03. Deutsches Rotes Kreuz – Blutspende 

10.03. Musikverein – Theaterabend 

11.03. Pfälzer Waldverein - Hauptversammlung 

13.03. Männergesangverein – Hauptversammlung 


23.03. Freie Wähler Steinweiler – Hauptversammlung 

Fußball Sportverein – Hauptversammlung 


25.03. Prot. Kirche - Konfirmation 

April 

05.04. Freiwillige Feuerwehr – Hauptversammlung 

Fußball Sportverein – Fischessen 

06.04. Fußball Sportverein – Fischessen 

07.04. CDU – Ostereierverkauf 

14.04. Musikverein – Konzert 

Mai 

01.05. Schützenverein – Maischießen 

06.05. Prot. Kirche – Goldene Konfirmation 

12.05. Männergesangverein – Konzert 

17.05. Prot. Kirche – Kirche an der Grillhütte 

19.05. Deutsches Rotes Kreuz – Altkleidersammlung 

26.05. Freie Wähler Steinweiler – Hoffest 


Juni 

03.06. Deutsches Rotes Kreuz – Tag der offenen Tür 

17.06. Kath. Kirche – Nothelferfest 

24.06. Prot. Kiga – Sommerfest an der Grillhütte 

Juli 

20. bis 

23.07. Rosenhof – Weinfest 

August 


05.08. Musikverein – Musikfest an der Grillhütte 


12.08. Pfälzer Waldverein – Grillfest 

18. bis 

21.08. KERWE 

25. und 

26.08. Fußball Sportverein – Dorfturnier 

September 

02.09. Tag der offenen Höfe 

Kath. Kirche – Großes Gebet 

Oktober 

03.10. Fußball Sportverein – Bayrischer Tag 

13.10. Schützenverein – Gründungsfeier 



November 

04.11. Musikverein – Jugendkonzert 

10.11. Fußball Sportverein – Schlachtfest 

11.11. Kath. Kirche - Martinsumzug 

24.11. Turnverein - Jahresabschluss 

Dezember 

01.12. Freiwillige Feuerwehr – Jahresabschlussübung 

02.12. Kath. Kirche – Adventsfeier 

07.12. Schützenverein - Weihnachtsfeier 

08.12. Deutsches Rotes Kreuz – Weihnachtsfeier 

09.12. Prot. Kirche – Adventsfeier 

15.12. Fußball Sportverein – Weihnachtsfeier 

Pfälzer Waldverein – Weihnachtsfeier 


21.12. Musikverein – Weihnachtsfeier 

22.12. FCK Fanclub – Weihnachtsfeier 

23.12. Weihnachtssingen unter dem Weihnachtsbaum 

31.12. Landjugend - Silversterparty 


Protestantische Kirchengemeinde 

Sonntag, 18. Dezember 2011 (Vierter Sonntag 

im Advent) 

Wochenspruch: 

Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals 

sage ich: Freuet euch! Der Herr ist nahe! 

Phil 4,4-5 

Sonntag, 18. Dezember 2011 

9.00 Uhr Gottesdienst 

Montag, 19. Dezember 2011 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Dienstag, 20. Dezember 2011 

Am Nachmittag Hausabendmahl 

Donnerstag, 22. Dezember 2011 

17.00 Uhr Konfirmanden 

Samstag, 24. Dezember 

Tagesspruch: 

Das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen 

seine Herrlichkeit. 

Joh 1,14 

16.00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 

22.00 Uhr Feier der Christnacht 

Hausabendmahl 

Am Diesntag in der Weihnachtswoche, am 20. Dezember geht 

Pfarrer Wenzel am Nachmittag in die einzelnen Häuser zu allen, 

die nicht mehr zum Gottesdienst kommen können. 

Einige Adressen sind bereits bekannt, wenn Sie das Hausabendmahl 

feiern wollen, sage Sie bitte bei einem Presbyter oder im 

Pfarramt (Tel. 6330) Bescheid. 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Julia Paul, Tel. 9625983 

Ev. Kindertagesstätte 

Christbaum in der VR-Bank geschmückt 

Am Montag, 05.12.2011 durften wir mit den Vorschulkindern in 

der VR-Bank den Christbaum schmücken. Mit großer Freude 

wurden selbst gebastelte Drahtsterne an die Tannenzweige 

gehängt.


Als Belohnung bekamen wir Brezeln, Getränke und für jedes 

Kind eine Überraschung geschenkt. Außerdem dürfen wir uns 

über eine Spende freuen. 

Wir möchten uns dafür recht herzlich bei der VR-Bank bedanken. 

Das Kitateam und alle Kinder 

Danke für die Spende von der Sparkasse 

Nach dem Nikolaustag bekamen wir Besuch von Frau Schepanski 

von der Sparkasse in Steinweiler. Sie überreichte uns eine 

Spende, die wir sehr gerne entgegennahmen. 

Wir möchten uns dafür auf diesem Wege recht herzlich bedanken. 

Das Kitateam und alle Kinder 

Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde Evangelisches Gemeindehaus: Donnerstag, 

15.12.2011, 18:30 Uhr. Info: Prediger Peter Thiessen, Landau, 

Tel: (06341) 8385 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa. 17.12. 

10.00 Uhr Probe für das Krippenspiel (Kirche) 

So. 18.12 - 4. Adventssonntag 

09.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, Kollekte für 

die Kirchenheizung 

18.00 Uhr Bußgottesdienst „Feier der Versöhnung“ 

in Kandel (ohne Eucharistiefeier) 

Mo. 19.12. 

18.45 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Mi. 21.12. 

10.30 Uhr „Religiöser Vormittag“ im Kindergarten 

17.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Rorateamt 

Amt für Agnes und Edelbert Detzel und Herbert Donner, 

Amt für Auguste Hotze (1. Jahrgedächtnis), 

Amt für Margarete und Johannes Haffke und verst. Angehörige, 

Amt für Emil Henrich 

Fr. 23.12. - hl. Johannes von Krakau 

14.00 Uhr Treffen aller Messdiener/innen zur Vorbereitung der 

Sternsingeraktion im Pfarrzentrum 

15.00 Uhr Generalprobe für das Krippenspiel (Kirche) 

Sa. 24.12. - Heilig-Abend 

16.00 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel (ohne Eucharistiefeier) 

Sammlung der Opferkästchen der Kinder! 

Kollekte: Adveniat, für die Kirche in Lateinamerika 


10.00 Uhr Hochamt für die Lebenden und Verstorbenen der 

Pfarreien 

Kollekte: Adveniat, für die Kirche in Lateinamerika 

18.30 Uhr Feierliche Weihnachtsvesper in Minfeld 

Mo. 26.12. - 2. Weihnachtsfeiertag - hl. Stephanus 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, mit Segnung des Johannisweins 

(Bitte Wein mitbringen!) 

Kollekte: Weltmissionstag der Kinder 


Am 7. Januar 2012 sind in Steinweiler wieder die Sternsinger 

unterwegs. Damit diese weltweit größte Hilfsaktion für Kinder 

von Kindern weiterhin so großartig bleibt, sind alle Messdiener/ 

innen und interessierte Kinder und Jugendliche eingeladen, mitzumachen 

und sich als die drei Weisen aus dem Morgenland 

zu verkleiden. Wer dabei sein möchte, der kommt am Freitag, 

23.12., um 14.00 Uhr ins Pfarrzentrum. 

Gottesdienste zum Jahreswechsel in der Übersicht: 

Sa., 31.12., Silvester 

17.00 Uhr Amt zum Jahreswechsel in Minfeld 

18.00 Uhr Jahresschlussandacht in Steinweiler 

19.00 Uhr Amt zum Jahreswechsel in Kandel 

So., 01.01.2012, Neujahr 

10.30 Uhr Amt zum Jahresbeginn in Steinweiler 

18.00 Uhr Ökumen. Neujahrsgottesdienst in Kandel (St. Piuskirche) 

DRK aktuell 

Blutspende 

Am Mittwoch findet im Bürgerhaus Steinweiler, 

von 17.00 - 20.30 Uhr, unsere letzte Blutspende 

statt. Spenden kann jeder gesunde Mensch ab 

18 Jahre. Wer noch nicht gespendet hat, oder 

sich nicht sicher ist ob er darf/ kann, vorbeikommen 

und sich informieren. 

Schenken Sie mit ihrer Blutspende Leben. 

Unterrichtsstunde 

Die Aktivenstunde beginnt wieder am 02.01.2012 um 19.00 Uhr. 

Die DRK Bereitschaft wünscht allen schöne Weihnachten und 

einen guten Rutsch! 

Jugendrotkreuz 

Kinder- und Jugendrotkreuz ab 6 Jahre 

Das Alphateam trifft sich jeden Montag 

von 17.30 - 18.30 Uhr. 

Die JRK-Helden am Dienstag von 17.30 

- 18.30 Uhr. 

Treffpunkt ist im DRK-Heim (Hauptstraße 42 a, hinter der Feuerwehr). 

Weitere Infos bei Jürgen Mattern (montags) und Ingrid 

Arnold (dienstags) vor Ort oder unter Tel. 01573-8917436. 

Männergesangverein 1860 

„Eintracht“ 

Nächste Chorproben: 

-Kinderchor: kommenden Freitag, den 

16.12.2011, von 17.00 bis 18.00 Uhr; 

-Gem.-Chor u. Männerchor: gemeinsame 

Singstunde am kommenden Dienstag, den 

20.12.2011, um 19.30 Uhr; 

Alle Chormitglieder, ob klein oder groß, werden um pünktliches 

und vollzähliges Erscheinen gebeten. 

Musikverein aktuell 

Proben: 

Die Jugendkapelle probt am Mittwoch, den 

21.12. von 18:30 bis 19:45 Uhr; die Aktiven 

proben anschließend von 20:00 bis 22:00 Uhr. 

RSV Fohlenhof 

Am Sonntag, den 18.12.2011 ab 13.00 Uhr öffnet der RSV Fohlenhof 

in Steinweiler wieder seine Tore für die große Weihnachtsfeier 

mit Show. Herzlich eingeladen sind alle Vereinsmitglieder


sowie großen und kleinen Pferdefans der Umgebung. Für das 

leibliche Wohl ist mit warmen Speisen und Getränke sowie Kaffee 

und Kuchen gesorgt. Die ausgefallene Weihnachtsshow 

„Zauberwald - Schneewittchen & Co. KG“ mit den Pferden und 

tollen Reitvorführungen beginnt um 15.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Mehr Informationen auch unter www.fohlenhof-steinweiler.de 

Feuerwehr 

Jahresabschluss 

Ein Gebäudebrand mit zwei verletzten Personen, war die 

Ausgangslage für die Jahresabschlussübung 2011 der 

Jugendfeuerwehr und des Jugend Rot Kreuz. Die beiden 

Jugendorganisationen machten wie immer den Anfang bei 

unserem Jahresabschluss. Punkt 15:00 Uhr rückten sie zu dem 

angenommen Brand in der Kirchstraße 4 aus. Beide Gruppen 

konnten zeigen, dass sie schon viel von ihrem Handwerk verstehen. 

Nach ca. 20 Minuten konnte der Einsatzleiter, Michael 

Bohlender, melden: „Zwei Personen gerettet, 3 C-Rohre im Einsatz, 

Brand gelöscht.“ 

Um 16:00 Uhr ging es dann mit der Übung der Aktiven von Feuerwehr 

und DRK weiter. Übungsobjekt war hier das landwirtschaftliche 

Anwesen Hauptstraße 76. Als Übungslage wurde 

angenommen, dass ein Mann bei Schweißarbeiten an einem 

Traktor, wegen eines defekten E-Schweißgerätes, einen Stromschlag 

erlitten hatte. Der Defekt hatte am Traktor ein Folgebrand 

verursacht, der auf die Scheune übergriff. Auch bei dieser Übung 

klappte die Zusammenarbeit von Feuerwehr und DRK reibungslos 

und so konnte er Einsatzleiter, Norbert Knauber, nach gut 

einer halben Stunde, das Übungsende befehlen. 

Wieder zurück im Feuerwehrhaus, ließ Wehrführer Eric Herrmann 

in einem kurzen Jahresrückblick das zu Ende gehende 

Jahr Revue passieren. Mit 10 Einsätzen war 2011 bisher ein eher 

unterdurchschnittliches Jahr. Vom Gebäudebrand (in Kandel) bis 

zum schweren Verkehrsunfall (am vergangenen Sonntag) war 

das gesamte Einsatzspektrum vertreten. Auch die berühmte 

Katze auf dem Dach oder besser gesagt im Efeu war dabei. 

Um immer einsatzbereit zu sein und die gestellten Aufgaben 

sicher bewältigen zu können, ist ein regelmäßiger Übungsdienst 

unbedingt erforderlich. Aus diesem Grund erhielten für 

besonders fleißigen Übungsbesuch folgende Mitglieder der 

aktiven Wehr ein Jahresglas: Max Blaettner, Michael Bohlender, 

Martin Bohlender, Patric Frohnheiser, Eric Herrmann und Frank 

Schmaltz. Besonders geehrt wurde Michael Bohlender, der von 

allen Aktiven die höchste Übungsbeteiligung hatte. Auch bei 

der Jugendfeuerwehr erhielten die eifrigsten Übungsbesucher 

ein Jahresglas. Diese waren: Etienne Brödel, Samuel Hadrosek, 

Alexander Lieber, Louis Mertz, Lukas Metz, Nicolas Meyer, Nico 

Scherrer. 

In seinem Grußwort dankte Ortsbürgermeister Norbert Forstner 

den Mitgliedern von Feuerwehr und DRK für die geleistete Arbeit 

und wünschte allen ein gutes Jahr 2012 mit möglichst wenigen 

Einsätzen. 

Die eifrigsten der Jugendfeuerwehr v.l.n.r. Nico Scherrer, Nicolas 

Meyer, Lukas Metz, Louis Mertz, Alexander Lieber, Etienne Brödel, 

Samuel Hadrosek. 

Gelungene Verkehrserziehung für die Kitas 

Am 5. Dezember hatten die Vorschüler 

der katholischen und evangelischen Kindertagesstätte 

die Möglichkeit, am ADAC 

- ADACUS Projekt zum Thema Verkehrserziehung 

teilzunehmen. 

Dabei wurde ihnen das richtige Verhalten 

im Verkehr wie z.B. das Überqueren 

der Fahrbahn oder eines Zebrastreifens 

gelehrt. Weiterhin wurden sie über viele wichtige Verkehrsregeln 

aufgeklärt. 

Jedes Kind erhielt zum Schluss eine tolle Teilnehmerurkunde, 

worüber die Freude sehr groß war. 

Im Namen beider Kita´s möchten wir uns nochmal recht herzlich 

bei Herrn Blesinger für diesen schönen und lehrreichen Vormittag 

bedanken. 

Winzervereinigung 

Die Winzervereinigung beteiligt sich an allen Adventswochenenden 

beim Christkindelmarkt in Kandel. Der Stand der Winzervereinigung 

befindet sich an der St. Georgskirche. Die Winzer 

freuen sich über Ihren Besuch. 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell“ e.V. 

Rundenkämpfe Luftpistole Abschlussergebnisse 

Pfalzliga Süd 

SG Hambach 1.400 Ringe - SV Steinweiler I 1.445 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: 

Theo Janiczek 370 Ringe, Wolfgang Bürckel 367 Ringe, Lea Jordan 

359 Ringe, Bernhard Lincks 349 Ringe und Heinz Jäger 335 

Ringe 

SV Steinweiler I beendet die Saison 2011 auf dem 8. Platz 

Kreisliga 

SV Jockgrim 1.413 Ringe - SV Steinweiler II 1.368 Ringe 


Uschi Esser 362 Ringe, Friedel Bullinger 355 Ringe, Steven 

Sturm 346 Ringe, Christian Barbey 343 Ringe und Helmut Hilgers 

340 Ringe 

SV Steinweiler II beendet die Saison 2011 auf dem 3. Platz. 

Uschi Esser belegte in der Einzelwertung den 2. Platz. 

SG Schaidt 1.415 Ringe - SV Steinweiler III 1.318 Ringe 


Gabi Gensheimer 357 Ringe, Wolfgang Schneider 346 Ringe, 

Gerhard Schloß 338 Ringe, Volker Jäger 333 Ringe und Werner 

Hock 333 Ringe 

SV Steinweiler III beendet die Saison 2011 auf dem 10. Platz. 

Herzlichen Glückwunsch an alle Mannschaften!


Bogenschießen: 

Die Bogenschützen trainieren wieder in der Turnhalle Steinweiler. 

Trainingszeit Samstag, 14:00 Uhr bis 17:30 Uhr. 

Sonntag, 10:00 Uhr - 12.00 Uhr 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwoch 18.30 

Uhr bis 20 Uhr. 

Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015 

TV 1899 e.V. 

Ab 22. Dezember machen die Turnstunden Weihnachtspause. 

Ab 9. Januar geht es mit neuem Schwung weiter. 

Die Turngruppen des TV Steinweiler: montags 

15:30 - 17:00 Uhr Geräteturnen für Buben ab der 1. Klasse 

18:00 - 19:00 Uhr Yoga und Pilates für Mann und Frau (Anfänger) 

19:00 - 20:00 Uhr Yoga und Pilates für Mann und Frau (Fortgeschrittene) 

Dienstags 

19:00 - 20:00 Uhr Aerobic-/ Steppaerobic 

20:00 - 21:00 Uhr Bauch-Beine-Po 

Mittwochs 

15:00 - 16:00 Uhr Eltern/Kind-Turnen 

16:00 - 17:00 Uhr 3- bis 4-Jährige 

17:00 - 18:00 Uhr 5- bis 6-Jährige 

18:00 - 19:00 Uhr Tanz für Kinder ab 8 Jahre 

18:30 Uhr Walking Treffpunkt Parkplatz Bahnhaltepunkt 

19:00 - 20:00 Uhr Frauengymnastik, Senioren 70+ 

20:00 - 21:00 Uhr Frauengymnastik 

20:00 Uhr Showtanzgruppe 

Donnerstags 

16:30 - 17:30 Uhr Turnen für Mädchen 1. bis 2. Klasse 

17:30 - 18:30 Uhr Turnen für Mädchen 3. bis 5. Klasse 

18:30 - 19:30 Uhr Turnen für Mädchen ab der 5. Klasse 

Freitag 

17:00 - 19:00 Uhr Tischtennistraining 

19:30 Uhr Tanztraining 

Samstags 

10:00 - 12:00 Uhr Geräteturnen für Kinder ab 8 Jahre 

10:00 Uhr Walking Treffpunkt Parkplatz Bahnhaltepunkt 

Na, seid ihr interessiert, dann kommt doch einfach zu den angegebenen 

Zeiten in die Turnhalle. Weitere Infos gibt es auch bei 

Doris Hartmann 06349/7070 oder auf unserer Homepage unter 

www.tv-steinweiler.de. 

Nordic Walking und Lauftreff 

Start ab der 2. KW 2012 wie gewohnt immer mittwochs um 

18:30 Uhr (nur Nordic Walking) und samstags um 10:00 Uhr 

(auch für Jogger). 

Thema unserer ersten Kursstunde „meine persönlichen Ziele“ . 

Yoga und Pilates 

Start am 09.01.2011 um 19:00 Uhr mit einer Bonus-Stunde. 

Gast-Übungsleiterin Hanni Preißler gibt all unseren Kursteilnehmern 

einen Einblick in die Übungsreihe des „Qi Gong mit dem 

Bambusstab“. 

Zuvor von 18:00 Uhr findet wie gewohnt die Stunde „sanftes 

Yoga und Pilates“ statt. 

Ab 16.01.1012 um 18:00 Uhr sind alle Neueinsteiger (bitte 

anmelden) zum: „sanften Yoga und Pilates“ Training eingeladen. 

Hier werden die Übungen Schritt für Schritt erarbeitet. 

Um 19:00 Uhr treffen sich die Fortgeschrittenen, die die Übungen 

bereits kennen und schon viel Kraft und Flexibilität haben. 

Anmeldungen und Infos unter TV-Steinweiler oder bei Iris Knierim. 

„Übergewicht entsteht nicht zwischen Weihnachten und Neujahr, 

sondern zwischen Neujahr und Weihnachten!“ 

Ernährungswissenschaftler Claus Leitzmann 

In diesem Sinne wünscht Ihnen der Turnverein genussvolle Feiertage 

und einen sportlichen Start, mit unserem Programm, ins 

neue Jahr. 

Vollmersweiler 


Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin 

Sybille Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17.00 bis 18.00 

Uhr im Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer 

anderen Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per 

Telefon (06340 / 373) mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart 

werden. 

Baum am Ortseingang 

von Vollmersweiler gepflanzt 

Unter tatkräftiger Mithilfe der Vollmersweiler Kinder pflanzten 

am Samstag die Mitglieder des Ortsgemeinderats Vollmersweiler 

einen von Ortsbürgermeisterin Rauch-Toussaint gestifteten 

Baum. Es handelt sich um eine Traubeneiche, eine selten gewordene 

heimische Eichenart. Die Traubeneiche soll am Rande des 

neuen Radweges in einigen Jahren den östlichen Ortseingang 

von Vollmersweiler markieren. Damit wird auch ein Wunsch aus 

der Dormoderation aufgenommen, die Ortseingänge zu verschönern. 

Grundschule 

Weihnachtsstimmung in der VR Bank Südpfalz, Freckenfeld 

Siehe Hinweis unter Freckenfeld! 



Freckenfeld, Vollmersweiler 

und Schaidt 

Gottesdienst am 4. Advent 18.12.2011: 


10.15 Uhr Freckenfeld Pfr. Kleppel 

Niederotterbach um 10.00 Uhr Kindergottesdienst Probe für 

Heiligabend 

Mittwoch, 21.12.2011: 

18.00 Uhr Adventsandacht in der prot. Kirche Freckenfeld Pfr. 

Kleppel 

Freitag, 23.12.2011: 

10.00 Uhr General-Probe fürs Krippenspiel in Freckenfeld


Hinweis Änderung Gottesdienstplan Weihnachten 

Samstag, 24.12.2011: 


15.00 Uhr Freckenfeld Krippenspiel 

16.15 Uhr Niederotterbach Familiengottesdienst Pfr. Kleppel 

17.45 Uhr Freckenfeld Christvesper mit Gesangverein Pfr. Kleppel 

Hausabendmahl in der Weihnachstzeit. Gerne feiert Pfarrer 

Kleppel in der Weihnachstzeit mit Ihnen das Hausabendmahl. 

Bitte melden sie sich dafür im Pfarramt an: 

Prot. Pfarramt Freckenfeld; Tel: 06340 8147 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf 

bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 

Feste Termine des 

Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 

Uhr Boulenachmittag im Sportzentrum. Jeden 

ersten und dritten Mittwoch im Monat ab 

15.00 Uhr Spielenachmittag im alten Schulhaus, 

Raiffeisenstr. 17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch 

ab 19.00 Uhr im „Lindenstübel“. 



Winden/Hergersweiler 

Freitag, 16.12.2011: 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im 

Jugendraum Gemeindehaus 

Sonntag, 18.12.2011, 4. Advent: 

09.15 Uhr Gottesdienst, prot. Kirche Winden 

Montag, 19.12.2011: 

19.30 Uhr „Atempause im Advent“ im Chorraum 

der prot. Kirche Minfeld 

Dienstag, 20.12.2011: 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

Mittwoch, 21.12.2011: 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeinderaum Winden 

16.45 Uhr Jugendchor (ab Klasse 5) im Prot. Gemeinderaum 

Winden 

Heiligabend, 24.12.2011: 

17.30 Uhr Gottesdienst für Große und Kleine mit Krippenspiel 

In Minfeld: 22.00 Uhr Feier der Christnacht mit Singkreis. In beiden 

Gottesdiensten wird das „Licht aus Bethlehem“ verteilt. 

Sonntag, 25.12.2011 (1. Weihnachtsfeiertag): 

10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Hl. Abendmahl (mit Kirchenchor) 

Montag, 26.12.2011 (2. Weihnachtsfeiertag): 

In Minfeld: 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Hl. Abendmahl 

„Singen im Advent“ am 18.12. 

Der MGV Winden lädt herzlich ein zum „Singen im Advent“ mit 

diversen Künstlern, dem Kinder- und Jugendchor und der Kirchenband 

am 4. Advent, 18.12., um 17.00 Uhr in der Kirche in 

Winden. Lassen Sie sich diese schöne Einstimmung auf Weihnachten 

nicht entgehen. Der Eintritt ist frei - um Spenden wird 

gebeten. 

Chorprojekt 2012 - Sängerinnen und Sänger allen Alters 

gesucht 

Der Evang. Kirchenchor Winden - Hergersweiler, der Singkreis 

Minfeld, der Kinder - und Jugendchor Minfeld - Winden sowie 

die Kirchenband Winden - Minfeld planen ein gemeinsames 

Konzert am 12. Mai 2012 in der St. Georgskirche in Kandel. 

Gesucht werden Frauen, Männer, Jugendliche und Kinder (ab 6 

Jahren), die Freude am Singen haben. (Keine Notenkenntnisse 

erforderlich!) Wer mitmachen möchte, bitte melden bei Sabine 

Deutsch, Tel. 07271-52767 oder bei Vera Bösherz, Tel. 06349- 

7371. 

Hausabendmahl vor Weihnachten 

Sie möchten das Abendmahl aus gesundheitlichen oder andern 

Gründen zu Hause empfangen? Kein Problem. Melden Sie sich 

bitte im Pfarramt (Tel. 07275-913080) zur Vereinbarung eines 

Termins. 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: 

Tel. 07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

MGV Liederkranz 

Singen im Advent 

Der MGV „Liederkranz 1872“ Winden e.V. 

veranstaltet am kommenden Sonntag, den 

18.12.2011 ein kleines Adventskonzert in der 

ev. Kirche Winden. 

Neben dem Männerchor, dem modernen Chor mamas & papas 

und dem Kinder u. Jugendchor der prot. Kirchengemeinde werden 

Gesangs- u. Instrumentalsolisten, sowie die Kirchenband 

das Konzert mitgestalten. 

Hierzu möchten wir alle Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich 

einladen. Das Konzert beginnt um 17.00 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Chorprojekt 2012! 

Der Ev. Kirchenchor Winden - Hergersweiler, der Frauensingkreis 

Minfeld, der Kinder - und Jugendchor Minfeld - Winden 

sowie die Kirchenband Minfeld - Winden planen ein gemeinsames 

Konzert am 12. Mai 2012. Gesucht werden Frauen, Männer, 

Jugendliche und Kinder (ab 6 Jahren), die Freude am Singen 

haben. (Keine Notenkenntnisse erforderlich!) 

Wer mitmachen möchte, bitte melden bei Sabine Deutsch 

0727152767 oder bei Vera Bösherz 063497371. 

Aktion PfalzStorch e.V. 

Rheinland-pfälzisches Storchenzentrum 

An den nächsten beiden Sonntagen bietet Bornheim ein außergewöhnlich 

schönes Programm für kalte Winternachmittage. 

Nach dem Krippenwanderweg, der an 50 Grippen entlang durch 

das Dorf führt, können Sie sich von 14.00 - 17.00 Uhr bei Glühwein 

im Storchenzentrum aufwärmen. Bis zum 19.12.11 zeigt 

das Storchenzentrum neben der interaktiven Storchenausstellung 

die Fotoausstellung „Ganz normale Vögel - ziemlich 

schräg“. Die Fotografin Rosl Rößner illustrierte schon zahlreiche 

Fachzeitschriften sowie das Buch „Impressionen aus der 

Vogelwelt der Pfalz“ und ist deutschlandweit für ihre außergewöhnliche 

Liebe zum Detail bekannt. Die Ergebnisse können Sie 

bewundern sonntags von 14.00 - 17.00 Uhr und werktags nach 

Vereinbarung (06348 610757). 

Christiane Hilsendegen


Sportfreunde „Germania“ Winden 

Ergebnisse 1. und 2. Mannschaft 

Punktspiele vom 11.12.2011: 

SV Heuchelheim Klingen - SF Germania Winden 

II: 

Das Spiel der Reserve wurde verlegt. 

SV Vikt. Herxheim II - SF Germania Winden I: 1 : 7 

Das Spiel begann für Winden mit einem Schockerlebnis. In der 

dritten Spielminute gingen die Gastgeber durch einen Foulelfmeter 

in Führung. 

Zu diesem Zeitpunkt war nicht zu erahnen, wie sich die Partie 

entwickeln würde. Mit toller Moral und spürbarem Siegeswillen 

erspielte sich Winden - trotz der katastrophalen Platzverhältnisse 

- in der Folge mehrere Torchancen. Aber erst ab der 25. 

Spielminute begann durch Oussama Ferraouni, der sich durch 

den Schlamm wühlte, der Torreigen. Bis zur Pause erhöhten 

dann Patrick Göltz und Spielertrainer Steffen Gatting auf 1:3. 

Die weiteren Torschützen gegen die an diesem Tag völlig überforderten 

Gastgeber aus Herxheim waren Daniel Metz, Patrick 

Göltz, Oussama Ferraouni und man staunt - Martin Rapp. 

Weihnachtsfeier des Sportvereins am 17.12.2011, 18:00 Uhr 

Der Vorstand der Sportfreunde Germania Winden e.V. lädt alle 

Mitglieder des Vereins sehr herzlich zur diesjährigen Weihnachtsfeier 

ein, die am Samstag, den 17.12.2011, im Clubhaus 

am Sportplatz stattfinden wird. Die Weihnachtsfeier beginnt um 

18.00 Uhr mit einem Sektempfang. Unseren Gästen wollen wir 

an diesem Abend ein abwechslungsreiches Programm sowie 

einen Rückblick auf das zu Ende gehende Jahr bieten: für das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Auch wird es sowohl eine 

Tombola und eine Versteigerung geben. 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit 

Entschuldungsfonds 

Bis Ende 2009 waren bei allen rheinland-pfälzischen Kommunen 

insgesamt rund 4.600 Millionen Euro an sog. Liquiditätskrediten 

aufgelaufen. Diese Verschuldung ist vergleichbar mit einem privaten 

Dispo-Kredit. Der 2010 geschaffene Entschuldungsfonds 

hat zum Ziel, davon zwei Drittel innerhalb von 15 Jahren (2012 

- 2026) abzubauen. Die Finanzierung erfolgt nach einem Solidarprinzip, 

u.a. zu einem Drittel durch Einsparungen bzw. durch 

Erhöhungen von Einnahmen bei den am Fonds teilnehmenden 

Kommunen. Detaillierte Informationen über den Entschuldungsfonds 

sind auf den Internetseiten des Innenministeriums 

veröffentlicht (www.isim.rlp.de unter Städte und Gemeinden; 

Entschuldungsfonds). 

Liebe Patienten, 

unsere Praxen sind in der Zeit vom 

27.12. bis 30.12.2011 

nicht dienstbereit! 

Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten, 

ein gesundes Neues Jahr 2012 

und bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. 

Ab 2. Januar 2012 sind beide Praxen zu den gewohnten Zeiten 

mit verstärktem Team wieder für Sie geöffnet. 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. med. Rosenthal und Dr. med. Rother 

Fachärzte für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Sportmedizin, 

Akupunktur und Naturheilverfahren 

Schillerstraße 2, 76870 Kandel, Tel. 07275/4848 

Birkenstraße 19, 76831 Billigheim-Ingenheim, Tel. 06349/6737 

Frauenarztpraxis Dr. Linhart 

Akupunkturtherapie • Chinesische, traditionelle Therapie 

• Diät- und Ernährungsberatung 

Osteoporosemessung • Mädchensprechstunde 

Im Pfirsichgarten 3, Kandel, Tel. 07275/3363 

macht Urlaub vom 23.12.11 – einschl. 03.01.12 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten 

und ein gesegnetes Neues Jahr 

Liebe Patienten! 

Unsere Praxis ist vom 22.12.2011 

bis 02.01.2012 geschlossen. 

Die nächste Sprechstunde findet am Dienstag, den 03.01.2012 um 8 Uhr statt. 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten 

und ein gesundes, neues Jahr. 

Dr. P. Nienhaus gen. Wiedenbrück, hausärztlicher Internist, 76872 Minfeld 

✔ 

Telefonische Anzeigenannahme: 

0 63 47/9 72 08-0


Wir bieten an: 

1 Zi.-Appartement, Kandel, Raiffeisenstr. 

mit Küchenzeile und Bad, 32 m 2 , ab 01.01., Balkon, 

Stellplatz 250,- € Kaltmiete 

2 ZKB, Juststr. 

45 m 2 , ab sofort, Stellplatz, DG 350,- € Warmmiete 

4 ZKB, Kandel, Hauptstr. 

90 m2 , ab 15.02., Stellplatz, 2 Balkone, Wohnberechtigungsschein 

3. Förderungsweg erforderlich 540,- € Kaltmiete 

Wir suchen: 3 ZKB in Kandel für eine alleinerziehende Frau 

mit zwei Kindern (6 und 10 Jahre alt), Miete gesichert. 

Die Stadt Kandel verfügt noch über einige Bauplätze „Am Höhenweg“ 

Wir suchen: Wohnungen jeglicher Größenordnung 

Verbandsgemeinde Kandel 

Gartenstr. 8 · Telefon: 0 72 75 / 96 01 00 

Erlenbach Ackerland Hinterbrüchel 1707 m 2 Flur 371 


Erlenbach Ackerland Am Hasenbüchel 4947 m 2 Flur 1444 

Erlenbach Ackerland Hasenbüchel 1821 m 2 Flur 1446 

Erlenbach Mischwald Baudenbusch 2515 m 2 Flur 1552 

Erlenbach Ackerland Lange Rott 2427 m 2 Flur 1609 

Erlenbach Ackerland Lange Rott 1560 m 2 Flur 1610 



Erlenbach Ackerland Binsenäcker 6860 m 2 Flur 1629 

Erlenbach Ackerland Hintere Hellgärten 2917 m 2 Flur 1794 

Erlenbach Ackerland Obergärten 1290 m 2 Flur 6 

Steinweiler Landwirtschaftl. Fläche 

in den Schellwiesen 3688 m 2 Flur 6048/6 

Schulz Immobilien • Telefon: 0 63 44 / 3443 

Wohnung/Haus zu kaufen gesucht 

2 - 4 Zimmerwohnung oder Haus in Kandel von privatem 

Kapitalanleger zu kaufen gesucht. 

Telefon 0172 6112415 ab 19.12. erreichbar 

Bauplatz für EFH in Herxheim, 

400 m 2 , Franz-Schubert-Straße, 

von privat zu verkaufen. Tel. 06348/615672 

Donnerstag ist 

Hähnchentag 

Wo? SBK Kandel 

Wann? Jeden Donnerstag von 11 - 18.30 Uhr 

Mühls Grillservice 

Telefon: 0 72 72 / 56 35 oder 01 70 / 9 00 63 11


In Kandel zu verkaufen 

Fernsehgerät mit Digital-Receiver, 55 x 43 cm, 

noch gebrauchsfähig, für 150,- €. 2 Persianer-Pelzmäntel, 

Gr. 48/50, kaum getragen, je 200,- €. Tel.: 06349/7348 

G OLD 

A NK 

A 

U F 

seit 1993 Münzhandlung Ring 

goldiger Ankaufspreis: bis 42,00 € pro Gramm Feingold 

zahlen wir für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold 

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, 

Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld. 

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kundenparkplätze 

im Hof 

�� 

�� 

G OLD 

A NK 

A 

U F 

Sparwochen im Schwarzwald 

mit einer Aromaölteilmassage in unserer Wohlfühloase 

4 Tage genießen, aber nur 3 Tage bezahlen !!! 

Vom 02.01.2012 bis 15.02.2012 

Vom 01.03.2012 bis 01.04.2012 

à Person € 155,00 

4 x Übernachtung mit Genießerfrühstück und 4 x Halbpension 

mit Menüwahl, wovon 1x Schwarzwälder Spezialitäten-Vesper mit 

Kirschwässerle gereicht wird und täglich 1 Flasche Mineralwasser 

und zur Begrüßung einen frischen Obstkorb auf dem Zimmer. 

Inklusive der Gästekarte € 1,30 am Tag !!! 

Mit der Gästekarte fahren Sie kostenlos mit 

dem Bus und der Bahn im gesamten Schwarzwald !!! 

Auch als Geschenkgutschein! 

Zu Weihnachten mal was Besonderes schenken... 

Haben wir Sie neugierig gemacht, 

dann fordern Sie unseren Hausprospekt an ! 

Gasthof - Pension ALTE POST 

Familie Rupp 

Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt 

Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de 

E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


StellenauSSchreibung 

Die viergruppige städtische Kindertagesstätte „Kinderland“ 

in Hagenbach bietet möglichst zum 01.02.2012 

eine Stelle als 

staatlich anerkannte/r Erzieher/in 

in Vollzeit. 

Sie haben Freude an der Arbeit mit Kindern im Alter von 

zwei bis sechs Jahren und deren Eltern? 

Sie sind aufgeschlossen, teamfähig, engagiert, flexibel und 

haben ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein? 

Sie reizt die Möglichkeit, die pädagogische Arbeit in einem 

engagierten Team mit zu gestalten? 

Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

(beruflicher Werdegang, Zeugnisse, Lichtbild) bitte 

bis zum 30.12.2011 an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach 

- Personalabteilung - 

Ludwigstraße 20 

76767 Hagenbach 

Die Vergütung erfolft nach dem TVöD entsprechend den 

Eingruppierungsmöglichkeiten des Erziehungsdienstes. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt. 

Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Schröter (Kita-Leitung; 

Tel. 07273/1036) und Herr Zander (Personal; 

Tel. 07273/941012) gerne zur Verfügung. 

Franz Xaver Scherrer, 

Stadtbürgermeister 

Wir suchen ab sofort 

Produktionshelfer (w/m) 

für Verpackungsarbeiten 

auf 400-Euro-Basis. 

Klarsicht-Verpackungen Weber GmbH 

Am Kleinwald 7 • 76863 Herxheim 

Tel.: 0 72 76 / 70 92 

Wir suchen ab sofort 

Bürokauffrau/-mann 

zur Festeinstellung. 

Staplerfahrer/Lagerist (w/m) 

zur Festeinstellung. 

Produktionshelfer (w/m) 

für Verpackungsarbeiten zur Festeinstellung 

oder auf 400-€-Basis. 

Klarsicht-Verpackungen Weber GmbH 

Am Kleinwald 7 • 76863 Herxheim 

Tel.: 0 72 76 / 70 92


Zur Verstärkung unseres Praxisteams suchen wir ab sofort 

eine engagierte, freundliche 

med. Fachangestellte (Teilzeit) 

Bewerbung bitte an: 

Gemeinschaftspraxis Dr. med. Rosenthal und Dr. med. Rother 

Schillerstraße 2, 76870 Kandel, Tel. 0 7275/4848 oder 

Birkenstraße 19, 76831 Billigheim-Ingenheim, Tel. 06349/6737 

Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 84.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer • Edenkoben 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Lederbekleidung, Orientteppichen, 

Tafelsilber, Bildern, Münzen, 

Schmuck aller Art, Musikinstrumenten, 

Möbeln. Kpl. Hausauflösung. 

Zahle bar. Tel.: 0178/8180481 

Suche einen älteren Traktor, auch 

schlechter Zustand oder defekt. Bitte 

alles anbieten. Tel. 06484 / 911878 

Kaufe/Suche Pelze, Möbel, Armbanduhren, 

Schmuck u. Nähmaschinen. 

Zahle bar. Tel. 0163/ 

6726366 

Suche Pelze, Schmuck, Münzen und 

Tafelsilber. Zahle bar. Tel.: 01577/ 

3770827 

Altes Silberbesteck, Schmuck, 

Münzen, Uhren sowie div. Haushaltswaren 

zu kaufen gesucht. Tel.: 

0171/1885908 

Ankauf von gebrauchten Pelzen, 

Musikinstrumenten, Uhren, Münzen, 

Silber u. Zinn. Zahle gut und in bar. 

Tel.: 0178/8951536 

Seit Seit 30 Jahren Jahren 

alles alles aus aus einer einer Hand Hand 

Montage & Metallbau Blumenstiel GmbH 

Gewerbepark West 10 · 76863 Herxheim 

Tel. 07276/98869-0 • Fax 07276/98869-29 • E-Mail: info@moblu.de 

Internet: www.moblu.de 

Unser Produktsortiment umfasst: 

• Kunststoff-, Holz- und Aluminium-Fenster • Haustüren • Rolläden 

• Fensterbänke • Wintergärten • Vordächer • Insektenschutz • Sonnenschutz 

Leistungen: Beratung • Verkauf • Montage 

• nach neuestem Stand der Technik • nach neuester Wärmeschutzverordnung 

• in Alt- u. Neubau • für Privat- u. Geschäftskunden 

Nicht nur der Preis, sondern auch das Endresultat zählt! 

Öffentliche Ausschreibung gem. VOB 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach-Abwasserbeseitigung 

schreibt folgende Baumaßnahme aus: 

Bauvorhaben: 

Umbau des Regenüberlaufbeckens und Erweiterung der Kläranlage Berg 

Bauherr: 

Verbandsgemeindewerke Abwasserbeseitigung 

Ludwigsstr. 20, 76767 Hagenbach 

Planung und Bauleitung: 

Wolfgang Rinnert 

Verbandsgemeindewerke Hagenbach 

E-Mail: wolfgang.rinnert@vg-hagenbach.de 

Tel. 07273/9410-44, Fax 07273/9410-26 

Gewerke: 

Erd-, Rohr- und Betonarbeiten 

Hauptmasse: 

• Baugruben- und Grabenverbau: A = ca. 200 m2 • Erdaushub: V = ca. 450 m3 • Stahlbetonarbeiten: V = ca. 55 m3 • Stb. Rohre: L = ca. 40 m 

Schutzgebühr: 

40,00 € + 2,20 € bei Postversand 

Zuschlags- und Bindefrist: 

16.03.2012 

Ausführungsfrist: 

Beginn: 19.03.2012 

Ende: 27.07.2012 

Submission: 

Dienstag, den 31.01.2012 um 11.30 Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hagenbach, Ludwigstr. 20, 76767 Hagenbach, Zimmer 207. 

Die Ausschreibungsunterlagen können ab Montag, dem 19.12.2011 bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach, Ludwigstr. 20, 76767 

Hagenbach, Zimmer 207 während der üblichen Dienstzeiten abgeholt 

werden. Der schriftlichen Aufforderung ist ein Verrechnungsscheck oder 

der Nachweis über die Überweisung auf das Konto Nr. 1002963 bei der 

Sparkasse Hagenbach, BLZ 54851440 beizufügen. Auf Anforderung sind 

der Bewerbung entsprechende Referenzen beizufügen. 

Die Angebote sind mit Anschrift und Bezeichnung der Baumaßnahme in 

festverschlossenem Umschlag bis zum Eröffnungstermin im Bauamt Hagenbach 

einzureichen. 

Hagenbach, den 05.12.2011 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Reinhard Scherrer, Bürgermeister


�� 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen 

verbinden wir unseren Dank für die 

angenehme Zusammenarbeit 

und wünschen herzlichst allen 

unseren treuen Kunden, Freunden 

und Bekannten für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Kirchstraße 40 • 76889 Schweigen-Rechtenbach 

Telefon (06342) 7044 • Fax 7840 • E-Mail: info@mehrergmbh.de 

Frohe eihnachten 

und alles Gute 

für das neue Jahr 

ihren Gästen, Freunden und Bekannten. 

Samstag und Sonntag ab 18.00 Uhr geöffnet. 

An den Weihnachtsfeiertagen und Neujahr geschlossen. 

Monika und Wolf Zimmermann 

76889 Kapellen-Drusweiler, Obere Hauptstraße 29 

Weinstube vom 16.12.11 bis einschl. 26.01.12 geschlossen. 

Ab 27.01.2012 sind wir wieder für Sie da.


�� 

Ein fröhliches Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 

wünschen wir allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

Med. orth. Fußpflege 

Fußreflexzonen-Massage 

Marija Mattern 

Hasenfang 9 • FRECKENFELD 

Tel. 0 63 40 / 54 68 

Termine nach Vereinbarung. 

Schönheit kann man verSchenken! 

Kaum ein Geschenk ist persönlicher als ein 

Behandlungs-Gutschein von der Babor-Kosmetikerin. 

Oder wie wäre es mit einem durch und durch 

gepflegten Weihnachts-Päckchen? 

Schöne Feiertage wünscht 

Monika Weidemann 

Kosmetik- und med. Fußpflegestudio 

Robert-Koch-Straße 34 • 76870 Kandel • ✆ 07275 / 5888 

P.S. Urlaub vom 22.12.2011 bis einschließlich 09.01.2012 

Wir wünschen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. 

– A. Nungesser und Team – 

Am 24.12.und 25.12., 31.12.11 und 01.01.2012 geschlossen. 

An den anderen Tagen sind wir wie gewohnt für Sie da. 

„Gleis 3 “ 

Gaststätte am Bahnhof 

76870 Kandel 

Inh. A. Nungesser 

Telefon: 07275-914698


Weihnachtsgrüße 

Zum 31.12.2011 gebe ich meine zahnärztliche Tätigkeit auf. 

Für das Vertrauen, welches Sie mir in den vergangenen 

Jahren entgegengebracht haben, möchte ich mich auf 

diesem Weg ganz herzlich bedanken. 

Die Weiterbehandlung meiner Patienten wird durch das Team von 

Dr. Andreas Meyer und Kollegen sichergestellt. 

Bitte wenden Sie sich vertrauensvoll an die Zahnarztpraxis. 

Elvi Jantzer-Möller 

Wir wünschen all unseren Patienten ein schönes Weihnachtsfest, 

besinnliche Feiertage und ein gesundes Jahr 2012. 

Team der Zahnarztpraxis Dr. Andreas Meyer und Kollegen 

Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie 

Schubertstr. 1a, 76756 Bellheim, 

Telefon: 0 72 72 / 82 50, www.dr-meyer-dental.de 

Frohe Festtage 

und ein gutes neues Jahr 

… DSL via Funk 

T-Home Entertain Sat 

individuelle Lösungen für 

Tk-Anlagen und Telefone… 

$ 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer • Edenkoben 

Bestellschein 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Wichtiger hinWeis !!! 

Bitte beachten Sie beim Ausfüllen dieses Bestellscheines unbedingt, 

dass hinter jedem Wort, hinter jeder Zahl und hinter jedem Satzzeichen 

ein Kästchen als Zwischenraum frei bleibt. Bitte deutlich lesbar 

ausfüllen. Für handgeschriebene Manuskripte übernimmt der Verlag 

keine Gewähr. Die Anzeige wird jeweils in der nächstmöglichen Ausgabe 

veröffentlicht. Mit eventuell geringfügigen Kürzungen des Textes 

bin ich einverstanden. 

Bei Mehrtext € 39,00 

bis hier € 33,00 

Falls Ihre Anzeige unter Chiffre erscheinen soll, kreuzen Sie Zutreffendes bitte an: 

q 

Die Private Klein-Anzeige 

erscheint für € 33,00 in über 100.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Ich wünsche Zusendung 

der Offerten (€ 7,14) 

Es wird keine Rechnung erstellt. Die Anzeige kann per Scheck oder 

Einzugsermächtigung beglichen werden. Bitte kein Bargeld einsenden. 

Bitte Zutreffendes ankreuzen: 

Scheck liegt bei 

q Einzugsermächtigung q 

Bankverbindung: 

..................................................................................................... 

Kreditinstitut 

..................................................................................................... 

Bankleitzahl Kontonummer 

..................................................................................................... 

Vorname, Name 

..................................................................................................... 

Straße Tel. 

..................................................................................................... 

PLZ Ort 

..................................................................................................... 

Datum Unterschrift 

q 

Ich hole die Offerten selbst 

ab (€ 3,07) 

Bitte ausschneiden und einsenden an: 

Verlag + Druck Linus Wittich Kg 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Tel. 06502 / 91470 • Fax 06502 / 9147250 

$


GeschäftsaufGabe 

Meiner verehrten Kundschaft gebe ich hiermit zur 

Kenntnis, dass ich nach 10-jährigem Bestehen 

meinen Getränkeservice 

wegen beruflichen Neuanfangs 

zum 24. Dezember 2011 schließe. 

Für das unserem Hause langjährig entgegengebrachte 

Vertrauen bedanke ich mich, 

auch im Namen meiner Familie, 

und wünsche ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Ihr Getränkeservice Ralf Jungbauer 

Telefon 0 72 71 / 5 15 86 

Frisch geschlachtetes 

Weihnachtsgeflügel 

auf dem Adamshof 

Gänse, Puten, Ente, 

Kaninchen und viele Teile. 

vom 19.12. - 23.12. tägl. Verkauf von 8 - 17 Uhr 

Unser Marktstand ist immer für Sie freitags und 

samstags von 10 - 17 Uhr geöffnet. 

Telefon 0177 / 5256826 

Christbaumverkauf 

in Minfeld, Hauptstraße 29 

ab 10. Dezember 

Samstags ab 10 Uhr 

Montag bis Freitag ab 14 Uhr 

Bäume aus eigenem Anbau 

Familie Heintz 

Steinweilerer Well 

Vera Gräßer 

ärztlich geprüfte Fachfußpflegerin, 

Ganzheitskosmetikerin und Nageldesignerin 

med. Fußpflege, Maniküre, Nagelmodellage, Nagelkorrektur (eingewachsene 

Nägel), Kosmetik für Jung bis Alt, div. Make up, Hot-Stone-Massage. 

Geschenkgutscheine 

Mein Angebot für Dezember: 

Maniküre mit Paraffinbad der Hände anstatt 29 € jetzt nur 23,50 € 

Termine und Hausbesuche nach Vereinbarung. 

In den Neugärten 2 • 76872 Steinweiler • Tel. 06349-996758 

Wir führen preisgünstig aus: 

• Gartengestaltung • Pflasterarbeiten 

• Bagger- und Erdarbeiten 

• Trockenlegung von Wand und Keller 

• Entrümpelungen 

• Baumfällarbeiten 

Tel. 06343 / 9330005 

Dalak oder 0157 / 87846191 

Landgasthof Groß 

Samstag, 17.12. ab 17.00 Uhr 

Gemütliches Beisammensein 

im Freien mit Glühwein, 

Bratwurst vom Grill 

und Flammkuchen. 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch - Samstag ab 17 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr 

Minfeld • Saarstr. 16 • Telefon: 0 72 75 / 61 77 14


Mosel - Eifel - Hunsrück 

Willkommen im FERIENLAND TREIS-KARDEN 

rund um die Burgen Eltz und Pyrmont 

Gerne übersenden wir Ihnen umfangreiches Informationsmaterial für einen 

Tagesausflug oder einen Urlaub im Ferienland Treis-Karden. 

(gewünschte Infos bitte ankreuzen) 

� Urlaubskatalog mit Gastgeberverzeichnis 2012 und Ausflugsinformationen 

� Wanderprospekt (Buchsbaumpfad, Lenus-Mars-Weg, Schiefergrubenweg Lütz) 

� gallorömische Tempelanlage Martberg / Pommern, Stiftsmuseum Treis-Karden 

� Radfahren im Ferienland Treis-Karden 

� Veranstaltungskalender Ferienland Treis-Karden 

� Pauschalangebote im Ferienland Treis-Karden 

________________________________________ 

Name 

________________________________________ 

Straße 

________________________________________ 

PLZ / Ort 

Besuchen Sie uns in unseren neuen 

Räumen im Bahnhof: 

Tourist-Information Ferienland Treis-Karden 

St. Castor Str. 87, 56253 Treis-Karden 

Im Bahnhof, Ortsteil Karden 

Tel. 02672 - 915 7700, Fax 02672 - 915 7696 

info@ferienland-treis-karden.de 

oder online unter www.treis-karden.de


✔ 

WIR MACHEN STROM AUS SONNE 

IN IHRER VERBANDSGEMEINDE. 

Dass man aus Sonnenlicht Strom erzeugen kann, weiß man. Aber dass wir in der Pfalz und im Saarpfalz-Kreis an 

rund 60 Standorten Fotovoltaikanlagen betreiben, wissen die wenigsten. Bereits 23,5 % unseres Stroms stammen aus 

regenerativen Energiequellen. Fotovoltaik macht uns unabhängig von Importen und erzeugt CO 2 -neutrale Energie. 

Und das ist nur ein Beispiel, wie wir erneuerbare Energien für die Region nutzen. Mehr erfahren Sie unter: 

www.pfalzwerke.de/erneuerbare-energien 

Anzeigen per Fax: 

0 63 47/9 72 08-10 

17.12.2011


�� 

�� 

�� 

Gardinen-Studio 

Sabine 

Inh. Sabine und 

Michael Völkel 

Hauptstraße 66 

76870 Kandel 

Tel. 0 72 75 / 6 13 10 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches und 

erfolgreiches Jahr 2012 

wünschen wir unserer verehrten Kundschaft, 

allen Freunden und Bekannten 

ELEKTRO 

Landauer Str. 2 - 4 • 76870 Kandel • Telefon: 07275/9570-0

KW 50 - Verbandsgemeinde Kandel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?