Empfehlungen und Hinweise für die Schreibweise geographischer ...

7 Administrative Gliederung der
Bundesrepublik Deutschland
7.1 Die Länder der Bundesrepublik Deutschland
und ihre Landeshauptstädte
Die meisten Länder verwenden neben den Kurzformen
(den eigentlichen Landesnamen) auch Vollformen für
ihren Ländernamen, die in der nachfolgenden Tabelle
in Klammern angegeben sind.
7 Administrative structure of the
Federal Republic of Germany
7.1 The Länder of the Federal Republic of
Germany and their capitals
Apart from the short title of their state name (the proper
name), most of the Länder also have a full title which is
indicated in the table below in parentheses.
Land / State Landeshauptstadt / Capital
Baden-Württemberg / Baden-Württemberg (Land / Land) Stuttgart
Bayern / Bavaria (Freistaat / Free State of) München
Berlin / Berlin (Land / Land) Berlin,
zugleich Hauptstadt Deutschlands/
also capital of Germany
Brandenburg / Brandenburg (Land / Land) Potsdam
Bremen / Bremen (Freie Hansestadt / Free Hanseatic City of) Bremen
Hamburg / Hamburg (Freie und Hansestadt / Free and Hanseatic City of) Hamburg
Hessen / Hesse (Land / Land) Wiesbaden
Mecklenburg-Vorpommern / Mecklenburg-Western Pomerania (Land / Land) Schwerin
Niedersachsen / Lower Saxony (Land / Land) Hannover
Nordrhein-Westfalen / North Rhine-Westphalia (Land / Land) Düsseldorf
Rheinland-Pfalz / Rhineland-Palatinate (Land / Land) Mainz
Saarland / Saarland Saarbrücken
Sachsen / Saxony (Freistaat / Free State of) Dresden
Sachsen-Anhalt / Saxony-Anhalt (Land / Land) Magdeburg
Schleswig-Holstein / Schleswig-Holstein (Land / Land) Kiel
Thüringen / Thuringia (Freistaat / Free State of) Erfurt
Die Länder Baden-Württemberg, Bayern, Hessen und
Nordrhein-Westfalen sind in Regierungsbezirke unterteilt,
Sachsen in Direktionsbezirke (siehe Karte „Verwaltungsgrenzen").
Die Länder Berlin, Brandenburg, Bremen,
Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen-Anhalt, Schleswig-
Holstein und Thüringen haben keine Regierungsbezirke.
Die Länder bzw. Regierungsbezirke sind in Kreise (Landkreise
oder kreisfreie Städte) unterteilt. Die Kreise sind in
Gemeinden, Verwaltungsgemeinschaften oder Verwaltungsverbände
untergliedert.
Das Land Berlin, zugleich Hauptstadt der Bundesrepublik
Deutschland, ist in 12 Bezirke untergliedert, die
teilweise in Ortsteile aufgeteilt sind.
Das Land Bremen besteht aus der Stadt Bremen und der
Stadt Bremerhaven, die in fünf bzw. zwei Stadtbezirke
sowie in Stadtteile und Ortsteile untergliedert sind.
The Länder Baden-Württemberg, Bayern, Hessen und
Nordrhein-Westfalen are subdivided into Regierungsbezirke,
the Land Sachsen into Direktionsbezirke (cf. map
"Administrative Boundaries"). The Länder Berlin, Brandenburg,
Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern,
Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-Holstein, and Thüringen have no Regierungsbezirke.
The Länder and the Regierungsbezirke,
respectively, are subdivided into Kreise (Landkreise or
kreisfreie Städte). The Kreise are subdivided into municipalities
or associations of communal administrations.
The Land Berlin, also capital of Germany, is subdivided
into 12 Bezirke which, partly, are further structured into
Ortsteile.
The Land Bremen consists of the cities of Bremen and
Bremerhaven which are subdivided into five and two
Stadtbezirke, respectively, as well as into Stadtteile and
Ortsteile.
Das Land Hamburg ist in sieben Stadtbezirke sowie in
Stadtteile und Ortsteile unterteilt. The Land Hamburg is subdivided into seven Stadtbezirke
as well as into Stadtteile and Ortsteile.
38