Neftenbach Aesch Hünikon Riet - Gemeinde Neftenbach

Neftenbach 

Aesch 

Hünikon 

Riet 

Oktober 2011 / 31. Jg. / Nr. 10

2 

Informationen von Behörden und Amtsstellen 

Der Gemeindepräsident hat das Wort 

DTV Neftenbach – Nochmals Schweizer Meister! 

Es wurde zum zweiten Mal Gold an den Schweizer Meisterschaften im Vereinsturnen 

am Schulstufenbarren! Es ist fantastisch. Unser Damenturnverein scheint 

ein Erfolgsgarant im Vereinsturnen zu werden. Es ist eine hervorragende, gewaltige 

Leistung, die unsere Neftenbacher Sportlerinnen erreicht haben. Und das 

erst noch im Jubiläumsjahr, in dem der DTV seinen 75-jährigen Gründungstag 

feiern kann. 

Grandios, wie Ihr diesen Schweizermeister Titel verteidigen konntet. Wir gratulieren 

Euch ganz herzlich zu diesem tollen sportlichen Erfolg und sind ganz stolz 

auf Euch. Ich darf dies zweifellos stellvertretend für die ganze Neftenbacher 

Bevölkerung aussprechen. 

Mit freundlichen Grüssen 

Manfred Stahel, Gemeindepräsident 

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Neftenbach 

Energiestadt / Antrag auf Zertifizierung 

Der Gemeinderat hat in seinen Legislaturzielen 2007 - 2011 das Erreichen des 

Energiestadt-Labels als Ziel festgelegt. Der Trägerverein des Labels "Energiestadt" 

verleiht die Auszeichnung an Gemeinden nach genau festgelegten 

Kriterien. Alle von den Gemeinden realisierten, geplanten, beziehungsweise 

budgetierten energiepolitischen Massnahmen werden detailliert aufgelistet 

und auf der Basis des Label-Kataloges bewertet. Bei Erreichen von mindestens 

50% der Punktzahl wird die Auszeichnung "Energiestadt" zuerkannt. 

Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 11. Januar 2011 beschlossen, das 

Label "Energiestadt" zu erarbeiten. Die Gemeinde Neftenbach ist bereit, für die 

Umsetzung der energiepolitischen Ziele und des energiepolitischen Programms 

die erforderlichen Mittel und Ressourcen bereitzustellen. 

Die danach ausgelösten energiepolitischen Aktivitäten in den letzten Monaten 

haben dazu geführt, dass die für das Label Energiestadt nötigen Punkte von 

50% nun übertroffen werden.

Der Gemeindeart Neftenbach beantragt beim Trägerverein Energiestadt die 

Zertifizierung mit dem Label Energiestadt. 

Revitalisierung „Furtbach“, Kat.-Nr. 2117, 987 m2 Land, Schmidswies, 

Flaachtalstrasse / Kreditbewilligung 

Das 987 m2 messende Grundstück Kat.-Nr. 2117, 987 m2 Land, Schmidswies, 

Flaachtalstrasse, wird der landwirtschaftlichen Nutzung entzogen und für die 

Revitalisierung des „Furtbachs“ inkl. der Erstellung eines Weihers zur Verfügung 

gestellt. Weil der angrenzende Lauf des „Furtbachs“ schadhaft ist und ohnehin 

unaufschiebbare Sicherungsarbeiten anstehen, soll die Gelegenheit erfasst 

werden, anstelle einer Neuverpachtung des Grundstücks, dieses für die Revitalisierung 

und teilweise Umlegung des „Furtbachs“ zu benützen. 

Da die Gemeinde Neftenbach trotz zahlreicher Fliessgewässer nur sehr wenig 

stehende Gewässer aufweist, soll im Grundstück nebst ca. 50 m naturnahem 

revitalisiertem Bachlauf gleichzeitig auch ein ansprechendes, ökologisch wertvolles 

stehendes Gewässer (Weiher) realisiert werden. Dies wird den verschiedensten 

Tier- und Pflanzenarten neuen Lebensraum geben. 

Die Realisierung erfolgt im Einvernehmen mit dem AWEL und dem Fischereiobmann. 

Die Bauleitung und Koordination erfolgt durch die Gemeindewerke. 

Die nötigen Kosten inkl. dem Material für die Eigenleistungen betragen rund 

CHF 18'000.00. Diese sind im Budget nicht enthalten. 

Erstellung einer neuen Bushaltestelle mit Buswartehaus, Seuzachstrasse (Riet) 

Arbeitsvergaben Tiefbauarbeiten 

Der Gemeinderat beschliesst die Arbeitsvergabe für die Tiefbauarbeiten des 

Projektes Einfahrtstor und Trottoir Seuzachstrasse (Riet) und die Erstellung einer 

neuen Bushaltestelle mit Buswartehaus Seuzachstrasse (Riet), an Hüppi AG, 

Technoramastrasse 10, 8404 Winterthur, zum Preis von CHF 176'177.40 (inkl. 

MwSt.) zu vergeben. 

Leitungsersatz und Strassensanierung Wartgutstrasse 2. Teil und Am Bach 

Arbeitsvergaben Rohrlegerarbeiten 

Der Gemeinderat beschliesst die Arbeitsvergabe für die Rohrlegearbeiten des 

Projektes Leitungsersatz Wartgutstrasse 2. Teil und Am Bach an Stadtwerk Winterthur, 

Untere Schöntalstrasse 1, 8406 Winterthur, zum Preis von CHF 124'223.40 (inkl. 

MwSt.). 

Arbeitsvergaben Tiefbauarbeiten 

Der Gemeinderat beschliesst die Arbeitsvergabe für die Tiefbauarbeiten des 

Projektes Leitungsersatz Wartgutstrasse 2. Teil und Am Bach an Büttner Bau AG, 

Oberfeldstrasse 104, 8408 Winterthur, zum Preis von CHF 468'245.75 (inkl. 

MwSt.). 

3

Sekundarschulanlage Ebni, Erstellen von Gruppenräumen, Renovation Eingangsbereich, 

Erneuerung der Decken und Isolation des Daches über der 

Pausenhalle / Bauabrechnung / Antrag zuhanden der Gemeindeversammlung 

Am 25. November 2009 bewilligte die Gemeindeversammlung aufgrund eines 

Vorprojekts einen Kredit von CHF 700'000.00 für die Erstellung von Gruppenräumen, 

die Renovation des Eingangsbereichs, die Erneuerung der Decken 

und die Isolation des Daches über der Pausenhalle. Die Arbeiten konnten termingerecht 

vor den Herbstferien 2010 angefangen werden. Wegen einer Verzögerung 

bei der Lieferung der Fenster konnten die Bauarbeiten jedoch nicht 

wie vorgesehen um Weihnachten 2010, sondern erst in den Sportferien 2011 

abgeschlossen werden. Seither erfüllen die neuen Räumlichkeiten ihren Zweck 

zur grossen Zufriedenheit der Nutzenden. Die sichtbar erneuerten Gänge und 

die Pausenhalle wirken zeitgemäss und ansprechend. 

Die Bauabrechnung weist Gesamtkosten von CHF 696'972.80 (inkl. MwSt.) aus 

und schliesst somit brutto um CHF 3'027.20 unter dem bewilligten Kredit ab. 

Dabei ist die aufgelaufene Teuerung noch unberücksichtigt. Diese beträgt 

gesamthaft ab August resp. Dezember 2009 CHF 14'070.00, entsprechend 

2.01%. 

Unter Berücksichtigung der Teuerung resultiert netto eine Unterschreitung des 

Kredits im Betrage von CHF 17'097.20, entsprechend 2,40%. Ferner wurde vom 

Kanton vorbehältlich der Genehmigung der Bauabrechnung ein Staatsbeitrag 

von rund CHF 18'000.00 zugesichert und vom Gebäudeprogramm rund CHF 

20'000.00.00. Allenfalls ist von der GVZ noch ein Beitrag an die brandschutztechnischen 

Massnahmen zu erwarten. 

Erstellung zweier Schutzinseln, Ortseingang Hünikon / Bauabrechnung / Antrag 

zuhanden der Gemeindeversammlung 

Am 4. Juni 2008 genehmigte die Gemeindeversammlung einen Kredit von 

total CHF 280'000.00 (inkl. MwSt.) für die Erstellung zweier Schutzinseln am 

Ortseingang Hünikon. 

Die Bauarbeiten wurden wie geplant ausgeführt und abgeschlossen. Die Bauabrechnung 

weist Gesamtkosten von CHF 260'929.90 (inkl. MwSt.) aus. Sie 

schliesst somit um CHF 19'070.10 (inkl. MwSt.) unter dem bewilligten Kredit ab. 

Bauabrechnung Erstellung Brücke und Schutzinsel Riet / Antrag zuhanden 

der Gemeindeversammlung 

Am 4. Juni 2008 genehmigte die Gemeindeversammlung einen Kredit von 

total CHF 320'000.00 (inkl. MwSt.) für die Erstellung einer Radwegbrücke und 

Schutzinsel in Riet. Damals wurde vom Kanton Zürich (BD/TBA) mündlich eine 

Kostenbeteiligung in der Grössenordnung von 33% in Aussicht gestellt. Die Gesamtkosten 

abzüglich Staatsbeitrag betrugen demnach CHF 214'000.00. 

4

Am 13. Oktober 2009 teilte die Baudirektion, Tiefbauamt Zürich (BD/TBA), der 

Gemeinde Neftenbach mit, dass sie das Projekt von der Gemeinde übernehmen 

und in eigener Regie bauen werde. 

Die Gemeinde Neftenbach ersuchte darauf die BD/TBA sich nun ihrerseits mit 

einem Pauschalbetrag von maximal CHF 214'000.00 an den Gesamtkosten 

beteiligen zu können. 

In einer Mitteilung vom 2. November 2009 bestätigte die Baudirektion Kanton 

Zürich den Kostenanteil der Gemeinde Neftenbach als Pauschale von CHF 

214'000.00. 


weist somit für die Gemeinde Neftenbach Gesamtkosten von CHF 

214'000.00 (inkl. MwSt.) aus. Sie schliesst somit um CHF 106'000.00 (inkl. MwSt.) 

unter dem bewilligten Kredit ab. 

Verkehrsberuhigende und gestalterische Massnahmen an der Winterthurstrasse 

/ Bauabrechnung / Antrag zuhanden der Gemeindeversammlung 

Am 7. Juni 2006 genehmigte die Gemeindeversammlung einen Baukredit von 

total CHF 654'700.00 (inkl. MwSt.) für die verkehrsberuhigenden Massnahmen 

an der Winterthurstrasse. Der Antrag für die gleichzeitige verkehrsberuhigenden 

Massnahmen sowie die Strassengestaltung im Ortskern (Einmündung Schul- bis 

Zürichstrasse) wurde von der Gemeindeversammlung nicht bewilligt. 

Objekt Ort 

Neues Trottoir rechte 

Strassenseite 

Fussgängerschutzinseln 

und Busbuchten 

Buswartehaus und Velostand 

Fussweg 

Dorfeingang von Winterthur bei der 

Bushaltestelle „Wolfzangen“ 

bei Winterhurstrasse 18 und den 

Haltestellen „Alte Post“ und „Wolfzangen“ 

Baukosten 

(inkl. 

MwSt.) 

133'900.00 

314'200.00 

bei der Bushaltestelle „Alte Post“ 101'700.00 

von der Bushaltestelle zum Gemeindehaus 

104'900.00 

Total Baukredit Gemeindeversammlung 654’700.00 

Der Gemeinderat bewilligte in der Folge in eigener Kompetenz 

folgende Nachtragskredite: 

Erstellen von Trottoirüberfahrten 

(Neue Schulstrasse/Winterthurstrasse) 

23'000.00 

5

Verschiebung des Parkplatzes vor dem Gemeindehaus 

(Sicherung und Weiterführung des Fussweges) 

6 

15'000.00 

Total Baukredite 692’700.00 

Bauabrechnung 656'703.12 

Abweichung (Kostenunterschreitung) 35’996.88 


weist Gesamtkosten von CHF 656’703.12 (inkl. MwSt.) aus. Sie 

schliesst somit um CHF 35'996.88 (inkl. MwSt.) unter dem bewilligten Kredit ab. 

Die Landerwerbskosten für den Bau des Trottoirs an der Winterthurstrasse (Bushaltestelle 

Wolfzangen) und einer Korrektur im Eingangsbereich der Strasse Kat.- 

Nr. 4024 betragen total CHF 53’782.20 (CHF 400.-/m2). Das Land für die Fussgängerinseln, 

Buswartehaus/Velounterstand befindet sich in öffentlicher Hand 

und wechselt für CHF 105'280.00 vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen. Die 

Gehwegverbindung vom Buswartehaus zum Gemeindehaus verbleibt bis auf 

weiteres im Finanzvermögen. 

Erteilen des Gastwirtschaftpatentes an Stutz Andrea / Restaurant Post 

Andrea Stutz wird das Patent mit Alkoholausschank für das Restaurant Post an 

der Seuzachstrasse 4 in Neftenbach ab dem 31. Oktober 2011 erteilt. 

Anordnung der Gemeindeversammlungen 2012 

Die Gemeindeversammlungen 2012 finden an folgenden beiden Daten statt: 

Mittwoch, 6. Juni 2012 Rechnungsgemeinde 

Mittwoch, 28. November 2012 Budgetgemeinde 

Einbürgerungen 

Der Gemeinderat hat folgender Person das Gemeindebürgerrecht erteilt: 

Name: Laha 

Vorname: Bekim 

Adresse: Zürichstrasse 14, Neftenbach 

Geburtsdatum: 2. August 1972 

Geburtsort: Botushë (Kosovo) 

Herkunftsland: Kosovo 

Wie üblich bleiben die Erteilung des Kantonsbürgerrechts sowie die eidgenössische 

Einbürgerungsbewilligung vorbehalten. Der Gemeinderat gratuliert dem 

neuen Neftenbacher Bürger zum neuen Bürgerrecht und ruft ihn auf, Rechte 

und Pflichten von Schweizer Bürgern wahrzunehmen.

Aus den Verhandlungen der Baukommission 

Baubewilligungen im ordentlichen Verfahren wurden erteilt an: 

von Känel Roland, Zwischenweg 26, Neftenbach; Anbau Doppelgarage, Anbau 

Keller und Wohnraumerweiterung sowie Terrasse; Assek.-Nr. 792; Kat.-Nr. 

3684; Zwischenweg 26, Neftenbach, W2/40% 

Classic Cars Switzerland GmbH, Aspacherstrasse 60, Neftenbach; Projektverfasser: 

Albula AG, 8416 Flaach; Offener Carport und Kuppelzelt als Provisorien für 

fünf Jahre; Kat.-Nr. 3919; Seuzachstrasse, Neftenbach, G 

Gutknecht Reto, Seuzachstrasse 53, Riet (Neftenbach); Anbau unbeheizter 

Wintergarten; Assek.-Nr. 1840; Kat.-Nr. 3820; Seuzachstrasse 53, Riet, K 

Locher Marcel, Im Zauner 24, 8352 Räterschen; Umbau und Erweiterung Einfamilienhaus, 

Anbau Garage; Assek.-Nr. 616; Kat.-Nr. 2485; Rosackerstr. 1, 

Neftenbach, Lw 

Baubewilligungen im Anzeigeverfahren wurden erteilt an: 

Fürst Christian und Alice, Ringstrasse 1, Riet; Projektverfasser: COMET- 

Wärmetechnik AG, 8444 Henggart; Erdsondenbohrung; Kat.-Nr. 3000; 

Ringstrasse 1, Riet, K 

Stamm Alfred und Erika, Hellwiesstrasse 4, 8604 Volketswil: Sichtschutzwand; 

Kat.-Nr. 4013; Untere Breiten 32, Neftenbach, W2/25% 

Mitteilungen aus Behörden und Verwaltung 

Ausserordentliche Gemeindeversammlung 

Am 14. September 2011 fand um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Auenrain 

eine ausserordentliche Gemeindeversammlung zur Vorberatung der Teilrevision 

der Nutzungsplanung im Gebiet Ebni statt. 

106 Stimmberechtigte besuchten die interessante Versammlung. 

Das Geschäft, die Einzonung der Reservezone Ebni in eine Bauzone, wurde 

den anwesenden Stimmberechtigten in den Gesamtzusammenhängen und in 

allen Details durch unseren Gemeindepräsident Dr. Manfred Stahel vorgestellt. 

Gestützt auf unsere Gemeindeordnung im Art. 14, Ziff. 8 haben die Stimmberechtigten 

an der vorberatenden Gemeindeversammlung nicht nur das Recht, 

sich zur Vorlage zu äussern und dazu Fragen zu stellen, sondern eine Vorlage 

im Sinne der Versammlungsmehrheit durch Anträge ändern zu können. Dabei 

gilt die Beschränkung, dass ein Änderungsantrag ein Geschäft nicht derart 

verändern darf, dass von einem andern Gegenstand als dem angekündigten 

gesprochen werden kann. 

7

An der sehr lebhaften und engagierten Diskussion wurde durch eine Interessengemeinschaft 

die Einzonung dieses Gebietes westlich des Zwischenweges 

überhaupt in Frage gestellt. Dies taten sie auch während der ordentlichen Auflagefrist 

mittels schriftlichen Einwendungen kund. Diese Einwendungen, Verzicht 

auf die Einzonung Ebni, wurden dann auch im gemeinderätlichen Bericht nicht 

berücksichtigt, da gemäss unserer Gemeindeordnung über jede Zonenplanänderung 

schlussendlich an der Urne abgestimmt werden muss. 

Die vorberatende Gemeindeversammlung hiess folgende Änderungsanträge 

gut und ergänzte bzw. festigte den Erläuternden Bericht gemäss Art. 47 RPV 

wie folgt: 

- Gestaltungsplan (Seite 12ff): Es muss ein Gestaltungsplan-Wettbewerb 

durchgeführt werden, der von einer sachgemässen Jury begleitet wird. 

- Einwohnerkapazität (Seite 16): Die theoretische Einwohnerkapazität soll 

bei ca. 240 Personen belassen werden. (Hier entstanden Missverständnisse, 

da während der Präsentation von 150 Personen die Rede war). 

Folgende Änderungsanträge betreffend dem Erläuternden Bericht wurden 

abgelehnt: 

- Alterswohnungen (Seite 10): Keine Streichung bei den Zielsetzungen; Alterswohnungen 

sind weiterhin möglich. 

- Minergie-Standard (Seite 14): Am Minergie-Standart bei privaten Gebäuden 

und am Minergie-P-Standart bei öffentlichen Gebäuden wird festgehalten. 

Zum Bericht über die nicht berücksichtigenden Einwendungen sowie zur 

Anpassung der Bau- und Zonenordnung BZO (neuer Artikel 34) wurden keine 

Anträge gestellt. 

Aus der Versammlung wurde ein wesentlicher Änderungsantrag betreffend 

dem Zonenplan gestellt. Es sei über die Einzonung jeweils separat abzustimmen. 

Die Gemeindeversammlung beschloss 

mit Dreiviertelmehrheit 

einen Antrag, dass auch eine 

alternative Vorlage an die Urne 

gebracht werden muss. Diese 

Alternative sieht vor, dass über die 

Zone für öffentliche Bauten (Schulerweiterung) 

und über die Wohnzone 

einzeln abgestimmt wird. 

An der Urnenabstimmung vom 

8 

Zone für öffentliche Bauten (ca. 4‘000 m2) 

Wohnzone W2/40 (ca. 29‘000 m2)

27. November 2011 wird deshalb neben dem Antrag des Gemeinderates 

auch der Alternativantrag aus der Gemeindeversammlung zur Abstimmung 

gelangen. 

Der Gemeindepräsident erwähnte abschliessend die grosse Bedeutung dieser 

letzten Reservezone in der Gemeinde, welche in 10 bis 15 Jahren realisiert 

werden soll. Er dankte den zahlreichen Teilnehmern für ihr aktives Mitwirken. 

Stellenangebote Gemeinde Neftenbach 

Mitarbeiter Gemeindewerke (100%) 

Infolge Pensionierung eines langjährigen Mitarbeiters suchen wir auf den 

01. Februar 2012 oder nach Vereinbarung eine Mitarbeiterin / einen Mitarbeiter 

für die Gemeindewerke (100%) 

Förster / Betriebsleiter (100%) 

Leider verlässt uns unser Förster Patrick Hollenstein, um in seiner alten Heimat 

eine neue herausfordernde Stelle anzunehmen. Deshalb suchen wir für unseren 

modernen Forstbetrieb auf den 01. Februar 2012 einen Förster / Betriebsleiter. 

Genauere Informationen betreffend der ausgeschriebenen Stellen finden Sie 

auf unserer Homepage Hwww.neftenbach.ch/gemeinde. 

„Tempo 30 Zonen“ in Neftenbach 

An einzelnen Strassenzügen in der Gemeinde sind nun auch die baulichen 

Massnahmen zu sehen. Die Reaktionen von Einwohnerinnen und Einwohnern 

darüber könnten nicht unterschiedlicher sein. 

Ziele: 

• Senkung der gefahrenen Geschwindigkeiten 

• Verminderung des Durchgangsverkehrs 

• Senkung von Abgas- und Lärm-Emissionen 

Geschwindigkeitsregime 

Die Erfahrung zeigt, je grossräumiger „Tempo 30“ abseits der Hauptachsen gilt, 

umso besser wird diese Höchstgeschwindigkeit eingehalten. Gestützt auf diese 

Erkenntnis, setzte die Gemeinde Neftenbach folgendes Modell für ein Geschwindigkeitsregime 

innerorts um: 

• siedlungsorientierte Strassen: 30 km/h 

• verkehrsorientierte Strassen: 50 km/h 

9

Die verkehrsorientierten Gemeindestrassen (Winterthur-, Zürich-, Seuzach- und 

Schaffhausenstrasse) entsprechen dem Basis-Strassennetz und sollen in erster 

Linie den Durchgangsverkehr bewältigen. Auf diesen Strassen soll deshalb ein 

Regime mit Höchstgeschwindigkeit 50 km/h gelten. Verkehrsorientierte Strassen 

müssen für den motorisierten Verkehr attraktiver gegenüber den Siedlungsorientierten 

bleiben, damit das Abkürzen über das siedlungsorientierte Strassennetz 

uninteressant bleibt. Doch auch auf den verkehrsorientierten Strassen gilt „safty 

first“. Darum wurden auf der Winterthur- und der Zürichstrasse geschwindigkeitsreduzierende 

Massnahmen gebaut. Leider wurden an der Gemeindeversammlung 

vom 7. Juni 2006 die gestalterischen und verkehrsberuhigenden 

Massnahmen im Dorfkern der Winterthurstrasse abgelehnt. 

Die siedlungsorientierten Strassen dienen vorwiegend den Siedlungsansprüchen. 

Sie sind grundsätzlich für die Anordnung von Zonen- 

Geschwindigkeitsbeschränkungen von 30 km/h prädestiniert. Entscheidend ist, 

dass sich die Lenker jederzeit bewusst sind, ob sie gerade auf einer Strasse mit 

Höchstgeschwindigkeit 30 km/h oder 50 km/h fahren. Die Gestaltung des Strassenraumes 

und die signalisierte Geschwindigkeit sind für das Verkehrsverhalten 

innerorts entscheidend. Diese Faktoren wirken umso stärker, je besser die Bevölkerung 

den Nutzen von Tempo-30-Regelungen kennt und bereit ist, sich entsprechend 

zu verhalten. 

Sicherheit 

Messungen in Gemeinden haben gezeigt, dass mit der Einführung von „Tempo 

30“ die Geschwindigkeiten um bis zu 15 km/h gesenkt werden konnten. Weil 

mit der Reduktion der Geschwindigkeit die Anhaltestrecke kürzer wird, reduziert 

sich auch die Wahrscheinlichkeit, dass es überhaupt zu einer Kollision kommt. 

Wenn man von einer Reaktionszeit von 1 Sekunde ausgeht und eine Person 

13m vor dem Fahrzeug unerwartet die Fahrbahn betritt, kann ein Fahrzeuglenker, 

der mit 30 km/h unterwegs ist, gerade noch rechtzeitig anhalten. Wenn er 

jedoch mit 50 km/h fährt, ist er auf der Höhe desselben Fussgängers immer 

noch mit 50 km/h unterwegs, weil der Reaktionsweg allein schon mehr als 13m 

beträgt (siehe Abbildung). 

10 

Anhalteweg 

(Reaktionsweg + 

Bremsweg) und 

verbleibende 

Geschwindigkeit des 

Fahrzeugs.

Vorteile 

Mit der Realisierung von „Tempo 30 Zonen" in den Quartieren kann ein konkreter 

und wirkungsvoller Schritt für eine verbesserte Verkehrssicherheit und mehr 

Wohnqualität getan werden. An Orten, wo es besonders viele Fussgänger gibt, 

Kinder auf dem Schulweg, aber auch ältere Leute, tragen die verkehrsberuhigenden 

Zonen ohne Zweifel zu einem besseren Wohlbefinden bei. Wenn es 

dennoch zum Unfall kommt, werden die Folgen entscheidend geringer ausfallen. 

„Tempo 30 Zonen“ machen die Verkehrsteilnehmer ausserdem kommunikativer. 

Die niedrigere Geschwindigkeit ermöglicht einen frühzeitigen Blickkontakt 

zur Verständigung. Kopfnicken oder ein Grusswort können wieder zum Alltag 

gehören. 

Kinder 

Kinder haben im Vergleich mit Erwachsenen ein engeres Blickfeld, können also 

herannahende Gefahren in der Peripherie des Blickfeldes schlecht erkennen. 

Sie können mit der Geschwindigkeit als solche noch nicht umgehen. Besonders 

Mühe macht ihnen das Abschätzen von Distanz und Geschwindigkeit von 

herannahenden Fahrzeugen. „Tempo 30 Zonen“ nehmen auf die begrenzten 

Fähigkeiten der Kinder Rücksicht. 

Bauliche Massnahmen 

Gemäss Untersuchungen der ETH Zürich zur Beurteilung der Auswirkungen von 

Zonensignalisationen (Tempo 30) in Wohngebieten auf die Verkehrssicherheit 

vom März 2000 ist die Einrichtung von „Tempo 30 Zonen“ in städtischen und 

ländlichen Wohngebieten zur Erhöhung der Verkehrssicherheit zweckmässig. 

Aufgrund dessen gehen die Unfallzahlen sowohl in städtischen wie auch in 

ländlichen Gebieten beträchtlich zurück. Gestützt auf diese Untersuchungen 

werden als bauliche Massnahmen vor allem horizontale Versätze und Einengungen 

im Verlaufe von Strassenzügen empfohlen. 

Wie die Erfahrung zeigt, kann durch die blosse Signalisierung als „Tempo 30 

Zone“ die Geschwindigkeit nur sehr geringfügig gesenkt werden. Eine „Tempo 

30 Zone“ wird daher nur durch die Kantonspolizei bewilligt, wenn gleichzeitig 

einschneidende bauliche Massnahmen vorgenommen werden. Andernfalls 

würden sich die Fussgänger in einer falschen Sicherheit wiegen. 

Erfolgskontrollen 

Nach einem Jahr werden die Massnahmen mit gezielten Geschwindigkeitsmessungen 

durch die Kantonspolizei Zürich an den aktuellen Messstellen kontrolliert; 

werden die vorgesehenen Geschwindigkeitsniveaus nicht erreicht, werden 

Nachbesserungen der Massnahmen angeordnet. 

11

Fazit 

Bei geraden Strassenzügen gibt es keine „Tempo 30 Zone“ ohne die entsprechenden 

baulichen Massnahmen. Wie die Gerichtspraxis zeigt, kann gegen 

fehlende bauliche Massnahmen erfolgreich prozessiert werden, umgekehrt 

jedoch nicht. 

Sonderabfälle günstig und sicher entsorgen! 

Bereits ist wieder ein halbes Jahr seit der Sonderabfallsammlung in Neftenbach 

vergangen und schon wieder sammeln sich in den Haushaltungen, in den 

Betrieben und auch in den Sammelstellen verschiedene Sonderabfälle an. 

Was sind Sonderabfälle? 

Sonderabfälle sind Abfälle, die aufgrund ihrer chemischen und physikalischen 

Beschaffenheit nicht mit dem Kehricht oder via Kanalisation entsorgt werden 

dürfen. Dazu zählen: 

� Farben, Lacke, Klebstoffe 

� Säuren, Laugen, Entkalker, Abflussreiniger 

� Lösungsmittel, Pinselreiniger, Verdünner, Brennsprit 

� Medikamente 

� Quecksilber, -thermometer 

� Chemikalien, Gifte, Javel-Wasser 

� Spraydosen, Druckgaspatronen 

� Pflanzenschutzmittel, Holzschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel, Unkrautvertilger, 

Dünger 

� Unbekannte Stoffe aller Art 

Wohin mit den Sonderabfällen? 

Das Entsorgungsangebot des Kantons Zürich basiert auf folgenden Säulen: 

1. Zurück zum Handel: Grundsätzlich gilt die Regel, wo ein Produkt gekauft 

wird, kann der daraus entstandene Sonderabfall entsorgt werden. Hersteller 

und Handel sind gesetzlich verpflichtet, Sonderabfälle von privaten Endverbrauchern 

zurückzunehmen. 

2. Sonderabfallmobil: Sonderabfall aus Haushalten bis maximal 20 Kilogramm 

pro Abgeber und Jahr kann an den Sammelaktionen in den Gemeinden 

abgegeben werden. 

Die nächste Sonderabfallsammlung in Neftenbach findet statt am: 

Samstag, 12. Mai 2012, von 9.00 - 15.00 Uhr in der Hauptsammelstelle 

Teggenberg. 

12

3. Kantonale Sonderabfallsammelstelle im Hagenholz, Zürich-Oerlikon: 

Nimmt Sonderabfälle montags bis freitags, 7.00 bis 17.00 Uhr entgegen. 

In Riet bei Winterthur können bei der Firma Cridec, Deponiestrasse 5, 8404 

Winterthur, Tel. 052 243 12 36 gegen Bezahlung alle Sonderabfälle abgegeben 

werden. 

Wie Sie sehen, haben Sie verschiedene Möglichkeiten Ihre Reste von Sonderabfällen 

jederzeit zu entsorgen! Weiterführende Informationen erhalten Sie bei: 

Hwww.sonderabfall.zh.ch/ oder Hwww.cridec.ch/de/dienstleistungen/crids 

Testen Sie Ihr COPD-Risiko, bevor Ihnen die Luft ausgeht! 

COPD-Roadshow „Stop COPD“ vom 27. - 29. Oktober 2011 in Neftenbach 

DIE COPD-ROADSHOW AUF EINEN BLICK. 

COPD – die unterschätzte Lungenkrankheit. 

In der Schweiz leiden 400’000 Menschen an der chronischen 

obstruktiven Lungenkrankheit COPD. Dennoch kennt nur ein 

kleiner Teil der Bevölkerung diese unheilbare Krankheit. Mittels 

Aufklärung und Lungentests könnten zahlreiche 

Krankheitsfälle verhindert werden. Die Lungenliga Zürich hat deshalb die COPD- 

Roadshow «Stopp COPD» lanciert. 

COPD-Roadshow – unterwegs in der ganzen Schweiz. 

Im Rahmen der Roadshow, die von 2010 – 2012 in der ganzen Schweiz unterwegs 

ist, haben Besuchende die Möglichkeit, sich über COPD zu informieren. 

Mittels verschiedener Gesundheitstests, wie Lungenfunktionsmessung, Messung 

des Sauerstoff-Gehalts im Blut oder Körperfett- und Muskelmessung, erhalten 

die Besuchenden Aufschluss über ihren Gesundheitszustand im Allgemeinen 

und ihr persönliches COPD-Risiko im Besonderen. Zur Erklärung der individuellen 

Testergebnisse stehen Fachpersonen zur Verfügung. 

Die COPD-Roadshow ist vom 27. bis zum 29. Oktober 2011 in Neftenbach 

(Gemeindehausplatz). 

Öffnungszeiten Neftenbach: 

Donnerstag 27.10.11 10 - 13 und 14 - 18 Uhr 

Freitag 28.10.11 10 - 13 und 14 - 18 Uhr 

Samstag 29.10.11 09 - 16 Uhr 

Nutzen Sie die Gelegenheit für eine kostenlose Untersuchung. Alle Informationen 

zu «STOP COPD» und den Tourenplan finden Sie unter Hwww.stop-copd.ch. 

13

16 

Jahresprogramm 2011/2012 

Spielabende: 28. Okt. 11 / 2. Dez. 11 / 13. Jan. 12 

3. Feb. 11 / 2. März 12 / 30. März 12 

19.30 – 22.00 Uhr für Erwachsene 

Gschichtebuech: 26. Okt. 11 / 30. Nov. 11 / 21. Dez. 11 

25. Jan. 12 / 29. Feb. 12 / 28. März 12 

16.30 – 17.00 Uhr für 4 – 7-jährige Kinder 

Erzählnacht: 11. November 2011 

Kamishibai: 5. Nov. 11 / 3. Dez. 11 / 25. Feb. 12 / 24. März 12 

09.30 – 10.00 Uhr 

Chinesisches Tischtheater für Kinder von 4 – 8 Jahren 

in Begleitung eines Erwachsenen 

Buchstart: 3. Okt. 11 / 7. Nov. 11 / 5. Dez. 11 

9. Jan. 12 / 6. Feb. 12 / 5. März 12 

2. April 12 / 7. Mai 12 / 4. Juni 12 

10.00 – 10. 45 Uhr 

Reime, Geschichten und Bewegungsspiele 

für Mütter, Väter oder Grosseltern 

für Kinder ab 2 Jahren 

Ratekrimi: 7./14./21./28. Januar 2011 

09.00 – 10.00 Uhr für Jugendliche von 10 – 13 Jahren 

„Lesen bewirkt Wunder“ 

Leseförderungsprojekt 2011 der Bibliotheken im Bezirk Winterthur-Land 

Altikon, Bertschikon, Brütten, Dättlikon, Dinhard, Elgg, Ellikon, Elsau, Hettlingen, 

Neftenbach, Pfungen, Rickenbach, Schlatt, Schmidrüti, Seuzach, Turbenthal, 

Wiesendangen 

Am ersten bibliotheksübergreifenden Leseförderungsprojekt 

beteiligten sich alle 17 Bibliotheken im 

Bezirk Winterthur-Land. 

Die Aktion richtete sich an Kinder ab Kindergartenalter 

bis 6. Klasse. Gezählt wurden alle Bücher, die 

während den Monaten Juli und August gelesen 

wurden.

Neben der Verbuchung 

des persönlichen Lesestandes 

auf dem Lesepass 

jedes einzelnen Kindes, 

wurde in jeder Bibliothek an 

zwei wöchentlich aktualisierten 

Lesebarometern der 

Stand der Leseaktion der 

jeweiligen Bibliothek und des Bezirkes angezeigt. 

Das Ziel war die Überweisung von 1 Franken pro Buch an die Stiftung Wunderlampe 

in Winterthur, die Herzenswünsche im Erlebnisbereich von schwer kranken, 

verunfallten oder behinderten Kindern erfüllt. Bis zum 31. August haben in 

den 17 Bibliotheken 987 Kinder 8638 Bücher gelesen. 

Am 7. September übergab eine 

Delegation von Bibliothekarinnen 

und Kindern aus den 17 Bibliotheken 

der Stiftung Wunderlampe 

den Betrag von Fr. 8638.00. 

Anouk und Linus Sigrist begleiteten 

Beatrice Scherer, Leiterin der 

Bibliothek Neftenbach und Präsidentin 

der Bezirkskommission 

Winterthur-Land, zur Checkübergabe 

in die Filiale der ZKB nach 

Elgg. Anouk war sogar bereit, 

aus ihrer Sicht über den Lesesommer 

zu berichten. Das hat sie ganz toll gemacht – danke Anouk. Beim 

anschliessenden Apéro feierten die Anwesenden dann das gelungene Projekt. 

Für die 987 Kinder, die nicht nur für sich, sondern auch für einen guten Zweck 

gelesen haben, gab es als Dankeschön am 14. September in allen Bibliotheken 

Abschlussfeste. 

17

In Neftenbach kam der „Geschichtenpirat“ und erzählte gruselige, spannende 

und lustige Geschicht en. 

Alle Fotos beider Veranstaltungen finden Sie auf www.bibliothekneftenbach.ch. 

Nur dank grosszügiger Sponsoren, der Kantonalen Bibliothekskommission und 

dem Arbeitseinsatz aller Bibliothekarinnen konnte dieses tolle Projekt verwirklicht 

werden. Herzlichen Dank an alle Beteiligten. Ein grosses Dankeschön geht 

auch an alle Leserinnen und Leser, die in der Bibliothek oder in ihrer Schulklasse 

mitgemacht haben. 

Beatrice Scherer 

Präsidentin Bezirkskommission Winterthur-Land 

18 

Pflegefachfrau/-mann gesucht 

Zur Ergänzung unseres Abend-Teams suchen wir per 1. Dezember 2011 eine/n: 

Pflegefachfrau/-mann AKP / DN II /HF 

für 7 – 9 Abende (von 19.00 - ca. 22.00 Uhr) pro Monat 

Die Pflege und Betreuung zu Hause erfordert ein hohes Mass an Selbstständigkeit, 

Fachwissen und Umsichtigkeit. Sie haben mindestens zwei Jahre Berufserfahrung, 

arbeiten gerne im Team und verfügen über einen Führerausweis. Sind 

Sie interessiert? 

Für weitere Informationen wenden Sie sich an unsere Co-Leiterinnen U. Weber 

oder U. Jordi, Tel. 052 315 12 12. 

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche oder elektronische Bewerbung. 

Spitex Neftenbach-Pfungen-Dättlikon, Dorfstrasse 20, 8422 Pfungen 

Email: Hspitex-npd@mysysinf.ch 

Herr und Frau M., Spitex-Klienten in der Nähe von Neftenbach 

Für viele betagte Menschen ist die Spitex ein wichtiger Faktor 

der Alltagsbewältigung. Sie sind zwar in ihrer Mobilität eingeschränkt, 

aber mit der Unterstützung im pflegerischen und 

hauswirtschaftlichen Bereich können sie weiterhin ein selbst-

estimmtes Leben in den eigenen vier Wänden führen. 

«Männer werden pensioniert. Die können sich dann auf ihr Alter freuen. Aber 

Hausfrau ist und bleibt man», sagt Frau M. und lacht. «Und der Haushalt muss 

einfach gemacht sein bis am Abend. Wenn möglich!» Obwohl sich die 94- 

Jährige wie 30 fühlt (so behauptet sie selber), geht ihr nicht mehr alles so leicht 

von der Hand. Hinzu kommt noch, dass sie vor einer Woche noch einen Fehltritt 

gemacht und sich die Bänder im Fussgelenk überdehnt hat. 

Herr M., 87, hilft ihr, wo er kann, und seine Frau ist froh darüber: «Das haben wir 

uns schliesslich beim Heiraten versprochen! Mein Mann macht immer de 

Zmorge und geht auch noch mit dem Bus in Neftenbach oder Winterthur einkaufen, 

weil es bei uns im Dorf keinen Laden mehr hat. Aber ich habe dann 

immer ein bisschen Angst, ob alles gut geht. Schliesslich hatte er letztes Jahr 

eine Streifung. Er hat sich zwar gut davon erholt, aber man weiss ja nie. Er ist 

auch schon einmal gefallen beim Schöpfli an der Strasse. Ich selber kann gar 

nicht mehr gross aus dem Haus gehen, ich bin einfach nicht mehr genug guet 

z’Fuess.» 

Selbstbestimmtes Leben 

Abgesehen von den Einkaufstouren von Herrn M. und gelegentlichen Besuchen 

im Altersheim, sind beide praktisch immer zuhause. Vier Stunden pro Woche, 

manchmal kommt auch eine zusätzliche halbe Stunde dazu, werden sie von 

der Spitex unterstützt, dies vor allem im Haushalt, beispielsweise beim Putzen. 

«Wir machen zusammen die Arbeitsvorbereitung», erzählt Frau M. «Ich habe 

da immer meine Liste und meine Zädeli, und dann erledige ich eins ums andere. 

Manchmal schaffe ich nicht ganz alles. Dann muss ich halt am nächsten 

Tag dahinter oder die Helferin von der Spitex unterstützt mich, wenn ich nicht 

nachkomme.» 

«Unterstützung» ist bei der Spitex ein wichtiges Stichwort. Es ist entscheidend, 

dass die Klientinnen und Klienten ihren Alltag möglichst selbstständig gestalten 

und möglichst viele Aufgaben selber übernehmen, soweit es ihre körperlichen 

und auch geistigen Fähigkeiten zulassen. Die Spitex entlastet sie vor allem bei 

Arbeiten, mit denen sie an ihre Leistungsgrenzen stossen. 

Haushalthilfe und Pflege 

«Ohne die Spitex ginge es gar nicht mehr. Aber so können wir in unserem Haus 

bleiben. Schliesslich wohnen wir schon so lange hier und möchten nichts Neues 

mehr anfangen. Das Schlimmste wäre, wenn eines von uns so schlecht 

zwäg wäre, dass es in ein Heim muss. Bis jetzt ist das zum Glück noch kein 

Thema.» 

Bei Herr und Frau M. kommt neben der Haushalthilfe auch regelmässig eine 

Pflegefachperson vorbei: «Ich habe seit vielen Jahren Blutdruckprobleme», 

sagt Frau M., «aber mit der regelmässigen Kontrolle und den Medikamenten 

habe ich es gut im Griff. Ich stelle mich auch jeden Morgen auf die Waage, 

19

um mein Gewicht zu halten. Darum geht es mir ja auch so gut.» Die Spitex- 

Fachperson ist aber nicht nur für das Blutdruckmessen und den schmerzenden 

Fuss zuständig, sondern auch dafür, dass jedes Tagesfach in Frau M.‘s 

«Schubladenmöbeli» die richtige Menge der richtigen Tabletten enthält. 

Exakte Arbeit ist wichtig 

Frau M. freut sich jedes Mal darüber, wenn eine junge Praktikantin oder Lernende 

zu ihr kommt. «Ich möchte den jungen Leuten helfen, Freude an ihrem 

Beruf zu bekommen. Wir sind ja so dankbar, dass sie uns unterstützen und sie 

geben sich auch alle so viel Mühe!» Als ein junger Mann als Haushalthilfe auftauchte, 

war sie allerdings nicht mehr ganz sicher, ob das wirklich gut geht. 

Aber die Skepsis wich bald der Begeisterung: «Ich habe ihm einfach gesagt, 

wie er was machen soll und dass exaktes Arbeiten das Wichtigste sei. Und 

dann hat er alles immer ganz wunderbar erledigt. Es lebe die Spitex!» 

Die Spitex im Kanton Zürich 

• Die Spitex - die spitalexterne Hilfe und Pflege zu Hause – hilft daheim 

bei Krankheit, Behinderung, Geburt, Rekonvaleszenz, Gebrechlichzeit 

und in Krisensituationen mit Beratung, Abklärung, pflegerischer und 

hauswirtschaftlicher Betreuung. 

• Die Spitex verbindet Wunden, unterstützt bei der Körperpflege, beim 

Aufstehen und Ankleiden und hilft bei der Medikamenteneinnahme. 

Sie entlastet ihre Kundinnen und Kunden sowie deren Angehörige bei 

hauswirtschaftlichen Arbeiten und übernimmt sozialbegleitende Aufgaben. 

Dabei werden immer die Angehörigen sowie das soziale Umfeld 

in die Betreuung einbezogen. 

• Jede Gemeinde im Kanton Zürich ist verpflichtet, ihrer Wohnbevölkerung 

fachgerechte Spitexleistungen zur Verfügung zu stellen. Die Spitex- 

Einsätze werden überall an sieben Tagen pro Woche zwischen 07.00 

und 22.00 Uhr angeboten. 

• Die 105 gemeinnützigen und 57 kommerziellen Spitex-Organisationen 

im Kanton Zürich betreuten letztes Jahr mit 5'727 Mitarbeitenden rund 

36'300 Klientinnen und Klienten. Insgesamt wurden im vergangenen 

Jahr 2,6 Mio. Std. an Hilfe und Pflege zu Hause verrechnet. 

• In der Spitex arbeiten diplomierte Pflegefachleute, Fachangestellte 

Gesundheit, HauspflegerInnen, PflegeassistentInnen und HaushelferInnen. 

Dazu kommen Fachleute in den Bereichen Betriebsleitung und 

Administration. Die Spitex-Organisationen bieten auch Lehrstellen und 

Praktikumsplätze an. 

- Auszug aus dem Magazin des ZAG – Zentrum für Ausbildung im 

Gesundheitswesen Kanton Zürich, - Weitere Infos unter www.zag.zh.ch 

- Konzept/Realisation: eins1 ag, Winterthur, - Fotos: Martin Vogel, Luzern 

Spitex Neftenbach-Pfungen-Dättlikon, Dorfstrasse 20, 8422 Pfungen 

Tel. 052 315 12 12, spitex-npd@mysysinf.ch 

20

zum 80. Geburtstag 

16.10.1931 Schweri Walter, Winterthurstrasse 51 

27.10.1931 Eisenlohr Alois, Wolfzangenstrasse 36 


03.10.1926 Guggisberg Ernst, Schaffhausenstrasse 114, Aesch 


24.10.1925 Waldenmeyer Hermann, Schulstrasse 146 


19.10.1924 Rutschmann Alice, Haltenstrasse 33 

30.10.1924 Weber Marguerite, Wartgutstrasse 8 


10.10.1923 Geser Hedwig, Rötelstrasse 38 


14.10.1921 Bissegger Maria, Alterswohnheim Flaachtal, Flaach 

26.10.1921 Bissegger Werner, Alterswohnheim Flaachtal, Flaach 

Zum sportlichen Erfolg 

Gratulationen 

Schweizermeister 2011 zum Zweiten! 

Der DTV Neftenbach hat seinen Schweizermeister-Titel im Vereinsgeräteturnen 

am Schulstufenbarren erfolgreich verteidigt. Mit einer super Note von 9.65 liessen 

die Frauen des DTV die übrige hochstehende Konkurrenz hinter sich und 

holten in Zofingen AG den zweiten Schweizermeister-Titel nach Neftenbach. 

Die Kulturkommission gratuliert herzlich zu dieser ausserordentlichen Leistung! 

Schule 

Legislaturziele der Schulpflege 

Die Schulpflege, die seit August 2010 in neuer 

Zusammensetzung tätig ist, hat sich in ihrem ersten 

Amtsjahr mit Zielen und Visionen für die Schule 

Neftenbach auseinandergesetzt. 

Ein Grundstein für die Leitzieldiskussion wurde bereits im Juni 2010 festgelegt. 

Ein moderiertes Podiumsgespräch, an dem sich sowohl die abtretende als 

21

auch die neu gewählte Behörde beteiligte, führte zu einem interessanten Gedanken- 

und Informationsaustausch rund um die Schule. In diese Podiumsrunde 

konnten sich auch die Schulleitung sowie je eine Vertretung aus der Lehrerschaft 

und der Elternmitwirkung einbringen. Für die Legislaturperiode 2010 – 

2014 hat die Schulpflege vier Bereiche definiert, auf die sie sich in den kommenden 

Jahren hauptsächlich konzentrieren wird. Nebst der gemeinsamen 

Auseinandersetzung mit der Schulqualität legen wir Wert auf Vertrauensbildung. 

Zudem soll die Schule ein attraktiver Arbeits- und Lernort sein, mit dem sich alle 

Mitarbeitenden identifizieren können. 

Die dazu geplanten Massnahmen erstrecken sich bis ins Jahr 2015. Dadurch 

hat beim nächsten Amtswechsel auch die neue Behörde wieder ein Jahr Zeit, 

um neue Ziele zu setzen und ihre Arbeit zu planen. Das erarbeitete Dokument 

wird in der ersten Oktober Hälfte auf der Homepage der Schule aufgeschaltet 

sein, Hwww.schule-neftenbach.ch. Möchten Sie Genaueres zu unseren Überlegungen 

wissen? Gerne laden wir Sie zu einer Informationsveranstaltung ein: 

Montag, 7. November 2011, 19.30 Uhr, Singsaal Auenrain 

Im Anschluss an eine kurze Präsentation haben Sie die Gelegenheit, bei einem 

Apéro mit den Behördenmitgliedern ins Gespräch zu kommen. Wir freuen uns 

auf angeregte Diskussionen. 

Elvira Venosta 

Schulpräsidentin 

22 

Hauswirtschaftliche 

Fortbildungsschule Neftenbach 

In den folgenden Kursen sind noch Plätze frei: 

Kurs Nr. 4 POWERTEX Artwork 

Kursleiterin Frau Rosmarie Kramer, Papeterie Kramer 

Datum Samstag, 29.10.2011 

Dauer 09.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 15.15 Uhr 

1 x 7 Lektionen 

Ort Schulhaus Drei Linden, Werkraum im UG 

Kursgebühr CHF 50.00 plus Materialkosten 

Material Ca. CHF 25.00 pro Bild/Skulptur 

Mitnehmen Ev. Lunch für die Mittagspause 

Anmeldeschluss 10.10.2011

Kurs Nr. 6 Adventskurs 

Kursleiterin Frau Martina Keller, Floristin 

Datum Dienstag, 22.11.2011 

Dauer 18.15 – 22.00 Uhr, 1x 5 Lektionen 

Ort Schulhaus Drei Linden, Werkraum im UG 

Kursgebühr CHF 30.00 plus Materialkosten 

Material Individuell, wird nach Verbrauch berechnet 

Mitnehmen Rebschere, Zange, Messer, evtl. Kerzen, eigenes 

Grünzeug, Schalen, Töpfe und/oder weihnachtliches 

Dekorationsmaterial 

Anmeldeschluss 15.10.2011 

Kurs Nr. 7 Weihnachtsguetzli 

Kursleiterin Frau Marianne Meier, Hauswirtschaftslehrerin 

Daten Freitag, 02.12.2011 und Samstag, 03.12.2011 

Dauer Total 11 Lektionen, d.h.: 

Freitag von 18.15 – 22.00 Uhr und Samstag von 

09.00 – 13.30 Uhr 

Ort Schulhaus Auenrain, Schulküche 

Kursgebühr CHF 66.00 plus Zutaten 

Zutaten Ca. CHF 50.00 

Mitnehmen Mehrere „Guetzlidosen“ evtl. Küchenmaschine 

(zum Teig kneten) 

Anmeldeschluss 31.10.2011 

Möchten Sie gerne an einem Kurs teilnehmen? 

Wenn ja, rufen Sie mich an. Gerne nehme ich Ihre Anmeldung telefonisch, 

unter 052 301 06 57 oder per Email Hhfs.neftenbach@schule-neftenbach.ch 

entgegen. 

Ich freue mich auf Ihre Anmeldung! 

Hauswirtschaftliche Fortbildungsschule Neftenbach 

Antonia Bolaño 

23

24 

Kirche 

BEvangelisch-reformierte Kirche 

BUnsere Gottesdienste 

Sonntag, 2. Oktober 

09.30 Uhr Tauf-Gottesdienst mit Pfrn. Evelyn Goetschel; Thema: „Dass 

Erde und Himmel dir blühen!“ Lied Nr. 734 


09.30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. Daniel Hanselmann; Thema: „Als Gott in 

die Irre ging“ (1. Mose 6,5-9,17) 


09.30 Uhr Gottesdienst mit Pfrn. Evelyn Goetschel; Thema: „Die Sache mit 

der Freiheit“ (Apg 16) 


19.00 Uhr Einüben der Taizé-Lieder mit Doris Schneider 

20.00 Uhr Taizé-Abendgottesdienst mit Pfr. Daniel Hanselmann; Thema: 

„Türen“ 


09.30 Uhr Familien-Gottesdienst mit Abendmahl und den Kindern des 

4.-Klass-Unti mit Pfrn. Evelyn Goetschel; Thema: “Martin, Martin!” 

20.00 Uhr Abend-Gottesdienst gemeinsam mit dem Gemischten Chor 

Hünikon unter der Leitung von Helga Haller im alten Schulhaus 

in Hünikon mit Pfr. Daniel Hanselmann 

Sonntag, 6. November 

09.30 Uhr Regional-Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Abendmahl 

in der Gärtnerei Meier, Neftenbach. Liturgie: Pfrn. Daniela 

Scherello, Pfungen, Pfr. Daniel Hanselmann, Neftenbach und 

Pfr. Francesco Mordasini, Dättlikon 

Jeweils am Sonntagmorgen Kinderhütedienst im Chileträff. Betreuung durch 

jugendliche Kirchgemeindeglieder. 

Jugendgottesdienst 

BMittwoch, 26. Oktober 

18.00 Uhr für die 6.-Klässler in der Kirche 

18:45 Uhr für die 7.-Klässler in der Kirche

Kolibri (ab Kindergarten) 

Samstag, 1. Oktober 2011 

Kinderkonzert mit Andrew Bond in der Mehrzweckhalle Auenrain. 

14.00 Uhr ausverkauft 

16.30 Uhr Zusatzkonzert 

Für das Zusatzkonzert können via Hwww.familienverein-nefti.ch noch Tickets 

bezogen werden. Türoffnung ist jeweils eine halbe Stunde vor Konzertbeginn. 

Samstag, 29. Oktober 

09.30 – 11.00 Uhr im Chileträff 

09.30 – 11.00 Uhr im alten Schulhaus in Hünikon 

Domino (ab 4. Klasse) 


Kinderkonzert mit Andrew Bond in der Mehrzweckhalle Auenrain. 

14.00 Uhr ausverkauft 

16.30 Uhr Zusatzkonzert 

Für das Zusatzkonzert können via Hwww.familienverein-nefti.ch noch Tickets 

bezogen werden. Türoffnung ist jeweils eine halbe Stunde vor Konzertbeginn. 



„Gschichte-Höck“ 

für 5.-Klässlerinnen und 5.-Klässler 

Donnerstag, 27. Oktober 


Eine biblische Geschichte hören, besprechen, vertiefen, diskutieren 

– sie mit dem eigenen Leben verknüpfen. Ich freue mich 

auf angeregte Gespräche mit Euch! Pfrn. Evelyn Goetschel 

25


11.30 Uhr Mittagstisch* 

13.30 Uhr Spielnachmittag 



Voranzeige: 

Donnerstag, 3. November 2011 

11.30 Uhr Mittagstisch* 


26 

Angebote für die Seniorinnen und 

Senioren im Chileträff 

*) Bitte bei Neu-Anmeldung oder Absage bis spätestens am Dienstag vor 

dem Mittagstisch Esther Huber, Telefon 052 315 33 77, benachrichtigen. 

Mittagstisch-Team und Lydia Kükenbrink 

Nachmittag für Seniorinnen und Senioren im Chileträff 

Montag, 31. Oktober 2011, 14.00 Uhr im Chiletraff 

Beethoven – ein taubes Genie 

Sonos Schweiz feiert ein Jubiläum. 100 Jahre Einsatz für Hörbehinderte und 

schwerhörige Menschen in der Schweiz. Mit anderen Worten. „Taubsein“ war 

schon vor 100 Jahren ein Thema, wie auch heute. Wie viele Menschen merken, 

wenn sie ein bisschen älter werden, wie die Hörfähigkeit abnimmt. Wie 

damit umgehen? 

Bruno Schlegel, Präsident von “Sonos Schweiz“, hat sich bereit erklärt, an diesem 

Nachmittag auf eindrückliche Weise die Problematik einer Hörbehinderung 

zu veranschaulichen. Er hat viele Tonbeispiele dazu, die eindrücklich vermitteln, 

was es bedeutet, schlecht bzw. fast nichts mehr zu hören. Herr Schlegel 

war über dreissig Jahre lang Direktor der Sprachheilschule St. Gallen. 

Wir freuen uns auf einen interessanten Nachmittag mit Beamer, Tonbeispielen 

und einem feinen Zvieri! 

Yvonne Danuser, Claudia und Daniel Hanselmann 

Lydia Kükenbrink und Monika Nagel

Lebensfreude ist keine Frage des Alters 

Längst nicht alle älteren 

Menschen im Kanton Zürich 

geniessen materielle Sicherheit und Wohlstand. Viele sind 

einsam, haben gesundheitliche Probleme oder finanzielle 

Nöte. Pro Senectute Kanton Zürich springt in solchen Situationen 

mit Beratung und finanzieller Hilfe ein. 

Um zu helfen, ist die Organisation auf Spenden aus der 

Bevölkerung angewiesen. Lebensperspektive und Lebensfreude 

stehen in engem Zusammenhang mit der Möglichkeit, 

am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. In über 150 Gemeinden bietet 

Pro Senectute Kanton Zürich in enger Zusammenarbeit mit ihren Ortsvertretungen 

eine Vielzahl von lokalen und regionalen Aktivitäten an. Sie geben älteren 

Menschen nicht nur die Möglichkeit, ihr Wissen zu erweitern und körperlich 

fit zu bleiben, sondern auch neue Kontakte zu knüpfen. 

Dies ist nur dank der engagierten Mitarbeit von Freiwilligen und der finanziellen 

Unterstützung aus der Bevölkerung im ganzen Kanton möglich. Vielen Dank für 

Ihren Unterstützungsbeitrag auf das Spendenkonto 87-680192-1. 

Im Namen vieler älterer Menschen, die sich freuen, von unseren Angeboten 

profitieren zu können, danken wir Ihnen von ganzem Herzen. 

Für die Ortsvertretung Neftenbach: Yvonne Danuser, Bettina Elsenberger, Claudia 

und Daniel Hanselmann, Lydia Kükenbrink, Regula Masson und Monika 

Nagel 

Spurensuche 

Mittwoch, 5. Oktober 2011, 20.00 Uhr im Chileträff 

An diesem Mittwochabend werden wir uns im 

Chileträff wieder auf Spurensuche machen. Eine 

Frau aus dem Neuen Testament wird uns ihre 

Spuren überlassen. Wir werden uns in ihre 

Geschichte hineindenken und ihr und einigen 

Figuren um sie herum, unsere Stimmen leihen. Auf 

diese Weise werden sich die Geschichte dieser 

Frau und unsere eigenen Lebensgeschichten 

miteinander verweben. Unsere Spuren und die 

Spuren der Frau werden für eine kurze Zeit in die 

gleiche Richtung zeigen. Und anschliessend gilt es, uns die Frage gefallen zu 

lassen: „Frau, was hast du mit mir zu tun?“ Und wir werden wohl, einmal mehr, 

überrascht sein, wie viel diese biblische Figur mit unserem Leben zu tun hat! 

27

Damit Sie sich mit gesunder Neugierde und ungetrübter Reisefreude auf diese 

Spurensuche einlassen können, geben wir die Textstelle nicht im Voraus bekannt. 

Wir freuen uns auf diesen Abend zusammen mit Ihnen und der biblischen Frau. 

Evelyn Goetschel und Daniel Hanselmann 

Schweige und höre, musikalische Meditationen 


19.45 Uhr im Chorraum der Kirche 

Wir freuen uns auf viele Musik-Mitreisenden 

Doris Schneider, Organistin 

Evelyn Goetschel, Pfarrerin 

28

Zweck des Benefizkonzertes 

„Das Erdbeben in Japan hat uns alle tief betroffen gemacht, und die Auswirkungen 

machen sich auf der ganzen Welt bemerkbar. Umso mehr stellt sich 

die Frage, wie man dem stark beschädigten Land und den vielen Menschen, 

die über Nacht obdach- und mittellos geworden sind, helfen kann?“, hört man 

verschiedene Menschen seit Mitte März fragen. Aus diesem Wunsch zu helfen 

sowie aus dem sozialen Engagement der japanischen Pianistin und Organistin 

Miho Donath-Okita, hat sich die Idee zu diesem Benefizkonzert entwickelt. Die 

Kirchgemeinde Neftenbach ist in der wunderbaren Lage, einen akustisch hervorragenden 

Kirchenraum zu beherbergen. Mit vereinten Kräften können wir 

einen Abend gestalten und die Möglichkeit schaffen, unseren Beitrag zur Hilfe 

für Japan zu leisten. Pfr. Daniel Hanselmann 

Musikerinnen und Musiker 

Christina Aiko Mayer (Violine) wurde 1979 

als Tochter eines Schweizers und einer 

Japanerin in Chur geboren. Sie studierte 

an der Musikakademie Basel bei Thomas 

Füri, an der ZHdK bei Nora Chastain und 

am Konservatorium van Amsterdam bei 

Keiko Wataya. Meisterkurse besuchte sie 

bei Igor Ozim. 2006 war sie zudem 

Stipendiatin der Lucerne Festival 

Academy unter Pierre Boulez. Neben der 

Kammermusik liegt ihr vor allem die 

Unterrichtstätigkeit am Herzen. Musik soll als eines der urmenschlichsten Ausdrucksmittel 

ein Zeichen der Humanität setzen. So soll auch dieses Benefizkonzert 

von Menschen für Menschen sein. 

Mariko Lano (Sopran) wurde in Kyoto (Japan) 

geboren. Sie erhielt ihren Magister mit Auszeichnung 

an der Musikfakultät der Universität für Kunst Aichi 

(Nagoya) und setzte ihr Studium an der Universität für 

Musik und Darstellende Kunst Wien fort. Während des 

Studiums errang sie den 2. Preis am Internationalen 

Gesangswettbewerb Rom und den 1. Preis am 

Internationalen Schubert-Lied-Wettbewerb in Osaka. 

Nach Abschluss ihres Studiums wurde sie Ensemble- 

Mitglied des Opernstudios der Wiener Staatsoper. 

Während dieser Zeit wirkte sie in Produktionen an der 

Wiener Staatsoper, den Salzburger Festspielen, der Mailänder Scala und der 

Oper Bonn mit. Seit 1996 lebt sie mit ihrer Familie in Basel. 

30

Miho Donath-Okita (Klavier) wurde 1975 in Osaka (Japan) 

geboren und studierte Klavier am Osaka College of Musik. 

Nach dem Abschluss arbeitete sie vier Jahre lang als Musiklehrerin 

an einem Gymnasium. 2003 begann sie die Konzertausbildung 

an der Musikhochschule in Winterthur bei 

Hansjürg Strub und Ulrich Koella. 2005 schloss sie das Studium 

mit dem Kammermusikdiplom ab. 

Lehel Donáth (Violoncello) wurde 1970 in Zürich geboren. 

Seine Ausbildung erhielt er am Konservatorium Winterthur in 

der Klasse von Susanne Basler, wo er das Lehr-, Konzert- 

und Solistendiplom ablegte. 1996 spielte er an den Luzerner 

Festwochen Pierre Boulez „Messagesquisses“ für sieben 

Violoncelli zusammen mit Mstislav Rostropovich zum 

90. Geburtstag von Paul Sacher. Er ist ständiger Zuzüger im 

Luzerner Sinfonieorchester und betätigt sich als 

Herausgeber nicht veröffentlichter Kompositionen und als 

Arrangeur. Seit 1999 ist er Orchestermanager an der 

Zürcher Hochschule der Künste. 

BRöm.-kath. Pfarrei St. Pirminius 

Pfungen-Neftenbach 

BGottesdienste 


18.00 Uhr Hl. Messe im Chämi (Breitestrasse 10) 

Sonntag, 2. Oktober - Erntedank 

10.00 Uhr Hl. Messe mit ChinderChile 

anschl. ChileKafi 



18.00 Uhr Santa Messa in lingua italiana 


10.00 Uhr Hl. Messe 



31






Sonntag, 23. Oktober - Weltmissionssonntag 


19.00 Uhr Einsingen 

20.00 Uhr Ökumen. Taizé-Gottesdienst in der Ref. Kirche, Neftenbach 




Sonntag, 30. Oktober – zu Allerheiligen 

10.00 Uhr Hl. Messe mit dem ChinderChor, Ministrantenaufnahme, 

ChinderChile, anschl. ChileKafi 

15.00 Uhr Andacht mit Segnung auf dem Friedhof Dättlikon 

32 

Beichtgelegenheit besteht immer in Absprache mit 

Herrn Dr. Benignus Ogbunanwata 

(052 315 14 36 oder Hbenignus.ogbunanwata@kath.ch) 

Die Werktagsgottesdienste finden nach Möglichkeit wie folgt statt: 

Dienstag - und Freitagvormittag 

8.00 Uhr Rosenkranz, 8.30 Uhr Heilige Messe 

Mittwochabend 

18.30 Uhr Rosenkranz, 19.00 Uhr Heilige Messe 

Bitte beachten Sie Aktualisierungen im kath. Pfarrblatt "forum". 

Im Internet unter: www.kath.ch/pfungen 

ChileKafi 

Jeden zweiten Dienstag im Monat treffen wir uns nach der Messe zu Kaffee 

und Gipfeli. Wir organisieren uns selber und jede/r ist willkommen! Der kommende 

ChileKafi findet am 11. Oktober statt.

Senioren-Nachmittag 

Am Dienstag, 25. Oktober, um 14.00 Uhr treffen wir uns wieder zum 

Seniorennachmittag im kath. Pfarrhaus, Pfungen. Dieses Mal 

veranstalten wir einen Vorlesenachmittag bei Kaffee und Kuchen. Wir 

freuen uns auf alle, die vorbeischauen. 

Wenn Sie gerne kommen wollen, aber nicht wissen wie, dann melden Sie sich 

bitte bei uns. Wir sind froh, wenn sich zusätzliche Helfer für Fahrdienst und Sonstiges 

finden. Weitere Details folgen. 

Für die Vorbereitungsgruppe 

G. De Salvador und M. Bieri 

Ökumenischer Taizé-Gottesdienst 

Am letzten Sonntag der Herbstferien, 23.10., feiern wir wieder gemeinsam 

mit unserer reformierten Schwesterkirche einen Ökumenischen 

Gottesdienst mit Liedern aus Taizé unter dem Thema „Türen“. 

Wenn Sie sich auf das mehrstimmige Singen dieser eindrucksvollen Lieder vorbereiten 

wollen, kommen Sie doch bitte bereits um 19.00 Uhr zur Reformierten 

Kirche in Neftenbach. Der Gottesdienst beginnt dann um 20.00 Uhr. 

Gottesdienste Oktober 

Sonntag, 2. Oktober Gottesdienst zum Thema: „Leben in Mosambik“ 

10.00 Uhr mit Matthias Sterchi / Kurzpredigt: Wilf Gasser 

Abendmahl / anschl. Spaghetti-Plausch 

Sonntag, 9. Oktober Gottesdienst zum Thema: „Was es bedeutet, 

10.00 Uhr persönlich zur Kirche zu gehören“ 

Predigt: Wilf Gasser 


10.00 Uhr Teil des Leibes Christi zu sein“ 

Predigt: Chris Forster / Segnung: Oskar Minder 

Sonntag, 23. Oktober Der etwas andere Gottesdienst: Sunntigs-Talk 

10.00 Uhr zum Thema: „Erinnerungen – Begleiter unseres 

Weges“ Talkgast: Monika Riwar / anschl. Apéro 

33


10.00 Uhr als Kirche Braut Christi zu sein“ 

Predigt: Wilf Gasser 

Angebot für Kinder: 

Chinderhüeti: Baby’s und Kinder bis zum Kindergarten sind während dem 

Gottesdienst in der Chinderhüeti herzlich willkommen. Der 

Raum ist für Baby’s und Kleinkinder ideal eingerichtet. 

Kids-Treff: Kinder im Alter vom 1. Kindergarten bis und mit der 5. Klasse 

treffen sich im Untergeschoss ab 09.45 Uhr zur Spielstrasse. 

Um ca. 10.15 Uhr startet der Kids-Treff mit Singen, spannenden 

Geschichten aus der Bibel und Austausch in Gruppen. 

Die Kids sind in drei Altersklassen aufgeteilt. 

Teenies und Jugend 

Freitag, 28. Oktober um 19.00 Uhr: Bunker7 (Teenieclub) 

Sonntag, 30. Oktober um 19.00 Uhr: Jugendgottesdienst CROSSWAY 

Siehe auch www.crossway-neftenbach.ch 

Jungschar 

Samstag, 1. Oktober um 14.00 Uhr Jungschar / Ameisli 

Samstag, 29. Oktober um 14.00 Uhr Jungschar / Ameisli 

Jungschi-Programm unter Hwww.chrischona-neftenbach.ch/Kinder 

Laufend aktuelle Informationen auf: Hwww.chrischona-neftenbach.ch 

34

FC Neftenbach 

Vereinsleben 

Unsere Heimspiele im Pöschenriet im Oktober: 

Samstag, 01.10.2011 

11:00 Uhr FC Neftenbach Ec - FC Wiesendangen Ec 

11:00 Uhr FC Neftenbach Eb - FC Neunkirch Ea 

12:30 Uhr FC Neftenbach Ea - FC Schaffhausen E 

14:00 Uhr FC Neftenbach Db - FC Kollbrunn-Rikon Da 

18:00 Uhr FC Neftenbach 2 - FC Effretikon 2 

Sonntag, 02.10.2011 

11:30 Uhr FC Neftenbach 1 - FC Opfikon 1 

13:30 Uhr FC Neftenbach A - FC Wülflingen A 

Samstag, 08.10.2011 

13:00 Uhr FC Neftenbach Da - SC Veltheim Da 

Samstag, 15.10.2011 

17:00 Uhr FC Neftenbach 2 - FC Glattfelden 2 

Sonntag, 16.10.2011 

11:30 Uhr FC Neftenbach 1 - SC Veltheim 1b 

Samstag, 22.10.2011 

13:00 Uhr FC Neftenbach Ea - SC Hegi Ea 

16:00 Uhr FC Neftenbach Ca - SV Schaffhausen Cc 

Sonntag, 23.10.2011 

13:30 Uhr FC Neftenbach A - SC Hegi A 

Mittwoch, 26.10.2011 

18:30 Uhr FC Neftenbach Db - FC Wülflingen Db 

20:00 Uhr FC Neftenbach B - FC Ellikon-Marthalen B 

Samstag, 29.10.2011 

09.30 Uhr FC Neftenbach F Juniorenturnier 

12:30 Uhr FC Neftenbach Cb - SC Veltheim Cc 

14:00 Uhr FC Neftenbach Da - FC Seuzach Da 

14:15 Uhr FC Neftenbach Ca - FC Embrach Ca 

16:00 Uhr FC Neftenbach B - FC Glattfelden B 

18:00 Uhr FC Neftenbach 2 - FC Tössfeld 2 

Sonntag, 30.10.2011 

11:30 Uhr FC Neftenbach 1 - CD Espanol Iberia 1 

35


18:00 Aktive 1 KJS Schaffhausen 1 

19:30 Frauen HC Kaltenbach 

36 

Handballclub Neftenbach 

Unsere Heimspiele im Oktober 

Sonntag, 2. Oktober 2011 

09:00 HCN Blue Falcons HC Kaltenbach 

09:55 HC Kaltenbach Pfadi Winterthur blau 

10:50 HCN Blue Falcons Pfadi Winterthur blau 

Gute Leistungen an den Zürcher Kantonalen 

Gerätemeisterschaften in Fehraltorf 

Am Wochenende des 3./4. September standen die Zürcher 

Kantonalen Gerätemeisterschaften in Fehraltorf auf 

dem Programm. Für einige der Turner kam der Wettkampf 

etwas knapp nach den trainingsfreien Sommerferien, für 

die anderen, die in den Ferien am Gerätelager in Neftenbach teilnahmen, bot 

der Wettkampf eine gute Gelegenheit, das Erlernte unter Beweis zu stellen. 

Vom Trainingslager profitiert haben sicher unsere Turner der Kategorie 1 (K1), 

Jan Oppliger und Sandro Diener. Beim letzten Wettkampf (noch ohne Auszeichnung) 

durften sie sich mit den Rängen 27. und 29. zum ersten Mal eine 

Medaille anstecken lassen. Auch in der Kategorie 2 (K2) gab es Grund zum 

Jubeln: Marco Wolfensberger und Lukas Meili platzierten sich gemeinsam auf 

dem 21. Rang, womit auch sie mit einer Auszeichnung nach Hause durften. 

Einen sehr guten Wettkampf absolvierte Marino Möckli in der Kategorie 3 (K3): 

Als Sechstplatzierter fehlte Marino nur wenig für den Sprung aufs Podest. Natürlich 

wurde auch er mit einer Auszeichnung belohnt. 

Besonders freuen konnte sich Remo Kistler, der in der Kategorie 4 (K4) zum 

ersten Mal eine Auszeichnung erturnen konnte. In den weiteren Kategorien 5 

(K5) und 6 (K6) mussten sich unsere Jungs der Konkurrenz geschlagen geben. 

Trotz sauber geturnten Übungen reichte es keinem der Turner zu einer Auszeichnung. 

Alexis Hirt konnte sich trotz harter Konkurrenz noch für den Kantonal- 

Final in Weiningen qualifizieren. 

Das Leiterteam gratuliert nochmals allen Turnern ganz herzlich zu ihren guten 

Leistungen! Nun beginnen die Vorbereitungen für das nächste Jahr, wo wir mit 

neuen und alten Turnern weiterhin versuchen werden, möglichst viele gute 

Platzierungen zu erturnen. 

Turnergruss, GETU-Riege TV Neftenbach(AF)

Titel verteidigt: Schweizer Meister 2011! 

Am Wochenende des 10./11. September stand für die Stufenbarren-Gruppe 

des DTV Neftenbach der Saisonhöhepunkt an. Nach den tollen Resultaten an 

der Regionenmeisterschaft in Dägerlen (Note 9.65) und am Kantonalen Turnfest 

in Wädenswil (Note 9.80) haben wir nach einer kurzen Pause anfangs August 

das Training für die Schweizer Meisterschaften aufgenommen. Anfänglich 

trainierten wir einmal, später dann zweimal pro Woche für die SMV. Die Trainings 

waren immer gut besucht und die Bewegungen wurden nochmals bis ins 

Detail aufeinander abgeglichen. Die Form passte, jetzt musste sie nur noch 

am Tag X abgerufen werden. 

Unsere Startzeit in der 

Vorrunde wurde auf 

18.20 Uhr festgelegt. 

Wir reisten in Fahrgemeinschaften 

nach 

Zofingen und trafen 

uns um 16.00 Uhr vor 

Ort. Als Erstes wurden 

die Haare zu einheitlichen 

Frisuren geflochten 

– vielen Dank an 

die „Zöpflerinnen“. 

Nach dem Einturnen 

und der mentalen 

Einstimmung ging es 

auch schon los. In der über 30 Grad warmen Tennishalle machten sich unsere 

26 Turnerinnen bereit, alles zu geben, um in den Final einzuziehen. Die Vorführung 

verlief fast fehlerfrei und unglaublich synchron. Es waren viele Fans nach 

Zofingen angereist, um uns mit ihrem Applaus zu unterstützen. Um den Finaleinzug 

zu schaffen, hätten wir die Note 9.50 gebraucht. Nach ungefähr 15 

Minuten durfte ich das Notenblatt unterzeichnen. Als ich die Note erblickte, 

konnte ich es kaum glauben und brachte meinen Turnerinnen mit Tränen in 

den Augen die frohe Botschaft: Note 9.70 und somit Vorrunden-Sieger! Wir 

wurden von der Wettkampfleitung nach draussen geschickt, damit unsere 

Freudenschreie nicht den laufenden Wettkampf störten. Sofort wurden die Telefone 

gezückt, um die Nachricht über unseren Finaleinzug zu verkünden. 

Nach dem gemeinsamen Nachtessen entschied sich etwa die Hälfte der Turnerinnen 

über Nacht nach Hause zu gehen und morgens wieder anzureisen. 

Die andere Hälfte verbrachte eine nicht ganz ruhige Nacht in einer Zivilschutzunterkunft 

im Nachbardorf. Uns wurde zwar ein separates Zimmer mit WC zuge- 

38

teilt, nur nützte dies auch nicht viel, als am Morgen der gesamte Strom in der 

Unterkunft ausfiel. 

Am Sonntagmorgen trafen wir uns um 08.30 Uhr wieder im Stadion. Nach einem 

kurzen Einturnen an den Geräten mussten wir dann nochmals knapp zwei 

Stunden warten. Kurz nach 11.00 Uhr stieg die Nervosität, da nun unsere Konkurrentinnen 

den Wettkampf gestartet hatten. Wir waren als Dritte von vier an 

der Reihe. Unsere Vorführung lief gut, aber nicht ganz so toll wie am Vortag. Es 

war schwierig einzuschätzen, wie wir abschneiden würden, da nur ein Konkurrent 

offensichtlich patzte. Nach dem Wettkampf stiessen wir auf das erfolgreiche 

Wochenende sowie den 18. Geburtstag von Nadina an. Leider fehlten da zwei 

Turnerinnen, da diese von der Dopingkontrolle Schweiz für ca. eine Stunde 

abgeordert wurden – auch das gehört zu Schweizer Meisterschaften. Merci 

Janine und Seraina! Um 16.15 Uhr begann dann endlich die Rangverkündigung. 

Als der 2. und 3. Rang verlesen wurde, war für uns klar: Entweder Sieg 

oder der undankbare 4. Platz. An die genauen Worte kann ich mich nicht mehr 

erinnern, aber ich höre jetzt noch die Freudenschreie unserer Turnerinnen, als 

verkündigt wurde, dass wir erneut Schweizer Meister sind. Es ist ein unglaublich 

schönes Gefühl, dass die Titelverteidigung geklappt hat und wir erneut hupend 

zur Meisterfeier in Neftenbach einfahren konnten. Rasit (Pizzeria Fulmine) spen- 

39

dierte uns Sekt und wir liessen den Abend gemütlich mit Pizza und Meister- 

Gesang ausklingen. Vielen Dank! 

An dieser Stelle möchte ich mich an meine 25 SMV-Turnerinnen wenden und 

euch ganz herzlich für euren Einsatz und eure Mitarbeit in den Trainings danken. 

Ihr habt zum zweiten Mal einen Traum wahr werden lassen. Ich bin sehr stolz 

auf euch, denn dies war keine einfache Aufgabe. Geniesst den Titel und 

macht weiter so! Im Namen der gesamten Stuba-Gruppe möchte ich mich 

auch noch bei unseren Fans bedanken. Eure Anwesenheit in Zofingen beflügelte 

uns und wir spürten auch diejenigen, die „nur“ in Gedanken bei uns waren. 

Wir werden diesen wunderschönen Moment mit dem dazugehörenden 

Titel noch sehr lange geniessen. Manchmal wiederholt sich ein grosser Traum! 

/ch 

75-Jahr-Jubiläum Damenturnverein Neftenbach 

Kaum zu glauben: Vor 75 Jahren wurde der Damenturnverein Neftenbach 

gegründet. Dies gibt uns Turnerinnen Anlass zu feiern. Sind Sie auch dabei? 

Markieren Sie sich deshalb bereits jetzt den Sonntag, 13. November 2011, 

09.00-13.00 Uhr, rot in Ihrer Agenda. Wir organisieren in der Mehrzweckhalle 

Auenrain einen Sonntagsbrunch. 

Lassen Sie sich einen abwechslungsreichen Morgen mit Unterhaltung, Gesprächen 

mit vielleicht schon lange nicht mehr Gesehenen, Speis und Trank nicht 

entgehen. Auch ein Wettbewerb darf nicht fehlen. 

Brunchtickets gibt es für Fr. 30.-- ab dem 1. Oktober 2011 in der Papeterie Kramer 

zu kaufen. 

Für Fragen steht Ihnen Bettina Möckli-Rutz, 052 301 09 86 oder 

Hmoecklis@bluewin.ch gerne zur Verfügung. 

Bis bald beim 75-Jahr-Jubiläum des DTV Neftenbach! 

40

Kinderturnen 

Es hat immer noch freie Plätze im Kinderturnen, vor allem für die 2. Kindergärtler 

Gruppe Tag Zeit Leitung 

KITU 1 klein Montag 13.45 - 14.45 Monja Perez 

Miriam Cottiati 

KITU 2 gross Dienstag 13.45 - 14.45 Miriam Cottiati 

Nicole Büwang 

KITU 3 klein Donnerstag 13.45 - 14.45 Cornelia Bretscher 

Manuela Schudel 

Patricia Ullrich 

KITU 4 gross Freitag 13.45 - 14.45 Suse Frei 

Iris Bütikofer 

klein = 1. Kindergärtner / gross = 2. Kindergärtner 

Anmeldungen für das Kinderturnen 

Per eMail auf HHkinderturnen@dtvneftenbach.ch 

Wir bitten um folgende Angaben: Name, Adresse, Telefon, Geburtsdatum und 

welche Gruppe. Weitere Infos auch auf unserer Homepage 

Hwww.dtvneftenbach.ch 

Bei Fragen steht Ihnen Barbara Beutler Billeter, Zürichstrasse 53f, 8413 Neftenbach, 

Tel. 052 301 53 53, gerne zur Verfügung. 

Jugend-Sommerlager 

der Neftenbacher 

Turnerinnen und Turner 

Um 3 Uhr nachmittags besammelten sich die kräftigen Kunst- und Geräteturner/innen 

in der Sporthalle Ebni. Es war warmes Wetter. Am Anfang hat Claudia 

Huggler uns mit einem guten Einturnen aufgewärmt. Das Training dauerte fünf 

Stunden mit einer kleinen Pause (zirka 10 min) und einer grossen Pause (20 

min). Es hatte sehr viele verschiedene Geräte zur Auswahl, z.B. Airtrack, Trampolin, 

Ringe, Reck, Barren und Pauschen. Zusätzlich übten wir das Bodenturnen 

und machten Physio-Übungen. Wahrscheinlich hatten alle Kinder am nächsten 

Tag Muskelkater, so wie wir. So ging das vier abwechslungsreiche Tage. Zum 

Glück hatte es keine Unfälle gegeben. Nach dem Turnen waren jeweils alle 

erledigt. Wir haben sehr vieles dazu gelernt. „Das Lager war der Hammer!“. 

Von Livia und Raphael Conrad 

41

Ein herzliches Dankeschön an das grosse Leiterteam, das in seiner Freizeit oder 

sogar in den Ferien für die insgesamt 58 jungen Turnerinnen und Turner in der 

Halle stand! 

42 

Mädchenriegenreise 2011 

auf den Atzmännig 

Schon vor dem Schulstart hiess es für 57 Mädchen früh aufstehen. Morgens um 

Sieben besammelten wir uns bei der Postautohaltestelle Alte Post. Von da 

ging’s per Postauto, Zug und Bus auf den Atzmännig. 

Die Reise war sehr lustig! Als bei der Endstation des Zuges zwei Männer auf den 

Gleisen lagen, waren alle (vor allem die Kleinen) entsetzt. Die Leiterinnen konnten 

sie aber beruhigen, als sie erklärten, dass dieses Gleis gar nicht mehr benutzt 

wird. Nach der Busfahrt vergnügten wir uns auf dem Spielplatz Atzmännig, 

während Bettina die Tickets für die Seilbahn besorgte. Immer zwei Mädchen 

durften zusammen auf den Sessellift. Wir wanderten auf dem Erlebnisweg für 

Kinder - dem Spatzmänniweg mit Geschichten- und Spielposten. Bald war Zeit 

für das Mittagessen. Der Wanderweg zum Picknickplatz führte durch eine Kuhweide, 

was allgemeine Begeisterung auslöste. Die Kühe grasten friedlich, sodass 

sie alle streicheln konnten. Beim Rastplatz angekommen, suchten wir uns

einen geeigneten Platz zum Essen. Es gab Schlangenbrot und Würste. Leider 

war die Feuerstelle nah beim Abfallkübel und es hatte viele Wespen. Viele von 

uns wurden gestochen, aber zum Glück waren die Leiterinnen gut mit Parapic 

und Fenistil ausgerüstet. 

Nahe der Feuerstelle lagen kleine Schluchten und einige von uns konnten es 

nicht unterlassen, in diese hineinzuklettern. Nach dem Essen durften wir noch 

zwei Stunden lang spielen. Dann ging’s wieder weiter zur Talstation und per 

Sessellift bis in die Mittelstation. Alle durften zweimal Rodeln und zweimal ins 

Rutschparadies – mit der megasteilen Rutschbahn die Attraktion! 

Der Bus erwartete uns für die Rückfahrt. Im Zug zählten wir alle Wespenstiche 

und kamen auf unglaubliche 

62 Stiche!!! An der 

Bushaltestelle in Neftenbach 

erwarteten uns unsere 

Eltern. Ich bin mir sicher, 

dass diese Nacht mindestens 

57 Kinder gut eingeschlafen 

sind! Herzlichen 

Dank euch Leiterinnen für 

diesen tollen Tag!!! 

Sereina Steger 

Jugend Turn-, Spiel- und Stafettentag Deutweg, 3.9.2011 

Mit 38 Mädchen nahmen wir am 3. September am Turn-, Spiel- und Stafettentag 

im Deutweg teil. Mit insgesamt sechs Gruppen starteten wir in den Wettkampf 

und absolvierten mit den Mädchen folgende Disziplinen: Hindernislauf, 

Seilspringen und Seilziehen. Am Nachmittag fanden die Stafetten statt. Da es 

an diesem Tag sehr heiss war, nutzten viele Mädchen die Zeit bis zur Rangverkündigung 

mit Wasserschlachten. Leider reichte es nicht für einen Podestplatz, 

dafür holten wir sechs Auszeichnungen: 

Seilspringen Kat. B 11. Platz 

Seilspringen Kat. C 04. Platz 

Seilziehen Kat B 09. Platz 

Seilziehen Kat C 04. Platz 

Hindernislauf Kat. A 10. Platz 

Pendelstafette Kat. B 06. Platz 

Zufrieden und glücklich kehrten wir wieder zurück nach Neftenbach. Vielen 

Dank allen Betreuerinnen und Fans für die Unterstützung. 

43

Der Männerchor Neftenbach singt in Appenzell 

Am ersten Oktober-Wochenende nehmen wir am Appenzeller Chorfest teil. Zu 

hören sind wir am Samstag, 1. Oktober 2011, um 16:30 Uhr in der Klosterkirche. 

Wir würden uns sehr freuen, Zuhörerinnen und Zuhörer aus Neftenbach 

und Umgebung im Publikum zu sehen. 

Männerchor Neftenbach 

44 

Herbst am Neftimärt 2011 

Der Sommer hat sich verabschiedet, 

die beiden letzten Märt Samstage 2011 

mit Kaffeestand stehen schon vor der 

Tür! 

Am 1. Oktober 2011 hoffen wir auf buntes Kindertreiben beim Kinderflohmarkt. 

Am Kaffestand gibt’s Feines für die Grossen. Dies alles wird durch den Familienverein 

organisiert. Der Notruf Sawires ist mit einem Stand für die ältere Generation 

vertreten. 

Bitte merkt euch: Die feinen selbst gemachten Guetzli etc. von Sandra und Daniela 

sowie die bekannten Bauernhofprodukte von Vreni Hug gibt es nur am 

Schlussmärt, 8. Oktober 2011. Zudem bietet Frau Sturzenegger den beliebten 

Silberschmuck aus Mexiko an und der FC Neftenbach ist für den Kaffeestand 

verantwortlich. Es wäre lässig, wenn sich für diese beide Samstagvormittage 

möglichst viele „Neftenbacher“ auf dem Gemeindehausplatz zeigen würden. 

Die Vorstandsmitglieder des Neftimärts werden 

zum Mittag des letzten Märt Samstags 2011 mit 

einer feinen Kürbissuppe und einem „Tupferl“ Nidel 

das Saisonende abschliessen. 

Dazu gibt‘s die heissbegehrten Marroni-Brötli!?!?!

Susanne Van Veen wird beide Male im Oktober die grauen 

Herbsttage am Neftimärt mit blühenden herbstlichen 

Angeboten, wie Herbstbepflanzungen (einzelne Sorten), 

bepflanzten Herbstkörben, Schalen, Laternen usw., aufhellen; 

– lassen Sie sich überraschen… 

Standesgemäss wird Familie Gasser weiterhin bis der Frost 

uns einholt, was hoffentlich nicht so schnell der Fall sein 

wird, ihr breites Spektrum an frischem Gemüse, Früchten 

und vielem mehr anbieten. 

Ach ja, werden doch auch Sie Mitglied des Neftimärt Vereins. Mit nur 

CHF 10.00 pro Jahr ist Mann/Frau dabei und unterstützt so die Erhaltung des 

Neftimärts und des beliebten Kaffeestandes. Melden Sie sich dafür beim 

Standpersonal. 

Der Gemüsemärt ist, wie erwähnt, weiterhin am Samstag 

von 8.30 – 12.00 Uhr vor Ort. 

Im Oktober bedienen Sie ab 9 Uhr am Kaffeestand: 

01.10.2011 Familienverein mit Kinderflohmarkt 

08.10.2011 FC Neftenbach 

Kerzenziehen im November 2011 – 

Helferinnen gesucht 

Wer hätte Lust und Zeit, in dieser Woche bei 

unserem traditionellen Kerzenziehen im Werkgebäude 

Usserdorf in Neftenbach mitzuhelfen? 

Für das Kerzenziehen brauchen wir viele freiwillige Helfer, die sich für Schichten 

von drei Stunden zur Verfügung stellen, Erfahrung ist nicht nötig. Sie werden von 

uns instruiert. 

Einrichten: Freitag, 11. November 2011, ab 15.00 Uhr 

Aufräumen: Sonntag, 20. November 2011, ab 15.00 Uhr. 

Wir haben folgende Arbeitsschichten fürs Kerzenziehen eingeteilt: 

Mo–Do, 14.–17. Nov. Fr/Sa, 18./19. Nov. So, 20. Nov. 

1. Gruppe 14 – 17 Uhr 1. Gruppe 14 – 17 Uhr 1. Gruppe, 11 – 15 Uhr 

2. Gruppe 15 – 18 Uhr 2. Gruppe 15 – 18 Uhr ab 15.00 Uhr aufräumen 

3. Gruppe 17 – 20 Uhr 

45

Die letzte Gruppe übernimmt jeweils die Abendreinigung. Wer schon auf der 

Helferliste steht, soll sich bitte nochmals melden betreffend Gruppen-Einteilung. 

Wir hoffen, dass wieder viele Frauen mithelfen und freuen uns auf eine schöne 

Kerzenziehwoche. 

Anmeldungen zur Mithilfe bitte telefonisch oder via E-Mail an: 

Karin Meili, Tel. 052 315 35 72 oder Hkarin-meili@bluewin.ch 

Seniorenturnen Fit sein - Fit bleiben 

Wir sind eine kleine Gruppe Seniorinnen, die am Montagmorgen von 

9.15 Uhr - 10.10 Uhr in der Turnhalle Ebni turnt. 

Etwas Gutes tun für unseren Körper mit den richtigen Übungen unter Leitung 

von Erika Eichholzer. Auch das Spielen und ein kurzes Zusammensitzen nach 

dem Turnen kommen nicht zu kurz. 

Bist du interessiert, so schau einmal vorbei. Wir freuen uns auf neue Gesichter. 

Nähere Auskunft erteilt gerne Anneli Schneider, Tel. 052 315 13 04 

Räbeliechtliumzug vom Freitag, 4. November 2011 

Der Räbeliechtliumzug wird wieder vom Familienverein organisiert, in diesem 

Jahr leicht umstrukturiert. Die Kinder gehen in Gruppen und Sie als Angehörige 

dürfen den Räbenzug vom Strassenrand aus bewundern. 

Datum: Freitag, 4. November 2011 

Start & Ziel: Pausenplatz Schulhaus Auenrain, Start: 18.30 Uhr 

Neu gehen die Kindergartenkinder sowie die 1. Klässler in Gruppen. Eine Kindergarten- 

oder Schulklasse wird von einer Laterne angeführt und von zwei 

Jugendlichen vorne und hinten flankiert. Wir bitten Sie als Eltern deshalb höflichst, 

uns Ihr Kind auf dem Pausenplatz bei der jeweils zugeteilten Laterne anzuvertrauen 

und am Ende des Umzugs wieder dort abzuholen. Sie erhalten 

betreffs Einreihung noch genauere Angaben per Elternbrief. Bitte stellen Sie sich 

an den Strassenrand und bewundern Sie den Räbenzug auch vom Strassenrand 

aus (besonders mit Kinderwagen). Selbstverständlich dürfen Sie, wenn es 

nicht anders geht, Ihr Kind begleiten - bitte einfach ohne Kinderwagen!!! 

46

Die 2. und 3. Klässler dürfen sich hinter der letzten Laterne mit ihrer Räbe einreihen. 

Wegen der Umstrukturierung des Umzuges können wir sie nicht begleitet 

laufen lassen, da uns das Personal fehlt. Sie als Eltern tragen hier die Verantwortung. 

Den Schluss bilden all jene Leute, die gerne am Umzug mit ihrem Räbenlicht 

mitlaufen möchten. 

Räbenverkauf: 

Samstag, 29. Oktober bis Freitag, 4. November 2011 bei Papeterie Kramer, 

Wolfzangenstrasse 1, Neftenbach. Preis: Fr. 1.50 (ab 5 Stück: Fr. 1.20). 

Verpflegung: 

Bons für ein Paar Wienerli, Brot und ein heisses Getränk können ebenfalls bei 

der Papeterie Kramer gekauft werden: für Mitglieder Familienverein à Fr. 3.50 

und à Fr. 4.50 für Nichtmitglieder. Bitte beachten Sie, dass es keine Abendkasse 

mehr für Bons gibt. Sie müssen den Bon im Vorverkauf beziehen! 

Wir bitten alle Neftenbacher, die entlang der Route wohnen, ihre Häuser mit 

Räben, Windlichtern oder Kerzen zu schmücken. Das macht den Umzug noch 

schöner. 

Hier die neue Route: 

Auenrain – Zwischenweg – Zürichstrasse – Lehenhaus – Schulhaus drei Linden – 

Schulstrasse – Auenrain 

Wir freuen uns auf einen Lichterfrohen Umzug! 

Im Namen des Familienvereins danken wir herzlich für Ihre Unterstützung! 

Die Projektgruppe: Gabriela Oehy, Carole Götz, Claudia Waser und Maya Italia 

47

50 

Gewerbeverein Neftenbach 

Erfolgreiche LehrabgängerInnen 2011 

Zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung 2011 gratuliert der Gewerbeverein Neftenbach 

den Lernenden und ihren Lehrbetrieben herzlichst. 

Es sind dies: 

Alexandra Erb, 8355 Aadorf Detailhandelsfachfrau 

Papeterie Kramer GmbH 

Corina Kunz, 8413 Neftenbach Kauffrau E-Profil 

Müller und Schuhmacher AG, Winterthur 

Christina Widmer, 8413 Neftenbach Koch 

Restaurant Rebe GmbH 

Diego Moteiro da Lage, 8193 Eglisau Sanitärinstallateur 

Stähli Haustechnik AG, Winterthur 

Fabian Kälin, Elsau Kaufmann E-Profil 

Kübler Heizöl AG, Winterthur 

Jan Märki, 8408 Winterthur Elektroinstallateur EFZ 

ZWIWO AG, Neftenbach 

Labio Lanzrein, 8400 Winterthur Sanitärinstallateur 

Stähli Haustechnik AG, Winterthur 

Yves Hauser, Lommis Kaufmann E-Profil 

Kübler Heizöl AG, Winterthur 

Wir wünschen den jungen Berufsleuten viel Freude und Erfolg in ihrem Job und 

bedanken uns bei unseren Mitgliederfirmen für ihre Bereitschaft, Ausbildungsplätze 

anzubieten und die Lernenden erfolgreich zu coachen. 

Gewerbeverein Neftenbach 

Geri Murri

Blutspendeaktion 

in Pfungen 

113 Blutspender haben an der BSA in Pfungen teilgenommen. 100 Spender 

durften Blut spenden, 13 Personen mussten abgewiesen werden. Den Gutschein 

für den spendefreudigsten Verein durften sich „Die bunte Truppe“ und 

der Turnverein Pfungen teilen. Wir danken allen Spendern ganz herzlich. 

Nächste Termine: 28. Februar und 30. August 2012 in Pfungen 

Für den Samariterverein, Burgi Meier 

Defibrillator ?!?! ... auch schon mal gehört? 

Immer wieder hört man davon. Mit einem kleinen Gerät, das auf Knopfdruck 

funktioniert, können Menschen bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand erfolgreich 

wiederbelebt werden. Diese Geräte kann anscheinend jeder bedienen!?! Für 

mich warf diese Aussage diverse Fragezeichen auf??? Kann ich es wirklich richtig 

bedienen, und das vor allem in der Hektik? Braucht es da nicht noch mehr 

dazu, ein Leben retten zu können? Da kam der BLS-AED-Grundkurs des Samaritervereins 

Pfungen-Dättlikon gerade richtig. 

BLS => Basic Life Support => Herz-Lungen-Wiederbelebung 

AED => automatische externe Defibrillation 

Voll motiviert besuchte 

ich mit sieben anderen 

Teilnehmern diesen 

Kurs. Einige hatten zwar 

Blutergüsse an den 

Lippen vom Beatmen 

der Puppen, andere 

spürten ihre Handgelenke 

nach der Herzmassage 

massiv. Aber 

ich und auch die anderen 

wissen jetzt, dass es 

etwas mehr braucht, als 

nur den Defibrillator zu 

bedienen. 

Denn die Herz-Lungen-Wiederbelebung ist noch viel wichtiger bei einem plötzlichen 

Herzstillstand. All das lernten wir in diversen reellen Fallbeispielen anzuwenden. 

Mir hat es Spass gemacht, und noch selten habe ich in nur sechs 

51

Kursstunden so viel Wichtiges gelernt. Trotzdem hoffe ich, es nie gebrauchen zu 

müssen. 

Gaby Meier, Kursteilnehmerin 

Damals .... 

52 

Nur wo finden wir überhaupt ein solches Gerät? 

Überall dort, wo ein solches Signet vorhanden ist. 

In Neftenbach leider momentan nur beim Schwimmbad 

und vom nächstem Jahr an auch in der Dreifachturnhalle 

Ebni. 

Wir wissen es jetzt und was ist mit Ihnen? 

Verurteilung eines Neftenbacher Bürgers zu lebenslänglichem 

Zuchthaus 

Gemeinderatsprotokoll vom Februar 1944: 

Das eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement beabsichtigt, einem Neftenbacher 

Bürger mit unbekanntem Aufenthalt im Ausland das Schweizerbürgerrecht 

zu entziehen. Der Soldat wurde im Dezember 1940 wegen Ausreissens 

aus der Armee zu einem Jahr Zuchthaus, fünf Jahren Einstellung in der bürgerlichen 

Ehrenfähigkeit, Degradierung und Ausschluss aus der Armee vom Divisionsgericht 

6 verurteilt. Im März 1943 bestrafte ihn das Territorialgericht 3 A 

wegen Anstiftung zu wiederholter Verletzung militärischer Geheimnisse, Anstiftung 

zu politischem Nachrichtendienst usw. zu lebenslänglichem Zuchthaus 

und Einstellung in der bürgerlichen Ehrenfähigkeit auf die Dauer von 10 Jahren. 

Der Antrag zur Ausbürgerung aus Bern kam über den Regierungsrat des Kantons 

Zürich zur Vernehmlassung an den Gemeinderat Neftenbach. Dieser hat 

einstimmig beschlossen: „Gegen diese Ausbürgerung ist nichts einzuwenden.“ 

Landesverräterische Tätigkeit wurde bekanntlich hart bestraft. 

September 2011, W. Rohner 

Dorf und Flur

Ärztlicher Notfalldienst Winterthur-Nord 

Oktober 2011 

01.10.11 Dr. med. W. Baur, Hettlingen Tel. 052 316 10 20 

02.10.11 Dr. med. A. Demarmels, Seuzach Tel. 052 335 20 20 

08.10.11 Dr. med. H. Ohliger, Neftenbach Tel. 052 315 18 95 

09.10.11 Dr. med. H. Ohliger, Neftenbach Tel. 052 315 18 95 

15.10.11 Fr. Dr. med. B. Meier, Pfungen Tel. 052 305 03 55 

16.10.11 Dr. med. M. Sturzenegger, Pfungen Tel. 052 305 03 55 

22.10.11 Dr. med. H. Nüesch, Seuzach Tel. 052 335 20 20 

23.10.11 Dr. med. H. Poths, Seuzach Tel. 052 320 02 02 

29.10.11 Dr. med. A. Schindler, Neftenbach Tel. 052 315 24 21 

30.10.11 Dr. med. A. Schindler, Neftenbach Tel. 052 315 24 21 

Die Dienstliste kann aktualisiert auf dem Internet unter Hwww.aerzte-winterthur.ch 

eingesehen werden. Bitte beachten Sie, dass die Notfalldienste jeweils von 

08.00 Uhr bis 08.00 Uhr des folgenden Tages dauern. 

Adventsfenster 2011 

Die Adventsfenster-Planung ist voll im Gange. Es freut uns sehr, 

dass wir bereits 16 Fenster „vergeben“ durften!!! 

Folgende acht Daten sind jetzt noch frei: 

Donnerstag 08. Dezember, Freitag, 09. Dezember 

Samstag 10. Dezember, Donnerstag 15. Dezember 

Montag 19. Dezember, Dienstag 20. Dezember 

Mittwoch 21. Dezember, Donnerstag 22. Dezember 

Wenn diese Daten nicht möglich sind, haben wir eventuell die Möglichkeit, Verschiebungen 

vorzunehmen. 

Wer gerne auch noch ein Fenster gestaltet - es kann auch eine Türe, eine Nische 

oder ein Balkon sein, soll sich bitte spätestens bis am 14. Oktober melden. 

Am Abend, an dem das Fenster zum ersten Mal beleuchtet ist, können 

Sie auch einen Apéro anbieten, ganz egal ob im oder vor dem Haus. Der Apéro 

ist natürlich keine Bedingung. Wir freuen uns über alle, die mitgestalten. Sie 

tragen so dazu bei, das Dorf in der dunklen Jahreszeit einladend und freundlich 

zu erhellen. 

Herzlichen Dank an alle, die sich schon zum Mitmachen entschieden haben 

und an diejenigen, die sich noch zum Mitmachen entschliessen! 

Yvonne und Beat Stolz (Tel. 052 315 63 10 / Mail: Hyvonne_beat@bluewin.ch) 

53

Betriebsferien 

Landi und ZKB haben vom 06.10.2011 - 08.10.2011 geschlossen. 

Landi Neftenbach und Umgebung 

Martin Binder 

Tel. 052 315 14 81 / Fax. 052 315 40 34 

Hwww.landi-neftenbach.ch , Hmartin.binder@landi-neftenbach.ch 

Neueröffnung Restaurant Post am 31. Oktober 2011 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 08.30 – 24.00 Uhr, Sa und So Ruhetag 

Restaurant Post, Andrea Stutz, Seuzachstrasse 4, Neftenbach 

54

Atemgymnastik 

Entdecken Sie Ihren Atem und Ihre Beweglichkeit 

Fortlaufende Kurse, Beginn jederzeit möglich. 

Montag 19.45 – 20.45 Uhr (Männer und Frauen) 

Mittwoch 08.30 – 09.30 Uhr 

Mittwoch 09.45 – 10.45 Uhr 

Donnerstag 09.00 – 10.00 Uhr 

Im Theorieraum, Werkgebäude Neftenbach, Seuzachstrasse 4 

Privatstunden nach Vereinbarung 

Telefon: 052 301 03 41 

E-Mail: Hthalmann.alice@gmail.com 

Adresse: Alice Thalmann 

Atem- und Bewegungspädagogin, Methode Klara Wolf 

Zwischenweg 11, 8413 Neftenbach 

Neue Kurse im Vitalma 

Wegen grosser Nachfrage noch einmal: 

Frauengesundheit & Hormone 12./13.November, 2 Halbtage 

Schüssler-Kurs auf Anfrage 

Frauke Peter, Info: Hwww.kinesiologie-neftenbach.ch 

Möchtest Du mit YOGA anfangen oder frischen Wind in Deine 

bisherige Yogapraxis bringen? 

NEU, ab 3. November 2011, HATHA YOGA 

im Vitalma am Mühleweg 1 in Neftenbach. 

Montags 9.30 – 11.00 Uhr Anfängerkurs, keine Vorkenntnisse nötig 

Donnerstags 19.30 – 21.00 Uhr offene Yogastunde 

Anmeldung und weitere Informationen erhältst Du bei: 

Mira Miller, Neftenbach, Hmiralorange@hotmail.com , Tel. 076 393 62 23 

55

56 

Herbsttage 

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross. 

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren, 

und auf den Fluren lass die Winde los. 

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein; 

Gib ihnen noch zwei südlichere Tage, 

dränge sie zur Vollendung hin und jage 

die letzte Süsse in den schweren Wein. 

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. 

Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben, 

wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben 

und wird in den Alleen hin und her 

unruhig wandern, wenn die Blätter treiben. 

BRainer Maria Rilke

Zu vermieten 

• Lager-Abstell- und/oder Bastelraum, ca. 35m2, im 2. Stock eines Reiheneinfamilienhauses. 

Miete per Absprache. Tel. 076 503 48 13, ab 18.00 Uhr. 

• In Neftenbach per 1.1.2012 oder nach Vereinbarung: moderne, komfortable 

4½ Zimmer Wohnung im 1. OG (2 Familienhaus). Schwedenofen, grosser 

Balkon, Bad/WC, sep. WC mit Waschmaschine/Tumbler und zwei Autoabstellplätzen. 

Mietzins Fr. 2‘150 (exkl. NK). Tel. 079 329 09 81 

Zu verkaufen 

• Preiswertes ofenfertiges Brennholz / Cheminéeholz, trocken zum sofortigen 

Gebrauch, inkl. Lieferung. Familie Brandenberger, Tel. 079 540 53 37 oder 

Tel. 052 315 52 11 

• Zügelkartons (Welti-Furrer) in diversen Grössen günstig abzugeben. 

Tel. 079 462 70 34; 052 301 08 60 

• Alte Neftenbacher Ansichten, z.B. Stich Neftenbach 1827. Auskunft: 

Tel. 052 315 18 68 

• In Neftenbach verkaufen wir an sonniger Lage eine gepflegte 5.5-Zimmer- 

Dachmaisonette-Wohnung mit Reduit, Cheminée, Balkon, Loggia und Terrasse. 

Wohnfläche: ca. 137m2, Baujahr: 1983 / 2010 Heizungssanierung. 

Richtpreis: CHF 650‘000.–. Weitere Informationen finden Sie unter 

Hwww.bestandesimmobilien.ch; Matma Immobilien AG, Javastrasse 11, 

8604 Volketswil. Tel. 044 947 50 00 

Verschiedenes 

• Wollten Sie schon immer mal Ihr eigenes Bild malen? Nach Ihren Vorstellungen 

und Farben, eines das in Ihr Zuhause passt? Dann biete ich Ihnen 

die Möglichkeit, dies in meinem Atelier zu tun. Sie können mit Farben und 

Materialien experimentieren. Ich zeige Ihnen Techniken und Ideen und unterstütze 

Sie. Wenn Sie Interesse haben, melden Sie sich bei mir. Rita Gebendinger, 

Hofstettenstrasse 2, 8413 Neftenbach, Natel: +41 79 489 07 29; 

E-Mail: Hrita@gebendinger.ch; Hwww.gebendinger.ch 

• Gesucht: Haushaltshilfe in der Tössallmend bei Neftenbach. 1x pro Woche 

jeweils am Mittwochmorgen (zwingend) für 3 Stunden. Reinigung des Erd- 

und Obergeschosses (ca. 1.5h) sowie Bügeln (ca. 1.5h). InteressentInnen 

melden sich doch bitte unter der Nummer 078 896 42 42. 

• Gesucht: Zimmer für Praktikanten aus Deutschland / Österreich für wochenweise 

Aufenthalte. Zaunteam freut sich auf Ihren Anruf: Tel. 052 304 44 66 

57

BOktober 2011 

Sa 01.10. 09:00 Marktverein: Näftimärt mit Kinder-Flohmi (s.T.) 

16:30 Familienverein: Zusatzkonzert Andrew Bond (s.T.) 

20:00 TV Neftenbach: Turnerparty, Hünikon (s.T.) 

So 02.10. 14.00-17.00 125 Jahre Reblaus 

im Orts- und Weinbaumuseum 

16.00-17.30 Weinkurs (s.T.) im Orts- und Weinbaumuseum 

Mo 03.10. 10.00-10.45 Buchstart in der Bibliothek (s.T.) 

13.30 Bazarbasteln im Chileträff 

Di 04.10. 15.00-17.00 Chäferland, Chrischona Gebäude 

Do 06.10. 11.30 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren 

im Chileträff (s.T.) 

13.30 Spielnachmittag im Chileträff (s.T.) 

15.00-17.00 Zwärglitreff, Chrischona Gebäude 

Do 06.10. 19.45 Musikmeditation im Chorraum der Kirche (s.T.) 

Fr 07.10. 19.30 Kulturkommission Neftenbach: 

Präsentation „8700 km im Sattel“, 

Singsaal Ebni (s.T.) 

Sa 08.10. Beginn der Schulherbstferien 

HCN: Altpapier- und Kartonsammlung 

09:00 Marktverein: Schlussmärt (s.T) 

Di 11.10. 14.00-16.15 Mütter- und Väterberatung im Chileträff 

15.00-17.00 Chäferland, Chrischona Gebäude 

Mi 12.10. 13.30-19.30 Kindertag im Museum (s.T.) 

Mo 17.10. Häckseltour 

(Anmeldung bis Freitag 11.00 Uhr bei 

der Gemeindeverwaltung, 052 305 06 66) 

Di 18.10. 15.00-17.00 Chäferland, Chrischona Gebäude 

Do 20.10. 14.00 Spielnachmittag im Chileträff (s.T.) 

Mo 24.10. Schulbeginn 



Mi 26.10. 14.00-16.00 Kinderkleider-, Spiel- und Sportbörse (s.T.) 

16.30-17.00 Gschichtebuech in der Bibliothek (s.T.) 

Do 27.10. 20.00 Samariterverein: Samariterübung im Schulhaus 

Mettlen, Dättlikon 

13:15 Frauenverein: Wandernachmittag 

d. Frauenvereins, Treffpunkt beim Volg 

58

Fr 28.10. 19.30-22.00 Spielabend in der Bibliothek (s.T.) 

Sa 29.10. 08.00-16.00 Naturschutzverein: Naturschutztag (s.T. Sept.) 

09.00-13.00 3. Fashion-Recyclingbörse, MzH Auenrain (s.T.) 

14.00-17.00 Playday im Chileträff (s.T.) 

19.15 Benefizkonzert in der Ref. Kirche (s.T.) 

Sa/So 29./30. 10.00-17.00 Ausstellung Atelier für Kunsthandwerk, Riet, (s.T.) 

Mo 31.10. 14.00 Nachmittag für Seniorinnen und Senioren 


Gottesdienste, Kolibri / Domino und Fiire mit de Chliine finden Sie unter der 

Rubrik Kirche! 

Voranzeige November 2011: 

Do 03.11. 11.30 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren 


13.30 Spielnachmittag im Chileträff (s.T.) 

15.00-17.00 Zwärglitreff, Chrischona Gebäude 

Fr 04.11. 18:30 Räbeliechtliumzug (s.T.) 

Sa 05.11. 09.30-10.00 Kamishibai in der Bibliothek (s.T.) 

Mo 07.11. 10.00-10.45 Buchstart in der Bibliothek (s.T.) 


19.30 Informationsveranstaltung der Schulpflege 

(s.T.) 


Do 10.11. 19.45 Musikmeditation im Chorraum der Kirche (s.T.) 

20.00 Samariterverein: 

Samariterübung in der TV-Anlage 

Schulhaus Seebel, Pfungen 

Fr 11.11. Erzählnacht (s.T.) 

So 13.11. 09.00-13.00 DTV 75-Jahr Jubiläum: Sonntagsbrunch 

Do 17.11. Schulkapitel, schulfreier Nachmittag 

Mo 14.11. 13.30 Bazarbasteln im Chileträff 

14.-20.11. Frauenverein: Kerzenziehen, Werkgebäude (s.T.) 

Do 17.11. 14.00 Spielnachmittag im Chileträff 


Mo 28.11. Häckseltour 

(Anmeldung bis Freitag 11.00 Uhr bei 

der Gemeindeverwaltung, 052 305 06 66) 

Mi 30.11. 16.30-17.00 Gschichtebuech in der Bibliothek (s.T.) 

59

Redaktion und Layout: 

Berweger Shirley: Tel./Fax 052 315 49 28 

Bosshard Caroline: Tel. 052 315 52 40 

Bosshard Marlies (Mary): Tel. 052 315 33 16 

mitteilungsblatt@neftenbach.ch 

Druck: 

dietrich + wolf ag druckerei 

Oberwinterthur 

www.dietrich-wolf.ch 

60 

PP 

8413 Neftenbach 

Titelbild: 

Gar nicht so einfach, auf Befehl in den Ring zu sitzen! Hund wie Herrchen warten 

gespannt auf die Benotung am 3. Posten beim „Chüeni“ des bereits traditionellen 

„Hunde-Military“ des Vereins „Hundesport Neftenbach“. 

Die unterschiedlichsten Fähigkeiten wurden am gut besuchten Anlass mit über 

400 Teilnehmern geprüft. Naturgemäss konnte man stark unterschiedliche Trainingsstände 

beobachten. So gilt wie bei der Kindererziehung: Es kommt heraus, 

was man hineinsteckt. (SA) 

Redaktionsschluss 

für die nächste 

Ausgabe: 

15. Oktober 

Postadresse: Mitteilungsblatt, Postfach 216, 8413 Neftenbach

Neftenbach Aesch Hünikon Riet - Gemeinde Neftenbach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?