AA Tivoli Echo #09-1213 - Alemannia Aachen

eine 

gestandene Größe 

Michael Melka im Interview 

Zwischen euphorie 

und ernüchterung 

HFC-Trainer Sven Köhler 

Der aufsichtsrat 

nimmt stellung 

Alles zur aktuellen Situation 

Unser heutiger Gegner 

HallescHer Fc 

Offizielle Stadionzeitung von Alemannia Aachen 

10.11.2012 Saison 2012/2013 kostenlos Nr.9 

facebook.com/AlemanniaAachen www.alemannia-aachen.de www.alemannia-tickets.de

Wenn aus Bier Bitburger wird. 

Dein Platz am Spielfeldrand! Gewinne Tickets 

für das Bitburger Fan-Sofa. Jetzt mitmachen: 

www.bitburger.de/alemannia-aachen 

Wenn aus langem Warten 

endlich geht’s wieder los wird.

Impressum 

HerAusgeber 

Alemannia Aachen GmbH 

Postfach 500 521 · 52089 Aachen 

Telefon: 01805 / 018011* 

Fax: 0241 / 9 38 40 209 

www.alemannia-aachen.de 

info@alemannia-aachen.de 

V.i.s.d.P. 

André Schaefer 

redAktIon 

André Schaefer 

Stephanie Pracht 

MItArbeIt 

Sonja Essers 

Marvin Günther 

Jörg Laufenberg 

Lutz van Hasselt 

Philipp Meertens 

Marc Steinmann 

LAyout/sAtz 

Marcel Decoux 

Iris Leclaire 

AnzeIgenMArketIng 

Thomas Korr 

Philipp Werthmüller 

Fotos 

Titel: Olaf Rohl 

Archiv, dpa, Marcel Decoux 

Lutz van Hasselt, 

Andreas Steindl (www.photo-steindl.com) 

druck 

M. Brimberg Druck- und Verlag GmbH 

redaktionsschluss 

6. November 2012 

ALeMAnnIA-InFo 

stadion: tivoli 

Krefelder Straße 205 · 52070 Aachen 

Alemannia-shops 

Tivoli · Krefelder Straße 205 · 52070 Aachen 

(Mo bis Sa: 10 bis 18 Uhr) 

City · Pontstraße 34 · 52062 Aachen 

(Mo bis Fr: 10 -12.30 und 13 -18 Uhr, 

Sa: 10 bis 18 Uhr) 

Internet: www.alemannia-shop.de 

Telefon: 01805 / 018011* 

tickets 

In den Alemannia-Shops (s.o.) und allen 

bekannten VVK-Stellen 

Internet: www.alemannia-tickets.de 

Telefon: 01805 / 018011* 

*14 Cent pro Minute aus dem dt. Festnetz, 

Mobilfunkpreis maximal 42 ct/min 

Inhalt 

Aktuelles ___________________________________________________________________4 

Fans ______________________________________________________________________5 

Impressionen ________________________________________________________________6 

Interview ___________________________________________________________________8 

Spielbericht _______________________________________________________________ 13 

Statistik __________________________________________________________________ 15 

Kader Alemannia ___________________________________________________________ 16 

Kader Gast _______________________________________________________________ 17 

Gegner im Visier ___________________________________________________________ 19 

Heute vor... _______________________________________________________________ 21 

Kolumne _________________________________________________________________ 23 

Nächster Gegner ___________________________________________________________ 25 

Newsticker _______________________________________________________________ 29 

Partner __________________________________________________________________ 30 

Nachwuchs _______________________________________________________________ 35 

Volleyball _________________________________________________________________ 39 

Abteilungen _______________________________________________________________ 41 

Hand in Hand ______________________________________________________________ 43 

Fanartikel ________________________________________________________________ 47 

Treffpunkt Tivoli ____________________________________________________________ 49 

10 Fragen an ______________________________________________________________ 50 

s.4 

Ein Gruß nach oben! Robert Leipertz wird dieser Moment mit Sicherheit noch lange 

in Erinnerung bleiben. Alemannias Youngster erzielt in Heidenheim kurz vor der 

Pause sein erstes Profi tor und bringt die Schwarz-Gelben hochverdient in Führung. 

Seine Freude wäre am Ende mit drei Punkten sicherlich noch größer gewesen… 

Impressionen 

s.14 

MIcHael Melka 

Position: Tor 

Nationalität: D 

Geburtstag: 09.07.1978 

Einsätze/Min.: 5 / 450 

Tore: - 

Gelbe-Karten: - 

Rote-Karten: - 

THoMas sTeHle 

Position: Abwehr 




Tore: - 

Gelbe-Karten: 3 


28 

norIkaZu MurakaMI 

Position: Angriff 

Nationalität: JAP 


Einsätze/Min.: - / - 

Tore: - 



16 Kader Alemannia 

alemannia aachen 

17 

10 

alberT sTreIT 

Position: Mittelfeld 




Tore: 2 


Rote-Karten: 1 

18 

sascHa MarqueT 





Tore: - 



1 

Mark Flekken 

Position: Tor 

Nationalität: NED 



Tore: - 



seyI olajenGbesI 


Nationalität: NIG 



Tore: - 



12 

TIM kruMpen 

Position: Tor 

19 

11 

sascHa rösler 





Tore: 1 



20 

Marcel Heller 





Tore: 1 



21 




Tore: - 



24 

sascHa HerröDer 





Tore: - 



13 

roberT leIperTZ 





Tore: 1 



25 

cHrIsTIan weber 





Tore: - 



rené van eck 

Position: Trainer 



3 

4 

5 

kaI scHwerTFeGer 

MarIo erb 





Geburtstag: 08.09.1988 Geburtstag: 16.06.1990 

Einsätze/Min.: 16 / 1439 Einsätze/Min.: 10 / 685 

Tore: 1 

Tore: - 





FabIan bauMGärTel 





Tore: - 



6 

TIMo brauer 





Tore: - 



14 

DarIo scHuMacHer 





Tore: - 



9 

FreDDy borG 


Nationalität: SWE 



Tore: 1 



TR 

sebasTIan HaHn 

Position: Co-Trainer 



oGuZHan keFkIr 


Nationalität: D / TUR 



Tore: 1 



krIsToFFer anDersen 


Nationalität: BEL 



Tore: - 



BEL = Belgien, D = Deutschland, FRA = Frankreich, JAP = Japan, NED = Niederlande, NIG = Nigeria, SWE = Schweden, TUN = Tunesien, TUR = Türkei 

7 

15 

aIMen DeMaI 


Nationalität: FRA / TUN 



Tore: - 



22 

DenIs poZDer 





Tore: 4 



8 

16 

FlorIan Müller 





Tore: 2 



23 

TIMMy THIele 





Tore: 2 



Co TT 

AT 

sTepHan sTraub 

janoscH eMonTs 

Position: Torwart-Trainer Position: Athletik-Trainer 



Geburtstag: 25.01.1971 Geburtstag: 19.04.1985 

Kader Alemannia / Kader Gast 


Hallescher Fc 

Hinten (von links): Michael Preuß, Telmo Teixeira Rebelo, Nils Pichinot, Marco Hartmann, Steven Ruprecht, Philipp Zeiger, Andis Shala, Jan Benes, Maik Wagefeld; Mitte (von links): Physiotherapeut 

Walter Moissejenko, Physiotherapeut Jens Neumann, Pierre Dominik Becken, Patrick Mouaya, Cheftrainer Sven Köhler, Dennis Mast, Anton Müller, Co-Trainer Dieter Strozniak, Mannschaftsleiter Norbert 

Ciornei, Torwarttrainer Jens Adler; Vorne (von links): Physiotherapeut Hans Gottschalt, Sören Eismann, Angelo Silvio Renaldo Hauk, Jürgen Rittenauer, Darko Horvat, Franco Flückiger, Erich Sautner, Toni 

Lindenhahn, Nico Kanitz; Foto oben rechts: Mannschaftsarzt Dr. Thomas Bartels 

1 1 0 

0 

0 0 

2 0 

3 1 

5 0 

0 

0 0 

3 0 

5 0 

6 0 

7 0 

6 0 

1 

3 

4 

0 

9 8 0 

0 

2 

0 

0 

= = = D = = 

Nummer Name 

Tor 

Größe Geb.-Datum Nat. Einsätze Tore 

Jürgen 194 cm 18.05.1986 D 

13 

Rittenauer 

Darko Horvat 190 cm 19.05.1973 CRO 15 

30 Franko Flückiger 195 cm 01.03.1991 D 

Abwehr 

Jan Benes 190 cm 24.10.1982 CZE 13 

Steven Ruprecht 191 cm 24.06.1987 D 13 

Patrick Mouaya 183 cm 06.07.1984 CGO 13 

17 Nico Kanitz 169 cm 13.05.1980 D 15 

19 Dennis Carl 177 cm 16.02.1993 D 

21 Pierre Becken 188 cm 28.09.1987 D 

28 Sören Eismann 188 cm 28.06.1988 D 

Mittelfeld 

Toni Lindenhahn 175 cm 15.11.1990 D 13 

Erich Sautner 168 cm 06.11.1991 D 13 

10 Anton Müller 179 cm 22.10.1983 D 

20 Telmo Teixera Rebelo 180 cm 18.02.1988 POR 11 

22 Marco Hartmann 190 cm 25.02.1988 D 14 

26 Maik Wagefeld 186 cm 25.02.1981 D 16 

27 Philipp Zeiger 194 cm 28.06.1990 D 10 

Angriff 

Michael Preuß 183 cm 06.01.1984 D 

11 Andis Shala 191 cm 15.11.1988 D 11 

16 Dennis Mast 185 cm 15.02.1992 D 15 

18 Angelo Hauk 179 cm 28.07.1984 D 13 

29 Nils Pichinot 182 cm 29.08.1989 D 10 

Trainer 

Chef-Trainer Sven Köhler 24.02.1966 D 

Co-Trainer Dieter Strozniak 14.01.1955 D 

TW- Trainer Jens Adler 25.04.1965 D 

CGO Kongo, CRO Kroatien, CZE Tschechien, Deutschland, POR Portugal 

zugänge: Pierre Dominik Becken 

(Carl Zeiss Jena) Dennis Carl (eigene 

Jugend), Franco Flückiger 

(SpVgg Greuther Fürth), Nils Pichinot 

(FC Carl Zeiss Jena), Erich 

Sautner (SC Freiburg), Philipp Zeiger 

(VFC Plauen) 

Abgänge: Benjamin Boltze (1. FC 

Magdeburg), Tom Butzmann (BFC 

Dynamo), Pavel David, Steve Finke 

(beide Karriereende), David Kamm 

Al-Azzawe (eigene Jugend), Marco 

Stier (Karriereende), Dennis Wegner 

(SV Werder Bremen II) 

Kader Gast 17 

s.6 

Interview 

„In der Mannschaft nennen 

sie mich Inspektor“ 

Christian Weber kam, spielte und überzeugte. Mit seiner Erfahrung geht der 29-Jährige voran und weiß, worauf es in schwierigen 

Situationen ankommt. Darüber hinaus sorgt der Neuzugang aus Düsseldorf für Ordnung und Disziplin in der Kabine. 

Bist du schon mal zu spät zum Training beschwert, dass er seine Position des rechten Freitagabend vor ausverkauftem Haus gegen den 

gekommen? 

Verteidigers wieder an dich abgeben musste? FC Schalke 04 spielen. Ich habe zu den meisten 

Nein, warum? 

Bisher noch nicht. Aber Kai macht derzeit ja auch Jungs auch noch einen sehr guten Kontakt. Aber 

auf der Position vor der Abwehr einen sehr guten ich habe mich bewusst für diesen neuen Weg bei 

Du hast eine Fahrgemeinschaft mit Kai Job. Uns verbindet, dass wir diese beiden Posi- der Alemannia entschieden. Und diese Aufgabe 

Schwertfeger und der soll morgens auf den tionen spielen können. So lange wir beide auf dem gehe ich zu einhundert Prozent an. 

letzten Drücker fertig sein für die Abfahrt… Platz stehen, ist doch alles gut. 

Ja, das stimmt (lacht). Aber auf Kai ist im Grunde 

Du kamst fast gleichzeitig mit René van Eck 

immer Verlass. Bisher haben wir es immer pünkt- Du bist kurz nach der Transferfrist von For- zur Alemannia. Der Trainer betonte, er habe 

lich zum Training geschafft. Das könnte ich mir tuna Düsseldorf zur Alemannia gekommen. eine Mannschaft mit wenig Selbstvertrauen 

persönlich aber auch nicht erlauben, zu spät am Wie kam es dazu? 

vorgefunden. War das auch dein Eindruck? 

Tivoli anzukommen. 

In Düsseldorf wurde mir ziemlich deutlich mitge- Im Training hat man das eher weniger gemerkt, 

teilt, dass ich dort in den Planungen keine Rolle aber im Spiel gegen Unterhaching ist mir dann 

Warum nicht? 

mehr spiele. Ich wollte daraufhin eigentlich in der auch aufgefallen, dass dem Team ein wenig die 

Ich bin der Kassenwart in der Mannschaft und Zweiten Liga bleiben, die Dritte Liga war erstmal Überzeugung fehlt, diese Partie für sich zu ent- 

habe den Strafenkatalog erstellt. Dementspre- kein Thema. Mir war klar, dass es nur wenige scheiden. Das ist aber normal in so einer Phase. 

chend schaue ich auch immer danach, ob alles Vereine gibt, für die ich auch in der Dritten Liga Wir haben mit dem neuen Trainer in den letzten 

seine Ordnung hat. Da muss man mit gutem Bei- spielen würde. Die Alemannia war einer davon und Wochen sehr viel und hart gearbeitet und man 

spiel voran gehen. 

ich muss sagen, dass ich die Entscheidung nicht sieht, dass wir schon viel besser auf dem Platz 

bereut habe. 

auftreten. Nun geht es darum, uns für den hohen 

Du bist erst seit ein paar Wochen hier und hast 

gleich diese Aufgabe im Team? 

Ja, ich fi nde Ordnung und Disziplin sehr wichtig. „Ich habe mich bewusst für diesen neuen Weg 

Als ich kam, habe ich sofort den Strafenkatalog 

überarbeitet. Das habe ich schon zu meiner Zeit bei der Alemannia entschieden. Und diese 

in Düsseldorf getan. Für die meisten ist das eine 

sehr undankbare Aufgabe, ich mache das hin- Aufgabe gehe ich zu einhundert Prozent an.“ 

gegen gerne. In der Mannschaft nennen sie mich 

schon Inspektor. 

Hast du dich bei deinen alten Mannschafts- Aufwand mit Punkten zu belohnen. 

Kommen wir noch einmal auf deine Fahrkollegen ein bisschen über die Alemannia 

gemeinschaft mit Kai Schwertfeger zurück: informiert? 

In den letzten Spielen kamen viele junge 

Du fährst zusammen mit dem Mannschafts- Ja, defi nitiv. Ich hatte ständig Kontakt zu Sascha Spieler zum Einsatz, für die solch eine Situakollegen, 

mit dem du jahrelang in Konkurrenz um Rösler. Er hat mir in der Vorbereitung schon viel tion neu ist. Siehst du dich mit deiner Erfah- 

die Position des rechten Verteidigers standest. über den Klub erzählt, das klang alles sehr positiv. rung daher gleich als Führungsspieler? 

Genau so ist es. Aber nur weil man auf dem Platz in Ich war ständig im Bilde, was bei der Alemannia Führungsspieler ist ein schwieriger Begriff. Ein Füh- 

Konkurrenz zueinander steht, muss das ja nicht für so passiert. 

rungsspieler ist man meiner Meinung nach dann, 

die Zeit außerhalb des Trainings gelten. Ich hatte 

wenn man gute Leistung bringt. Und diese gute 

bislang in meiner Karriere immer ein gutes Ver- Du kommst von einem Bundesligaaufsteiger zu Leistung möchte ich auf dem Platz zeigen und 

hältnis zu meinen Mannschaftskollegen – egal wie einem Drittligisten, der aus der Zweiten Liga dadurch der Mannschaft helfen. Aber auch ein 

groß die Rivalität untereinander war. Das ist kein abgestiegen ist. Fühlt sich das an wie ein Kon- junger Spieler kann zu einem Führungsspieler 

Problem. 

trastprogramm? 

werden. Robert Leipertz und Dario Schumacher 

Natürlich schaut man ab und zu ein bisschen zum Beispiel haben ihre Sache zuletzt gut gemacht. 

Hat sich Kai Schwertfeger bei dir noch nicht wehmütig zu seinen alten Kollegen, die an einem Wir haben viele Talente in den eigenen Reihen. 

Interview 7 

Inhalt / Impressum 

3

„Haben uns finanziell ein bisschen 

luft verschafft“ 

Alemannias Aufsichtsrat nimmt Stellung zur aktuellen Situation und begründet die Trennung von Frithjof Kraemer. 

Die Sorgenfalten sind rund um den Tivoli nicht 

abrupt verschwunden, so viel steht fest. Dass 

sich die Alemannia momentan in einer nach wie 

vor ernsten Lage befindet, wurde in der vergangenen 

Woche nochmals deutlich unterstrichen, 

als Präsident und Aufsichtsratsvorsitzender 

Dr. Meino Heyen, Vize-Präsident Helmut Kutsch 

und Aufsichtsratsmitglied Michael Nobis vor die 

Presse traten, um Stellung zur aktuellen Situation 

des Klubs zu nehmen. „Doch wir haben uns 

finanziell ein bisschen Luft verschafft“, betonte 

Heyen. „Das bedeutet nicht, dass unsere Probleme 

auf einen Schlag beseitigt sind. Aber wir haben 

uns eine Situation verschafft, aus der heraus wir 

besser agieren können. Eines war uns in den vergangenen 

Stunden enorm wichtig, nämlich dafür 

zu sorgen, dass eine drohende Insolvenz abgewehrt 

werden kann. In dieser Hinsicht sind wir 

ein gutes Stück voran gekommen“, so der Aufsichtsratsvorsitzende. 

Neues, benötigtes Geld liege auf dem Tisch, so der 

Aufsichtsrat. „Mit Hochdruck wird dadurch wei- 

4 Aktuell 

terhin an einer endgültigen Lösung gearbeitet“, 

verriet Vize-Präsident Kutsch. Primäres Ziel sei 

es in den kommenden Wochen und Monaten vor 

allem, dass verlorengegangene Vertrauen zu Partnern 

und Gläubigern wieder herzustellen. Um die 

Trennung von Geschäftsführer Frithjof Kraemer 

sei man in diesem Zusammenhang nicht vorbei 

gekommen. „Alles, aber auch wirklich alles wird 

momentan – besonders mithilfe eines externen 

Expertenteams – auf den Kopf gestellt. Wir brauchen 

Klarheit, und die werden wir bekommen. Die 

Trennung von Frithjof Kraemer war und ist für uns 

ein notwendiger Bestandteil, die aktuelle Situation 

in den Griff zu bekommen“, sagte Nobis. 

Man werde in den kommenden Tagen alle Unterlagen 

bis ins Detail sichten. „Wir müssen unsere 

Aufgaben machen. Auch wenn wir jetzt wieder ein 

bisschen Luft zum Atmen haben, liegt noch viel 

Arbeit vor uns“, so Heyen. 

Dies gilt auch für die Suche nach einem Nachfolger 

für Frithjof Kraemer. Bis auf Weiteres ist Uwe 

Scherr alleiniger Geschäftsführer, dennoch laufe 

die Suche nach einem neuen Geschäftsführer auf 

Hochtouren. „Wir setzen uns derzeit mit diesem 

Thema intensiv auseinander und sind alle daran 

interessiert, eine schnelle Lösung zu finden“, so 

der Aufsichtsratvorsitzende.

Mehrmals in den letzten Wochen haben sich zahlreiche Fanklubs und -gruppierungen der Alemannia 

zusammengesetzt, um über die aktuelle Fansituation in Aachen zu sprechen. Erstes Ergebnis ist die 

Verständigung auf einen von den Fans selbst erarbeiteten, freiwilligen Ehrenkodex. Die Alemannia 

begrüßt diese Initiative und unterstützt die Inhalte des Kodex in vollem Umfang. 

ehrenkodex 

Wir wollen wieder eine Einheit werden, wieder dieses „Alemannia-Gefühl“ aufflammen lassen. Es ist 

an der Zeit, ein neues „Wir-Gefühl“ zu kreieren, den Support wieder auf ein Niveau zu bringen, auf das 

wir alle stolz sein können. Letztlich wollen wir alle Spaß – im eigenen sowie im Rahmen des Vereins. 

Deshalb halten wir folgende Punkte zu unserem gemeinsamen Umgang sowie unserem generellen 

Verhalten für wesentlich und unabdingbar. 

1. gegenseitiger respekt und toleranz sind grundsätzliche Voraussetzungen für ein fruchtbares 

Miteinander. 

Wir respektieren einander und zollen jedem Alemannia-Fan Achtung, unabhängig von Geschlecht, 

Abstammung, Hautfarbe, Herkunft, Glauben, sozialer Stellung oder sexueller Identität. 

2. gewaltsame Auseinandersetzungen, Angriffe und Anfeindungen jeglicher Art unter uns 

Alemannia-Fans sind inakzeptabel. 

Wir verpflichten uns, diese Grundsätze einzuhalten. Wir helfen mit, jegliche Auseinandersetzungen 

zu unterbinden und wirken entsprechend auf unser Umfeld ein. 

3. Politischer extremismus in jeglicher Form sowie rassismus haben bei uns keinen Platz. 

Wir willigen ein, politisch extremistisch motivierte Verlautbarungen – egal, wie gerichtet – 

mündlicher und schriftlicher Art zu unterlassen. 

4. sowohl ruf als auch Wohl der Alemannia stehen stets im Vordergrund. 

All diese Punkte müssen als Spielregeln für ein erfolgreiches Miteinander vorausgesetzt werden 

können. Es geht nicht um persönliche Befindlichkeiten, es geht um unser Herzblut, unsere Alemannia. 

Wir müssen alle zusammen ein Umfeld kreieren, in dem sich ein jeder wohlfühlt, in dem bedenkenlos 

an den Alemannia-Spielen teilgenommen werden kann. Die Alemannia ist besonders darauf angewiesen, 

genauso jeder einzelne Fan und die Gesamtheit aller, denen die Alemannia am Herzen liegt. 

Aachen Fanatics, Aachen Pirates, Aachen Ultras 1999, Alemannia Supporters, Anonyme Lutscher, Bad 

Aachen, Black Yellow Devils Aachen, Bosswiller Alemannen, Brander Alemannen, Commando Aachen, 

Eischwiele Jonge, Euregio Kings, Grenzland Power 96, Hure Jonge, IG der Alemannia Fans und Fanklubs, 

Karlsbande Ultras, Klenkes Brüder, Kölsche Alemannen, Münsterland-Alemannen, Nordkreis- 

Oecher, Oche Hoppaz, Öcher Chaoten, Öcher Legion, Öcher Trommler, Rollende Aachener Kartoffelkäfer 

2010, Runway 09, S3 Neon, Schwarz-Gelb 81, Schwarz-Gelbe Macht, Sportfreunde Kaiserstadt, 

Stolberger Tivoli Jonge, Tivoli Tigers, stellvertretend für nicht organisierte Fans: Sandra Göttgens 

Ergänzende Erläuterungen sind auf den Homepages der jeweiligen Fanklubs nachzulesen. 

Fans 

5

Ein Gruß nach oben! Robert Leipertz wird dieser Moment mit Sicherheit noch lange 

in Erinnerung bleiben. Alemannias Youngster erzielt in Heidenheim kurz vor der 

Pause sein erstes Profitor und bringt die Schwarz-Gelben hochverdient in Führung. 

Seine Freude wäre am Ende mit drei Punkten sicherlich noch größer gewesen…

„Man sollte der Mannschaft Zeit geben“ 

Michael Melka hat schon viel erlebt in seiner Karriere. Alemannias Torhüter, der sich inzwischen im Kampf um die Nummer eins 

durchgesetzt hat, weiß, wie schwer ein Abstieg in die Dritte Liga eine Mannschaft treffen kann. Im Interview liefert Melka eine 

sachliche Analyse der Gesamtsituation. 

Ihr habt mal wieder viel Lob für den Auftritt 

in Heidenheim bekommen, die volle Punktzahl 

sprang am Ende nicht heraus. Ist man es leid, 

immer nur gelobt zu werden? 

Um ehrlich zu sein, wäre es mir lieber, wir spielen 

schlecht und gehen dafür aber als Sieger vom 

Platz. Im Fußball zählen nur Ergebnisse und nicht 

die Art und Weise, wie du diese erreichst. Ich bin 

daher auch der Meinung, dass es zu Beginn der 

Saison ein Fehler war, nach dem Sieg in Saarbrücken 

darüber zu diskutieren, wie schlecht wir 

doch gespielt haben. 

Was genau meinst du damit? 

Wir haben 2:1 in Saarbrücken gewonnen, stellen 

uns nach Spielende hin und kritisieren unsere 

eigene Leistung. Jeder Sieg hätte uns mehr 

Selbstvertrauen gegeben, da kann man das nicht 

schlecht reden. Das war nicht richtig. Haben wir 

derzeit mehr davon, gut zu spielen aber in der 

Tabelle nicht voran zu kommen? Zu Beginn der 

Saison ist hier um Umfeld eine Atmosphäre aufgekommen, 

die gefährlich war. 

Warum gefährlich? 

Alle sprachen von Euphorie. Im Nachhinein 

betrachtet war das eine künstliche Stimmungsblase, 

die jetzt zerplatzt ist. Man braucht nicht 

viel Phantasie, um zu realisieren, dass man nach 

einem Abstieg in die Dritte Liga nicht einfach mal 

eben so aufsteigt. Das funktioniert nicht – besonders 

nicht, wenn man 18 Neuzugänge holt. Das 

gelingt keinem Verein der Welt. Das hat aber niemand 

im Umfeld wahrnehmen wollen. Alle waren 

der Meinung, dass man in dieser Dritten Liga aufläuft 

und gleich den Sprung nach oben schafft. 

Natürlich sehnen sich die Fans danach, möglichst 

schnell wieder aufzusteigen. Das dürfen sie auch. 

Aber das ist nun mal nicht so leicht. 

Deine Erfahrungswerte zeigen also, dass es 

einige Zeit braucht, wieder oben anzugreifen… 

Genau so ist es. Was hat denn Bielefeld letztes 

Jahr für eine Saison gespielt? Die standen unten 

drin, genau so wie Osnabrück und Preußen Münster. 

Diese Teams stehen derzeit über uns, aber 

auch sie haben dafür einige Zeit benötigt. Ich weiß, 

wovon ich rede. Schließlich bin ich mit Rot-Weiß 

Oberhausen leider nach dem Abstieg in die Zweite 

Liga durchgereicht worden. Man sollte der Mannschaft 

ein bisschen Zeit geben, auch wenn ich 

weiß, dass man im Fußball keine Zeit hat. Aber mit 

der nötigen Gelassenheit und Zeit wird hier etwas 

entstehen, da bin ich mir sicher. 

Wie schwierig ist es, wenn man in so einer 

Entwicklung die Ruhe, die man eigentlich 

benötigt, nicht hat? 

Das ist schon nicht so leicht, wir erleben hier 

gerade im Verein sowieso aufgrund der finanziellen 

Diskussion eine Ausnahmesituation. Andererseits 

bin ich auch der Meinung, dass in einem 

Traditionsverein nie komplett Ruhe existiert. Traditionsvereine 

leben davon, dass immer etwas 

los ist. Die ganze Stadt interessiert sich für den 

Verein, egal ob nun etwas Positives oder Negatives 

zu berichten ist. Wenn ich damit als Spieler 

nicht klar komme, muss ich mir einen Verein in 

der Provinz suchen. Da habe ich wahrscheinlich 

mehr Ruhe. 

Kommen wir zu dir persönlich: Du warst in 

den ersten Spielen meist noch nicht einmal 

im Kader. Woran lag es aus deiner Sicht? 

Ein wesentlicher Aspekt war natürlich meine Verletzung 

in der Vorbereitung. Da bist du automatisch 

auf einmal hinten dran. Ich habe dann ein 

bisschen gebraucht, um in Tritt zu kommen. Jetzt 

stehe ich zwischen den Pfosten und versuche, der 

Mannschaft so gut wie es geht zu helfen. 

Die Strafraumbeherrschung ist mit Sicherheit 

eine große Stärke von dir. Du strahlst viel Ruhe 

aus. Wie frustrierend ist es, in einem Spiel wie 

gegen Darmstadt oder Wehen Wiesbaden 

fast beschäftigungslos zu sein und trotzdem 

nicht mit weißer Weste das Feld verlassen zu 

können? 

Ich bin ein Torhüter, der sehr viel Wert darauf 

legt, organisiert aufzutreten. Es gibt Keeper, die 

fallen durch unzählige Glanzparaden auf. Ich bin 

der Meinung, dass man durch eine gute Organisation 

und guter Kommunikation mit den Vorderleuten 

schon sehr viel dafür tun kann, möglichst 

wenige Chancen zuzulassen. Das ist uns in den 

letzten Spielen auch immer ganz gut gelungen. 

Allerdings rutscht dann trotzdem hin und wieder 

einer durch und so gehst du nach einer völligen 

Dominanz wie gegen Darmstadt nur mit einem 

„Traditionsvereine leben davon, dass immer 

etwas los ist. Die ganze Stadt interessiert sich 

für den Verein, egal ob nun etwas Positives oder 

Negatives zu berichten ist. Wenn ich damit als 

Spieler nicht klar komme, muss ich mir einen 

Verein in der Provinz suchen.“ 

Zähler vom Platz. Aber das passiert im Fußball. 

Du musst immer wieder daran arbeiten, es noch 

ein Stück besser zu machen. 

Du hast von hinten eine spezielle Sicht auf das 

Spielgeschehen. Was fehlt dem Team derzeit, 

um wieder in die Erfolgsspur zu kommen? 

Ein alter Trainer hat mal zu mir gesagt: „Jungs, 

ihr seid noch nicht braun genug.“ Er meinte 

damit, dass wir in vielen Bereichen noch nicht 

abgezockt genug sind. Wir sind ab und zu nicht 

brutal genug in den Zweikämpfen. Das heißt 

nicht, dass ich meinen Gegenspieler umtreten 

muss. Aber ich muss diese 50/50-Situationen 

für mich entscheiden. Wir hatten in dieser Saison 

noch nicht einen Elfmeter, das ist auch eine interessante 

Statistik. 

Interview 

9

Kann man so etwas überhaupt lernen? 

Ja, das kann man. Man darf aber nicht vergessen, 

dass viele unserer Spieler in der letzten Saison 

noch in der vierten Liga gespielt haben. Wenn 

die dann auf abgezockte Zweitligaspieler treffen, 

haben sie in Zweikämpfen schnell das Nachsehen. 

Das beste Beispiel hierfür fehlt derzeit mit 

Sascha Rösler. Er ist einer, der so was vorleben 

kann. Aber die jüngeren Kollegen werden das mit 

der Zeit schon lernen. 

Beim Blick auf die Tabelle merkt man, dass es 

nicht mehr allzu viel Abstand nach unten ist. 

Hast du persönlich ein bisschen Angst davor, 

nochmals so eine Saison wie mit Oberhausen 

zu erleben? 

„Im Fußball zählen nur Ergebnisse und nicht die 

Art und Weise, wie du diese erreichst.“ 

Nein, das kann man nicht vergleichen. Aber Fakt 

ist: Wenn du unter Platz zehn stehst, spielst du 

halt unten mit. Den Blick nach unten dürfen 

wir mit Sicherheit nicht verlieren, das tun wir 

auch nicht. Wichtig ist aber festzuhalten, dass 

wir hier auf einem guten Weg sind. Die Mannschaft 

tritt schon ganz anders auf, als noch zu 

Beginn der Saison. Wir haben allerdings auch 

ein großes Verletzungspech. Wenn dir mit Aimen 

Demai und Sascha Rösler zwei enorm wich- 

tige Pfeiler weg brechen, musst du das erstmal 

kompensieren. Das ist nicht so leicht. Und dann 

verletzt sich auch noch Thomas Stehle und 

fällt länger aus. Und zu guter letzt muss Christian 

Weber mit seinen mehr als 200 Zweitligaspielen 

an Erfahrung in Heidenheim vom Feld. 

Aber wir machen das trotzdem gut. Ich sage es 

noch mal: Die Mannschaft braucht jetzt einfach 

ein bisschen Zeit, dann werden die Ergebnisse 

schon kommen. 

Interview 

11

60 Minuten lang holländische schule 

Aggressiv, lauffreudig und ein hohes Spieltempo: Was die Alemannia eine Stunde lang beim 1. FC Heidenheim auf dem Platz zeigt, 

ist mehr als vielversprechend. Verdient geht man in Führung, am Ende kann die Leistung nicht über die volle Distanz gehalten 

werden. Unter dem Strich ist es ein gerechtes Remis. 

Manchmal muss aus der Not heraus eine Lösung 

her. In Heidenheim verzichtete Trainer René 

van Eck – auch aufgrund der Verletztenliste – 

auf einen klassischen Angreifer und entschied 

sich mit Albert Streit, Robert Leipertz und Florian 

Müller für drei variable Offensivspieler, die 

den Gastgebern zumindest eine Stunde lang 

richtig Probleme bereiteten. Das taktische Konzept 

der Schwarz-Gelben ging hervorragend 

auf, schnell übernahmen die Jungs vom Tivoli 

die Spielkontrolle und kamen dadurch vor rund 

8.200 Zuschauern in der Voith-Arena zu besten 

Torchancen. Leipertz und Kefkir sorgten mit ihren 

Schüssen für die erste Gefahr in der Anfangsphase, 

Streit zwang Keeper Sabanov mit seinem 

wuchtigen Hammer aus der Distanz zu einer 

Flugparade (13.). Die Alemannen hatten alles im 

Griff und ließen nahezu nichts zu. 

„Wir haben uns bewusst für die Taktik entschieden, 

um den Gegner im Mittelfeld im Zaum 

zu halten. Das ist uns in der ersten Halbzeit richtig 

gut gelungen“, lobte van Eck nach dem Spiel sein 

Team. Auch wenn Weber aufgrund einer Muskelzerrung 

nach einer knappen halben Stunde das 

Feld verlassen musste (Timo Brauer kam in die 

Partie), blieb Aachen am Drücker. Ein Konter wie 

aus dem Lehrbuch bescherte Heller in der 38. 

Minute die große Gelegenheit, die Führung zu 

erzielen. Müllers Zuspiel brachte den schnellen 

Heller in aussichtsreiche Position, Sabanov ging 

allerdings als Sieger aus diesem Duell hervor. Eine 

Führung für Schwarz-Gelb war zu diesem Zeitpunkt 

längst überflüssig. 

Und sie fiel dann doch noch vor der Pause: Robert 

Leipertz setzte in der 43. Minute vor 300 mitgereisten 

Aachenern zum Solo an, umspielte gleich 

drei Gegenspieler und traf mit dem rechten Fuß 

ins untere rechte Eck – 0:1. Mit der mehr als verdienten 

Führung ging es in die Kabine. 

1:1 

(0:1) 

zuschauer: 8.200 

tore: 0:1 Leipertz (43.), 1:1 Göhlert (70.) 

gelbe karten: Tausendpfund (31.), Schittenhelm 

(89.), Erb (90.) 

1. Fc Heidenheim: Sabanov, Feistle, Malura, 

Krebs, Tausendpfund (46. Sirigu), Schittenhelm, 

Schnatterer, Müller (60. Sailer), Strauß (81. Bagceci), 

Göhlert, Heidenfelder / Trainer: Frank 

Schmidt 

Alemannia Aachen: Melka, Baumgärtel, 

Schwertfeger, Olajengbesi, Herröder, Kefkir (71. 

Marquet), Streit, Leipertz, Müller (65. Erb), Heller, 

Weber (29. Brauer) / Trainer: René van Eck 

„Über meinen Treffer freue ich mich natürlich 

sehr, ich hätte allerdings natürlich lieber drei 

Punkte mitgenommen. Bei dem Tor habe ich den 

Abschluss gesucht und zum Glück mit meinem 

schwächeren rechten Fuß getroffen. Leider 

konnten wir in der zweiten Hälfte nicht mehr an 

die starke Leistung anknüpfen“, so Leipertz, der 

mit seiner Analyse richtig lag. Zwar war der Auftritt 

in den ersten Minuten der zweiten Hälfte 

ebenso in Ordnung, doch plötzlich ließ man sich 

die Butter vom Brot nehmen. Heidenheim – bis 

dato völlig harmlos – wurde stärker und drückte 

das Team von van Eck in die eigene Hälfte hinein. 

„Ich verstehe nicht, warum wir nicht einfach so 

weitergemacht haben. Wir haben irgendwann die 

Bälle einfach nur noch nach vorne gedroschen. 

So kannst du nicht spielen“, ärgerte sich Kapitän 

Streit nach Spielende. Die Passivität wurde in der 

70. Minute schließlich bestraft, Göhlert traf freistehend 

am langen Pfosten zum 1:1. „Wir haben im 

zweiten Durchgang zu viele Bälle und Zweikämpfe 

verloren. Damit war ich nicht einverstanden“, so 

Alemannias Coach. 

Herauszustellen war jedoch erneut die Art und 

Weise, wie die Alemannia in Heidenheim aufgetreten 

war. „Genau so muss es in den nächsten 

Spielen weiter gehen“, forderte van Eck. Auch 

Sascha Herröder forderte unmittelbar nach Spielende, 

gehen Halle nachzulegen. „Es müssen jetzt 

drei Punkte her.“ 

Spielbericht 13

7. Mai 2000. Der Große Preis von Spanien. 15:34 Uhr. 

David Coulthard fährt als Zweiter durchs Ziel. Trotz angebrochener Rippen. 

CHARAKTER ZEIGT MAN, WENN 

MAN GEGEN ALLE WIDERSTÄNDE 

SEIN ZIEL VERFOLGT. 

Die ganze Geschichte auf tabac-original.de 

ENTWEDER MANN HAT CHARAKTER. ODER NICHT.

Tabelle 

Pl. Verein Sp. g. u. v. Tore Diff. Pkte. 

1. VfL Osnabrück 16 11 2 3 25 : 11 +14 35 

2. SC Preußen Münster 16 9 5 2 29 : 14 +15 32 

3. Arminia Bielefeld 16 9 4 3 24 : 16 +8 31 

4. SpVgg Unterhaching 15 9 3 3 29 : 20 +9 30 

5. FC Hansa Rostock 16 8 4 4 20 : 18 +2 28 

6. Karlsruher SC 16 6 7 3 20 : 11 +9 25 

7. 1. FC Heidenheim 16 7 4 5 27 : 24 +3 25 

8. SV Wacker Burghausen 16 8 1 7 22 : 21 +1 25 

9. Kickers Offenbach 16 6 5 5 26 : 19 +7 23 

10. Chemnitzer FC 16 6 4 6 20 : 18 +2 22 

11. VfB Stuttgart II 16 6 3 7 21 : 20 +1 21 

12. 1. FC Saarbrücken 16 6 2 8 20 : 26 -6 20 

13. SV Wehen Wiesbaden 16 2 11 3 19 : 19 0 17 

14. Alemannia Aachen 16 3 7 6 17 : 23 -6 16 

15. Stuttgarter Kickers 15 4 3 8 18 : 18 0 15 

16. Hallescher FC 16 3 6 7 13 : 22 -9 15 

17. SV Babelsberg 03 15 4 3 8 12 : 21 -9 15 

18. SV Darmstadt 98 16 3 5 8 15 : 24 -9 14 

19. Borussia Dortmund II 16 2 5 9 13 : 30 -17 11 

20. FC Rot-Weiß Erfurt 15 2 4 9 15 : 30 -15 10 

Tabelle Heim 

3. lIGa SAISoN 2012/2013 


1. VfL Osnabrück 8 6 1 1 13 : 4 +9 19 

2. Preußen Münster 8 5 3 0 17 : 7 +10 18 

3. Hansa Rostock 8 5 2 1 12 : 6 +6 17 

4. Arm. Bielefeld 8 5 2 1 10 : 4 +6 17 

5. Unterhaching 8 5 1 2 19 : 14 +5 16 

6. W. Burghausen 8 5 1 2 12 : 7 +5 16 

7. K. Offenbach 8 4 2 2 15 : 9 +6 14 

8. SV Babelsberg 8 4 2 2 7 : 4 +3 14 

9. Heidenheim 8 4 2 2 15 : 13 +2 14 

10. Karlsruher SC 8 3 4 1 10 : 4 +6 13 

11. Chemnitzer FC 8 4 1 3 14 : 11 +3 13 

12. SV Darmstadt 8 3 2 3 9 : 10 -1 11 

13. W. Wiesbaden 8 2 4 2 10 : 9 +1 10 

14. Hallescher FC 8 2 3 3 10 : 12 -2 9 

15. St. Kickers 7 2 2 3 8 : 7 +1 8 

16. Saarbrücken 8 2 2 4 11 : 12 -1 8 

17. Alem. Aachen 8 1 4 3 10 : 14 -4 7 

18. Bor. Dortmund II 8 1 4 3 6 : 10 -4 7 

19. VfB Stuttgart II 8 2 0 6 6 : 13 -7 6 

20. Rot-Weiß Erfurt 7 1 2 4 7 : 14 -7 5 

Torschützen 

Pl. Name Verein Tore 

1. Matthew Taylor Preußen Münster 11 

2. Fabian Klos Arminia Bielefeld 10 

3. Anton Fink Chemnitzer FC 9 

17. Spieltag (09./10.11.2012) 

18. Spieltag (16.-18.11.2012) 

Tabelle Auswärts Zuschauertabelle 


1. VfL Osnabrück 8 5 1 2 12 : 7 +5 16 

2. VfB Stuttgart II 8 4 3 1 15 : 7 +8 15 

3. Preußen Münster 8 4 2 2 12 : 7 +5 14 

4. Unterhaching 7 4 2 1 10 : 6 +4 14 

5. Arm. Bielefeld 8 4 2 2 14 : 12 +2 14 

6. Karlsruher SC 8 3 3 2 10 : 7 +3 12 

7. Saarbrücken 8 4 0 4 9 : 14 -5 12 

8. Heidenheim 8 3 2 3 12 : 11 +1 11 

9. Hansa Rostock 8 3 2 3 8 : 12 -4 11 

10. K. Offenbach 8 2 3 3 11 : 10 +1 9 

11. Chemnitzer FC 8 2 3 3 6 : 7 -1 9 

12. Alem. Aachen 8 2 3 3 7 : 9 -2 9 

13. W. Burghausen 8 3 0 5 10 : 14 -4 9 

14. St. Kickers 8 2 1 5 10 : 11 -1 7 

15. W. Wiesbaden 8 0 7 1 9 : 10 -1 7 

16. Hallescher FC 8 1 3 4 3 : 10 -7 6 

17. Rot-Weiß Erfurt 8 1 2 5 8 : 16 -8 5 

18. Bor.Dortmund II 8 1 1 6 7 : 20 -13 4 

19. SV Darmstadt 8 0 3 5 6 : 14 -8 3 

20. SV Babelsberg 7 0 1 6 5 : 17 -12 1 

Marco Grüttner Stuttgarter Kickers 9 

5. Mathias Fetsch Kickers Offenbach 7 

Marc Schnatterer 1. FC Heidenheim 7 

Ondreij Smetana FC Hansa Rostock 7 

Fr Unterhaching - SV Babelsberg 

K. Offenbach - FC Hansa Rostock 

Sa Alem. Aachen - Hallescher FC 

W. Burghausen - VfL Osnabrück 

St. Kickers - Preußen Münster 

Rot-Weiß Erfurt - Chemnitzer FC 

Karlsruher SC - SV Darmstadt 

Saarbrücken - W. Wiesbaden 

Bor. Dortmund II - Heidenheim 

Arm. Bielefeld - VfB Stuttgart II 

Fr Heidenheim - Saarbrücken 

Sa VfB Stuttgart II - Alem. Aachen 

W. Burghausen - SV Babelsberg 

VfL Osnabrück - Arm. Bielefeld 

Hallescher FC - Bor. Dortmund II 

W. Wiesbaden - K. Offenbach 

Hansa Rostock - Karlsruher SC 

Chemnitzer FC - St. Kickers 

Preußen Münster - Unterhaching 

So SV Darmstadt - Rot-Weiß Erfurt 

Pl. Verein Sp. Schnitt Gesamt 

1. Alem. Aachen 8 14.046 112.370 

2. VfL Osnabrück 8 10.625 85.000 

3. Hansa Rostock 8 10.213 81.700 

4. Karlsruher SC 8 9.888 79.101 

5. Arm. Bielefeld 8 8.273 66.183 

6. Heidenheim 8 8.150 65.200 

7. Preußen Münster 8 8.076 64.606 

8. Hallescher FC 8 8.043 64.340 

9. K. Offenbach 8 6.890 55.117 

10. SV Darmstadt 8 6.075 48.600 

11. Chemnitzer FC 8 5.138 41.100 

12. Saarbrücken 8 4.352 34.818 

13. St. Kickers 7 4.279 29.955 

14. Rot-Weiß Erfurt 7 4.264 29.847 

15. VfB Stuttgart II 8 4.003 32.020 

16. W. Wiesbaden 8 3.207 25.656 

17. SV Babelsberg 8 3.042 24.337 

18. Bor. Dortmund II 8 2.643 21.140 

19. Unterhaching 8 2.556 20.450 

20. W. Burghausen 8 2.551 20.410 

Statistik 

15

MIcHael Melka 

Position: Tor 




Tore: - 



THoMas sTeHle 





Tore: - 



alberT sTreIT 





Tore: 2 



sascHa MarqueT 





Tore: - 



16 Kader Alemannia 

alemannia aachen 

1 

17 

10 

18 

28 

norIkaZu MurakaMI 


Nationalität: JAP 



Tore: - 



Mark Flekken 

Position: Tor 




Tore: - 



seyI olajenGbesI 


Nationalität: NIG 



Tore: - 



sascHa rösler 





Tore: 1 



Marcel Heller 





Tore: 1 



12 

19 

11 

20 

TIM kruMpen 

Position: Tor 




Tore: - 



sascHa HerröDer 





Tore: - 



roberT leIperTZ 





Tore: 1 



cHrIsTIan weber 





Tore: - 



rené van eck 

Position: Trainer 



21 

24 

13 

25 

TR 

FabIan bauMGärTel 





Tore: - 



TIMo brauer 





Tore: - 



DarIo scHuMacHer 





Tore: - 



FreDDy borG 


Nationalität: SWE 



Tore: 1 



sebasTIan HaHn 

Position: Co-Trainer 



3 

6 

14 

9 

kaI scHwerTFeGer 





Tore: 1 



oGuZHan keFkIr 


Nationalität: D / TUR 



Tore: 1 



aIMen DeMaI 


Nationalität: FRA / TUN 



Tore: - 



DenIs poZDer 





Tore: 4 



Co sTepHan sTraub 

BEL = Belgien, D = Deutschland, FRA = Frankreich, JAP = Japan, NED = Niederlande, NIG = Nigeria, SWE = Schweden, TUN = Tunesien, TUR = Türkei 

4 

7 

15 

22 

TT 

Position: Torwart-Trainer 



MarIo erb 





Tore: - 



5 

8 

krIsToFFer anDersen 


Nationalität: BEL 



Tore: - 



FlorIan Müller 





Tore: 2 



TIMMy THIele 





Tore: 2 



16 

23 

AT 

janoscH eMonTs 

Position: Athletik-Trainer 


Geburtstag: 19.04.1985


Hallescher Fc 

Hinten (von links): Michael Preuß, Telmo Teixeira Rebelo, Nils Pichinot, Marco Hartmann, Steven Ruprecht, Philipp Zeiger, Andis Shala, Jan Benes, Maik Wagefeld; Mitte (von links): Physiotherapeut 

Walter Moissejenko, Physiotherapeut Jens Neumann, Pierre Dominik Becken, Patrick Mouaya, Cheftrainer Sven Köhler, Dennis Mast, Anton Müller, Co-Trainer Dieter Strozniak, Mannschaftsleiter Norbert 

Ciornei, Torwarttrainer Jens Adler; Vorne (von links): Physiotherapeut Hans Gottschalt, Sören Eismann, Angelo Silvio Renaldo Hauk, Jürgen Rittenauer, Darko Horvat, Franco Flückiger, Erich Sautner, Toni 

Lindenhahn, Nico Kanitz; Foto oben rechts: Mannschaftsarzt Dr. Thomas Bartels 

Nummer Name Größe Geb.-Datum Nat. Einsätze Tore 

Tor 

1 Jürgen Rittenauer 194 cm 18.05.1986 D 1 0 

13 Darko Horvat 190 cm 19.05.1973 CRO 15 0 

30 Franko Flückiger 195 cm 01.03.1991 D 0 0 

Abwehr 

2 Jan Benes 190 cm 24.10.1982 CZE 13 0 

3 Steven Ruprecht 191 cm 24.06.1987 D 13 1 

5 Patrick Mouaya 183 cm 06.07.1984 CGO 13 0 

17 Nico Kanitz 169 cm 13.05.1980 D 15 0 

19 Dennis Carl 177 cm 16.02.1993 D 0 0 

21 Pierre Becken 188 cm 28.09.1987 D 3 0 

28 Sören Eismann 188 cm 28.06.1988 D 5 0 

Mittelfeld 

6 Toni Lindenhahn 175 cm 15.11.1990 D 13 0 

7 Erich Sautner 168 cm 06.11.1991 D 13 0 

10 Anton Müller 179 cm 22.10.1983 D 6 0 

20 Telmo Teixera Rebelo 180 cm 18.02.1988 POR 11 1 

22 Marco Hartmann 190 cm 25.02.1988 D 14 3 

26 Maik Wagefeld 186 cm 25.02.1981 D 16 4 

27 Philipp Zeiger 194 cm 28.06.1990 D 10 0 

Angriff 

9 Michael Preuß 183 cm 06.01.1984 D 8 0 

11 Andis Shala 191 cm 15.11.1988 D 11 0 

16 Dennis Mast 185 cm 15.02.1992 D 15 2 

18 Angelo Hauk 179 cm 28.07.1984 D 13 0 

29 Nils Pichinot 182 cm 29.08.1989 D 10 0 

Trainer 

Chef-Trainer Sven Köhler 24.02.1966 D 

Co-Trainer Dieter Strozniak 14.01.1955 D 

TW- Trainer Jens Adler 25.04.1965 D 

CGO = Kongo, CRO = Kroatien, CZE = Tschechien, D = Deutschland, POR = Portugal 

zugänge: Pierre Dominik Becken 

(Carl Zeiss Jena) Dennis Carl (eigene 

Jugend), Franco Flückiger 

(SpVgg Greuther Fürth), Nils Pichinot 

(FC Carl Zeiss Jena), Erich 

Sautner (SC Freiburg), Philipp Zeiger 

(VFC Plauen) 

Abgänge: Benjamin Boltze (1. FC 

Magdeburg), Tom Butzmann (BFC 

Dynamo), Pavel David, Steve Finke 

(beide Karriereende), David Kamm 

Al-Azzawe (eigene Jugend), Marco 

Stier (Karriereende), Dennis Wegner 

(SV Werder Bremen II) 

Kader Gast 

17

Auch Ihre Mutter würde es wollen. 

Die Sparkassen-Altersvorsorge. 

www.sparkasse-aachen.de/altersvorsorge 

Tun Sie es Ihrer Mutter zuliebe. Und vor allem sich selbst. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf 

Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten 

optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter www.sparkasseaachen.de/altersvorsorge. 

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Zurück in der realität 

Von Null auf Hundert und wieder zurück: Beim Halleschen FC hat sich nach einem fulminanten Saisonstart mittlerweile Nüchternheit 

breit gemacht. Ganze zehn Spiele war der Aufsteiger zuletzt sieglos. In Sachsen-Anhalt bleibt man dennoch gelassen. Vor 

klaren Worten schreckt Trainer Sven Köhler allerdings nicht zurück. 

Was für ein aufregendes Jahr für den Halleschen 

FC! Auch wenn es bis zum Jahresende noch ein 

paar Wochen hin sind, so darf das Jahr 2012 schon 

jetzt als ein ganz besonderes in der Vereinsgeschichte 

eingetragen werden. Im Mai stand ganz 

Halle Kopf – mit gutem Grund: Durch einen fulminanten 

Schlussspurt konnte man den großen 

Favoriten RB Leipzig links liegen lassen, um so den 

heißersehnten Aufstieg von der Regionalliga in die 

Dritte Liga zu packen. Wurde auch langsam mal 

Zeit, mag da der Anhänger des Fußballklubs aus 

Sachsen-Anhalt sagen. Schließlich war man seit 

dem letzten Auftreten 1992 in der Zweiten Liga 

lange von der Bildfläche verschwunden. 

Schluss damit! Der Hallesche FC ist zurück im 

Profigeschäft. Wie es gehen kann, den Schwung 

eines Aufstiegs mit in die neue Saison zu nehmen, 

bewies das Team von Trainer Sven Köhler eindrucksvoll. 

Frech und spielfreudig ging man in 

den ersten Spielen ins Rennen, nach dem sechsten 

Spieltag stand man auf einem sensationellen 

fünften Rang. „Wir sind ganz befreit in die Spiele 

gegangen. Die Aufstiegseuphorie hat uns sicher 

getragen. Das war ein entscheidender Faktor für 

den Erfolg“, sagt Köhler. 

Doch die Unbeschwertheit scheint dahin, seit 

zehn Spieltagen ist die Mannschaft sieglos. Aus 

der grenzenlosen Euphorie ist mittlerweile Nüchternheit 

geworden. Grund zur Panik besteht allerdings 

nicht – schließlich zählt in Halle ohnehin 

nichts anderes als der Klassenerhalt. Einfach so 

hinnehmen möchte der Chef-Trainer die derzeitige 

Situation allerdings auch nicht. „Unsere Probleme 

liegen momentan klar in der Offensive. Uns 

gelingen nur selten Befreiungsschläge“, sagt der 

46-Jährige, der vor seiner Station beim Drittligisten 

insbesondere im Nachwuchsbereich des VfB 

Stuttgart tätig war. 

Man sei „auf den Boden der Realität zurückgekehrt“ 

sagt Köhler. Dass die Formkurve zuletzt 

nach unten zeigte, liegt auch an den Verletzungssorgen 

des Teams. „Die Verletzungen haben uns in 

eine schwierige Situation gebracht, wir stoßen an 

unsere Grenzen. Vor allem, weil es ausnahmslos 

langwierige Ausfälle sind“, so der Coach. Doch in 

Halle passt kein Blatt zwischen die Akteure, man 

hält fest zusammen. „Wir haben uns entwickelt 

und sind zusammen gewachsen. Das ist sicher 

eine unserer Stärken“, meint der 46-Jährige. Und 

damit soll die Durststrecke beendet werden – 

aus Sicht des Halleschen FC am liebsten auf dem 

Tivoli. „In Aachen ist immer eine riesen Stimmung. 

Wir freuen uns auf das Spiel.“ 

name: Hallescher FC 

Vereinsfarben: rot-weiß 

gründungsdatum: 26.01.1966 

stadion: ERDGAS Sportpark, Kantstr. 2, 

06110 Halle (Saale) 

Gegner im Visier 

19

30 Golf Cabriolet* 

mit Tageszulassung 1 

und 19 % Preisvorteil 2 

Kurzurlaube, Der beste Polo jetzt aller noch Zeiten! günstiger. 

Feiern Sie mit uns die Premiere des neuen Golf. 

Heute am Samstag, 10.11. großes LIVE-Programm 

Mit dem Golf-Cabriolet wird jede Fahrt zum Kurzurlaub. Entscheiden Sie sich deshalb jetzt für eines unserer sofort 

verfügbaren Jetzt zum Modelle Jacobs mit Tageszulassung. Jubiläumspreis. Die Stückzahl ist auf 30 Fahrzeuge begrenzt und mit einer Laufleistung 

von nur 10 Kilometern sind die Fahrzeuge so gut wie neu. Schauen Sie doch mal in unserem „Reisebüro“ vorbei. 

Unser Feiern Team Sie mit freut uns 90 sich Jahre auf Jacobs! Ihren Denn Besuch. seit 90 Jahren steht der Name Jacobs in der Region Aachen für Tradition, 

Erfahrung und Fortschritt in Sachen Fahrzeug und Fahrzeugtechnik. Aus diesem Anlass haben wir für Sie den 

Golf Cabrio 1.2, 77 kW (105 PS), 6-Gang 

Kraftstoffverbrauch, 

Polo „Jubilee“ aufgelegt, 

l/100 

den 

km 

Sie 

innerorts 

jetzt bei uns 

7,3/außerorts 

zu einem unwiderstehlichen 

5,1/kombiniert 

Preis 

5,9/CO 

bestellen können. 

2-Emissionen kombiniert 139 g/km 

Ausstattung: Pure White Schwarz, Leichtmetallräder, Geschwindigkeitsregelanlage, RCD 310, Mobiltelefonvorbereitung 

„Premium“, Multifunktionslenkrad, Nebelscheinwerfer, ParkPilot, Müdigkeitserkennung, Schubladen 

z. B. Polo „Jubilee“ 1.2, 44 kW (60 PS), 4-Türer 

unter den Vordersitzen, Fernlichtregulierung „Light Assist“ u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 7,3/außerorts 4,5/ kombiniert 5,5/CO -Emission kombiniert 128 g/km 

2 

Unser Top Ausstattung: Hauspreis: Pepper 22.350,– Grey Metallic, € elektronisches Stabilisierungsprogramm inkl. ABS mit Bremsassistent, 

inkl. Zentralverriegelung Überführungskosten mit Funkfernbedienung, elektrische Fensterheber, Klimaanlage, Audiosystem „RCD 210“, 

Servolenkung, Außenspiegel elektrisch einstell- und beheizbar u. v. m. 

Ihr Preisvorteil 5.335,– € 

Unser Jubiläumspreis nur 13.990,– € 

inkl. Überführung 

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

2 

Jeweils von 9.00 – 16.00 Uhr 

Tolles LIVE-Programm für die ganze Familie: 

· Erlebnisparcours der innovativen Volkswagen Assistenzsysteme** 

· „Der Golf“ Fotoaktion und Gewinnspiel*** 

· ADAC Sicherheitsstand** 

· Exklusive Autogrammstunde mit zwei Alemannia Aachen Spielern 

im Volkswagen Zentrum Aachen 

· Reifenwechseltag am Sa., 10.11.2012 mit kostenlosem 

Sicherheitscheck & kostenloser Fahrzeugbewertung 

· Spannendes Kinderprogramm 

*Kraftstoffverbrauch des Golf Cabriolet in l/100 km: 

kombiniert 6,4 – 4,4; CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 150 – 117. 

1 Erstzulassung zwischen 02/2012 und 06/2012. 

2 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers inkl. Überführungfür ein vergleichbar 

ausgestattetes Modell. Abbildung zeigt Golf Cabriolet mit Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

** 

Tolle Aktionsangebote 

für Sie! 

mit zwei Alemannia Aachen Spielern 

Für Ihr leibliches Wohl 

ist gesorgt. 

Großer Geschmack und kleiner Preis. 

* Kraftstoff verbrauch in l/100 km: kombiniert 5,3 – 3,8; 

CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 121 – 99. 

** Außerhalb der gesetzlichen Öff nungszeiten keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrt. 

*** Teilnahmebedingungen: Teilnahmeschluss ist der 11.11.2012, 15.00 Uhr. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Teilnahme nur mit gültiger Fahrerlaubnis, keine Barauszahlung möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Seit 1922 beschleunigen wir Ihren Puls. 

www.jacobs-gruppe.de 

Jacobs 

und morgen am Sonntag, 11.11. Schautag**! 

Ihre Volkswagen Partner der Jacobs Gruppe: 

Volkswagen Zentrum Aachen GmbH 

Autohaus Piper GmbH & Co. KG, Aachen 

Jacobs automobile GmbH, Stolberg 

Jacobs automobile GmbH, Eschweiler 

Zabka automobile GmbH, Alsdorf 

Jacobs automobile GmbH & Co. KG, Geilenkirchen 

Autohaus Wolff + Meier GmbH, Düren 

Jacobs automobile GmbH & Co. KG, Düren 

Sirries automobile GmbH, Erkelenz 

Das Auto. 

Der Golf * Der Golf . Das Auto. 

Das Fest bei den Volkswagen Partnern 

der Jacobs Gruppe. 

Heute Samstag, 10.11. großes LIVE-Programm 

und morgen Sonntag, 11.11. Schautag 

jeweils von 9.00 –16.00 Uhr ** 

Jubiläumspreis: 

13.990,– Euro. 

LIVE 

Programm 

In Kooperation mit

Heute vor… 

Was geschah bei der Alemannia am 10. November in vergangenen Jahren? 

In der Rheinbezirksliga, der damals höchsten Spielklasse, 

empfing die Alemannia in der Saison 1929/30 den 

Kölner B.C., der in den vorherigen Spielen mit sensationellen 

Siegen Anspruch auf die Meisterschaft angemeldet 

hatte. Ab der ersten Minute entwickelte sich vor 8.000 

Zuschauern ein fesselndes Spiel, in dem beide Mannschaften 

auf Angriff spielten. Schon in den ersten 20 

Minuten sorgten Wicke, Behr und ein Kölner Eigentor für 

eine deutliche Führung der Aachener. Der Vorgängerverein 

des 1. FC Köln steckte jedoch nicht auf und erzielte das 

Anschlusstor. In der ersten Hälfte konnten die Alemannen 

aber sogar noch auf 6:1 erhöhen. Nach der Pause waren 

Die Mannschaft in der Spielzeit 1929/30 

es die Kölner, die jeden Mann in die Vorwärtsbewegung 

warfen. Nachdem Salomon zum 7:1 für Aachen verwandelt hatte, kam Köln auf 7:3 heran. Doch nach Salomons drittem Treffer schaffte es die Alemannia 

sogar in Unterzahl (nach Verletzungen mussten Wicke und Behr raus, ein Wechsel war damals im Regelwerk noch nicht vorgesehen) die Kölner Angriffsbemühungen 

abzuwehren und selbst bei ansteigender Härte des Spiels ihre Torausbeute weiter zu erhöhen. Das Ergebnis wurde zweistellig und damit wurde 

das Spiel mit 10:4 Treffern das torreichste dieser Meisterschaftsrunde. 

Aufstellung Alemannia: Zolper - H. Quadflieg, Gummer - Franken, Münzenberg, Scholl - Wedemeyer, Salomon, Döhmen, Wicke, Behr 

In der Spielzeit 1946/47 war der Bonner Fußballverein in der Meisterschaftsrunde 

der Rheinbezirksliga in Aachen zu Gast. Nachdem die Bonner in den vorherigen 

Spielen wenig geglänzt hatten, waren die Erwatungen auf Aachener Seite 

hoch und alles andere als ein deutlicher Sieg wäre eine Enttäuschung geworden. 

Allerdings verkam das Spiel schon in den Anfangsminuten für die anwesenden 

Zuschauer zu einer der schlechtesten Partien der Saison. Auf schwer bespielbarem 

Boden hatten die Bonner Spieler bessere Übersicht und konnten ihr Spiel 

schneller und zweckmäßiger gestalten. Die Alemannia dagegen spielte zerfahren 

und ohne Konzentration, auch Münzenberg konnte seine Mitspieler nicht ordnen. 

Das Spiel endete mit 1:1, Rüttgers erzielte das Tor für die Aachener. Allerdings war 

das Unentschieden schmeichelhaft und ein Bonner Sieg wäre nicht verwunderlich 

gewesen. Einige Wochen später wurde das Spiel dann doch noch für die Alemannia 

Ehemalige Spieler der Alemannia beim Spiel gegen den Bonner FV 

gewertet, denn der Bonner FV hatte einen Spieler ohne Spielerlaubnis eingesetzt. 

Aufstellung Alemannia: Fritz - Kölling, Schulzen - Münzenberg, Goffart, Stephan - Wynands, Schmidt, Rüttgers, Jongen, Schütt 

Alle Ergebnisse vom 10. November 

So, 10.11.1929 Rheinbezirksliga Alemannia - Kölner BC 1901 10:4 (6:1) 

So, 10.11.1935 Bezirksklasse Alem. Mariadorf - Alemannia 0:0 

So, 10.11.1940 1. Klasse Aachen Alemannia - Kohlscheider BC 1:3 (1:0) 

So, 10.11.1946 Rheinbezirksliga Alemannia - Bonner FV 1:1 (0:0) für Alemannia gewertet 

So, 10.11.1957 Oberliga West Meidericher SV - Alemannia 2:0 (1:0) 

So, 10.11.1963 Regionalliga West Alemannia - Bayer Leverkusen 3:1 (2:0) 

Sa, 10.11.1973 Regionalliga West Alemannia - Westfalia Herne 1:3 (0:2) 

Sa, 10.11.1979 2. Liga Nord SC Herford - Alemannia 1:2 (0:1) 

Sa, 10.11.1990 Oberliga Nordrhein Alemannia - VfB Homberg 4:0 (0:0) 

Fr, 10.11.1995 Regionalliga W/SW Alemannia - Rot-Weiß Oberhausen 1:0 (0:0) 

Do, 10.11.2005 Testspiel Bayer Leverkusen - Alemannia 3:4 (2:2) 

Heute vor ... 

21

Fanmobil 

Immer im Einsatz! 

Spannende Spiele, tolle Tore, feurige Fans: Wir unterstützen 

die Alemannia. Und das seit vielen Jahren. 

www.stawag.de 

STAWAG. Gut für Sie. Gut für Aachen. 

wincommunication

Immer wieder TSV... 

über das tägliche Leben 

mit Alemannia 

Sascha Theisen ist Alemanne – 24 

Stunden am Tag. Das macht sein 

Leben nicht unbedingt einfacher, 

aber er will es auch nicht anders. 

Wie Alemannia seinen Alltag beherrscht, 

erzählt er regelmäßig im 

Tivoli Echo. Nebenher organisiert 

Theisen die mittlerweile zum Kult 

aufgestiegene Fußball-Lesung 

TORWORT. In seinem neuen Buch 

„Marmor, Stein und Eisen: Geschichten 

rund um den Aachener 

Tivoli“, kann man die besten 

seiner Kolumnen sowie einige 

längere, bisher unveröffentlichte 

Aachen-Geschichten nachlesen. 

www.torwort.de 

am rande des erträglichen 

Als Fan von Alemannia musste man schon einiges bewältigen: Fußballer, die eher an Flipper-Automaten 

als an Profifußball erinnerten, Torhüter, die erschreckende Parallelen zu Bewegungsabläufen 

handelsüblicher Pylonen aufwiesen und Weltmeister-Trainer, die den Vornamen ihrer Spieler 

genauso wenig kannten, wie den viereckigen bulgarischen Torschützenkönig, den sie für viel Geld 

verpflichteten. Dazu kamen Dopingvorwürfe an kleine glatzköpfige Stürmer, die aber schnell wieder 

verworfen wurden, virtuelle Schraubenwürfe, die in Geisterspiele mündeten und türkische Lichtgestalten, 

die auf einmal für so viel Pyrotechnik am Tivoli sorgten, dass heute selbst Johannes B. 

Kerner beim Anblick des bengalischen Spektakels erröten würde. 

Keine Frage: Die Liste der sportlichen Verfehlungen, provinziellen Skandälchen und daraus 

resultierenden Anekdoten ist lang, unglaublich, dafür aber immer amüsant – übrigens, etwas, das 

Alemannia für mich immer so besonders machte. Denn eines war Alemannia nie: aalglatt oder langweilig. 

Dafür war sie immer wild und gefährlich. Vor allem deswegen fiel es mir letzten Endes doch 

immer leicht, mit diesen kleinen Fehltritten auf und außerhalb des Platzes klar zu kommen. Denn 

hier ging es meistens um den Sport selbst. Und wie dieser zelebriert wird am Tivoli, darüber kann 

der gemeine Alemanne an sich immer noch mehr debil als verzweifelt schmunzeln. Etwas so ernst 

nehmen, dass man darüber lachen kann – das ging und geht am Tivoli oft besser als anderswo. 

Eine Fähigkeit zudem, die bisweilen vom Fußballgott höchst selbst belohnt wird – nicht anders ist 

es zu erklären, dass der Klub erst vor ein paar Jahren noch im DFB-Pokal Finale, im UEFA Cup und 

in der Bundesliga spielte und alle drei Veranstaltungen nach Kräften derart aufmischte, dass man 

sich glatt hätte daran gewöhnen können. Genau das taten wir aber nicht – denn jeder, der damals 

dabei war, wusste: Das hier ist nichts für die Ewigkeit, das wird endlich sein – also lasst es uns 

genießen so lange es geht. 

Diese grundsätzlich ebenso realistische wie positive Haltung gegenüber dem, was sportlich auf 

so einzigartige Weise erreicht wurde, bewahrte sich allerdings leider nur die Basis des Vereins – 

die, die jedes Wochenende mit Schal, Trikot und Mütze zur Krefelder pilgern und dort bei Bratwurst 

und Bier die Aufstellung und nicht den Größenwahn diskutieren. Leider taten gerade letzteres verstärkt 

sich selbst überschätzende Provinzfürsten – die verloren den Boden unter den Füßen, denn sie 

hatten offenbar nie verstanden, was Alemannia so besonders macht. Nicht anders ist es zu erklären, 

dass ein viel zu großes seelenloses Stadion gegen ein Identitätsstiftendes, genau richtiges, eingetauscht 

wurde – womit wir bei den außersportlichen Erlebnissen wären, die auch der gemeine Alemannia-Fan 

nicht so leicht weg steckt. Wer die Atmosphäre beim letzten Heimspiel gegen Wehen 

Wiesbaden miterlebte, weiß, was ich meine – auch wenn der Gegner zugegebenermaßen die Stahlkraft 

einer Kläranlage hatte. Verzweifelte Versuche einen irgendwie anständigen Support auf die 

Reihe zu bekommen, scheiterten ebenso schnell wie verständlich. Selten plätscherte ein Spiel so 

dahin wie dieses. Verständlich, denn wie kann man etwas mit bedingungslosem Herzblut unterstützen, 

von dem man nicht weiß, ob es am nächsten Tag überhaupt noch existent ist. Da schlägt 

die Trauer die Hoffnung haushoch. 

Dennoch: Im Internet – speziell in den eingängigen sozialen Netzwerken – bewältigten viele 

ihren Schmerz, suchte sich Unverständnis, Zorn und Ratlosigkeit ob der katastrophalen Lage, in 

der sich der Verein derzeit befindet, seinen Raum. Traurige Abgesänge auf ein Leben mit Alemannia 

brachten und bringen mich um den Schlaf und die Hoffnung auf bessere Zeiten. Andererseits trösten 

sie mich auch, zeigen sie doch, dass ich nicht alleine bin mit meiner Trauer, meiner Wut. Ein 

Spendenaufruf eines befreundeten Fans war der Versuch selbst etwas zu tun, das Schicksal des 

Vereins selbst in die Hand zu nehmen – das zu retten, was man liebt. Natürlich war mir klar: Die 

paar Euro, die ich überwies, würden nicht reichen, um sechs Jahre Verfehlungen wieder zu reparieren 

– trotzdem tat es gut, irgendetwas tun zu können. So wie damals, als die Fans des Vereins und 

die Spieler, die später im UEFA Pokal auflaufen sollten, mit Sammelbüchsen durch die Stadt liefen 

und ich als Student eine Party gab für die ich Eintritt verlangte, den ich nachher ebenso spendete, 

wie die Kollekte, die auf dem Küchentisch neben dem Bierfass stand. Damals hat es genutzt, was 

mich wieder daran erinnert, dass es schon mal so Scheiße war. Was wird diesmal? Ich habe keine 

Ahnung, schmunzeln kann ich jedenfalls nicht darüber. Das würde ich aber gerne mal wieder tun – 

über Flipperautomaten, Pylonen und bulgarische Torschützenkönige. Ist lange her! 

Kolumne 

23

ALLES ANDERE 

IST KÄSE! 

DOPPEL-FLAT BIS ZU 

25 MBIT/S: 

JETZT NUR 19,90 EURO! * 

Infos: 0800 2222-333 oder netaachen.de 

Telefon, Internet, TV und Mobilfunk 

Susanne Susanne Braun Braun 

Fleischerei- 

Fleischerei- 

Fachverkäuferin 

Fachverkäuferin 

aus aus Aachen Aachen 

Genießen Sie die doppelte Portion Flat: Telefonieren und surfen satt! 

Darf‘s ein bisschen mehr sein? Dann greifen Sie zur Doppel-Flat Premium bis zu 

100 Mbit/s – für das superschnelle Surf-Vergnügen mit extra viel Service! 

* Die mtl. Grundgebühr von 19,90 Euro gilt für die ersten sechs Monate nach Vertragsabschluss für die Doppel-Flat bis zu 25 Mbit/s, danach gilt der reguläre Preis von 29,90 Euro. Die Mindestvertragslaufzeit 

beträgt 24 Monate. Die Aktion gilt bis zum 31.01.2013 und richtet sich an Privatpersonen, die in den letzten 3 Monaten keine NetAachen Kunden waren, in den letzten 12 Monaten 

an keiner NetAachen Aktion teilgenommen haben und bis zum 31.07.2013 an das NetAachen Netz angeschlossen werden können. Weitere Infos und Anschlusscheck unter www.netaachen.de

Die „jungen wilden“ 

Mit dem zweitjüngsten Altersdurchschnitt der Liga hat der VfB Stuttgart II mit seinen vielen Talenten schon für die eine oder andere 

Überraschung in dieser Saison gesorgt. Eine wichtige Rolle spielt dabei Trainer Jürgen Kramny. 

Dass die zweite Mannschaft des VfB Stuttgart eine 

typische Ausbildungsstätte ist, lässt sich schon 

an den folgenden Namen deutlich erkennen: 

Mario Gomez, Serdar Tasci, Aljaksandr Hleb, 

Kevin Kurányi und Sami Khedira sind nur wenige 

Spieler, die es national sowie international an 

die Fußballspitze geschafft haben. Die Drittligamannschaft 

setzt auf Talente und investiert viel in 

junge Spieler: Mit einem Durchschnittsalter von 

21Jahren liegt der VfB Stuttgart II knapp hinter der 

Amateurmannschaft des BVB, die mit 20,8 Jahren 

Platz eins belegt. 

Erst vor kurzem machte der Bruder von Sami, Rani 

Khedira, dem Klubslogan „Die Jungen Wilden“ alle 

Ehre. In Absprache mit Fredi Bobic, Bruno Labbadia 

und Drittligacoach Jürgen Kramny wurde 

Rani Khedira schon ein halbes Jahr eher in den 

Profikader berufen als geplant: „Wir ziehen damit 

unser für den kommenden Sommer geplantes 

Vorhaben, Rani Khedira an den Profifußball heranzuführen, 

ihn in den Lizenzspielerkader zu 

integrieren und seine Entwicklung kontinuierlich 

voranzutreiben, vor. Er kann damit im Training 

jetzt schon ohne Druck wertvolle Erfahrungen 

auf diesem Niveau sammeln und dennoch weiterhin 

die für ihn wichtige Spielpraxis in der U23 

zu erhalten“, so Bobic über den Nachwuchsspieler. 

Rani Khedira tritt somit ab der Winterpause 

langsam in die Fußstapfen seines großen Bruders 

Sami, der mit seinen Stammpositionen bei Real 

Madrid und in der deutschen Nationalelf ordentlich 

vorgelegt hat. 

Für den VfB Stuttgart II bedeutet der Aufstieg von 

Rani Khedira nicht gleichzeitig den Drittligauntergang. 

Ganz im Gegenteil: Der Spielmacher aus 

dem Mittelfeld wird sicherlich nochmals alles bis 

zur Winterpause aus sich rausholen, um die zweite 

Mannschaft von Kramny tatkräftig zu unterstützen. 

Denn nur wer hier alles gibt, hat logischerweise 

Aufstiegschancen in den Profikader. 

Doch nicht nur Khedira sind diese Karrierechancen 

bekannt. Ebenfalls auffällig ist der 22-jährige 

Stürmer Soufian Benymina. Gegen Wacker Burghausen 

z.B. erzielte er in nur acht Minuten zwei 

Tore und ist somit einer der gefährlichsten Spieler 

im Team. Der Algerier spielte bisher in jedem Spiel 

von Anfang an auf der Stürmerposition und bleibt 

ein guter Torgarant für Coach Kramny. 

Der Chef-Coach der VfB-Zweitvertretung, der 

selber als aktiver Spieler unter anderem für Mainz 

05, Nürnberg oder auch Stuttgart die Fußballschuhe 

schnürte, kennt sicherlich die schwache 

Heimbilanz seines Teams: Mit sechs Punkten 

belegen die Stuttgarter den vorletzten Platz in der 

Heimtabelle. Trotzdem sollte sich die Alemannia 

auf ein nicht zu unterschätzendes und überwiegendes 

Konterspiel der Schwaben einstellen. Tief 

stehen, schnelles Umschalten und eine blitzartige 

Spielverlagerung sind die Stärken des jungen 

Teams. 

Durch ihr Umschaltsystem konnten die Weiß- 

Roten eine bisher solide und ausgeglichene Saison 

abliefern. Das reicht allerdings nicht wirklich für 

ein Nachwuchsbollwerk wie dem VfB II. Mit viel 

Selbstbewusstsein und großem Ehrgeiz wird die 

obere Hälfte der Tabelle ins Visier genommen. Die 

letzte Saison wurde nämlich mit einem elften Platz 

abgeschlossen. Kramny verlängerte daraufhin 

seinen Vertrag im Mai, um noch größere Dinge im 

„Ländle“ zu schaffen. 

Eines steht fest: Es wird eine interessante Partie 

zwischen den Stuttgartern und der Alemannia: Die 

Schwarz-Gelben erhalten zumindest die Möglichkeit 

einen netten Gruß nach ganz oben zu senden: 

Denn ein großer Bruder ärgert sich immer mit, 

wenn der kleinere einmal verlieren sollte… 

vfb stuttgart II – alemannia aachen 

Samstag, 17. November (14 Uhr) 

Adresse: GAZI-Stadion a. d. Waldau, Guts- 

Muths-Weg 4, 70597 Stuttgart 

Fanbus: Die Fan-IG bietet eine Busfahrt zum 

Preis von 35 Euro an. Abfahrt ist um 6.30 Uhr. 

Anmeldungen werden per E-Mail unter fanbus@ig-alemanniafans.de 

angenommen. 

tickets: Stehplätze 10,50 Euro (6,50 Euro 

ermäßigt), Sitzplätze 15,50 Euro, Rollstuhlfahrer 

inkl. Begleitung 5,50 Euro. Tickets gibt 

es beim Heimspiel am Fan-Treff und bis 14. 

November im Alemannia-Shop im Tivoli. 

Nächster Gegner 

25

WLAN-Lösungen von LANCOM: 

Optimal vernetzt. 

Auch die Alemannia vernetzt mit LANCOM WLAN-Lösungen 

Mehr Servicequalität für den Besucher durch mobile Anwendungen 

Kabelloser Internetzugang für Pressevertreter per WLAN 

OFFICE 

n Mobiles Arbeiten überall im Gebäude 

n Einbindung von Tablets, Notebooks, Smartphones 

n Internetzugänge in Konferenzräumen 

OUTDOOR 

n Überwachung von Außengeländen 

n Internetzugang für Freiflächen 

n Breitbandanbindung über WLAN 

HANDEL 

n Warenkommissionierung in Echtzeit 

n Einbindung von Kassensystemen 

n Videoüberwachung zum Diebstahlschutz 

HOTEL 

n Gastzugänge mit Voucherdruck 

n WLAN-basierte Bestellübermittlung 

n Netztrennung für Gäste, Service, Verwaltung 

Informieren Sie sich jetzt unter: 

www.lancom.de/smartwlan

Seminare und Tagungen ab 29 Euro pro Person 

Ihr Event auf dem Tivoli 

Buchen Sie die exklusive Veranstaltungslocation in der Region 

Telefon: 0241 - 938 40 606 

veranstaltungen@alemannia-aachen.de 

Mehr Infos unter www.alemannia-aachen.de 

Messen 

Konferenzen 

Workshops 

Incentives 

und mehr 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 11 - 15 Uhr 

Und an allen Spieltagen der Alemannia 

Krefelder Str. 205, 52070 Aachen 

Tel. 0241 – 93840630 

info@klömpchensklub.de 

www.klömpchensklub.de

SCHWARZ-GELB-FAHRER 

MIT DER ASEAG ZUR ALEMANNIA. 

ACB_AnzAlem_neu_2012_ACB Alemannia 2006 06.07.12 10:59 Seite 1 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

Wir stellen uns täglich der Anforderung, das Beste zu geben: 

Für unsere Kunden, unsere Partner und für uns selbst. 

www.aachener-bank.de 

Begeisterung für exzellente Leistung. 

www.aseag.de 

Leidenschaft

newsticker newsticker newsticker 

neues Mannschaftsfoto Ab sofort ist auf der Website der Alemannia das neue Mannschaftsfoto 

der Schwarz-Gelben zu sehen. Nun sind dort auch das neue Trainerteam um Chef-Coach 

René van Eck sowie die beiden Neuzugänge Christian Weber und Norikazu Murakami zu finden. 

rückschlag für die schwarz-gelben Mit 

Thomas Stehle und Denis Pozder hatten die 

Schwarz-Gelben nach dem letzten Heimspiel 

gleich zwei Verletze zu beklagen. Stehle 

hatte sich in der Schlussphase der Partie die 

Elle gebrochen und musste operiert werden. 

Er fällt rund vier bis acht Wochen aus. Bei 

einem Zusammenprall mit Gästekeeper 

Gurski zog sich Denis Pozder eine Knieverletzung 

zu. Nach einer Untersuchung konnte 

zwar der zuerst befürchtete Kreuzbandriss 

ausgeschlossen werden. Der 22-Jährige hat 

sich aber das Innenband gezerrt. Außerdem 

hat sich ein Knochenödem an der Außenseite 

des Knies gebildet. Der Angreifer wird 

dem Team rund vier Wochen nicht zur Verfügung 

stehen. 

bombardier-Angestellte zu 

gast auf dem tivoli Die Meldungen 

über die geplante 

Schließung des Aachener Bombardier-Werks 

und die damit 

verbundenen Entlassungen zahlreicher 

Angestellter sind selbstverständlich 

auch nicht am Tivoli 

vorbei gegangen. Die gesamte 

kranzniederlegung Am Samstag, 17. 

November, findet die jährliche Kranzniederlegung 

des Förderkreis Alemannia 

Aachen 2000 am Gedenkstein 

für die in den Weltkriegen gestorbenen 

Alemannia-Mitglieder statt. Treffpunkt 

ist um 11 Uhr am Haupteingang des 

Waldfriedhofes an der Monschauer 

Straße. 

Alemannia möchte sich daher 

solidarisch zeigen und lud alle 

Beschäftigten des Bombardier- 

Werks zum heutigen Heimspiel 

gegen den Halleschen FC ein. 

Die Alemannia begrüßt herzlich 

alle Mitarbeiter und wünscht 

ihnen einen schönen Tag auf 

dem Tivoli. 

Förderkreis Alemannia Aachen 2000 e.V. 

Bereits mit 5,- Euro im Monat sind Sie dabei! Wir unterstützen die Alemannia! 

1. Vorsitzender Heinz Becker 02451 – 36 78 

2. Vorsitzender Helmut Henseler 02403 – 26 33 9 

FVM-Pokal gegen Viktoria köln Die 

Auslosung im Bitburger-Pokal bescherte 

der Alemannia auch zur zweiten Runde 

eine interessante Partie: Am Mittwoch, 

5. Dezember (19 Uhr), muss 

die Mannschaft von Trainer René van 

Eck beim schwerstmöglichen Gegner, 

dem FC Viktoria Köln aus der Regio- 

nalliga antreten. Die Kölner, 2010 als 

Nachfolgeverein des insolventen SCB 

Viktoria Köln gegründet, sind als Aufsteiger 

momentan Tabellenführer in der 

der Regionalliga West und haben in der 

letzten Saison in der NRW-Liga 3:0- und 

4:1-Siege gegen die U23 der Alemannia 

eingefahren. Das letzte Aufeinandertreffen 

der Ersten Mannschaft gegen 

den Vorgängerverein SCB Preußen Köln 

fand 1999 im damaligen FVM-Pokal 

statt – ein 2:0-Sieg der Alemannia auf 

dem Tivoli durch zwei Treffer von Mario 

Krohm. Ticketinformationen folgen in 

Kürze auf www.alemannia-aachen.de. 

Geschäftsführer Dietrich Schwabe 02406 – 66 66 31 

Kassierer Hans-Josef Barion 02454 – 93 85 49 

Newsticker 

29

30 Danke den Sponsoren

Gebietsrepräsentanz Guido Haß 

Danke den Sponsoren 

31

32 Danke den Sponsoren

Danke den Sponsoren 

33

Besuchen Sie unseren riesigen überdachten 

Weihnachtsmarkt 

12. 99 

Weihnachts 

Weihnachtsmarkt markt 

1. 29 

ab 

BAUMHÄNGER 

verschiedene 

Formen 

1. 79 

GEBÄCKDOSE, ab 

Sie möchten jemandem eine 

Freude machen – aber die Auswahl 

ihm selbst überlassen? Dann bieten 

wir Ihnen Geschenkgutscheine, die auch 

nach Weihnachten bei uns eingelöst werden können. 

Geschmorte Gänsekeule 

mit Honigsauce, Kartoffelklößen 

und Apfelrotkohl 

3. 99 

RENTIER 

15 cm 

Solange 

der Vorrat 

reicht 

5. 95 

59.- 

HAUS 28x42x30 cm 

Wir verpacken Ihre 

bei uns gekauften 

Geschenke natürlich 

kostenlos 

TÜRKRANZ 33 cm 

Geschenk- 

Gutschein Einpack- 

Service 

BAUM 150 cm, 

200 LED 

49.- 

KUCHEN- 

TELLER 

25x20 cm 

nur nur für für kurze kurze Zeit Zeit 

SCHNEEMANN/FRAU 

Lebkuchen 

8. 99 

ab 

6. 49 

bis zu 

beim Kauf von 

Geschenkartikeln, 

Leuchten, Heimtextilien, 

Boutique und Teppichen 

Mehrwertsteuer 

GESCHENKT * 

*s. aktuelle Werbung 

Das größte Wohnkaufhaus - Die Nr.1 in der Euregio Maas-Rhein

0:1-niederlage beendet aachener serie 

Alemannia II findet die Lücke im Windecker Abwehrbollwerk nicht. 

Nach vier Siegen in Serie hat es die zweite Mannschaft 

der Alemannia am Sonntag, 4. November 

2012, vor heimischer Kulisse erwischt. Trotz deutlicher 

Überlegenheit setzte es gegen den TSV 

Germania Windeck am Ende eine unnötige 0:1-Niederlage. 

„Wir haben die Tugenden, die uns in den 

letzten Wochen stark gemacht haben, heute vermissen 

lassen“, monierte Trainer Peter Schubert 

nach dem Spiel. 

Vor 135 Zuschauern auf dem Kunstrasenplatz „Alkmaar“ 

sammelten Mark Flekken, Mario Erb, Sascha 

Marquet und Dario Schumacher Spielpraxis in der 

Aachener U23. Die Gäste aus dem Rhein-Sieg-Kreis 

waren als Tabellenneunter mit der Empfehlung 

von elf Gegentoren in den beiden letzten Partien 

an den Tivoli gereist. Da war es nicht verwunderlich, 

dass Windeck sehr kompakt agierte und den 

spielstarken Alemannen nur wenig Räume ermöglichte. 

Trotz deutlicher Feldvorteile gelang es den 

Schwarz-Gelben im ersten Spielabschnitt deshalb 

nicht, sich eine klare Torchance zu erspielen. Stattdessen 

fiel kurz vor der Pause wie aus heiterem 

Himmel die Führung für die Gäste. Flekken konnte 

Am Sonntag, 4. November, empfing das Team von 

Trainergespann Kai Uwe Kallenbach und Reiner 

Plaßhenrich zum Heimspiel den Nachwuchs von 

Borussia Dortmund. Bereits vor Spielbeginn war den 

Alemannen klar, dass die Partie gegen die starken 

Borussen keine leichte werden würde. Im Spiel 

gegen den 1. FC Köln in der vergangenen Woche 

hatten sich die jungen Alemannen von ihrer besten 

Seite präsentiert und auch in dieser Partie konnte 

man ihnen kämpferisch keinen Vorwurf machen. 

Jedoch reichte es leider wieder nicht zu einem Sieg. 

Bereits nach wenigen Minuten gingen die Gäste aus 

Dortmund durch ein Eigentor der Aachener mit 1:0 in 

Führung (5.). Den Jungs vom Tivoli blieb nur kurz Zeit, 

um sich von diesem Schock zu erholen, da die jungen 

Borussen erneut zum Angriff ansetzten. Nick Weber 

setzte sich gegen die Abwehr der Schwarz-Gelben 

eine Freistoßhereingabe aus dem rechten Halbfeld 

bei nass-kaltem Wetter nicht festhalten und Buchholz 

bugierte das Leder aus kurzer Distanz zum 0:1 

über die Linie (44.). 

Peter Schubert reagierte und brachte mit Timmy 

Thiele (nach abgelaufener Rotsperre) einen weiteren 

Akteur aus dem Profikader. Das Bild auf dem 

Platz blieb jedoch unverändert. Aachen rannte unermüdlich 

an, doch zündende Ideen und die letzte 

Konsequenz im Abschluss fehlten einfach. Die Moral 

war allerdings intakt und so hätten die Tivoli-Kicker 

um ein Haar zumindest noch einen Zähler gerettet. 

u19: Dortmund setzt sich durch 

Junge Alemannen unterliegen den starken Borussen mit 0:5. 

durch und traf zum 0:2 (9.). Die jungen Alemannen 

brachten den starken Gegner zwar phasenweise in 

Bedrängnis, jedoch blieb ein Treffer aus. 

Auch die zweite Hälfte der Partie wurde von der 

Borussia dominiert, die bereits wenige Minuten nach 

Wiederbeginn ihre Führung zum 0:3 ausbauten (53.). 

Zwar versuchten die Jungs vom Tivoli die starken 

Borussen auszubremsen, doch sie kassierten einen 

weiteren Gegentreffer. Knystock erhöhte mit seinem 

Schuss zum 0:4 (59.). Kurz vor Ende der Partie 

erhielten die Gäste aus Dortmund noch einen Elfmeter. 

Nothnagel verwandelte diesen schließlich 

zum 0:5 (78.), was auch der Endstand der Partie war. 

Trainer Reiner Plaßhenrich zeigte sich nach dem Spiel 

enttäuscht: „Kämpferisch kann ich den Jungs keinen 

Vorwurf machen. Es gab Phasen, in denen sie den 

Nach einer Linksflanke von Schumacher traf Erb per 

Kopf jedoch zunächst nur den linken Pfosten (82.) 

und in der Schlussminute wurde ein Distanzschuss 

von Erb um Zentimeter neben das Windecker Tor 

abgefälscht. „Wir haben zu umständlich agiert und 

es nicht geschafft, schnell nach vorne zu spielen“, 

brachte Peter Schubert es nach der Partie auf den 

Punkt. Während seine Elf mit einem Sieg die Tabellenführung 

in der Mittelrheinliga übernommen 

hätte, fielen die jungen Alemannen im dichtgedrängten 

Tabellenbild vorerst auf Rang 6 zurück. 

Am Sonntag, 11. November (14.30 Uhr), geht es 

nun zum drittplatzierten TSC Euskirchen. 

Gegner wirklich in Bedrängnis gebracht haben, allerdings 

fehlt weiterhin die effektive Durchschlagskraft 

nach vorne. Bereits nach wenigen Minuten haben wir 

unsere guten Vorsätze über Bord geworfen und sind 

durch ein Eigentor in Rückstand geraten und kurze 

Zeit später kassieren wir dann auch noch das 0:2. In 

den ausschlaggebenden Situationen treffen wir nach 

wie vor die falschen Entscheidungen.“ 

Nach diesem Spieltag steht die Mannschaft von Kai 

Uwe Kallenbach und Reiner Plaßhenrich auf dem vorletzten 

Tabellenplatz, vier Punkte vor Tabellenschlusslicht 

Fortuna Köln. Am kommenden Sonntag, 11. 

November (11 Uhr), muss das Team im Auswärtsspiel 

gegen den momentanen Tabellenersten, den 

FC Schalke 04, ran. 

Nachwuchs 

35

www.aachenerbranchen.de 

www.arei-kanalservice.de info@arei-kanalservice.de 

30 Jahre Erfahrung & 25x in NRW 

print | online | mobil 

Kein Notdienstzuschlag . Abrechnung im 15 Min. Takt 

Keine An- und Abfahrtskosten . Tag und Nacht in ganz NRW 

Abflussreinigung . Color Kanal TV . Dichtheitsprüfung Entsorgung . Inlinesanierung . Kanalsanierung 

Ortung Rohr- und Kanalreinigung . Saugspülarbeiten . Schadensfeststellung 

AREI Kanal-Service GmbH . 

Am Langen Graben 10 . 52353 Düren . Tel.: 0 24 21 - 20 90 60 . Fax: 0 24 21 - 20 90 620 

24 Stunden Notruf Bundesweit kostenlos 0800 - 222 7 111 

Aachen 02 41 - 93 10 100 Bergisch Gladbach 0 22 02 - 71 832 Bergheim 0 22 71 - 49 69 99 Bonn 02 28 - 26 12 83 Bottrop 0 20 41 - 76 11 11 Dortmund 0800 - 222 7 111 Düren 0 24 21 - 20 90 60 

Düsseldorf 02 11 - 78 34 38 Erftstadt 0 22 35 - 75 203 Eschweiler 0 24 03 - 21 001 Euskirchen 0 22 34 - 95 59 10 Frechen 0 22 34 - 17 299 Geldern 0 28 31 - 98 211 Gummersbach 0 22 61 - 29 619 

Heinsberg 0 24 52 - 20 25 Herzogenrath 0 24 07 - 67 60 Hilden 0 21 03 - 52 475 Jülich 0 24 61 - 91 06 06 Köln 02 21 - 62 62 41 Köln-Porz 0 22 03 - 30 74 26 Krefeld 0 21 51 - 80 43 75 Leverkusen 02 14 - 95 267 

Mönchengladbach 0 21 61 - 48 02 39 Neuss 0 21 31 - 49 556 Sankt Augustin 0 22 41 - 63 808 

www.grafikgarten.de

STAHLHANDEL 

� Form- und Stabstahl, Bleche � Mobilteleskopkrane bis 500 to 

� Blank-, Qualitäts-, Werkzeug- � Schwer- und Spezialtransporte 

und Edelstahl 

� Industrie De- und Montagen 

� NE-Halbzeug, Vierkantrohre � Betriebsumzüge 

� Präzisions- und Hydraulikrohre � Abbrucharbeiten 

� CNC-Brennschneidbetrieb � Asbestsanierung 

Autogen-Plasma-Laser � Arbeitsbühnen-, Baustellen- 

für Stahl- u. Edelstahlbleche 

CONTAINER 

� Container von 5 bis 40 m 3 

� Umleerbehälter von 

1,1 bis 5 m 3 

� Presscontainer bis 26 m 3 

� Ladeböden bis 15 m 2 

AUTOKRANE 

container-Vermietung 

SCHROTT- 

VERWERTUNG 

� Stahl- und NE-Metall- 

Recycling 

� Nutzeisen- und Gebraucht- 

maschinenhandel 

GABELSTAPLER 

� - - 

Vertragshändler 

� Industriemaschinen 

� Flurförderzeuge aller Art 

� Service, Vermietung und 

Verkauf aller Fabrikate 

Aachen 

ENTSORGUNG 

� Beratung 

� Nachweisverfahren 

� stoffliche Verwertung 

� energetische 

Verwertung 

� Beseitigung 

Rödgerheidweg 34 

Tel. 02 41 / 55 50 20 

Fax. 02 41 / 555 02-165 

www.wertz.de

„volleyballerinnen verlieren Herzschlagfinale 

gegen köpenick“ 

Nach 0:2-Satzrückstand unterliegen die „Ladies in Black“ am Ende erst im Tiebreak. 

„Das wird ein kurzer Abend“, hörte man manchen 

Alemannen am Samstagabend, 3. November, 

sagen, nachdem der Gast aus Köpenick eine 

2:0-Satzführung vorgelegt hatte. Am Ende, nach 

zwei Stunden großem Kampf, geriet die zweite 

Heimpartie von Alemannias Bundesliga-Volleyballerinnen 

dann doch noch zum amtlichen 

Krimi: 1.007 Zuschauer in der Halle an der Neuköllner 

Straße sahen eine engagierte, aber am 

Ende unglückliche Alemannia, die sich nach einer 

großen Aufholjagd im fünften Satz dem Gast aus 

Köpenick mit 2:3 geschlagen geben musste. 

Die Partie begann ausgeglichen bis zerfahren. Die 

Gäste um die starke Kapitänin Ilona Dröger fanden 

als erste ihren Rhythmus und gestalteten den 

ersten Satz zuerst knapp, entschieden ihn jedoch 

am Ende deutlich mit 25:17 für sich. In Durchgang 

zwei übernahmen die Gäste von Beginn an 

das Ruder und zogen auf 9:3 davon. Dass aber 

bei der Alemannia immer mal wieder das von 

Coach Stefan Falter ausgelobte „Spektakel auf 

dem Feld“ drin ist, zeigte sich an diesem Abend 

erstmals in Gestalt von Neuzugang Laura Weihenmeier: 

Aachens Nummer 17 trug mit beherzten 

Angaben zur Aufholjagd und dem zwischenzeitlichen 

Ausgleich (15:15, 17:17) bei. In der Folge 

blieb allerdings der KSC am Drücker. Beim 17:19 

schnupperten die „Ladies“ noch einmal am Ausgleich, 

danach zogen die Berlinerinnen endgültig 

davon. Zwei Aachener Aufschlagfehler zementierten 

die letzten beiden Punkte zum 20:25. 

Die zehnminütige Pause nutzten die Frauen um 

Kapitänin Anke Borowikow dann aber offenbar für 

eine Frischzellenkur. Mit veränderter Blockarbeit 

und einer bärenstarken Karine Muijlwijk kamen 

die „Ladies in Black“ furios zurück in eine schon 

fast aussichtslos verlaufene Partie. Mit der ersten 

komfortablen Führung an diesem Abend waren die 

Weichen gestellt Richtung Anschluss. Den zweiten 

Satzball nutzten Borowikow und Co. zum 25:18. 

„Jetzt geht’s los“, skandierten die bestens aufgelegten 

Fans im Hexenkessel, und die Alemanninnen 

sollten ihnen den Gefallen tun. 

Wieder war es Alemannias Nummer 5, die dem 

Satz ihren Stempel aufdrückte. Karine Muijlwijk 

leitete mit einer Aufschlagsserie eine 7:3-Führung 

ein, die die „Ladies“ auch nicht mehr hergeben 

sollten. Endlich klappten auch die einfacheren 

Aktionen und getragen von der Euphorie auf den 

Rängen sicherte sich die Alemannia nach einem 

beherzten Schlussakkord von Karine Muijlwijk das 

25:20 und den Satzausgleich. 

Im Tiebreak ging es dann wie so oft um die 

berühmten Nuancen, die ein Spiel entscheiden. 

Mit 4:9 lagen die Alemanninnen bereits zurück, 

kämpften sich aber noch einmal auf 12:13 heran. 

„Da hat dann auf einmal das Glück gefehlt“, fand 

Anke Borowikow hinterher knappe Worte, die 

den Unterschied an diesem Abend verdeutlichen. 

„Beide Teams hatten es am Ende in der Hand.“ So 

blieben den Schwarz-Gelben und ihren Fans am 

Ende zwar keine Punkte, dafür aber die Erkenntnis, 

dass das „Spektakel auf dem Feld“ momentan 

jederzeit möglich zu sein scheint. 

Volleyball 

39

Code scannen 

und alle Infos 

im Smartphone 

schauen. 

Selection Fitness 

Gut-Dämme-Straße 1 

52070 Aachen 

T 02 41 / 91 11 26 


Weststraße 20 


T 02 41 / 87 07 77 


Neustraße 127 

52134 Herzogenrath 

T 0 24 06 / 9 36 36 


Grenzweg 74-76 

52477 Alsdorf 

T 0 24 04 / 67 27 27 


Fit aber günstig. 


Zweifaller Straße 30 

52222 Stolberg 

T 0 24 02 / 86 10 01 

Selection LadyFitness 

Gut-Dämme-Straße 1 


T 02 41 / 91 11 26 


Dürener Straße 473 

52249 Eschweiler 

T 0 24 03 / 50 25 55 

Selection Soccer 

Dürener Straße 473 

52249 Eschweiler 

T 0 24 03 / 50 25 55

u15 erneut mit unglücklicher niederlage 

C-Jugend unterliegt dem Nachwuchs des MSV Duisburg. 

U15-Coach Maurice Verbunt 

Am kalten Samstagnachmittag, 3. November, 

empfing die C-Jugend der Alemannia auf dem 

Kunstrasenplatz neben dem Tivoli den Nach- 

wuchs vom MSV Duisburg zur Partie in der 

C-Junioren Regionalliga West. 

Die Alemannen gingen motiviert ins Spiel und die 

ersten 20 Minuten liefen gut für die Jungs vom 

Tivoli. Aachens Hintermannschaft stand kompakt 

und hin und wieder kam das Team zu Chancen 

vor dem Duisburger Tor. Die Zebras machten 

zwar das Spiel, konnten sich aber keine richtigen 

Torchancen erarbeiten. In der 23. Minute 

legte der rechte Verteidiger des MSV einen 50 

Meter-Sprint hin ohne dass ein Aachener eingriff. 

Im Anschluss verlor Aachen ein wenig den Faden 

und es schlichen sich einige kleinere Fehler im 

Spiel ein. Das wurde bestraft. Denn kurz vor der 

Halbzeit konnten die Gäste nach einem Freistoß 

auf 0:2 erhöhen (29. Minuten). Wie schon beim 

ersten Gegentreffer hatten die Alemannen nicht 

beherzt genug zugegriffen. 

In der zweiten Halbzeit wechselte Trainer Maurice 

Verbunt und stellte die Formation um. Er 

brachte mit Dokugan Türkmen einen Stürmer der 

U14, der aufgrund vieler Verletzten ausgeholfen 

hatte. Die Kartoffelkäfer spielten jetzt eins gegen 

eins und die Taktik schien aufzugehen, denn nun 

lief es besser bei den Schwarz-Gelben. Die Alemannia 

drängte auf das Anschlusstor aber in der 

Offensive wollte es an diesem Tag einfach nicht 

klappen. In der 57. Minute war es dann ganz 

knapp, aber der Ball traf leide nur die Latte. 

Alemannias Trainer Maurice Verbunt: „Wir waren 

nicht schlechter als der Gegner, unsere Mannschaft 

hat sich nur mehr individuelle Fehler 

geleistet. Das ist sehr ärgerlich, weil wir über 

die 70 Minuten gesehen die bessere Mannschaft 

waren.“ Am heutigen Samstag, 10. November, ist 

die U15 bei Aufsteiger Preußen Münster zu Gast. 

Handballer gewinnen gegen sv eilendorf III 

27:19-Sieg bringt dritten Tabellenplatz. 

Das Herrenhandballteam der Alemannia empfing 

am Samstag, 4. November 2012 (14 Uhr), die 

dritte Mannschaft des SV Eilendorf zum Meisterschaftsspiel 

in der zweiten Kreisklasse. 

Trotz phasenweise durchwachsener Leistung 

konnten die Schwarz-Gelben am ungewohnt 

frühen Nachmittag einen sicheren Sieg einfahren. 

Nach verpassten Chancen auf beiden 

Seiten fiel das erste Tor erst nach knapp fünf 

Minuten. Mit schnellem Tempospiel zog das Team 

der Alemannia nach 20 Minuten trotz einiger vergebener 

Chancen deutlich mit 10:3 davon, ehe 

man bis zur Pause den Faden verlor und dazu in 

der Deckung immer schlechter stand, so dass die 

behäbig spielenden Gäste aus Eilendorf bis auf 

14:10 herankommen konnten. 

Auch in der zweiten Hälfte sah man ein ähnliches 

Spiel, in dem sich die Hausherren nur 

langsam etwas deutlicher absetzen konnten. 

Erst in der Schlussphase legten sie dann noch 

einmal zu und kamen über einige Tempogegenstöße 

zum Erfolg. So war der deutliche Sieg mit 

27:19 (14-10) am Ende verdient. Damit stehen 

die Schwarz-Gelben momentan auf dem dritten 

Tabellenplatz. 

kader Alemannia: 

Tor: Christof Theisen, Guido Hansen 

Feld: Fabian Weber (8/4), Jihad Lyamani (6/2), 

Carlos Kleiner (4), Florian Karges (2), Tom Rasche 

(2), Pascal Liermann (2), Tobias Wendel (1), 

Daniel Liermann (1), Christoph Seifert (1), Stefan 

Kuepper, Anderas Goertges 

Am kommenden Sonntag, 11. November 2012, 

steht um 15.45 in der Halle an der Neuköllner 

Straße ein Verfolgerduell an. Denn mit Schwarz- 

Rot Aachen ist die aktuell zweitplatzierte Mannschaft 

zu Gast. Die Handballabteilung hofft auf 

rege Zuschauerbeteiligung. 

Abteilungen 

41

Gastlichkeit - ehrlich, einfach, gut! 

Die Verpflegung ein Volltreffer, der Service einfach meisterlich 

und jeder Aufenthalt eine Verlängerung wert... 

... mit uns sind Sie immer am Ball! 

Öffnungszeiten: 

So. bis Do.: 9.30 - 23.00 Uhr 

Fr. und Sa.: 9.30 - 24.00 Uhr 

Friedrich- Wilhelm-Platz 14 I 52062 Aachen 

Telefon: 0241.94 31 34 90 

www.eb-aachen.de I info@eb-aachen.de 

Videokonferenz: Menschen begegnen – Emotionen erleben. 

Der persönliche Kontakt entscheidet. 

Videokonferenzen verbinden Gesprächspartner 

in der Region und weit darüber hinaus. 

› weltweite Konferenzen ohne Reisekosten und 

Zeitverlust 

› Fullservice für Ihre erfolgreiche Konferenz 

› Multipoint-Konferenzen und Studiovermittlung 

für Ihre Partner 

Zu jeder Stimme gehört ein Gesicht. Man sieht 

sich! Buchen Sie das erste Videokonferenzstudio 

in Aachen. 

Informationen und Beratung 

Jürgen Justen, Telefon 0241. 413 59-9617 

juergen.justen@regioit-aachen.de 

www.regioit-aachen.de

alemannia unterstützt Initiative „Hand in Hand“ 

Große Weihnachtsfeier im Café Madrid am 9. Dezember 

Bereits zum vierten Mal in Folge findet die Initiative 

„Hand in Hand“ in diesem Jahr statt. Unter 

dem Motto „von Aachenern für Aachener“ kommt 

die von Markus Deutz ins Leben gerufene Aktion 

erneut sozialen Einrichtungen aus der Region zu 

Gute. Im Rahmen einer großen Weihnachtsfeier 

im Café Madrid am Sonntag, 9. Dezember (von 15 

bis 19 Uhr), sind alle Aachener Bürgerinnen und 

Bürger dazu aufgerufen, Geschenke für Kinder und 

Jugendliche in Aachen zu spenden und bei der 

großen Tombola mitzumachen. In Zusammenarbeit 

mit dem Caritasverband Aachen-Stadt und Aachen- 

Land e.V. werden die Geschenke und Spenden an 

die Einrichtungen verteilt. 

Wie schon in den vergangenen Jahren unterstützt 

auch diesmal die Alemannia die Aktion, bei der 

Aachens Oberbürgermeister Marcel Philipp und 

Ex-Alemannia-Profi Reiner Plaßhenrich die Schirmherrschaft 

übernehmen. Im Rahmen des bunten 

Unterhaltungsprogramms am 2. Advent dürfen 

sich die Besucher auf interessante und prominente 

Gäste freuen wie Marcel Philipp, Rainer Plaßhenrich, 

der bekannte Jazzinterpret Felix Heydemann 

sowie die Sängerin Julia und der Jugendzirkus der 

Victoriaschule „Configurani“. Außerdem werden 

einige Profis der Alemannia vor Ort sein, die für 

Fotos und Autogramme zur Verfügung zu stehen. 

Die Geschenke werden dann während der Feier 

eingesammelt und an die Einrichtungen Maria im 

Tann, Evangelisches Kinderheim Brand, Agensheim 

Stolberg und das Universitätsklinikum Aachen verteilt. 

Alle Gäste mit einem Geschenk halten ein Los 

für die Tombola. Gäste ohne Geschenke können zu 

einem Preis von 1 Euro Lose kaufen. Ab zehn Lose 

erhält man ein Gratisgetränk als Dankeschön. 

Von November bis Dezember findet der Vorverkauf 

der Lose statt. Alle weiteren Informationen 

zur Aktion und zu den Vorverkaufsstellen gibt es 

unter www.handinhand.de.

dEsign by www.schumachEr-vErLag.dE 

Dienstleistung seit über 100 Jahren! 

Facility Service 

cleaning 

Security 

PerSonal Service 

courier Service 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � 

Ein starkEs tEam für ihrE Logistik 

Leo robertz kg und emka logistics gmbh 

südstr. 128/132 · 52134 herzogenrath-kohlscheid 

tel. +49 (0) 24 07- 2295 und +49 (0) 24 07-56 42 42 · fax +49 (0) 24 07- 63 13 

www.spedition-robertz.de www.emka-logistics.de 

www.stoelting-gruppe.de 

Stölting Service Group 

Münsterstraße 332 

40470 Düsseldorf 

Tel. 0211 / 16097984 

Fax. 0211 / 16097985 

info@stoelting-gruppe.de

wendemütze schwarz-gelb 

bommelmütze alemannia 

Angebot gültig vom 9. - 17. November 2012 

statt 14,99 € 

WWW.ALeMAnnIA-sHoP.de 

Mo - so: 0 - 24 uhr 

Mit einem Klick übers Internet: Sie erhalten Ihre Fanartikel so schnell wie möglich und in bester Qualität! 

ALeMAnnIA-sHoP tIVoLI ALeMAnnIA-sHoP cIty 

Krefelder Str. 205 | 52070 Aachen 

Mo - sa: 10 - 18 uhr 

Eingang direkt unter dem „O“ des Tivoli-Schriftzugs 

an der Krefelder Straße 

nur 9,99 € 

Pontstraße 34 | 52062 Aachen 

Mo - Fr: 10 - 12.30 und 13 - 18 uhr, sa: 10 - 14 uhr 

Eine riesige Auswahl mitten in der City - direkt am Markt 

strickmütze mit schirm 

norwegermütze

enjoy the style 

stylewine – Trendweine für die erfolgreiche Szenegastronomie 

Heute ist Wein für die 20- bis 40-Jährigen eine gleichwertige Alternative zu Bier oder Softdrinks,wenn er 

Geschmacks- und Stilerlebnis zugleich ist. Durch seine Story. Durch sein Design. Durch den Trend, den er 

verkörpert. Wenn er dann auch noch bezahlbar ist, hat er das Zeug zum Supporter des „way of life“ 

kommender Generationen zu avancieren. Entdecken Sie solche aktuellen Trendweine mit Geschmack, 

Stil und erstklassigem Preis – in unserem Sortiment für ausgefallene Gastwünsche: „stylewine by N&H“. 

www.stylewine.de 

Täglich großes Buffet 

All you can eat 

Chinarestaurant Hongyunlai 

Krefelder Straße / Gut-Dämme Straße 10-12 


Tel.: 0241 / 936 784 88 E-Mail: info@hongyunlai.de 

www.hongyunlai.de

Treffpunkt 

präsentiert von TOP-Magazin Aachen 

Alemannia Aachen – SV Wehen Wiesbaden, 27. Oktober 2012 

1 2 3 

4 

8 9 

11 12 

14 

1 Sabrina Artz, Nadine Boddong, Hanne Kumschlies, 

Dirk Niessen, Markus Holl 

2 Michael Dörsch, Erwin Brandenburg 

(Erwin Brandenburg B C&T), Sascha und 

Helmut Bien (Zahnarzt Dr. Andreas Bien & Partner) 

3 Frederic und Bernd Carl (Art Galerie) 

4 Willi und Thea Kebeck 

5 Jan Hensen, Senne und Erwin Vanbuel 

6 Sebastian Hölscher und Stefanie Grisard-Hölscher 

5 

7 Markus Kranenpohl, Reinhard Kloth, 

7 Alexander Breuer 

8 Julia Gather, Ilona Luedeke, 

7 Annika und Franz Englert, Iris Gather 

9 Zijada Begovic, Paul Kessel (Eventbowling) 

10 Manfred Frantzen, Michael Kreutzkamp, 

7 Marc Frantzen, Heinz-Dieter Hemsing, 

7 Willi Handels 

11 Heinz Savelsberg 

6 

10 

15 

13 

12 Blick in die Loge der Jacobs Gruppe 

13 Anna Fladung, Jelle und Meret Walboomers 

14 Blick in die Loge der Dreco GmbH 

15 Claudia Gebahrdt, Alexander Cüpper 

Fotos von: 

7

10 Fragen an … arun Mirzada 

In der Rubrik „10 Fragen an ...“ stellt das Tivoli Echo Menschen, die mit der Alemannia verbunden sind, zehn persönliche Fragen. 

Die Bandbreite reicht von Verantwortlichen über Spieler, ehemalige Helden, Partner, Fans bis hin zu Mitarbeitern. In dieser Woche 

sprechen wir mit Arun Mirzada, Technik-Trainer im Nachwuchsleistungszentrum der Alemannia. 

Du bist seit Anfang August bei der Alemannia und übernimmst 

das Technik-Training der gesamtem Jugend bis hin zu den Profis. 

Wie haben sich die Spieler in den drei Monaten entwickelt? 

Im Nachwuchsbereich und vor allem bei den Kleineren sieht man 

schon, dass sie sich gut entwickelt haben. Das liegt besonders daran, 

dass die Kleineren auch oft Zuhause üben und vom Fußball einfach 

nicht genug bekommen. Allerdings sieht man auch bei dem einen 

oder anderen Profi, dass er in gewissen Situationen etwas ballsi- 

cherer geworden ist. So ein Training zahlt sich langfristig schon aus. 

Worauf legst du deinen Schwerpunkt beim Training? 

Schwerpunkt ist bei mir vor allem die Ballbeherrschung und die 

Sicherheit im Passspiel. Die Kleinen müssen das einfach von Anfang 

an lernen. Das ist entscheidend für die weitere Entwicklung. 

Wo liegen die Stärken und Schwächen der Jungs? 

Als Schwäche kann man die Tatsache nennen, dass junge Fußballer 

oft zu lange nachdenken, bevor sie etwas tun. Das versuchen wir 

durch das Training ein bisschen heraus zu bekommen. Die Stärken 

liegen besonders darin, dass die Nachwuchsfußballer den großen 

Willen besitzen, möglichst viel zu lernen. Sie können das Erlernte 

schnell auf dem Platz umsetzen. 

Vorher warst du beim 1. FC Nürnberg und Schalke 04. Wo wür- 

dest du sagen, liegt der Unterschied in der Jugendarbeit der Erst- 

ligisten und der Alemannia? 

Der Unterschied liegt schon in der Qualität der einzelnen Spieler, 

aber das ist auch normal. Der FC Schalke und der 1. FC Nürnberg 

besitzen mit die besten Nachwuchsleistungszentren in Deutschland, 

das Niveau ist also höher. Hart gearbeitet wird allerdings auch in der 

Dritten Liga, da ändert sich nichts in den Abläufen. 

Wie wurdest du bei der Alemannia aufgenommen? 

Ich fühle mich hier in Aachen sehr wohl und wurde gut aufgenommen. 

Die Arbeit macht richtig Spaß mit den Nachwuchsfußballern, aber 

auch mit den Profis. 

Wie hast du die gesamte Alemannia bisher erlebt? 

Die Stimmung im Stadion ist schon beeindruckend. Der Klub hätte 

es verdient, bald wieder in die Zweite Liga aufzusteigen, da gehört 

er auch hin. Außerdem gefällt mir die Stadt sehr gut, in meiner freien 

Zeit habe ich schon einiges gesehen. 

50 10 Fragen an 

Warum hast du dich entschlossen Technik-Trainer zu werden? 

Ich habe vor zehn Jahren die Methode des Coerver-Coaching – also 

der weltweit größten Technikschule im Fußball – kennengelernt. Davon 

war ich gleich angetan. Ich habe früher selber Fußball gespielt, es aber 

nur bis zur Oberliga geschafft. Technisch war ich jedoch immer ganz 

gut. Da war mir schnell klar, dass ich mich in diesem Bereich spezialisieren 

möchte. 

Was war bisher dein schönstes Erlebnis bei der Alemannia? 

Das schönste Erlebnis war bislang, dass ich auch einmal mit den Profis 

arbeiten durfte und somit für mich persönlich den nächsten Schritt 

machen konnte. 

Wie stellst du dir deine Zukunft bei den Schwarz-Gelben vor? 

Ich glaube ich spreche für jeden im Verein, wenn ich sage, dass ich mir 

auf lange Sicht einfach Erfolg im Klub wünsche. Ich bin zuversichtlich, 

dass es bald wieder nach oben geht. 

Du hast die Jungs ja jetzt schon ein bisschen kennengelernt. 

Wüdest du sagen, dass es einige von ihnen zum Profi schaffen 

können? 

Auf jeden Fall. Die Alemannia hat in ihren Reihen viele Talente. Letztendlich 

liegt es aber auch immer an den Spielern selbst. Nicht jeder kann so 

ein Talent wie Messi sein, aber man kann jederzeit hart an sich arbeiten 

und mehr tun als die anderen. Dann wird man eines Tages auch belohnt.

Das Druck- und Medienunternehmen 

M. Brimberg Druck und Verlag GmbH 

Bei Brimberg fügen sich 

alle Fertigungsstufen 

nahtlos ineinander – 

und das alles zertifiziert. 

BeeinDruckende 

Qualität 

Dresdener Straße 1 52068 Aachen Telefon 02 41/51 99-0 Telefax 02 41/51 99-199 www.brimberg.de info@brimberg.de

WER SAGTE 

es gibt wichtigeres 

im leben, 

als beständig 

dessen 

geschwindigkeit 

zu erhöhen 

? 

WIR KÖNNEN ES UNS FAST DENKEN: 

MAHATMA GANDHI. ER NAHM DAMIT VOR ÜBER 50 JAHREN 

EINEN GEDANKEN VORWEG, DER HEUTE DEN GANZEN GLOBUS 

BESCHÄFTIGT. WIR BEI CREUTZ & PARTNERS SETZEN DEM OMNI- 

PRÄSENTEN GEDANKEN DER GESCHWINDIGKEIT DIE STRATEGIE 

DER KONTINUITÄT UND VERLÄSSLICHKEIT ENTGEGEN. IM SINNE 

DER SOLIDEN WAHRUNG UND MEHRUNG IHRES VERMÖGENS. 

CREUTZ & PARTNERS: HANDWERKER IHRES VERMÖGENS 

CREUTZ & PARTNERS 

GLOBAL ASSET MANAGEMENT 

SOCIÉTÉ ANONYME 

+49 241 978 100 · +352 978 22 11 · info@creutz-partners.com · www.creutz-partners.com 

thinc2, prof. throm

AA Tivoli Echo #09-1213 - Alemannia Aachen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?