4 - Mettersdorf am Saßbach

1 Über - Blick 

Blindtext 

l Jubiläum 

l Aus der Gemeinde 

l Ehrungen / Geburtstage 

l Veranstaltungen 010 

Die informative Zeitung 

der Marktgemeinde 

Mettersdorf am Saßbach 

Zugestellt durch Post.at 

5 Dörfer – 1 Gemeinde 

Ausgabe 4, Dezember 2009

Über - Blick Seite des Bürgermeisters 

Das Jahr 2009 neigt sich 

wieder dem Ende zu, Weihnachten 

und der Jahreswechsel 

stehen unmittelbar vor der Tür. 

Die Weihnachtszeit hat immer 

zwei Seiten. Ruhe und Besinnlichkeit 

einerseits, und oftmals 

Hektik und Stress andererseits. 

Das trifft natürlich auch auf Mettersdorf 

zu. Aber trotzdem ist es 

ein guter Zeitpunkt, Rückschau 

zu halten und auch auf das kommende 

Jahr 2010 vorauszublicken. 

Für die Marktgemeinde Mettersdorf 

war das Jahr 2009 ein gutes 

Jahr. Viele Projekte konnten umgesetzt 

werden, viele Wünsche 

konnten erfüllt und der Grundstein 

für eine weitere positive 

Entwicklung gefestigt werden. 

Neben den sogenannten geplanten 

Projekten musste auch 

im laufenden Jahr immer wieder 

Unvorhergesehenes erledigt 

werden: 

l Kauf des Gastronomiebetriebes 

“Die Welle“ 

l Erneuerung der Geräte für den 

Kinderspielplatz Zehensdorf 

l Flutlichtanlage des Sportvereins 

(Förderung) 

l Unwetterschädenbeseitigung 

usw. 

Seit Beginn des Jahres, wurde 

daran gearbeitet, die nachstehenden 

Projekte für die Aus- 

Geschätzte GemeindebürgerInnen, 

werte LeserInnen, liebe Jugend! 

schreibung und für die Umsetzung 

vorzubereiten. 

Die Aktion Photovoltaik 

Straßenlampen-erweiterung 

in sämtlichen 

KG`s konnte erfolgreich 

abgeschlossen werden. 

Der Kostenrahmen wurde 

eingehalten, dank 

bester Ausschreibungsformalitäten 

des heimischen 

Technischen 

Büros Spätauf. Es gibt 

jedoch noch sehr viele 

Anfragen um eine zusätzliche 

Beleuchtung, die wir 

bei dieser Aktion nicht berücksichtigen 

konnten. Sie werden 

bei der nächsten Erweiterung 

eingebunden. 

Unsere archäologischen Funde 

haben ein neues Zuhause. Im 

Trockenblumenbetrieb Schweigler 

in Rannersdorf werden die 

Funde ganzjährig ausgestellt 

Arbeitssitzung im Büro LH-Stv. Hermann Schützenhöfer betreffend 

Bedarfszuweisungen für den Krenerlebnisweg und das Rüsthaus 

Mettersdorf. Links im Bild: Hofrat Mag. Wolfgang Wlattnig 

und für seine Idee „Schaustall“ 

wurde Vzbgm. Schweigler mit 

dem 2. Platz des Innovationspreises 

des Vulkanlandes ausgezeichnet. 

Der Sarossa-Krenerlebniswanderweg 

(mit dem Sagenweg und 

den Erlebnispoints) wird von der 

Fa. Pronatour in den Wintermonaten 

fertiggestellt. Auch der 

Eröffnungstermin steht fest uzw. 

am 30. Mai 2010 (bei Schlecht- 

wetter am 06. Juni 2010). 

Das Rüsthaus Mettersdorf ist 

im Rohbau fertig. Davon konnten 

sich die Gemeindevertretung, die 

Feuerwehr, das Technische Büro 

Spätauf und die bauausführenden 

Firmen bei einer Rohbaufeier 

überzeugen. Termine und der 

ordnungsgemäße Baufortschritt 

wurden von der Fa. Süd - Bau 

und der Fa. Business-Solution 

termingerecht zu bester Zufriedenheit 

eingehalten. Die Fertigstellung 

des Feuerwehrhauses 

ist mit Sommer 2010 angedacht. 

Die Kanalbautätigkeiten in 

den peripheren Gebieten in der 

Marktgemeinde Mettersdorf werden 

Zug um Zug fertiggestellt. 

Vor kurzem wurde die Kanalisation 

Gaberling Ost unter Obmann 

Martin Czuser in Betrieb genommen. 

Ein mobiles Geschwindig-

keitsmessgerät wurde für eine 

bessere Verkehrssicherheit angeschafft. 

Dieses Gerät wird 

von Zeit zu Zeit auch in anderen 

Ortsteilen aufgestellt. 

Für 2010 werden die Herausforderungen 

noch größer. 

Neue Aufgaben werden von 

Bund und Ländern auf die Gemeinden 

übertragen ohne einen 

finanziellen Ausgleich dafür vorzusehen. 

Kostensteigerungen, 

vor allem im Sozialbereich, und 

verminderte Einnahmen durch 

den neuen Finanzausgleich (minus 

50.000 Euro) bringen die 

Gemeinde unter beachtlichen 

Druck und engen den Handlungsspielraum 

ein. 

Trotzdem werden wir professionell 

die Marktgemeinde Mettersdorf 

weiterhin stärken, das 

Vorhandene erhalten und Neues 

schaffen. 

Weitere Projekte für das Jahr 

2010: 

l Fertigstellung des Rüsthausneubaues 

in Mettersdorf 

l Sarossa Krenerlebnisweg 

Eröffnungsfeier 

l Flächenwidmungsplanrevision 

4.0, hier kann jede physische 

Seite des Bürgermeisters 

Die Gemeinde- und Feuerwehrvertretung mit den ausführenden Firmen 

bei der Rohbaubeschau des neuen Rüsthauses in Mettersdorf 

und juristische Person, die ein 

berechtigtes Interesse glaubhaft 

machen kann, Anregungen zur 

Änderung des ÖEK und des 

Flächenwidmungsplanes bis 31. 

Jänner 2010 im Gemeindeamt 

einbringen. 

l Förderung eines MTF für die 

FF Zehensdorf 

l Gehwegerweiterung 

l Wegsanierung 

l Brückenwaage - Münzsystem 

Das sind geplante Projekte, die 

im kommenden Jahr zur Umsetzung 

gelangen. 

Ein wichtiger Ansatz ist zwar 

die regionale Zusammenarbeit, 

doch die finanzielle Stärkung 

durch Bund und Land ist absolut 

gefordert, damit die Gemeinden 

ihre Aufgaben weiterhin erfüllen 

können. 

Doch wenn wir alle aktiv mitarbeiten, 

werden wir unsere Ziele 

erreichen und unsere Chancen 

und Möglichkeiten bestmöglich 

nutzen. 

Für den Winter 2009/10 noch ein 

dringender Appell an die Liegenschaftseigentümer. 

Unsere Mitarbeiter der MG Mettersdorf 

sind bemüht, dass die 

Schneeräumung so schonend 

Der neue Gemeindereferent der Bezirkshauptmannschaft Bad 

Radkersburg OAR Günther Zweidick stellte sich kürzlich im Beisein 

von Bezirkshauptmann Dr. Alexander Majcan vor 

Über - Blick 

wie möglich durchgeführt wird. 

Bei großen Schneemassen ist 

es jedoch unvermeidlich, dass 

auch erhebliche Schneemengen 

in Einfahrten und Privatgrundstücken 

zu liegen kommen. 

Hier kommt es immer wieder zu 

Beschwerden, wobei es auch 

schon zu Beschimpfungen unserer 

Mitarbeiter gekommen ist. 

Diese sind für uns bei widrigsten 

Verhältnissen unterwegs, damit 

unsere Liegenschaften verkehrsmäßig 

erreichbar bleiben. Das 

sollte allgemeinen Respekt und 

wohl auch das Verständnis aller 

finden. 

Abschließend bedanke ich 

mich sehr herzlich bei der 

Wirtschaft und Landwirtschaft, 

dem Tourismus, allen 

Vereinen, den Einsatzorganisationen, 

der Schule, 

dem Kindergarten, den 

Gemeinderäten und Gemeindebediensteten 

sowie der 

gesamten Bevölkerung für 

ihre Bemühungen und ihre 

Unterstützung während des 

ganzen Jahres und wünsche 

ein gesegnetes Weihnachtsfest, 

erholsame Feiertage und 

ein erfolgreiches und gesundes 

Jahr 2010 

Euer 

Johann Schweigler, Bgm.

Über - Blick Aus der Gemeinde 

Generalsekretär zu Besuch in Mettersdorf 

Mettersdorfs Bgm. Johann Schweigler überreichte im Beisein von LGF Bernhard Rinner und 

LAbg. Anton Gangl dem Ehrengast, Generalsekretär Fritz Kaltenegger, als Begrüßung 

einen „Saß-Taler“, die im Ort gültige „Regionalwährung“. 

Ein dicht gedrängtes Programm 

hatte ÖVP-Generalsekretär 

Fritz Kaltenegger bei 

seinem Besuch in der Süd- und 

Oststeiermark zu bewältigen. 

Neben dem Besuch einiger Zeitungsredaktionen 

in den Bezirken 

Leibnitz und Feldbach war 

auch Zeit für ein gemeinsames 

Mittagessen mit Funktionären 

aus den Bezirken Radkersburg 

und Leibnitz in Mettersdorf geplant. 

Kaltenegger referierte dabei über 

die allgemeine politische Lage in 

der Regierung, aber auch über 

die in der Volkspartei. 

„Ich warne vor zu frühen Hurra-Rufen 

bzgl. der Krise, 2010 

wird noch sehr schwer für uns 

alle werden. Die Regierungsbeteiligung 

hat sich entgegen 

einiger (damals vielleicht 

berechtigter) kritischer Meldungen 

aus der Steiermark 

gelohnt, wir stehen jetzt im 

Gegensatz zur SPÖ gut da. Die 

Nagelprobe ist uns bei der EU- 

Wahl geglückt, was uns sehr 

optimistisch für die weiteren 

Urnengänge stimmt“, 

so Kaltenegger. 

Aktuelle Themenschwerpunkte 

sind die angespannte Wirt- 

schaftslage, aber auch das 

„Transferkonto“. 

„Leistung muss sich wieder lohnen“, 

betonte der Generalsekretär, 

erinnerte aber auch gleichzeitig 

daran, dass auf Grund 

des riesigen Budgetdefizits in 

Zukunft nicht mehr alles leistbar 

sein wird!“, so Kaltenegger. 

Insgesamt sieht Kaltenegger die 

Partei gut aufgestellt, mit ÖVP- 

Chef Pröll hat man einen Chef 

mit wachsenden Sympathiewerten 

und 

„bei den kommenden Wahlen 

ist etwas möglich - aber wir 

müssen voll auf Zug bleiben, 

denn wir haben viel zu 

gewinnen“, 

gibt sich Kaltenegger kämpferisch. 

Im Hinblick auf die angespannte 

Budget-Situation bei den Gemeinden 

sieht er Handlungsbedarf, 

„aber zuhören und 

Verständnis zeigen allein wird 

zuwenig sein. 

Wir müssen auch Problemlösungen 

anbieten. Aber die Ideen 

dazu werden uns nicht ausgehen 

und so bin ich überzeugt, dass 

aus der Volkspartei wieder eine 

Erfolgspartei werden wird!“ 

Frohe Weihnachten und ein 

gesundes und erfolgreiches 

Jahr 2010 

wünscht die 

O r t s p a r t e i l e i t u n g 


mit den Bünden 

Frauenbewegung - 

Junge ÖVP - Wirtschaftsbund 

- Bauernbund - Seniorenbund

Wir feiern den 1. Geburtstag! 

In eigener Sache 

Jubiläum 

Über - Blick 


Blindtext 

� � Jubiläum 

� � Aus der Gemeinde 

� � Ehrungen / Geburtstage 

� � Veranstaltungen 2010 

Fröhliche Weihnachten und all� Gute für das Jahr 2010 sowie 

schöne Momente beim L� en d� M� ersdorfer Über-Blicks wünscht das Redaktionsteam! 




Völlig abgehoben erlauben wir uns seitens der Redaktion mit Stolz zu behaupten, vor einem Jahr eine bei Jung und Alt beliebte 

Gemeindezeitung aus der Taufe gehoben zu haben. 

Die vielen positiven Rückmeldungen bestärken uns jedenfalls im Glauben darin, gut aufgestellt zu sein und mit Ihrer Wertschätzung 

als Rückenwind, sich auf richtigem Kurs zu wissen. 

Im ständigen Streben nach noch mehr Bürgerservice laden wir auch in Zukunft zum Mittun ein und wiegen uns in Zuversicht, 

ein vor allem überparteiliches und uneigennütziges Medium für alle zu sein. 

Mit dieser nun vierten Ausgabe des „Mettersdorfer Überblicks“ in Ihren Händen wollen wir Ihnen mit diesem Stimmungsbild 

vor allem eines übermitteln ... 

… einen möglichst stillen Advent, 

ein friedvolles und gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie 

für 010 alles erdenklich Gute, 

vor allem aber 

Gesundheit und Freude! 

Ihr Redaktionsteam 

Impressum 

Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Mettersdorf a.S., 

A-8092 Mettersdorf 85, Tel.: 03477/2301, 

email: gde@mettersdorf.com, http://www.mettersdorf.com 

Chefredakteur: Bgm. Johann Schweigler 

Redaktionsteam: Vzbgm. Josef Schweigler, Christa Trummer, Martina Fastl, Gerhard Kupfer 

Layout: Herbert Kaufmann 

Druck: Druck-Thaler KHD Druck- und Verlagsges.m.b.H, Graz 

Bankverbindung: 8.000.077, BLZ 38370, Raiffeisenbank Mettersdorf. 

Zugestellt durch Post.at 


Ausgabe 4, Dez. 2009 

5

Über - Blick 

Seinerzeit 

Wia´s früha woar 

Wia´s früha woar 

So feierten wir Weihnachten! 

Anna Fink aus Rannersdorf 

erzählt von ihren 

Erinnerungen an die 

Weihnachtszeit: 

Wir waren sieben Kinder. 

Wir hatten bereits einen 

Adventkranz. Dieser wurde von 

der Mutter selbst gebunden, wir 

Kinder halfen beim Sammeln der 

Tannenzweige. 

In der Schule haben wir ein bisschen 

vor Weihnachten gezeichnet 

und gebastelt. Es gab bei uns noch 

keinen Adventskalender, doch wir 

durften schon beim Kekse backen 

helfen. Das war eine besondere 

Freude, denn ab und zu konnte 

man vom süßen Teig etwas kosten. 

So viele Sorten an Keksen 

wie heute gab es nicht. Wir machten 

meist welche, die dann mit 

etwas Marmelade gefüllt wurden. 

Für den Christbaum wurden nur 

trockene Kekse gebacken. 

Das war sehr schön. Wenn wir 

nicht besonders brav waren, 

hörten wir immer: „Das Christkind 

ist schon in der Nähe!“ Dann wurde 

der Christbaum an der Decke 

aufgehängt. Später haben wir 

den Christbaum auch schon aufgestellt. 

Beim Schmücken des 

Baumes durften wir nicht helfen. 

Auf dem Christbaum wurden 

Kekse, Nüsse und Äpfel gehängt. 

Manchmal gab es auch Süßigkeiten 

(eingedrehte Würfelzucker). 

Etwas ganz besonderes war 

dann schon die Schokolade! Die 

größeren Kinder mussten auf die 

Kleine aufpassen. Alle mussten 

Die Rannersdorfer Dirndlń gibt´s seit 1929 

Anlässlich des Geburtstages 

von Theresia Größinger 

bescherte ihr Tochter Maria ein 

unvergessliches Zusammentreffen 

der ehemaligen Schulfreundinnen. 

Daneben ging es nicht 

nur darum den gemeinsamen 

400. Geburtstag zu feiern, vielmehr 

über alte Erinnerungen zu 

plaudern. 

Der Winter 1928/29 war der extremste 

des 20. Jahrhunderts. 

Mehr als zwei Monate hindurch 

lagen die Temperaturen unter 

Null Grad Celsius, so lag das Mittel 

im Februar bei -10 Grad Celsius 

und erreichte am 11. Februar 

in Zwettl -36,6 Grad C. Die Folgen 

waren in Zeiten wirtschaftlicher 

Krise und Arbeitslosigkeit 

sehr ernst und die Kälte forderte 

zahlreiche Todesopfer. 

Seinerzeit waren wir der Pfarre 

St. Nikolai zugehörig und Neugeborene 

mussten bereits am 

zweiten Tag ihrer Geburt mittels 

Pferdeschlitten in die Kirche gekarrt 

werden, um das Sakrament 

der Taufe zu erhalten. 

Im Flechtenwagen auf Kufen, 

eingewickelt in einer Federtuchent, 

musste die Mutter ihr 

Kind der Taufpatin anvertrauen. 

Nicht selten ist die Rede von der 

mitarbeiten und helfen. Am Heiligen 

Abend versammelten wir uns 

dann in der warmen Stube. Die 

Kerzen wurden angezündet, wir 

beteten und sangen auch Lieder. 

Geschenke gab es wenig, doch 

wir waren zufrieden. Dann machten 

wir uns zu Fuß auf den Weg 

nach Jagerberg zur Christmette. 

Oft kamen wir nach der Mette erst 

sehr spät heim, weil es danach 

noch ein Theater mit Gesang 

und Krippenspiel gab. Doch am 

nächsten Tag mussten wir schon 

wieder früh auf. Wir waren trotzdem 

glücklich, denn wir freuten 

uns schon sehr auf das gute Essen, 

das es nur zu Weihnachten 

gab. Am Christtag bekamen wir 

eine Suppe, Fleisch (gebacken, 

geselcht), Kraut, Gemüse, Gugelhupf, 

„Wieda“(=Germspeise), 

Kekse,… . Vor dem Essen wurde 

immer ein Gebet gesprochen, 

dann durften wir uns satt essen. 

Manchmal bekamen wir auch Besuch 

oder besuchten unsere Ver- 

guten alten Zeit, viel seltener 

jedoch die Bereitschaft den er- 

wandten. Eine Krippe wie heute in 

fast jedem Haushalt zu sehen ist, 

gab es noch nicht, diese konnten 

wir nur in der Kirche bewundern. 

Dafür blieb der Christbaum aber 

viel länger als heute stehen. Wir 

räumten unseren erst zu Maria 

Lichtmess weg. Immer wieder 

zündeten wir die Kerzen an und 

sangen Lieder und beteten. Unsere 

Mutter sorgte auch dafür, 

dass man nur sehr sparsam Dinge 

vom Christbaum nahm, damit 

jedes Kind gleich viel bekam. So 

hatten wir lange eine Freude mit 

unserem Baum. Nach Weihnachten 

gab es dann noch den Brauch 

des „Frischń G´sund“-Schlagen. 

Bei uns durften nur die Buben 

gehen, die Mädchen vielleicht bei 

den Großeltern. Wir bekamen selten 

ein paar Groschen, meistens 

aber Äpfel oder Kekse. 

So habe ich jetzt ein hohes Alter 

erreicht. Es war auch nicht immer 

leicht. Ich denke nur jeden Tag, 

was noch alles kommen mag. 

langten Frieden und Wohlstand 

von heute zu schätzen! 

v.l.: Juliane Lappi geb. Neubauer, Anna Kern, Theresia Größinger 

geb. Lager, Maria Radl geb. Kern u. Rosa Schweigler geb. Gepp

kurz gefragt 

Über - Blick 

Was denken Sie / denkst du über den „Stillen Advent“ in unserer Gemeinde? 

Katharina Schantl, Landorf 

Mir gefällt das „grüne Licht“, mit 

dem unsere Kirche beleuchtet 

wird, sehr gut. Zuerst ist es mir 

nicht schnell aufgefallen, doch 

meine Mama hat mich darauf 

aufmerksam gemacht. 

Es wäre schön, wenn auch die 

Kapelle in Landorf grün beleuchtet 

wäre. Vor dem ersten 

Adventssonntag helfe ich immer 

den Adventkranz zu binden. Wir 

zünden auch immer wieder die 

Kerzen in der Adventszeit an und 

singen Lieder und beten um den 

Adventkranz. 

Mir gefällt auch, dass das alte 

Brauchtum durch den „Stillen 

Advent“ belebt werden soll, denn 

bei uns gibt es keinen Krampus 

und keinen Nikolaus mehr. Vor 

Weihnachten helfe ich beim Kekse 

backen und besuche am Heiligen 

Abend die Kindermette in 

Jagerberg. Ich freue mich schon 

auf die Geschenke zu Weihnachten! 

Florian Neubauer, Zehensdorf 

Ich habe mich schon gefragt, 

warum auf einmal in der Adventszeit 

die Kapelle in Zehensdorf 

und auch die Pfarrkirche 

grün beleuchtet sind. 

Jetzt, da ich weiß, dass ein Akzent 

zur Ruhe und Stille und weg 

von der Hektik in der Adventszeit 

gesetzt werden soll, finde ich es 

sehr gut, denn da trifft sich in Zehensdorf 

die Dorfgemeinschaft 

zur Adventfeier. 

Ich bin auch überzeugt davon, 

dass das alte Brauchtum belebt 

und weitergeführt wird. 

Wir Buben in Zehensdorf gehen 

noch als Krampus und 

Nikolaus von Haus zu Haus. 

An Weihnachten gefällt mir sehr 

gut, dass die ganze Familie sich 

um den Christbaum versammelt, 

betet, Geschenke austauscht 

und dann sehr gut isst. 

Doch Weihnachten sollte nicht 

nur Geldausgeben, Kaufen und 

Geschenke sein! 

Christine Klopf, Rohrbach 

Dass das grüne Licht die Leute 

zum Nachdenken und zur Besinnung 

in der Adventszeit anregen 

soll, finde ich sehr gut. Leider 

wissen viele Leute noch nicht, 

wozu auf einmal Kapellen und 

Kirchen grün beleuchtet sind. 

Meiner Meinung nach ist es sehr 

sinnvoll, die alten Traditionen an 

die Jugend weiterzugeben und 

auch das Kunsthandwerk der 

heimischen Bevölkerung zu beleben, 

z.B. Kunst und Geschichte, 

wie im Schaustall in Rannersdorf, 

zu verbinden. 

Ich kenne noch von meinem Opa 

das Besenbinden und das Korbflechten, 

doch ich glaube kaum, 

dass viele Jugendliche jemals 

einen Korbflechter gesehen haben. 

Wir zünden in der Adventszeit 

häufig die Kerzen unseres Adventkranzes 

an, beten und die 

Kinder tragen oft Gedichte und 

Lieder vor. 

Rosa Grollegg, Mettersdorf 

Das grüne Licht gefällt mir sehr 

gut. Ich bin froh, dass die Leute 

zum Nachdenken angeregt werden. 

Man sollte die Bräuche von früher 

erhalten, die Jugend sollte 

wissen, wie es früher einmal war, 

dass wir mit sehr wenig zufrieden 

waren. 

Als Kind haben wir uns in der 

Adventszeit immer auf die Suche 

nach dem Christbaumschmuck 

der Mutter gemacht. 

Ans Christkind wollten wir nicht 

mehr so recht glauben. Die Freude 

am Heiligen Abend war immer 

sehr groß, obwohl es keine großen 

Geschenke gab. 

Wir freuten uns aber immer auf 

das gute Essen. Es gab Mehlspeisen, 

Kekse, Kompotte, 

Fleisch, … einfach Dinge, die 

man sonst nicht so oft bekam.

Über - Blick aus der Pfarre 

Seite des Pfarrers 

So möchte der Pfarrer wieder zur Mitfeier der 

Weihnachtsfeiertage einladen: 

DONNERSTAG, 24.12. um 21 Uhr: Mettenamt 

Die stille Zeit des Advent will 

uns sagen:“ Sammle dich 

ein, mach dich auf den Weg.“ 

Unterwegs werden Lichter angezündet, 

die uns zur Weihnacht 

führen. Geführt vom Licht, schauen 

wir das Licht. Und wie gut ist 

es zu wissen, dass Gott selbst im 

FREITAG, 25.12. um 9.15 Uhr: Hochamt zum CHRISTFEST 

SAMSTAG, 26.12. um 9.15 Uhr: Hl. Messe mit Salz-und 

Wasserweihe zum Stephanitag. Anschließend STERNSINGER- 

PROBE im Pfarrhof. Bitte liebe Kinder, meldet euch dazu! 

SONNTAG, 27.12. um 9.15 Uhr: Hl. Messe mit Segnung des 

Johannesweines zum Fest der hl. Familie 

FREITAG, 1.1.2010 um 9.15 Uhr: Hochamt zum NEUJAHRSTAG 

mit Statistik und Te Deum 

SONNTAG, 3.1. um 9.15 Uhr: Hl. Messe 

MONTAG, 4.1.: An diesem Tag findet in der Pfarre Mettersdorf die 

STERNSINGERAKTION statt. Bitte nehmen Sie die Sternsinger 

gut in Ihre Häuser auf und geben Sie bitte eine entsprechende 

Spende für die Mission! 

MITTWOCH, 6.1. um 9.15 Uhr: Hl. Messe mit allen Sternsingern, 

die nochmals ihre Sprüche und Lieder aufsagen werden. 

SAMSTAG, 9.1. um 10 Uhr : STERNSINGERTREFFEN in der 

Sulmtalhalle in Pistorf b. Gleinstätten. Auch die Mettersdorfer 

Sternsinger sind dazu herzlichst eingeladen. Abfahrt 8 Uhr früh 

(Gasthaus Fauland) 

Aus Sicht des Pfarrers: 

Da am originalen Herz-Jesusonntag 

die Freiwillige Feuerwehr 

Zehensdorf ihren Bezirksfeuerwehrtag 

veranstaltet 

(ohne vorherige Einvernahme 

mit dem Pfarrer), musste der 

Pfarrgemeinderat auf Samstag 

19. Juni ausweichen. 

Ich frage mich nur, wieso es 

überhaupt eine Terminsitzung 

im November gibt, wenn dort 

so und so alle ihre Fixtermine 

haben, die nicht mehr zu än- 

dern sind??!! 

Diese Frage bezieht sich 

nicht alleine auf Mettersdorf, 

sondern auf alle drei Pfarren 

und Gemeinden - auch in St. 

Nikolai ob Draßling musste 

der schon viele Jahre feststehende 

Pfarrfesttermin verlegt 

werden (dort hat die FF Leitersdorf 

ihren Festtermin auf 

dieses Wochenende festgelegt). 

Dechant 

Mag. Wolfgang Koschat 

Aufbruch ist zu uns Menschen. 

Diese Zuversicht sei der ganzen 

Pfarrbevölkerung von Mettersdorf 

für das heurige Weihnachtsfest 

und für ein gutes neues Jahr 

2010 geschenkt. Das wünscht 

der Pfarrer und Dechant Wolfgang 

KOSCHAT mit all seinen 

WEITERE TERMINE für das Jahr 2010: 

Mitarbeitern. Ihnen sei für alle 

Mitarbeit in der Pfarre ein herzliches 

DANKE und VERGELTS- 

GOTT ausgesprochen. 

In der Ausgabe des Sonntagsblattes 

vom 3. Jänner 2010 wird 

die Pfarre Mettersdorf vorgestellt. 

Von 10. - 20.1. wurde Dechant Koschat vom Ordinariat dringenst 

eingeladen, mit einigen Priestern der Diözese an einem Pastoralkurs 

in Passau teilzunehmen. 

SONNTAG, 9.3.: ANBETUNGSTAG: 8.30 – 9.15 Uhr: Anbetung 

für die ganze Pfarre, 9.15 Uhr: Hl. Messe 

SONNTAG, 25.4. um 10 Uhr St. NIKOLAI: FIRMUNG durch Seine 

Exzellenz, dem hw. Herrn Erzbischof von Salzburg, Dr. Alois KO- 

THGASSER, 14 Firmlinge aus Mettersdorf bereiten sich darauf vor. 

Die Firmprobe ist am FREITAG, 23.4. um 16 Uhr in St. Nikolai. 

DONNERSTAG, 13.5. um 9.15 Uhr: ERSTKOMMUNION 

MONTAG, 17.5. – FREITAG, 21.5.: PFARRWALLFAHRT nach 

Deutschland (Interessenten können sich ab sofort bei Pfarrer 

Koschat melden). 

SAMSTAG, 19.6.: Hl. Messe mit HERZJESUPROZESSION und 

PFARRFEST in der Sporthalle 

SONNTAG, 18.7. PFARRFEST in JAGERBERG 

SONNTAG, 1.8.: PFARRFEST in St. NIKOLAI 

1. – 6.8.: JUNGSCHARLAGER auf der SOMMERALM 

SONNTAG, 19.9.: NOTBURGASONNTAG JAGERBERG 

SONNTAG, 10.10.: ERNTEDANKFEST

JAHRESSTATISTIK 2009 

TAUFEN: Den Eltern sei viel Freude mit ihren Kindern gewünscht. 

Gottes reicher Segen sei ihnen auf ihrem Lebensweg zuteil! 

17.01.: Marie LÖFFLER Rannersdorf 88 

24.01.: Jakob PATTER Zehensdorf 96 

02.05.: Felix PUCHER Pfarre Graz-Christkönig 

25.07.: Paul Maximilian JUS Mettersdorf 25 a 

03.10.: Elias WUCHSE Mettersdorf 24/6 

10.10.: Eva WOLF Mettersdorf 20 

25.10.: Stefanie SCHANTL Landorf 17 

07.11.: Nora WALLNER Mettersdorf 138 

26.12.: Oliver RAUCH Mettersdorf 132 

TRAUUNGEN: Den Ehepaaren viele schöne gemeinsame Jahre! 

09.5.: Benno RAUCH – Claudia BRUNNER Mettersdorf 132 

13.6.: Andreas RAMSER – Ulrike LEPERNEG Mettersdorf 1 

22.8.: Mario HÜTTER - Anita LUTTENBERGER Rohrbach 31 

Es gab 2 weitere Trauungen von Paaren aus unserer Pfarre in 

anderen Pfarren: 

08.8.: Helmut RAPPOLD - Kerstin APAUNIK in Glojach 

15.8.: Ing. Karl-Rene TAUSENDSCHÖN - Daniela LÜCKL 

in Gamlitz 

BEGRÄBNISSE: Der Herr vergelte ihnen all ihre guten Werke und 

nehme sie auf in die Freude des Himmels! 

31.03.: Justine FREITAG Zehensdorf 41 (Pf. Jagerberg) 

06.04.: Martina TROMPOSCH Rannersdorf 70 

25.04.: Sophie MIESSL Zehensdorf 89 

29.09.: Franz WALCH Gaberling 80 (Pf. Wolfsberg) 

31.10.: Eva KRISCHANITSCH Mettersdorf 119 

13.11.: Karl RAGGAM Landorf 12 

01.12.: Sophia PILCH Mettersdorf 23 

Wenn die Kraft nicht mehr 

reicht, ist es kein Sterben, 

sondern Erlösung. 

Anlässlich des plötzlichen Todes 

von Karl Raggam am 13.11.2009 

möchten wir uns für die große 

Anteilnahme und die vielen 

Kerzen- und Blumenspenden 

herzlich bedanken. 

Fam. Raggam Landorf 

aus der Pfarre 

Bis jetzt (Zeitpunkt des Schreibens) 

gab es seit Bestehen der 

Pfarre am wenigsten Begräbnisse 

(1953, 1955 und 2006 gab 

es fünf Begräbnisse) von 13. August 

2008 - 31. März 2009 gab 

es den zweitgrößten Abstand 

zwischen zwei Begräbnissen 

(sieben Monate 18 Tagen). 

Zum Abschluss noch einige Erinnerungen 

an ein paar Höhepunkte 

im Jahr 2009: 

Vom 25. Feb. - 1. März gab es 

die MISSION durch die Redemptoristenpatres 

Josef und Alois. 

Es gab 18 Erstkommunikanten 

und elf Firmlinge (die Firmung 

wurde am 18. April in Mettersdorf 

durch den Regens des Augustinums, 

Msgr. Dr. Wilhelm Krautwaschl 

gespendet). 

Über - Blick 

Das gesamte Team von 

regina´s hair.room wünscht allen 

Kunden frohe Weihnachten und ein 

gesundes neues Jahr! 

Wir sind stolz auf unsere 

L i s a D i e s t l e r 

die im November 2009 mit 

ausgezeichnetem Erfolg die dritte 

Fachklasse für den Lehrberuf 

Friseurin und Perückenmacherin 

(Stylistin) abgeschlossen hat. 

Am 6. Sept. gab es ein Konzert 

der Don Kosaken in unserer 

Pfarrkirche und in der Fatimakapelle 

Bierbaum legte Renate 

Fischer (aus Landorf gebürtig 

und viele Jahre Ministrantin) die 

Profess ab. 

Im Juli begleitete der Pfarrer den 

Seniorenbund bei seiner Wallfahrt 

nach Stift Altenburg, Krems 

und Maria Taferl. 

Ein Danke der Fa. GK Business 

Solution für die E-Installationen 

bei der Friedhofshalle. 

Laut KVBL vom Dez. 2009 wird 

die Grabablöse mit 1. Jänner 

2010 von 150 (300) Euro auf 165 

(330) Euro erhöht. Wer möchte, 

kann im Dezember noch nach 

den alten Beitragssätzen für weitere 

zehn Jahre verlängern!

10 Über - Blick Aus der Gemeinde 

Hör mir zu - die Steiermark hat viel zu erzählen 

Laternenfest im Kindergarten 

Wehrdienstberatung 

Die Marktgemeinde Mettersdorf 

lud wieder die Jungmänner 

des Jahrganges 1991 zu 

einer Wehrdienstberatung ein. 

Bgm. Schweigler konnte neben 

den stellungspflichtigen Jungmännern 

auch ÖKB-Obm-Stv. 

Vzlt. Dirnberger begrüßen und 

bedankte sich vorweg seitens 

der Gemeinde für dessen durchgeführte 

Wehrdienstberatung. 

Abschließend lud die Gemeinde 

zu einem kleinen Imbiss ein. 

Im Mittelpunkt unseres diesjährigen 

Laternenfestes stand das 

„Teilen des Lichtes“. In unserer 

Geschichte, die wir in einem 

stimmungsvollen Schattentheater 

ausspielten, durften die Kinder 

erfahren, wie wichtig es ist, 

einander zu helfen. 

Große Freude hatten die Kinder 

auch am Laternenumzug. Sie 

konnten gemeinsam ihre leuchtende 

Laterne in die Dunkelheit 

tragen. 

A uch im siebenten Aktionsjahr 

haben wieder tausende kleine 

und große Märchenliebhaber die 

„Hör-mir-zu“ Nachmittage in den steirischen 

Gemeinden besucht. 

Am 25. Juli hatte Vzbgm. Josef 

SCHWEIGLER nun wieder die große 

Ehre, zahlreiche begeisterte Kinder 

bei der Ursulaquelle im Namen der 

Marktgemeinde Mettersdorf zu begrüßen. 

Stimmgewaltige Unterstützung 

auf höchstem Niveau bekamen 

die Schauspieler des „Hör-mir-zu“ 

Teams vom Kinderliebling Klaus 

STURMANN, dem es grandios gelang, 

Groß und Klein zu begeistern. 

Die beiden Stücke „Hänsel und Gretel“ 

sowie „Der Wolf und die sieben 

Geißlein“ waren für alle Gäste ein 

wahrer Ohren- und Augenschmaus. 

v.l.: Vzlt. Manfred Dirnberger, Johannes Schweigler, Manuel Gsell, Michael Schober, Kevin Zotter, 

Mathias Schweigler, Paul Kindlhofer, Georg Schweigler, Bgm. Johann Schweigler

Neue Flutlichtanlage 

Der Vorstand und die Spieler 

des USV Gera Montagen 

Mettersdorf bedanken sich recht 

herzlich bei der Gemeinde für die 

tolle finanzielle Unterstützung 

beim Bau der Flutlichtanlage. 

Weiters möchten wir uns natürlich 

auch bei allen anderen flei- 

ßigen Helfern bedanken, ohne 

deren Unterstützung der Bau der 

Flutlichtanlage finanziell nicht 

möglich gewesen wäre. 

Wir freuen uns mit dieser neuen 

Anlage sehr, da nun Abendspiele 

unter besten Voraussetzungen 

möglich sind. 

Sportverein 

Kampfmannschaft Gebietsliga Süd 2009/2010 

Neue Dressen für die U9 

Stehend v.l.: Harald Schantl, Alexander Platzer, Rene Mocnik, Manuel Gsell, Mario Lebenbauer, Jürgen 

Ploder, Mitja Sattler, Ales Krizan, Gerhard Kaufmann, Helmut Raggam, Sponsor DI Winfried Lechner 

- Fa. Ingones; Hockend v.l.: Karl Benedikt, Michael Kaufmann, Franz Weber, Christian Schweigler, 

Thomas Kaufmann, Michael Leitner, Elmar Leitinger, Thomas Pölzl 

Über - Blick 

Der Sportverein bedankt sich für das Sponsoring neuer Dressen 

und Trainingsanzüge der U9 bei der heimischen Wirtschaft. 

stehend: Trainer Harald Schantl, Markus Konrad, Lukas Patter, 

Kevin Rossmann, Christoph Herbst, Jan Kaufmann 

vorne: Kevin Rossmann, Michi Kindlhofer, Zahn Jojs, 

Meiko Zselezem, Maxi Pail 

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht allen 

Freunden und Gönnern des Sportvereins der gesamte Vereinsvorstand 

11 

T A B E L L E Gebietsliga Süd 

Rang Mannschaft Punkte 

1 TUS Paldau 31 

2 SV Frannach 30 

3 St. Marein/Graz 25 

4 Großwilfersdorf 24 

5 TUS Kirchbach 23 

6 Kapfenstein 22 

7 Gnas KM II 19 

8 SVU Wolfsberg 16 

9 Mettersdorf 16 

10 Deutsch Goritz 14 

11 Jagerberg 12 

12 Kirchberg/R. 12 

13 St. Ruprecht/R. 9 

14 Riegersburg 1

1 Über - Blick Volksschule 

Elternverein der VS METTERSDORF am Saßbach 

Am 20. Oktober 2009 fanden 

die Schulforumssitzung der 

Volksschule Mettersdorf a.S. 

und die Jahreshauptversammlung 

des Elternvereins statt. In 

Anwesenheit des Lehrpersonals, 

den Eltern und Vorstandsmitgliedern, 

konnten auch der Bürgermeister 

Johann SCHWEIGLER 

und der Vizebürgermeister Josef 

SCHWEIGLER begrüßt werden. 

Frau Direktorin Bernate KICKER 

und Elternvereinsobfrau Monika 

GRÖSS gaben einen Tätigkeitsbericht 

über das vergangene 

Schuljahr. Ebenso wurden geplante 

Vorhaben besprochen. 

Der Bürgermeister hob bei seiner 

Rede die gute Zusammenarbeit 

der Volksschule mit der Gemeinde 

durch Auftritte der Kinder bei 

diversen Veranstaltungen hervor. 

Danach wurde der Vorstand teilweise 

neu gewählt. Unsere engagierte 

Obfrau Monika GRÖSS 

legte nach fünf Jahren Tätigkeit 

ihr Amt nieder. Direktorin Bernate 

KICKER, Obfraustellvertreterin 

Erika SCHANTL, Bürger- 

Verkehrserziehung mit der Polizei 

Ein ganz besonderer Tag für 

die SchülerInnen der 3. und 

4. Klasse war der 13. Oktober 

2009. An diesem Tag bekamen 

Autofahrer Zeugnisse von den 

SchülerInnen. Gemeinsam mit 

meister Johann SCHWEIGLER 

und Vizebürgermeister Josef 

SCHWEIGLER bedankten sich 

für ihre außerordentliche Arbeit 

und überreichten Geschenke. 

Das Amt der Elternvereinsobfrau 

übernahm Erika SCHANTL, Obfraustellvertreter 

wurden Michaela 

KAUFMANN und Karin MAI- 

ERHOFER, wofür wir ihnen viel 

Freude und Erfolg wünschen. 

Die scheidenden Mitglieder waren 

Maria KONRAD, Hermine 

PRISCHING, Silvia PRISCHING, 

Maria RAPPOLD und Petra 

STANGL, ihnen allen möchten 

wir für ihre bedeutende Arbeit 

danken. 

Inspektor Lindner wurde mit der 

Radarpistole die Geschwindigkeit 

der vorbeifahrenden Autos 

gemessen. Danach durften die 

SchülerInnen den Autofahrern 

ein Zeugnis ausstellen. Es waren 

an diesem Tag sehr vorbildliche 

Autofahrer unterwegs und dementsprechend 

gut fielen auch die 

„Zeugnisse“ aus. 

Auch die neu installierte Geschwindigkeitsmessanlage 

wird 

von den SchülerInnen jeden 

Morgen genau beobachtet. Sie 

Der neue Vorstand besteht 

aus: Obfrau Erika SCHANTL, 

Obfraustellvertretreterinnen Michaela 

KAUFMANN und Karin 

MAIERHOFER, Schriftführerin: 

Carmen ZSELEZEM, Schriftführerstellvertreterin: 

Elisabeth 

GEPP, Kassierin Gabi WAGNES, 

Kassaprüferin Christine PATTER, 

Kassaprüferstellvertreterin Sabine 

SCHUSTER, Pressereferentin 

Romana HERBST-FISCHER. 

Abschließend gab es einen sehr 

interessanten Vortrag von Revierinspektor 

Bernhard LINDNER 

über die gemeinsame Arbeit von 

Polizei, Elternhaus und Schule. 

Romana Herbst-Fischer 

freuen sich immer, wenn ein lachendes 

Gesicht darauf zu sehen 

ist… 

Maria Eibel

Gute Reise, Luftballon… 

Auch heuer wurden wieder 

alle SchülerInnen von der 

Raiba Mettersdorf zum Sparen 

anlässlich des Weltspartages 

eingeladen. Dafür gab es wieder 

viele tolle Geschenke. Recht 

herzlichen Dank dafür! 

Die Gasluftballone wurden mit 

Absenderkärtchen versehen und 

auf die Reise geschickt. Vielleicht 

schafft es ja auch heuer wieder 

der eine oder andere über die 

Grenze zu fernen Orten. 

Wir warten gespannt auf Post ... 

Maria Eibel 

Nationalfeiertag 

Österreich ist schön! 

Mettersdorf ist schön! 

Gut gelaunt und mit selbst 

gebastelten Fahnen starteten 

alle SchülerInnen und LehrerInnen 

der Volksschule am 23. 

Oktober einen Rundgang durch 

den Schulort Mettersdorf. 

Bei vier besonderen Stationen 

– Schulhof 

– Ursulaquelle 

– Mettersdorfer Bärenfamilie 

– Gemeindeplatz 

wurde Halt gemacht. Dort präsentierten 

die SchülerInnen 

jeder Klasse ihre einstudierten 

Gedichte, Texte, Lieder und die 

geschichtlichen Hintergründe 

zum Nationalfeiertag. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Volksschule 

Über - Blick 1 

Auf Euer Kommen beim 

Silvesterpunschstand 2009 

freuen sich 

Renate & Katja 

Renate & Monika

1 Über - Blick Mini-Playbackshow 

MINI-PLAYBACKSHOW 00 

„Unsere Kleinen imitieren 

die Großen“ 

Der Elternverein der VS Mettersdorf 

am Saßbach veranstaltete 

wieder die Mini - Playbackshow 

in der Sporthalle. Viele Kinder 

aus allen Schulstufen der Volksschule 

interpretierten Hits aus 

der Pop- und Schlagerszene. Sogar 

die Frauen des Elternvereins 

gaben das Lied „ Auf dem Berg 

steht a Zwerg“ zum Besten. 

Als Highlight gab es den Überraschungsauftritt 

des Elternvereins 

mit dem Lied: „A wilds Wasser“ 

für die Obfrau Monika GRÖSS, 

die fünf Jahre den Elternverein 

führte. Direktorin Bernate KI- 

CKER sowie Obfraustellvertreterin 

Erika SCHANTL bedankten 

sich bei ihr für die hervorragende 

Zusammenarbeit und überreichten 

Geschenke. Außerdem feierte 

Direktorin Bernate KICKER 

an diesem Tag Geburtstag. Die 

SchülerInnen, die LehrerInnen, 

die Eltern und die Gäste gratulierten 

mit einem Ständchen. 

Die 4. Klasse verabschiedete 

sich sehr berührend mit dem 

Lied: „Ein Stern, der deinen Namen 

trägt.“ von ihrer Lehrerin 

Maria EIBEL. 

DANKE für die tolle Moderation 

durch Hans KURZWEIL und 

Klaus STURMANN. 

Ein großer Dank auch an die 

Eventmanager Alois PRISCHING 

und Karli TRUMMER, die die gesamte 

Ton- und Lichtausstattung 

zur Verfügung stellten und bedienten. 

Der ELTERNVEREIN bedankt 

sich bei allen mitwirkenden Kindern 

und allen Helfern sehr herzlich. 

Romana Herbst-Fischer

Mini-Playbackshow 

Über - Blick 15

1 Über - Blick Aus der Gemeinde

Aus der Gemeinde 

Über - Blick 1


Interessanter Gemeindeausflug nach Rettenbach und Bad Tölz 

Im März des nächsten Jahres 

neigt sich wieder eine Gemeinderatsperiode 

dem Ende zu, 

weshalb der Gemeinderat (in Abständen 

von fünf Jahren mit den 

Gemeindebediensteten) einen 

gemeinsamen Ausflug unternahm. 

Finanziert wurde dieser mit dem 

angesparten Sitzungsgeld, das 

den Gemeinderäten gesetzlich 

zusteht und in unserem Fall nicht 

ausbezahlt wurde. 

Mit den beiden Zielen vor Augen, 

zum einem das kollegiale 

und überparteiliche Miteinander 

zu stärken und zum anderem 

natürlich für die Zukunft unserer 

Gemeinde nach Beispielen 

und Lösungen Ausschau 

zu halten, führte uns diese Reise 

nach Bayern. 

Eine durch Zufall von Vzbgm. 

Josef Schweigler aufgeschnappte 

TV-Reportage im BR erzählte von 

einem angeblichen Sonnendorf 

im Allgäu, wo eine Innovation die 

andere überschlage und der Ort 

sich mittlerweile zur regelrechten 

Pilgerstätte für Gemeindevertreter 

entwickle. 

Genauere Recherchen brachten 

ihm dann jedoch die große Überraschung 

und es stellte sich heraus, 

dass dieser Bericht keineswegs 

überzogen war, sondern sich noch 

viel mehr hinter dem 600-Seelendorf 

verbirgt. 

Bereits um 4 Uhr morgens des 7. 

Novembers 2009 ging´s dann mit 

der Fa. Kerngast-Reisen nach 

Rettenbach am Auersberg in Südbayern, 

ca. 80 km südwestlich 

von Bad Tölz. Nach zwei Pausen 

erreichte die 39-köpfige Delegation 

schließlich um 13 Uhr ihr 

erstes Reiseziel, wo man bereits 

vom örtlichen Bürgermeister sehr 

herzlich empfangen wurde und im 

Anschluss daran die gesamte Gemeinde 

besichtigen konnte. 

Chronologie, „wie es den Rettenbachern 

gelang Ihr Dorf zu 

retten“: 

Die Gemeinde Rettenbach war 

anfangs der 90er Jahre bereits am 

Rande des Ruins (Verschuldung, 

Abwanderung, Arbeitslosigkeit, 

Zusammenbruch der Nahversorgung 

und schlussendlich Eingemeindung 

nach „Sötten“, einem 

Nachbarort). 

Nicht selten lehrt uns die Geschichte, 

dass man erst am Boden 

der Realität zerstört die dazu 

notwendige Energie aufbringt, das 

Schicksal in die eigenen Hände zu 

nehmen und das Ruder herumzureißen 

vermag. 

So gelang es Bgm. W. Fischer, 

ein Bauernschlauer mit Herz und 

Hirn, seine Schäfchen auf neue 

Weiden zu führen und sich neu zu 

sammeln. 

Mit den Ingredienzien Dickköp- 

figkeit und Durchhaltevermögen 

gelang es schließlich 1993 das 

Recht zur Selbstverwaltung zurückzuerobern 

und behielt sich 

weiter vor, quer zu denken. 

Am Energiesektor gelang es den 

Rettenbachern mit der ersten 

Selbstbedienungs-Pflanzenöltankstelle 

Deutschlands, der ersten 

Biogasanlage Bayerns, eine 

der ersten Hackschnitzelanlagen 

im Allgäu und natürlich einer großangelegtenPhotovoltaik-Initiative 

in kürzester Zeit über 200% 

energieautark zu werden. 

Als der letzte Nahversorger im Ort 

seine Rollläden für immer schloss, 

überlegte der Bürgermeister nicht 

lange und überraschte seine Bürger 

mit einer neuen Idee, seitens 

der Gemeinde einen eigenen 

Supermarkt in Holzbauweise mit 

großteils Produkten aus der eigenen 

Region zu bauen. Auch das 

integrierte Cafe und der im Obergeschoß 

eingerichtete Kultursaal 

sucht seinesgleichen. 

Mit dem Weichbergtaler, ähnlich 

dem Saßtaler, schuf man sich 

ebenfalls eine eigene Währung 

und trug damit viel zur Bewusstseinsbildung 

bei. 

Rettenbach ist auch als Steuerparadies 

über seine Grenzen 

hinweg bekannt, in dem man Industriegründe 

günstigst zur Verfügung 

stellt und Kommunalsteuer 

nur vom Reingewinn der Betriebe 

einhebt, was zu immensem wirtschaftlichen 

Aufschwung beiträgt. 

Übrigens: Die Gemeinde Rettenbach 

ist schuldenfrei und kann 

sich auch in Zukunft keine Förderungen 

der öffentlichen Hand 

leisten, da diese meistens mit 

unnötigen Auflagen und damit 

verbundenen Mehrkosten belastet 

sind! 

All dies ist nur ein kurzer Abriss 

und soll verdeutlichen, dass sich 

die doch etwas anstrengende 

Reise zu unseren Nachbarn ausgezahlt 

hat und mit Sicherheit 

dazu beitrug, auch in schwierigen 

Zeiten wie diesen, den Kopf nicht 

hängen zu lassen, vielmehr die 

Ärmel aufzukrempeln, alles Hirnschmalz 

zusammenzukratzen und 

die Zukunft mit Optimismus zu 

gestalten. 

Am zweiten Tag nutzten wir den 

Aufenthalt in Bad Tölz für eine 

interessante Stadtführung und erfuhren 

auch einige amüsante Geschichten 

über den Fernsehliebling 

Ottfried Fischer (Bulle von Tölz), 

bevor wir wieder die Heimreise 

antraten; wohlgemerkt mit den 

Eingangs ins Auge gefassten Zielen 

im Gepäck, das Miteinander 

zu stärken und nach Innovationen 

für unsere Marktgemeinde 

Ausschau zu halten.

Grünes Licht als Zeichen der Stille 

v.l.: GR Johann Kaufmann, GR Renate Marx, 

Vzbgm. Josef Schweigler, Bgm. Johann Schweigler, 

Kassier Gerhard Freitag, Bgm. Karl Lenz, LAbg. Anton Gangl 

Aus der Gemeinde 

Gelungene Buchausstellung des Elternvereins 

Nach einem stimmungsvollen 

Adventgottesdienst, 

gestaltet von den Schülern der 

Volksschule Metterdorf unter 

der Leitung von ROL Barbara 

Obendrauf und Dechant Konsistorialrat 

Mag. Wolfgang Koschat, 

wurde die traditionelle Buch- und 

Spieleausstellung, heuer erstmals 

mit Adventmarkt, eröffnet. 

Wieder gab es eine große Auswahl 

an Büchern und Spielen. 

Für das leibliche Wohl war bestens 

gesorgt. 

Für KLEIN und GROSS gab es 

berührende Erzählungen von Juliane 

Trummer aus Landorf zum 

Thema: “Wias früha woar“. 

Anschließend durften die Kinder 

Lebkuchen verzieren. 

DANKE an alle fleißigen Hände, 

die zum Gelingen des Festes 

beigetragen haben. 

Der Elterverein wünscht allen ein 

fröhliches Weihnachtsfest. 

Romana Herbst-Fischer 

Bei der Adventsausstellung 

der Familie Schweigler im 

Schaustall in Rannersdorf erfolgte 

am 21. November 2009 

auch die offizielle Überreichung 

des „Grünen Lichts“ in Form 

einer Skulptur und einer Ehrenurkunde 

durch Bürgermeister 

Karl Lenz und Vulkanlandobmann-Stv. 

LAbg. Anton Gangl. 

Das symbolträchtige „Grüne 

Licht“ ist Ausdruck für den Entschluss 

der Gemeinde, den „Stillen 

Advent“ nach den Prinzipien 

der Vulkanland-Lebenskultur besinnlich 

zu feiern. 

Die Gemeinde versucht, unnützen 

Adventrummel zu reduzieren 

und Raum für Stille durch besinnliche 

Veranstaltungen (z.B. 

Seniorenweihnachtsfeier) zu 

schaffen. Es wird auch versucht, 

alte Traditionen und Brauchtum 

zu bewahren. Der Schaustall in 

Rannersdorf ist ein gutes Beispiel 

dafür, wie die Talente der heimischen 

Bürger ins adventliche Angebot 

eingebunden werden. 

�� 

�� 

Über - Blick 1 

�� 

�� 

��

0 Über - Blick Feuerwehr 

Üben, damit im Ernstfall alles klappt 

Abschnittsübung 

Um sich am Firmengelände 

bei jeder Tages- und Nachtzeit 

orientieren zu können, wurde 

am 10. Oktober eine Abschnittsübung 

des Abschnittes II Saßtal in 

Zehensdorf bei der Firma Scheucher 

Steirer-Parkett abgehalten. 

Alarmiert wurde über Funk um 

13 Uhr vom Florian Radkersburg: 

„Brand bei der Firma Scheucher 

Steirer-Parkett in Zehensdorf“. 

Die Feuerwehren Zehensdorf, 

Mettersdorf, Rannersdorf, Siebing, 

Weinburg, Hainsdorf-Brunnsee, 

Pichla b.M., Weitersfeld 

und Lichendorf sowie das Rote 

Kreuz St Peter a.O und Mureck, 

ABI Walter Konrad, Bgm. Johann 

Schweigler, Ing. Karl Scheucher 

Am 9. August fand in Zehensdorf 

der Abschnittsnassvergleichskampf 

für den Abschnitt II 

Saßtal statt. Der wesentliche Teil 

dieses Bewerbes ist, dass man 

sein eigenes Gerät wieder testet 

und einen kameradschaftlichen 

und fairen Wettkampf führt. Insgesamt 

gingen acht Feuerwehren 

vom Abschnitt II und vier Gästegruppen 

an den Start, wobei 

es beim Bewerb so einige Pannen 

gab. Bei der Schlusskundgebung 

überreichten Bgm. Johann 

und Bgm. Susanne Lucchesi 

Palli rückten zum Einsatzort aus. 

Beim ersten Szenario wurde ein 

Küchenbrand im Keller des neuen 

Bürogebäudes angenommen. 

Drei Personen waren vermisst. 

In weiterer Folge war das gesamte 

Bürogebäude verraucht 

und zwei Personen waren im Lift 

eingeschlossen. 

Beim zweiten Szenario gab es 

Abschnittsnassvergleichskampf 

Kameradschaftspflege 

Als Dank für die geleistete Arbeit 

organisierten wir einen 

Ausflug zur Ausstellung „Militärluftfahrt 

gestern - heute - morgen“ 

am Fliegerhorst Zeltweg. Nach 

dem gemeinsamen Mittagessen 

fuhren wir zum höchstgelegenen 

Wipfelwanderweg Europas in 

Rachau. Den Abschluss bildete 

ein Buschenschankbesuch. 

Schweigler ABI Walter Konrad 

und FKur Dechant KR Mag. Wolfgang 

Koschat die Pokale. Der 

Sieg im Abschnitt II ging an die 

FF Zehensdorf, auf Platz 2 folgte 

die FF Oberschwarza und der 3 

Platz ging an die FF Weitersfeld. 

Bei den Gästen erreichte den 

1. Platz die FF Marchtring. Die 

Bewerbsgruppe Zehensdorf bedankt 

sich bei der Firma Suppan 

& Url für die Unterstützung. 

Johann Scheucher 

einen Brand im Kleinteilemagazin 

der Logistikhalle im obersten 

Geschoss sowie eine Menschenrettung 

vom Hochregalstapler. 

Im Einsatz waren sechs Atemschutztrupps, 

1.200 Meter 

Schläuche wurden ausgelegt 

und sämtliche Geräte waren im 

Einsatz. 

Bei der Abschlusskundgebung 

bedankten sich alle bei den 

Feuerwehrkameraden für ihren 

Einsatz. Von der Firma Scheucher 

Steirer-Parkett wurde eine 

Jause bereitgestellt und mehr 

Zusammenarbeit mit den angrenzenden 

Wehren der Bezirke 

Feldbach und Leibnitz gefordert.

sbach 

Wein ist LebensgefühL 

Weinbau Kellerei Sudy 

Südoststeiermark 

8093 St. Peter am Ottersbach 

Tel. 0 34 77/20 11 

Fax 0 34 77/20 01 7 

E-Mail: Sudy-Weine@24on.cc 

� Über - Blick 

1

Über - Blick Veranstaltungskalender 00 

Dezember 00 

24. Kindernachmittag, VS Mettersdorf, 14 Uhr, JVP Mettersdorf 

24. Mettenamt 21 Uhr 

25. Hochamt zum Christfest, 9.15 Uhr 

26. Stephanitag, 9.15 Uhr Hl. Messe mit Salz- und Wasserweihe, nach der Messe Sternsingerprobe 

26.-28. Neujahrgeign in Weinburg, Musikverein Saßtal-Siebing 

26. Geschenkkorbschnapsen, FF Rannersdorf 

31. Silvester 

31. Glühweinstand FF Zehensdorf, 13 - 18 Uhr 

Jänner 010 

1. Hochamt zum Neujahrsfest, Neujahrspredigt und Statistik, 9.15 Uhr 

2. 36. ÖVP-Ball, GH Jöbstl mit LJ-Eröffnungspolonaise und JVP-Bar 

4. Sternsingeraktion in allen Orten 

6. Sternsingergottesdienst (Hl. 3 Könige) 9.15 Uhr 

6., 8., 9., 10. Dreikönigskegeln, Sportverein Mettersdorf im Saßtalerhorf 

9.. Sternsingertreffen in Pistorf bei Gleinstätten 

21. Neujahrsempfang der Marktgemeinde Mettersdorf 

28. Solarvortrag, Saßtalerhof Jöbstl 

30. SPÖ Ball GH Jöbstl, Musik: Die Mehrwert-Steirer 

30. Musikantenball, „Die Welle“ 

Februar 010 

7. Kinderfasching: „Umzug für Groß und Klein“, Saßtalerhof um 14 Uhr 

15. - 21. Semesterferien 

16. Faschingdienstag 

März 010 

7. Kunst - Kultur - Kulinarik, GH Jöbstl 

7. Anbetungstag 

13. Preisschnapsen, Sportverein Mettersdorf 

14. Bürgermeister-Brunch/Frühstück 

21. Gemeinderatswahl 

28. Beginn Sommerzeit 

28. Osterkonzert, Musikverein Saßtal-Siebing, GH Jöbstl 

29.3. - 2.4. Fußballcamp v. Fußballschule Raffl 

April 010 

3. Osterfeuer, LJ Mettersdorf-Siebing 

4. Heilige Messe mit Auferstehungsprozession 

4. Ostereisuchen f. Kinder, SPÖ Mettersdorf, nach der Hl. Messe 

4. Osternacht mit Oliver Haidt, Sportverein Mettersdorf 

23. Firmprobe 

25 Firmung in St. Nikolai mit Erzbischof Kothgasser, 10 Uhr 

30. Maibaumaufstellen, FF Mettersdorf 

Mai 010 

1. Radausflug, ÖVP Mettersdorf 

2. Florianimesse in Mettersdorf 

7. Muttertagsfeier der ÖVP Frauenbewegung, VS Mettersdorf 

9. Muttertag 

13. Erstkommunion am Christi Himmelfahrtstag, 9.15 Uhr 

14. – 15. Fetzenmarkt, FF Mettersdorf 

17. – 21. Pfarrwallfahrt des Pfarrverbandes nach Deutschland (Köln) 

23. MAXI-Playbackshow der JVP 

26. Blutspendeaktion im Saßtalerhof 

30. SAROSSA-Fest mit Eröffnungsfeier des KREN-Erlebnisweges, 10 Uhr (bei Schlechtwetter 6.6.) 

Juni 010 

6. SAROSSA-Fest - Ersatztermin 

11. Schulmesse 

13. 1. Bezirksfeuerwehrtag mit MTF Segnung, FF Zehensdorf 

Veranstaltungs 

Marktgemeinde Mett

kalender 010 

ersdorf am Saßbach 

Juni 010 

19. 90-jähriges Firmenjubiläum der Holzindustrie Scheucher 

19. Pfarrfest, Dämmerschoppen 

26. Kleinfeld-Championsleague-Turnier, Sportverein Mettersdorf 

Juli 010 

3. Abschnittsübung mit anschließendem Dämmerschoppen, FF Rannersdorf 

4. Schulschluss- und Spielefest, Elternverein Mettersdorf 

9. Schulschluss 

17. Saßtal-BEACH 010, Landjugend Mettersdorf-Siebing, ab 20 Uhr Beachparty 

18. Museumshoffest 10 Uhr, Rebene, Rannersdorf 

18. Pfarrfest Jagerberg 

25. Pfarrfest St. Nikolai 

August 010 

1. Hoffest, GH Jöbstl 

1. - 6. Jungscharlager 

15. Hubertusfeier, Jagdschutzverein Mettersdorf 

22. Frühschoppen, FF Mettersdorf 

September 010 

2. Blutspendeaktion im Saßtalerhof 

3. Saßtaler Genussfest 

12. Saßtaler Genussfest 

12. Sternwanderung des Tourismusverbandes Saßtal nach Mettersdorf a. S. 

13. Schulbeginn 

19. Notburgasonntag 

25. Kastanienbraten, JVP Mettersdorf 

26. Michaelisonntag, ÖKB Mettersdorf mit Kameradenfeier 

Oktober 010 

10. Erntedank und Herbstfest der ÖVP Frauenbewegung 

16. Rocktober Night „Die Welle“ 

26. Familienwandertag, SPÖ Mettersdorf 

27. – 29. Sparwoche RB Mettersdorf 

30. Halloween „Die Welle“ 

31. Hexenrock „Die Welle“ 

31. Ende Sommerzeit - Beginn Winterzeit 

November 010 

6. Kathrein-Kränzchen, Seniorenbund Mettersdorf 

11. Laternenfest, Kindergarten Mettersdorf 

20. Bockbieranstich, Sportverein Mettersdorf 

18. Stellung - Jahrgang 1992 

20. – 21. Eröffnung der Weihnachtsausstellung, Schaustall Trockenblumen Schweigler, Rannersdorf 

20. – 21. Wildwochenende, GH Jöbstl 

27. Krampusrock „Die Welle“ 

27. – 28. Wildwochenende, GH Jöbstl 

28. Buch- und Spieleausstellung, Elternverein Mettersdorf 

Dezember 010 

5. Sparvereinsauszahlung 11 Uhr, GH Jöbstl 

8. Saßtal-Cup, ESV Scheucher Holz Zehensdorf 

8. Senioren-Adventfeier 

23. Christmasparty „Die Welle“ 

24. Kindernachmittag, VS Mettersdorf, 14 Uhr 

24. Mettenamt, 21 Uhr 

25. Hochamt zum Christfest, 9.15 Uhr 

26. Stephanitag, 9.15 Uhr Hl. Messe mit Salz- und Wasserweihe, nach der Messe Sternsingerprobe 

31. Glühweinstand, FF Zehensdorf, 13 - 18 Uhr 

31. Silvesterparty „Die Welle“ 

31. Silvester zum Jahr 2011 

Über - Blick

� 

� 

Über - Blick Vereine 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

FROHE 

WEIHNACHTEN 

WÜNSCHEN 

Gewerbe – Industrie – Freie Berufe Objektversicherungen Internationale Programme 

BROMBAUER & PARTNER VERSICHERUNGSMAKLER GESMBH 

8018 Graz // Conrad von Hötzendorf Strasse 37a 

T 0316 / 71 62 02 // F 0316 / 71 62 02-75 

office@brombauer-partner.at // www.brombauer-partner.at 

B&P_Weihnachtsinserat.indd 1 20.11.2007 15:25:53 Uhr 

n

Vereine 

Erstes Saßtaler Genussfest war ein riesiger Erfolg! 

Bereits vor einem Jahr hatten 

zwei rührige Gemeindebürger, 

nämlich Gilbert REISS und 

Alois HARTINGER, das Bestreben 

ein regionales Fest der 

besonderen Art zu organisieren. 

Allen Gastwirten, Vereinen und 

Direktvermarktern der Gemeinde 

wurde die Möglichkeit geboten, 

sich an diesem Gemeinschaftsprojekt 

zu beteiligen. 

Mit viel Einsatz und Engagement 

gelang es dem Team mit Gilbert 

Reiss (Gasthaus), Alois Hartinger 

(Buschenschank), Peter Jöbstl 

(Sasstalerhof), Johann Trummer 

(Weinbau), Leopold Boden 

(Obstbau), Josef Kaufmann u. 

Martin Kern (Sarossa-Kren), HBI 

Alois Marbler (FF Rannersdorf) 

HBI Rudolf Radl (FF Mettersdorf) 

und dem mit der Bewerbung beauftragten 

Vzbgm. Josef Schweigler, 

ein Genussfest, wie es das 

Saßtal noch nicht erlebt hat, auf 

die Beine zu stellen. 

Die unzähligen Gäste staunten, 

mit welch einfachen und 

noch aus Großmutters Küche 

bekannten Gerichten es möglich 

war, fernab von exotischem 

Einfluss, Gaumenfreude auf 

den Tisch zu zaubern, eben mit 

Schmankerl und Getränken aus 

heimischer Produktion. 

Dieses 1. Saßtaler Genussfest 

wurde von den Besuchern 

mit so viel Anerkennung und 

Wertschätzung belohnt, dass 

man seitens der Initiatoren bereits 

für den nächsten Herbst 

die 2. Auflage in Verbindung 

mit der Sternwanderung des 

„Tourismusverbandes Saßtal“ 

fixieren konnte. 

Nicht zu verachten war auch das 

umfangreiche Rahmenprogramm 

an den beiden Veranstaltungstagen. 

So sorgten die „Blasmusikkapelle-Arbing“ 

(Oberösterreich), 

der „Musikverein Saßtal-Siebing“ 

und Gottlieb Stampfer mit dem 

lustigen Franzl für die musikalische 

Unterhaltung. Auch eine 

Oldtimerparade sorgte für große 

Begeisterung und bei der Tombola 

konnte sich Rosalinde HO- 

FER aus Rannersdorf über den 

Hauptpreis, eine Ballonfahrt vom 

„Steirischen Vulkanland“ freuen. 

Ein bewegter Moment war es 

auch als Vzbgm. Josef Schweigler, 

stellvertretend für Bgm. Johann 

Schweigler im Namen der 

Marktgemeinde Mettersdorf,dem 

5 

Buschauffeur, Helmut HÄUSLER 

aus dem Zillertal, eine Urkunde 

für seinen 60. Besuch im Sasstalerhof 

überreichen durfte. 

Mit der Vielfalt unserer Region 

sowie der Bereitschaft der Initiatoren, 

vor allem das Miteinander 

in den Vordergrund zu stellen, 

sind jedenfalls die wichtigsten 

Grundsteine für ein gutes Gelingen 

des „2. Saßtaler Genussfestes“ 

gelegt, wozu jetzt schon alle 

eingeladen sind, dabei zu sein!


Wandertag der SPÖ Mettersdorf 

Traditionell am Nationalfeiertag 

fand auch heuer wieder 

der Familienwandertag der SPÖ- 

Mettersdorf statt. 

Bei gutem Wetter, sehr guter 

Stimmung und perfekter Verpflegung 

waren zahlreiche Wanderer 

beim Abschluss am Anwesen 

Freitag-Sattler vlg. Dinauer/ Zehensdorfberg 

mit dabei. 

Martin Freitag 

wünscht allen Kunden Ihr Nahversorger 

Familie Othmar ROTH samt Belegschaft 

Tankstelle-Trafik-Lotto/Toto 

Feuerwehrjugend 

Unsere Feuerwehrjugend war im letzten Jahr wieder sehr aktiv. 

Bei verschiedenen Veranstaltungen wie Wissenstest, 

Grundausbildung I und II, Landesjugendzeltlager in Feldbach oder 

Funkgrundausbildung hat sich unsere Jugend im Feuerwehrwesen 

weitergebildet. Wir wünschen unserer Jugend weiterhin alles 

Gute und viel Spaß bei der Feuerwehr.

Musikverein Saßtal-Siebing 

Das musikalische Programm 

des Musikvereins 

Saßtal-Siebing war auch in 

der Sommerzeit ein sehr 

umfangreiches. 

Es beinhaltete viele gelungene 

Auftritte, dazu zählten 

Frühschoppen, Musikertreffen 

und Geburtstagsfeiern. 

Auftritte dieser Art waren 

schon immer fixer Bestandteil 

der Saßtaler Kultur und 

genießen bis zur heutigen 

Zeit einen hohen Stellenwert 

in unserer Gemeinde. 

Die Kameradschaft zu stärken 

war in diesem Sommer ein 

besonderes Anliegen des neuen 

Vorstandes. So wurden Musikmitglieder 

und deren Angehörige 

vom Musikverein zu einem 2- 

Advent Zehensdorf 

A m ersten Adventsonntag 

trafen sich die ZehensdorferInnen 

zu einer stimmungsvollen 

Adventfeier vor der Kapelle. Ein 

recht herzliches Danke gilt den 

Mitwirkenden: HBI Scheucher, 

Bgm. Schweigler, Bläsergruppe 

und dem Zehensdorfer Kinderchor 

unter der Leitung von Irmgard 

Maric-Kaufmann. 

tägigen Ausflug nach Wien und 

Bratislava eingeladen. 

Am 12.09.2009 ging es dann los 

von Mettersdorf Richtung Flughafen 

Schwechat und Prater. Mit 

dem Twin-City-Liner nach Bra- 

Vereine 

tislava zur anschließenden Übernächtigung. 

Am nächsten Tag 

gab es dann eine Stadtführung 

und nachmittags ging es dann 

wieder ab in Richtung Heimat 

mit kurzem Zwischenaufenthalt 

Über - Blick 

in Purbach in der Kellergasse 

(Burgenland). Es war ein überaus 

gelungener und schöner Musikausflug. 

Vielen Dank an den 

Organisator, unserem Kapellmeister 

Herbert Raggam.


Landjugend - Tracht war Trumpf! 

Gemeinsam mehr bewegen! 

Diesen Leitspruch 

nahmen sich drei besonders 

aktive Landjugend-Ortsgruppen 

des Bezirkes Radkersburg 

zu Herzen: Halbenrain, St. Peter 

und nicht zuletzt Metters- 

dorf-Siebing zauberten am 

Freitag, dem 13. November, 

eine Ballveranstaltung auf das 

Parkett der Otterbachhalle, die 

eher auf langjährige Erfahrung, 

als auf einen Neubeginn nach 

Jahrzehnten schließen ließ. 

Denn der letzte Bezirksball 

der LJ Radkersburg lag schon 

mehrere Dekaden zurück. 

Eine große Portion Tatendrang, 

ebenso viel Mut und Einfallsreichtum 

und die Erfahrung 

aus vielen Ortsgruppenveranstaltungen 

waren Mitgründe, 

wieso ca. 700 Balltiger, 

größtenteils „trachtig“ gekleidet, 

ihr Kommen nicht zu bereuen 

brauchten. Denn neben der 

mitreißenden, schwungvoll-modernen 

Polonaise mit Volkstanzelementen 

(gleich neun Jugendliche 

der LJ Mettersdorf-Siebing 

waren hier dabei), sorgten noch 

weitere Glanzpunkte für eine 

zauberhafte Atmosphäre in dieser 

Novembernacht: 

Ein Jungbauern-Casting, ein 

Schätzspiel (der neun-köpfige 

Bezirksvorstand wiegt 680 kg), 

der Landessieger-Sketch 2009 

der Ortsgruppe Mettersdorf-Siebing 

als Teil der Mitternachtseinlage 

und ein breites Angebot an 

heimischen Spezialitäten (Weine 

und Fruchtsäfte aus der Region) 

komplettierten einen abwechslungsreich-bodenständigenBallabend. 

Klaus Zitek 

Von Woaz, Wallfahrern und 

wildem Wasser… 

Mit dem erneuten Riesenerfolg 

des SASSTAL BEACH 

hatte die LJ Mettersdorf-Siebing 

bereits ein großes und 

gutes Stück Arbeit in diesem 

Jahr geleistet, doch auch danach 

wurde es den Jungspunden aus 

dem südlichen Saßtal keineswegs 

langweilig. 

AUGUST: Als Belohnung für die 

phänomenale Abwicklung ihrer 

Paradeveranstaltung gönnte sich 

die „SASSTAL-BEACH“-Crew ein 

abenteuerliches Wochenende 

im obersteirischen Palfau. Rafting 

und Canyoning standen zur 

Auswahl. Die spektakulären und 

abwechslungsreichen Strecken 

verlangten unseren Mitgliedern 

einiges ab, Zusammenarbeit und 

der persönliche Einsatz jedes 

Einzelnen waren gefragt. Die 

neun Rafting- und elf Canyoning- 

Helden zeigten sich allesamt von 

der Herausforderung begeistert! 

SEPTEMBER: Mitte des Monats 

machten sich zahlreiche Jugendliche, 

per pedes oder auch mit 

dem Bus, auf nach Mariazell. 

Die LJ Steiermark hatte wieder 

zur Sternwallfahrt geladen und 

diesmal richtete sich der Aufruf 

erstmals auch an alle neun Bundesländer. 

Und widrigen Witte- 

rungsbedingungen zum Trotz, 

leisteten, neben Steirern aus 

über 30 Ortsgruppen, Jugendliche 

aus Niederösterreich und 

dem Burgenland der Einladung 

Folge. Letztendlich drängten 

sich 250 erleichterte Mädchen 

und Burschen auf den Stufen 

zur Mariazeller Basilika auf das 

abschließende Gruppenfoto. 

Teilnehmerrekord bei der 7. „Fit 

for Spirit“-Aktion. Auch unsere 

Ortsgruppe war durch den Obmann 

vertreten. 

OKTOBER: Die selbstverständliche 

Bereitschaft, am kulturellen 

und gesellschaftlichen Leben der 

Ortschaften teilzunehmen, war 

Antriebsfeder zur Unterstützung 

folgender Aktion: Die Siebinger 

Jägerschaft ließ den alten Brauch 

des „Woazschöln“ wieder aufleben 

und durfte auf die Hilfe der 

Mädchen und Burschen unserer 

Ortsgruppe zurückgreifen. Diese 

zeichnete für die Kukurruzernte 

verantwortlich. 

Wer Näheres zum bunten Jahresprogramm 

der Landjugend Mettersdorf-Siebing 

wissen möchte, 

ist auf unserer Homepage www. 

ljms.at bestens aufgehoben. 

Wir freuen uns natürlich sehr 

über jedes neue Mitglied!!

In diesem Jahr stand bei der 

JVP die Gemeinschaft im 

Vordergrund. Deshalb veranstalteten 

wir diverse Ausflüge. 

Vom 7.-9. August begab sich 

der Großteil der JVP nach Kärnten 

zum lange geplanten ersten 

gemeinsamen Ausflug. Am Klopeiner 

See erwartete uns tolles 

Wetter, was zum einen oder anderen 

Sonnenbrand führte. Nach 

Erkundung der örtlichen Disco 

am Freitag stand am Samstag 

erstmals Relaxen in der Sonne 

am Programm. Auch wurde der 

Ortskern sowie die Umgebung 

erkundet. Am Abend ließen 

Zum 2. Mal stellten wir unsere 

Bar vor dem Gemeindeamt 

auf. Für Unterhaltung, Getränke, 

Speisen und natürlich auch köstliche 

Kastanien war gesorgt. 

Heuer kamen die Kastanien aus 

Gamlitz und wurden mit der spe- 

Vereine 

Ausflüge der JVP Klima 09 

Kastanien-Brotn 

wir uns zu einem zehn Minuten 

entfernten Feuerwehrfest 

chauffieren, wo wir eine Menge 

Spaß hatten und in den frühen 

Morgenstunden in unser Hotel 

zurückkehrten. Erschöpft vom 

Feiern traten wir Sonntagmittag 

die Rückfahrt an. Rückblickend 

kann man sagen, dass der Ausflug 

sehr gelungen war und jeder 

seinen Spaß hatte. 

Auch ein Buschenschankbesuch 

beim Holler - den Christian Girtler 

führt - verstärkte unsere Gemeinschaft 

und zeigte, dass die 

Mitglieder der JVP gemeinsam 

feiern können! 

ziellen „Waschmaschinentechnik“ 

gebraten. 

Durch die zahlreich erschienenen 

Besucher und das passende 

Wetter wurde rund um die 

„Bamkestn-Bar“ bis in die Nacht 

hinein gefeiert. 

B a r v e r l e i h 

Gerne vermieten wir auch unsere transportable Bar. 

Infos unter: (0664) 99 59 283 Obmann: Daniel Trummer 

„Das Projekt ‚Klima 09‘ ist 

das mit Abstand größte Klimaschutzprogramm 

einer Jugendorganisation, 

das es bis 

dato in der Steiermark gegeben 

hat“, so Thomas Einwallner, 

Landesobmann der Jungen 

ÖVP Steiermark stolz. 

In knapp 100 steirischen Gemeinden 

wurden rund um dem 

26. Oktober 09 über 5.000 Apfelbäume 

verteilt. Gekoppelt 

war dieses Projekt an eine 

„Licht-ins-Dunkel-Spendensammlung“. 

Ziel war es, nicht 

glas süd 

bilderrahmen 

kunstverglasungen 

verglasungen aller art 

glasbeschichtung mit nanotech 

anneliese greiner 

0 664 / 104 11 36 

8330 feldbach 

schillerstrasse 24a 

tel-0 31 52 / 22 58 

fax-0 31 52 / 54 37 

nur hautnah ein Zeichen für 

Regionalität und Ökologie zu 

setzen, sondern zudem für die 

„Licht-ins-Dunkel-Soforthilfe“ 

einen Beitrag zu leisten. 

Wir beteiligten uns auch an 

dieser Aktion und so verteilten 

wir am 25. Oktober 09 vor der 

Pfarrkirche 75 Apfelbäume an 

die Bevölkerung der Marktgemeinde 

Mettersdorf. 

Die JVP Mettersdorf bedankt 

sich recht herzlich für die zahlreichen 

Spenden und wünscht 

frohe Weihnachten! 

Ihr Partner für Neu- bzw. 

Reparaturverglasungen! 

Egal ob Dachverglasungen, 

Ganzglasduschtüren oder exklusive 

Geschenkideen – fragen 

Sie uns, wir beraten Sie 

gerne! 

Wir helfen Ihnen weiter bei 

Verglasungen aller Art. 

8480 mureck 

grazerstrasse 15 

tel-0 34 72 / 30 407 

fax-0 34 72 / 40 420 

��


GmbH 

FLIESEN-SANITÄR-KACHELÖFEN 

8092 METTERSDORF • RANNERSDORF 65

�� 

�� 

�� 

�� 

Vereine 

�� 

�� 

�� 

Über - Blick 

Bockbieranstich des USV GERA- 

Montagen Mettersdorf 

Den sehr unterhaltsamen diesjährigen Bockbieranstich 

des Sportvereins, in der schön gestalteten und beheizten Sporthalle, 

konnten (siehe im Bild von links) 

Obmann Hannes Schantl, 

Gemeindekassier Gerhard Freitag, 

Bürgermeister Johann Schweigler, 

Vzbgm. Josef Schweigler und 

Moderator RB-Marketingleiter Mag. (FH) Karlheinz 

Zelzer, vor rund 300 Besuchern feierlich eröffnen. 

Lösungen von Seite 43: 

Denknüsse: Die Nuss, die Glocke, 

das Geschenk 

Weihnachtswünsche: 

Früher: Puppe, Bausteine, Orange, 

Eisenbahn, Christbaum 

Heute: Festessen, Snowboard, Schiurlaub, 

Elektroauto, Computer 

Weihnachtslieder: 

Alle Jahre wieder kommt das Christuskind. 

Es wird scho glei dumpa, es wird 

scho glei Nocht. 

Fröhliche Weihnacht überall, tönet 

durch die Lüfte froher Schall. 

Süßer die Glocken nie klingen, als zu 

der Weihnachtszeit. 

Kling, Glöckchen, klingelingeling…. 

Lasst mich ein, ihr Kinder! 

Morgen Kinder, wird´s was geben, 

morgen werden wir uns freuń. 

Leise rieselt der Schnee, still und 

starr ruht der See. 

Kreuzworträtsel: 

Waagrecht: 

1 Stillen Advent, 3 Schantl, 5 Judo, 

6 Klima 09, 7 Rettenbach, 8 FF, 

9 Landjugend, 12 Sieben, 

13 Ersten, 14 Bratislava, 15 Licht 

Senkrecht: 

2 Nationalfeiertag, 4 Christtag, 

7 Rebene, 10 Dressen, 11 Zeit 

10 Unterschiede: 

1

Über - Blick 

Eröffnungs-Hoffest in Rannersdorf 

Das erste Hoffest bei 

Rebene´s Kürbiskernölladen 

und Bauernmuseum in Rannersdorf 

war ein großer Erfolg. 

Das Publikum kam aus der 

ganzen Südsteiermark, um das 

neu geschaffene Bauernmuseum 

und die Verkaufsräumlichkeiten 

der Fam. Rebene zu besichtigen. 

Kulinarisch wurden die Gäste von 

Wir danken an dieser Stelle 

unseren langjährigen 

treuen Mitgliedern und würden 

uns wünschen, dass sich auch 

jüngere Frauen unserer Gemeinschaft 

anschließen, damit 

es auch in Zukunft eine starke 

Frauenbewegung gibt. Wir wollen 

auch weiterhin mit Vorträgen 

und kulturellen Veranstaltungen 

ein wenig Abwechslung ins Ge- 

der Fam. Jöbstl und Rebene´s 

Crew verpflegt. 

Musikalisch spielte erstmals im 

Saßtal das Stoalgrain-Echo für 

seine Gäste. 

Besonders zu erwähnen ist der 

Abfallwirtschaftsverband, der 

das Fest mit „G´scheit Feiern“ 

unterstützte. 

Fam. Rebene möchte sich noch 

bei allen Besuchern recht herzlich 

bedanken und freut sich 

schon auf das nächste Fest im 

Jahr 2010. 

Steirische Frauenbewegung - Ortsgruppe Mettersdorf 

meindeleben bringen. Die Unterstützung 

unserer öffentlichen 

Einrichtungen wie Kindergarten 

oder Schule war und ist uns 

immer ein Anliegen. Bei dieser 

Gelegenheit auch ein Danke 

an die Gemeinde, die uns den 

Turnsaal der Volksschule für 

unser Turnprogramm kostenlos 

zur Verfügung stellt. Wir denken 

auch heuer wieder an alle Allein- 

Vereine 

Einen berührenden und interessanten Vortrag zum Thema „Mein 

Wille zählt – bis zuletzt ?“ gestaltete Frau Dr. Kaiba in Eichfeld 

stehenden und werden ihnen zu 

Weihnachten eine kleine Aufmerksamkeit 

überreichen. Falls 

jemand Hilfe benötigt, sind wir 

für einen Hinweis dankbar! 

Unserer Rosa Grollegg gratulieren 

wir auch auf diesem Wege 

zu ihrem 80. Geburtstag und 

danken für ihre Unterstützung 

durch viele Jahre! In Gedanken 

sind wir auch bei allen, bei denen 

das heurige Jahr von Krankheit, 

Unglück oder Trauer geprägt war 

und wünschen ihnen viel Kraft 

und Mut für die Zukunft. In diesem 

Sinne allen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes 

Jahr 2010 !

Erfolgreich im Judo 

v.l: Trainer Toshihide Nakamura,Trainer und Judoboss Norbert 

Wiesner, Kämpfer Martin Bertagnoli, GR Johann Kaufmann 

Eine perfekte Saison für 

Martin Bertagnoli! 

Auf eine perfekte Saison kann 

der Mettersdorfer Judoka 

Martin Bertagnoli zurückblicken. 

Der SU-Noricum-Raiffeisenbank 

Leibnitz-Athlet hatte sowohl eine 

tolle Frühjahrs- wie auch Herbstsaison. 

Zu Saisonbeginn im Frühjahr 

wurde Martin Bertagnoli nicht 

nur zum x-ten Mal Steirischer 

Einzelmeister in der Klasse 

+100kg, sondern konnte seinen 

Vizestaatsmeistertitel aus dem 

Vorjahr wiederholen. Danach 

folgte eine kurze Aufbauzeit für 

das Saisonhauptziel – mit seinen 

Mannschaftskollegen den Titel in 

der 2. Judo-Bundesliga zu holen 

und gleichzeitig in die Österreichische 

Eliteliga aufzusteigen. 

Nach Siegen über Gallneukirchen, 

Wels, Kirchham und Samurai 

Wien wartete für Bertagnolis 

Mannschaft SU Noricum Raiffeisenbank 

Leibnitz im Halbfinale 

die Mannschaft von Flachgau 

II. Vor diesem Halbfinale absolvierte 

Bertagnoli mit seinen 

Mannschaftskollegen ein 3wö- 

chiges Trainingscamp in Japan. 

Dies sollte auch der Schlüssel 

zum Erfolg für das Team Noricum 

werden. Flachgau wurde im Hinkampf 

mit 7:5 und im Rückkampf 

mit 9:4 besiegt. Im Finale wartete 

das LZ Hohenems. 

Diese beiden Kämpfe sollten das 

Highlight im Herbst werden. Es 

ging per Flugzeug nach Vorarlberg 

– das Team Noricum siegte 

mit 10:4. Am Freitag, 13.11.2009 

folgte der Rückkampf in der 

Mehrzweckhalle Gralla. 400 

fanatische Fans feuerten das 

Leibnitzer Team an – es war ein 

knapper 8:6 Sieg und somit der 

Titel in der 2. Judo-Bundesliga. 

Bertagnoli ist absoluter Leistungsträger 

in der Mannschaft 

und freut sich schon auf die 

1. Bundesliga – in der er auch 

unter bestimmten Umständen 

auf internatinale Topstars wie 

Weltmeister und Olympiasieger 

treffen kann. Sein Ziel für 2010: 

Die aktuellen Verletzungen ausheilen, 

eine gute Vorbereitung 

für die Einzelmeisterschaften 

2010 und mit seinem Team Noricum 

einen Mittelfeldplatz in der 

1. Judo-Bundesliga 2010 zu erkämpfen. 

Sport 

Motorsport - Bergrallye 

Ein neues Rennauto brachte 

das Team Reiter Motorsport 

aus Rohrbach am Rosenberg 

beim Bergrallye Saisonfinale 

in Gossendorf bei Feldbach an 

den Start! 

Seit der neu aufgebaute BMW 

bereits nach sechs Rennen 

wieder verkauft wurde, steht 

nun ein Citroen Saxo Cup Auto 

mit etwa 160 PS in der Gara- 

ge, mit dem das Team rund 

um Fahrer Philipp Reiter, Frau 

Waltraud und Mechaniker Walter 

Röck nun in der Gruppe A 

auf Punktejagd geht! Das Abschlussrennen 

in Gossendorf 

wurde dabei als erster Testlauf 

Über - Blick 

verwendet, um das Auto über 

die Winterpause optimal auf die 

nächste Saison vorbereiten zu 

können, die bereits Mitte März 

Bürgermeister Johann Schweigler mit dem Ehepaar Philipp und 

Waltraud Reiter bei der Übergabe des Sponsor-Aufklebers 

wieder mit der Bergrallye Lödersdorf 

starten wird! 

Nähere Infos und Renntermine 

sind unter www.reiter-motorsport.at.tt 

oder unter www.bergrallye.at 

zu finden.

Über - Blick Gastbeitrag 

Das wertvollste Geschenk für unsere Kinder - Zeit für sie haben 

Wenn ein Kind verstanden und 

toleriert wird, lernt es geduldig 

zu sein. 

Wenn ein Kind ermutigt wird, 

lernt es sich selbst zu vertrauen. 

Wenn ein Kind gelobt wird, lernt 

es sich selbst zu schätzen. 

Wenn ein Kind gerecht behandelt 

wird, lernt es gerecht zu sein. 

Wenn ein Kind geborgen lebt, 

lernt es zu vertrauen. 

Wenn ein Kind anerkannt wird, 

lernt es sich selbst zu mögen. 

Wenn ein Kind in Freundschaft 

angenommen wird, lernt es in 

der Welt Liebe zu finden. (Text 

über dem Eingang einer tibetischen 

Schule) 

Gerade die Weihnachtsfeiertage 

bieten sich geradezu dazu an, 

dass Eltern und Kinder fröhliche 

Stunden verbringen, Zeit für Spiel 

und Spaß miteinander haben. 

Jeder Augenblick des ausgewogenen 

Lachens mit ihren Kindern 

ist von unendlichem Wert und gibt 

den Kindern die Kraft und Besonnenheit 

zugleich, sich in der sich 

immer rascher drehenden Welt 

um sie zurechtzufinden und sich 

einem veränderten Umfeld in Familie 

oder Schule anzupassen. 

Vielen Kindern kann gerade dieser 

Anpassungsprozess oft auf 

die eine oder andere Art Probleme 

bereiten, Entwicklungsauffälligkeiten 

treten auf. Dies 

kann neben Bewegungsauffälligkeiten 

auch Einfluss auf die 

Sprache, das Lernverhalten, die 

emotionale Befindlichkeit sowie 

das soziale Verhalten haben. 

Durch die gleichzeitige Behandlung 

von Wahrnehmungs- und 

Bewegungsstörungen versucht 

der ganzheitliche Ansatz der Mototherapie 

zu helfen. Die Basis 

ist die Psychomotorik - Psycho 

steht dabei für Wahrnehmen, 

Empfinden, Fühlen und Motorik 

bedeutet Bewegung und Verhalten. 

Jedes Kind hat einen anderen 

Entwicklungsstand und unterschiedliche 

Bedürfnisse. Mototherapie 

ist handlungsorientiert, 

baut auf die vorhandenen Stärken 

und Fähigkeiten der Kinder 

auf und knüpft an der primären 

Entwicklungswelt von Jugendlichen 

an. Sie stärkt Körpersein, 

Bewegung und Spiel. Es geht um 

eine Herausforderung der Kin- 

der, sich aktiv mit der materiellen 

und sozialen Umwelt auseinanderzusetzen. 

Die Kontakt- und 

Kommunikationsfähigkeit wird 

aufgebaut und die Fähigkeit zwischenmenschlicher 

Beziehungen 

unterstützt. 

Kinder erfahren und erobern sich 

die Welt über ihre Sinne, über Bewegung 

und Spiel. Zugleich sind 

diese wesentliche Grundlage für 

die kindliche Entwicklung und 

Reifung. Die körperliche, geistige 

und psychische Entwicklung 

kann sich nur dann altersgemäß 

vollziehen, wenn Kinder genügend 

spielen und sich bewegen 

können. 

Hier setzt die Mototherapie an: 

Mit viel Wertschätzung und Akzeptanz 

wird jedes einzelne Kind 

ermutigt, sich mit seinen Schwächen 

auseinanderzusetzen und 

gleichzeitig seine Stärken und 

Fähigkeiten wieder zu entdecken 

und zu nutzen. Die Kinder erweitern 

ihre Wahrnehmungs- und 

Bewegungsfähigkeiten, überwinden 

Ängste und destruktives 

Verhalten, bauen mehr Selbstvertrauen, 

Selbstsicherheit und 

Selbstbewusstsein auf. 

Wie Kinder ihren Bewegungsraum, 

ihre Empfindungen und 

ihre Gefühlswelt kennen lernen, 

erschließen sie sich auch den 

geistigen Raum. Freude und 

Spaß sind die Motivation beim 

Lernen. Bewegung und Wahrnehmung 

eines Kindes sind vom 

Denken und von seinen Gefühlen 

nicht zu trennen. Mit Spielen und 

Bewegungsaufgaben werden 

Lese-, Rechen- und Schreibaufgaben 

gelöst. 

EXPERTEN ZU GAST: Die Vortragsreihe 

„Experten zu Gast“ 

mit Erziehungswissenschaftlern 

und Pädagogen zu interessanten 

Themen rund um die Erziehung 

des Kindes geht auch im neuen 

Jahr weiter. Die Termine gleich in 

den Kalender eintragen: 

• Freitag, 26. März 2010, 

19 Uhr: Silke Schönrade vom 

Institut für Weiterbildung, Bewegungsförderung 

und Raumkonzepte, 

Bonn: „Was hat Matschen 

mit Lernen zu tun? - Wahrnehmung 

als Grundlage kindlicher 

Entwicklung“ 

• Freitag, 28. Mai 2010, 

19 Uhr: Prof. Dr. Dr. Reinhard 

Werth vom Institut für Soziale 

Pädiatrie und Jugendmedizin 

an der Ludwig-Maximilians-Universität 

München: „Lesestörungen 

(Legasthenie) - biologische 

Grundlagen und ursachenbezogene 

Diagnostik und Therapie” 

KONTAKT: Nähere Informationen 

zur Vortragsreihe “Experten 

zu Gast” in der Lern- und Legastheniewerkstatt 

Karin Schaden in 

8091 Jagerberg 91 und zur Anmeldung 

einer Schnupperstunde 

für Ihr Kind schreiben Sie an: 

karin.schaden@schaden.co.at 

oder rufen Sie 0664-1436 775. 

Anzeige

Innovationen 

Innovationspreis des Steirischen Vulkanlandes für „Schaustall“ 

Kürzlich wurde Vzbgm. 

Josef Schweigler im Rahmen 

der Innovationspreisverleihung 

der mit 2.000 

Euro dotierte 2. Preis 

in der Kategorie „Lebenskraft“ 

für das Projekt 

„SCHAUSTALL“ überreicht. 

Das bereits 2008 eingereichte 

Konzept wurde im Vorjahr 

mit dem Zukunftspreis bedacht 

und konnte nun erfolgreich umgesetzt 

und erweitert werden. 

Vom SAUSTALL zum „SCHAU- 

STALL“ Synergien zu nutzen 

und vorhandene Ressourcen zu 

verwerten war schon immer sein 

oberstes Ziel, was ihn, nicht zuletzt 

durch Ihre Innovationsinitiative, 

auf die Idee brachte, neben 

seinem Kleinkunsthandwerk, 

zwei weitere Projekte unserer 

Gemeinde der breiten Öffentlichkeit, 

auch über regionale Grenzen 

hinaus, zu präsentieren. 

Zum einen ist dies die Vulkanlandinfo- 

und Verkaufsstation 

(Vulkanland Wanderführer, Krenkochbuch, 

uvm.) beim künftigen 

Sarossa Krenweg – und zum 

anderen die archäologische Ausstellung, 

„5.000 Jahre von der 

Urgeschichte bis zur Römerzeit“ 

die am 27. Juni 2009 feierlich 

eröffnet werden konnten. 

Für den Krenwanderweg ist der 

Spatenstich ebenfalls bereits 

erfolgt, und man ist seitens der 

Marktgemeinde bemüht, diesen 

noch im Frühjahr 2010 zu eröffnen. 

Die Info- und Verkaufsstation, 

wo die Geschichte des Saßtaler 

Krens erzählt wird, wurde bereits 

in Eigenregie eingerichtet, und 

Gesetz der Jugend zu Liebe 

Über - Blick 

5 

erfreut sich bei den Besuchern 

größter Beliebtheit. 

Aber auch kulturell kann unsere 

Vulkanlandgemeinde eine lange 

Geschichte, belegt durch die 

steinzeitlichen Funde und die in 

den letzten Jahren frei gelegte 

„Villa Rustica“ mit Badeanlage 

aus der Römerzeit präsentieren. 

Mit viel Liebe aber auch dem dazugehörigen 

Ehrgeiz ist es vor 

allem durch die neue Situierung 

in den Ausstellungsräumlichkeiten 

möglich, sich jederzeit 

auf Zeitreise zu begeben, wozu 

natürlich auch Führungen für 

größere Delegationen angeboten 

werden. Zahlreiche Funde 

(Münzen und Gebrauchsgegenstände) 

sowie eine virtuelle Unterstützung 

sorgen nun für große 

Begeisterung und tragen letztlich 

dazu bei, den sanften Tourismus 

in unserer Region weiter zu beleben. 

Dieses synergieökonomische 

Regionalmuseum vereint 

Kunst, Kultur und Kulinarik

Über - Blick Hochzeiten 

Adelheid Derwaritsch - Karl Kainz 

23. September 2009, St. Peter am Ottersb. 

Andreas Ramser - Ulrike Leperneg 

13. Juni 2009, Mettersdorf 

Andreas Kern - Bianca Raggam 

9. September 2009, Rohrbach 

Claudia Brunner - Benno Rauch 

9. Mai 2009, Mettersdorf 

Karl Url - Petra Faulent 

23. Mai 2009, Mettersdorf 

Mag. Maria Brugger - Reinhard Geißler 

12. September 2009, Graz 

Michaela Pichler- Anton Seidl 

11. Juli 2009, Mettersdorf

Katja Beranek - Rene Rappold 

20. März 2009, Wien 

Kerstin Apaunik - Helmut Rappold 

8. August 2009, Mettersdorf 

Mario Hütter - Anita Luttenberger 

22. August 2009, Rohrbach 

Hochzeiten 

Dr. Mario Gepp - Elisabeth Leber 

23. Mai 2009, Rannersdorf 

Karl Tausendschön - Daniela Lückl 

15. August 2009, Mettersdorf 

Über - Blick 

Manuela Leber - Bernhard Rübenbauer 

10. Oktober 2009, Zehensdorf

Über - Blick 

Alexander Rappold, geb. 08.09.2009, Wien 

Familie Rappold freut sich über Alexander 

Finn Brückler, geb. 19.09.2009, Gaberling 

Sven ist stolz auf seinen Bruder 

Willkommen 

Elias Wuchse, geb. 23.07.2009, Mettersdorf 

Verstärkung für Schwester Celina 

Helena Frühwirth, geb. 27.09.2009, Landorf 

Neuer Mittelpunkt

Lea Marie Apaunik 

geb. 14.10.2009, Mettersdorf 

Die Familie freut sich riesig 

Maximilian Kerngast 

geb. 26.07.2009, Rannersdorf 

Die stolzen Eltern freuen sich sehr über das neue Familienmitglied 

Willkommen 

Julia Wicht 

geb. 22.09.2009, Rohrbach 

Willkommen in der Familie 

Stefanie 

Schantl, 

geb. 

04.07.2009, 

Landorf 

Dreimäderlhaus 

Über - Blick 

Oliver Rauch 

geb. 16.10.2009, Mettersdorf 

Verstärkung für Schwester Nicole 

Nora Wallner, geb. 01.09.2009, Mettersdorf 

Ganzer Stolz


90. Geburtstag 

Johanna Scheucher 06.04.1919 Landorf 20 


Maria Ladler 08.02.1924 Zehensdorf 26 

Anton Stessel 23.03.1924 Mettersdorf 64 

Irene Girtler 30.03.1924 Mettersdorf 67 

Maria Kaufmann 20.05.1924 Zehensdorf 23 

Aloisia Sorko 17.06.1924 Gaberling 64 


Anna Kern 07.01.1929 Rannersdorf 9 

Friedrich Ranz 25.01.1929 Mettersdorf 15 

Rosa Schweigler 06.02.1929 Rannersdorf 6 

Rudolf Konrad 16.02.1929 Rohrbach 24 

Theresia Größinger 23.09.1929 Rannersdorf 34 

Josef Reis 13.11.1929 Landorf 20 

Rosa Grollegg 19.11.1929 Mettersdorf 31 


Anna Falk 17.01.1934 Rohrbach 64 

Franz Prezelj 03.02.1934 Rohrbach 42 

Josef Frühwirth 06.02.1934 Rannersdorf 64 

Johann Trummer 16.03.1934 Landorf 18 

Johann List 21.03.1934 Rohrbach 49 

Wilhelm Pail 24.09.1934 Rohrbach 41 

Maria Rappold 15.10.1934 Mettersdorf 60 

Elisabeth List 23.10.1934 Rannersdorf 21 

Gottfried Leist 06.11.1934 Rannersdorf 9 

Maria Konrad 08.12.1934 Rohrbach 24 


Elisabeth Schmid 20.01.1939 Mettersdorf 28 

Mathilde Puchleitner 20.01.1939 Rannersdorf 40 

Josefa Hadler 29.01.1939 Rohrbach 51 

Josef Schober 01.02.1939 Rannersdorf 67 

Juliana Salzinger 09.02.1939 Zehensdorf 25 

Rosa Franz 20.02.1939 Zehensdorf 56 

Rosa Rebene 26.02.1939 Rannersdorf 19 

Rudolf Puchleitner 13.03.1939 Rannersdorf 40 

Adolf Sudy 14.04.1939 Gaberling 65 

Hermann Kerngast 29.04.1939 Rannersdorf 11 

Sofie Ladler 04.05.1939 Zehensdorf 4 

Sophie Matl 09.05.1939 Landorf 30 

Herzliche Gratulation ! 


Ferdinand Roßmann 21.05.1939 Rannersdorf 41 

Cäcilia Kaufmann 02.06.1939 Mettersdorf 62 

Adolf Burda 06.06.1939 Mettersdorf 3 

Engelbert Matl 11.06.1939 Landorf 30 

Karl Raggam + 13.06.1939 Landorf 12 

Anna Sudy 24.07.1939 Gaberling 65 

Sophie Geißler 01.08.1939 Rannersdorf 44 

Maria List 07.08.1939 Rohrbach 49 

Anna Puchleitner 09.08.1939 Rannersdorf 35 

Stefanie Schweigler 06.09.1939 Zehensdorf 5 

Alois Prutsch 25.09.1939 Gaberling 70 

Juliane Edelsbrunner 09.10.1939 Zehensdorf 17 

Maria Trummer 13.12.1939 Mettersdorf 10 


Sieglinde Rappold 11.02.1944 Mettersdorf 88 

Elfriede Tropper 12.02.1944 Rannersdorf 24 

Michael Koch 13.02.1944 Landorf 9 

Egon Berger 03.06.1944 Mettersdorf 131 

Walheide Eder 14.06.1944 Mettersdorf 80 

Marianne Harb 15.06.1944 Rannersdorf 60 

Aloisia Leber 21.07.1944 Zehensdorf 32 

Wolfgang Neumeister 23.07.1944 Gaberling 78 

Rosa Neumeister 07.08.1944 Gaberling 78 

Theresia Ramler 10.08.1944 Mettersdorf 130 


Apollonia Fruhwirth 17.01.1949 Landorf 38 

Franz Schantl 18.01.1949 Mettersdorf 54 

Marianne Neumeister 28.01.1949 Rohrbach 15 

Wilhelm Luttenberger 05.04.1949 Rohrbach 31 

Margaretha Wallner 15.05.1949 Gaberling 66 

Heinrich Wurzer 15.06.1949 Rannersdorf 29 

Margarete Frühwirth 30.06.1949 Landorf 22 

Christine Prechtler 19.07.1949 Gaberling 63 

Maria Kerngast 05.08.1949 Rannersdorf 11 

Christine Wurzer 13.08.1949 Rannersdorf 4 

Maria Weber 31.08.1949 Landorf 1 

Renate Fauland 06.09.1949 Mettersdorf 14 

Maria Reiß 08.09.1949 Rannersdorf 20 

Anna Wurzer 19.10.1949 Rannersdorf 29 

Josef Reiß 24.11.1949 Rannersdorf 20 

Herbert Gutmann 06.12.1949 Rannersdorf 52

Alois und Sofi e Zelzer, 24. Oktober 

Rohrbach, Goldene Hochzeit 

Josef Reis, 13. November 

Landorf, 80. Geburtstag 

Theresia Grössinger, 23. September 

Rannersdorf, 80. Geburtstag 

Ehrungen 

Über - Blick 

Viktoria und Emmerich Raggam, 23. September 

Rohrbach, Goldene Hochzeit 

Rosa Grollegg, 19. November 

Mettersdorf, 80. Geburtstag 

1

Über - Blick Redaktion 

Spenden von Juli bis November 00 

OSR ACKERL Leopold, Mettersdorf; AIGNER Michaela, Anif; ALTENBURGER Josef u. Emma, St. Nikolai; ASPECK 

Alois, Rannersdorf; BERAUS Johann, Mettersdorf; BRABEC Josef u. Elfriede, Rannersdorf; CZUSER Martin, Gaberling; 

DAUBLEBSKY Benita, St. Peter; DEBLING Waltraud, Deutschland; Dr. DI RAGGAM Hannes, Mettersdorf; 

Dr. GIRTLER Wolfgang, Mettersdorf; EDELSBRUNNER Juliane, Zehensdorf; EDER Kurt, Dir., Mettersdorf; 

ENDERLE Emil, Leibnitz; ENDERLE Emil, Neutillmitsch; FAßWALD Josef, Rannersdorf; FEDYNCZUK Johann, 

Mettersdorf; FEIBEL Leopold, Hochgrail; FEIGL Franz, Leibnitz; FEIGL Gerda, Mettersdorf; FEIGL Sonja u. KLEIN 

Anton, Lugitsch; FERK Anton, Landorf; FINK Karl, Rohrbach; FISCHER Karl, Mettersdorf; FRAß Ludmilla, Neutersdorf; 

FRÜHWIRTH Eduard, Landorf; FRÜHWIRTH Josef, Rannersdorf; GASSNER Kurt u. Erika, Graz; GASSNER 

Kurt u. Erika, Graz; GEISSLER Marianne, Pichla; GEIßLER Sophie, Rannersdorf; GIRTLER Irene, Mettersdorf; 

GRAUPP Rosa, Rannersdorf; GRIESBACHER GmbH, Tischlerei, Kirchbach; GROLLEGG Rosa, Mettersdorf; 

GRUBER Franz-Werner, Rannersdorf; GRUBER Rosa u. Franz, Rannersdorf; GRUBER Rosa, Rannersdorf; 

GSELL Maria, Rannersdorf; GSÖLL Jakob, Feldkirchen; GSÖLL Karoline, Landorf; GSÖLL Stefan, Gamling; GUT- 

MANN Herbert, Rannersdorf; H.C.M. EIJMANN, Holland; HAAS Elfriede, Lannach; HAAS Margret, Entschendorf; 

HALBAUER OPTIK, Wiener Neustadt; HAMMER Josef u. Melitta, Wildon; HUGERI Margarete, Rohrbach; HÜTTER 

Josef, Landorf; JANISCH Johann, Mettersdorf; JAUSCHOWETZ, Ing. Baumeister, Radkersburg; JELESIC Günther, 

Graz; KAHR Alfred, Zehensdorf; KAUFMANN Alois, Landorf; KAUFMANN Franz, Zehensdorf; KAUFMANN Gertrude, 

Zehensdorf; KAUFMANN Johann u. Monika, Mettersdorf; KAUFMANN Johann, Gnas; KAUFMANN Josefine, 

Mettersdorf; KINDLHOFER Karl, Mettersdorf; KOBALE Josef, Schwechat; KOLAR Felix, Mettersdorf; KONRAD 

Maria, Landorf; KONRAD Rudolf, Oberrosenberg; KOTRBA Josef, Salzburg; KRANICH Konrad, Dr., St. Peter; 

KRANKENEDL Antonia, Kalsdorf b. Graz; KRAUS Silvia, Elsbethen; KREITER Ludmilla, Graz; KRISPL Friedrich, 

Gaberling; KUPFER Franz, Siebing; LAPPI Juliane, Gabersdorf; LEBER Aloisia, Zehensdorf; LEITNER Franz u. 

Maria, Zehensdorf; LESKY Margarete, Rannersdorf; LIST Maria, Rohrbach; LORBER Franz u. Martha, Mettersdorf; 

MERNIK Rudolf, Graz; MÜHLICH-WUTZL Paul, Mettersdorf; MUHRER Maria, Zehensdorf; NEUBAUER Adolf, Basel, 

Schweiz; NEUBAUER Alois, Rannersdorf; NEUBAUER Alois, Zehensdorf; NIEDERDORFER Claudia, Tiefgrabe; 

NIEDERDORFER Josefa, Salzburg; PAIL Wilhelm, Oberrosenberg; PENITZ Ludwig, Wolfsberg; PETSCHE Josefine, 

Graz; PICHLER Emmerich, Rosenberg; PICHLER Petra, Wien; PLODER Helmut, Rannersdorf; PREGLAU 

GmbH, Rannersdorf; PRISCHING Anton, Mettersdorf; PRISCHINK Agnes, Oberrosenberg; PRUTSCH Alfred, LAbg. 

a. D., Hainsdorf; PRUTSCH Alois u. Rosa, Gaberling; PUCHER Karl, Rohrbach; PUCHLEITNER Anna, Rosenberg; 

PUCHLEITNER Mathilde, Rannersdorf; PUCHLEITNER Walter u. Elisabeth, Rannersdorf; PUCHLEITNER 

Walter u. Elisabeth, Rannersdorf; PUKL Alois, Mettersdorf; RAGGAM Emmerich u. Viktoria, Rohrbach; RAGGAM 

Johanna, Siebing; RAGGAM Rosemarie, Rohrbach; RAGGAM Sabine, Rannersdorf; RAMLER Erwin, Mettersdorf; 

RAPPOLD Johann u. Maria, Mettersdorf; RAPPOLD Josef, Mureck; RAPPOLD Maria, Mettersdorf; RAPPOLD Rudolf, 

Bad Aussee; RAUCH Hermann u. Sophie, Lipsch; RAUCH Theresia, Leibnitz; REBENE Rosa, Rannersdorf; 

REIS Werner, Landorf; RIEDL Franziska, Leutschach; SALZINGER Franz, Ing., Zehensdorf; SCHANTL Franz und 

Anna, Landorf; SCHEUCHER Johann, Zehensdorf; SCHIPFER Franz, Landorf; SCHLATTER Franz, Schaffhausen, 

Schweiz; SCHMIDT Ingrid, Wien; SCHOBER Petra, Graz; SCHULZE Christine, Vomp; SCHWARZ Heidi, Neuhaus; 

SCHWARZ Karl, Liezen; SCHWARZ Margarethe, Neuhaus; SERSEN Elisabeth, Leibnitz; SERSEN Franz u. Elisbeth, 

Kaindorf; SOLDERER Alois sen, Zehensdorf; SOLDERER Karl, Graz; SOMMER Burgi; SPÄTAUF Daniel, 

Mettersdorf; SPIELHOFER Antonia, Rannersdorf; STADLER Elfriede, Graz; STANZENBERGER Anna, Feldkirchen 

b. Graz; STRADNER Gerti, Graz; STRAHLHOFER Herbert, Zehensdorf; STRAHLHOFER Karoline, Zehensdorf- 

STRAHLHOFER Karoline, Zehensdorf; SUPPAN Daniel, St. Stefan; TAUSCHENDSCHÖN Karl, Mettersdorf; 

TREICHLER Aloisia, Zehensdorf; TREICHLER Markus, Zehensdorf; TROPPER Frieda, Siebing; TRUMMER Karl, 

Mettersdorf; TRUMMER Karl, Mettersdorf; TRUMMER Karl, Mettersdorf; TRUMMER Rosa, Mettersdorf; TRUM- 

MER Siegfried, Mettersdorf; URL Irene, Mettersdorf; WAGNES Johann, Zehensdorf; WALCH Wilhelm, Eichfeld; 

WEBER Karl u. Josefa, Eichfeld; WINTER Alois u. Maria, Grasdorf; WIRTSCHAFTSKAMMER Steiermark, Leibnitz; 

WOSCHNIGG Christl, St. Nikolai/Dr.; WURZINGER Friedrich, St. Michael; ZELZER Alois und Sophie, Rohrbach; 

ZELZER Johann u. Maria, Altenhof; ZELZER Maria, Rannersdorf; ZIMMET Herbert, Wendelstein

Unterhaltung für Jung und Alt 

Kreuzworträtsel Denknüsse 

WAAGRECHT: 

1 Das „Grüne Licht“ ist Ausdruck für den … (2 Wörter) 

3 Die neue Obfrau des Elternvereins heißt Erika … 

5 In welcher Sportart ist Martin Bertagnoli sehr erfolgreich? 

6 Größte Klimaschutzprojekt der JVP (2 Wörter) 

7 Wie heißt das Sonnendorf, in das der Gemeindeausflug führte? 

8 Abkürzung für Freiwillige Feuerwehr 

9 Der Bezirksball der … fand am 13.11.09 in St.Peter a.O. statt. 

12 Wie viele Jungmänner kamen zur Wehrdienstberatung 

13 Den wie vielten Geburtstag feiert der Mettersdorfer Über-Blick? 

14 Der Twin-City-Liner führte den Musikverein von Wien nach… 

15 Was wurde beim Laternenfest geteilt? 

SENKRECHT: 

2 Zu welchem Feiertag präsentierten die Volksschüler ihre 

Lieder und Texte? 

4 An welchem Weihnachtsfeiertag gab es früher ein Festessen? 

7 Das Bauernmuseum in Rannersdorf ist bei der Fam. … 

10 Unsere U 9 bekam von der heimischen Wirtschaft neue … 

11 Was ist das wertvollste Geschenk für unsere Kinder? 

Die Gemeindebediensteten 

wünschen Ihnen 

allen 

Frohe Weihnachten 

und ein 

Prosit Neujahr! 

Über - Blick 

Außen hart wie Eisen, innen süß und fein. Sag geschwind, was kann 

das sein? Die . . . 

Sie hat keine Stimme und kann doch singen! Sie hat keine Füße – sie 

lässt sich nur schwingen. Sie wird dir bestimmt das Christkind bringen! 

Die . . . 

Es kann groß sein oder winzig klein. Es gehört sicher nur dir allein! 

Das ...

Frohe und besinnliche Weihnachten 

sowie ein glückliches Neues Jahr 

Versand an 

wünscht Ihnen und Ihrer Familie 

die Scheucher Holzindustrie GmbH 

Wir bedanken uns bei unseren 

Kunden und Mitarbeitern für die 

gute Zusammenarbeit! 

auSStellunG & 

werkverkauf 

ÖffnunGSzeiten 

Montag bis Donnerstag: 

8.00 - 17.00 uhr 

Freitag: 

8.00 - 15.30 uhr 

w w w. scheucher . at 

Scheucher Holzindustrie GmbH | Zehensdorf 100 | 8092 Mettersdorf | tel 03477/2330-0 | Fax 03477/2330-16 




email: info@scheucher.at 


Ausgabe 4, Dezember 2009

4 - Mettersdorf am Saßbach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?