8 - Mettersdorf am SaÃbach

Amtliche Mitteilung 

Zugestellt durch Post.at 

5 Dörfer – 1 Gemeinde 

Die informative Zeitung 

der Marktgemeinde 

Mettersdorf am Saßbach 

8. Ausgabe, April 2011 

Frohe Ostern 

• Jahr des Ehrenamts 

• Vereinsleben 

• Ehrungen / Geburten 

• M o s a i k

Über - Blick 

Seite des Bürgermeisters 

Geschätzte GemeindebürgerInnen, 

werte LeserInnen, liebe Jugend! 

„Positionierung ist das 

Bestreben der Gemeinde, 

ihr Angebot so zu gestalten, 

dass sie, von anderen 

Gemeinden einen besonderen, 

abgesetzten Platz 

einnimmt.“ 

Wir sind im Aufbruch. Es ist 

Frühling. Aber es nicht nur der 

Frühling eines Jahres, wir spüren, 

dass es der Frühling einer 

neuen Zeit ist. Wir spüren: Alles 

wird anders, besser, schöner und 

es gibt für uns alle so viel zu tun. 

Nehmen wir uns also Zeit! 

Nehmen wir uns Zeit, uns vorzubereiten 

und unsere Kräfte für 

die bevorstehenden großen Aufgaben 

zu sammeln! Nehmen wir 

uns die Zeit dafür, alle lärmenden 

Gedanken loszulassen und unseren 

Geist und unser Herz zu 

beruhigen! 

Gemeinsam aus der Krise 

Bis zum Ende des Jahres 

2008 sah alles danach aus, 

als ob die Marktgemeinde Mettersdorf 

finanziell auf eigenen 

Beinen stehen könnte. Mettersdorf 

war immer unter jenen Gemeinden, 

die ausgeglichen bilanzieren 

konnten. Im Jahr 2009 

ging es aber Schlag auf Schlag. 

Drastische Einbrüche bei den 

Arbeitssitzung mit LAbg. Toni Gangl 

Ertragsanteilen und Erhöhungen 

der Sozialhilfeverbandsumlage 

in ungeahnte Höhen belasteten 

unser Gemeindebudget. Unter 

diesen Begleitumständen konnte 

der Haushalt nicht mehr ausgeglichen 

werden. Der Rechnungsabschluss 

2010 ergab 

trotz sparsamstem und verantwortungsvollstem 

Wirtschaften 

ein Minus von 108.000 Euro. Es 

können aber bis auf weiteres alle 

Strukturen (Schule, Kindergarten, 

Vereinsförderung u.v.a.m.) 

aufrecht erhalten bleiben. Dieser 

Abgang ist nur durch das Heranziehen 

von Mitteln aus den Bedarfszuweisungen 

abzudecken. 

Jeder, der die bedauerliche Entwicklung 

der letzten Zeit auf dem 

Gebiete des Finanzwesens der 

Wirtschaft in den Medien verfolgte, 

wird die sich auftuende 

Lage zumindest verstehen. Bundesweiter 

Rückgang bei den Einnahmen 

wirkt sich auf die kleinste 

Zelle im öffentlichen Leben 

- die Gemeinde - aus. 

Dennoch sollen zwei Großprojekte 

auch heuer der Bestimmung 

übergeben werden. 

So soll beim Bezirksfeuerwehrtag 

das neuerbaute Rüsthaus 

der Infrastrukturentwicklungs-KG 

an die FF-Mettersdorf übergeben 

werden. 

Das zweite Highlight wird die Eröffnung 

der Kinderfreispielfläche 

des Kindergartens werden sowie 

des öffentlichen Spielplatzes in 

der Wohnsiedlung Mettersdorf. 

Auch arbeiten wir ständig an 

Sparpotentialen, wie etwa Einsparungen 

beim Strom für unsere 

Straßenlampen. Nach der 

Erweiterung mit Photovoltaiklampen 

ist es eine große Herausforderung 

75 % Stromersparnis 

und 3-fache Lichtstärke zu 

Modell Kinderfreispielfläche für unsere Kindergartenkinder 

Baustelle östlich der Volksschule

Seite des Bürgermeisters 

Über - Blick 

 

erreichen und für die nächsten 

Jahrzehnte bestens gerüstet zu 

sein, ohne das Gemeindebudget 

zu belasten. 

Der AWV-Radkersburg entschied 

sich einstimmig auf eine 

Errichtung eines regionalen 

Altstoffsammelzentrums in Ratschendorf. 

Im Müll befinden sich 

wertvolle Rohstoffe und somit 

Wertstoffe, die erlösbringend 

verkauft werden können. Es soll 

unseren BürgerInnen ein noch 

besseres Service geboten werden 

und somit in den Gemeinden 

und bei allen BürgerInnen 

Geld gespart werden, indem wir 

höhere Wertstofferlöse erwirtschaften 

können. Auch sollen die 

Gemeindesammelzentren entlastet 

werden. Deshalb wird ein 

großes regionales ASZ gebaut, 

wo Service und Kundenfreundlichkeit 

(Öffnungszeiten Mo-Sa) 

an erster Stelle stehen. Die 

Gemeinden müssen für dieses 

Projekt kein zusätzliches Geld 

aufbringen. Der Betrieb dieses 

ASZ soll sich selbst finanzieren. 

Es ist gerade in der jetzigen Zeit 

wichtig, dass alle Verantwortlichen, 

alle BürgerInnen und 

GemeinderätInnen zusammenhalten. 

Dies sollte unsere Gemeinde 

auszeichnen! 

So wünsche ich Ihnen im 

Namen des Gemeinderates 

und der Gemeindebediensteten 

ein frohes und gesegnetes 

Osterfest. 

Ihr Bürgermeister: 

Johann Schweigler 

25-jähriges Dienstjubiläum 

Am 1. Februar 1986 habe ich 

den öffentlichen Dienst in 

der Gemeinde Mettersdorf unter 

Bürgermeister Stefan Ladler und 

Amtsleiter Johann Raggam begonnen. 

In der Anfangszeit war 

meine Hauptaufgabe die Abgaben, 

wie z.B. die Hundesteuer 

oder die Tierkassenbeiträge, bar 

einzuheben oder die diversen 

statistischen Zählungen durchzuführen. 

Alle diese Aufgaben waren vorerst 

überaus wichtig für mich um 

die BewohnerInnen, Häuser und 

Ortschaften unserer Gemeinde 

kennen zu lernen. 

1987 wurde der erste Personalcomputer 

- als erste Gemeinde 

weit und breit - angeschafft und 

mein Aufgabenbereich wurde 

um die Finanzbuchhaltung sowie 

die Verwaltung der Steuern 

und Abgaben erweitert. 

1988 legte ich die Standesbeamtenprüfung 

und ein Jahr 

später die Verwaltungsdienstprüfung 

ab. 

Seither habe ich 147 Trauungen, 

3 Geburten und 417 

Todesfälle beurkundet und 569 

Staatsbürgerschaftsnachweise 

ausgestellt. 

Im Jahre 1990 wurde dann Franz 

Gepp zum neuen Bürgermeister 

gewählt und Johann Raggam 

trat in den Ruhestand, war aber 

als Gemeindekassier für Fragen 

in unmittelbarer Nähe. 

Einige Wochen später wurde 

Martina Fastl als meine neue 

Kollegin eingestellt. Martina 

übernahm zuerst den Parteienverkehr 

und etwas später das 

Bauamt und das Wahlwesen. 

1995 wurde ich als Amtsleiter 

ernannt und von der Verwendungsgruppe 

c in die Verwendungsgruppe 

b überstellt. 

Neben den zahlreichen Aufgaben 

in der Gemeindeverwaltung sind 

im Zeitraffer die Entwicklungen 

am Computersektor wie MS- 

Dos, MS-Windows, MS-Office 

etc. zu nennen. Das Zeitalter 

des Internets und die daraus resultierenden 

Entwicklungen wie 

Elektronisches Banking, E-Mails, 

DTP-Programme für Gemeindezeitungen, 

Grafikprogramme 

usw. seien hier erwähnt. 

Damit verbunden waren es die 

Administration der notwendigen 

Hardware sowie die laufenden 

Umstellungen auf neuwertige 

Software, die mich und meine 

Kollegen laufend herausfordern. 

Seit 1999 ist auch Gerhard Kupfer 

mit im Team und wir sind stets 

bemüht, der Bevölkerung als Bürgerservicestelle 

behilflich zu sein 

und so gut wie möglich zur Seite 

zu stehen. 

Die Projekte, die vom jeweiligen 

Gemeinderat beschlossen wurden, 

wurden natürlich ordnungsgemäß 

verwaltet. Ich möchte 

hier nur einige größere Projekte 

der letzten 25 Jahren aufzählen: 

Badumbau, Ortserneuerung, 

Nahversorgung ist LebensQualität, 

Wasserleitungsbau, Lokale 

Agenda 21, Öffentlichkeitsarbeit, 

Vulkanland, verschiedenste Veranstaltungen, 

ProRegio, Markterhebung, 

Ortsbeleuchtung, 

Sarossa-Krenerlebnisweg, Tourismusverband, 

Regionext, usw. 

Amtsleiter Herbert Kaufmann 

Zum Abschluss darf ich mich 

bei allen Bürgermeistern, bei 

Stefan Ladler, Franz Gepp und 

bei dem seit 2008 amtierenden 

Bgm. Johann Schweigler bedanken, 

dass sie stets ein offenes 

Ohr für mich haben bzw. hatten 

und mit denen die Zusammenarbeit 

großartig ist und war. Ebenso 

bedanke ich mich bei allen 

Gemeinderäten. 

Danke vor allem auch meinen 

beiden Kollegen im Amt, Martina 

Fastl und Gerhard Kupfer, mit denen 

ich viele schöne, amüsante, 

anstrengende, aufreibende, lustige 

Momente hatte und sicher 

auch weiterhin haben werde. 

Aber auch den Gemeindearbeitern 

sowie den KollegInnen in 

der Schule und im Kindergarten 

sowie sämtlichen Obfrauen, Obmännern 

der verschiedensten 

Vereine möchte ich für die gute 

Zusammenarbeit danken. 

Nicht zu vergessen unseren Dechant 

Mag. Koschat, allen Direktoren 

der Volksschule und allen 

jenen, die ich jetzt nicht gesondert 

erwähnt habe, die mich aber 

in irgend einer Weise unterstützt 

haben. 

Vielen Dank auch meiner Familie, 

die in manchen Situtationen rückstehen 

musste, weil ich halt für 

die Gemeinde im Einsatz war. 

Für die Zukunft wünsche ich 

mir neben meiner Gesundheit 

noch viele interessante Aufgaben 

und Entwicklungen in der öffentlichen 

Verwaltung sowie ein gutes 

Betriebsklima. 

„Nicht die Jahre in unserem 

Leben zählen, sondern das 

Leben in unseren Jahren.“ 

Herbert Kaufmann

Über - Blick Jahr des Ehrenamts 

In eigener Sache 

„EHRENAMT“ ist Rückgrat unserer Marktgemeinde, 

denn das Ehrenamt prägt und trägt unser gesellschaftliches Leben: 

Das Jahr 2011 wurde von der EU zum Jahr der Freiwilligkeit ausgerufen. Für uns Anlass genug, 

einmal inne zu halten und den Reichtum an ehrenamtlichen Mitbürgern in unserer lebenswerten 

Marktgemeinde Wertschätzung zu verschaffen. 

Zwar stand es um das Ehrenamt schon einmal besser und die Zahl derer, die bereit sind, sich für das 

Gemeinwohl einzusetzen, wird vieler Ort`s kleiner. 

Trotzdem, bei uns gibt es sie noch, die Engagierten: 

Es gibt sie in den Feuerwehren (FF Mettersdorf, FF Rannersdorf, FF 

Zehensdorf), den Abwassergenossenschaften (Rohrbach, Rannersdorf, 

Mettersdorf, Buchenwald, Landorf, Zehensdorf, Gaberling-Ost u. 

Süd sowie die zahlreichen Kleinkläranlagengemeinschaften), im Tourismusverband, 

den Kapellen u. Dorfgemeinschaften (Zehensdorf, 

Landorf u. Rannersdorf, Rohrbach) der Landjugend, den politischen Organisationen 

JVP, SPÖ, ÖVP, Frauenbewegung, Seniorenbund, Bauernbund, 

Wirtschaftsbund, den Sportvereinen SV Union Mettersdorf, 

ESV Zehensdorf, Run4fun, beim Girls Treff, den kulturellen Vereinigungen Theatergruppe Kunst- 

Kultur-Kulinarik, Chor Mettersdorf, Musikverein Saßtal-Siebing, Archäologisches Museum, 

Bauernmuseum, Kulturreferentin sowie im Kameradschaftsbund, Kriegsopfer- u. Behindertenverband, 

bei der Volkshilfe, im Pfarrgemeinderat, bei den VorbeterInnen und SonntagsblattausträgerInnen, 

im Sozialkreis, bei den Drainagegenossenschaften, bei der Kühlgemeinschaft 

Zehensdorf, im Jagdschutzverein, im Elternverein d. Volksschule, in der Werbegemeinschaft 

Sarossa, in der Arbeitsgemeinschaft Familienfreundliche Gemeinde, und sicher nicht zuletzt in der 

Redaktion Mettersdorfer Über-Blick. 

Hinter all diesen Vereinen, Institutionen und Organisationen stehen Führungspersönlichkeiten mit 

Ihren Vorstandsmitgliedern die oft mehrere Ehrenämter gleichzeitig besetzen. 

„Im Jahr des Ehrenamtes gebührt allen 

Anerkennung-und nicht nur dann!“ 

Ferner wissen Kommunalpolitiker und Gemeinderäte, was sie an ihren Ehrenamtlichen haben. 

Dass sie selbst eine besondere Gattung Ehrenamtlicher sind, betonen sie selten. Deshalb ist es nur 

recht und billig, sie hier nicht zu vergessen. 

Ehrenamt bedeutet kostenloses Engagement; 

kostenlos für die Allgemeinheit. 

Meistens aber kostenträchtig für die, die 

sich engagieren. 

Das Ehrenamt bleibt was es ist; 

ein kostbares, unbezahlbares Gut; 

das uns nichts kostet und dennoch so 

reich macht. 

„Wertschätzung fängt bei sich selbst 

an und kann so auch dem Nächsten 

teil werden“. 

Gerade im Jahr des Ehrenamtes 

wollen, wir uns als Redaktionsteam 

nicht zu schade sein, das Tun am 

Nächsten, mit der Gemeindezeitung 

hoch zu halten, auch wenn wir uns 

in der glücklichen Lage wissen, unser 

Schaffen stets wertgeschätzt zu 

bekommen. 

„Eigenlob stinkt“; sagt man, was uns 

natürlich daran erinnert auf den Boden 

der Realität zu bleiben und vom 

Essentiellen nicht abzugleiten. 

Mit anderen Worten: „Den Über-Blick 

nicht zu verlieren“! 

Wenn man über die Liste der Engagierten 

in unserer Heimatgemeinde 

nachdenkt, so kann es natürlich sein, 

dass auf den Einen oder Anderen 

vergessen wurde, jedoch gerade 

das zeichnet unser vielseitiges Sein 

in der Gemeinde, im Dorf wie in der 

Nachbarschaft aus. 

In diesem Beitrag sehen wir in erster 

Linie den Auftrag, anzuregen einmal 

in sich zu gehen, für die große Bereitschaft 

an Freiwilligkeit dankbar zu 

sein und so gleichzeitig zum ersehnten 

Wunsch nach mehr Zufriedenheit 

zu trachten. 

Im Wort „Ehrenamt“ steckt das Wort 

„Ehre“ welches den meisten Mitmenschen 

Lohn genug, für die Freiwilligkeit 

am Nächsten ist. 

Nur wenn wir nie müde werden 

„DANKE“ zu sagen, wird es uns auch 

in Zukunft ein leichtes sein „BITTE“ 

zu sagen; nämlich dann, wenn wir 

Hilfe aus der Nachbarschaft, dem 

Dorf oder der Gemeinde brauchen. 

Wir möchten auch diesmal die Gelegenheit 

nutzen, für die vielen Inserate 

wie freiwillige Unkostenbeiträge 

„danke“ zu sagen und sie weiterhin 

um Ihre Unterstützung „bitten“, um 

einerseits kostendeckend zu agieren, 

andererseits jedoch Ihre Wertschätzung 

genießen zu dürfen. 

(Kto.-Nr. 8.000.077, BLZ.: 38370, 

RAIBA Mettersdorf) 

In diesem Sinne wünschen wir allen 

LeserInnen ein friedvolles, frohes 

Osterfest! 

Ihr Redaktionteam

Aus der Pfarre 

Über - Blick 

 

Liebe Pfarrbevölkerung! 

Ostern ist ein Fest, das auch 

alle, die vielleicht weniger 

Beziehung zur Kirche haben 

und damit zu Jesus Christus, 

im Innersten bewegt, sei es vielleicht 

nur bei der Teilnahme an 

der Osterspeisensegnung oder 

durch das Mitgehen bei der Auferstehungsprozession 

am Ostersonntag. 

Ostern- diese Tage sind nicht nur 

Gedenktage an das, was damals 

vor zweitausend Jahren geschehen 

ist, sondern Festtage der Zukunft, 

unserer Zukunft. Der zentralste 

Punkt der Weltgeschichte 

ist nämlich das Ereignis vom Tod 

und der Auferstehung des Jesus 

von Nazareth. 

Gerade im Geheimnis der Auferstehung, 

das wir zu Ostern feiern, 

erkennen wir, welch großes 

Geschenk uns zuteil geworden 

ist, das sich auch in unserem 

alltäglichen Leben ausdrücken 

muss. 

Geleitwort des Pfarrers 

Was nützen uns all die Errungenschaften 

des Atomzeitalters 

(das wir, wie in Japan und sonst 

auf der Welt doch nicht so beherrschen) 

und noch immer 

weitere Eroberungen des Weltalls, 

wenn doch alles auf einen 

Schlag durch den sinnlosen Tod 

vernichtet würde, aber in diesem 

Jesus ist der Erste durch diesen 

vernichtenden Tod hindurch zur 

Vollendung eines auferstandenen 

Lebens geschritten. Seine 

Auferstehung garantiert auch 

unsere Auferstehung. In Christus 

ist unsere Hoffnung auf Leben, 

ein volles, unbegrenztes Leben 

begründet. 

Möge Ostern uns alle wieder zu 

neuen Menschen machen, die 

das neue Leben des Auferstandenen 

in sich tragen und auch 

sichtbare Zeugen für dieses Leben 

sind! 

Möge in uns allen diese Hoffnung 

neu begründet und bestärkt 

werden! 

Das wünscht ihnen allen mit 

vielen anderen Freuden für 

das Osterfest 

Pfarrer Wolfgang KOSCHAT 

TERMINE 2011 von Palmsonntag weg 

17.4.: PALMSONNTAG: 9.15 Uhr: Einzug von der Frauensäule 

weg, anschließend Leidensmesse in der Kirche 

21.4.: GRÜNDONNERSTAG: 19 Uhr: Feier des Letzten Abendmahles 

und Ölbergandacht 

22.4.: KARFREITAG: 19 Uhr: Karfreitagsliturgie 

23.4.: KARSAMSTAG: 19 Uhr: Osternachtsfeier 

Anbetungsstunden : 8-9 Uhr: Landorf, Zehensdorf; 9-10 Uhr: Rannersdorf, 

Rohrbach, 10 – 11 Uhr: Mettersdorf 

Segnung der Osterspeisen:10.30 Uhr: Kapelle Zehensdorf; 11 Uhr: 

Pfarrkirche; 11.30 Uhr: Rannersdorf; 14.30 Uhr: Kapelle Landorf 

24.4.: OSTERSONNTAG: 9.15 Uhr: Hochamt mit anschließender 

Auferstehungsprozession 

25.4.: OSTERMONTAG: 9.15 Uhr: Hl. Messe 

26.4.: Probe für die Firmlinge in JAGERBERG 

30.4.: 10 Uhr: FEIER der FIRMUNG in JAGERBERG mit KR Msgr. 

Dr. Herbert MESSNER, Schriftleiter des Sonntagsblattes 

19 Uhr: Hl. Messe in Mettersdorf (für d. Feuerwehren der Gemeinde) 

1.5. Keine Messe in Mettersdorf (da Samstagvorabendmesse)!!, 

St. NIKOLAI/Dr.: 10 Uhr Hl. Messe mit Florianisonntag und Wirtschaftsschau 

2.6: 9.15 Uhr: FEIER der ERSTKOMMUNION 

6.- 10.6.: Pfarrverbandswallfahrt nach Vorarlberg 

3.7.: PFARRFEST METTERSDORF 

17.7. PFARRFEST JAGERBERG 

31.7.: PFARRFEST ST.NIKOLAI/Dr., 

Festmesse immer um 9.15 Uhr, in den beiden anderen Pfarren 

KEINE Messe! 

31.7. – 5.8.: JUNGSCHARLAGER Sommeralm 

18.8.: Jagerberger MARIAZELLWALLFAHRT 

10.9.: Landes FF Wallfahrt Mariazell 

13.9.: ANBETUNGSTAG Jagerberg 

18.9.:NOTBURGASONNTAG

Über - Blick Seinerzeit 

früha woar 

Wia´s früha woar 

Franz Salzinger, Zehensdorf 

erinnert sich an seine Jugendzeit… 

Als wir so Buben waren, war 

der Dorftreffpunkt jeden Abend 

die „Barlt-Tenn“. Oft sind wir 

dort am Boden gelegen, haben 

geredet, gelacht aber auch auf 

der „Lehmbudl“ hinter dem Stall 

Kegel geschoben. Zwischen 22 

und 23 Uhr haben wir uns dann 

zerstreut. Einige von uns haben 

sich mit ihren Motorrädern noch 

auf „Streifendienst“ begeben. 

Schließlich mussten wir ja beobachten, 

ob die Mädchen brav 

zuhause sind. Natürlich haben 

wir da meist gewartet bis das 

Licht bei den Eltern aus war. Oft 

haben wir uns auch einen Spaß 

gemacht und hielten Ausschau, 

ob jemand bei seiner Freundin 

war. Wir waren aber auch bei 

den Mädchen, um auszumachen, 

wer beim nächsten Fest mit wem 

mitfährt. Manchmal kam es natürlich 

auch vor, dass wir diese 

Vereinbarungen nicht eingehalten 

haben, so hat ein Mädchen 

einmal zu mir gesagt: „Kommst 

eh nicht, da muss man das schon 

notarisch machen.“ An vielen Tagen 

waren wir oft von der Arbeit 

müde und meinten, dass wir heute 

zuhause bleiben würden, doch 

welch Wunder, sobald die Sonne 

unterging, waren wir schon wieder 

munter, schwangen uns auf 

unsere Motorräder oder trafen 

uns irgendwo im Dorf! Dann ist 

es schon auch vorgekommen, 

dass wir ältere Leute geärgert 

haben. Natürlich wussten wir genau, 

wer sich schnell aufregt und 

dann furchtbar schimpfen kann. 

So haben wir an das Fenster 

oder die Tür geklopft, gewartet, 

bis jemand aus dem Haus kam, 

haben uns in alle Richtungen 

verstreut und immer wieder einmal 

von hier und von da einen 

Pfiff oder Schrei abgegeben. 

Wenn derjenige dann noch 

furchtbar mit uns geschimpft hat 

und meinte, er würde uns schon 

noch erwischen, war das für uns 

die größte Gaudi. 

Es gab natürlich auch viele Bräuche, 

die wir in unsere Jugendzeit 

pflegten. Lustig war es immer zu 

Pfingsten. Da war es nicht so wie 

heute, dass man von Haus zu 

Haus ging und sich bemerkbar 

machte. Wir Dorfbuben schlichen 

uns von Hof zu Hof und stellten 

einfach Dinge an. Wir hängten 

Balken und die Plumsklo -Türen 

aus und trugen diese auf einen 

Haufen mitten im Dorf zusammen. 

Am nächsten Tag musste 

jeder seine Sachen im Haufen 

suchen. Einmal nahmen wir von 

einem Bauern den Leiterwagen, 

vom nächsten die Tenntüre und 

beim dritten fassten wir nun eine 

ganze Fuhre Mist auf den Wagen 

mit der Tenntür. Manchmal 

kam es auch schon vor, dass 

Burschen aus den benachbarten 

Dörfern kamen, um bei uns 

etwas anzustellen, da haben wir 

natürlich aufgepasst, dass das 

nicht passierte! 

Lustig war auch die „Woazschälermusi“. 

Wenn ein Bauer die 

letzte Fuhre Mais geerntet hat, 

trafen sich meist Dorfleute aller 

Altersgruppen bei diesem Haus, 

um den Mais zu schälen. Dieser 

wurde dann aufgeschüttet 

oder aufgehängt. Meist spielte 

dann noch ein Musikant, so 

dass wir nach getaner Arbeit 

sofort alles sauber machten, um 

dann zu tanzen. Dabei wurden 

Nüsse, neugebackenes Brot, 

manchmal Marmelade und „Noe- 

Wein“(Direktträger) serviert. 

Danach musste man natürlich die 

Mädchen nach Hause begleiten, 

schließlich könnten sie alleine ja 

Angst haben! 

Bei Hochzeiten haben wir auch 

Böller geschossen. Nicht nur vor 

der Hochzeit, auch um Mitternacht 

beim Kranzerlabnehmen. 

Dabei ist es uns einmal passiert, 

dass wir eine elektrische Leitung 

getroffen haben, so dass alles 

finster war. Sofort wurden Sturmlampen 

und Kerzen organisiert 

und die Feier konnte weitergehen. 

Das Schnapsbrennen war auch 

ein Treffpunkt für viele während 

der Wintermonate. Dabei wurden 

Schnapstee und Mehlspeisen 

verkostet. Beim Nachhausegehen 

waren alle meist schon recht 

lustig! 

Wenn es ein Begräbnis gab, 

flochten die Mädchen einen 

Kranz für den Sarg aus Fichtenstauden. 

Wir Buben unterstützten 

sie dabei. Sobald die 

Arbeit beendet war, begann das 

Stockschlagen. Dabei schaute 

einer auf Knien ein und wurde 

von den anderen auf den Hintern 

geklopft. So lange, bis er erraten 

hatte, wer es war. Da hatte man 

schon einmal blaue Flecken und 

konnte kaum sitzen. Trotzdem 

war es für mich eine sehr schöne 

und unvergessliche Zeit.

kurz gefragt 

Über - Blick 

 

Das Europa-Parlament hat das Jahr 2011 zum „Europäischen Jahr des Ehrenamtes“ erklärt. Ca. 30% der europäischen Bevölkerung 

engagieren sich ehrenamtlich. Wir haben dazu folgende Frage gestellt: 

„Werden Ihrer / deiner Meinung nach die ehrenamtlichen Tätigkeiten in unserer Gemeinde 

entsprechend wertgeschätzt?“ 

Mareike Preglau, Mettersdorf 

Ich bin schon einige Jahre bei 

der Feuerwehrjugend in Mettersdorf 

tätig. Ich habe mich deshalb 

dafür entschieden, weil es bei 

unserer Feuerwehr sehr viele Jugendliche 

gibt. Wir haben großen 

Spaß, wenn wir uns treffen 

und unternehmen auch sehr viel 

gemeinsam. Ich erinnere mich 

daran, dass wir gemeinsam Pizza 

essen, aber auch schon beim 

Cartfahren waren. Natürlich nehmen 

wir unsere Arbeit auch ernst 

und trainieren für verschiedene 

Wettbewerbe und Abzeichen. 

Dass ich natürlich Leuten in 

schwierigen Situationen helfen 

kann, ist ein triftiger Grund für 

mich der Feuerwehr beizutreten. 

So war ich schon bei den Hochwasserüberschwemmungen 

vor 

drei Jahren im Einsatz. Ich glaube, 

dass die Bewohner von Mettersdorf 

diese ehrenamtlichen 

Tätigkeiten nicht als selbstverständlich 

ansehen, sondern die 

Arbeiten der Feuerwehr, z.B., 

schon sehr schätzen und unterstützen. 

Auch in der Gemeindezeitung 

liest man immer wieder 

Berichte über Arbeiten, die von 

Personen freiwillig ausgeführt 

werden, so zeigt die Gemeinde 

meiner Meinung nach ihre Wertschätzung 

für die ehrenamtlichen 

Arbeiten. 

Grete Hugeri, Rohrbach 

Ohne freiwillige Tätigkeiten, z.B. 

Rettung, Feuerwehr, Berg- und 

Naturwacht,… geht nichts, weil 

die Gemeinde, sollten diese 

Dienste alle bezahlt werden müssen, 

sonst noch mehr belastet 

würde. Ich glaube, dass alle ehrenamtlichen 

Dienste bei vielen 

keine Anerkennung finden, weil 

man nicht wahrhaben will, dass 

andere ihre Freizeit und manchmal 

auch Kosten (für Telefonate, 

Treibstoff,…) aufwenden um zu 

helfen. Die Gemeinde schätzt 

diese Arbeiten schon, das habe 

ich selbst erfahren, als ich bei 

unserer Abwasserangelegenheit 

Fragen hatte. Deshalb möchte 

ich auch die Gelegenheit nutzen 

einen besonderen Dank an diejenigen 

auszusprechen, die mir mit 

Rat und Tipps zur Seite gestanden 

sind. Alle ehrenamtlichen 

Tätigkeiten müssen nicht immer 

mit Bild und Foto vielleicht in einer 

Zeitung präsentiert werden, 

es wäre schön, wenn diejenigen, 

die eine freiwillig erbrachte Leistung 

beanspruchen, diese Arbeit 

auch dementsprechend würdigen 

würden. Deshalb auch noch 

ein großes DANKE an alle, die 

ehrenamtlich Tätigkeiten in unsere 

Gemeinde durchführen! 

Anmerkung der Redaktion: 

Die Meinung der Interviewpartner ist eine persönliche Meinung und muss 

sich in keiner Weise mit der Meinung des Redaktionsteams decken. 

Werner Reis, Landorf 

Meiner Meinung nach werden 

ehrenamtliche Tätigkeiten von 

den meisten Gemeindebewohnern 

gewürdigt, obwohl diese Arbeit 

sicher noch mehr geschätzt 

werden könnte. Diejenigen, die 

ehrenamtlich tätig sind, schätzen 

auch immer die Leistung 

von freiwilligen Helfern, jedoch 

gibt es immer wieder Kritiker, die 

selbst wenig ehrenamtlich erledigen, 

jedoch meist unzufrieden 

sind und andere dann nur kritisieren. 

Wenn man ein Ehrenamt 

übernimmt, muss einem auch 

bewusst sein, dass man Arbeit 

und Zeit dafür investieren muss. 

Nur um bei einem Verein dabei 

zu sein und vielleicht irgendwann 

einmal auf Vereinskosten etwas 

zu konsumieren, ist vielleicht zu 

wenig. Von Seiten der Gemeinde 

könnte im Mettersdorfer Überblick 

die Arbeit der Ehrenamtlichen 

vorgestellt und gewürdigt 

werden. Ich selber habe beim 

Kanalbau geholfen und bin Obmann 

der Drainagegenossenschaft 

Landorf, die zurzeit aber 

still gelegt ist. Deshalb glaube 

ich auch, dass ehrenamtliche 

Tätigkeiten unbezahlbar sind, 

wie etwa die Arbeit der Feuerwehren. 

Außerdem durfte ich 

die Erfahrung machen, dass der 

Zusammenhalt im Dorf und in einer 

Gemeinschaft viel besser ist, 

wenn man gemeinsam an einer 

Sache arbeitet. Das tut gut. 

Alois Marbler, Rannersdorf 

Als HBI der Freiwilligen Feuerwehr 

Rannersdorf kann ich nur 

sagen, dass unsere Arbeit von 

der Bevölkerung schon geschätzt 

wird. Ich glaube wir sind so ziemlich 

die einzige Gemeinschaft, 

die immer positiv aufgenommen 

wird, wenn es darum geht, Mitgliedsbeiträge 

zu kassieren oder 

gemeinsam ein Fest auf die Beine 

zu stellen. Es ist nur schade, 

dass die Arbeit beinahe schon 

als selbstverständlich angesehen 

wird, und funktioniert einmal nicht 

sofort alles auf der Stelle oder 

ist man nicht schnell genug da, 

kommt es schon vor, dass man 

kritisiert wird. Doch das bin ich 

schon gewohnt. Traurig finde ich 

es aber, dass sich die Jugend so 

wenig für unseren Verein interessiert. 

Als wir jung waren, freuten 

wir uns schon sehr darauf, endlich 

einmal bei einer Ausfahrt dabei 

sein zu dürfen. Heute ist das 

Freizeitangebot wahrscheinlich 

einfach zu groß und die Interessen 

liegen in anderen Bereichen. 

Die ehrenamtlichen Arbeiten der 

Bewohner von Mettersdorf können 

von der Gemeinde wertgeschätzt 

werden, in dem immer 

wieder positive Berichte in der 

Gemeindezeitung erscheinen. 

Dass die Europäische Union das 

Jahr 2011 zum „Jahr des Ehrenamtes“ 

ausgerufen hat, ändert 

sicher nichts an der Wertschätzung 

in der Bevölkerung.

Über - Blick Volksschule 

Kasperls Wanderbühne in der Volksschule 

„Miteinander lachen bringt Leben 

und Freude = Lebensfreude“ 

Dafür sorgte Lieselotte mit ihrem 

Kasperl und Schnappi. Die 

Schulkinder danken der Marktgemeinde 

Mettersdorf, vor allem 

Gemeinderat Karl Fischer, der 

dieses erfrischende Gratis-Abenteuer 

für uns organisierte. 

Fasching, die Zeit der Ausgelassenheit, 

Fröhlichkeit und Faschingskrapfen. 

Ein herzliches Dankeschön an 

den Elternverein und an die 

Marktgemeinde für die Köstlichkeiten! 

Zauberhaftes Musical 

Lesenacht der 4.Klasse 

Am 3.12.2010 trafen wir uns 

um 18 Uhr 30 im Turnsaal der 

Volksschule Mettersdorf. Sofort 

richteten wir unser Nachtquartier 

her. Danach stellten wir 

zwei Bücher vor. Anschließend 

folgte eine lustige Schnitzeljagd 

durchs Schulhaus. Nach dem 

Abendessen gingen wir auf den 

Dachboden, wo uns unsere Lehrerin 

eine Gruselgeschichte erzählte. 

Nachdem wir uns für die 

Nachtruhe hergerichtet hatten 

gab es noch eine Taschenlampenrallye 

und eine Schätzfrage. 

Zum Schluss tauschten wir noch 

unsere Stofftiere aus, dann durften 

wir noch ein bisschen lesen. 

Am nächsten Morgen richteten 

wir unser Frühstück. Danach 

packten wir unsere Sachen und 

bekamen zum Abschluss noch 

eine Urkunde und ein Buch. 

Christoph H., Claudia, Elisabeth 

K., Marcel 

Jedes Jahr besuchen wir voller 

Vorfreude das „Theater mit 

Horizont“ in Leibnitz. Diesmal 

begeisterten die Darstellerinnen 

und Darsteller die Kinder mit „Die 

Schöne und das Biest“. 

Im Hugo-Wolf-Saal ließen sich 

die Kinder dieses uralte Märchen 

erzählen und sich von den Songs 

verzaubern. Die Schulleiterin bedankt 

sich sehr herzlich beim 

Elternverein, der die Vorstellung 

mit 4 Euro pro Kind unterstützte 

und bei der RAIBA Mettersdorf, 

die die Buskosten von 300 Euro 

übernahm.

Kindergarten 

Über - Blick 

 

Fasching im Kindergarten. Viele Clowns hatten großen Spaß beim Feiern! 

Wir entdecken den Frühling rund um den Kren-Wanderweg 

Faschings-Blitzlichter 

„Töpfern im Kindergarten“ Ein sehr kreatives und interessantes 

Projekt mit Gerald und Romana Wieser 

Unsere Erstkommunionkinder 

vorne: (von links nach rechts): Magdalena Brabec, Jaqueline 

Unger, Lisa-Marie Kaufmann, Stefan Macher, Maximilian Gepp, 

Teresa Frühwirth, Dominik Kainersdorfer 

hinten: Niclas Freitag, Yvonne Leperneg, Jana Schantl, Sandra 

Edelsbrunner, Lena-Marie Legat, Katrin Maierhofer, 

Raphael Hadler, John Reiter 

Heuer werden 15 Kinder 

zum ersten Mal die heilige 

Kommunion empfangen, 

begleitet von ihrer Religionslehrerin 

Barbara Obendrauf, 

unserem Dechant KR Mag. 

Wolfgang Koschat, der Klassenlehrerin 

Renate Hubmann 

und den Eltern. 

Mit den Vorbereitungen wurde 

bereits begonnen und so feierten 

die Kinder am 6. März 

den Vorstellgottesdienst, wo 

sie selbst ihr Taufversprechen 

erneuerten. 

Am 11. April führten die Erstkommunionkinder 

beim Fest der 

Versöhnung ihr erstes Beichtgespräch 

mit unserem Pfarrer. Bis 

zur Erstkommunion bereiten die 

Eltern die Gemeinschaftsnachmittage 

im Pfarrheim vor. 

Die heilige Erstkommunion wird 

am Donnerstag, dem 2. Juni in 

unserer Pfarrkirche gefeiert.

10 Über - Blick SPORT 

USV GERA-MONTAGEN METTERSDORF 

Der USV Mettersdorf hat ab 

der nächsten Saison einen 

neuen Hauptsponsor! 

Die Firma WURZINGER IN- 

STALLATIONS GMBH wird in 

den kommenden Jahren als 

Hauptsponsor fungieren. Wir 

möchten uns dafür bei Herbert 

Wurzinger recht herzlich bedanken. 

Den Verein verlassen haben: 

Manuel Pichler, Rene Mocnik 

und Jürgen Ploder 

Neuzugänge sind: 

Michael Rucker und Wolfgang 

Dienstl vom SV Straden. 

Wir wünschen Wolfgang und Michael 

für Ihre Zeit bei Mettersdorf 

viel Erfolg und natürlich viel Spaß 

beim Fußballspielen. 

Unsere Fußballmannschaft beim Trainingslager in Porec. 

Hoffen wir, dass die Mannen genug Kraft für den Aufstieg 

in die Unterliga getankt haben. 

Mario Haas – Camp 

in St. Peter am Ottersbach 

Osternacht mit den Lauser´n 

Am Ostersonntag, den 24. April 

in der Sporthalle in Mettersdorf 

ab 21 Uhr 

Vorverkauf 5 Euro - Abendkasse 7 Euro 

für alle fußballbegeisterten zwischen 7 und 12 Jahren 

beschränkte Teilnehmerzahl 

Termin: 15. bis 19. August 2011 

Auskünfte und Anmeldungen : 

Klaus Wolkinger 06642558414 

Riedl Lissi 06645253226

SPORT 

Über - Blick 

11 

Staatsmeister Christoph GREINER als neuer Gemeindebürger 

Am 13. Februar empfing Bürgermeister 

Johann Schweigler 

den frisch gebackenen Langlauf-Staatsmeister 

und neuen 

Bürger von Mettersdorf - Christoph 

Greiner. 

Christoph Greiner wurde in Bad 

Bronze für Martin und Manuel bei den Staatsmeisterschaften in Bregenz 

Martin mit Bronze, Manuel mit Bronze und Toshi 

Martin Bertagnoli und Manuel 

Hödl holen jeweils den 

3. Platz bei den Staatsmeisterschaften 

der allgemeinen Klasse. 

Somit setzen diese Sportler 

die Erfolgsserie nach dem Sieg 

in der 1. Bundesliga fort. 

Während Martin Bertagnoli schon 

Ischl österreichischer Meister im 

klassischen Stil und errang die 

Goldmedaille. 

Mit der Blasmusik Saßtal-Siebing 

und unter Beisein von Verwandten 

und Freunden wurde er 

im Heimathaus in Rannersdorf 

gebührend empfangen. 

Bürgermeister Johann Schweigler 

überreichte dem Goldmedaillengewinner 

einen Sponsorbeitrag 

in der Höhe von 500 Euro. 

Damit soll er in Zukunft für unsere 

Marktgemeinde Mettersdorf 

als Aushängeschild in der weiten 

Welt fungieren. 

In seiner Ansprache betonte 

Bgm. Johann Schweigler, 

dass Christoph neben Martin 

als „Dauerbrenner“ bei den nationalen 

Meisterschaften gilt, war 

es für den 20-jährigen Murecker 

Manuel Hödl die erste Medaille 

in der allgemeinen Klasse. Martin 

holte sich die Bronzemedaille 

in der Gewichtsklasse +100kg. 

Martin entschied sich kurzfristig in 

Am Foto von links: Anneliese Greiner - Mutter, Christoph Greiner 

- Goldmedaillengewinner, Bgm. Johann Schweigler, Vzbgm. Josef 

Schweigler, Trainer Josef Raggam 

Bertagnoli, Bernadette Schober 

und Bernhard Rübenbauer bereits 

der vierte Staatsmeister in 

unserer Gemeinde sei und und 

sich inzwischen Mettersdorf zu 

einer „Sportgemeinde“ entwickelt 

hat. Christoph stellt somit 

ein weiteres großes Vorbild in 

unserer Marktgemeinde dar. 

Wir wünschen dem jungen 

Staatsmeister weiterhin viel Erfolg. 

dieser Gewichtsklasse zu starten 

und nicht in seiner eigentlichen 

(-100kg). Doch er hat wieder gezeigt, 

dass er auch mit schweren 

Jungs gut umgehen kann. Vor 

ihm platzierten sich nur der EM 

Starter Rupert Riess (Pinzgau) 

und der Fünfte der EM U20 Daniel 

Allerstorfer (Mühlviertel). Im 

entscheidenden Kampf um Bronze 

konterte er seinen wesentlich 

schwereren Gegner und erzielte 

einen bemerkenswerten Ippon! 

Manuel kämpfte von Anfang an 

konzentriert und musste sich erst 

um den Finaleinzug geschlagen 

geben. Im Kampf um Bronze 

wartete Florian Schlader aus 

Oberösterreich. Manuel witterte 

seine Chance und wollte nun 

auch die Medaille. Es wurde wie 

erwartet schwer, doch Manuel 

hat auch in der vergangenen 

Ligarunde gezeigt, dass er sich 

wieder in guter Form befindet. 

Es wurde ein Arbeitssieg. Manuel 

verfolgte das Konzept von 

Toshi: konsequente Angriffe und 

gute Griffarbeit. Er erzielt auch 

ein Yuko, das er routiniert über 

die Zeit kämpfte. 

Einen 5. Platz holte noch Philipp 

Ackerl. Nachdem er sich über 

die Trostrunde ins kleine Finale 

vorgekämpft hatte, musste er 

sich gegen Florian Rinnerthaler 

geschlagen geben. Etwas Pech 

hatte Giuliano Filimon, er führte 

und verlor knapp vor Schluss seinen 

Erstrundenkampf und schied 

somit vorzeitig aus. Nach dem 

großen Verletzungs- und Krankheitspech, 

das diese Sportler in 

den letzten Wochen begleitete, 

scheint es nun wieder steil bergauf 

zu gehen. Die SU Noricum 

Raiba Leibnitz stellt bei diesen 

Staatsmeisterschaften vier 

Sportler und holte zwei Mal den 

3. und einmal den 5. Platz. 

Judoclub Leibnitz

1 9 2 6 - 2 0 0 6 

1 Über - Blick 

M o s a i k 

Gemeindebäuerinnen neu gewählt 

ne Pock aus Eichfeld werden im 

Bezirk Radkersburg die Anliegen 

der Bäuerinnen vertreten. 

Besondere Aufgaben der Gemeindebäuerinnen 

sind: 

- Stärkung der Identität der 

bäuerlichen Familien, 

- Mitgestaltung im ländlichen 

Raum und 

- Motivation junger Menschen 

für den Berufsstand. 

In der Marktgemeinde Mettersdorf 

am Saßbach wurden gewählt 

: 

GB Rosa Neubauer, Rannersdorf 

27, GB-Stv. Maria Zelzer, 

Rannersdorf 5, GB Maria Patter, 

Zehensdorf 16, GB-Stv. Hannelore 

Kupfer, Zehensdorf 6, 

GB Renate Kaufmann, Mettersdorf 

65, GB Maria Weber, Landorf 

8, GB-Stv. Anna Schantl, 

Landorf 17 

Die Gemeindebäuerinnen mit Bezirksbäuerin 

Die Gemeindebäuerin ist die 

Vertretung der Bäuerinnen 

in der Gemeinde, sie nimmt die 

Anliegen der Bäuerinnen entgegen, 

leitet und organisiert 

Bäuerinnenveranstaltungen wie 

Lehrfahrten und Weiterbildungskurse 

vor Ort. In ihrer Funktion 

als Bindeglied zum Gemeindebauern-Ausschuss, 

in welchem 

sie mitwirkt, ist sie stark in die 

bäuerliche Interessensvertretung 

eingebunden. Im Vorfeld 

der Landwirtschaftskammerwahl 

wurden die Gemeindebäuerinnen 

für 5 Jahre neu gewählt, 

ebenso der Bäuerinnen-Beirat 

und die Bezirksbäuerin. Bezirksbäuerin 

Maria Pein aus Deutsch 

Goritz und Stellvertreterin Karoli- 

Komm doch mal tagsüber vorbei. 

8055 Graz, Puntigamer Str. 153, 

Tel. 0316/29 30 30, graz@reifen-john.com 

Mehr Infos bei deinem Raiffeisenberater oder unter www.raiffeisenclub.at/vespa 

Reifen - Räder - Zubehör - Service 

+3% Bonus!

M o s a i k 

Über - Blick 13 

Das ganze Saßtal tanzte beim 

Am 5. Februar veranstaltete 

die ÖVP Ortsgruppe Mettersdorf 

den SaßBall für alle 

SaßtalerInnen. 

Nach der Eröffnungspolonaise 

der LJ Mettersdorf-Siebing und 

Begrüßung durch Bgm. Johann 

Schweigler eröffnete LAbg. 

Anton Gangl offiziell den 1. Saßball 

im Saßtal. 

Mit dem „Schuhplattler“, „Untersteiererlandler“ 

und „Holzhackermarsch“ 

wurden traditionelle 

Tänze den zahlreichen Gästen, 

von der Landjugend unter der 

Leitung von Sabrina Grübler und 

Klaus Ziteck und ihrem Spielmann 

Ossi Liebmann, dargebracht. 

Das neue Logo wurde von Stefan 

Schweigler kreiert. Vielen 

Dank nochmals dafür! 

Den Hauptpreis im Wert von 400 

Euro, gesponsert von der Firma 

Kerngast-Reisen GmbH aus 

Rannersdorf konnte beim Gewinnspiel 

Anneliese List aus Siebing 

mit nach Hause nehmen. 

Für musikalische Unterhaltung 

sorgte erstmals die Band „eXite“ 

mit Frontmann Didi Bresnig. 

Die JVP Mettersdorf unter dem 

neuen Obmann Georg Schweigler 

bediente die Gäste an der 

„SaßBar“ mit schmackhaften 

Mixgetränken. Bei stimmungsvoller 

Musik mit DJ Karl Trummer 

wurde bis in die frühen Morgenstunden 

getanzt. 

Wir freuen uns schon auf den 

nächsten SaßBall, vor allem 

darauf, Sie dort begrüßen zu 

dürfen.

14 Über - Blick Vereine 

Seniorenbundausflug nach Graz und Besuch der Filiale Fliesen Preglau 

Am 15. März bei schönem 

Wetter und mit bester Laune 

startete der Seniorenbund Mettersdorf 

a.S. in die diesjährige 

Ausflugssaison. 

Da ja bekanntlich „das Gute so 

nah liegt“, wurde keine stundenlange 

Busfahrt unternommen. 

Deshalb wurde der Vorschlag 

von Obmann-Stv. Juliana Trummer 

in die Tat umgesetzt und als 

Ziel die nahe Landeshauptstadt 

der Steiermark ausgewählt. 

auch benützt wurden. 

Der große Höhepunkt dieser 

Fahrt war aber der Besuch der 

Firma PREGLAU in ihrer Filiale 

in Graz-Liebenau. Schon am 

Eingang des imposanten Gebäudekomplexes 

wurden wir vom 

Firmenchef Johann Preglau und 

seiner charmanten Gattin Marianne 

sowie von Tochter Silke, 

die seit 2008 diese Filiale leitet, 

sehr freundlich empfangen. 

Nach der Erläuterung der Firmenentwicklung 

und dem Rundgang 

in der Filiale selbst, wurden 

wir zu einer Nachmittagsjause 

mit Brötchen, Mehlspeisen und 

Getränken sehr herzlich eingeladen. 

Nebenbei konnte man sich 

noch mit allen Familienmitgliedern 

recht ungezwungen unterhalten 

und persönliche Kontakte 

knüpfen. Übrigens: Die Firma 

Preglau entwickelte sich an nunmehr 

zwei Standorten zu einem 

leistungsstarken Partner für Privatkunden 

und Objektkunden. 

Sie können mit ihrer „Living Wall“ 

die Designwelt moderner Fliesen– 

und Sanitätsausstattung 

sowie individuell gestaltete Kachelöfen 

für jedermann anschaulich 

anbieten. 

Schlussendlich bedankte sich 

Obmann Herbert Kaufmann bei 

der Familie Preglau und bei allen 

Teilnehmern des Ausfluges recht 

herzlich und ein erlebnisreicher 

und interessanter Tag klang bei 

einem Buschenschank aus. 

Kurt Eder 

Weil in einigen Wochen das Osterfest 

gefeiert wird, war der erste 

Höhepunkt der Besuch des 

Kalvarienberges, im Norden 

von Graz gelegen. 

Nach der Besichtigung der teilweise 

in den harten Fels hineingebauten 

Kirche, wurde der Aufstieg 

des Kreuzweges auf den 

Berg selbst gewagt. Von oben, 

wo die große Kreuzigungsgruppe 

steht, hatte man einen schönen 

Ausblick über Graz. 

Erwähnenswert ist auch die Begehung 

der dunklen Luftschutzstollen, 

die im 2. Weltkrieg aus 

dem Gestein geschlagen und

Vereine 


Musikverein Saßtal-Siebing 

Seit 

Jahresbeginn probten 

unsere MusikerInnen bereits 

eifrig für das 

Osterkonzert, 

das am 17. April im Gasthaus 

Jöbstl stattfand. 

Alle Musikfreunde des Saßtales 

und darüber hinaus waren dazu 

herzlichst eingeladen. 

Moderiert wurde die Veranstaltung 

von ORF Moderator Sepp 

Loibner. 

Eine besondere Freude war 

es dem Kapellmeister Herbert 

Raggam zwei junge Musiker aus 

der Gemeinde Mettersdorf der 

breiten Öffentlichkeit zu präsentieren: 

Kerstin Marbler & Martin 

Stampfer. 

Die beiden Jungmusiker Kerstin Marbler und Martin Stampfer 

Der Vorstand weiß ja schon seit 

langem um die Wichtigkeit junger, 

dynamischer Mitglieder und 

erhofft sich auch in Zukunft regen 

Jungmusikerzuwachs. 

„Musik verbindet“ - In diesem 

Sinne wünscht der Musikverein 

Saßtal-Siebing allen 

Gemeindebürgern ein frohes 

Osterfest. 

JVP - Kindernachmittag 

Um den Kindern in Mettersdorf 

und Umgebung das 

Warten auf das langersehnte 

Christkind zu erleichtern, veranstaltete 

die JVP am 24. Dezember 

2010 von 14 bis 16 Uhr den 

jährlichen Kindernachmittag in 

der VS Mettersdorf. 

Wie jedes Jahr wurde fleißig gezeichnet, 

gebastelt, gespielt und 

im Turnsaal herumgetobt. 

Die Mitglieder der Jungen Volkspartei 

sowie alle Kinder gingen 

mit vollem Elan ans Werk und 

freuen sich auch schon auf das 

Jahr 2011 und zahlreiche weitere 

Kindernachmittage voller Spaß 

und Aktion.

ROBERT KAUFMANN: 

MIT INJOY ZU EINEM BESSEREN LEBEN! 

Nach meiner Lungenoperation 

sagten mir die Ärzte, dass ich zwei 

Möglichkeiten habe: Eine Kur zu 

besuchen oder mit einem gezielten 

Fitnesstraining zu beginnen. Ich 

setzte mich mit diesem Gedanken 

auseinander und fand, dass ein 

langfristiges Training für mich sinnvoller 

ist als ein paar Wochen Kur. 

Bei der Erstberatung erkannte 

ich, dass mein Bild von einem 

Fitnesscenter komplett falsch 

war und ich mich nach kurzem 

Gespräch sehr gut aufgehoben 

fühlte. Ja, es war das, was ich 

machen wollte: Meine Ziele verwirklichen, 

Muskeln aufzubauen, 

Körpergewicht nach meiner Lungenoperation 

zu gewinnen sowie 

die Vitalkapazität meiner Lunge 

zu erhöhen und mich einfach 

wieder wohl zu fühlen. 

Rückentraining 

Nach meinem zweiten Termin, 

im Zuge des INJOY-Betreuungsprogramms, 

sprach mich mein 

Trainer Andreas auf meinen 

Rundrücken an. Es folgte ein 

intensives und für mich aufklärendes 

Gespräch in Bezug auf 

meinen Rücken, der Vitalkapazität 

meiner Lunge und der Leistungsfähigkeit 

meines Körpers. 

Daraufhin entschloss ich mich, 

wie vor der Operation, 100% 

erreicht. Vom Rundrücken hat 

sich einiges getan. Ich gehe 

aufrechter im Leben. Viele meiner 

Mitmenschen fragen mich, 

ob ich gewachsen bin. Es fällt 

allen auf. Dadurch habe ich einen 

Hoffnungsschub für meine 

Zukunft bekommen, das Selbstwertgefühl, 

die Arbeitsleistung ist 

gestiegen. Ich habe mehr Wohlbefinden 

und bin viel aktiver in 

meiner Freizeit. Durch die Operation 

und die Narbenbildung 

hatte ich keine Nervenaktivitäten 

im rechten Abdomen-Bereich. 

Das ist jetzt Vergangenheit, ich 

habe die volle Nervenaktivität 

wieder erreicht. 

Nun sind wir, von den Trainingszielen 

wieder auf meine 

Ausgangsziele zurückgekehrt. 

Ich betreibe regelmäßig Ausdauertraining 

und zielgerichtetes 

Muskelaufbautraining. Immer 

mit dabei, mein Rücken. Auch zu 

Hause mache ich meine Rückenübungen 

vor dem Fernseher. 

Das ist aktive Freizeit. 

Durch die Unterstützung eines 

kompetenten Trainerteams bin 

ich heute ein stolzer, rundum zufriedener 

Mensch, der das Leben 

wieder genießt. Danke an das 

INJOY-Leibnitz-Team, das wirklich 

„für ein besser Leben“ seiner 

Mitglieder arbeitet! 

Robert Kaufmann: Durch INJOY Leibnitz habe ich einen Hoffnungsschub für die Zukunft 

bekommen, das Selbstwertgefühl ist gestiegen. 

Lernen Sie INJOY mit seinen 

freundlichen und kompetenten 

team kennen und Leben Sie gemeinsam 

mit INJOY - die Philosophie 

von INJOY. 

Bevor ich mit dem Fitnesstraining 

begonnen habe, betrachtete 

ich ein Fitnesscenter eher als 

für Muskelmänner geeignet und 

nichts für mich. Vor einem Jahr 

kam ich dann mit der Zielsetzung 

der Verbesserung meiner 

Lungenkapazität, Muskelkräftigung 

und Gewichtszunahme in 

das INJOY-Leibnitz. 

Nach dem INJOY-Gesundheitsprofil 

und der Ersteinweisung auf 

dem INJOY-Trainingszirkel fühlte 

ich mich wirklich optimal betreut 

und das Training hat mir angenehm 

gut getan. Ich spürte in 

den folgenden Tagen ein leichtes 

Ziehen in meinen Muskeln, was 

aber nicht auf das Training zurückzuführen 

war, sondern auf 

die Abschwächung der Muskeln 

nach dem langen Krankenhausaufenthalt. 

den Vorschlag meines Trainers 

anzunehmen und ein spezielles 

Rückentraining für meinen 

Rundrücken zu absolvieren. Ich 

erkannte alle Zusammenhängen 

welche in einem Zeitraum von 

ca. 20 Jahren zu meinen körperlichen 

Beschwerden führten. (falsches 

Heben, Arbeiten u.v.m.). 

Mittlerweile hat meine Lungenvolumenkapazität 

wieder,


4 WOCHEN testen für nur € 59,-- 

INJOY-Leibnitz I Südbahnstraße 29, 8430 Leibnitz I Telefon 03452.71987 I Homepage www.injoy-leibnitz.at 

INJOY-Fürstenfeld I Burgenlandstraße 15b, 8280 Fürstenfeld I Telefon 03382.51585. I Homepage www.injoy-fürstenfeld.at

18 Über - Blick Kunst / Kultur / Kulinarik 

Fest der Sinne in Mettersdorf 

Bereits zum 6. Mal konnte man 

Kunst-Kultur und Kulinarik 

am Sonntag, dem 27. März im 

Saßtalerhof genießen, die Plätze 

waren restlos ausgebucht. 

Die Theatergruppe Mettersdorf 

verführte die zahlreichen Zuschauer 

im heurigen Jahr nach 

Italien und begeisterte wie schon 

die Jahre zuvor mit ihren ländlichen 

Theaterstücken sowie 

einem abwechslungsreichen 

Veranstaltungsprogramm. 

Es war ein Fest für die Sinne, 

bei der man ein 4-gängiges italienisches 

Menü von Peter und 

Renate Jöbstl „ schmecken“, italienische 

Livemusik von Valerio 

Di Carlo „hören“, eine Modenschau 

mit Designerstücken von 

Manuela Marbler „sehen“, eine 

Bühnenshow mit Zauberkünsten 

von Tonio Versari sowie Kunstwerke 

zweier Einwohnerinnen 

aus Mettersdorf „sehen“ und 

„spüren“ konnte. 

Modeschöpferin Manuela Marbler 

links: Zwei von ihr entworfene Kleider bei der Modenschau 

Mit Malerei, Grafik und 

Schmuckkreationen von Lisa 

Schantl, Fotografien von Anni 

Kahr, Zaubereien von Tonio 

Versari sowie einer Gratisweinverkostung 

wurde das Publikum 

auch in den Pausen bestens verwöhnt. 

Eine Eintrittskartenverlosung mit 

fünf wertvollen Preisen bildete 

den Schlussakt, Valerio Di Carlo 

sorgte danach für einen feierlichen 

Ausklang dieser Großveranstaltung. 

Italienische Livemusik 

Vielen Dank an alle Sponsoren 

und an das Publikum, welche 

dieses Fest möglich gemacht haben, 

ein Fest, auf welches man 

auch im nächsten Jahr gespannt 

sein darf. 

ZuseherInnen unterhalten sich bestens

Kunst / Kultur / Kulinarik 


Künstlerin 

Lisa 

Schantl im 

Gespräch 

mit 

Moderator 

Karlheinz 

Zelzer 

links: 

Ein von ihr 

gemaltes 

Ölbild 

Die hiesige Theatergruppe in 

Aktion. stehend v.l: Toni Prisching, 

Hans Kurzweil, Adi Größ. 

sitzend v.l: Irmgard Trummer, 

Ria Größ und Peter Jöbstl 

Bühnenshow mit Tonio Versari 

Schwebender Tisch

20 Über - Blick M o s a i k 

„Abwassergenossenschaft Rannersdorf“ 

Der neue Obmann Martin 

Cisek konnte bei der diesjährigen 

Generalversammlung 

neben Bgm. Johann Schweigler 

und dem Gründungsobmann 

Bgm. a. D. Franz Gepp, 40 Mitglieder 

begrüßen, berichtete 

ausführlich über die Tätigkeiten 

der letzten zwei Jahre und freut 

sich über den störungsfreien Betrieb 

der Abwasserreinigungsanlage 

Rannersdorf. 

Die Abwassergenossenschaft 

Rannersdorf bedient zurzeit 71 

Anschlüsse mit 217 Einwohnergleichwerten 

(EGW) und ist auf 

350 EGW ausgelegt. 

Der neue Vorstand v.l.: Kassier Walter Zelzer, Schriftführer Josef Schweigler, Obmann Martin Cisek, 

Obmann Stv. Alois Marbler, Klärwärter Josef Kaufmann, Beirat Rudolf Puchleitner 

Gründung Museumsverband Mettersdorf am Saßbach 

Gründung des „Museumsverband 

Mettersdorf am 

Sassbach“ 

sowie beim „MUSIS“ (Verein zur 

Unterstützung der Museen und 

Sammlungen in der Steiermark) 

Archäologische Sammlung 

im „Schaustall“ 

„Bauernmuseum 

Rannersdorf“ 

Der gemeinnützige Museumsverband 

Mettersdorf ist auch 

Mitglied im Steirischen Vulkanland 

www.museen.vulkanland.at 

www.musis.at . 

Besichtigungsmöglichkeiten 

- ganzjährig, Führungen gegen 

Voranmeldung. 

Kontakt: 

Josef und Silvia Schweigler, 

8092 Rannersdorf 6 

Tel.: +43 (0) 664 4634448 

office@trockenblumen.com 

Kontakt: 

Alois Rebene, 

8092 Rannersdorf 19 

Tel: +43 (0) 664/4730958

M o s a i k 


„Petzi“ wurde von der Mutter verstoßen 

Auszug aus der ORF Sendung 

„Tierzuliebe“ 

„Viele von Ihnen können sich 

sicher noch an das legendäre 

Betthupferl im Fernsehen über 

die Familie Petz erinnern. 

Mit dem liebenswürdigen Bären 

Petzi in der Hautprolle. 

Aber dieser hier ist lammfrom! 

Familie Petz heißt in diesem 

Fall Familie Krammel, Petzi ist 

ein Lamm, Großvater ist eine 

Großmutter und Maus Fips wird 

von Meerschweinchen Bella gespielt. 

Und dann gibt es noch die 6-jährige 

Leonie, die von Petzi und 

Co täglich von der Bushaltestelle 

abgeholt wird.“ 

Cousin Johann, Leonie mit Lamm Petzi und Oma Krammel mit Hund 

Jemy im Stall nach der täglichen Versorgung 

Leonie bei der Fütterung von 

Petzi mit der Flasche. Als 

Dankeschön holt Petzi Leonie 

täglich vom Kindergartenbus ab 

Unsere Kleinen im Fasching ganz groß

22 Über - Blick Feuerwehr 

Aktivitäten der FF Zehensdorf 

net: HLM Salzinger Franz sen, 

HFM Höfler Karl, HFM Kupfer 

Franz, HFM Kupfer Hubert sen., 

Ehrenringträger Bgm. a. D HFM 

Ladler Stefan, HFM Lückl Franz, 

HFM Pechtigam Karl, HFM 

Scheucher Karl, HFM Wagnes 

Johann und von den Ehrengäs- 

Ein perfekter Schitag ... 

Wartungsarbeiten, 17 Feuerwehrjugend, 

30 Übungen inkl. 

Bewerbsteilnahmen, 4 Veranstaltungen 

und 30 Verwaltungstätigkeiten 

- wobei die 120-Jahrfeier 

mit dem Bezirksfeuerwehrtag 

und der MTF- Segnung sicher 

die größte Herausforderung im 

vergangenen Jahr war. 

Dafür möchten wir allen herzlichst 

danken. Für ihren unermüdlichen 

Einsatz und ihre 

aufopfernde Tätigkeit wurden folgende 

Feuerwehrkameraden mit 

der Bezirksmedaille ausgezeichten 

dazu beglückwünscht. 

HBI Johann Scheucher bedankte 

sich nochmals bei allen Kameradinnen 

und Kameraden und bei 

allen Familien für ihr Engagement 

und ersuchte weiterhin um 

gute Zusammenarbeit. 

Am 26. Februar fand im Rüsthaus 

Zehensdorf die jährliche 

Wehrversammlung statt. 

Als Ehrengäste konnte HBI 

Scheucher Johann Bürgermeister 

LM Schweigler Johann, ABI 

Konrad Walter und Ehrenringträger 

Bgm. a. D. HFM Ladler Stefan 

begrüßen. 

Im Jahr 2010 gab es 202 Tätigkeiten 

mit insgesamt 6889 

geleisteten Stunden. Die Tätigkeiten 

teilten sich in 3 technische 

Einsätze, 11 Ausbildungen, 8 

Finanzielles, 77 Sonstiges, 22 

5. Pinkerlball 

Beim 5. Pinkerlball der Dorfgemeinschaft 

Zehensdorf unter der 

Organisation von Aloisia Treichler 

ging es lustig zu. 

Jeder TeilnehmerIn brachte sein 

Pinkerl mit und dieses wurde 

dann unter den Gästen ausgetauscht. 

Beim Öffnen der Jause gab es 

für manche Gäste eine ausgefallene 

Überraschung. Auch sehr 

viele maskierte Kinder nahmen 

an der Veranstaltung teil und 

hatten ihren Spaß. 

Selbstgemachte Mehlspeisen 

durften natürlich auch nicht fehlen 

und so 

wurde ausgiebig 

bis in 

die Abendstunden 

zusammengesessen 

und 

gefeiert. 

... für die Feuerwehrjugend Zehensdorf am Kreischberg 

Folgende Ergebnisse konnten wir in der Schiklasse 3 in der Bezirkswertung 

erreichen. 

2. Platz für JFM Edelsbrunner Paul, 3. Platz für JFM Edelsbrunner 

Marx,4. Platz JFM Wagnes David ,6. Platz JFM Jahrbacher Florian 

FROHE OSTERN wünscht 

die SPÖ Mettersdorf a. S. 

Unser Ostereier Suchen findet am Ostersonntag im Anschluss 

an die Heilige Messe statt (Parkplatz der Volksschule 

Mettersdorf a. S.)

Feuerwehr 


FF Mettersdorf - Friedenslicht 

Bei der alljährlich stattfindenden 

Friedenslichtaktion 

am Heiligen Abend (25-jähriges 

Jubiläum) kam in Mettersdorf der 

Betrag von 671,30 Euro zustande. 

Dafür sei der Bevölkerung von 

Mettersdorf herzlich gedankt. 

Abzüglich einer stärkenden Jause 

nach der Aktion blieb der Betrag 

von 586,30 Euro übrig. Von 

diesem Betrag wurden 186,30 

Euro an den Bezirksfeuerwehrverband 

Radkersburg gespendet. 

Der Betrag kam einer bedürftigen 

Familie in Weinburg zugute. 

Der Rest wird für die Kameradschaftspflege 

der überaus 

zahlreichen Feuerwehrjugend 

Mettersdorf verwendet. Bei 

der Aktion wurde sehr oft gefragt, 

woher das Friedenslicht 

kommt. 

Zur Erklärung: 

Ein Kind aus Österreich wird 

vom ORF ausgewählt und 

fährt direkt nach Betlehem in 

die Geburtsgrotte Jesu Christi. 

Dort entzündet es eigenhändig 

das Friedenslicht und 

bringt es nach Österreich. In 

weiterer Folge wird es von 

Österreich aus in alle Länder 

Europas verteilt. 

Die österreichische Feuerwehrjugend 

bringt das Licht 

in alle Landesstudios. Dort 

wird es von den Bezirksverbänden 

abgeholt und verteilt. 

Geschenkskorb-Schnapsen 

Was vor 7 Jahren mit einer 

sprichwörtlichen 

SCHNAPSIDEE der FF Rannerdorf 

begann, hat sich im Laufe 

der Jahre zu einer beispiellosen 

Erfolgsgeschichte entwickelt. 

Das Konzept ist so einfach wie 

genial. Den Gewinnern winken 

nicht wie sonst üblich, hohe 

Geldsummen oder andere wertvolle 

Sachpreise. Der Lohn für 

das Können (bei manch Einem 

ist es das Kartenglück), ist in 

erster Linie die Ehre und ein 

Geschenkskorb, gespendet von 

den heimischen Wirschaftstreibenden. 

Beim heurigen Turnier 

konnte man 57 Kartenbegeisterte 

begrüßen, wobei sich 48 Teilnehmer 

über einen Geschenkskorb 

erfreuten. 

„Schnapserkönig 2011“ wurde 

schließlich Wolfgang Schwarz, 

vor Karl Fink und Gerhard 

Prutsch. 

Wir gratulieren ganz herzlich! 

Cool... wir feiern top gestylt 

Wir sind bei unserem großen Tag 

echt lässig gekleidet und das zu 

einem sensationellen Preis. 

Jeder Anzug schon ab €98.- 

Von Größe 128-182 

und 1. Herrengröße 

NEU: Natürlich auch in Tracht 

Christoph 

Erstkommunion 

Michael 

Firmung/ 

Konfirmation 

David 

Firmung/ 

Konfirmation 

Sympathisch, kompetent & fairer Preis. Auch in großen Größen. 

In Gnas und Feldbach. Tel. 03151/2275 oder 03152/4180.

RZ-Bautafel 1000x660.indd 1 26.07.10 14:02 

24 Über - Blick Vereine 

Kameradschaftsbund - Ortsgruppe Mettersdorf 

Die am 6.2.2011 im Gasthaus 

FAULAND, Mettersdorf, 

abgehaltene Jahreshauptversammlung 

war wieder gut besucht. 

Obmann GEPP hat in 

seinem Jahresrückblick wieder 

die zahlreichen Tätigkeiten und 

Aktivitäten des Vereines, der 148 

Mitglieder zählt, vorgetragen. 

So hielt der Verein vier Vorstandssitzungen 

ab, vier Gratulationen 

wurden durchgeführt, 

an drei Gottesdiensten wurde 

teilgenommen, eine Homepage 

wurde eingerichtet (www.oekb. 

at), die bisher 170-mal besucht 

wurde, Kurzarmhemden für die 

Ausrückmannschaft wurden 

angekauft, ebenso wurde eine 

neue Trauerfahne angeschafft. 

Leider musste der Verein auch 

vier Mitgliedern auf ihrem letzten 

Erdenweg in würdiger Form 

die letzte Ehre erweisen. Ausrückungen 

(auch zu den Nachbarvereinen) 

fanden neun statt, an 

denen 115 Kameraden teilnahmen. 

Die Michaelifeier wurde 

wieder abgehalten, an der auch 

rund 100 Kameraden der näheren 

Umgebung teilnahmen. Eine 

Wehrdienstberatung wurde vom 

Wehrdienstberater Vzlt. Manfred 

DIRNBERGER abgehalten. An 

einem Kegelturnier wurde teilgenommen, 

ebenso am Scharfschießen 

in Kornberg. Obm. 

GEPP betonte, dass der ÖKB 

als wichtiger Bestandteil im Gemeindegeschehen 

angesehen 

werden muss, der auf eine mehr 

als hundertjährige Tradition in 

Mettersdorf zurückblicken kann 

(Gründung 1882). 

Es folgten sodann die ausführlichen 

Berichte des Schriftführers 

Johann JANISCH, des Kassiers 

Herbert KAUFMANN sen., des 

Kdt. Obm.Stv. Horst MENZEL, 

des Schießreferenten Obm.Stv. 

Vzlt. Manfred DIRNBERGER, 

der bei der Jahreshauptversammlung 

einstimmig auch zum 

Sportreferenten gewählt wurde 

und sogleich ein Konzept für seine 

künftige Tätigkeit vortrug. 

Grußworte richtete noch MilSuperior 

Dechant Mag. Wolfgang 

KOSCHAT an die Versammlung 

und betonte dabei die gute 

Zusammenarbeit mit dem Verein, 

auch bei verschiedenen 

kirchlichen Veranstaltungen im 

Jahreskreis. Obm. Bgm.a.D. 

Franz GEPP verwies in seinem 

Schlusswort auch noch auf die 

Tradition des Vereines hin, dass 

sich der Verein in dieser langen 

Zeit immer behauptet und sich 

in der Vereinsarbeit auch immer 

an die jeweiligen zeitlichen 

Gegebenheiten angeglichen hat 

und verwies – in die Zukunft 

schauend – auf das im Jahre 

2013 vorgesehene Bezirkstreffen 

in Mettersdorf. Hier ist geplant, 

die noch vorhandene k.u.k. 

Veteranenfahne (Gründungsfahne) 

bis dahin zu restaurieren. 

Gleichzeitig dankte Obm. GEPP 

allen Mitgliedern für alle Unterstützung 

und Treue zum Verein 

und ersuchte noch, bei den Bundesheerabgängern 

zu werben, 

dass diese dem Verein beitreten, 

um so den notwendigen Mitgliedererhalt 

zu wahren und die Ausrückmannschaft 

zu ergänzen. 

Bei einem gemütlichen kameradschaftlichen 

Beisammensein 

klang dann die Versammlung 

aus. Bei der Bezirksarbeitstagung 

des ÖKB Radkersburg 

am 19. März 2011 in Lichendorf 

wurden folgende Kameraden 

unseres Ortsverbandes in würdevoller 

Form mit dem „SIL- 

BERNEN VERDIENSTKREUZ 

DES LANDESVERBANDES 

STEIERMARK“ ausgezeichnet. 

Die Ausgezeichneten mit Obm. Franz GEPP 

v.li.: Walter BRABEC, Landorf, Valentin SCHANTL, Mettersdorf, 

Franz SCHANTL, Mettersdorf, Wilhelm LUTTENBERGER, Rohrbach, 

Franz KAUFMANN, Zehensdorf (nicht im Bild) 

Wir gratulieren den Ausgezeichneten und danken für ihren jahrelangen 

verdienstvollen Einsatz für den ÖKB Mettersdorf. 

Kapellenplatz Rohrbach 

Die Dorfgemeinschaft Rohrbach und die Marktgemeinde Mettersdorf 

bedanken sich bei der Familie Kainersdorfer, die am Kapellenplatz in 

Rohrbach großzügigerweise zwei Bäume gratis zur Verfügung gestellt 

hat. Die gesamte Anlage wurde in Zusammenarbeit mit der Dorfgemeinschaft 

Rohrbach in einen hervorragenden Zustand gebracht. 

KOCHEN. 

LEBEN. 

GENIESSEN. 

Gralla 58 e 

8430 Leibnitz 

T +43 (0)3452/751 42 

E office@studiobrabec.at

Landjugend 


Landjugend - Eine gute Wahl 

An die 40 Personen bildeten 

einen würdigen Rahmen für 

die Generalversammlung der 

hiesigen Ortsgruppe. Darunter 

auch Bürgermeister Johann 

Schweigler, der in seinen Grußworten 

die unbezahlbare ehrenamtliche 

Arbeit der LJ für die 

Heimatgemeinden herausstrich 

und besonderen Bezug auf deren 

Paradeveranstaltung, das 

SASSTAL BEACH, nahm. 

Neben dem Umstand, dass 

dieses Musik- & Sportfestival 

eine enorme Belebung der Veranstaltungsszene 

des Saßtals 

mit sich bringt, lobte er auch das 

Credo der damit einhergehenden 

Wertschöpfung, die in der Region 

bleiben soll. 

der Ottersbachhalle, Nenngelder 

bei diversen Sportturnieren (Bezirksfußballturnier, 

Stockturnier, 

Beachvolleyballturnier...), die 

Pflege der Beachvolleyballanlage 

und allen voran die Errichtung 

einer nagelneuen Beachvolleyballhütte 

finanzieren sich 

nicht von alleine und sollen den 

Mitgliedern eine breite sportliche 

Aktivitätenpalette ermöglichen. 

Ein unverzichtbares Non-Plus- 

Ultra immer wieder auch Fotopräsentation, 

kommentiert von 

Obmann und Pressereferent. 

Noch einmal wurde gezeigt, dass 

mit dem Osterfeuer, dem Kindernachmittag, 

einem Skiausflug, 

einer Städtereise, der Teilnahme 

an Bezirks- und Landesveranstaltungen, 

dem Gestalten einer 

Leiterin Sabrina Grübler und Obmann Klaus Zitek 

mit dem scheidenden Sportrefrenten Rene Kraxner 

und langjähriger Sportreferent) 

traten in die wohlverdiente Funktionärspension, 

bleiben der Orts- 

Graupp (Siebing), Michael Sommer 

(Landorf) und Stefan Ladler 

(Zehensdorf) den Einzug drei 

junger Gesichter in das oberste 

Ortsgruppengremium bewirkten. 

Der Rest des „alten“ Vorstandes 

wurde einstimmig „neu“ bestätigt. 

Mit einem erstklassigen Buffet 

des Hauses Jöbstl und dem 

obligaten Bestaunen der Landjugend-Fotoalben 

klang der Abend 

noch gesellig aus. 

Klaus Zitek 

Das SASSTAL BEACH, das 

heuer übrigens am 16. Juli Menschenmassen 

nach Mettersdorf 

locken wird, war ebenso Schwerpunkt 

im Kassabericht von Kassiers 

Martin List. Hier stach ins 

Auge, dass besonders ein Arbeitsschwerpunkt 

bei der Landjugend 

stark gepusht wird: SPORT 

heißt hier das Schlagwort. 

Wöchentliches Fußball-Hallentraining 

in den Wintermonaten, 

dazu noch Volleyballeinheiten in 

Volkstanzpolonaise und noch 

vielem, vielem mehr, die oft zitierte 

Vielseitigkeit der Landjugend 

keine hohle Phrase ist. 

Für den Pressereferenten war es 

auch gleichzeitig sein letzter offizieller 

Akt im Vorstand. Matthias 

List (8 Jahre im Vorstand, darunter 

5 Jahre als Obmann), Christine 

List (10 Jahre im Vorstand, 

5 Jahre Leiterin) und René 

Kraxner (unfassbare 14 Jahre im 

Vorstand, darunter als Obmann 

gruppe aber noch als einfache 

Mitglieder erhalten. 

Christine List durfte sich neben 

dem Abschiedsgeschenk auch 

noch über eine zusätzliche Anerkennung 

freuen. Für sie völlig 

überraschend erhielt sie das 

„Bronzene Leistungsabzeichen“ 

der LJ, für das große Leistungen 

in den verschiedenen Schwerpunktbereichen 

notwendig sind. 

Weiterer Höhepunkt natürlich 

die Neuwahlen, die mit Patrick 

Gartenpflege, 

Reinigungsdienst, 

Holzarbeiten, Winterdienst 

Tel: 0664/3036555 

Email: karlmuster@aon.at

26 Über - Blick Babys 

Wir heißen euch herzlich willkommen! 

Matthias Amtmann, geb. 6. März, Rannersdorf, 

Verstärkung für Bruder Alexander! 

Leonie Neuhold, geb. 28. Februar, Mettersdorf, 

die Familie freut sich riesig. 

Nico Kargl, 

17. Jänner, 

Rohrbach, 

Schwester 

Christin freut 

sich sehr über 

ihren kleinen 

Bruder. 

Alexander Jöbstl, geb. 22.Dezember, Rannersdorf. 

Gut aufgelegt zeigt sich Alexander beim Fototermin.

Babys 


Hyra Kastrati, geb. 23. Jänner, Mettersdorf, 

herzlich willkommen! 

Sandro Trummer, geb. 6. Jänner, Mettersdorf, 

die Eltern freuen sich sehr über den neuen Erdenbürger. 

Anna Mußbacher, geb. 7. März, Mettersdorf 

mit ihrer stolzen Mutter. 

Marie Roßmann, geb. 17. Jänner , Rannersdorf 

mit ihrer Schwester Anna.

28 Über - Blick Ehrungen 

Pfarrgemeinderatsvorsitzender Manfred Prisching, Dechant KR Mag. Wolfgang Koschat, 

Bgm . Johann Schweigler und Ministranten 

Am 1.1.2011 beging Ehrenringträger 

Dechant KR Mag. 

Wolfgang Koschat sein „Silbernes 

Jubliäum“ (25 Jahre) 

als Pfarrer von Mettersdorf. 

Zu diesem Anlass gratulierte 

Bgm. Johann Schweigler und 

wünschte ihm alles Gute und 

Gesundheit und viele gemeinsame 

Jahre in Mettersdorf. Als 

Erinnerung an dieses Jubiläum 

und als Symbol für eine gute 

Zusammenarbeit überreichte 

Bgm. Johann Schweigler ihm 

ein Bild einer heimische Künstlerin 

mit dem Motiv der Kirche 

und des Amtshauses. Weiters 

gratulierten Pfarrgemeinderatsvorsitzender 

Manfred Prisching 

und der Chor unter der Leitung 

von Barbara Obendrauf. 

v.l.n.r. HBI Scheucher, FF-Kassier Grübler, Gde-Kassier Kaufmann, Vzbgm. Schweigler, 

Bgm. Schweigler, Ehrenringträger OSR Ackerl, Ehrenringträger Altbgm. Ladler, für den Bauernbund 

Treichler, Ehrenringträger Dechant KR Mag. Koschat, für den Seniorenbund Größ und Kaufmann 

Eine Vielzahl an Abordnungen 

von Vereinen und Institutionen 

gratulierten am 2. Jänner 

2011 Altbgm. Stefan Ladler 

aus Zehensdorf zu seinem 80. 

Geburtstag. Neben seiner Berufung 

als Bürgermeister hat er 

viel erreicht und allseits große 

Anerkennung gefunden: 1978 

bis 1980 als Gemeinderat, von 

1980 bis 1984 als Vizebürgermeister 

und von 1984 bis 1990 

als Bürgermeister. Bgm. Johann 

Schweigler würdigte in seiner 

Laudatio sein kluges Wirtschaften, 

viele Projekte wurden auch 

in seiner Amtsperiode umgesetzt. 

In dieser Zeit war selbstverständlich 

der Wegebau ein großes Anliegen 

und eine große Herausforderung. 

Viele Wege wurden neu 

angelegt und staubfrei gemacht 

bzw. asphaltiert. Die Volksschule 

wurde renoviert, ein zweiter 

Gemeindesekretär wurde aufgenommen, 

das Computerzeitalter 

hat auch Eingang in die Gemeindestube 

gefunden, die Saßbachregulierung 

durchgeführt und 

die Müllabfuhr flächendeckend 

eingeführt. Baulandvorsorge 

Dorfgebiet- Wohngebiet wurden 

eingeteilt, die Straßenbeleuchtung 

erweitert, Feuerwehrfahrzeuge 

angeschafft, der Grund für 

die Steinäckersiedlung gekauft, 

Ankauf vom Sportplatz Mettersdorf 

und Rannersdorf eingeleitet. 

Er war Kapellenbauobmann in 

Zehensdorf, Entwässerungsobmann, 

uvm. 

„Jung zu bleiben und alt zu werden 

ist das höchste Gut, wer danach 

lebt, der kann jeder Lebensphase 

viel abgewinnen, möge dir 

dies auch weiterhin gelingen! 

wünschte Bgm. Johann Schweigler 

und überreichte zu diesem 

Anlass im Namen der Marktgemeinde 

Mettersdorf Hrn. Altbgm. 

Stefan Ladler in Würdigung seiner 

verdienstvollen Tätigkeit als 

Gemeinderat und Bürgermeister 

den „Goldenen Ehrenring“ der 

Marktgemeinde Mettersdorf. 

Viele Gratulanten (siehe Foto) 

stellten sich ein.

Ehrungen 


Maria Meichenitsch, 100. Geburtstag, Mettersdorf 

wurde am Grasdorfberg geboren. Ihre Eltern kauften in Unterzirknitz 

ein Anwesen. In frühen Jahren kam Mizi nach Pöllau (Fastl, 

Peterjocki), wo sie ca. 25 Jahre (bis zur Eheschließung) in der 

Landwirtschaft arbeitete. Heirat im Jahr 1947 mit Meichenitsch Johann. 

2 Kinder: Sohn Johann vor ca. 20 Jahren verunglückt, Tochter 

Marianne lebt in Deutschland. In Oberrakitsch mit Gatten Johann 

(Handwerker, Maurer) bis zu dessen Tod zusammengelebt 

Anna Fink, 90. Geburtstag, Rannersdorf 

Josefa Zelzer, 90. Geburtstag, Rohrbach 

Aloisia Sturz, 85. Geburtstag, Mettersdorf 

Josefa Raggam, 80. Geburtstag, Mettersdorf 

Alois Kaufmann, 80. Geburtstag, Mettersdorf

0 Über - Blick 

Inserate 

www.sandglass.at 

Rollenware und Verbundwerkstoffe aus Quarzsand oder Glaskorn. 

Zertifiziert, nach EN, Ö-Norm und IEC 61215. Hochbeständig. 

Frei von Weichmacher, Lösungsmittel, Schwermetall. Lebensmittelecht. 

Quarzbeläge 

Glaskornbeläge 

Balkone, Treppe, Gänge, Rampen 

Rutschfest, reinigbar, wasserdicht 

Aluverbund mit Putzoptik 

Sicht- u. Sonnenschutz, Lichtdesign 

Glasurartig, selbstklebend auf Glas 

Lichtechter Digitaldruck 

Auch heuer wurden die Damen 

wieder mit einem Valentinsgruß 

von der SPÖ Mettersdorf a. S. 

verwöhnt. 

Leichtbaufassaden, Innenausbau 

Übermalbar, bruchfest. Ab 3kg/m² 

Beschichtetes Glas 

Schilder, Bodenwerbung, Design. 

PVC freie farbstarke 3 D Oberfläche 

Selbstklebende Beläge 

Glasfliesen, Fassaden, Möbelglas 

Hitzebeständig und lichtecht 

Für Böden - Fliesen - Möbelfronten 

Rutschfest - fugenfrei - dekorativ 

Firma Konrad Steiner, A 8092, Rannersdorf 40a 

M: 0664 2307872 E: office@sandglass.at F: 03477 29919 

Produktion, Lohnbeschichtung, Planungsleistungen. Tischlergewerbe. 

Bauprodukte, Designprodukte, Editionen. 

MALVORLAGE 

zIVILDIENST BEIM 

ROTEN KREuz 

Mehr als nur pflicht 

— Sie erhalten eine Ausbildung zum Rettungssanitäter; das ist eine Berufsausbildung, die Ihr weiteres Berufsleben sehr positiv 

beeinflussen kann und Ihre soziale Kompetenz stärkt. 

— Sie arbeiten in einer internationalen Hilfsorganisation – Ihre Entscheidung ist uns wichtig, Ihr persönlicher Einsatz lohnt sich! 

— Ein Team von vielen Gleichgesinnten erwartet Sie! 

— Wir helfen Ihnen bei der Vereinbarung Ihres Wunschtermines. Dienstantrittsmöglichkeit: März – August – Oktober 

LÖSUNGEN von Seite 35 

Die Schafherde – 36 Schafe 

Der neue Nachbar: FUCHS 

5 Blätter (Ein Blatt hat 2 Seiten!) 

INFOS erhalten Sie bei Ihrer Rotkreuz-Bezirksstelle oder im Landesverband Steiermark 

des Österreichischen Roten Kreuzes: 8010 Graz, Merangasse 26, Telefon 050 144 5-10 330, 

e-mail: edith.weiss@st.roteskreuz.at, www.st.roteskreuz.at

Inserate 


Mit der wohlwollenden Unterstützung 

der Gemeinde 

Mureck und des Sozialhilfeverbandes 

Bad Radkersburg betreibt 

der verein-freiraum einmal 

wöchentlich die Frauenberatungsstelle 

in Mureck. 

Montags von 9.00 bis 12.00 Uhr, 

in den Räumlichkeiten des Murecker 

Gemeindeamts, im ersten 

Stock, stehen Ihnen alternierend 

Frau Eleonore Mayer Adam, 

Ljudmila Neuhold und Eva Surma 

gerne zur Verfügung. 

Wir beraten Mädchen und Frauen 

in allen Angelegenheiten rund 

Frauenberatungsstelle des verein-freiraum 

neu im Murecker Gemeindeamt 

um ihr tägliches Leben und zu 

Schwerpunktthemen wie Gewalt, 

Scheidung, Obsorge, Unterhalt. 

Aber auch Armut, Vereinsamung 

und der Wunsch, dem Leben 

eine neue Richtung zu geben, 

sind Anlass, uns montags am 

Vormittag im Gemeindeamt zu 

besuchen. 

Unsere Beratungen und Begleitungen 

zu Behörden, ÄrztInnen 

und Gerichtsterminen sind für 

alle Mädchen und Frauen kostenlos, 

vertraulich und anonym. 

Für telefonische Terminvereinbarungen 

wenden Sie sich bitte an 

03452/20200. 

Sich der Welt zu öffnen und 

selbstbestimmt zu leben, schafft 

Platz für neuen Mut und zukunftsweisende 

Wege. Der Schritt in 

die Frauenberatungsstelle wird 

Ihnen gut tun.

32 Über - Blick M o s a i k 

Einladung ins Casino Mond 

Anlässlich seines 25-jährigen 

Dienstjubiläums lud 

Amtsleiter Herbert Kaufmann 

den gesamten Gemeindevorstand 

sowie die KollegInnen ins 

Casino Mond in Slowenien ein. 

Nach dem ausgezeichneten 

Abendessen im Restaurant 

„Harmonia“ wurde das Glück im 

Casino bei den diversen Spielmöglichkeiten 

versucht. 

Danach frönte man den Klängen 

und Stimmen der Zillertaler 

Schürzenjäger, die an diesem 

Abend ein Konzert gaben. 

Es waren einige genüssliche 

und lustige Stunden, die man 

gemeinsam verbrachte und die 

auch fürs Teambuilding ihren Teil 

dazu beigetragen haben. 

Die Holzindustrie Scheucher 

bietet Ihnen eine fundierte 

Ausbildung zum Holztechniker. 

In unserer Produktionsstätte in 

Zehensdorf bilden wir zur Zeit 3 

Mädchen und 3 Burschen aus. 

In unserer hausinternen Lehrlingswerkstatt 

finden wöchentlich 

praktische und theoretische 

Schulungen statt. Unsere Lehrlinge 

haben so auch die Möglichkeit 

sich untereinander auszutauschen. 

Unser Lehrlingsbeauftragter, 

Herr Winfried Konrad, sorgt nicht 

nur während der Arbeit, sondern 

auch in der Freizeit 

für ein teamorientiertes Lehrlingsprogramm. 

Ausgezeichneter Lehrabschluss 

plus Führerschein der Klasse B 

Im Vorjahr konnten unsere Lehrlinge 

Partnerfirmen besichtigen 

und gemeinsam ein Indoorklettern 

absolvieren. Alle unsere 

bisherigen Lehrlinge blieben 

auch nach der Lehrzeit dem Unternehmen 

treu und übernehmen 

heute führende Tätigkeiten in der 

Produktion. 

Für unsere BESTEN gibt es zum 

ausgezeichneten Lehrabschluss 

den FÜHRERSCHEIN DER 

KLASSE B. 

Firmenchef Ing. Karl Scheucher 

bedankt sich damit persönlich für 

den Einsatz seiner Lehrlinge. 

Auch heuer werden wieder Lehrlinge 

in unserem Betrieb eingestellt. 

Bewerben Sie sich ab 

März 2011 bei der Firmenleitung 

der Holzindustrie Scheucher in 

Zehensdorf/Mettersdorf. 

Telefon: +43/3477/23 30-0 

Fax: +43/3477/23 30-16 

E-Mail: info(at)scheucher.at

Vulkanland 


Nichtstun wird zur Gefahr 

Wir lesen im Augenblick in Zeitungen fast täglich über die atomare Katastrophe, sie hat den Klimawandel 

und dessen dramatische Folgen für den Planeten vorerst in den Hintergrund gerückt. Aber wenn auch die 

Katastrophe in Japan noch nicht ihren Höhepunkt erreicht hat, so stumpft sie in der Wahrnehmung der 

Leser ab und andere Schreckensmeldungen müssen her, um wieder mediales Gehör zu finden. 

Tausende Experten sind sich einig, dass unser Lebensstil Verursacher des Klimawandels ist. Indirekt 

tragen wir aber auch Mitverantwortung für die atomare Katastrophe. Nicht der Tsunami oder die lasche 

Sicherheitspolitik in den Kraftwerken alleine sind an diesem Unglück schuld. Mit unserem täglichen Euro, 

unserer täglichen Entscheidung für unseren Stromanbieter und unser Stromangebot bestimmen wir die 

Produktion mit. Mit unserem Lebensstil bestimmen wir, ob wir viel oder weniger Strom brauchen. Der 

Stromverbrauch steigt auch in unserer Region jährlich um drei Prozent. Das ist unser Beitrag zur globalen 

Strompolitik. 

Aber auch der Klimawandel schreitet ohne Unterlass voran. Kleine Auswirkungen sind auch bei uns 

schon spürbar. Die prognostizierte Erderwärmung wird uns vor unlösbare Probleme stellen. Wir lesen 

das, verstehen es auch, aber ändern fast nichts. Was werden wir unseren Enkelkindern, wenn nun all die 

Prognosen eintreten, auf ihre Frage, was wir dagegen unternommen haben, antworten. Sie werden sagen: 

„Ihr habt alles gewusst, und habt fast nichts dagegen getan.“ Werden wir antworten: „Ich habe nichts 

tun können, weil die anderen haben auch nichts getan; die Amerikaner, die Chinese etc.“ Wir verleugnen 

und verdrängen seit Jahren dieses Problem und fühlen uns längst nicht mehr wohl. Wir sind unzufrieden 

mit uns und der Welt. Das vorige Jahrhundert war geprägt von Verleugnen und Verdrängen. Die Auswirkungen 

kennen wir aus der Geschichte. Unser Verleugnen und Verdrängen kann uns auch in diesem Jahrhundert 

in eine extrem schwierige Situation bringen - in dem der Ruf nach einer ordnenden Hand, nach 

einem starken Führer, näher ist als wir denken. Dann hätten wir aus der Geschichte nichts gelernt. Stellen 

Sie sich die Situation vor, in der Ihnen Ihre Enkelkinder die Frage stellen. „Ja, ich habe ehrlich mein 

Bestmögliches getan“, sollte Ihre Antwort sein. Überwinden Sie Ihren Egoismus, verschaffen Sie sich ein 

reines Gewissen! Tun Sie jeden Tag etwas für eine menschliche, ökologische und regionalwirtschaftliche 

Zukunftsfähigkeit des Steirischen Vulkanlandes und der Welt! 

LAbg. Josef Ober, Obmann Steirisches Vulkanland

34 Über - Blick Redaktion 

Spenden von Dezember 2010 bis März 2011 

ABSENGER Marianne, Wolfsberg; ACKERL Leopold, OSR, Mettersdorf; AIGNER Michaela, Anif; ALTENBURGER Josef, St. Nikolai Dr.; ASPÄCK Franz, 

Graz; ASPÄCK Siegfried, Graz; ASPECK Johann, Graz; BERAUS Johann, Mettersdorf; BODEN Johann, Zehensdorf; BRABEC Karl u. Lydia, Landorf; 

BRESNIG Rudolf, Kohfidisch; BUCHBAUER Franz-Josef, Dr., Lichendorf; BURDA Adolf, Mettersdorf; CISEK Martin, Rannersdorf; CZUSER Martin u. 

Anna, Gaberling; DEBLING Waltraud, Erzhausen, Deutschland; DIRNBERGER Manfred, Rohrbach; EDELSBRUNNER Juliane, Zehensdorf; EDER Kurt, 

OSR, Mettersdorf; EINÖDER Alfred, Wien; ENDERLE Emil, Leibnitz; FALK Anton, Rohrbach; FEDYNCZUK Johann, Mettersdorf; FEIGL Franz, Leibnitz; 

FEIGL Gerda, Mettersdorf; FEIGL Rudolf, Mettersdorf; FEIGL Sonja, Lugitsch; FELLINGER Anna, Deutschfeistritz; FINK Franziska, Rohrbach; FINK 

Gernot, Rosenberg; FONYO Herbert, Mettersdorf; FRANZ Rosa, Zehensdorf; FRAß Ludmilla, Neutersdorf; FRÜHWIRTH Ferdinand, Wien; FRÜHWIRTH 

Josef, Rannersdorf; GEIERSBERGER Inge, Seiersberg; GEISSLER Marianne, Pichla; GEISSLER Sophie, Rannersdorf; GEPP Mario, Dr., Rannersdorf; 

GIRTLER Irene sen., Mettersdorf+; GIRTLER Wolfgang, MR Dr., Mettersdorf; GRASSMUGG Rosa, Landorf; GRAUPP Rosa, Rannersdorf; GROLLEGG 

Rosa, Mettersdorf +; GROß Johann Altbgm., Wetzelsdorf; GRÖSS Ria, Landorf; GRUBER Franz u. Rosa, Rannersdorf; GRUBER Sabine, Perbersdorf; 

GRUBER Wolfgang, Lichendorf; GSÖLL Erika, Gleisdorf; GSÖLL Jakob, Feldkirchen; HAAS Elfriede, Lannach; HAAS Margret, Entschendorf; HALB- 

AUER OPTIK, Markt Piesting; HAMMER Josef u. Melitta, Wildon; HERGL Franz, Siebing; HÖCHER Hans u. Auguste, Dr. Wolfsberg; HÖLZL Rosi, 

Lustenau; HÖSL Brigitte, Innsbruck; HUGERI Margarete, Rohrbach; KAHR Maria, Zehensdorf; KAUFMANN Alois, Landorf; KAUFMANN Alois, Mettersdorf; 

KAUFMANN Franz, Graz; KAUFMANN Heinrich u. Josefine, Leibnitz; KAUFMANN Johann u. Monika, Mettersdorf; KAUFMANN Josefine, Mettersdorf; 

KAUFMANN Manfred, Zehensdorf; KEIMEL Sandra, Siebing; KERN Margarethe, Oberrakitsch; KERNGAST Maria, Ing., Graz; KERNGAST Maria, 

Rannersdorf; KNALL Karin, Mag., Seiersberg; KODOLITSCH Rosa, Köflach; KOLAR Felix, Graz; KONRAD Alfred u. Erika, Alpbach; KONRAD Frieder, 

Graz; KOSCHAT Wolfgang, Mag., Dechant, Jagerberg; KRAMMEL Wilhelm u. Maria, Mettersdorf; KRANICH Konrad, Dr., St. Peter a. O.; KRANKENEDL 

Manfred u. Antonia, Feldkirchen; KRAUS Christoph, Elsbethen-Glasenbach; KREITER Ludmilla, Graz; KRISPL Friedrich, Gaberling; KUPFER Franz u. 

Henriette, Siebing; KUPFER Franz, Wölferberg; LECHNER Adalbert, Phyrn; LEPERNEG Franz, Mettersdorf; LESKY Margarete, Graz; LESKY Margarete, 

Rannersdorf; LIST Anton u. Ingrid, Siebing; LIST Elisabeth, Rannersdorf; LIST Maria, Rohrbach; LORBER Franz u. Martha, Mettersdorf; MARX Inge, 

Mettersdorf; MARX Renate, Rannersdorf; MATL Engelbert u. Erika, St. Peter a.O.; MATL Engelbert, Landorf; MÜNSTERER Auguste, Wien; NEUBAUER 

Alois, Rannersdorf; NEUBAUER Franz u. Theresia, Graz; NEUHOLD Ernst u. Anna, Pessaberg; NEURATH Aloisia, Rannersdorf; NIEDERDORFER 

Claudia, Tiefgrabe; NIEDERDORFER Josefa, Salzburg; NÖST Anna, Mag., Wien; ÖSTERREICHISCHER WIRTSCHAFTSBUND; Leibnitz; OSWALD 

Johann, Graz; PENITZ Adelheid, Marchtring; PETSCHE Maria, Graz; PFEIFER Helga, Mag., St. Oswald; PFLEGER Maria, Zehensdorf; POCK Agnes u. 

Erwin, Ungerdorf; PREGLAU GmbH, Rannersdorf; PRISCHINK Agnes, Oberrosenberg; PRUTSCH Alfred, LAbg. a. D., Hainsdorf; PUCHER Elfi, Rohrbach; 

PUCHLEITNER Mathilde, Rannersdorf; PUCHLEITNER Rosalia, Wittmannsdorf; PURTSCHER Christian u. Rosa, Pension Lärchenhof; RADL 

Stefan, Graz; RAGGAM Emmerich u. Viktoria, Rohrbach; RAGGAM Hannes, Dr. DI, Mettersdorf; RAGGAM Johanna, Siebing; RAGGAM-PAVELKA 

Gertraud, Graz; RANZ Friedrich, Mettersdorf; RAPPOLD Friedrich u. Maria, Hameth; RAPPOLD Rudolf, Bad Aussee; RAUCH Hermann, Lipsch; REBENE 

Rosa, Rannersdorf; REIS Werner, Landorf; REIß Alfred, Mettersdorf; REISS Gilbert, Rannersdorf; REISS Maria, 

Rannersdorf; ROßMANN Johann, Landorf; SATTLER/FREITAG, Zehensdorf; SCHADEN Karoline, Jagerberg; 

SCHALLER Anna, Rannersdorf; SCHANTL Franz, Mettersdorf; SCHEUCHER Sabine, Zehensdorf; SCHWARZ 

Erika, Deutschland; SCHWARZ Herbert u. Heidrun, Deutschland; SCHWARZ Karl, Liezen; SCHWEIGLER Johann, 

Gratwein; SENKL Leopold u. Anna, Rannersdorf; SERSEN Elisabeth, Kaindorf; SIEGL Balthasar, sen., 

Oberrosenberg; SIEGMUND Michael, Graz; SIXT Hubert, Siebing; SOLDERER Karl, Graz; SORKO Friedrich, 

Gaberling; SPÄTAUF Daniel, Mettersdorf; SPÄTAUF Johann, Mettersdorf; SPIELHOFER Antonia, Rannersdorf; 

STADLER Elfriede, Graz; STRADNER Gerti, Graz; STRAHLHOFER Herbert, Zehensdorf; STUBER-HAMM Helga, 

Bierbaum; SUDY Adolf u. Anna, Gaberling; TAUSENDSCHÖN Johann, Mettersdorf; TIEBER Barbara, Dr., 

Graz; TREICHLER Aloisia, Zehensdorf; TROPPER Johann, St. Stefan i. R.; TRUMMER Alois, Wolfsberg/Schw.; 

TRUMMER Karl, sen., Mettersdorf 36; TRUMMER Mathilde, Gaberling; VEIT Josef, Hütt; WAGNES Johann, 

Zehensdorf; WEBER Karl u. Josefa, Eichfeld; WEBER Karl, Landorf; WEBER Maria, Landorf; WEINHOF ROSS- 

MANN, Bierbaum; WINTER Alois, Grasdorf; WOSCHNIGG Christl, St. Nikolai/Dr.; ZELZER Johann u. Maria, 

Altenhof; ZWATH Eva, Oberschwarza 

Frohe OSTERN wünscht 

OPO Bgm. Johann Schweigler 

für die 

O r t s p a r t e i l e i t u n g 


mit den Bünden 

Frauenbewegung - 

Junge ÖVP - Wirtschaftsbund 

- Bauernbund - Seniorenbund 

Impressum 

Medieninhaber und Herausgeber: Marktgemeinde Mettersdorf a.S., 8092 Mettersdorf 85, Tel.: 03477/2301, 

email: gde@mettersdorf.com, http://www.mettersdorf.com 

Chefredakteur: Bgm. Johann Schweigler 

Redaktionsteam: Vzbgm. Josef Schweigler, Christa Trummer, Martina Fastl, Gerhard Kupfer 

Layout: Herbert Kaufmann 

Druck: Druck-Thaler KHD Druck- und Verlagsges.m.b.H, Graz 

Bankverbindung: 8.000.077, BLZ 38370, Raiffeisenbank Mettersdorf. 

FEHLERTEUFEL 

Die aktuelle Ausgabe des Mettersdorfer 

Überblicks präsentiert wieder 

sehr viele Texte, Daten und Fotos aus 

der Marktgemeinde. So kann es auch 

passieren, dass der „Fehlerteufel“ 

zuschlägt. Das Redaktionsteam ist für 

Korrekturen offen und dankbar.

Unterhaltung für Jung und Alt 


Für Schnelldenker! 

Die Schafherde 

Rudi Hase unterhält sich mit 

den Schafen und fragt: „Wie 

viele seid ihr eigentlich?“ Da antwortet 

das klügste Schaf: „Wir 

sind weniger als 50 Schafe. Wir 

können Gruppen bilden zu Zweien, 

zu 

Dreien, 

zu Vieren, 

zu 

S e c h - 

s e n 

und zu 

N e u - 

nen, ohne dass auch nur ein 

Schaf übrig bleibt!“ 

„Das ist toll“, sagt Rudi, kratzt 

sich am Kopf und weiß aber immer 

noch nicht, wie viele Schafe 

diese Herde hat. Weißt du es? 

Der neue Nachbar 

Hase Rudi 

hat einen 

neuen 

N a c h b a r n 

bekommen. 

Er wohnt hier 

im Buchstabenhaus. Welches 

Tier es ist, erfährst du, wenn du 

die Buchstaben einkreist, die nur 

einmal vorhanden sind. Zusammen 

gelesen verraten sie dir die 

Lösung. 

Etwas traurig, vor allem aber 

auch verärgert, war Kathi 

schon: Zu Ostern hatte sie von 

ihren Eltern ein schönes Buch 

bekommen. Zwei Tage später 

hat ihr kleiner Bruder in einem 

unbeobachteten Moment – wahrscheinlich 

nicht absichtlich – einige 

Blätter herausgerissen. Das 

aufgeschlagene Buch zeigte nun 

links die Seite 16, rechts war 

schon die Seite 27 zu sehen! 

Wie viele Blätter hat denn ihr Bruder 

eigentlich heraus gerissen? 

Kurz gelacht 

Der Arzt hat Oma strengstens 

verboten, Stiegen zu steigen. 

Nach einer Woche kommt 

sie wieder zum Arzt. Sie klagt: 

„Herr Doktor, Sie müssen mir das 

Stiegensteigen wieder erlauben. 

Das Klettern über die Dachrinne 

ist mir zu anstrengend!“ 

Zwei Raupen kriechen durchs 

Gras. Plötzlich taucht eine 

Gans vor ihnen auf. Sie schnattert 

wild und reißt den Schnabel 

auf, um die Raupen zu fressen. 

„Wau, wau!“, bellt da die eine 

Raupe. Erschrocken flattert die 

Gans davon. 

„Siehst du“, sagt die Raupe zu 

ihrer Freundin, „es ist gut, wenn 

man Fremdsprachen kann!“ 

Zwei Spatzen sehen ein Düsenflugzeug 

vorbeifliegen. 

„Der hat es aber eilig“, meint der 

eine Spatz. 

„Kein Wunder, 

wenn einem 

der Hintern 

brennt“, antwortet 

der andere. 

Beim Zelten. Karli weckt Fritz 

um Mitternacht auf. „Nun 

schau dir mal den Himmel und 

die Sterne an. Ich denke, morgen 

wird ein schöner Tag! Und 

was denkst du, Fritz?“ 

„Ich denke, dass unser Zelt gestohlen 

wurde!“ 

Der Deutschlehrer möchte 

von Monika wissen: „Was ist 

das für ein Fall, wenn du sagst: 

Das Lernen macht mir Freude!“ 

Monika überlegt nicht lange: „Ein 

seltener, Herr Lehrer!“ 

Zwei Mäuse treffen sich: „Ich 

habe einen neuen Freund!“, 

sagt die eine. Die andere darauf: 

„Hast du ein Foto dabei?“ „Ja!“, 

sagt sie und zeigt der anderen 

Maus das Foto. „Das ist ja eine 

Fledermaus!“ 

„So ein Schuft! Zu mir hat er gesagt, 

er wäre Pilot!“ 

Nutze die schönen Frühlingstage und wandere auf den Spuren 

des Krens. Starte vor dem Gemeindeamt und folge zuerst den 

Sagenstationen und in weiterer Folge den Erlebnisstopps. 

Weglänge: 7 km | Sagenweglänge 2,8 km

5 Dörfer – 1 Gemeinde 

Versand an 

Die informative Zeitung 

der Marktgemeinde 


8. Ausgabe, April 2011

8 - Mettersdorf am SaÃbach

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?

8 - Mettersdorf am SaÃbach