und Verlustrechnung 2001 - Zellstoff Pöls AG

Das wirtschaftliche Umfeld
The Economic Environment
Negativer Konjunktureinfluss
Mit Beginn des Jahres 2001 setzte der befürchtete Umschwung
am Zellstoffmarkt ein. Im 2. Halbjahr kam es jedoch
statt der erwarteten Erholung zu einem weiteren kontinuierlichen
Rückgang der Weltmarktpreise von 710 US$/t für NBSK *)
auf 450 US$/t. Auf diesem niedrigen Niveau stabilisierten
sich die Preise gegen Ende des 3. Quartals und ließen zum
Jahresende einen leichten Aufwärtstrend erkennen.
Der Grund für diese Entwicklung war ein weiteres Auseinanderklaffen
von Produktionskapazität und Nachfrage. Während
die Kapazitäten um 2,2 Prozent stiegen, ging die Nachfrage
um 8 Prozent zurück. Um eine gewisse Preisstabilität zu erzielen,
musste die Marktzellstoffindustrie Produktionseinschränkungen
in Kauf nehmen: Die durchschnittliche »Operating Rate«
im Jahr 2001 betrug weltweit nur 83 Prozent; um 6 Prozentpunkte
weniger als im Jahr davor.
*) Northern Bleached Softwood Kraft
Negative influences on economic activity
Early 2001 saw the beginning of the feared Uturn
in the wood pulp market. In the second half of
the year – instead of the expected recovery – there
was further decline in world prices from $ 710 per
ton for NBSK *) to $ 450 per ton. Towards the end of
the third quarter, prices stabilized at this low level.
A slight upward trend was identifiable at the end of
the year.
The reason, aside from the negative economic
conditions, was a gap between production capacity
and demand. Whereas capacity rose by 2.2 percent,
demand fell by 8 percent. In order to achieve a
degree of price stability we had to apply production
restrictions. The average operating rate worldwide
in 2001 was only 83 percent, 6 percentage points
lower than the previous year.
*) Northern Bleached Softwood Kraft
ZELLSTOFF PÖLS AG 2001
7