und Verlustrechnung 2001 - Zellstoff Pöls AG

Umweltschutz beginnt beim Rohstoff
Environmental Protection begins with the Raw Material
Die Zellstoff Pöls AG ist sich ihrer Verantwortung gegenüber
der Umwelt bewusst. Deshalb setzen wir laufend neue
Maßnahmen, die eine noch umweltgerechtere Produktion und
somit auch noch umweltfreundlichere Endprodukte sichern: Vom
Rohstoffeinsatz über möglichst umweltschonende Technologien
bis hin zu logistischen Maßnahmen bezüglich der Transportmittel
und -wege zeigen unsere Bemühungen auch messbare
Erfolge.
Um diesem Anspruch und dem zunehmend stärker werdenden
Verbraucherwunsch nach einer Umweltzertifizierung des
von uns eingesetzten Holzes gerecht zu werden, sind wir derzeit
bemüht, unsere Holzlieferanten in ein Zertifizierungsverfahren
einzubinden. In Mitteleuropa hat sich das Zertifizierungssystem
laut PEFC (Pan European Forest Council) u.a. auch wegen seiner
auf die kleinflächige regionale Forststruktur zugeschnittenen
Kriterien durchgesetzt. Da der Großteil unserer Lieferanten aus
Österreich und den angrenzenden Ländern stammt, streben
wir für das Jahr 2002 im Rahmen der Verarbeitungskette (Chain
of Custody) die PEFC-Zertifizierung für unsere Produkte an.
Mit einem jährlichen Holzbedarf von zirka 1,5 Millionen
Festmetern sind wir ein wichtiger Partner der Holzwirtschaft und
können somit auch durch die Bewusstseinsbildung bei unseren
Lieferanten einen Beitrag zur nachhaltigen Forstwirtschaft leisten.
Unser Werk zählt mit seinen hohen Umweltstandards
bereits seit Jahren zu den umweltfreundlichsten Betrieben
Europas. Sämtliche Wasser- und Luft-Emissionswerte liegen weit
unter den behördlichen Grenzwerten und den entsprechenden
Empfehlungen der EU.
Aufgrund der erreichten niedrigen Emissionswerte bei AOX
konnten wir freiwillig einer Reduktion der behördlichen Grenzwerte
von 0,8 kg/t auf 0,5 kg/t zustimmen. Hinsichtlich der
emittierten SO2-Mengen liegen wir im Spitzenfeld der europäischen
Zellstoffindustrie. Unser SO2-Wert wurde als Benchmark
in das BAT (Best Available Technology) Dokument der Europäischen
Union aufgenommen.
14 ZELLSTOFF PÖLS AG 2001
Zellstoff Poels AG is very conscious of its responsibilities
to the environment. That is why we are
currently putting in place even more environmentally-appropriate
production methods, and at the same
time supplying more environmentally-friendly end
products. Our efforts in this respect – from raw
material input, extremely environment-benign technologies
and logistical measures affecting transport
– have already brought about tangible benefits.
In order to meet the above standards, our
claims and the ever more strident demands from our
customers for environmental certification of the
wood we use, we are currently seeking to tie our
timber suppliers into a certification process. In central
Europe, because of its criteria tailored to the
small-scale, regional forest structure, the pan-
European certification process as devised by the
PEFC (Pan European Forest Council) has become
generally accepted. As most of our suppliers come
from Austria and the adjoining countries, we will be
seeking in 2002, within the framework of the Chain
of Custody, to obtain PEFC certification for all our
products.
With an annual timber requirement of around
1.5 million cubic meters, we are an important partner
to the forestry industry and, by raising the consciousness
of our partners, we can play our part in
creating sustainable forest management. With its
high environmental standards our factory has for
years been one of the most environmentally-friendly
businesses in Europe. All of our water and atmospheric
emissions are way below official thresholds
and corresponding EU recommendations.
Because of the low emission levels, the official
thresholds for Zellstoff Poels AG with regard to AOX
were lowered from 0.8 kg / t to 0.5 kg / t. Thanks to
technological investment and improved process
management, we have even managed to halve the
reduced thresholds again. During 2001, SO2 emissions
fell well below the official thresholds.